1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:32,125 --> 00:01:33,592
Montrez-vous !
4
00:01:48,208 --> 00:01:50,176
je sais
tu es là-bas.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,571
Aide!
6
00:02:27,981 --> 00:02:29,175
Aide-moi!
7
00:02:33,853 --> 00:02:35,445
Que quelqu'un m'aide !
8
00:02:36,956 --> 00:02:38,048
Aide!
9
00:03:01,247 --> 00:03:02,874
Hélas! Pauvre Yorick.
10
00:03:03,082 --> 00:03:04,674
Je l'ai connu, Horatio.
11
00:03:04,851 --> 00:03:09,686
Un homme à la plaisanterie infinie,
de la plus excellente fantaisie.
12
00:03:10,156 --> 00:03:13,387
Il m'a porté sur son dos
mille fois,
13
00:03:13,526 --> 00:03:16,552
et maintenant, comme c'est abhorré
dans mon imagination, c'est le cas !
14
00:03:16,663 --> 00:03:18,528
Ma gorge monte.
15
00:03:20,033 --> 00:03:22,263
Ici pendaient ces lèvres...
16
00:03:34,347 --> 00:03:35,314
Excusez-moi.
17
00:03:35,415 --> 00:03:37,246
C'est
une soirée privée, mademoiselle.
18
00:03:38,384 --> 00:03:41,615
Je m'appelle Gwen Conliffe,
et je suis fiancée à ton frère, Ben.
19
00:03:42,655 --> 00:03:43,952
Est-ce que Ben est là ?
20
00:03:44,857 --> 00:03:45,824
Non.
21
00:03:47,660 --> 00:03:51,619
J'ai bien peur que personne ne sache où est Ben.
c'est pourquoi je suis ici.
22
00:03:55,668 --> 00:03:56,862
Clive.
23
00:04:00,907 --> 00:04:06,573
Eh bien, garçons et filles,
allons à la taverne !
24
00:04:14,253 --> 00:04:16,153
Bonne nuit, doux prince.
25
00:04:16,689 --> 00:04:19,715
Il me semble que je me souviens,
Mlle Conliffe...
26
00:04:36,476 --> 00:04:39,502
Je crois me rappeler qu'il a mentionné
vous dans une de ses lettres.
27
00:04:40,113 --> 00:04:41,978
Et c'est assez inhabituel de la part de mon frère
28
00:04:42,081 --> 00:04:44,106
traiter une dame
de telle manière,
29
00:04:44,250 --> 00:04:48,346
mais le caractère de l'homme
est une chose tellement changeante.
30
00:04:48,488 --> 00:04:52,219
Vous m'avez mal compris.
Benjamin est absent de Blackmoor.
31
00:04:52,325 --> 00:04:53,292
Il est parti.
32
00:04:54,627 --> 00:04:56,356
C'est mon père qui t'a envoyé ?
33
00:04:56,496 --> 00:04:58,259
Non, je suis ici seul.
34
00:04:58,464 --> 00:05:01,729
Cela fait presque un mois
puisque quelqu'un a vu Ben,
35
00:05:01,834 --> 00:05:04,098
et nous le savions
tu étais à Londres.
36
00:05:05,338 --> 00:05:07,829
J'espérais que tu l'avais
reçu un mot.
37
00:05:07,940 --> 00:05:09,703
Pourquoi penses-tu
il a des ennuis ?
38
00:05:09,809 --> 00:05:14,143
Parce que la nuit où il a disparu,
deux villageois ont été tués.
39
00:05:15,281 --> 00:05:16,714
Voudriez-vous nous aider ?
40
00:05:17,917 --> 00:05:19,578
Mlle Conliffe,
41
00:05:20,286 --> 00:05:23,722
je suis sous contrat
pour les 30 prochaines représentations.
42
00:05:23,956 --> 00:05:27,790
Si c'est à propos de ton père,
Je sais ce que tu ressens.
43
00:05:28,795 --> 00:05:29,762
Est-ce que tu?
44
00:05:34,867 --> 00:05:37,529
Mon entreprise s'en va
pour l'Amérique demain.
45
00:05:38,404 --> 00:05:40,702
Je ne peux tout simplement pas aider.
46
00:05:41,841 --> 00:05:43,570
C'est ton frère.
47
00:05:44,377 --> 00:05:45,742
Bonne nuit.
48
00:05:52,084 --> 00:05:53,813
Ça doit être
un luxe merveilleux,
49
00:05:53,920 --> 00:05:57,014
combattre des démons imaginaires,
M. Talbot.
50
00:05:58,090 --> 00:06:00,320
Les miens en ce moment sont bien réels.
51
00:06:58,050 --> 00:06:59,483
Ta mère ?
52
00:07:05,124 --> 00:07:06,091
Oui.
53
00:07:07,159 --> 00:07:09,753
Mes plus vieux souvenirs
de ma mère,
54
00:07:09,929 --> 00:07:13,057
nous récoltons des raisins
dans la vigne de son père.
55
00:07:13,699 --> 00:07:15,826
C'est mon jardin d'Eden.
56
00:07:16,536 --> 00:07:18,401
Vous rendez visite au vôtre ?
57
00:07:18,771 --> 00:07:22,400
Non, ma mère est morte peu de temps
après que cela ait été fait.
58
00:07:23,376 --> 00:07:27,608
Mon père et mon frère,
ils vivent près de Blackmoor.
59
00:07:34,320 --> 00:07:36,845
Un homme a besoin
un bon bâton sur la lande.
60
00:07:38,024 --> 00:07:42,518
J'ai acheté celui-ci
en Gévaudan il y a des éternités.
61
00:07:43,496 --> 00:07:45,987
C'est l'œuvre de
un maître orfèvre.
62
00:07:47,833 --> 00:07:49,596
Me feriez-vous l'honneur ?
63
00:07:56,509 --> 00:07:57,806
C'est beau.
64
00:07:57,910 --> 00:07:59,605
Cela me donnera
un grand plaisir de savoir que
65
00:07:59,712 --> 00:08:02,738
c'était la garde
d'un homme civilisé.
66
00:08:03,282 --> 00:08:08,447
Son poids est quelque peu
trop pour moi ces jours-ci.
67
00:08:09,355 --> 00:08:11,323
Tu es trop gentil.
68
00:08:13,092 --> 00:08:15,492
Mais j'ai peur
Je dois le refuser.
69
00:08:16,762 --> 00:08:18,320
Comme vous le souhaitez.
70
00:10:25,273 --> 00:10:26,399
Bonjour?
71
00:10:36,151 --> 00:10:37,311
Samson!
72
00:10:47,763 --> 00:10:48,991
Laurent ?
73
00:10:49,965 --> 00:10:51,432
Bonjour, Père.
74
00:10:51,867 --> 00:10:52,925
Ah.
75
00:10:54,002 --> 00:10:57,529
Et voilà,
le fils prodigue revient.
76
00:10:58,240 --> 00:10:59,969
J'espère que vous n'attendez pas le veau gras.
77
00:11:01,176 --> 00:11:02,234
Rester!
78
00:11:04,713 --> 00:11:06,271
Nous n'avons pas
de nombreux visiteurs.
79
00:11:06,381 --> 00:11:07,848
Vous avez l'air bien.
80
00:11:07,983 --> 00:11:09,974
Je me suis souvent demandé
à quoi tu ressembles.
81
00:11:13,955 --> 00:11:15,422
Tu es venu pour ton frère,
et toi ?
82
00:11:16,124 --> 00:11:17,182
Rester.
83
00:11:17,893 --> 00:11:18,951
Oui.
84
00:11:19,261 --> 00:11:21,229
Miss Conliffe a appris
que j'étais à Londres...
85
00:11:22,464 --> 00:11:23,431
Samson.
86
00:11:23,532 --> 00:11:24,658
...et m'a envoyé
une lettre
87
00:11:25,467 --> 00:11:27,935
disant que Ben
a disparu.
88
00:11:28,036 --> 00:11:30,129
Je pensais offrir mon aide
de toutes les manières possibles.
89
00:11:30,238 --> 00:11:34,174
Oui, quelle magnifique idée, Lawrence.
Une superbe idée.
90
00:11:34,276 --> 00:11:36,141
Trop tard,
J'ai peur.
91
00:11:36,244 --> 00:11:38,041
Malheureusement,
le corps de ton frère
92
00:11:38,146 --> 00:11:42,378
a été retrouvé dans un fossé par le
route du prieuré hier matin.
93
00:11:42,784 --> 00:11:45,309
je suppose que tu as quelque chose
à porter pour les funérailles.
94
00:11:45,420 --> 00:11:48,947
Monsieur John.
Vous vous souvenez de mon fils, Lawrence ?
95
00:11:49,758 --> 00:11:51,385
Singh,
mon serviteur.
96
00:11:52,728 --> 00:11:54,286
Maître Laurent.
97
00:11:54,763 --> 00:11:57,027
C'est sympa de
à bientôt, Laurent.
98
00:11:57,899 --> 00:11:59,696
C'est bon
que tu es là.
99
00:11:59,801 --> 00:12:01,325
A Miss Conliffe
été notifié ?
100
00:12:01,436 --> 00:12:02,494
Mmm-hmm.
101
00:12:03,105 --> 00:12:05,733
Elle est à l'étage, dans sa chambre, endormie.
102
00:12:14,449 --> 00:12:16,508
Où sont-ils
garder le corps de Ben ?
103
00:12:51,319 --> 00:12:54,413
Ton père m'a demandé d'enterrer
les effets de ton frère avec lui.
104
00:12:54,956 --> 00:12:56,548
Cela semble dommage.
105
00:12:58,393 --> 00:12:59,690
Merci.
106
00:13:01,229 --> 00:13:03,322
je ne le ferais pas,
monsieur. C'est...
107
00:13:04,666 --> 00:13:06,600
J'ai raté toute sa vie.
108
00:13:41,002 --> 00:13:45,598
Et si ce n'était pas du tout une bête,
mais un meurtrier rusé ?
109
00:13:46,107 --> 00:13:48,598
Quelqu'un qui avait de la rancune
contre l'un de ces hommes.
110
00:13:48,710 --> 00:13:51,645
Pour tromper les autorités,
il tue les hommes,
111
00:13:51,746 --> 00:13:53,236
et puis il
déchire les corps
112
00:13:53,348 --> 00:13:55,475
pour que ça ressemble à un sauvage
la bête était responsable.
113
00:13:55,584 --> 00:13:57,779
Ridicule!
Qui irait aussi loin ?
114
00:13:57,886 --> 00:14:00,377
Et cet ours qui danse gitane ?
Cela aurait pu le faire.
115
00:14:00,488 --> 00:14:02,581
Ce truc galeux ?
116
00:14:03,325 --> 00:14:05,384
Tuer trois hommes ?
J'en doute.
117
00:14:05,660 --> 00:14:08,094
J'ai vu les corps
de mes propres yeux.
118
00:14:08,897 --> 00:14:12,162
Des blessures contre nature.
Très contre nature.
119
00:14:12,801 --> 00:14:14,792
Fabriqué par une créature déchue,
dis-je.
120
00:14:14,903 --> 00:14:16,894
Maudits gitans errants
la campagne,
121
00:14:17,005 --> 00:14:19,235
apportant avec eux leur malheur et leur diablerie.
122
00:14:19,341 --> 00:14:22,174
Ils se présentent,
et deux semaines plus tard, cela arrive !
123
00:14:22,277 --> 00:14:25,212
Je suppose que c'est Ben Talbot
est allé dans leur camp
124
00:14:25,313 --> 00:14:27,281
l'enlever
avec une pute gitane.
125
00:14:27,716 --> 00:14:28,876
L'ours obtient
tiens-le,
126
00:14:28,984 --> 00:14:30,815
et ils jettent ce qui reste de lui dans le fossé !
127
00:14:30,919 --> 00:14:32,614
Je n'ai rien à faire
avec les gitans.
128
00:14:35,040 --> 00:14:37,031
Vingt-cinq
il y a des années maintenant,
129
00:14:37,743 --> 00:14:39,301
moi, papa l'a trouvé.
130
00:14:39,778 --> 00:14:42,008
Quinn Oui-Oui
et tout son troupeau.
131
00:14:42,114 --> 00:14:45,208
Des cerveaux et des tripes
et Dieu sait quoi
132
00:14:45,317 --> 00:14:47,842
allongé partout dans la lande
pendant un quart de mile.
133
00:14:48,220 --> 00:14:50,552
Et Quinn,
l'expression de son visage.
134
00:14:52,157 --> 00:14:54,216
Comme s'il l'avait été
mangé vivant.
135
00:14:55,460 --> 00:14:59,988
Qu'importe ce qui l'a fait
était grand, avait des griffes,
136
00:15:00,098 --> 00:15:02,191
et ça ne me dérangeait pas
une charge de chevrotine.
137
00:15:02,968 --> 00:15:09,305
Après ça, mon père est rentré à la maison et
J'ai fait fondre les cuillères de mariage de maman
138
00:15:10,275 --> 00:15:12,573
et je lance des balles d'argent
sur eux.
139
00:15:14,813 --> 00:15:19,807
Je ne quitterais pas la maison
à partir de ce moment-là, à la pleine lune.
140
00:15:27,559 --> 00:15:30,858
Il pensait que c'était un loup-garou.
141
00:15:34,266 --> 00:15:35,699
Je dis toujours
cet ours est à blâmer.
142
00:15:36,268 --> 00:15:38,668
On pourrait penser que les Talbots auraient
ils ont appris la leçon, hein ?
143
00:15:39,004 --> 00:15:40,869
Fréquenter les Roms.
144
00:15:40,973 --> 00:15:44,067
Droite. Rappelez-vous que les yeux noirs
Salomé le vieux marié ?
145
00:15:44,176 --> 00:15:47,043
Je suis devenu fou là-haut
dans la salle, s'est suicidée.
146
00:15:47,145 --> 00:15:50,444
Elle était une reine des putes gypo
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
147
00:15:50,549 --> 00:15:51,516
Oui.
148
00:15:52,117 --> 00:15:53,584
Elle était folle
149
00:16:00,125 --> 00:16:02,855
pour en arriver là
connard que tu appelles une ville.
150
00:16:03,262 --> 00:16:04,456
Qu'a-t-il dit ?
151
00:16:04,963 --> 00:16:07,488
Tu es dans ton verre, mon garçon.
152
00:16:10,969 --> 00:16:13,369
Sortez-le de ma taverne, Nye !
153
00:16:14,406 --> 00:16:15,373
Allez, mon garçon.
154
00:16:15,474 --> 00:16:16,771
Si tu veux faire
quelque chose à ce sujet,
155
00:16:16,875 --> 00:16:18,274
Je serai dehors.
156
00:16:19,911 --> 00:16:21,538
Ma mère n'était pas une pute.
157
00:16:28,320 --> 00:16:30,220
Laurent Talbot?
158
00:16:47,339 --> 00:16:48,601
Bonne soirée.
159
00:16:48,707 --> 00:16:51,574
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
C'est bon de vous voir debout.
160
00:16:53,211 --> 00:16:56,180
Rafraîchi, récupéré
et toujours aussi enchanteur.
161
00:16:56,782 --> 00:16:58,113
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
162
00:17:01,420 --> 00:17:02,978
Bonsoir, Mlle Conliffe.
163
00:17:03,088 --> 00:17:04,112
Bonne soirée.
164
00:17:05,924 --> 00:17:07,915
Quelle agréable surprise.
165
00:17:09,594 --> 00:17:12,688
Puis-je recommander
l'anguille au four ?
166
00:17:13,465 --> 00:17:16,491
Singh s'est surpassé ce soir,
n'est-ce pas, Singh ?
167
00:17:18,637 --> 00:17:20,867
Quelque chose de plus clair.
168
00:17:20,972 --> 00:17:21,961
Merci.
169
00:17:24,376 --> 00:17:27,539
J'étais il y a un instant
dire à mon fils
170
00:17:27,646 --> 00:17:31,013
que le système télégraphique atteint
nous ici dans le vieux Blackmoor solitaire.
171
00:17:33,218 --> 00:17:36,381
Trouvez-vous votre maison
ça a beaucoup changé, M. Talbot ?
172
00:17:39,124 --> 00:17:42,059
Blackmoor semble effectivement
plutôt le même que je l'ai laissé.
173
00:17:42,294 --> 00:17:43,693
Comment ça?
174
00:17:44,229 --> 00:17:48,029
Les villageois,
ils ont toujours les mêmes idées folles.
175
00:17:48,133 --> 00:17:52,194
Oui, eh bien, c'est un lot provincial,
Je dois dire,
176
00:17:53,038 --> 00:17:56,007
ignorant et superstitieux envers un
homme du monde comme vous.
177
00:17:56,108 --> 00:17:58,906
Nous sommes des sauvages
aux extrémités de la terre.
178
00:18:00,779 --> 00:18:02,713
je n'avais pas l'intention
pour déclencher une querelle.
179
00:18:03,081 --> 00:18:08,610
Tout ce que je dis c'est que tu rejettes
l'homme naturel à vos risques et périls.
180
00:18:08,720 --> 00:18:09,687
C'est tout.
181
00:18:09,788 --> 00:18:12,951
Je trouve tes insécurités
assez étrange, Père.
182
00:18:13,158 --> 00:18:16,685
Non, tu te trompes
pour ma conscience de soi.
183
00:18:16,862 --> 00:18:19,797
Et à quel point es-tu bien dans ta peau,
puis-je demander ?
184
00:18:19,998 --> 00:18:23,161
On peut obtenir
habitué à tout.
185
00:18:23,268 --> 00:18:24,257
Excusez-moi.
186
00:18:41,553 --> 00:18:44,249
Tu sais, Lawrence,
Je n'ai jamais compris ce que tu fais,
187
00:18:44,356 --> 00:18:46,517
faire semblant d'être
d'autres personnes.
188
00:18:46,758 --> 00:18:50,091
Mais je comprends que tu es hautement
célébré et célèbre pour cela.
189
00:18:50,429 --> 00:18:53,421
Peut-être qu'un jour je verrai
c'est moi-même de quoi il s'agit.
190
00:18:53,532 --> 00:18:55,591
je pense que ta mère
j'aurais aimé ça.
191
00:18:55,700 --> 00:18:58,328
Elle t'aimait toi et ton
frère de tout son cœur.
192
00:18:58,503 --> 00:19:00,300
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
193
00:19:03,375 --> 00:19:05,741
Elle a lutté contre la vie,
comme nous le faisons tous.
194
00:19:08,180 --> 00:19:09,647
Elle a perdu.
195
00:19:10,182 --> 00:19:11,843
Est-ce que ça répond
ta question ?
196
00:19:12,551 --> 00:19:14,678
J'ai vu le corps de Ben aujourd'hui.
197
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
Quel genre d'animal
aurait pu faire une chose pareille ?
198
00:19:18,089 --> 00:19:21,115
J'ai vu le travail d'un Kodiak
un ours et un tigre du Bengale,
199
00:19:21,359 --> 00:19:23,827
la nature dans ce qu'elle a de plus vicieux,
200
00:19:24,029 --> 00:19:26,554
mais je dois dire,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
201
00:19:28,400 --> 00:19:30,925
Les gens en ville disent
c'était un homme.
202
00:19:33,839 --> 00:19:36,467
Tu veux dire un fou délirant
en liberté sur la lande ?
203
00:19:36,741 --> 00:19:40,006
Oui, c'est possible, mais je pense que je le ferais
je l'ai renversé avec mes chiens.
204
00:19:41,046 --> 00:19:43,139
D'un autre côté,
205
00:19:43,715 --> 00:19:46,513
les blessures sont si terribles
c'est seulement quelque chose d'humain
206
00:19:46,618 --> 00:19:49,519
semblerait capable
d'une telle malveillance gratuite.
207
00:19:50,188 --> 00:19:53,123
J'ai trouvé un étrange médaillon
parmi les affaires de Ben.
208
00:19:54,125 --> 00:19:58,221
Oui, Saint Colomban.
C'était un saint oriental.
209
00:19:58,597 --> 00:20:00,360
C'était aussi un gitan.
210
00:20:01,166 --> 00:20:03,828
Ben aussi a-t-il eu des relations
avec les gitans ?
211
00:20:06,338 --> 00:20:10,707
Oui, il était notre négociateur.
212
00:20:11,309 --> 00:20:13,038
La noblesse locale
paierait des frais,
213
00:20:13,144 --> 00:20:16,841
et les gitans garderaient leur
activités criminelles au minimum.
214
00:20:17,716 --> 00:20:23,211
Et ils passeraient à autre chose une fois qu'ils l'auraient fait
J'ai vendu tout le vin aux gars du coin
215
00:20:23,321 --> 00:20:26,051
et les dames aux cheveux noirs
ils pouvaient se tenir debout.
216
00:20:34,099 --> 00:20:38,559
"Cette jeune fille orbitée chargée de feu blanc,
Que les mortels appellent la lune,
217
00:20:38,670 --> 00:20:42,037
"Glides scintillants
mon sol en polaire..."
218
00:20:42,173 --> 00:20:46,109
"À minuit
brises répandues.
219
00:20:48,547 --> 00:20:51,448
Elle exerce un pouvoir énorme,
n'est-ce pas ?
220
00:20:57,088 --> 00:20:59,147
J'aurais aimé que les choses soient différentes.
221
00:20:59,791 --> 00:21:03,192
Ne regarde jamais en arrière, Lawrence.
Ne regardez jamais en arrière.
222
00:21:03,461 --> 00:21:05,929
Le passé est
un désert d'horreurs.
223
00:21:11,836 --> 00:21:16,364
Laurent,
Je suis contente que tu sois à la maison.
224
00:21:33,258 --> 00:21:34,555
Puis-je vous aider, monsieur ?
225
00:21:34,659 --> 00:21:37,685
J'espérais parler à Miss Conliffe.
226
00:21:38,063 --> 00:21:39,758
Juste un instant, monsieur.
227
00:21:55,981 --> 00:21:57,448
Mlle Conliffe.
228
00:21:57,882 --> 00:21:59,975
Mon comportement était inacceptable.
229
00:22:03,321 --> 00:22:04,913
C'étaient ceux de Ben.
230
00:22:05,423 --> 00:22:07,482
Il te voudrait
pour les avoir.
231
00:22:13,598 --> 00:22:17,796
Si vous avez besoin de quelque chose,
quoi que ce soit, s'il vous plaît laissez-moi savoir.
232
00:22:20,772 --> 00:22:23,263
je veux savoir
ce qui lui est arrivé.
233
00:22:25,343 --> 00:22:27,311
Je ferai tout ce que je peux.
234
00:22:27,579 --> 00:22:28,876
Merci.
235
00:22:33,084 --> 00:22:34,847
Merci d'être venu.
236
00:23:23,285 --> 00:23:24,479
Mère!
237
00:23:29,391 --> 00:23:30,551
Mère!
238
00:23:44,639 --> 00:23:46,539
Laurent.
239
00:23:50,512 --> 00:23:51,774
Laurent.
240
00:23:58,019 --> 00:23:59,680
Laurent, réveille-toi.
241
00:24:01,189 --> 00:24:02,850
J'ai entendu quelque chose.
242
00:24:12,167 --> 00:24:13,191
Laurent.
243
00:24:15,036 --> 00:24:16,628
Lawrence, j'ai peur.
244
00:24:17,772 --> 00:24:19,262
Retourne au lit.
245
00:25:12,927 --> 00:25:14,087
Mère?
246
00:25:16,264 --> 00:25:17,424
Mère !
247
00:26:04,345 --> 00:26:05,812
Bonjour.
Bonjour.
248
00:26:13,054 --> 00:26:15,852
Ben a dit que vous jouiez ici quand vous étiez enfants.
249
00:26:16,224 --> 00:26:17,851
C'était notre refuge.
250
00:26:19,027 --> 00:26:20,324
De quoi ?
251
00:26:20,995 --> 00:26:22,690
Vous voulez dire de qui.
252
00:26:23,565 --> 00:26:25,192
Ton père,
253
00:26:25,300 --> 00:26:27,598
il a un moyen
avec le fait d'être distant.
254
00:26:29,904 --> 00:26:33,431
Ben m'a dit que c'était parce que je
ça lui a rappelé ta mère.
255
00:26:34,742 --> 00:26:36,676
Il a dit que tu l'avais fait,
aussi.
256
00:26:38,146 --> 00:26:41,411
C'est pourquoi il m'a mis dedans
un asile pour une année entière,
257
00:26:42,550 --> 00:26:45,383
puis m'a expédié
à ma tante en Amérique.
258
00:26:48,790 --> 00:26:50,883
Tu es sûr que tu ne resteras pas une nuit de plus ?
259
00:26:50,992 --> 00:26:52,584
Mon père a
l'hébergement à l'auberge,
260
00:26:52,694 --> 00:26:55,527
et c'est plus pratique pour le train, alors...
261
00:26:58,733 --> 00:27:00,291
Quand est-ce que tu
retourner à Londres ?
262
00:27:00,401 --> 00:27:02,596
Pas avant que je le découvre
ce qui est arrivé à mon frère.
263
00:27:15,917 --> 00:27:18,317
Lawrence, c'est tout
bien et bien,
264
00:27:18,419 --> 00:27:21,388
mais je pense que votre demande
je pourrais attendre jusqu'à demain.
265
00:27:21,489 --> 00:27:26,426
La lune est pleine ce soir,
et je préférerais que tu restes à l'intérieur
266
00:27:26,828 --> 00:27:30,320
dans le cas où tu es délirant
la théorie folle est correcte.
267
00:27:31,165 --> 00:27:33,395
je ne veux pas
de te perdre aussi.
268
00:28:03,398 --> 00:28:05,161
Prenez votre cheval, monsieur ?
269
00:28:07,735 --> 00:28:08,724
Bonne soirée.
270
00:28:11,706 --> 00:28:15,142
Il dit que vous devez rester dans le camp.
Les bois ne sont pas sûrs.
271
00:28:15,243 --> 00:28:18,110
Demandez-lui s'il connaît quelqu'un qui en vend.
272
00:28:18,413 --> 00:28:20,381
Tu veux
Parlez à Maleva.
273
00:28:20,481 --> 00:28:22,449
À qui ?
Maleva.
274
00:28:28,289 --> 00:28:30,689
On l'a trouvé sur
le corps de mon frère.
275
00:28:32,594 --> 00:28:35,927
Votre caravane apparaît,
trois hommes sont tués.
276
00:28:37,231 --> 00:28:39,028
je ne pense pas
c'est une coïncidence.
277
00:28:39,133 --> 00:28:41,067
Il y a
pas de hasard.
278
00:28:41,836 --> 00:28:43,133
Seulement le destin.
279
00:28:44,072 --> 00:28:46,199
Mais elle joue
une main cachée.
280
00:28:47,141 --> 00:28:49,109
Parle-moi de mon frère.
281
00:29:08,329 --> 00:29:09,626
Courir
autour du dos !
282
00:29:24,012 --> 00:29:26,640
Donnez-nous ce foutu ours,
espèce de vieux maître-serpent.
283
00:29:26,748 --> 00:29:27,976
Nous savons ce que c'est
se passe.
284
00:29:28,082 --> 00:29:30,312
Absurdité.
Il danse, c'est tout.
285
00:29:31,519 --> 00:29:32,986
Allez! Descendez!
Que se passe-t-il ici ?
286
00:29:33,087 --> 00:29:34,349
Nous sommes venus
pour l'ours, Nye.
287
00:29:34,455 --> 00:29:35,581
C'est fait
tous ces meurtres.
288
00:29:35,690 --> 00:29:38,853
Pour l'amour de Dieu' !
Il est inoffensif.
289
00:30:02,016 --> 00:30:02,983
Ce qui s'est passé?
290
00:30:03,084 --> 00:30:04,779
C'est le Diable !
Le Diable !
291
00:30:41,055 --> 00:30:43,182
Maman! Maman!
292
00:30:43,291 --> 00:30:44,519
Marie !
293
00:30:45,259 --> 00:30:47,124
Marie ! Où es-tu, Marie ?
294
00:30:48,963 --> 00:30:50,089
Marie !
295
00:30:54,135 --> 00:30:55,159
Là-bas!
296
00:30:55,269 --> 00:30:56,258
Marie !
297
00:31:01,209 --> 00:31:02,369
Marie !
298
00:31:08,983 --> 00:31:10,075
Maman!
299
00:31:10,351 --> 00:31:11,943
Maman!
Mon bébé.
300
00:31:12,053 --> 00:31:13,918
Prends la fille.
Restez dans le camp.
301
00:31:43,985 --> 00:31:45,009
Garçon!
302
00:31:47,188 --> 00:31:48,177
Garçon!
303
00:33:41,569 --> 00:33:42,593
Retournez, demandez de l'aide !
304
00:33:44,004 --> 00:33:45,164
Procurez-vous Maleva !
305
00:33:55,349 --> 00:33:58,477
Une fois mordu par la bête,
il n'y a pas de remède.
306
00:33:59,053 --> 00:34:00,918
Tu devrais le laisser mourir.
307
00:34:01,021 --> 00:34:02,750
Tu ferais
fais de moi un pécheur.
308
00:34:02,857 --> 00:34:05,690
Il n'y a pas de péché
en tuant une bête.
309
00:34:06,193 --> 00:34:07,626
N'est-ce pas ?
310
00:34:18,539 --> 00:34:21,303
Parfois, le destin est cruel.
311
00:34:21,976 --> 00:34:25,104
Il ne peut être libéré
par quelqu'un qui l'aime.
312
00:34:49,136 --> 00:34:50,103
Waouh !
313
00:34:56,911 --> 00:34:58,173
Laurent.
314
00:34:59,346 --> 00:35:01,041
Sainte Mère de Dieu.
315
00:35:02,049 --> 00:35:03,983
Aide-moi
avec lui, Singh.
316
00:36:03,927 --> 00:36:07,055
"Fais-tu le tien
et n'ayez pas peur de la sagesse
317
00:36:07,163 --> 00:36:10,064
"Elle ne t'abandonne pas
si tu ne la renvoies pas"
318
00:36:58,415 --> 00:37:00,212
Est-ce que tout va bien ?
319
00:37:29,346 --> 00:37:30,574
Laurent ?
320
00:37:32,782 --> 00:37:34,249
Appelez le Dr Lloyd.
321
00:37:36,219 --> 00:37:37,846
Est-ce que ça va ?
322
00:37:38,154 --> 00:37:39,849
Oui, je me sens mieux.
323
00:37:46,629 --> 00:37:48,688
je pensais
tu partais.
324
00:37:49,065 --> 00:37:53,764
Eh bien, cet endroit est
impossible d'y échapper.
325
00:37:56,272 --> 00:37:58,740
En plus, c'est le moins que je puisse faire.
326
00:38:12,322 --> 00:38:13,983
Qu'est-ce que
disent les gitans ?
327
00:38:14,090 --> 00:38:17,218
Quelques absurdités à propos du
Le diable est à Blackmoor.
328
00:38:17,327 --> 00:38:18,988
C'est remarquable.
329
00:38:19,262 --> 00:38:21,753
Il y a une semaine, j'aurais dit
tu n'utiliserais plus jamais ce bras.
330
00:38:21,865 --> 00:38:23,059
Et maintenant ?
331
00:38:23,566 --> 00:38:25,830
Il semble avoir
s'est guéri.
332
00:38:28,738 --> 00:38:31,104
je reviendrai pour vérifier
vous à la fin de la semaine.
333
00:38:31,207 --> 00:38:32,367
Merci, docteur.
334
00:38:33,576 --> 00:38:34,907
Mlle Conliffe.
Oui?
335
00:38:35,512 --> 00:38:36,536
Je veux vous remercier.
336
00:38:36,646 --> 00:38:37,613
Pour?
337
00:38:37,714 --> 00:38:41,946
Pour avoir prolongé votre séjour ici à
Blackmoor avec nous pendant cette période difficile.
338
00:38:42,852 --> 00:38:45,878
S'il y avait eu un certain sens
d'obéissance filiale,
339
00:38:46,656 --> 00:38:49,591
eh bien, vous n'auriez pas été dérangé.
340
00:38:49,893 --> 00:38:52,760
Eh bien, Lawrence essayait de
découvrez ce qui est arrivé à Ben.
341
00:38:53,530 --> 00:38:56,124
Et maintenant nous savons
c'est toujours là.
342
00:38:58,668 --> 00:39:01,501
Néanmoins,
Je vous remercie.
343
00:39:01,838 --> 00:39:03,169
Pas du tout.
344
00:39:56,893 --> 00:39:59,157
Tu devrais être
endormi, Lawrence.
345
00:39:59,262 --> 00:40:00,729
Et vous aussi.
346
00:40:03,533 --> 00:40:05,831
Y a-t-il quelque chose
Je peux l'avoir pour toi ?
347
00:40:06,469 --> 00:40:08,403
Êtes-vous
tu t'attends à une guerre ?
348
00:40:09,506 --> 00:40:13,636
Un Sikh est un guerrier de Dieu.
Il doit toujours s'armer contre le mal.
349
00:40:16,146 --> 00:40:17,170
Croyez-vous
dans les malédictions ?
350
00:40:18,998 --> 00:40:22,434
Cette maison a vu plus
que sa part de souffrance.
351
00:40:23,536 --> 00:40:28,132
Ta mère. Ton frère.
Oui, je crois aux malédictions.
352
00:40:28,474 --> 00:40:31,409
Comment as-tu pu rester ici toutes ces années ?
353
00:40:32,278 --> 00:40:34,246
Tu n'avais pas
rester.
354
00:40:40,086 --> 00:40:41,246
Argent.
355
00:40:43,856 --> 00:40:46,051
je ne savais pas
tu as chassé des monstres.
356
00:40:46,159 --> 00:40:48,286
Parfois des monstres
te chasser.
357
00:41:21,160 --> 00:41:23,424
Oui, il a été plutôt
grièvement blessé, inspecteur,
358
00:41:23,529 --> 00:41:25,895
et il souffre
d'une perte de mémoire.
359
00:41:25,998 --> 00:41:27,659
Je ne pense pas qu'il puisse vous être d'une quelconque utilité maintenant.
360
00:41:27,767 --> 00:41:29,029
Eh bien, je pense,
à un moment donné,
361
00:41:29,135 --> 00:41:30,830
il va vouloir parler de...
362
00:41:30,937 --> 00:41:32,063
Non.
Je comprends.
363
00:41:32,171 --> 00:41:34,435
Seulement si j'avais pu
juste quelques mots avec lui.
364
00:41:34,540 --> 00:41:36,064
Non.
Une interview totalement non officielle.
365
00:41:36,175 --> 00:41:39,941
Même le plus bref échange
pourrait m'être infiniment utile.
366
00:41:47,102 --> 00:41:49,434
François Aberline,
Scotland Yard.
367
00:41:49,538 --> 00:41:52,803
Honoré de vous rencontrer, M.
Talbot. Je suis un grand admirateur.
368
00:41:53,542 --> 00:41:54,941
je suis désolé d'entendre
de vos ennuis.
369
00:41:55,043 --> 00:41:58,376
J'espère qu'ils n'empêcheront pas
votre retour sur scène.
370
00:41:58,947 --> 00:42:00,107
Merci.
371
00:42:00,515 --> 00:42:02,005
Allons-nous?
S'il te plaît.
372
00:42:13,862 --> 00:42:15,591
C'était un animal.
373
00:42:16,832 --> 00:42:18,561
Vous en êtes sûr ?
374
00:42:21,336 --> 00:42:23,236
Quoi d'autre
cela aurait-il pu être ?
375
00:42:25,740 --> 00:42:29,176
Il y a sans doute d'autres témoins,
qui avait une meilleure apparence que moi.
376
00:42:30,879 --> 00:42:31,846
Eh bien...
377
00:42:32,681 --> 00:42:34,979
Pas très beau,
J'ai peur.
378
00:42:35,083 --> 00:42:38,018
Aucun des locaux
survécu pour en parler,
379
00:42:39,154 --> 00:42:42,214
et les bohémiens ne parlent que de démons et de diables.
380
00:42:45,160 --> 00:42:48,596
J'ai compris ta blessure
était assez sauvage.
381
00:42:49,865 --> 00:42:50,854
Oui.
382
00:42:50,966 --> 00:42:52,558
J'espère que non
trouve ça lascif,
383
00:42:52,667 --> 00:42:54,191
mais serait-ce
possible pour moi
384
00:42:54,302 --> 00:42:57,169
faire en sorte qu'un spécialiste vous examine ?
385
00:42:57,572 --> 00:43:01,508
C'est incroyable ce que nous pouvons discerner
par des moyens scientifiques de nos jours.
386
00:43:03,578 --> 00:43:04,840
Et à votre convenance,
bien sûr.
387
00:43:04,946 --> 00:43:06,072
Bien sûr.
388
00:43:08,066 --> 00:43:10,000
Non, un grand mystère,
c'est,
389
00:43:10,101 --> 00:43:12,934
étant donné qu'il n'y a pas de naturel
prédateurs laissés en Angleterre
390
00:43:13,037 --> 00:43:17,235
capable d'infliger
des blessures aussi horribles.
391
00:43:17,642 --> 00:43:21,942
Eh bien, la sauvagerie de l'attaque
suggérer l’action d’un animal.
392
00:43:23,314 --> 00:43:25,145
Ou un fou, peut-être.
393
00:43:26,484 --> 00:43:29,351
Quelqu'un avec une histoire
de troubles mentaux,
394
00:43:29,454 --> 00:43:31,752
qui avait passé du temps
à l'intérieur d'un asile
395
00:43:32,657 --> 00:43:36,923
et qui a pu souffrir
blessures infligées par ses victimes.
396
00:43:38,096 --> 00:43:39,563
je reçois
votre implication
397
00:43:40,064 --> 00:43:41,292
et je m'en veux.
398
00:43:42,700 --> 00:43:45,396
Vous êtes clairement conscient
de mon histoire personnelle,
399
00:43:45,503 --> 00:43:47,664
comme je le crois
Je connais le vôtre.
400
00:43:49,340 --> 00:43:53,276
N'étais-tu pas responsable de l'Éventreur
cas il y a quelques années ?
401
00:43:53,611 --> 00:43:57,172
Eh bien, tu es un homme direct,
je serai donc tout aussi direct avec vous.
402
00:43:57,281 --> 00:43:59,715
Je ne suis pas ton ennemi,
M. Talbot.
403
00:44:01,185 --> 00:44:04,348
Mais tu as été vu comme Hamlet, Macbeth,
Richard III,
404
00:44:04,455 --> 00:44:06,514
tous avec le même visage.
405
00:44:06,691 --> 00:44:11,492
Maintenant, un homme prudent demanderait à qui d'autre
pourrait vivre dans votre tête.
406
00:44:13,731 --> 00:44:15,460
Bonjour, inspecteur.
407
00:44:20,738 --> 00:44:24,037
Donc ça ne te dérangera pas si je
établir où vous vous trouvez
408
00:44:24,142 --> 00:44:26,167
les nuits en question ?
409
00:44:26,611 --> 00:44:27,908
N'hésitez pas.
410
00:44:29,080 --> 00:44:30,843
Bonjour, M. Talbot.
411
00:44:31,082 --> 00:44:33,607
J'enverrai mes spécialistes pour vous examiner
412
00:44:33,718 --> 00:44:35,743
à votre convenance,
bien sûr.
413
00:44:59,677 --> 00:45:01,269
Laurent ?
414
00:45:03,781 --> 00:45:05,214
Ouais.
Ça va ?
415
00:45:06,350 --> 00:45:07,317
Oui.
416
00:45:07,418 --> 00:45:08,715
Qu'est-ce que
dit l'inspecteur ?
417
00:45:08,820 --> 00:45:11,254
Eh bien, il a demandé
beaucoup de questions.
418
00:45:12,023 --> 00:45:16,050
Je suis désolé.
Je me sens tellement responsable de ce qui t'est arrivé.
419
00:45:17,695 --> 00:45:19,560
Si je n'avais pas envoyé cette lettre,
tu serais de retour à New York.
420
00:45:19,664 --> 00:45:23,065
Non, non, c'était vrai
que je suis revenu.
421
00:45:24,736 --> 00:45:25,998
Tu ne dois pas ressentir ça.
422
00:45:36,614 --> 00:45:37,603
Non.
423
00:45:37,949 --> 00:45:39,416
Essayez-le.
424
00:45:40,418 --> 00:45:42,909
Eh bien, je ne peux pas le faire sauter comme toi.
425
00:45:48,459 --> 00:45:50,222
Vous devez le feuilleter.
426
00:45:52,430 --> 00:45:53,795
Puis-je?
Oui.
427
00:45:55,833 --> 00:46:00,793
Quand tu le lances,
relevez votre poignet et fouettez-le.
428
00:46:02,807 --> 00:46:04,934
Relevez le poignet et fouettez-le.
429
00:46:06,544 --> 00:46:08,944
Et assurez-vous
vous balancez vos hanches.
430
00:46:24,395 --> 00:46:25,794
Comment ça se passe
à New York ?
431
00:46:37,341 --> 00:46:39,002
Avez-vous entendu ça ?
432
00:46:39,544 --> 00:46:40,704
Quoi?
433
00:46:42,747 --> 00:46:43,714
Chevaux.
434
00:46:56,194 --> 00:46:59,322
Bonjour, docteur.
Je pensais que notre rendez-vous n'était que vendredi.
435
00:46:59,697 --> 00:47:03,997
Venez avec nous. C'est presque la pleine lune.
Vous avez été mordu par la bête.
436
00:47:04,101 --> 00:47:05,864
Vous portez sa marque maintenant.
437
00:47:05,970 --> 00:47:07,460
M. Talbot.
438
00:47:08,372 --> 00:47:12,502
Nous sommes nombreux ici à
à la recherche d'une explication naturelle.
439
00:47:12,944 --> 00:47:13,933
Aidez-nous.
440
00:47:14,045 --> 00:47:16,536
Allez, Talbot.
Montre-nous ta blessure.
441
00:47:16,848 --> 00:47:18,543
On nous dit que ça guérit
d'une manière peu naturelle.
442
00:47:22,320 --> 00:47:23,309
Mettez vos mains
hors de moi.
443
00:47:23,421 --> 00:47:25,480
Le laisseras-tu assassiner
vos femmes et vos enfants ?
444
00:47:29,393 --> 00:47:32,624
Mes yeux !
Bon sang, Talbot !
445
00:47:33,497 --> 00:47:36,091
Désolé, colonel.
Je voulais te tirer dessus.
446
00:47:37,568 --> 00:47:40,969
Malheureusement, je ne suis plus le tireur d'élite que j'étais.
Je dois vieillir.
447
00:47:41,072 --> 00:47:43,472
Il est maudit. Dieu
l'a abandonné.
448
00:47:43,875 --> 00:47:45,638
Laissez-nous traiter
avec lui.
449
00:47:45,743 --> 00:47:47,301
Tu sais que tu es
intrusion sur mes terres,
450
00:47:47,411 --> 00:47:49,140
et je pourrais te tirer dessus
sur place en ce moment.
451
00:47:49,247 --> 00:47:51,010
Mon serviteur sikh,
il est sur le toit,
452
00:47:51,115 --> 00:47:54,175
et il se trouve que c'est un crack
abattu avec un fusil à répétition.
453
00:47:54,285 --> 00:47:56,048
Et il te tuera.
454
00:47:56,721 --> 00:47:58,848
Il tuera les huit prochains
toi avant qu'il doive recharger,
455
00:47:58,956 --> 00:48:01,481
alors s'il te plaît, prends-toi
hors de ma terre.
456
00:48:02,260 --> 00:48:04,751
Et si je vois l'un d'entre vous
en empiétant à nouveau par ici,
457
00:48:04,862 --> 00:48:07,695
Je ne serai pas si civil,
si vous comprenez ce que je veux dire.
458
00:48:08,733 --> 00:48:10,701
Bonne journée à toi,
Colonel.
459
00:48:11,669 --> 00:48:12,897
Laurent.
460
00:48:21,012 --> 00:48:22,570
Tu saignes.
461
00:48:35,259 --> 00:48:37,819
Comment pourraient-ils
tu penses qu'il est une menace pour eux ?
462
00:48:38,863 --> 00:48:42,094
Eh bien, c'est un étranger ici à Blackmoor,
Mlle Conliffe,
463
00:48:42,199 --> 00:48:45,100
et ça fait de lui
très dangereux.
464
00:48:47,538 --> 00:48:48,562
Merci.
465
00:48:48,673 --> 00:48:53,133
Oui. Vous pouvez également remercier Singh
quand il revient du village.
466
00:48:54,045 --> 00:48:56,536
Tu n'es pas le seul
dans la famille qui peut agir.
467
00:49:00,851 --> 00:49:02,011
Samson!
468
00:49:07,758 --> 00:49:10,192
Prenons quelque chose
pour nettoyer ça.
469
00:49:19,236 --> 00:49:20,760
Ont-ils blessé
ton épaule ?
470
00:49:22,039 --> 00:49:23,028
Non.
471
00:49:24,008 --> 00:49:27,273
Au contraire,
c'est beaucoup plus fort qu'avant.
472
00:49:28,045 --> 00:49:29,273
C'est bien.
473
00:49:30,681 --> 00:49:32,148
j'ai pu
pour les tenir...
474
00:49:33,217 --> 00:49:34,980
Tous les trois sont de retour.
475
00:49:42,760 --> 00:49:45,524
Vous savez, vous ne devez pas les écouter.
Les villageois.
476
00:49:45,629 --> 00:49:47,790
Ils sont en retard
et stupide.
477
00:49:49,133 --> 00:49:51,601
Tout ce que je déteste
à propos de cet endroit.
478
00:50:10,521 --> 00:50:13,183
Cela pourrait piquer un peu.
479
00:50:19,497 --> 00:50:20,725
Laurent.
480
00:50:31,008 --> 00:50:32,339
Excusez-moi.
481
00:51:15,719 --> 00:51:17,380
Ce qui s'est passé?
Vous devez partir.
482
00:51:18,122 --> 00:51:19,419
Veuillez emballer
vos affaires.
483
00:51:20,658 --> 00:51:21,955
Ai-je fait quelque chose ?
484
00:51:22,626 --> 00:51:24,321
Ce n'est pas sûr ici.
485
00:51:24,995 --> 00:51:27,395
Tu dois revenir
à Londres ce soir.
486
00:51:27,865 --> 00:51:29,298
Je serai ici à attendre.
487
00:51:31,035 --> 00:51:32,798
Laurent, attends.
488
00:51:38,075 --> 00:51:39,975
De quoi as-tu peur ?
489
00:51:42,913 --> 00:51:45,143
Si quelque chose
il t'est déjà arrivé,
490
00:51:46,350 --> 00:51:48,045
Je ne me le pardonnerais jamais.
491
00:52:25,589 --> 00:52:30,526
Il y a ceux qui doutent du pouvoir de Satan.
492
00:52:31,862 --> 00:52:36,060
Le pouvoir de Satan
pour changer les hommes en bêtes !
493
00:52:38,035 --> 00:52:40,299
Mais les anciens païens
je n'ai pas douté.
494
00:52:40,871 --> 00:52:44,864
Les prophètes non plus.
Daniel n’a-t-il pas averti Nabuchodonosor ?
495
00:52:45,376 --> 00:52:48,038
Mais le fier roi
n'a pas tenu compte de Daniel.
496
00:52:48,579 --> 00:52:54,415
Et ainsi, comme le dit la Bible : « Il a été créé
comme un loup et chassé du milieu des hommes. »
497
00:52:54,785 --> 00:52:57,015
Une bête est venue parmi nous.
498
00:52:57,922 --> 00:52:59,753
Mais Dieu défendra
ses fidèles.
499
00:53:01,225 --> 00:53:04,422
Avec sa main droite,
il frappera le démon immonde.
500
00:53:05,129 --> 00:53:08,189
Je vous le dis,
le stratagème de l'ennemi est sournois.
501
00:53:09,466 --> 00:53:13,163
Tordre les maudits en bêtes,
il cherche à nous rabaisser.
502
00:53:13,737 --> 00:53:15,432
Faites de nous des animaux.
503
00:53:16,273 --> 00:53:17,570
Apprenez-nous à nous détester,
504
00:53:17,675 --> 00:53:21,441
donc on oublie que nous sommes faits en
l'image de Dieu Tout-Puissant lui-même !
505
00:53:22,646 --> 00:53:23,806
Samson.
506
00:53:25,516 --> 00:53:28,212
Pourquoi notre Seigneur
tolérer cette moquerie ?
507
00:53:31,956 --> 00:53:34,254
"La fierté va
avant la destruction,
508
00:53:34,925 --> 00:53:37,291
"un esprit hautain
avant l'automne."
509
00:53:38,028 --> 00:53:40,360
Je dis que c'est parce que
nous avons péché contre lui.
510
00:53:41,098 --> 00:53:45,330
Parce que nos crimes sentent le ciel,
et ils exigent vengeance.
511
00:54:12,196 --> 00:54:14,061
Pinte d'amer,
s'il vous plaît.
512
00:54:18,752 --> 00:54:20,049
Mme Kirk.
513
00:54:20,487 --> 00:54:24,150
Pourquoi tu ne sors pas avec MacQueen,
j'essaie d'attraper cette chose
514
00:54:24,257 --> 00:54:25,690
qu'est-ce qui a tué mon mari ?
515
00:54:26,993 --> 00:54:29,120
Comme je ne sais pas où
le fou frappera,
516
00:54:29,229 --> 00:54:32,255
cela semble être la solution pratique
faire est de rester le plus près possible
517
00:54:32,365 --> 00:54:33,354
aux victimes potentielles.
518
00:54:35,635 --> 00:54:40,368
Et voyant que 214 des 309
habitants de Blackmoor et de ses environs
519
00:54:40,674 --> 00:54:43,074
vivre à l'intérieur, quoi,
500 mètres de cette taverne,
520
00:54:43,944 --> 00:54:46,174
je planifiais
passer la soirée ici.
521
00:54:46,880 --> 00:54:48,472
Pas Talbot Hall ?
522
00:54:49,082 --> 00:54:50,310
Pourquoi tu dis ça ?
523
00:54:50,417 --> 00:54:52,885
Ils sont maudits,
tous.
524
00:54:54,621 --> 00:54:57,613
Malheureusement, "maudit"
ne me donne pas de mandat
525
00:54:57,724 --> 00:55:00,591
se promener la nuit dans le domaine de Sir John.
526
00:55:02,229 --> 00:55:04,322
Règles, Mme Kirk.
527
00:55:05,132 --> 00:55:09,228
Ils sont tout ce qui nous empêche d'un
un monde où les chiens mangent des chiens, vous savez.
528
00:55:12,606 --> 00:55:14,130
Une pinte de bitter, s'il vous plaît.
529
00:55:42,569 --> 00:55:43,536
Laurent,
530
00:55:45,772 --> 00:55:48,240
Mlle Conliffe
a quitté Blackmoor.
531
00:55:48,875 --> 00:55:51,173
Oui, je l'ai renvoyée.
532
00:55:52,312 --> 00:55:54,280
Elle est probablement
à Londres maintenant.
533
00:55:54,814 --> 00:55:56,907
Pourquoi voudriez-vous
faire ça, Lawrence ?
534
00:55:58,952 --> 00:56:01,147
Parce que cet endroit est maudit.
535
00:56:45,398 --> 00:56:46,365
Père.
536
00:59:40,122 --> 00:59:42,556
C'est un sanctuaire
à ta mère bien-aimée.
537
00:59:42,658 --> 00:59:44,956
Elle était vraiment
une belle femme.
538
00:59:47,796 --> 00:59:51,630
Je sais que la perdre
t'a profondément blessé.
539
00:59:51,734 --> 00:59:56,103
Et c'est monstrueux,
un jeune garçon qui voit sa mère comme ça.
540
00:59:56,639 --> 00:59:58,664
Et j'aurais
étant donné ma vie, Lawrence,
541
00:59:58,774 --> 01:00:01,334
que tu n'avais pas
nous a trouvé cette nuit-là.
542
01:00:02,811 --> 01:00:04,369
Tu dois me croire quand
Je te le dis, Lawrence.
543
01:00:04,480 --> 01:00:06,573
Tu me crois,
n'est-ce pas ?
544
01:00:06,682 --> 01:00:10,550
J'aimais ta mère avec passion
comme la brûlure du soleil.
545
01:00:10,819 --> 01:00:13,515
Sa mort m'a achevé.
J'étais dévasté.
546
01:00:13,956 --> 01:00:16,015
Je rôde toujours dans la maison
la nuit,
547
01:00:17,927 --> 01:00:19,758
la chercher.
548
01:00:21,563 --> 01:00:23,622
Je suis mort quand même.
549
01:00:25,434 --> 01:00:27,527
Examinez
mes yeux, Lawrence.
550
01:00:28,570 --> 01:00:32,336
Tu vois,
Je suis complètement mort.
551
01:00:38,180 --> 01:00:39,238
Mon cher ami,
J'aimerais pouvoir te le dire
552
01:00:39,348 --> 01:00:43,512
que la tragédie qui a
assailli ta vie était finie.
553
01:00:43,619 --> 01:00:48,989
Mais j'ai peur du plus sombre
des heures d’enfer s’offrent à vous.
554
01:00:53,896 --> 01:00:55,659
Je ne pense pas qu'ils le feront
te tuer, Lawrence,
555
01:00:56,465 --> 01:00:57,762
mais ils vous blâmeront.
556
01:00:59,568 --> 01:01:01,695
La bête
aura son jour.
557
01:01:03,339 --> 01:01:05,034
La bête sortira.
558
01:02:44,755 --> 01:02:47,053
Nous l'avons, les hommes !
Nous l'avons eu !
559
01:02:48,292 --> 01:02:49,782
Attention à la fosse, Johnny !
560
01:02:53,330 --> 01:02:54,991
Johnny ?
Aide-moi à sortir !
561
01:02:55,099 --> 01:02:56,691
Tirez dessus ! Tirez-lui dessus !
562
01:03:04,642 --> 01:03:05,609
Johnny !
563
01:03:13,951 --> 01:03:15,145
Johnny ?
564
01:03:26,363 --> 01:03:27,591
MacQueen !
565
01:05:25,200 --> 01:05:26,895
Laurent.
566
01:05:28,436 --> 01:05:29,664
Laurent.
567
01:05:31,907 --> 01:05:33,135
Laurent !
568
01:05:37,479 --> 01:05:38,673
Réveillez-vous.
569
01:05:40,448 --> 01:05:41,676
Laurent.
570
01:05:52,761 --> 01:05:54,752
Des choses terribles,
Laurent.
571
01:05:55,964 --> 01:05:58,660
Tu as fait
des choses terribles.
572
01:06:16,117 --> 01:06:18,381
Retenez votre feu !
Nous le voulons vivant !
573
01:06:24,993 --> 01:06:27,291
Descendre!
A genoux !
574
01:06:29,664 --> 01:06:31,689
Ah, c'est comme tu l'as dit,
Inspecteur.
575
01:06:32,300 --> 01:06:33,824
C'est comme vous l'avez dit.
576
01:06:34,102 --> 01:06:35,899
Je suis désolé, Sir John.
577
01:06:39,541 --> 01:06:41,406
Sois fort, Laurent.
578
01:06:42,978 --> 01:06:44,605
Soyez fort.
579
01:06:51,052 --> 01:06:52,519
Où est mon père ?
580
01:06:56,257 --> 01:07:00,353
je suis désolé de te revoir
ici avec nous, Lawrence.
581
01:07:02,897 --> 01:07:04,694
Vous me décevez.
582
01:07:06,034 --> 01:07:08,901
Mais nous avons fait
des progrès énormes
583
01:07:09,004 --> 01:07:12,565
dans le traitement de délires comme le vôtre.
584
01:07:13,141 --> 01:07:14,506
Où est mon père ?
585
01:07:51,579 --> 01:07:52,739
Préparez-vous, n'est-ce pas,
le gouverneur ?
586
01:07:58,086 --> 01:07:59,815
Où est mon père ?
587
01:08:00,455 --> 01:08:03,583
Où est mon père ?
Où est mon père ?
588
01:08:15,236 --> 01:08:19,138
J'ai dit que si tu ne tues pas mon père,
il tuera encore et encore
589
01:08:19,240 --> 01:08:20,832
et encore et encore.
590
01:08:24,946 --> 01:08:26,538
"Je t'en prie, Horatio,
dis-moi une chose.
591
01:08:26,648 --> 01:08:29,048
"Penses-tu qu'Alexandre
regardé o' de cette façon sur ' la terre ?
592
01:08:29,150 --> 01:08:31,277
"Et ça sentait ainsi ?
Et ça sentait ainsi ?"
593
01:08:31,386 --> 01:08:34,412
J'espère que cela ne gênera pas
votre retour sur scène.
594
01:08:34,522 --> 01:08:36,387
Hélas, pauvre Yorick !
595
01:08:37,225 --> 01:08:38,920
Laurent, réveille-toi.
596
01:08:39,227 --> 01:08:40,387
J'ai entendu quelque chose.
597
01:08:43,565 --> 01:08:44,964
Des choses terribles, Lawrence.
598
01:08:46,234 --> 01:08:48,031
Des choses terribles.
599
01:08:50,839 --> 01:08:52,033
Père !
600
01:08:58,680 --> 01:09:01,649
Regarde-moi dans les yeux, Lawrence.
Vous voyez, je suis presque mort.
601
01:09:04,219 --> 01:09:05,550
Tout va bien,
Laurent.
602
01:09:05,920 --> 01:09:09,287
Tout va bien.
Je vais te ramener à la maison.
603
01:09:10,058 --> 01:09:11,525
Viens avec moi.
604
01:09:12,360 --> 01:09:14,328
C'est bon.
Allez.
605
01:09:16,898 --> 01:09:18,490
C'est bon.
606
01:09:19,167 --> 01:09:20,634
Tenez-moi.
607
01:09:22,937 --> 01:09:24,700
Tiens-moi juste.
608
01:09:29,511 --> 01:09:30,603
Chut.
609
01:09:31,646 --> 01:09:33,273
Ce n'est pas réel.
610
01:09:35,850 --> 01:09:37,078
Ce n'est pas réel.
611
01:09:46,728 --> 01:09:48,992
Lycanthropie.
612
01:09:49,097 --> 01:09:51,327
Ouais, la lycanthropie.
613
01:09:55,236 --> 01:10:00,003
J'ai contracté la maladie, si c'est ça,
en Inde dans l'Hindu Kush.
614
01:10:00,408 --> 01:10:04,208
Les indigènes m'ont dirigé vers un
grotte au sommet des montagnes,
615
01:10:04,312 --> 01:10:08,942
où, selon la légende,
vivait une étrange créature. Une créature très étrange.
616
01:10:09,050 --> 01:10:13,783
Et après de nombreux jours
d'escalade et de recherche,
617
01:10:14,689 --> 01:10:17,749
enfin, je suis venu
dessus. Je l'ai trouvé.
618
01:10:17,859 --> 01:10:23,388
J'ai trouvé la grotte,
et l'étrange créature qui vivait là.
619
01:10:25,433 --> 01:10:27,401
C'était un petit garçon,
620
01:10:27,502 --> 01:10:31,131
un petit garçon sauvage et sauvage,
puissant et fort,
621
01:10:38,413 --> 01:10:41,109
Qui soudain
m'a attaqué et m'a mordu.
622
01:10:43,618 --> 01:10:47,418
Alors je suis retourné à ma chasse
compagnons dans la vallée en contrebas
623
01:10:47,522 --> 01:10:49,513
pensant que j'avais été
a fait l'objet d'une plaisanterie.
624
01:10:51,893 --> 01:10:53,588
J'ai vite découvert
sinon.
625
01:11:02,337 --> 01:11:03,964
Tu as tué ma mère.
626
01:11:07,425 --> 01:11:09,052
Ouais, je suppose que je l'ai fait.
627
01:11:12,430 --> 01:11:14,330
Tu devrais te suicider.
628
01:11:14,432 --> 01:11:17,162
Oh, je ne peux pas te dire comment
j'y ai souvent pensé.
629
01:11:17,268 --> 01:11:19,031
Mais la vie est bien trop glorieuse, Lawrence,
630
01:11:19,137 --> 01:11:21,697
surtout aux maudits et aux damnés
631
01:11:22,107 --> 01:11:23,233
comme moi.
632
01:11:24,509 --> 01:11:25,703
Ouais.
633
01:11:26,311 --> 01:11:28,404
Chaque nuit de pleine lune,
634
01:11:28,513 --> 01:11:32,574
depuis de nombreuses années,
J'ai été enfermé dans cette crypte
635
01:11:32,684 --> 01:11:35,209
par Singh,
mon fidèle serviteur.
636
01:11:36,121 --> 01:11:37,918
Vingt-cinq ans.
637
01:11:40,125 --> 01:11:44,425
Puis elle est venue, n'est-ce pas ?
Chaud et brûlant comme le visage de la lune.
638
01:11:45,196 --> 01:11:46,288
Gwen?
639
01:11:46,398 --> 01:11:48,059
Ouais, elle l'aurait pris
ton frère loin de moi,
640
01:11:48,166 --> 01:11:51,465
et ils auraient les deux
disparu dans la nuit pour toujours.
641
01:11:51,569 --> 01:11:54,367
Et même si j'y étais résigné,
la bête en moi ne l'était pas.
642
01:11:54,472 --> 01:11:56,997
Et Ben, tu comprends,
était venu me dire
643
01:11:57,108 --> 01:12:00,771
qu'il était très résolu dans son
décision de quitter Talbot Hall pour de bon
644
01:12:00,879 --> 01:12:03,074
et emmener Gwen
loin de moi.
645
01:12:03,181 --> 01:12:06,844
Je suis devenu ivre et violent,
et extrêmement violent.
646
01:12:06,951 --> 01:12:09,715
Et j'ai frappé Singh,
qui essayait de me retenir,
647
01:12:10,922 --> 01:12:12,116
Et j'ai frappé
lui dehors froid.
648
01:12:12,223 --> 01:12:14,123
Pauvre...
Pauvre vieux Singh.
649
01:12:15,160 --> 01:12:16,127
Ouais.
650
01:12:16,661 --> 01:12:17,855
Tu sais, je n'ai jamais
je te l'ai dit, Lawrence,
651
01:12:17,962 --> 01:12:20,123
mais j'étais
un combattant à mains nues
652
01:12:20,231 --> 01:12:23,428
quand j'étais un jeune homme
dans les ports de Boston,
653
01:12:23,535 --> 01:12:25,264
San Francisco, New York.
654
01:12:25,370 --> 01:12:28,100
Au bon vieux temps,
avant ta naissance.
655
01:12:28,640 --> 01:12:30,198
Il y a longtemps.
656
01:12:31,242 --> 01:12:32,368
Boum !
657
01:12:33,077 --> 01:12:34,203
Ouais.
658
01:12:34,312 --> 01:12:38,874
Quoi qu'il en soit, en conséquence, je n'ai pas pu
m'enfermer dans la crypte cette nuit-là.
659
01:12:38,983 --> 01:12:42,077
Et j'ai trouvé le corps de ton frère dans un fossé
660
01:12:42,187 --> 01:12:44,314
non loin de la maison.
661
01:12:44,422 --> 01:12:46,549
Il avait été mis en pièces.
662
01:12:48,092 --> 01:12:52,324
Je sais maintenant que c'était une erreur
pour enfermer la bête.
663
01:12:53,765 --> 01:12:55,995
Tu ne le penses pas,
Laurent ?
664
01:12:57,101 --> 01:12:58,762
j'aurais dû
laissez-le courir librement.
665
01:12:59,471 --> 01:13:00,836
Tuer ou être tué.
666
01:13:02,006 --> 01:13:03,166
Je vais te tuer !
667
01:13:07,212 --> 01:13:10,204
Tu as un long chemin à parcourir
pourtant, mon jeune chiot.
668
01:13:10,315 --> 01:13:12,010
Je vais te tuer.
669
01:13:12,116 --> 01:13:13,447
Oh ta chance arrive
670
01:13:14,652 --> 01:13:15,880
assez tôt.
671
01:13:17,956 --> 01:13:19,548
Elle sera rassasiée ce soir,
672
01:13:20,558 --> 01:13:21,684
la lune.
673
01:13:23,027 --> 01:13:24,688
j'ai un petit cadeau
pour toi Laurent
674
01:13:24,796 --> 01:13:26,263
dans le cas
tu ne trouves pas la vie
675
01:13:26,898 --> 01:13:29,298
aussi glorieux que
Je trouve que c'est le cas.
676
01:13:29,901 --> 01:13:31,391
Ou ne pas l’être.
677
01:13:35,657 --> 01:13:38,717
Je suis profondément désolé pour ça, Lawrence.
Je t'aime, mon cher garçon.
678
01:13:39,294 --> 01:13:41,125
Vous constaterez peut-être que
difficile à croire,
679
01:13:41,563 --> 01:13:43,053
à la lumière
de ce qui s'est passé.
680
01:13:43,164 --> 01:13:44,222
Je vais te tuer.
681
01:13:44,332 --> 01:13:45,959
Dors maintenant.
Je vais te tuer.
682
01:13:46,067 --> 01:13:47,534
Repos.
683
01:13:47,635 --> 01:13:49,535
Garde?
Je vais te tuer !
684
01:13:53,341 --> 01:13:55,309
Je vais te tuer !
685
01:14:10,492 --> 01:14:12,790
DR. HOENEGGER : J’ai essayé de
supprimez ces fabrications mentales,
686
01:14:12,894 --> 01:14:18,730
mais maintenant, 25 ans plus tard, je trouve ça jeune
Les hallucinations inoffensives de Lawrence
687
01:14:18,833 --> 01:14:24,362
se sont manifestés dans
des délires d’une nature horrible.
688
01:14:26,541 --> 01:14:27,633
Ah !
689
01:14:28,409 --> 01:14:29,569
M. Talbot.
690
01:14:30,044 --> 01:14:33,172
Nous sommes ici
ce soir pour illustrer de manière concluante
691
01:14:33,281 --> 01:14:36,876
que les craintes de M. Talbot
sont tout à fait irrationnels.
692
01:14:37,318 --> 01:14:41,311
Nous resterons donc
dans cette pièce ensemble,
693
01:14:41,422 --> 01:14:44,414
et une fois M. Talbot
a été témoin
694
01:14:44,526 --> 01:14:48,462
que la pleine lune
n'a aucune emprise sur lui,
695
01:14:48,563 --> 01:14:53,398
qu'il reste un parfaitement
être humain ordinaire,
696
01:14:53,501 --> 01:14:56,334
il aura pris
son premier petit pas
697
01:14:56,437 --> 01:15:00,134
sur le long chemin
à la récupération mentale.
698
01:15:01,409 --> 01:15:04,344
Maintenant, nous sommes tous conscients
que M. Talbot
699
01:15:04,445 --> 01:15:09,109
a subi un traumatisme assez
expériences personnelles.
700
01:15:09,851 --> 01:15:13,480
Il a été témoin de la vie de sa mère
automutilations.
701
01:15:13,922 --> 01:15:19,155
Son jeune esprit, incapable de l'accepter,
créé une vérité fantastique,
702
01:15:20,028 --> 01:15:22,690
que c'est son père qui est à blâmer.
703
01:15:23,464 --> 01:15:26,865
Que son père
est littéralement
704
01:15:28,102 --> 01:15:29,467
un monstre.
705
01:15:31,206 --> 01:15:36,337
Mais ton père
n'est pas un loup-garou.
706
01:15:37,579 --> 01:15:40,309
Tu n'as pas été mordu
par un loup-garou.
707
01:15:40,982 --> 01:15:43,610
Tu ne deviendras pas
un loup-garou
708
01:15:44,786 --> 01:15:49,416
pas plus que je ne germerai
ailes et voler par cette fenêtre.
709
01:15:52,360 --> 01:15:54,419
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
aide-moi.
710
01:15:54,829 --> 01:15:59,528
Je pense que M. Talbot
a quelque chose à nous dire.
711
01:16:09,911 --> 01:16:11,242
Arrêtez-le.
712
01:16:11,880 --> 01:16:14,371
Parlez, M. Talbot.
713
01:16:14,849 --> 01:16:17,340
Pardonne-moi,
mais nous ne pouvons pas vous entendre.
714
01:16:18,453 --> 01:16:20,751
Espèce d'idiot.
715
01:16:21,556 --> 01:16:24,525
Ce soir, je tuerai
vous tous !
716
01:16:25,860 --> 01:16:28,192
je vais tuer
vous tous !
717
01:16:28,997 --> 01:16:33,297
Oui, eh bien, comme toi
peut voir, lycanthropie
718
01:16:33,401 --> 01:16:37,497
S'il vous plaît, faites quelque chose à ce sujet !
C'est une maladie de l'esprit
719
01:16:37,605 --> 01:16:40,904
existant quelque part dans le
recoins profonds Tue-moi.
720
01:16:41,009 --> 01:16:43,978
Tue-moi!
Des pensées de M. Talbot.
721
01:16:44,879 --> 01:16:47,370
Pour lui, cela semble très réel.
722
01:16:48,616 --> 01:16:51,847
Le sujet devant vous a,
pour le mois dernier,
723
01:16:51,953 --> 01:16:57,448
subi à la fois des produits pharmaceutiques
et désensibilisation physique
724
01:16:57,558 --> 01:17:00,925
Afin de réduire
les exagérations nerveuses.
725
01:17:19,814 --> 01:17:22,442
Dr Hoenegger ?
Cette maladie vient de...
726
01:17:29,757 --> 01:17:31,520
Docteur !
Médecin!
727
01:17:40,601 --> 01:17:41,625
Laissez-moi passer !
728
01:17:58,653 --> 01:18:00,120
Pour l'amour de Dieu,
dépêchez-vous!
729
01:18:16,104 --> 01:18:17,833
Ouvrir...
Ouvrez cette porte !
730
01:18:17,939 --> 01:18:19,167
Il semble que ce soit
verrouillé, monsieur.
731
01:18:24,946 --> 01:18:26,971
Idiot! Ouvrez-le !
732
01:18:33,921 --> 01:18:36,389
Brisez cette porte !
733
01:18:37,558 --> 01:18:38,855
Aide-moi!
734
01:19:33,915 --> 01:19:35,644
Davis ?
Oui Monsieur?
735
01:19:35,750 --> 01:19:36,910
Êtes-vous armé ?
Oui Monsieur.
736
01:19:37,018 --> 01:19:38,918
Donne-moi ton revolver !
Rapidement!
737
01:20:07,582 --> 01:20:09,607
Pardonnez-moi. Excusez-moi.
738
01:20:10,618 --> 01:20:12,085
Comme tu l'étais.
739
01:20:25,032 --> 01:20:26,329
Charretier!
Monsieur.
740
01:20:26,434 --> 01:20:27,594
As-tu un pistolet ?
Oui Monsieur.
741
01:20:27,702 --> 01:20:28,691
Suis-moi.
742
01:20:28,936 --> 01:20:30,665
Télégraphiez le chantier.
Donnez des armes.
743
01:20:30,771 --> 01:20:31,965
Très bien, monsieur.
Maintenant!
744
01:20:32,206 --> 01:20:33,230
Tout de suite, monsieur !
745
01:20:37,178 --> 01:20:39,510
je ne suppose pas
nous avons des solutions miracles.
746
01:20:39,614 --> 01:20:40,774
Quoi?
747
01:21:05,673 --> 01:21:06,833
Dégagez la rue !
748
01:21:17,818 --> 01:21:18,807
Oh mon Dieu!
749
01:21:24,625 --> 01:21:25,717
Vous deux, avec moi.
750
01:21:39,941 --> 01:21:41,067
Constant.
751
01:21:59,393 --> 01:22:00,985
Dieu nous aide.
752
01:22:59,387 --> 01:23:00,718
En avant !
753
01:23:01,789 --> 01:23:03,313
Commencer
je vérifie les quais !
754
01:23:58,879 --> 01:24:00,346
Qui est là ?
755
01:24:02,717 --> 01:24:04,082
Laurent ?
756
01:24:04,785 --> 01:24:05,911
Que faites-vous ici?
757
01:24:11,025 --> 01:24:12,890
Qu'ont-ils fait
à toi ?
758
01:24:15,596 --> 01:24:17,723
Je suis ce qu'ils disent que je suis.
759
01:24:18,799 --> 01:24:20,426
Je suis un monstre.
760
01:24:22,336 --> 01:24:24,133
Et mon père aussi.
761
01:24:26,207 --> 01:24:27,731
Il a tué Ben.
762
01:24:30,745 --> 01:24:32,542
Et ma mère aussi.
763
01:24:52,400 --> 01:24:54,095
Je peux vous aider.
764
01:24:55,302 --> 01:24:57,236
Il n'y a aucune aide pour moi.
765
01:24:58,372 --> 01:25:01,671
Si de telles choses existent,
766
01:25:03,544 --> 01:25:05,637
s'ils sont possibles,
767
01:25:05,746 --> 01:25:07,646
alors tout est.
768
01:25:08,849 --> 01:25:10,146
Magie.
769
01:25:11,352 --> 01:25:12,649
Et Dieu.
770
01:25:15,990 --> 01:25:18,959
Je peux trouver un moyen de l'arrêter.
771
01:25:24,398 --> 01:25:26,662
Je dois l'avouer,
772
01:25:26,767 --> 01:25:30,533
J'envie mon frère pour les jours qu'il a passés avec toi.
773
01:25:32,573 --> 01:25:34,871
Quelle joie
il a dû ressentir.
774
01:25:36,644 --> 01:25:39,272
j'aurais donné
tout ce que je possède
775
01:25:40,014 --> 01:25:42,482
t'avoir connu
dans une autre vie.
776
01:25:45,586 --> 01:25:48,578
Je dois retourner à Talbot Hall et en finir avec ça.
777
01:25:54,428 --> 01:25:55,725
Laurent.
778
01:25:57,832 --> 01:25:59,857
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
779
01:26:00,534 --> 01:26:02,331
Vous l'avez déjà fait.
780
01:26:06,974 --> 01:26:09,465
Lawrence, ne le fais pas.
Reste ici avec moi.
781
01:26:10,177 --> 01:26:12,008
Reste ici avec moi !
782
01:26:52,553 --> 01:26:54,453
Mlle Conliffe,
bonjour.
783
01:26:54,555 --> 01:26:55,954
Inspecteur.
784
01:26:56,056 --> 01:26:57,785
Puis-je imposer ?
785
01:27:09,904 --> 01:27:13,396
Je dois vous le demander directement,
As-tu vu Lawrence Talbot ?
786
01:27:14,308 --> 01:27:15,969
Je suis sûr que vous avez maintenant entendu parler de son évasion.
787
01:27:16,076 --> 01:27:18,135
Oui, j'ai entendu. Et non,
Je ne l'ai pas vu.
788
01:27:20,230 --> 01:27:24,724
Miss Conliffe, je ne peux pas vous stresser
Assez de péril mortel dans lequel tu te trouves
789
01:27:26,403 --> 01:27:29,270
devrais-tu te retrouver
en sa présence.
790
01:27:33,777 --> 01:27:35,938
Merci.
Je ferai attention.
791
01:27:37,981 --> 01:27:42,680
Mlle Conliffe,
J'admire vos nobles intentions.
792
01:27:42,786 --> 01:27:46,449
Tu penses que tu peux le sauver,
mais tu ne peux pas.
793
01:27:46,557 --> 01:27:48,320
je dois insister
tu viens avec moi.
794
01:27:48,425 --> 01:27:49,722
Insister? Il n'est pas...
Carter !
795
01:27:49,826 --> 01:27:51,794
Il n'est pas là,
Inspecteur!
796
01:27:51,895 --> 01:27:53,157
Prends ta main
hors de moi.
797
01:27:53,797 --> 01:27:55,890
Allez!
Enlève ta main de moi !
798
01:27:56,767 --> 01:27:57,825
Allez, femme !
799
01:28:04,508 --> 01:28:06,066
Talbot?
800
01:28:06,176 --> 01:28:08,736
Levez les bras et avancez
là où je peux te voir.
801
01:28:10,814 --> 01:28:12,008
Talbot?
802
01:28:12,516 --> 01:28:14,575
Non!
Viens maintenant ! Venez !
803
01:28:20,991 --> 01:28:22,686
Maintenant, il y en a
pas de chance pour toi.
804
01:28:25,662 --> 01:28:30,065
Globe ! Globe !
Lawrence Talbot est toujours porté disparu !
805
01:28:32,102 --> 01:28:34,434
La police parcourt Londres !
806
01:28:34,605 --> 01:28:36,732
Globe ! Globe !
807
01:28:37,107 --> 01:28:40,702
Laurent Talbot
il manque toujours !
808
01:28:40,944 --> 01:28:43,174
La police parcourt Londres !
809
01:28:45,148 --> 01:28:47,343
Laurent Talbot
il manque toujours !
810
01:28:48,719 --> 01:28:50,584
La police parcourt Londres !
811
01:30:24,614 --> 01:30:27,344
Je recherche une femme appelée Maleva.
La connaissez-vous ?
812
01:31:27,010 --> 01:31:28,375
Merci.
813
01:31:38,955 --> 01:31:39,979
Psst.
814
01:31:41,124 --> 01:31:43,319
Qu'est-ce que c'est
tu veux de moi ?
815
01:31:54,337 --> 01:31:55,361
Laurent Talbot.
816
01:31:58,058 --> 01:32:00,549
Vous savez ce qui lui est arrivé.
Vous le comprenez.
817
01:32:00,660 --> 01:32:02,252
Écoutez-moi.
818
01:32:02,762 --> 01:32:04,730
J'ai besoin que tu m'aides.
819
01:32:06,099 --> 01:32:08,033
Laissez-le à son sort.
820
01:32:08,134 --> 01:32:09,897
Je dois le sauver.
821
01:32:12,105 --> 01:32:13,732
L'aimez-vous ?
822
01:32:16,509 --> 01:32:17,771
Dis-moi juste quoi faire.
823
01:32:19,479 --> 01:32:21,413
Allez-vous le condamner ?
824
01:32:22,082 --> 01:32:23,606
Ou vas-tu
825
01:32:25,685 --> 01:32:27,209
le libérer ?
826
01:32:28,788 --> 01:32:30,983
Savez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?
827
01:32:33,493 --> 01:32:34,790
Oui.
828
01:32:35,495 --> 01:32:39,090
Mais je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Il est toujours là.
829
01:32:39,199 --> 01:32:41,827
Je sais qu'il l'est.
Je sais que je peux le sauver.
830
01:32:43,904 --> 01:32:46,168
je t'en supplie,
dis-moi quoi faire.
831
01:32:48,041 --> 01:32:49,668
Il n'y a pas de remède.
832
01:32:53,246 --> 01:32:55,339
Vous risquez votre vie.
833
01:32:58,718 --> 01:33:02,779
Que les saints vous protègent et donnent
vous avez la force de faire ce que vous devez.
834
01:33:09,396 --> 01:33:11,330
Waouh ! Waouh, là !
835
01:33:27,247 --> 01:33:28,805
Tu es sûr
il viendra ?
836
01:33:29,616 --> 01:33:31,277
Ouais, bien sûr.
837
01:33:33,620 --> 01:33:34,917
Droite.
838
01:33:36,156 --> 01:33:37,987
Prendre la route du prieuré.
839
01:33:38,425 --> 01:33:40,052
Gare.
840
01:33:40,660 --> 01:33:42,252
Jardin sud
à la rivière.
841
01:33:43,029 --> 01:33:44,394
Dites à Sir John
nous sommes là,
842
01:33:44,497 --> 01:33:46,431
et puis reste
à proximité du domaine,
843
01:33:46,533 --> 01:33:47,625
mais pas trop près.
844
01:33:48,401 --> 01:33:50,369
Si vous voyez Talbot,
845
01:33:51,438 --> 01:33:53,303
ne te laisse pas prendre
dans une conversation.
846
01:33:54,341 --> 01:33:55,433
Tirez sur lui
847
01:33:55,575 --> 01:33:56,542
et tue-le.
848
01:33:57,777 --> 01:33:59,108
A vue !
849
01:35:15,488 --> 01:35:16,614
Carter n'a pas fait rapport.
850
01:35:18,058 --> 01:35:20,026
Il n'est pas à son poste
devant la maison.
851
01:35:23,630 --> 01:35:24,961
Mlle Conliffe ?
852
01:35:25,065 --> 01:35:26,123
Attendez!
853
01:35:26,833 --> 01:35:28,391
Obtenez les autres.
854
01:38:41,443 --> 01:38:42,410
Samson.
855
01:39:55,618 --> 01:39:58,178
"Je me lèverai et
va chez mon père,
856
01:39:58,287 --> 01:40:02,383
" et je lui dirai : " Père,
J'ai péché contre le ciel et devant toi.
857
01:40:02,491 --> 01:40:05,460
"'Je ne suis plus digne
être appelé ton fils.'"
858
01:40:13,285 --> 01:40:16,777
Et Io et voici,
il se tient là. Le fils prodigue.
859
01:40:17,589 --> 01:40:19,523
Car il est revenu.
860
01:40:24,429 --> 01:40:27,728
Dois-je me faire apporter ma propre robe
être placé sur vos épaules ?
861
01:40:27,833 --> 01:40:30,825
Des bagues pour vos doigts ?
Des chaussures à vos pieds ?
862
01:40:30,936 --> 01:40:32,494
Ce que tu devrais faire
c'est prier,
863
01:40:32,804 --> 01:40:35,034
mais nous savons tous les deux que cela ne servirait à rien.
864
01:40:37,742 --> 01:40:40,973
Ce sont les balles en argent de Singh dans mon arme ?
865
01:40:41,079 --> 01:40:42,478
Je suis désolé.
866
01:40:43,048 --> 01:40:45,346
Tu m'as
dans une situation désavantageuse.
867
01:40:47,319 --> 01:40:48,911
Cela me rend heureux.
868
01:40:49,020 --> 01:40:50,487
Qu'est-ce que ça fait ?
869
01:40:51,990 --> 01:40:54,049
On se voit ici
comme ça.
870
01:40:54,593 --> 01:40:56,561
Mon fils est revenu.
871
01:40:57,996 --> 01:40:59,429
C'est glorieux, n'est-ce pas ?
872
01:41:00,165 --> 01:41:02,395
Non, c'est l'enfer.
873
01:41:03,301 --> 01:41:04,768
Enfer?
874
01:41:04,870 --> 01:41:08,772
Non. La bête
est la bête.
875
01:41:09,841 --> 01:41:11,502
Laissez-le fonctionner librement.
876
01:41:22,454 --> 01:41:24,388
Pauvre petit Lawrence.
877
01:41:25,123 --> 01:41:27,148
C'est toi qui étais fragile.
878
01:41:27,759 --> 01:41:31,991
J'ai souvent retiré la poudre de ces coquilles,
il y a de nombreuses années.
879
01:41:32,097 --> 01:41:34,463
Mais j'avoue,
880
01:41:34,566 --> 01:41:38,400
J'étais assez dépassé
par votre immense courage.
881
01:41:38,503 --> 01:41:42,837
Enfin, tu es l'homme
J'ai toujours voulu que tu le sois.
882
01:41:43,808 --> 01:41:45,776
Laurent ! Mon garçon.
883
01:42:08,133 --> 01:42:09,259
Ici.
884
01:42:10,268 --> 01:42:11,394
La voyez-vous,
Laurent ?
885
01:42:11,836 --> 01:42:13,531
Sentez-vous sa présence ?
Son pouvoir ?
886
01:42:15,173 --> 01:42:17,004
Elle sera bientôt là.
887
01:42:17,509 --> 01:42:19,977
Venant de
les ténèbres en lumière.
888
01:42:25,150 --> 01:42:27,141
Tu es l'héritier de
mon royaume, Lawrence.
889
01:42:27,252 --> 01:42:29,152
Tu as toujours
été l'héritier de mon royaume.
890
01:45:05,477 --> 01:45:06,466
Laurent.
891
01:45:06,578 --> 01:45:07,545
Laurent !
892
01:45:19,457 --> 01:45:20,617
Non!
893
01:45:28,433 --> 01:45:30,594
Courir! Courir!
894
01:46:50,815 --> 01:46:52,180
Es-tu sûr
vous allez bien, monsieur ?
895
01:46:52,283 --> 01:46:53,682
Continue.
896
01:48:00,184 --> 01:48:02,152
Regarde-moi, Lawrence.
Vous me connaissez.
897
01:48:03,588 --> 01:48:05,180
Tu sais qui je suis.
898
01:48:06,324 --> 01:48:07,348
Ne le faites pas.
899
01:48:07,458 --> 01:48:08,720
Tu sais qui je suis !
900
01:48:10,461 --> 01:48:12,554
Laurent ! Ne le faites pas.
901
01:48:14,032 --> 01:48:15,465
Regardez-moi.
902
01:48:16,067 --> 01:48:17,591
Laurent, tu me connais.
903
01:48:17,902 --> 01:48:20,029
Tu me connais,
souviens-toi de moi, regarde-moi.
904
01:48:27,712 --> 01:48:29,077
C'est Gwen.
905
01:48:30,381 --> 01:48:33,316
Lawrence, c'est Gwen. S'il te plaît.
906
01:49:37,882 --> 01:49:38,974
Non!
907
01:50:28,766 --> 01:50:29,994
Gwen...
908
01:50:30,635 --> 01:50:32,262
Je suis désolé.
909
01:50:34,105 --> 01:50:36,232
Il fallait que ce soit ainsi.
910
01:50:38,776 --> 01:50:40,403
Je suis désolé.
911
01:50:44,649 --> 01:50:46,276
Merci.
912
01:51:41,372 --> 01:51:45,103
On dit qu'il y a
pas de péché en tuant une bête,
913
01:51:46,410 --> 01:51:48,605
seulement en tuant un homme.
914
01:51:53,384 --> 01:51:56,785
Mais par où commencer
et l'autre bout ?