1
00:01:29,700 --> 00:01:32,102
מאז ורין בדרנוף
התפטר מתפקיד היועץ

2
00:01:32,103 --> 00:01:34,909
לוולדימיר ולדימיר
ריצ'רד פוטין, הצאר.

3
00:01:35,709 --> 00:01:37,369
האגדות עליו לא דעכו.

4
00:01:38,049 --> 00:01:39,049
הם התרבו.

5
00:01:40,089 --> 00:01:43,049
רוב אנשי הכוח מקבלים את ההילה שלהם מה-
עמדה שהם מחזיקים.

6
00:01:43,969 --> 00:01:46,429
כשהם מאבדים את זה, זה כמו שתקע יש
נמשך.

7
00:01:48,049 --> 00:01:49,349
באדרנוף היה זן אחר.

8
00:01:51,429 --> 00:01:54,449
יש אומרים שהוא נסוג למנזר ב
הר אתוס.

9
00:01:55,309 --> 00:01:57,049
אחרים נשבעו שראו אותו באיביזה.

10
00:01:57,050 --> 00:01:59,249
מוקף בדגמים מבושלים.

11
00:02:00,809 --> 00:02:04,389
אחרים מתעקשים שהם הבחינו בו
קו החזית בדונבאס.

12
00:02:06,989 --> 00:02:10,489
אבל אפילו בדרנוף עבר את החיים ב-a
מערבולת של חידות.

13
00:02:11,689 --> 00:02:14,889
הוודאות היחידה הייתה השפעתו על
הצאר.

14
00:02:16,529 --> 00:02:18,900
ב-15 שנותיו של
שירות, הוא תרם

15
00:02:18,901 --> 00:02:22,530
באופן מכריע לצמיחה
מכוחו של הצאר.

16
00:02:23,029 --> 00:02:26,929
הוא היה ידוע בתור הקוסם מהקרמלין,
המסעדה החדשה.

17
00:02:30,529 --> 00:02:33,311
הוא יופיע ללא הודעה מוקדמת
בלשכת הנשיא

18
00:02:33,312 --> 00:02:35,969
באמצע הלילה
לטפל בעניינים דחופים.

19
00:02:37,969 --> 00:02:41,149
אולי הצאר עצמו יקרא לו להיכנס
בקו האישי שלו.

20
00:02:43,689 --> 00:02:46,772
מדי פעם, שניהם
אליהם הצטרף בולט

21
00:02:46,773 --> 00:02:49,150
שר או המנכ"ל של חלקם
קונגלומרט בבעלות המדינה.

22
00:02:50,889 --> 00:02:53,367
אבל בעדים אלו
לעולם לא שופך אור

23
00:02:53,368 --> 00:02:55,770
הצאר ושלו
פעילויות הלילה של היועץ.

24
00:02:59,669 --> 00:03:03,055
כשחזרתי ל
מוסקבה כמה שנים אחרי שלו

25
00:03:03,056 --> 00:03:06,349
היעלמות, של בדרנוף
הזכרונות עדיין נראו גדולים.

26
00:03:07,429 --> 00:03:09,475
העיתונות המשיכה
בייחוס לו את

27
00:03:09,476 --> 00:03:12,470
אמצעים מביכים ביותר
נלקח על ידי הקרמלין.

28
00:03:12,849 --> 00:03:15,313
באשר לי, היה לי בדיוק
פרסם חיבור ב

29
00:03:15,314 --> 00:03:18,770
לענייני חוץ כי
יצר משהו של סערה.

30
00:03:19,449 --> 00:03:23,329
זה נקרא ורים באדרנוף ב
המצאת דמוקרטיה מזויפת.

31
00:03:29,249 --> 00:03:31,549
אם אתה צריך משהו, פשוט חייג לילה.

32
00:03:31,869 --> 00:03:32,269
תודה לך.

33
00:03:32,709 --> 00:03:34,069
שיהיה לך יום טוב, מר רולנד.

34
00:03:34,529 --> 00:03:35,529
גם אתה.

35
00:03:39,079 --> 00:03:43,759
לקחתי שנת שבתון מייל עד
לכתוב את הביוגרפיה הראשונה של האבגנאי

36
00:03:43,760 --> 00:03:46,251
zamyat, אחד מרוסיה
סופרים גדולים וא

37
00:03:46,252 --> 00:03:49,820
אנטגוניסט מוקדם של
המשטר הקומוניסטי של סטלין.

38
00:03:52,239 --> 00:03:56,399
הלכתי באור החורף החיוור,
דפדפו בספרים ישנים.

39
00:03:58,419 --> 00:04:00,059
זמיאטון הפך לאובססיה שלי.

40
00:04:01,039 --> 00:04:02,039
הוא היה איש חזון.

41
00:04:02,539 --> 00:04:03,979
ולא רק כשזה הגיע לסטלין.

42
00:04:04,619 --> 00:04:06,299
גם כל הדיקטטורים הבאים.

43
00:04:07,299 --> 00:04:10,579
מאוליגרכים בעמק הסיליקון ועד לסין
מדינה חד-מפלגתית.

44
00:04:11,119 --> 00:04:13,099
ממארק צוקרברג ועד שי ג'ינפינג.

45
00:04:15,539 --> 00:04:20,299
הרומן הדיסטופי שלו, We, נתן השראה לג'ורג'
של אורוול 1984.

46
00:05:09,219 --> 00:05:15,720
ממש מחוץ לעיר, קודר, בלתי נגמר
יערות נמתחו בדרך לסיביר.

47
00:05:17,859 --> 00:05:20,439
הרגשתי תערובת של סקרנות ו
חשש.

48
00:05:21,939 --> 00:05:25,079
ברוסיה, הדברים בדרך כלל מתנהלים יפה
ובכן.

49
00:05:25,979 --> 00:05:28,539
אבל כשהם הולכים רע, הם הולכים ממש רע.

50
00:05:47,559 --> 00:05:48,559
בוקר טוב.

51
00:05:52,529 --> 00:05:54,229
בבקשה, תלבש אותי, מר רולנד.

52
00:05:56,709 --> 00:05:57,709
אפשר לקחת את המעיל שלך?

53
00:06:01,249 --> 00:06:02,369
אני אביא לך משהו.

54
00:06:02,869 --> 00:06:03,869
תודה לך.

55
00:06:04,289 --> 00:06:05,289
תודה לך.

56
00:06:35,139 --> 00:06:36,899
לא ידעתי שאספת ספרים ישנים.

57
00:06:37,679 --> 00:06:39,139
אבל אני אוסף את הקריאה שלי.

58
00:06:39,799 --> 00:06:40,959
יש הבדל מהותי.

59
00:06:42,839 --> 00:06:44,519
אז אתה קורא של זמיאטון.

60
00:06:46,279 --> 00:06:48,839
אז יש לי משהו להראות לך שאתה
יעריך באמת.

61
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
אתה יודע מה זה?

62
00:07:02,279 --> 00:07:04,039
המכתב שכתב זמיאטון לסטלין.

63
00:07:04,599 --> 00:07:06,519
מבקש רשות לצאת מברית המועצות.

64
00:07:07,739 --> 00:07:09,439
תעשה את השטח שלך, ריונוביץ'.

65
00:07:10,259 --> 00:07:15,440
בדיוק כפי שהנוצרים יצרו את השטן
האנשה נוחה של כל רוע.

66
00:07:15,919 --> 00:07:19,519
אז המבקרים הפכו אותי ל
השטן של הספרות הסובייטית.

67
00:07:21,179 --> 00:07:23,479
זמיאטון הבין יותר מדי, מהר מדי.

68
00:07:24,559 --> 00:07:26,259
קיבלתי את ההחלטה הפזיזה לכתוב על זה.

69
00:07:31,319 --> 00:07:32,819
בבקשה, לעולם אל תראה.

70
00:07:36,119 --> 00:07:37,119
קראת את זה?

71
00:07:37,339 --> 00:07:38,339
כַּמוּבָן.

72
00:07:40,919 --> 00:07:42,999
אפילו הקדשת את הזמן לרשום הערות.

73
00:07:43,679 --> 00:07:44,679
אני מתכבד.

74
00:07:44,719 --> 00:07:46,079
בואו לא נסחף.

75
00:07:47,639 --> 00:07:51,559
עם זאת, בהשוואה לאחרים,
הבנת משהו לא הרבה,

76
00:07:51,819 --> 00:07:52,959
אלא משהו.

77
00:07:54,979 --> 00:07:55,979
תודה לך.

78
00:07:58,299 --> 00:08:00,219
אמרת שאתה מחשיב את עצמך כאמן.

79
00:08:01,159 --> 00:08:03,199
רק ששיחקתי דמות משנה
תפקיד.

80
00:08:03,439 --> 00:08:04,439
אני בפנסיה עכשיו.

81
00:08:04,799 --> 00:08:06,039
אתה לא מתגעגע לאדרנלין.

82
00:08:06,499 --> 00:08:10,539
תאמין לי, אין שמחה גדולה מזו
מתעורר כל בוקר, שותה קפה,

83
00:08:10,979 --> 00:08:12,379
ולקחת את בתך לבית הספר.

84
00:08:13,739 --> 00:08:15,139
איך האחרים לקחו את זה?

85
00:08:15,519 --> 00:08:16,519
העזיבה שלי.

86
00:08:16,599 --> 00:08:17,599
רע, כמובן.

87
00:08:18,959 --> 00:08:23,699
אנשי חצר סולחים לכולם, גנבים,
רוצחים, בוגדים, אבל לא כארטאים.

88
00:08:24,339 --> 00:08:24,819
מַה?

89
00:08:25,199 --> 00:08:26,999
אתה לא רוצה את מה שאנחנו מוכנים להרוג
עבור.

90
00:08:27,000 --> 00:08:28,479
והצאר.

91
00:08:29,259 --> 00:08:31,019
הצאר הוא סיפור אחר.

92
00:08:34,159 --> 00:08:36,919
אבי חשש מהספרייה הזו.

93
00:08:38,259 --> 00:08:43,979
זה היה שייך לסבא שלי,
Kustin, Kratzia, Machiavelli, the

94
00:08:43,980 --> 00:08:47,999
ספקנים, מאוכזבים, בקושי
דוקסר סובייטי.

95
00:08:48,399 --> 00:08:51,039
אבל לזכותו ייאמר שהוא מעולם לא ניסה להכחיש
לי כל אחד מהם.

96
00:08:51,319 --> 00:08:51,879
אבא שלך?

97
00:08:52,199 --> 00:08:55,799
בסופו של דבר הוא מנהל האקדמיה של
מדעי החברה עבור המפלגה הקומוניסטית.

98
00:08:55,800 --> 00:08:58,806
המטרה היחידה שלו בחיים הייתה
כדי להימנע מלהעיר

99
00:08:58,807 --> 00:09:02,040
עם שחר על ידי הק.ג.ב
דופק בדלת הכניסה שלו.

100
00:09:02,199 --> 00:09:04,699
בתפקידו, הוא לא היה צריך
לדאוג לגבי זה.

101
00:09:04,999 --> 00:09:06,779
איש לא היה בטוח בברית המועצות.

102
00:09:07,939 --> 00:09:10,119
אף אחד לא היה בטוח ברוסיה, נקודה.

103
00:09:11,139 --> 00:09:12,139
לא אני.

104
00:09:12,379 --> 00:09:13,379
אפילו לא אתה.

105
00:09:16,619 --> 00:09:18,979
כשגדלתי
למעלה, המבוקש ביותר

106
00:09:18,980 --> 00:09:21,119
פריבילגיה במוסקבה
היה המכונית מחוץ לקרמלין.

107
00:09:21,299 --> 00:09:24,339
סל מזון שמור לקומוניסט
בכירי המפלגה.

108
00:09:24,340 --> 00:09:26,279
מה אכלת היום?

109
00:09:26,619 --> 00:09:27,679
מלח ומרסקי.

110
00:09:29,519 --> 00:09:30,559
קפלת אזעקה.

111
00:09:31,219 --> 00:09:33,839
בסופו של דבר, הבעיה שלי היא שהיה לי א
ילדות מאושרת.

112
00:09:34,599 --> 00:09:36,379
וברוסיה, זה לא נורמלי.

113
00:09:37,159 --> 00:09:40,099
כל האליטה הרוסית
חווה עוני סובייטי לפני כן

114
00:09:40,100 --> 00:09:42,559
הם קיבלו גישה אליו
villos על הקוטה בתור שלך...

115
00:09:43,079 --> 00:09:44,739
והם עדיין לא התגברו על זה.

116
00:09:45,859 --> 00:09:50,459
אפילו הצאר, אני, הילד שגדל בו
אלקה מצויה עלובה בחלק האחורי של א

117
00:09:50,460 --> 00:09:54,459
חצר קודרת בסנט פטרסבורג,
עכשיו אני מוזמן לארמון בקינגהאם.

118
00:09:56,999 --> 00:09:57,999
דברים השתנו.

119
00:09:58,619 --> 00:09:59,619
לא כל כך.

120
00:09:59,719 --> 00:10:01,439
עבורכם, תושבי המערב, כסף חיוני.

121
00:10:02,219 --> 00:10:04,619
מה שחשוב ברוסיה זה הקרבה שלך
לשלטון.

122
00:10:04,919 --> 00:10:07,439
המערכת הסובייטית הייתה מבוססת על פריבילגיה,
לא מזומן.

123
00:10:09,079 --> 00:10:10,199
אתמול, לא היה.

124
00:10:10,299 --> 00:10:11,299
מחר, מי יודע?

125
00:10:11,479 --> 00:10:13,739
אז, אתה יכול באותה מידה פשוט לפוצץ את הכל.

126
00:10:15,259 --> 00:10:16,799
אתה יודע מה זה vtushko?

127
00:10:16,800 --> 00:10:19,558
זה היה טלפון
ללא חוגה שאפשרה

128
00:10:19,559 --> 00:10:22,899
ראשי המפלגה ל
לתקשר איתך ישירות.

129
00:10:23,239 --> 00:10:24,759
זה שאדם אחד יירה עשה את זה.

130
00:10:25,299 --> 00:10:27,159
תראה, זה וטושקו.

131
00:10:27,459 --> 00:10:29,219
אפור, כמו כל דבר סובייטי.

132
00:10:29,919 --> 00:10:32,279
אם אתה חושב שמוסקבה אפורה, אתה צריך
נסה את וושינגטון.

133
00:10:32,599 --> 00:10:34,359
הו, אלוהים, הם לא אפורים, הם מתים.

134
00:10:35,259 --> 00:10:38,119
בכל מקרה, נאסר עליי להיכנס לארה"ב
באירופה.

135
00:10:39,999 --> 00:10:41,239
אבא שלך עדיין בחיים?

136
00:10:41,719 --> 00:10:41,999
לא.

137
00:10:42,399 --> 00:10:44,799
יכול להיות שהוא היה מתקיים בעולמו במשך א
זמן רב.

138
00:10:44,800 --> 00:10:48,379
אבל אז הגיעו גורבצ'וב ושלו
כוס חלב.

139
00:10:48,659 --> 00:10:49,719
כוס חלב?

140
00:10:50,039 --> 00:10:52,130
אה, הוא לא היה צריך
תקשיב לגורבצ'וב כדי לדעת

141
00:10:52,131 --> 00:10:54,239
שהוא עמד לעשות זאת
להרוס את ברית המועצות.

142
00:10:54,479 --> 00:10:55,639
די היה להסתכל עליו.

143
00:10:55,999 --> 00:10:58,959
הוא עלה על הדוכן, הושיטו לו א
כוס חלב.

144
00:10:59,639 --> 00:11:04,399
והוא המשיך להכפיל את המחיר של
וודקה וניסתה לשכנע את כולם.

145
00:11:04,999 --> 00:11:07,339
ברוסיה, אתה יכול לדמיין?

146
00:11:09,319 --> 00:11:11,459
לא פלא שהכל יצא משליטה.

147
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
מַה?

148
00:11:13,699 --> 00:11:16,339
האם זה היה בשביל הקומוניזם ועבור אבי?

149
00:11:16,859 --> 00:11:17,859
הוא איבד הכל.

150
00:11:18,619 --> 00:11:21,299
העבודה שלו, הזכויות, המוניטין שלו.

151
00:11:21,979 --> 00:11:22,579
מה איתך?

152
00:11:22,819 --> 00:11:24,059
מה עשית באותם זמנים?

153
00:11:24,699 --> 00:11:29,059
אבא שלי רצה שאהיה דיפלומט,
אבל אף פעם לא התלהבתי ללמוד.

154
00:11:29,879 --> 00:11:33,719
עשיתי עבודות מזדמנות, מצאתי מכשירי טלוויזיה,
חפיסות קלטות, ומכר אותן מחדש.

155
00:11:34,579 --> 00:11:35,659
העסק היה טוב.

156
00:11:37,179 --> 00:11:40,879
התחלתי להרוויח יותר כסף משלי
אבא, הרבה יותר מאבא שלי.

157
00:11:40,880 --> 00:11:43,579
הייתי פשוט ילד בלי כלום.

158
00:11:44,079 --> 00:11:46,199
לכן התאמתי יותר לחדש
עולם.

159
00:11:49,739 --> 00:11:52,959
בתחילת שנות ה-90, מוסקבה הייתה דינמיקה
עיר.

160
00:11:53,739 --> 00:11:56,939
המקום היה מלא תקווה לכמה
שנים, רק כמה.

161
00:11:57,999 --> 00:11:59,819
ספרי להקה יצאו מדי שבוע.

162
00:12:00,499 --> 00:12:02,439
סולז'ניצין, בסטולק, בולגקוב.

163
00:12:03,039 --> 00:12:05,919
מגזינים לאמנות וביקורות ספרות היו
מוכר במיליונים.

164
00:12:06,699 --> 00:12:09,359
התיאבון הרוסי לחופש היה
בלתי יודע שובע.

165
00:12:11,819 --> 00:12:15,201
אז נרשמתי לרוסית
מכון תיאודורטים

166
00:12:15,202 --> 00:12:18,739
במוסקבה והתחיל לחיות
חיים מבולגנים של תספיאן.

167
00:12:27,849 --> 00:12:31,446
היינו בקושי בני 20 בסך הכל
עולם חדש שנפתח אליו

168
00:12:31,447 --> 00:12:34,409
אותנו בדיוק כפי שהיינו לבסוף
חזק מספיק כדי לכבוש אותו.

169
00:13:07,969 --> 00:13:12,529
היינו משוכנעים שסוף סוף הגיע תורנו
לבנות מחדש את החברה על יסודות חדשים.

170
00:13:44,019 --> 00:13:46,119
יכולנו לראות הצגות מאירופה.

171
00:13:46,819 --> 00:13:49,739
נפגוש את השחקנים והבמאים ו
לדבר איתם כל הלילה.

172
00:13:50,119 --> 00:13:52,608
אתה באמת חושב כך
החופש ישנה הכל

173
00:13:52,609 --> 00:13:55,599
ואתה תעזוב תוך א
עולם התרבות והשירה?

174
00:13:56,059 --> 00:13:57,939
הדור שלנו דחה את השיטה.

175
00:13:58,439 --> 00:14:00,259
ההורים שלנו, הם הורידו את הראש.

176
00:14:00,819 --> 00:14:01,099
לא אנחנו.

177
00:14:01,299 --> 00:14:05,979
אתה לא תאהב את מה שאני עומד לומר.

178
00:14:05,980 --> 00:14:07,679
איך אתה יכול להגיד דברים כאלה?

179
00:14:07,939 --> 00:14:12,479
והקומוניזם שלהם היה לוזר
הדרך היחידה להיות בן אדם הגון.

180
00:14:12,959 --> 00:14:14,279
לא היית שותף, לפחות.

181
00:14:17,779 --> 00:14:21,099
איך המצלמה?

182
00:14:22,979 --> 00:14:25,199
כאוס הוא האיום שלהם.

183
00:14:26,439 --> 00:14:29,359
זה אתה בראש שלי.

184
00:14:30,479 --> 00:14:31,999
כאוס הוא האיום שלהם.

185
00:14:33,179 --> 00:14:36,279
זה אתה בראש שלי.

186
00:14:36,659 --> 00:14:39,479
Unshoo, לא שרוף בשלג.

187
00:14:40,039 --> 00:14:42,979
לא, הם לעולם לא יידעו.

188
00:14:43,699 --> 00:14:44,959
ההמולה תגיע.

189
00:14:45,499 --> 00:14:46,499
אתה תאונת רכבת.

190
00:14:46,879 --> 00:14:49,839
נורה ברצינות כדי לומר לך, טום,
סביב הצוואר שלך.

191
00:14:51,719 --> 00:14:54,919
Unshoo, לא שרוף בשלג.

192
00:14:55,259 --> 00:14:58,239
לא, הם לעולם לא יידעו.

193
00:14:58,799 --> 00:15:01,599
אתה לא יכול לדעת למה אני מתכוון.

194
00:15:01,600 --> 00:15:08,499
כשאני אומר אגי, לא, די לא, די לא,
די לא.

195
00:15:35,029 --> 00:15:36,349
באמת הרשמת אותי?

196
00:15:37,229 --> 00:15:38,909
לא, לא.

197
00:15:39,289 --> 00:15:41,969
הייתי חייב להגיד לך כי זה לא
תלבושת.

198
00:15:42,409 --> 00:15:43,989
בסדר, נו...

199
00:15:44,929 --> 00:15:45,929
זה מעניין.

200
00:15:47,589 --> 00:15:48,789
זה בטח די חשוב.

201
00:15:49,289 --> 00:15:50,689
מה בדיוק הרשים אותך?

202
00:15:51,009 --> 00:15:52,009
אַתָה?

203
00:15:52,289 --> 00:15:53,289
הביצועים שלך?

204
00:15:53,489 --> 00:15:54,169
איזה ביצוע?

205
00:15:54,170 --> 00:15:56,169
ובכן, זה לא שרת?

206
00:15:56,589 --> 00:15:58,169
קראת לזה שירה?

207
00:15:58,769 --> 00:16:00,049
נו, איך קוראים לזה?

208
00:16:00,449 --> 00:16:01,569
שטויות טרנדיות.

209
00:16:02,449 --> 00:16:04,169
ובכן, עשיתי את זה בתור טובה.

210
00:16:04,929 --> 00:16:05,489
בשביל מי?

211
00:16:05,829 --> 00:16:09,149
סוכני הקג"ב צופים בנו.

212
00:16:10,429 --> 00:16:13,029
אני שמח לתת להם משהו לתבל
למעלה את הדו"ח.

213
00:16:15,109 --> 00:16:16,449
חבל שיש לך כישרון.

214
00:16:16,909 --> 00:16:19,689
כי אני עושה מה שתושבי ניו יורק עשו 15 שנה
לפני.

215
00:16:20,309 --> 00:16:22,029
אוי, אתה עדיין אני אמיתי.

216
00:16:22,609 --> 00:16:25,669
אתה חושב שהעולם רק מחכה
אתה.

217
00:16:26,229 --> 00:16:27,769
ואתה לא סובייטי אמיתי?

218
00:16:28,249 --> 00:16:31,849
ובכן, ההורים שלי היו עניים ומשוגעים.

219
00:16:32,709 --> 00:16:34,149
הם היו היפים.

220
00:16:34,929 --> 00:16:36,809
הם ליטפו אותי מהקומונה ועד
קומונה.

221
00:16:37,409 --> 00:16:40,582
עכשיו הם זקנים וחולים
והם לא מאמינים

222
00:16:40,583 --> 00:16:43,230
הערכים הישנים עוד
ואני אגיד לך דבר אחד.

223
00:16:43,369 --> 00:16:45,129
אני לא הולך לגמור כמוהם.

224
00:16:45,429 --> 00:16:54,949
אני רוצה לדבר איתך על תפקיד שבו
שעשית.

225
00:16:54,950 --> 00:16:56,409
אתה מתכוון כמו סוג השחקניות?

226
00:16:56,809 --> 00:16:58,089
כן, כמו סוג השחקניות.

227
00:16:58,809 --> 00:17:04,369
ובכן, למרבה הצער, אני לא שחקנית,
אבל אין לי רצון להיות אחד.

228
00:17:04,589 --> 00:17:09,129
אולי אפילו אגיד שעשיתי הכל
הכוח שלי, לא להיות אחד.

229
00:17:09,769 --> 00:17:11,369
האם אתה יודע שיש לך גנים במנהטן?

230
00:17:12,049 --> 00:17:16,509
אייקון, הכי קונבנציונלי
אוונגרדיסט.

231
00:17:17,329 --> 00:17:18,649
אני לא בעניין הזה.

232
00:17:19,009 --> 00:17:20,849
כל הכבוד, אתה מפספס.

233
00:17:21,069 --> 00:17:24,469
העליתי אותו לגרסה של הרומן שלו Wii ב
המכון לאמנויות התיאטרון.

234
00:17:25,109 --> 00:17:26,109
אתה לוקח סיכונים.

235
00:17:26,809 --> 00:17:28,269
אולי גם אני מתחמם קצת.

236
00:17:29,569 --> 00:17:30,569
יש לך רכב?

237
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
כֵּן.

238
00:17:32,009 --> 00:17:34,129
קח אותי הביתה.

239
00:17:34,989 --> 00:17:35,989
אני מת על המסיבה הזו.

240
00:17:38,049 --> 00:17:39,049
אתה ממהר.

241
00:17:40,309 --> 00:17:40,789
מַה?

242
00:17:41,269 --> 00:17:42,269
מהר מדי בשבילי?

243
00:17:45,429 --> 00:17:50,029
אני לא יודע איך הצלחתי ליצור קשר
עם פלאנק בכיר, אבל ידעתי מיד

244
00:17:50,030 --> 00:17:54,429
שגם אם הייתי חי אלף
שנים, מעולם לא פגשתי עוד מישהו כמוה.

245
00:17:55,008 --> 00:17:57,328
בסדר, כולם, אני הולך לקחת את זה
שוב מלמעלה.

246
00:17:57,329 --> 00:18:00,089
מקומות, בבקשה, D-503, מקומות.

247
00:18:00,389 --> 00:18:00,789
בוא נלך.

248
00:18:01,348 --> 00:18:02,668
מאיזו סצנה כדאי להתחיל?

249
00:18:02,669 --> 00:18:05,089
הסצנה שעשינו כל הלילה,
יורי, מושב המראה.

250
00:18:05,409 --> 00:18:07,329
והאם עלי לשבת או לשכב?

251
00:18:07,529 --> 00:18:10,669
אני צריך לשקר, ואז כשאתה מרגיש
האורות קרובים, אתה יכול לשבת.

252
00:18:11,289 --> 00:18:13,489
בסדר, הכל בחזרה.

253
00:18:14,369 --> 00:18:15,369
זה היה מצוין.

254
00:18:15,729 --> 00:18:16,449
תודה, גבירותיי.

255
00:18:16,629 --> 00:18:19,549
סצנת ארוחת הערב הייתה סתמית מדי,
ואני צריך משהו יותר מכני.

256
00:18:20,149 --> 00:18:21,149
האם האינטגרל מוכן?

257
00:18:22,309 --> 00:18:24,798
בסדר, תשמור את שלך
פעולות מתמשכות עד שאתה מרגיש

258
00:18:24,799 --> 00:18:28,210
האורות מה
אינטגרלי באיזו נקודה?

259
00:18:40,859 --> 00:18:42,239
זה מקרה רע.

260
00:18:43,279 --> 00:18:44,939
נראה שפיתחת נשמה.

261
00:18:45,399 --> 00:18:46,939
זה רציני מאוד, דוקטור?

262
00:18:47,859 --> 00:18:48,859
אני בר טיפול.

263
00:18:49,299 --> 00:18:50,539
אבל מה זה בדיוק?

264
00:18:51,099 --> 00:18:52,099
אני לא מבין.

265
00:18:52,659 --> 00:18:53,659
איך אני יכול להסביר?

266
00:19:00,839 --> 00:19:01,399
קח רגע.

267
00:19:01,400 --> 00:19:05,239
זה מתבונן בו ושומר על עקבות
מכל דבר.

268
00:19:13,069 --> 00:19:16,503
אחים שלי, כמו כולכם
יודע, למטה ב-

269
00:19:16,504 --> 00:19:20,210
עיר, הם בונים
החללית האינטגרלית.

270
00:19:25,899 --> 00:19:28,699
למטה עם האינטגרל, למטה איתו.

271
00:19:29,859 --> 00:19:35,159
אחים שלי, האינטגרל חייב להיות שלנו.

272
00:19:36,879 --> 00:19:38,779
ואתה תהיה שלנו.

273
00:19:40,319 --> 00:19:46,459
כשהיא רוכבת לשמיים בפעם הראשונה
זמן, אנחנו נהיה אלה שעל הסיפון.

274
00:19:48,779 --> 00:19:52,419
אבל יש לנו אתנו בונה של
אינטגרלי.

275
00:19:53,739 --> 00:19:59,099
הוא עזב את העיר ובא איתי לכאן
להיות איתך.

276
00:19:59,699 --> 00:20:04,039
השאיפות שלך עשויות

277
00:20:22,109 --> 00:20:25,169
היו מעורפלים, אבל ב
בכל מקרה, מוסקוביד ארווין

278
00:20:25,170 --> 00:20:27,689
קיבל תיאטרון במעט
סיכוי לספק אותם.

279
00:20:28,069 --> 00:20:30,069
אני יודע שגרתי במוסקבה כשאני עושה את זה
שנים.

280
00:20:30,709 --> 00:20:31,709
לא היו גבולות.

281
00:20:32,149 --> 00:20:35,109
הכל היה מתמוטט והיה
נבנה מחדש בבת אחת.

282
00:20:35,409 --> 00:20:39,409
זו הייתה תקופה מרתקת ומפחידה.

283
00:20:39,849 --> 00:20:41,661
סטניה ואני חיינו
בבועה האמנותית שלנו

284
00:20:41,662 --> 00:20:44,290
בזמן שהחיים בחוץ היו
גדוש באפשרויות.

285
00:20:44,829 --> 00:20:46,909
כמעט כל יום, חלקם
חבר לכיתה לשעבר יעשה זאת

286
00:20:46,910 --> 00:20:49,790
בוא אלי עם רעיון
של הצעה עסקית.

287
00:20:50,269 --> 00:20:52,714
קודם כל אצל הסבא הזה
אופניים, ואז פנימה

288
00:20:52,715 --> 00:20:55,770
בנטלי משוריין
מוקף בשומרי ראש.

289
00:20:56,929 --> 00:20:59,269
זה פחות או יותר איך זה קרה עבור
מטרי.

290
00:20:59,569 --> 00:21:00,069
סידרוב.

291
00:21:00,289 --> 00:21:01,289
סידרוב, כן.

292
00:21:01,709 --> 00:21:02,709
למטרי, סידרוב.

293
00:21:03,709 --> 00:21:05,089
הכרתי אותו בתיכון.

294
00:21:05,429 --> 00:21:07,789
עכשיו הוא היה ראש הליגה הלא קומוניסטית
באוניברסיטה.

295
00:21:08,429 --> 00:21:14,869
אל תחשוב שהוא היה חממה לרוסית
קפיטליזם.

296
00:21:16,489 --> 00:21:18,009
אהבתי לשמוע על הרפתקאותיו.

297
00:21:18,829 --> 00:21:21,729
רציתי לכתוב מחזה על
יזמים כמוהו.

298
00:21:22,349 --> 00:21:23,349
אתה מבין, דימיטרי?

299
00:21:23,409 --> 00:21:24,409
זה לא בפיננסים.

300
00:21:25,009 --> 00:21:29,769
הם היו מעמד חברתי חדש שצץ החוצה
משום מקום, עניין של חודשים.

301
00:21:30,389 --> 00:21:31,389
זה די מדהים.

302
00:21:34,789 --> 00:21:36,029
טוב לראות אותך.

303
00:21:36,769 --> 00:21:43,569
תקשיב, בית הקפה הזה היה העסק הראשון שלי,
אבל ברור שאני משתמש בזה כמסיבה.

304
00:21:43,689 --> 00:21:45,209
אין יותר חוקיות שנגמרה.

305
00:21:45,388 --> 00:21:45,788
תשכח מזה.

306
00:21:45,789 --> 00:21:46,668
תן לי לספר לך סיפור.

307
00:21:46,669 --> 00:21:47,168
אין יותר כתיבה.

308
00:21:47,169 --> 00:21:47,748
תעצום את העיניים.

309
00:21:47,749 --> 00:21:48,749
תעמיד פנים שאני אמא שלך.

310
00:21:49,129 --> 00:21:52,409
פעם נתקלתי בהיצע
של קוניה.

311
00:21:52,469 --> 00:21:53,229
תן לי קוניה מזויפת.

312
00:21:53,429 --> 00:21:54,229
אמיתי מזויף למי אכפת.

313
00:21:54,230 --> 00:21:54,928
זאת לא הנקודה.

314
00:21:54,929 --> 00:21:56,689
הכנסתי אותו לשוק תמורת 50 דולר לבקבוק.

315
00:21:57,709 --> 00:21:58,709
אתה שומע את זה?

316
00:22:01,269 --> 00:22:01,629
שׁוּם דָבָר.

317
00:22:02,189 --> 00:22:03,029
אף אחד לא רוצה את זה.

318
00:22:03,169 --> 00:22:04,229
אני משווק עד $500.

319
00:22:04,709 --> 00:22:06,069
הם לעזאזל נלחמים על זה.

320
00:22:06,769 --> 00:22:08,249
אני בטוח שאתה לא עוצר בקוניה.

321
00:22:08,789 --> 00:22:11,029
מחשבים, מכיוון שזה היה המשקה התיירותי של ז'אן,
זו תוכנה.

322
00:22:11,168 --> 00:22:12,848
כל התודה לקואופרטיב הסטודנטים.

323
00:22:12,849 --> 00:22:13,909
כמה חסרונות קלים.

324
00:22:14,749 --> 00:22:16,249
אני מתקשה להאמין לך.

325
00:22:16,549 --> 00:22:17,549
קבל בשבילך.

326
00:22:17,550 --> 00:22:19,868
אלו כמה סיפורים שיצחיקו אותך,
להצחיק את הקהל שלך.

327
00:22:19,869 --> 00:22:20,869
זה מחזה.

328
00:22:20,909 --> 00:22:21,909
זה מחזה.

329
00:22:22,333 --> 00:22:24,413
למעשה, עליתי
עם תוכנית להקל

330
00:22:24,414 --> 00:22:26,749
זרימת התשלומים
בין עסקים בניהול המדינה.

331
00:22:26,945 --> 00:22:28,945
בקיצור, אני שואל
כסף ולהלוות אותו לאחרים

332
00:22:28,946 --> 00:22:31,130
בתשלום, בעיקרון
מה שמכונה בנק.

333
00:22:31,409 --> 00:22:34,809
אבל... הו, בארץ הזאת, יודע מה א
הבנק הוא.

334
00:22:40,609 --> 00:22:49,149
אפשר לומר שבעצם,
הקמתי את הבנק המסחרי הראשון של רוסיה,

335
00:22:49,150 --> 00:22:50,348
ואני אגיד לך איך עשיתי את זה.

336
00:22:50,349 --> 00:22:53,709
מצאתי ספר, Commercial Banks of
מדינות קפיטליסטיות.

337
00:22:54,789 --> 00:22:55,789
עבודה יוצאת דופן.

338
00:22:56,569 --> 00:23:00,369
הסברתי בפשטות בפירוט רב כיצד
מערכת הבנקאות עובדת, ואמרתי,

339
00:23:00,629 --> 00:23:01,729
היי, אני אוהב את זה.

340
00:23:03,809 --> 00:23:06,089
האם היית מתאר את עצמך כחמדן?

341
00:23:06,889 --> 00:23:07,909
בהחלט כן.

342
00:23:08,409 --> 00:23:08,849
בְּהֶחלֵט.

343
00:23:09,089 --> 00:23:11,189
לא הייתי פעם, אבל אני הולך לחמדן עכשיו
לפי היום.

344
00:23:11,369 --> 00:23:12,729
זה נכס בתחום העבודה שלי.

345
00:23:12,929 --> 00:23:14,129
יש לי אישיות של בנקאי.

346
00:23:14,549 --> 00:23:15,549
אני אוהב כסף.

347
00:23:18,009 --> 00:23:19,009
יפה, חליפה.

348
00:23:19,209 --> 00:23:20,209
זריקה יפה.

349
00:23:22,269 --> 00:23:23,269
קריאה טובה?

350
00:23:23,849 --> 00:23:24,949
הם מאחורי הזמנים.

351
00:23:25,529 --> 00:23:26,769
נהגת לתת לשפם שלך.

352
00:23:26,770 --> 00:23:28,208
הם לא רק כל כך תמיד מאחורי
פעמים.

353
00:23:28,209 --> 00:23:30,049
אני לא צריך לספר לך על...

354
00:23:30,569 --> 00:23:31,569
לעזאזל, שפם.

355
00:23:31,769 --> 00:23:33,009
לא היה לו טוב לגלח את זה.

356
00:23:33,010 --> 00:23:34,449
איך מתפתח המחזה?

357
00:23:35,369 --> 00:23:36,509
אני משחק עליך.

358
00:23:36,989 --> 00:23:37,989
כֵּן.

359
00:23:38,029 --> 00:23:39,029
אני לא אכתוב את זה.

360
00:23:39,109 --> 00:23:39,489
מַדוּעַ?

361
00:23:39,929 --> 00:23:40,929
כי זה נגמר עכשיו.

362
00:23:41,309 --> 00:23:42,749
אתה לא יכול להגיד לי את האמת יותר.

363
00:23:44,469 --> 00:23:45,469
אתה צודק.

364
00:23:46,908 --> 00:23:49,028
אבל אתה יודע, אף פעם לא יכולנו להגיד לך את זה
כל האמת.

365
00:23:49,029 --> 00:23:51,609
לא, אבל נהגת לספר לי קצת יותר.

366
00:24:07,199 --> 00:24:09,459
אז, זה דימיטרי המפורסם?

367
00:24:10,219 --> 00:24:11,219
אני לא רואה אחרת.

368
00:24:12,239 --> 00:24:14,739
ואדים אומר שהוא היה 18 מיליון רובל א
שנה.

369
00:24:15,059 --> 00:24:15,579
האם זה נכון?

370
00:24:15,580 --> 00:24:17,019
יכול להיות, אני לא יודע.

371
00:24:17,279 --> 00:24:18,359
הוא גם אומר שהוא הסתדר.

372
00:24:20,019 --> 00:24:21,019
האם זה כך?

373
00:24:21,099 --> 00:24:22,379
אין בזה שום דבר רע.

374
00:24:27,439 --> 00:24:28,519
לילי, זה נודן.

375
00:24:29,819 --> 00:24:32,019
קצת צעקני מכדי להיות אלגנטי.

376
00:24:32,959 --> 00:24:33,959
זה זול.

377
00:24:34,239 --> 00:24:36,239
זו רק הבחורה עם דוב מזוין על
את הראש שלה.

378
00:24:36,659 --> 00:24:39,979
בעולם אני זז ועדיף להיות
נוצץ מאשר אלגנטי, אתה מקבל יותר כבוד.

379
00:24:41,819 --> 00:24:43,219
זה מסביר את העניבה הנוראית שלך.

380
00:24:43,699 --> 00:24:48,279
מעולם לא שמעתי על זה.

381
00:24:48,859 --> 00:24:49,579
מעולם לא שמעתי על זה.

382
00:24:49,799 --> 00:24:50,799
ברור שאתה קורה.

383
00:24:50,839 --> 00:24:51,839
רק בוטיק אחד קטן.

384
00:24:52,359 --> 00:24:54,119
זה מטייל בעולם כדי ליצור קשרים
למדוד.

385
00:24:54,379 --> 00:24:55,779
הם יוצרים קשרים לפי מידה.

386
00:24:56,259 --> 00:24:57,579
בעולם אני זז ואני סופר.

387
00:24:58,799 --> 00:24:59,799
אתה אוהב שמפניה?

388
00:25:00,039 --> 00:25:01,039
זה נוצץ מדי בשבילך.

389
00:25:02,859 --> 00:25:06,499
הייתי צריך לדעת מההתחלה
נתקל שגורלי נחרץ.

390
00:25:07,279 --> 00:25:11,039
אקסניה יכלה לבחור בדימיטרי, שלו
וולגריות, האנרגיה שלו.

391
00:25:11,040 --> 00:25:12,899
הוא הרגיש את זה מיד.

392
00:25:13,739 --> 00:25:14,759
וכך גם אני.

393
00:25:15,319 --> 00:25:17,819
אבל במשך זמן רב סירבתי להאמין
זה.

394
00:25:22,239 --> 00:25:23,239
כֵּן?

395
00:25:24,139 --> 00:25:26,699
בא, בא, בא.

396
00:25:27,219 --> 00:25:30,039
עד שדימיטרי, רציתי להפתיע
אתה.

397
00:25:30,139 --> 00:25:31,299
בוא, בוא, בוא, בוא, בוא.

398
00:25:31,399 --> 00:25:32,399
בוא נלך, בוא נלך.

399
00:25:32,699 --> 00:25:33,699
האם אתה רעב?

400
00:25:33,759 --> 00:25:34,799
יש לי כמה דברים נוצצים.

401
00:25:35,979 --> 00:25:36,379
בוא הנה!

402
00:25:36,739 --> 00:25:37,739
בוא הנה!

403
00:25:38,339 --> 00:25:40,119
אולי תשים אותי במחזה, אני אראה לך.

404
00:25:40,120 --> 00:25:44,759
מאותו רגע ואילך הפך דימיטרי לא
מבקר תדיר בביתנו.

405
00:25:45,359 --> 00:25:48,739
והנה אני חשבתי שהוא יצא
קצת כבוד שורשי לארון הקודש.

406
00:25:48,959 --> 00:25:51,239
אקסניה ואני בחרנו להקדיש את שלנו
חי ל.

407
00:25:52,079 --> 00:25:55,799
כאילו לתרבות עדיין יש את הכוח להפעיל
כל השפעה על העולם האמיתי.

408
00:26:01,569 --> 00:26:05,389
עולם הכסף המלוטש והנוצץ היה
בית הגידול הטבעי של דימיטרי.

409
00:26:06,289 --> 00:26:07,769
שום דבר לא יכול היה להרחיק אותו מזה.

410
00:26:09,329 --> 00:26:12,348
מה שהוא רצה, אקסניה,
אז הוא היה מוכן להוציא א

411
00:26:12,349 --> 00:26:15,089
מעט זמן איתנו על
חורבות עיר המתים.

412
00:26:18,309 --> 00:26:22,889
ככל שחלפו החודשים, הפכה אקסניה
יותר ויותר פתוח לגדולים שלו.

413
00:26:24,769 --> 00:26:28,749
כל מה שהגדיר בתחילה שלנו
ידידות, ספרים שחלקנו, קונצרטים,

414
00:26:29,449 --> 00:26:31,553
הדיונים כל הלילה
נפל על ידי

415
00:26:31,554 --> 00:26:34,309
בצד הדרך לטובת יותר
פעילויות ממוקדות כסף.

416
00:26:34,889 --> 00:26:39,489
פתיחה לגלריה ודיסקוטק,
ארוחות ערב ב-White Sun או Amitage.

417
00:26:40,149 --> 00:26:43,149
אקסניה התקבלה לעבודה על ידי המינוטנים
על אורח החיים של דימיטרי.

418
00:27:03,639 --> 00:27:04,639
היילי!

419
00:27:04,679 --> 00:27:07,659
היילי הוא המינוטנים והוא היחיד
עשיר להמציא.

420
00:27:07,979 --> 00:27:09,259
אתה הולך להיות חלק מזה!

421
00:27:09,879 --> 00:27:13,559
הוא לא

422
00:27:20,879 --> 00:27:21,879
אוהב להסתובב.

423
00:27:22,359 --> 00:27:23,359
או היילי!

424
00:27:23,759 --> 00:27:24,759
זה הולך הביתה.

425
00:27:44,489 --> 00:27:48,289
אני זוכר שהתעוררתי לילה אחד והסתכלתי
אצלה במשך זמן רב.

426
00:27:49,329 --> 00:27:52,269
הרגשתי כל כך עייפה, למרות שלא הרגשתי
השיג משהו עדיין.

427
00:27:53,029 --> 00:27:56,449
טיפחתי את האשליה שאקסניה תעשה זאת
לתפוס את גדולתי.

428
00:27:57,529 --> 00:28:01,309
אבל ככל שחלפו הימים, שמתי לב שה
הדרך שבה ראתה אותי השתנתה.

429
00:28:02,229 --> 00:28:05,349
מה שהתחיל כמבט מעורפל של אירוניה היה
הופך לבוז.

430
00:28:06,569 --> 00:28:09,249
אתה חזק יותר ממני, בגלל שאתה
אל תאהב אותי.

431
00:28:09,829 --> 00:28:10,829
רציתי לספר לה.

432
00:28:12,249 --> 00:28:14,629
הכאב שלי רק הגביר את השעמום שלה.

433
00:28:37,229 --> 00:28:39,029
כן, אתה רוצה מים?

434
00:28:56,359 --> 00:28:59,259
דימיטרי, אמרתי לך עשר פעמים שאתה נוהג
מחוספס מדי.

435
00:28:59,499 --> 00:29:00,619
אני לא יודע כך או כך.

436
00:29:00,859 --> 00:29:02,739
הם היו נותנים לו לקחת את ההגה או לנסוע בטרמפים
הביתה.

437
00:29:04,339 --> 00:29:06,679
אתה רוצה ללכת מאחור?

438
00:29:07,119 --> 00:29:10,159
זה מתוק מצידך, מותק, אבל יכולתי
אפילו לתקוע אותה מאחור.

439
00:29:57,409 --> 00:29:59,049
יש משהו ששכחתי להגיד לך.

440
00:29:59,829 --> 00:30:00,829
אני מקשיבה.

441
00:30:02,349 --> 00:30:03,349
אני עוזב.

442
00:30:08,589 --> 00:30:10,009
זה כל מה שאתה יכול לגייס?

443
00:30:10,709 --> 00:30:12,209
ראית אותי במכונית עם דימיטרי?

444
00:30:12,609 --> 00:30:13,689
אתה חושב שפספסתי את זה?

445
00:30:16,249 --> 00:30:18,769
כן, זה נגמר כבר הרבה זמן.

446
00:30:30,089 --> 00:30:31,209
לְהִכָּנֵס.

447
00:30:31,969 --> 00:30:33,369
אתה לא מפריע לי.

448
00:30:34,109 --> 00:30:35,189
פחדתי להעיר אותך.

449
00:30:35,909 --> 00:30:36,909
יש לי מושב.

450
00:30:39,889 --> 00:30:45,689
לבסוף, יש לי תירוץ לעמוד במיטה
יום, לקרוא את הקלאסיקות ולנמנם.

451
00:30:46,329 --> 00:30:47,329
בוא נשתמש בי.

452
00:30:47,330 --> 00:30:47,929
יש את המחלה.

453
00:30:47,930 --> 00:30:52,729
זה אולי יפתיע אותך, אבל מחלה לא
דבר רציני בהכרח.

454
00:30:53,689 --> 00:30:59,489
דברים רציניים כמו מאמץ ועבודה הם
הנטל של אנשים במצב בריאותי טוב.

455
00:31:00,209 --> 00:31:02,009
אלה שמתים אין להם יותר מה לעשות
לעשות.

456
00:31:02,509 --> 00:31:04,009
הם יכולים פשוט ליהנות מהימים שלהם.

457
00:31:05,609 --> 00:31:06,609
אתה

458
00:31:19,809 --> 00:31:21,029
צריך להישאר כאן.

459
00:31:22,369 --> 00:31:23,369
אני יודע.

460
00:31:24,869 --> 00:31:27,549
יהיו לך תריסר הזדמנויות להתחיל
נגמר.

461
00:31:28,789 --> 00:31:35,209
ציפיתי לסבול נורא,
אבל אני מרגיש קל וחזק יותר.

462
00:31:35,949 --> 00:31:36,269
אתה רואה?

463
00:31:36,849 --> 00:31:39,209
אבל תיאטרון כבר לא מספיק לי.

464
00:31:40,809 --> 00:31:42,789
איבוד כהונה הפך אותי לשאפתן.

465
00:31:43,809 --> 00:31:44,809
שאפתני עכשיו?

466
00:31:46,289 --> 00:31:47,289
זה לא צפוי.

467
00:31:48,369 --> 00:31:50,669
אבל על אחת כמה וכמה אני אקח את זה טוב
חדשות.

468
00:31:51,069 --> 00:31:53,569
אני לא יכול לשאת את הזכות ככישלון
להשפיע על המציאות.

469
00:31:54,709 --> 00:31:56,269
אני רוצה להיות חלק מהזמנים שלי.

470
00:31:57,029 --> 00:31:58,229
אני פשוט לא אהיה עד.

471
00:31:59,169 --> 00:32:00,169
אתה יודע מה?

472
00:32:01,849 --> 00:32:03,209
אשאיר לך את הזמנים שלך.

473
00:32:04,149 --> 00:32:05,149
בלי חרטות.

474
00:32:07,389 --> 00:32:13,089
אה, זה ספוטניק, היחיד שמותר
בפנים.

475
00:32:14,089 --> 00:32:15,229
תן לי, מגררת, להגיד שלום.

476
00:32:16,209 --> 00:32:17,209
הבת שלי אוהבת אותו.

477
00:32:18,629 --> 00:32:21,669
בסופו של דבר, אבי עבר התקף ו
מת בפתאומיות רבה.

478
00:32:21,670 --> 00:32:26,449
הטקס לא היה בדיוק חדשות כותרת.

479
00:32:27,869 --> 00:32:31,084
ארבע נשמות עניות הלכו בעקבותיו
הסוס במכונית מוכה,

480
00:32:31,085 --> 00:32:34,529
בעוד רכבי השטח הנוצצים של ה
נובו ריץ' עבר לידם.

481
00:32:34,809 --> 00:32:35,809
הוא מת מאוחר מדי.

482
00:32:36,069 --> 00:32:38,349
הוא כנראה היה רוצה נחמד יותר
הלוויה.

483
00:32:39,509 --> 00:32:41,029
אבל בסופו של דבר, הוא לא נתן זמן.

484
00:32:41,429 --> 00:32:42,429
לְפָחוֹת.

485
00:32:42,809 --> 00:32:43,809
אני מקווה שהוא לא.

486
00:32:51,349 --> 00:32:54,073
הייתי צריך לקבל את דעתי
מחוץ לדברים, ומוסקבה

487
00:32:54,074 --> 00:32:56,850
באמצע שנות ה-90 היה ה
מקום מושלם לעשות את זה.

488
00:32:57,729 --> 00:33:00,628
תארו לעצמכם את כל אותם צעירים
ונשים רואות פתאום

489
00:33:00,629 --> 00:33:03,569
עולם חדש של אפשרויות
נפתח בפניהם.

490
00:33:04,149 --> 00:33:07,949
הם יכלו להפוך לכל מה שהם רוצים,
הון המוני, לטייל בעולם.

491
00:33:08,769 --> 00:33:10,249
זה הספיק כדי לגרום לראש שלך להסתחרר.

492
00:33:11,349 --> 00:33:13,209
זו הייתה תקופה של אלימות מדהימה.

493
00:33:13,949 --> 00:33:17,769
זה היה ירי בכל מקום, ולמען
הסיבות הכי קלות דעת, גברים של לא

494
00:33:17,770 --> 00:33:22,470
חשיבות לוו על ידי מיליציה פרטית
עד ליום שבו הועפו בשמיים.

495
00:33:26,829 --> 00:33:30,218
להפוך את חווית התיאטרון שלי
לקריירה של מפיק טלוויזיה

496
00:33:30,219 --> 00:33:33,049
היה כמו ללכת מסוס
ומכונית ללמבורגיני.

497
00:33:33,909 --> 00:33:35,869
יום אחד ישבתי
בשולחן מטבח,

498
00:33:35,870 --> 00:33:38,549
רפסודין על
מיאקובסקי ושותה תה חם.

499
00:33:38,989 --> 00:33:43,409
בפעם הבאה, הנקתי לאטה במסעדה פתוחה
חלל שתוכנן על ידי אדריכלים הולנדים.

500
00:33:44,589 --> 00:33:45,749
תשכחו מהערוץ הראשון.

501
00:33:46,629 --> 00:33:49,889
תשכחו ש-State TV הייתה חברה פרטית
הזמנים השתנו.

502
00:33:50,249 --> 00:33:52,909
אנחנו הולכים לעשות תוכניות משחק ופוליטיקה,
אבל שונה.

503
00:33:52,910 --> 00:33:57,169
הסובייטים ניסו לחנוק את המדינה הזו
תחת קצת שעמום.

504
00:33:57,669 --> 00:34:00,049
הכלל הראשון, אל תהיה משעמם.

505
00:34:01,809 --> 00:34:04,969
יש פרויקט אחד שבולט ממנו
האחרים, זה.

506
00:34:05,989 --> 00:34:06,989
אתה יודע למה?

507
00:34:07,189 --> 00:34:08,189
לא.

508
00:34:08,929 --> 00:34:13,889
כי יש בו את כל הרוסית
סטריאוטיפים, אף אחד לא נשאר בחוץ.

509
00:34:14,869 --> 00:34:19,029
בבושקה פרובינציאלית, הניהיליסטית
סטודנטית, הזונה השאפתנית.

510
00:34:19,030 --> 00:34:21,249
קראתי את זה, זה מסריח.

511
00:34:22,789 --> 00:34:28,630
קראתי את כולם, כולם מסריחים,
במיוחד זה חוץ מזה שזה יעבוד.

512
00:34:28,729 --> 00:34:32,729
זכרו, אנחנו לא רק מפיקים תוכניות,
כל המוסדות האחרים קרסו.

513
00:34:33,529 --> 00:34:35,469
עכשיו זה תלוי בטלוויזיה להראות את הדרך.

514
00:34:36,209 --> 00:34:39,071
אולי תוכנית ריאליטי על
מסיימים בתי ספר המלמדים

515
00:34:39,072 --> 00:34:41,270
נערות צעירות למשוך
מיליונרים טריים שהוטבעו?

516
00:34:41,929 --> 00:34:44,189
זה לא רע, האם זה באמת קיים?

517
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
זה לגמרי קיים.

518
00:34:45,829 --> 00:34:47,249
זה גדול וזה הולך וגדל.

519
00:34:49,109 --> 00:34:53,219
זה כוכב על ראשוני מאוד.

520
00:34:56,159 --> 00:35:00,199
החלום שלי הוא לקנות לאמא שלי הכי הרבה
בית יפה בקרסניה.

521
00:35:01,679 --> 00:35:07,514
החלום שלי הוא להיות ה
אווירת גביע של העשירים ביותר

522
00:35:07,515 --> 00:35:11,959
אוליגרך ברוסיה, ו
עם החיים שלי במונטה קרלו.

523
00:35:12,839 --> 00:35:13,919
היא האחת.

524
00:35:14,479 --> 00:35:16,699
לא, ברצינות, היא האחת.

525
00:35:16,700 --> 00:35:19,559
הו, זה פרויקט מצוין,
אמה.

526
00:35:19,560 --> 00:35:21,879
בוא נלך, שייך לזה בצדק.

527
00:35:25,079 --> 00:35:28,361
באותו זמן, הבעלים של RTP
ערוץ היה מתמטיקאי

528
00:35:28,362 --> 00:35:30,719
מי שהפך למיליארדר,
בוריס ברוזובסקי.

529
00:35:31,719 --> 00:35:34,479
הוא קנה ארמון ישן בנובה קרסניה
רחוב.

530
00:35:35,919 --> 00:35:38,016
הוא נועד להיות ה
המטה של העסק שלו,

531
00:35:38,017 --> 00:35:40,240
אבל ברוזובסקי כן
משהו אחר עם זה לגמרי.

532
00:35:40,619 --> 00:35:45,099
משהו הרבה יותר מיוחד, הפך אותו למועדון
למיניהם, מועדון Logovars.

533
00:35:48,919 --> 00:35:50,499
זה היה מאוד אקסקלוסיבי.

534
00:35:50,979 --> 00:35:54,579
הקרם דה לה קרם של הפוליטיקה,
עסקים גדולים, שואוביז ופשע.

535
00:35:55,539 --> 00:35:58,479
אז, יונה סי, אנחנו בקווקז,
אנחנו בצ'צ'ניה.

536
00:35:58,779 --> 00:36:03,919
ואני עומד מול מצביא אשר
לקח קצינים רוסים כבני ערובה,

537
00:36:04,299 --> 00:36:05,299
ואין בדיחה.

538
00:36:06,279 --> 00:36:08,019
הוא כבר סבל מאחד מהם.

539
00:36:08,959 --> 00:36:10,739
אבל זו לא הייתה פוליטיקה, אלא עסקים.

540
00:36:10,939 --> 00:36:12,159
הוא רצה כסף, רק מזומן.

541
00:36:12,399 --> 00:36:13,959
כרגע, אין לי כסף עליי.

542
00:36:13,960 --> 00:36:16,419
אני לא מסתובב עם חבילות מזומנים.

543
00:36:16,819 --> 00:36:19,353
אבל אני יודע שזה מרמז
השעון שלי שזהו

544
00:36:19,354 --> 00:36:22,040
די נאוטילוס, כמו מתי
אני לובש את זה הלילה.

545
00:36:22,399 --> 00:36:24,639
אז אני אומר לו, טוב, אתה לא יודע
לצפות.

546
00:36:25,578 --> 00:36:26,858
אתה יודע כמה זה שווה?

547
00:36:26,859 --> 00:36:28,519
שווה להתמוסס בתוך בני הערובה שלך.

548
00:36:29,119 --> 00:36:30,879
והוא אומר, אני יודע בדיוק מה זה
שווה.

549
00:36:31,079 --> 00:36:32,959
זה שווה $800,000 בשימוש.

550
00:36:33,399 --> 00:36:34,199
וזה ריצף אותי.

551
00:36:34,319 --> 00:36:35,799
ידענו את המחיר המדויק.

552
00:36:36,099 --> 00:36:37,099
רסטאם לא היה טיפש.

553
00:36:37,659 --> 00:36:42,879
הוא אמר, אם תיקח את בני הערובה הביתה,
הפרסום יגיע לטלוויזיה.

554
00:36:42,880 --> 00:36:45,205
הוא שווה יותר מ
800,000 דולר, והוא נתן לי

555
00:36:45,206 --> 00:36:48,159
של החייל הריק הזה
תעמוד, אפס שטויות.

556
00:36:49,619 --> 00:36:51,639
אז אתה יוצא קדימה, האם זו עסקה?

557
00:36:53,879 --> 00:36:56,059
אז נתתי לו את השעון שלי, לקחתי את בני הערובה
הביתה.

558
00:36:56,279 --> 00:36:58,119
זה היה סיפור הפתיחה בערב
חדשות.

559
00:37:00,159 --> 00:37:03,431
באותם ימים, צנוע שלי
הישגים כמפיק טלוויזיה

560
00:37:03,432 --> 00:37:06,579
הביאו לי מדי פעם
הזמנה להסתכל על המועדון שלנו.

561
00:37:07,479 --> 00:37:12,339
בדרך כלל, פרזוסקי היה מזמין אותי לשיחה
לעדכן על פרויקט כלשהו, או להציע לי

562
00:37:12,340 --> 00:37:15,839
לשכור קרוב משפחה אקראי, או באותה מידה
פילגש אקראית.

563
00:37:17,779 --> 00:37:18,779
בִּיאָה.

564
00:37:25,129 --> 00:37:27,829
ידידנו, ואדג'ה, הוא קוסם.

565
00:37:28,609 --> 00:37:32,169
בעזרתו אנו מרסקים את היריבים שלנו.

566
00:37:34,349 --> 00:37:35,549
אז אתה שמח איפה שאתה?

567
00:37:36,549 --> 00:37:38,049
טוב, אני לא בטוח שהבנתי.

568
00:37:38,050 --> 00:37:43,350
במדינה הזו אתה מסתכן באותו סיכון
אם יש לך כלב במאבק, או לא.

569
00:37:43,449 --> 00:37:45,689
אני אספר לך את הסיפור שלי, ואתה תראה
למה אני מתכוון.

570
00:37:46,829 --> 00:37:49,589
אז הייתי מרוצה לחלוטין לעשות את שלי
דבר.

571
00:37:49,989 --> 00:37:52,889
בניתי עסק חכם, מודרני ונקי.

572
00:37:53,129 --> 00:37:55,249
ממה ששמעתי, העסק שלך היה יותר
של הונאה.

573
00:37:56,329 --> 00:37:58,449
התוצאות שלך נמכרו במכוניות מיד ליד
פס ייצור.

574
00:38:01,869 --> 00:38:08,029
עשיתי רק מה שכולם עשו
בזמנו.

575
00:38:08,030 --> 00:38:09,030
בכל מקרה.

576
00:38:10,429 --> 00:38:15,169
יום אחד, הממזר הזה מופיע, מנסה
לגנוב את העסק שלי מתחתי.

577
00:38:15,289 --> 00:38:18,769
מה אתה חושב שהוא עושה כדי לראות אותך פותח
סוכנות מתחרה, מנסה לנצח אותי

578
00:38:18,770 --> 00:38:20,850
הוגן ומרובע, תן לי לעשות את זה בארה"ב או
באירופה?

579
00:38:20,989 --> 00:38:22,569
לא, בוריס, זה לא מה שהוא עשה.

580
00:38:22,829 --> 00:38:28,329
בן זונה, מילא אופל ישן בו
TNT, החניתי אותו בדרך שלי הביתה,

581
00:38:29,169 --> 00:38:31,049
וכשעברתי, הוא דחף את השלט שלה ו
בום.

582
00:38:32,929 --> 00:38:33,969
לא יותר פרזוסקי.

583
00:38:35,569 --> 00:38:36,649
לפחות זו הייתה התוכנית.

584
00:38:37,449 --> 00:38:39,589
ולמרבה הצער, זה לא הסתדר
אותו.

585
00:38:40,889 --> 00:38:43,829
ובסוף הגעתי לראש של הנהג שלי
הזרועות שלי.

586
00:38:45,349 --> 00:38:46,349
אני שרדתי.

587
00:38:47,709 --> 00:38:52,109
אבל באותו יום הבנתי שאם לא
לתפוס כוח, כוח תופס אותך.

588
00:38:53,089 --> 00:38:55,129
אני מוכר לשוויץ לשבועיים
להתאושש.

589
00:38:55,889 --> 00:38:58,209
ואתה יודע מה עשיתי כשחזרתי
למוסקבה?

590
00:38:58,989 --> 00:39:00,149
למדת לשחק טניס?

591
00:39:00,769 --> 00:39:01,769
זה לא היה קל.

592
00:39:02,129 --> 00:39:03,129
אני שונא את הספורט.

593
00:39:03,869 --> 00:39:05,149
אתה שונא את כל הספורט.

594
00:39:07,909 --> 00:39:10,689
הנשיא הוותיק בוריס ילצין נכנס
ירידה.

595
00:39:11,949 --> 00:39:13,969
הוא הגזים עם הוודקה, אומרים.

596
00:39:14,789 --> 00:39:18,269
הקים לו מועדון ספורט ב-Spero Hills
שהשקיף על מוסקבה.

597
00:39:19,469 --> 00:39:22,329
הוא בילה את כל זמנו הפנוי במשחק טניס
שם.

598
00:39:23,049 --> 00:39:24,789
זו הייתה הדרך היחידה להתקרב אליו.

599
00:39:27,569 --> 00:39:29,269
בגלל זה הוא אמר שבוריס גמר.

600
00:39:29,828 --> 00:39:30,868
הבחירות היו מתקרבות.

601
00:39:30,869 --> 00:39:31,669
המספרים שלו היו במזבלות.

602
00:39:31,670 --> 00:39:34,929
כל פמליית הסכמות הקטנות שלו היו ב-
תחתית סלע.

603
00:39:35,689 --> 00:39:37,809
והם הבינו מהר שאני כן
יש תקווה כלשהי.

604
00:39:38,509 --> 00:39:39,749
עוד לא הפסדנו.

605
00:39:49,759 --> 00:39:50,939
אתה תקשיב לי.

606
00:39:51,599 --> 00:39:52,919
בוריס ילצין יכול לקבל את זה כאן.

607
00:39:53,599 --> 00:39:58,279
רוסיה עדיין צריכה אותך, האומץ שלך ו
היושרה שלך.

608
00:39:59,279 --> 00:40:00,699
אף אחד כבר לא אוהב אותי.

609
00:40:00,700 --> 00:40:07,319
אני אומר דמוקרטיה, אבל דמוקרטיה כאן פירושה
שכולם הפכו לעניים.

610
00:40:08,219 --> 00:40:12,699
חוץ מכמה שדים חכמים כמוך
הלכו ומילאו את העשירים.

611
00:40:14,319 --> 00:40:20,506
ובכן, אם תיתן לי א
שליטה בטלוויזיה הממלכתית, אז אני אעשה זאת

612
00:40:20,507 --> 00:40:24,379
לתת לך מערכת בחירות
שלא ראית מעולם.

613
00:40:24,679 --> 00:40:27,159
אתה במצוקה קשה עכשיו, אבל בשניים
חודשים אתה תהיה בפסגה.

614
00:40:30,699 --> 00:40:34,399
כך השתלטתי על ערוץ 1,
איך לראות אנשים כמו שזה נקרא עכשיו.

615
00:40:34,919 --> 00:40:37,419
לפרוטוקול, אני מקבל את דברי.

616
00:40:37,959 --> 00:40:39,039
החייתי אותו בסקרים.

617
00:40:39,199 --> 00:40:40,519
מה שעשית היה להטביע את יריביו.

618
00:40:41,139 --> 00:40:43,619
חבורה של נוסטלגים קומוניסטים שלוקחים אותם
החוצה היה קלוש.

619
00:40:43,819 --> 00:40:46,459
הגנת על האינטרסים שלך ו
אלה של האוליגרכים האחרים.

620
00:40:47,359 --> 00:40:48,359
ובכן, כן.

621
00:40:48,859 --> 00:40:49,859
זה נכון.

622
00:40:50,159 --> 00:40:51,159
אָז מָה?

623
00:40:51,379 --> 00:40:52,979
הכל חלק מהתהליך הדמוקרטי.

624
00:40:53,019 --> 00:40:54,019
יָמִינָה.

625
00:40:54,139 --> 00:40:56,199
כשהיית רעיון מאוד רופף של
דמוקרטיה.

626
00:41:06,339 --> 00:41:07,879
אמא שלך התחילה ליהנות.

627
00:41:09,039 --> 00:41:10,761
הבעיה הייתה בכך
שבועיים לפני ה

628
00:41:10,762 --> 00:41:12,979
בחירות, הלכת ו
עבר התקף לב עלינו.

629
00:41:13,159 --> 00:41:14,179
זו הייתה שיחה קרובה.

630
00:41:14,859 --> 00:41:18,759
באותו היום שהוא היה אמור לעשות זאת
להקליט את נאומו האחרון בפני האומה.

631
00:41:19,099 --> 00:41:20,499
ברור, ייעצנו הכל.

632
00:41:20,939 --> 00:41:23,319
אבל כמה ימים לאחר מכן החלו השמועות
להתפשט.

633
00:41:24,379 --> 00:41:25,099
הוא היה צריך להופיע.

634
00:41:25,359 --> 00:41:27,619
אלא שהרופא שלו לא נתן לו לעזוב
מגוריו.

635
00:41:27,939 --> 00:41:28,939
לא, זה מסוכן מדי.

636
00:41:29,079 --> 00:41:31,199
אז חשבנו להמשיך עם ההופעות.

637
00:41:32,079 --> 00:41:34,419
אנחנו מביאים לו את רהיטי הקרמלין.

638
00:41:36,859 --> 00:41:37,599
שנה דגלים.

639
00:41:37,859 --> 00:41:38,979
שים את הדגלים ביציע.

640
00:41:43,619 --> 00:41:44,919
דגל הפדרציה משמאל.

641
00:41:45,399 --> 00:41:46,399
בדוק את המרחק.

642
00:41:47,279 --> 00:41:48,759
הנשיא הוא... הו, הוא שופץ.

643
00:41:50,099 --> 00:41:51,099
לא, לא, לא, לא.

644
00:42:03,929 --> 00:42:05,549
בוקר טוב, בוריס, וקולאז'.

645
00:42:06,509 --> 00:42:07,749
לעולם אל תראה מה עשינו.

646
00:42:08,529 --> 00:42:10,729
זה העותק המושלם של המשרד שלך
הקרמלין.

647
00:42:10,730 --> 00:42:12,129
אף אחד לא ישים לב להבדל.

648
00:42:12,130 --> 00:42:14,829
עזרו לו עם הכיסא.

649
00:42:50,719 --> 00:42:51,919
אזרחי רוסיה...

650
00:42:54,899 --> 00:42:55,899
ערמומי...

651
00:42:57,679 --> 00:42:58,879
המולדת...

652
00:42:59,779 --> 00:43:00,859
בוא ננסה שוב.

653
00:43:01,179 --> 00:43:02,179
אני אתקיים.

654
00:43:02,359 --> 00:43:04,639
מישה, אתה יכול להאט את הפרומפטר?

655
00:43:04,939 --> 00:43:05,939
לעתיד.

656
00:43:08,899 --> 00:43:11,100
אזרחי רוסיה...
שוב, בבקשה.

657
00:43:12,799 --> 00:43:14,119
אזרחי רוסיה...

658
00:43:14,859 --> 00:43:16,719
הת'ור של העין שלך.

659
00:43:18,359 --> 00:43:19,639
הבחירות מתו.

660
00:43:21,579 --> 00:43:24,679
אתה לא תצביע רק לילצין.

661
00:43:24,680 --> 00:43:29,179
זה לא יעבוד לעתיד.

662
00:43:30,119 --> 00:43:31,859
רק לעשות סרטים, פיספוסים.

663
00:43:32,519 --> 00:43:34,879
ונדובב בקטעים מהישן שלו
נאומים.

664
00:43:36,279 --> 00:43:38,299
ילצין נבחר מחדש ברגל.

665
00:43:38,300 --> 00:43:40,779
ואז הוא נפל בחזרה לתוך עייפות.

666
00:43:41,199 --> 00:43:42,579
היו לו עוד שני התקפי לב.

667
00:43:43,459 --> 00:43:47,459
לפני שנים של כהונתו השנייה,
ברזופסקי היה המנהיג האמיתי של רוסיה.

668
00:43:48,299 --> 00:43:50,559
האוליגרכים גרפו כל מה שהם
יכול.

669
00:43:51,099 --> 00:43:53,844
ככה החבר הוותיק שלי,
דמטרי סודורוב, קנה

670
00:43:53,845 --> 00:43:57,899
בעצמו ענק דלק מאובנים
תמורת 168 מיליון בלבד.

671
00:43:58,499 --> 00:44:01,359
הוא ימשיך לעשות לו שלושה מיליארד א'
שנה.

672
00:44:02,099 --> 00:44:03,099
אה, כן?

673
00:44:04,979 --> 00:44:06,899
ברזופסקי חש שהרוחות מתהפכות.

674
00:44:07,719 --> 00:44:09,899
הרוסים היו עייפים ונזקקו לסדר.

675
00:44:10,739 --> 00:44:14,940
הם גדלו בארץ מולדת, ו
עכשיו נשאר להם רק סופרמרקט.

676
00:44:15,199 --> 00:44:18,219
האתגר היה להמציא א
פתרון לפני שמישהו אחר עשה זאת.

677
00:44:18,459 --> 00:44:19,459
אז כן.

678
00:44:21,019 --> 00:44:25,139
יש לי חברים בקרמלין,
ואני נותן יד מפעם לפעם.

679
00:44:25,859 --> 00:44:28,159
אבל התרחיש השתנה לחלוטין.

680
00:44:28,839 --> 00:44:31,559
זה כבר לא עניין של תמיכה ב
המשטר הנוכחי.

681
00:44:31,959 --> 00:44:34,039
אנחנו צריכים להמציא משהו חדש.

682
00:44:34,040 --> 00:44:35,339
משהו ומישהו.

683
00:44:36,059 --> 00:44:38,159
הנשיא לא יגיע לסוף שלו
להפוך.

684
00:44:38,419 --> 00:44:39,699
מישהו שיגלם את זה, כמובן.

685
00:44:40,079 --> 00:44:41,079
זה החלק הקל.

686
00:44:42,159 --> 00:44:46,319
אבל מה שאנחנו צריכים, ראשית, זו מסיבה
לנצח הולך להתגייס.

687
00:44:47,159 --> 00:44:48,159
מפלגת האחדות.

688
00:44:52,039 --> 00:44:53,159
מה אתה חושב עליך?

689
00:44:54,439 --> 00:44:55,579
כבר יש לי סמל.

690
00:44:57,779 --> 00:44:58,779
הדוב.

691
00:44:59,119 --> 00:45:00,279
סמל של הנשמה הרוסית.

692
00:45:04,039 --> 00:45:05,139
אז תצטרף אלינו?

693
00:45:05,959 --> 00:45:07,139
תן לזה ללכת בשבילנו.

694
00:45:07,639 --> 00:45:08,259
חסרה לי העבודה שלי.

695
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
זו אותה עבודה.

696
00:45:11,959 --> 00:45:15,579
אני רק מציע שתסיים את הלימודים
השלב הבא.

697
00:45:15,999 --> 00:45:17,099
תפסיק להמציא סיפורים.

698
00:45:18,239 --> 00:45:20,839
תתחיל איתי להמציא את המציאות.

699
00:45:32,709 --> 00:45:34,409
ואז ה-FSB, הם יכולים לנסוע לקנדה.

700
00:45:37,009 --> 00:45:38,129
גיזה הזקנה סומכת עליו.

701
00:45:38,809 --> 00:45:40,909
הוא הראה את המעטפת שלו ברגעים מכריעים.

702
00:45:40,910 --> 00:45:42,469
ויש בחור צנוע.

703
00:45:43,329 --> 00:45:44,329
אתה מחבב.

704
00:45:53,329 --> 00:45:55,009
הבמאי פוטין, נתראה עכשיו.

705
00:46:05,749 --> 00:46:06,749
בוא לשבת.

706
00:46:09,449 --> 00:46:10,449
לָשֶׁבֶת.

707
00:46:12,049 --> 00:46:13,329
אני יודע איפה אתה כאן.

708
00:46:13,828 --> 00:46:14,508
כמובן שאתה כן.

709
00:46:14,509 --> 00:46:15,949
אתה איש ההסברה הטוב ביותר ברוסיה.

710
00:46:16,529 --> 00:46:18,689
חשבתי על בוריס
אברמוביץ'.

711
00:46:21,409 --> 00:46:26,062
אתה מבין, השירות החשאי
יש את כל היתרונות

712
00:46:26,063 --> 00:46:29,890
של פוליטיקה בלי
כל אחד מהחסרונות.

713
00:46:32,169 --> 00:46:33,789
אני במרכז המערכת כאן.

714
00:46:34,408 --> 00:46:35,208
אני ממוקמת היטב.

715
00:46:35,209 --> 00:46:35,489
אני שומע.

716
00:46:35,589 --> 00:46:36,589
אני רואה הכל.

717
00:46:37,409 --> 00:46:40,829
אני יכול להתערב ביעילות כדי להגן על
נשיא משפחת הנשיא.

718
00:46:41,148 --> 00:46:41,948
עשיתי את זה בעבר.

719
00:46:41,949 --> 00:46:42,949
אני אעשה את זה שוב.

720
00:46:45,449 --> 00:46:46,649
ובכן, אתה מוציא אותי מכאן.

721
00:46:46,689 --> 00:46:47,689
הכנסת אותי לממשלה.

722
00:46:47,729 --> 00:46:48,729
הם לועסים אותי.

723
00:46:48,829 --> 00:46:50,995
הם יורקים אותי כאילו
כל ראש ממשלה אחר

724
00:46:50,996 --> 00:46:53,430
בשנים האחרונות,
בחודשים האחרונים, נכון?

725
00:46:54,069 --> 00:46:56,829
ואתה מאבד את האפוטרופוס הנאמן ביותר של
המדינה.

726
00:46:57,149 --> 00:47:00,449
אם לא נפעל במהירות, בכל שנה,
לא יהיה עוד נשיא,

727
00:47:00,709 --> 00:47:01,749
אין עוד משפחה להגן עליה.

728
00:47:02,629 --> 00:47:07,569
והדבר הראשון שהראש החדש של
הקרמלין יעשה זה להחליף אותך.

729
00:47:09,689 --> 00:47:10,689
אכפת לי?

730
00:47:11,869 --> 00:47:12,869
אני עובד מדינה.

731
00:47:15,269 --> 00:47:18,790
בטח, נתתי א
כמה נאומים פנימה

732
00:47:18,791 --> 00:47:22,909
ציבוריים, אבל הם היו
לעולם לא מרעיד אדמה.

733
00:47:23,189 --> 00:47:26,069
הנשיא נכנס לחדר ומרחרח
את האוויר.

734
00:47:26,649 --> 00:47:29,276
כולם בצד שלו בפנים
שתי דקות צחוק ו

735
00:47:29,277 --> 00:47:31,730
הם בוכים כמו שהם
לשוחח במטבח שלו.

736
00:47:31,789 --> 00:47:32,789
אני לא כל כך כועס.

737
00:47:32,989 --> 00:47:34,109
אני לא חתוך מהבד הזה.

738
00:47:34,229 --> 00:47:39,089
אם יורשה לי, ולדימיר מוולדימירוביץ',
בדיוק על זה מדובר.

739
00:47:39,849 --> 00:47:42,509
הנשיא, זה יחיד במינו
אישיות.

740
00:47:43,149 --> 00:47:45,324
תכונותיו האנושיות היו
חיוני מהזזת שלנו

741
00:47:45,325 --> 00:47:48,889
מדינה מהסובייטי הישנה
איחוד עם רוסיה של היום.

742
00:47:49,749 --> 00:47:51,169
אבל הוא כל מה שאתה עוצר.

743
00:47:51,949 --> 00:47:53,289
אנחנו צריכים מישהו אחר.

744
00:47:54,249 --> 00:47:55,249
הפסקה נקייה.

745
00:47:55,469 --> 00:47:58,209
אם הנשיא ימנה אותך
ראש ממשלת ולדימיר של

746
00:47:58,210 --> 00:48:00,649
ולדימירוביץ', אתה תעשה
מייצגים סמכות לגיטימית.

747
00:48:01,929 --> 00:48:04,289
הרוסים זקוקים ליציבות וביטחון.

748
00:48:05,509 --> 00:48:08,209
אתה צעיר, אתלטי ואנרגטי.

749
00:48:08,649 --> 00:48:12,089
משהו בך אומר שאני יכול להתמודד עם
אחריות מלאה לפיקוד.

750
00:48:13,629 --> 00:48:15,549
הקריירה שלך בשירות החשאי היא
מובטחת.

751
00:48:16,009 --> 00:48:17,009
אתה אמין.

752
00:48:18,209 --> 00:48:22,289
ולהיות איש של מעט מילים יעבוד
לטובתך, לא נגדך.

753
00:48:22,469 --> 00:48:27,109
לרוסים נמאס מנביחות קרנבל ו
הקמפיין שחשבנו עליו.

754
00:48:28,829 --> 00:48:32,249
לא יהיו העצרות הרגילות וריקות
הבטחות.

755
00:48:32,929 --> 00:48:38,009
אנחנו רוצים לקחת את הסיכון בהצגתך
כמותג אחר של פוליטיקאים.

756
00:48:38,509 --> 00:48:39,889
ולדימיר מוולדימירוביץ'.

757
00:48:40,189 --> 00:48:44,570
אני לא יודע הרבה על פוליטיקה, אבל אני יודע
לדעת כמה דברים על תקשורת.

758
00:48:45,089 --> 00:48:47,389
יש שני מימדים בחברה.

759
00:48:48,269 --> 00:48:52,729
הציר האופקי שהוא חיי היומיום ו
הציר האנכי, שהוא סמכות.

760
00:48:52,730 --> 00:48:55,589
המערכת הסובייטית הייתה אנכית.

761
00:48:56,249 --> 00:48:59,749
ואז פתאום, מאז סוף ה
התקופה הסובייטית, זה הפך לאופקי.

762
00:49:00,969 --> 00:49:03,929
יותר מדי אופקיות היא שם נרדף
כאוס.

763
00:49:04,749 --> 00:49:06,729
הרוסים חולמים על אנכיות.

764
00:49:07,629 --> 00:49:11,889
פסיכואנליטיקאי היה אומר שהם מחכים
למנהיג למחוק את השפה של

765
00:49:11,890 --> 00:49:15,129
האם ולהתנגד למילה של ה
אבא פעם נוספת.

766
00:49:15,130 --> 00:49:20,629
דעת הקהל מתלכדת מהר,
אבל יש לנו רק כמה חודשים לשכנע

767
00:49:20,630 --> 00:49:25,049
העם הרוסי שאתה האיש שלו
השעה.

768
00:49:28,309 --> 00:49:31,309
ותזכור, אתה תהיה לבד.

769
00:49:32,049 --> 00:49:36,789
אני אהיה שם לצידך כדי לעזור לך ו
לייעץ לך בכל פעם שאתה צריך אותי.

770
00:49:41,829 --> 00:49:42,829
זה מאחור.

771
00:49:44,789 --> 00:49:47,429
הוא לא מדען טילים, אבל אני יודע שהוא יעשה זאת
לעשות בסדר גמור.

772
00:49:50,589 --> 00:49:53,781
אני לא בהרבה וצחקתי
איתו, אבל הדברים היו א

773
00:49:53,782 --> 00:49:56,709
קצת יותר מסובך מאשר
מה שנראה שברזובסקי תפס.

774
00:50:00,709 --> 00:50:03,912
כשהוא פנה אליו
עם מותג צ'אמי משלו

775
00:50:03,913 --> 00:50:06,949
עליזות, חשתי ברמז
רוגז ומבטו של פוטין.

776
00:50:06,950 --> 00:50:10,064
ואז היה זה
הבזק של אירוניה כאשר בארז

777
00:50:10,065 --> 00:50:13,290
הבטיח להדריך אותו
בכל שלב בדרך.

778
00:50:14,469 --> 00:50:17,156
נראה כי מאוד
רעיון להיות מודרך

779
00:50:17,157 --> 00:50:20,570
על ידי האיש הזה היה פרוע
מצחיק את ראש ה-FSB.

780
00:50:24,629 --> 00:50:25,709
מהר, ולדימיר.

781
00:50:26,889 --> 00:50:28,249
ולדימיר מחכה.

782
00:50:41,219 --> 00:50:42,519
צהריים טובים, אדוני.

783
00:50:44,279 --> 00:50:44,919
המלצות.

784
00:50:45,219 --> 00:50:49,219
היום יש לנו מצוינות, צדפות ים,
או כרובית, שריר פנימה.

785
00:50:49,439 --> 00:50:50,439
קערת קאשה.

786
00:50:50,519 --> 00:50:50,739
דוּ.

787
00:50:51,339 --> 00:50:52,339
בהחלט, אדוני.

788
00:50:54,899 --> 00:50:57,679
יש לי הרבה כבוד לברזובסקי.

789
00:50:58,639 --> 00:51:07,052
אני אסיר תודה על שלו
להציע, אבל אם אצא לדרך

790
00:51:07,053 --> 00:51:12,359
המסע הזה, אני אהיה
לסמוך על הכוח שלי.

791
00:51:12,519 --> 00:51:12,799
תוֹדָה.

792
00:51:13,039 --> 00:51:14,379
לא של מישהו אחר.

793
00:51:15,279 --> 00:51:22,439
נשיא רוסיה לא יכול ואסור לו
להיות כפוף לכל אחד.

794
00:51:23,759 --> 00:51:25,659
זה לא יעלה על הדעת בעיני.

795
00:51:27,499 --> 00:51:30,872
הניתוח שלך השני
היום היה מאוד מעניין,

796
00:51:30,873 --> 00:51:33,499
אבל קודם אנחנו צריכים
להבהיר משהו.

797
00:51:33,500 --> 00:51:39,339
אם תקבל את ההצעה שלי, אתה תעבוד
בלעדי בשבילי.

798
00:51:40,739 --> 00:51:44,439
אני אתן לך

799
00:51:52,049 --> 00:51:53,329
מושג האנכיות שלך.

800
00:51:54,309 --> 00:51:57,989
זה חזק, אבל זה לא יכול להישאר
מופשט.

801
00:52:00,469 --> 00:52:04,729
אנחנו צריכים זירה מוגדרת היטב שבה אנחנו יכולים
להחזיר את אנכיות הכוח,

802
00:52:05,149 --> 00:52:08,149
אחרת אנחנו נראים חסרי אונים כמו כולם
פוליטיקאים אחרים במדינה הזו.

803
00:52:08,240 --> 00:52:09,960
אכן, בשביל זה אני יכול
הוציאו מראה

804
00:52:09,961 --> 00:52:12,530
כלבה, אבל אנחנו לא יכולים
פשוט להקיש באצבעותינו.

805
00:52:13,269 --> 00:52:15,129
תמיד יש את הבלתי צפוי.

806
00:52:15,409 --> 00:52:17,369
הבלתי צפוי הוא תמיד תוצאה של
חוסר יכולת.

807
00:52:17,889 --> 00:52:19,289
אנחנו נתונים לחסדי הנסיבות.

808
00:52:19,949 --> 00:52:20,949
נסיבות.

809
00:52:21,109 --> 00:52:22,109
בהייה היא בפנים.

810
00:52:24,189 --> 00:52:25,189
אתה לא רואה את זה?

811
00:52:27,869 --> 00:52:29,529
הפונדמנטליסטים האיסלאמיים.

812
00:52:31,149 --> 00:52:33,169
כבר לא מסתפק רק בצ'צ'ניה.

813
00:52:35,649 --> 00:52:39,189
הם רוצים את דגוסטאן, אינגושטיה,
בשקוטיסטן.

814
00:52:41,829 --> 00:52:42,889
נתנו לו לקבל אותם.

815
00:52:44,729 --> 00:52:47,449
בעוד כמה שנים לא ישאר כלום
של הפדרציה הרוסית.

816
00:52:48,209 --> 00:52:51,049
אני מצטער, אבל הייתי חושב פעמיים לפני
להסתבך בבלגן הזה.

817
00:52:52,289 --> 00:52:55,328
בשנים האחרונות שלו,
צ'צ'ניה הרגה יותר פוליטי

818
00:52:55,329 --> 00:52:57,750
קריירה כאן במוסקבה
מאשר אויבים בשדה הקרב.

819
00:52:58,509 --> 00:53:02,469
אף אחד מהם לא השקיע מספיק אנרגיה
הנושא, הפוליטיקאים האלה.

820
00:53:03,229 --> 00:53:06,909
כל המלחמה שלא מעיזה לומר את שמה.

821
00:53:08,109 --> 00:53:11,269
מלחמה אנושית, כמו שהאמריקאים עושים.

822
00:53:12,429 --> 00:53:13,889
אני מדבר על משהו אחר.

823
00:53:15,229 --> 00:53:18,129
אני לא מעוניין לזכות בנובל
פרס שלום.

824
00:53:18,509 --> 00:53:23,729
מה שמעניין אותי זה החזרת השלמות
לפדרציה הרוסית.

825
00:53:24,649 --> 00:53:25,969
אני רוצה להתייחס לגיאופוליטיקה.

826
00:53:26,629 --> 00:53:27,869
זה לא תחום המומחיות שלי.

827
00:53:28,789 --> 00:53:33,109
מה שאני אגיד, עם זאת, הוא שזהו
התאבדות פוליטית.

828
00:53:34,629 --> 00:53:35,629
אני חושב שאתה טועה.

829
00:53:37,269 --> 00:53:41,769
אני חושב שנתת למערביים לשכנע אותך
שמסע בחירות חייב להיות שניים

830
00:53:41,770 --> 00:53:44,649
צוותי כלכלנים דנים ב-PowerPoint
מצגות.

831
00:53:48,249 --> 00:53:54,409
ברוסיה, כוח זה משהו אחר
לגמרי.

832
00:53:58,119 --> 00:54:01,861
באותו יום, לא הבנתי
בדיוק מה שפוטין

833
00:54:01,862 --> 00:54:04,759
התכוון, אבל עזבתי את
ארוחת צהריים בוודאות אחת.

834
00:54:05,519 --> 00:54:08,319
שם זובסקי בדיוק עשה את הגדול ביותר
טעות חייו.

835
00:54:10,479 --> 00:54:12,876
בימים הראשונים של
אוגוסט, בוריס ילצין

836
00:54:12,877 --> 00:54:16,580
בחר פריים חדש
שר, לא ידוע לרוב.

837
00:54:16,619 --> 00:54:19,959
בחירתו של ולדימיר פוטין התקבלה בברכה
בספקנות כללית.

838
00:54:20,819 --> 00:54:24,299
הוא היה ראש הממשלה החמישי
ילצין ונזרק תוך פחות משנה.

839
00:54:26,959 --> 00:54:30,859
הקצינים שלנו היו ממוקמים בראשון
בית הסובייטים זכה לכינוי הלבן הרוסי

840
00:54:30,860 --> 00:54:34,959
בית, גוש ענק של נפתלין על
גדות נהר מוסקבה.

841
00:54:35,959 --> 00:54:38,199
כל הקומה התפנה לחדש
שוכרים.

842
00:54:39,399 --> 00:54:42,160
פוטין ידע שיש רק כמה שבועות
נותר לרתום את דעת הקהל.

843
00:54:42,779 --> 00:54:43,819
לא היה לו זמן להפסיד.

844
00:54:46,519 --> 00:54:49,939
אז בן זונה, ראש הממשלה
רוצה תוצאות בשטח.

845
00:54:50,519 --> 00:54:51,519
לא משנה איך.

846
00:54:52,319 --> 00:54:54,279
מצטער, אבל התקשורת לא קובעת את שלנו
סדר יום.

847
00:54:54,799 --> 00:54:55,359
הפוליטיקה כן.

848
00:54:55,639 --> 00:54:59,719
אנחנו כאן כדי לייצר תוצאות,
לא תירוצים צנועים.

849
00:55:00,719 --> 00:55:01,959
יש לי את הסקרים שביקשת.

850
00:55:02,579 --> 00:55:03,899
אני צריך שתמחק את המספרים.

851
00:55:03,900 --> 00:55:05,078
בסדר, אני אפגוש אותך במשרד שלך.

852
00:55:05,079 --> 00:55:06,239
אני צריך לראות קודם את גוסינסקי.

853
00:55:06,338 --> 00:55:07,338
אנחנו בדרך הנכונה.

854
00:55:07,339 --> 00:55:09,858
לפגוש אותך בשפתו, לא כדאי לנו
להיות במסלול הנכון.

855
00:55:09,859 --> 00:55:11,199
אנחנו צריכים כבר להיות שם.

856
00:55:17,479 --> 00:55:18,479
איפה גוסינסקי?

857
00:55:18,899 --> 00:55:20,619
למרבה הצער, הוא לא הצליח להגיע.

858
00:55:21,839 --> 00:55:24,079
מה אנחנו לא חשובים לו?

859
00:55:24,319 --> 00:55:24,799
הוא בחו"ל.

860
00:55:25,239 --> 00:55:26,759
אז מי אתם, השליחים שלו?

861
00:55:27,459 --> 00:55:28,599
אנחנו ברשת NTV.

862
00:55:30,099 --> 00:55:33,099
בבקשה תן למר גוסינסקי את הדברים הבאים
הודעה.

863
00:55:33,919 --> 00:55:39,999
המדיניות של הפדרציה הרוסית היא
לא יוכרע במשרדי NTV.

864
00:55:40,659 --> 00:55:43,259
זה לא עלה במוחו של מר גוסינסקי.

865
00:55:43,439 --> 00:55:45,799
אני צופה בקוקלי, מופע הבובות הפוליטי שלך.

866
00:55:46,099 --> 00:55:47,259
לפעמים זה נראה לי מצחיק.

867
00:55:47,619 --> 00:55:47,939
אני צוחק.

868
00:55:48,499 --> 00:55:49,499
אני כן.

869
00:55:50,319 --> 00:55:53,679
למרבה הצער, ראש הממשלה לא
שתף את חוש ההומור שלך.

870
00:55:54,499 --> 00:55:57,359
הוא חושד שלמר גוסינסקי יש עצם
לבחור איתו.

871
00:55:57,479 --> 00:55:57,959
אין מצב.

872
00:55:58,379 --> 00:55:59,379
אף פעם במיליון שנים.

873
00:55:59,619 --> 00:56:01,619
חבל שהוא לא כאן כדי להסביר את זה
את עצמו.

874
00:56:02,459 --> 00:56:06,039
אתה מייצג את ראש הממשלה של
ולדימיר של ולדימיר ויך פוטין בתור גמד.

875
00:56:06,319 --> 00:56:07,739
זו לא מילה אחרת.

876
00:56:07,740 --> 00:56:09,619
מילה אחרת שתופעל על ידי אוליגרך.

877
00:56:09,779 --> 00:56:12,919
אני חושב במוחו של גאגמן,
הוא יותר ילד.

878
00:56:13,259 --> 00:56:13,879
כן, בדיוק.

879
00:56:14,219 --> 00:56:17,799
ואתה רואה בזה סיבה לצחוק
וגמד אינפנטילי.

880
00:56:17,800 --> 00:56:19,019
זו תוכנית סאטירית.

881
00:56:19,279 --> 00:56:22,779
זה נתון לראש הממשלה לקבוע
הגבול בין סאטירה לעלבון,

882
00:56:22,919 --> 00:56:24,419
במיוחד בעונת הבחירות.

883
00:56:24,939 --> 00:56:27,539
ראש הממשלה קבע קו
שאסור לחצות.

884
00:56:28,159 --> 00:56:30,559
אני מאמין שמר גוסינסקי יכול לנחש היכן
הקו הזה הוא.

885
00:56:30,699 --> 00:56:32,639
אם לא, הוא יגלה על חשבונו.

886
00:56:32,939 --> 00:56:33,939
יום טוב.

887
00:56:35,959 --> 00:56:40,219
כמובן שעבדתי 18 שעות ימים
פגישות גב אל גב עם ראש הממשלה.

888
00:56:40,719 --> 00:56:43,719
כל אחד מהם מעורב
החלטות בעלות חשיבות היסטורית גדולה.

889
00:56:44,779 --> 00:56:47,119
אבל ככל ששקעתי עמוק יותר בשגרה של
גברים שולטים.

890
00:56:47,120 --> 00:56:51,239
ככל שהעולם נראה שופע יותר
אי הבנה והחמצת הזדמנויות.

891
00:56:52,599 --> 00:56:54,599
ואז קרה הבלתי צפוי.

892
00:56:56,919 --> 00:56:59,899
לילה סתווי אחד, סתם
אחרי חצות, מדהים

893
00:56:59,900 --> 00:57:02,280
רעם נקרע
החושך של הקפיטול.

894
00:57:03,099 --> 00:57:07,299
ברחוב גויאנובה, בפאתי
מוסקבה, מאות קילו של חומר נפץ

895
00:57:07,300 --> 00:57:09,919
ממש לחתוך דירה בת תשע קומות
מורכב לשניים.

896
00:57:11,919 --> 00:57:15,079
עשרות משפחות ישנות נבלעו
להעלות שקר ליד הפיצוץ.

897
00:57:15,879 --> 00:57:16,879
ארבעה ימים לאחר מכן.

898
00:57:18,879 --> 00:57:21,238
פיצוץ שני הרעיד
העיר בשעה חמש ב

899
00:57:21,239 --> 00:57:23,600
הבוקר, הורס
בניין נוסף בפרברים.

900
00:57:24,699 --> 00:57:25,699
למעלה ממאה קורבנות.

901
00:57:26,259 --> 00:57:27,919
זה היה ה-11 בספטמבר שלנו.

902
00:57:28,559 --> 00:57:30,479
לפני כן הרגיש הצ'צ'נמור
שלט.

903
00:57:31,179 --> 00:57:34,094
אבל כשהתחילו בניינים
מתפוצץ בפרברי מוסקבה,

904
00:57:34,095 --> 00:57:36,459
הרוסים מצאו את עצמם
עם מלחמה בדלת הכניסה שלהם.

905
00:57:38,359 --> 00:57:42,599
כמובן, אתה יודע מה אנשים אומרים.

906
00:57:45,199 --> 00:57:47,219
אומרים שאנחנו עומדים מאחורי זה.

907
00:57:48,279 --> 00:57:51,579
כמו שאנחנו, אני מתכוון ל-FSB, הוא לא רק א
שמועה.

908
00:57:52,919 --> 00:57:54,859
יש ראיות רציניות שמגבות את זה.

909
00:57:55,439 --> 00:57:56,439
למען האמת, אני לא יודע.

910
00:57:57,719 --> 00:58:00,561
ואם זה בתום לב
סוד, תודה לאל לאף אחד

911
00:58:00,641 --> 00:58:03,699
חלק את זה איתי, אבל למה
האם היינו עושים זאת?

912
00:58:04,219 --> 00:58:07,848
היינו בטוחים שננצח,
להחדיר פחד, כך שה

913
00:58:07,849 --> 00:58:10,440
הרוסים ירגישו
מאוים על ידי הצ'צ'נים.

914
00:58:11,979 --> 00:58:17,316
וכדי להצדיק את השני
צ'צ'נמור, בתזמון מושלם,

915
00:58:17,317 --> 00:58:21,939
דעת קהל חמה לא
המשטר האוטוריטרי המתקרב.

916
00:58:25,159 --> 00:58:29,780
אתה יודע, כמו דיבור בפני קהל, נכון
עכשיו האנשים צריכים לשמוע את הקול שלך.

917
00:58:30,339 --> 00:58:32,399
כאן בביקור ממלכתי, לא מה
ארמון הקרמלין.

918
00:58:33,659 --> 00:58:35,259
אתה צריך לתת להם תחושה של דחיפות.

919
00:58:35,260 --> 00:58:36,579
אני לא שחקן.

920
00:58:38,399 --> 00:58:39,959
אני אתן להם הצהרה פשוטה.

921
00:58:46,229 --> 00:58:48,464
מה זה הורה את
הפצצת גרוסמן

922
00:58:48,465 --> 00:58:51,110
שדה התעופה בתגמול
מההתקפות שלהם?

923
00:58:51,169 --> 00:58:53,489
אתה לא חושב שפעולות כאלה יכולות
להחמיר את המצב?

924
00:58:54,749 --> 00:58:56,349
חלק מהתשובה לשאלה מהסוג הזה.

925
00:58:56,989 --> 00:58:59,289
נשיג את המחבלים היכן שהם יהיו
מסתתר.

926
00:58:59,909 --> 00:59:01,909
אם הם נמצאים בשדה תעופה, אנחנו נפגע
שדה התעופה.

927
00:59:02,069 --> 00:59:06,150
אם הם במצוקה, סליחה
שפה, אבל אנחנו נכניס אותם לחרא.

928
00:59:06,909 --> 00:59:11,149
אין לך מושג מה ההשפעה של זה
גזר דין על העם הרוסי.

929
00:59:11,709 --> 00:59:14,549
לבסוף, שמענו קול של
פיקוד ושליטה.

930
00:59:14,829 --> 00:59:16,669
הרוסים לא שמעו את זה הרבה זמן
זמן.

931
00:59:17,349 --> 00:59:18,349
קולו של סטלין.

932
00:59:18,469 --> 00:59:19,989
או לא של ילצין, בכל מקרה.

933
00:59:20,509 --> 00:59:21,509
או של גורבצ'וב.

934
00:59:22,509 --> 00:59:25,209
באותו יום, פוטין הפך לצאר.

935
01:00:17,879 --> 01:00:21,999
הצאר רצה להכניס את השנה החדשה פנימה
צ'צ'ניה, יותר מזה היינו הולכים.

936
01:00:22,499 --> 01:00:26,739
בשעה 01:00 נכנסנו לכמה צ'יפים ויצאנו לדרך
למעברי ההרים.

937
01:00:56,989 --> 01:00:59,749
דיוויזיה שלושים ושלושה של סגן
קולונל פטרוב.

938
01:01:00,269 --> 01:01:01,589
ברוך הבא לבסיס של מר פוטין.

939
01:01:03,269 --> 01:01:05,109
גברים, מה שאתם עושים כל כך חשוב.

940
01:01:06,369 --> 01:01:07,569
אנשים מאמינים בך.

941
01:01:07,929 --> 01:01:08,969
אני כאן כדי להגיד לך את זה.

942
01:01:09,609 --> 01:01:10,609
אנחנו גאים בך.

943
01:01:10,729 --> 01:01:11,729
אנחנו עובדים קשה.

944
01:01:12,829 --> 01:01:15,409
אני יודע איזו עבודה יש לך ולאנשיך
נעשה אפילו מאוד אמיץ.

945
01:01:15,410 --> 01:01:20,589
אני רוצה שתכיר את העם הרוסי
חושב עליך.

946
01:01:21,549 --> 01:01:22,549
אני גאה בך.

947
01:01:23,029 --> 01:01:24,329
שנה טובה.

948
01:02:43,609 --> 01:02:47,333
אשמח לשתות א
טוסט לבריאות של

949
01:02:47,334 --> 01:02:51,189
פצועים ולאחל לכולם
להציג כאן שנה טובה.

950
01:02:52,149 --> 01:02:57,349
אבל יש לנו משימות רציניות לפנינו,
כפי שכולכם יודעים.

951
01:02:58,629 --> 01:03:02,729
אנחנו לא רק נלחמים על הכבוד ו
כבוד המדינה שלנו.

952
01:03:02,849 --> 01:03:06,329
אנחנו נלחמים כדי למנוע מרוסיה
מתפוררים.

953
01:03:09,109 --> 01:03:12,269
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שנייה אחת של חולשה,
לא שנייה אחת.

954
01:03:13,829 --> 01:03:15,329
אכזבנו את השמירה שלנו.

955
01:03:16,389 --> 01:03:19,649
כל המתים מתו לשווא.

956
01:03:21,289 --> 01:03:23,589
אז אני מציע שנוריד את המשקפיים.

957
01:03:27,229 --> 01:03:29,929
אנחנו נקסים, אבל אחר כך.

958
01:03:37,809 --> 01:03:39,009
אני עוזב.

959
01:03:41,989 --> 01:03:44,529
עוזב לפני תום כהונתי.

960
01:03:45,849 --> 01:03:48,749
אני מבין שזה הכרחי.

961
01:03:50,149 --> 01:03:55,389
רוסיה חייבת להיכנס לאלף חדש עם
מנהיגים פוליטיים חדשים.

962
01:03:56,649 --> 01:04:03,009
ואני אשאיר את כולכם במהימנות
ידיו של ולדימיר ויש פוטין.

963
01:04:08,589 --> 01:04:10,549
עידן ילצין הסתיים.

964
01:04:10,949 --> 01:04:15,749
חברך בריזובסקי חייב לדעת ולהאכיל
עם התזכירים השטויות האלה.

965
01:04:16,629 --> 01:04:18,449
חשבתי שהוא חבר שלנו.

966
01:04:19,089 --> 01:04:23,830
בוריס הוא אדם חכם מאוד, אבל שלו
אינטליגנציה אינה הגנה לטיפשות שלו.

967
01:04:26,169 --> 01:04:27,289
עדיף להביא אותו.

968
01:04:33,849 --> 01:04:38,489
בוריס אברמוביץ', חברה, שב.

969
01:04:42,419 --> 01:04:45,679
קראתי את ההודעות שלך, חלק מההודעות שלך
תזכירים.

970
01:04:47,059 --> 01:04:49,359
תמיד הצעת עצות טובות לגבי עוד
שנים.

971
01:04:49,939 --> 01:04:51,819
Voulogia, גרמת לי לחכות לזמן שלך.

972
01:04:52,339 --> 01:04:53,659
תראה, ביקשת את הפגישה הזו.

973
01:04:54,439 --> 01:04:55,439
הנה אנחנו כאן.

974
01:04:57,959 --> 01:04:58,959
לְהַמשִׁיך.

975
01:05:01,339 --> 01:05:02,799
ובכן, אני אקצר.

976
01:05:04,979 --> 01:05:07,079
אנחנו הופכים שליליים מדי, וולוג'יה.

977
01:05:07,299 --> 01:05:07,859
זה חשוך מדי.

978
01:05:08,099 --> 01:05:09,099
אנחנו במלחמה, בסדר.

979
01:05:09,279 --> 01:05:09,679
אנחנו מבינים את זה.

980
01:05:09,959 --> 01:05:11,019
אתה גנרל נהדר.

981
01:05:11,359 --> 01:05:14,079
אתה הולך להוביל את כולנו לניצחון,
אבל בואו נעשה מאמץ.

982
01:05:15,299 --> 01:05:18,379
תן לרוסים המסכנים האלה קצת
גם מקווה.

983
01:05:18,959 --> 01:05:21,959
אחרת, במקום להצביע עבורך,
הם הולכים לקפוץ מהחלון.

984
01:05:23,659 --> 01:05:26,399
ראלי והופעות ופרסומות בטלוויזיה,
פוסטרים.

985
01:05:27,379 --> 01:05:28,379
אנחנו צריכים לעשות סנסציה.

986
01:05:28,639 --> 01:05:29,639
אנחנו נשלם על זה.

987
01:05:29,819 --> 01:05:30,819
אני אעשה זאת, כמובן.

988
01:05:31,439 --> 01:05:34,919
שמעתי שפסחת על טלוויזיה ציבורית בחינם
זמן שידור.

989
01:05:35,019 --> 01:05:35,619
זה נכון.

990
01:05:35,979 --> 01:05:37,239
זו הבחירה שלנו, האסטרטגיה שלנו.

991
01:05:38,179 --> 01:05:40,019
נראה אם העובדות יוכיחו שאנחנו צודקים או
שגוי.

992
01:05:40,399 --> 01:05:43,499
אם תמשיך ככה, אנשים הולכים
תשכח שאתה מועמד.

993
01:05:43,839 --> 01:05:44,979
אל תהיה מגוחך, בוריס.

994
01:05:45,919 --> 01:05:48,479
אני נשיא זמני במשך שלושה
חודשים עם הממשלה.

995
01:05:49,979 --> 01:05:53,219
הקמפיין שלנו הוא החדשות, מה שאנחנו
עושה.

996
01:05:54,559 --> 01:05:55,979
ההיסטוריה שאנחנו עושים.

997
01:05:57,839 --> 01:05:59,859
אף אחד כבר לא מאמין לפרסום.

998
01:06:00,719 --> 01:06:03,779
עובדות הן הפרסום היחיד שאנחנו
מתעניין.

999
01:06:07,539 --> 01:06:12,319
הצאר החזיר לעצמו את אנכי הכוח
והבוחרים היו אסירי תודה לו על כך.

1000
01:06:12,699 --> 01:06:15,919
הוא נבחר לנשיא הרוסי
פדרציה ללא נגר.

1001
01:06:16,619 --> 01:06:21,359
יש כאלה שהפסיקו להפציץ את
קרמלין עם שיחות טלפון ללא מענה.

1002
01:06:21,819 --> 01:06:25,159
באופן טבעי, התקשורת שלו לעגו לפומפוזי
טקס ההשבעה.

1003
01:06:25,859 --> 01:06:27,779
אבל בוריס חיכה למשהו אחר.

1004
01:06:28,399 --> 01:06:31,419
הזדמנות להראות לצאר, מי הוא באמת
אחראי.

1005
01:07:14,809 --> 01:07:19,849
אני זוכר שאתה אוהב את המדיום הנדיר שלך.

1006
01:07:20,989 --> 01:07:22,609
תודה שזכרת.

1007
01:07:35,329 --> 01:07:36,289
אֲדוֹנִי?

1008
01:07:57,749 --> 01:08:02,449
ב-12 באוגוסט 2000, הקורסק,
אחד הגרעיניים הגדולים בעולם

1009
01:08:02,450 --> 01:08:06,109
צוללות, טבעו במהלך אימון
להתאמן בבר ובים.

1010
01:08:07,489 --> 01:08:08,969
על הסיפון היו 100 אנשי צוות.

1011
01:08:09,929 --> 01:08:11,349
כמה מהם מתו מיד.

1012
01:08:12,949 --> 01:08:14,709
אחרים נלכדו בתחתית
ים.

1013
01:08:16,209 --> 01:08:19,349
זו הייתה ההזדמנות שהייתה בורסובסק
מחכה ל.

1014
01:08:27,339 --> 01:08:31,019
אנחנו נכנסים למסוק כדי לשמור על א
עין מתמדת על האזור שבו שקע המשנה.

1015
01:08:31,299 --> 01:08:32,299
האם זה זוהה?

1016
01:08:32,479 --> 01:08:35,599
כן, המידע פשוט ירד,
אך אין צוות חילוץ במקום.

1017
01:08:35,879 --> 01:08:36,559
זה מתקומם.

1018
01:08:36,619 --> 01:08:38,099
זה מה שאנחנו צריכים לחשוף.

1019
01:08:38,100 --> 01:08:40,139
מומחים רוסים לא ייכנסו לרישומים.

1020
01:08:40,499 --> 01:08:41,499
אז תמצא אותם בחו"ל.

1021
01:08:41,559 --> 01:08:42,600
יש לנו צוות בגרמניה.

1022
01:08:43,119 --> 01:08:47,919
הם אומרים שכוחות נאט"ו נעזרים לעתים קרובות,
אבל הצי הרוסי מחליש.

1023
01:08:48,199 --> 01:08:49,199
יש ספינות ריגול.

1024
01:08:49,599 --> 01:08:51,739
רוסיה לא יכולה להשפיל את עצמה מול
אותם.

1025
01:08:51,959 --> 01:08:53,939
לא יכולה להשפיל את עצמה מולם.

1026
01:08:54,479 --> 01:08:57,719
לך תמצא את המשפחות, תשאל אותם מה הם
לחשוב.

1027
01:08:57,899 --> 01:08:58,899
זה מה שאנחנו עושים.

1028
01:08:59,059 --> 01:09:00,059
טלוויזיה עוסקת ברגש.

1029
01:09:00,258 --> 01:09:02,098
הרגש הוא עם המשפחות של
מלחים.

1030
01:09:02,099 --> 01:09:05,519
האם אתה יכול לדמיין את הייסורים שלהם,
יקיריהם, אולי עדיין בחיים,

1031
01:09:05,520 --> 01:09:07,476
הם לכודים בפנים
מיכל אטום למים,

1032
01:09:07,477 --> 01:09:09,980
מחכה לחילוץ
שאולי לא יבוא לעולם.

1033
01:09:38,699 --> 01:09:41,079
המצב יצא משליטה.

1034
01:09:41,959 --> 01:09:42,779
מיהרתי לסוצ'י.

1035
01:09:42,780 --> 01:09:45,779
לא הצלחתי להבין למה פוטין לא נדלק
הקרקע.

1036
01:09:48,459 --> 01:09:49,919
מה היית מבקש ממני לעשות?

1037
01:09:52,599 --> 01:09:53,379
כולם מתים.

1038
01:09:53,599 --> 01:09:54,599
זה ברור.

1039
01:09:54,658 --> 01:09:57,058
לא יכול להגיד את זה, כי לא הצלחנו
להגיע אליהם עדיין.

1040
01:09:57,059 --> 01:09:59,739
לפי כל המומחים, יש
עדיין ניצולים על הסיפון.

1041
01:09:59,959 --> 01:10:01,539
זו עובדה שעלינו להציל אותם.

1042
01:10:01,698 --> 01:10:03,218
לאף אחד לא אכפת אם הוא מת או חי.

1043
01:10:03,219 --> 01:10:04,899
הקרקס של בריזוסקי עוסק בפגיעה בי.

1044
01:10:05,419 --> 01:10:06,879
כולם מחכים שתפעל.

1045
01:10:07,359 --> 01:10:09,779
אני פועל כשאני מחליט שהזמן מתאים.

1046
01:10:10,779 --> 01:10:12,968
יש קור רוח שלך
שיפר את הפופולריות שלך

1047
01:10:12,969 --> 01:10:15,760
עד כה, אבל עכשיו זה
הופכים לאחריות.

1048
01:10:16,179 --> 01:10:18,819
העם הרוסי סובל ו
אתה לא איתם.

1049
01:10:19,419 --> 01:10:20,759
זה עניין רציני.

1050
01:10:22,419 --> 01:10:25,995
מאז הרשויות
עדיין מסרב לזוז, RTP

1051
01:10:25,996 --> 01:10:28,540
יצרה קרן עבור
משפחות המלחים.

1052
01:10:29,159 --> 01:10:31,799
התקשר למספר זה אם אתה רוצה לתמוך
הקרובים של כדור הארץ.

1053
01:10:33,919 --> 01:10:36,999
הם הרסו את המדינה, בזזו אותה
עשר שנים.

1054
01:10:37,939 --> 01:10:39,319
הבנק השחית את הצבא שלנו.

1055
01:10:39,479 --> 01:10:40,519
עכשיו הם מגייסים כסף.

1056
01:10:40,999 --> 01:10:41,999
פאקינג ממזרים.

1057
01:10:42,099 --> 01:10:44,959
למה הם לא מוכרים את הרדוד המזוין שלהם
בבן מריט?

1058
01:10:47,899 --> 01:10:49,639
תראה את הבן זונה הזה בטלפון.

1059
01:10:49,959 --> 01:10:50,959
כֵּן.

1060
01:10:53,539 --> 01:10:54,539
האם אתה

1061
01:10:58,569 --> 01:11:01,009
להבין מה אתה עושה?

1062
01:11:02,069 --> 01:11:05,453
הרשת שלך נותנת
זמן שידור מסביב לשעון

1063
01:11:05,454 --> 01:11:07,789
לזונות המעמידות פנים
להיות נשות מלחים.

1064
01:11:07,790 --> 01:11:08,848
על מה אתה מדבר?

1065
01:11:08,849 --> 01:11:09,849
יצאת מדעתך.

1066
01:11:09,909 --> 01:11:10,789
הם לא זונות.

1067
01:11:10,790 --> 01:11:11,790
הן הנשים האמיתיות.

1068
01:11:12,569 --> 01:11:16,869
אחוזה, טלוויזיה, בוריס, ואתה
קושר קשר נגד הנשיאות.

1069
01:11:17,029 --> 01:11:18,029
מה זה אומר?

1070
01:11:18,869 --> 01:11:20,349
מה זה אומר?

1071
01:11:20,809 --> 01:11:21,129
בְּדִיוּק.

1072
01:11:21,269 --> 01:11:22,309
אני שואל אותך שאלה.

1073
01:11:22,389 --> 01:11:24,449
יש לי שאלה אליך, ולדימיר,
ולדימיר מזה.

1074
01:11:24,549 --> 01:11:25,669
מה לעזאזל אתה עושה?

1075
01:11:26,289 --> 01:11:27,469
נופש בים השחור.

1076
01:11:28,089 --> 01:11:30,169
אתה לא צריך להיות בדרישות נוספות,
הפעלת פעולות?

1077
01:11:30,389 --> 01:11:31,389
איפה אתה?

1078
01:11:32,289 --> 01:11:32,649
צוחקים.

1079
01:11:32,769 --> 01:11:33,769
איפה אתה?

1080
01:11:33,809 --> 01:11:34,829
מעיל עד אפס, נכון?

1081
01:11:34,830 --> 01:11:36,108
מה אתה עושה במעיל עד אפס?

1082
01:11:36,109 --> 01:11:36,589
הו, קדימה.

1083
01:11:36,749 --> 01:11:37,629
אני לא הנשיא.

1084
01:11:37,769 --> 01:11:39,129
לאף אחד לא אכפת איפה אני.

1085
01:11:39,130 --> 01:11:41,369
בנוסף, זה קורה שאני במוסקבה.

1086
01:11:42,089 --> 01:11:43,689
רק תחשוב על זה, ולדימיר.

1087
01:11:44,489 --> 01:11:48,649
אם תלכי לנחם את נשות המלחים,
הדירוגים שלך יעברו דרך הגג.

1088
01:11:48,989 --> 01:11:52,829
והרשת שלנו תשים את מלאה
כוח אש מאחוריך.

1089
01:11:53,329 --> 01:11:54,449
אתה יודע שזה משמעותי.

1090
01:12:02,279 --> 01:12:05,399
ובכן, אנחנו חוזרים למוסקבה,
קבע את הפגישה המזוינת הזו.

1091
01:12:05,739 --> 01:12:06,739
אין לנו ברירה.

1092
01:12:15,469 --> 01:12:20,669
וברגע שיש בלאגנים מאחור
אנחנו, אנחנו נדאג לחבר שלך, בוריס.

1093
01:12:23,819 --> 01:12:27,096
איך יכול להיות שבוריס היה משלה
את עצמו במחשבה שכן

1094
01:12:27,097 --> 01:12:30,279
לסבול מערכת יחסים של
שווה לאחד מהנתינים שלו?

1095
01:12:30,979 --> 01:12:32,479
ובכן, כולנו טעינו בסקוטר.

1096
01:12:33,339 --> 01:12:35,679
והוא החליט להמר על פוטין.

1097
01:12:36,219 --> 01:12:40,699
הוא חשב שהם מחליפים בו תנופה,
לא כל המערכת, כן?

1098
01:12:41,539 --> 01:12:43,019
הורדת רשת פס-אופסקי.

1099
01:12:43,799 --> 01:12:44,799
זה חתיכת עוגה.

1100
01:12:45,519 --> 01:12:46,919
הוא לא היה בעל מניות הרוב.

1101
01:12:47,519 --> 01:12:48,539
היו לו רק 49%.

1102
01:12:49,379 --> 01:12:52,175
ובכן, זה לקח לנו שיחה
למנכ"ל RTP, ו

1103
01:12:52,176 --> 01:12:55,820
עכשיו הוא היה צריך לקחת את שלו
פקודות מהקרמלין.

1104
01:13:05,489 --> 01:13:06,949
הוא לא מתכוון לך לפגוע.

1105
01:13:07,449 --> 01:13:08,449
הוא מכבד אותך.

1106
01:13:09,049 --> 01:13:11,949
הוא נשאר בבטחה במוסקבה לכל דבר
עסק שאתה אוהב.

1107
01:13:12,589 --> 01:13:15,209
אבל אתה חייב להישאר מחוץ לפוליטיקה פעם אחת
עבור כולם.

1108
01:13:16,489 --> 01:13:17,489
פוליטיקה זה העסק שלו.

1109
01:13:18,909 --> 01:13:21,589
פוטין הוא התוצר הטהור של הק.ג.ב.

1110
01:13:23,869 --> 01:13:24,969
המין העז שלו.

1111
01:13:26,349 --> 01:13:29,749
הוא יכניס את רוסיה לכבול.

1112
01:13:30,129 --> 01:13:32,449
וכל מה שעשינו
במהלך 10 השנים האחרונות

1113
01:13:32,450 --> 01:13:35,529
להפוך את זה לנורמלי
המדינה תיסחף.

1114
01:13:36,509 --> 01:13:37,509
אפילו אתה, אבל כן.

1115
01:13:37,929 --> 01:13:40,629
אתה יוצר משטר שהוא יותר גרוע
ברית המועצות.

1116
01:13:40,630 --> 01:13:45,929
לפחות אז, המפלגה יכלה לחרבן
כלבי השמירה של הק.ג.ב.

1117
01:13:46,309 --> 01:13:47,829
אבל עכשיו המפלגה כבר לא קיימת.

1118
01:13:48,649 --> 01:13:50,449
ה-FSB יותר גרוע מה-KGB.

1119
01:13:51,049 --> 01:13:52,049
מי יעצור אותם?

1120
01:13:52,249 --> 01:13:52,529
אַתָה?

1121
01:13:52,969 --> 01:13:53,969
בטח שלא.

1122
01:13:54,489 --> 01:13:55,549
הפכת לאחד מהם.

1123
01:13:56,309 --> 01:13:58,029
הם חיות מרושעות.

1124
01:13:58,949 --> 01:14:00,009
הם באים מהריק.

1125
01:14:01,509 --> 01:14:03,389
הם פינו את דרכם עם א
פטיש.

1126
01:14:03,749 --> 01:14:04,749
אין חוקים.

1127
01:14:05,089 --> 01:14:06,089
אין גבולות.

1128
01:14:06,109 --> 01:14:06,709
הם רעבים.

1129
01:14:06,710 --> 01:14:08,409
זה אכזרי.

1130
01:14:08,869 --> 01:14:09,869
רָעָב.

1131
01:14:10,149 --> 01:14:11,349
ובכן, הם הושפלו.

1132
01:14:12,589 --> 01:14:14,469
הם צאצאי מאות שנים של
השפלה.

1133
01:14:16,509 --> 01:14:19,349
הם צריכים לתפוס הכל מיד.

1134
01:14:20,549 --> 01:14:22,889
כי הם יודעים שהשולחנות יתהפכו.

1135
01:14:23,549 --> 01:14:24,549
אולי בוריס.

1136
01:14:25,269 --> 01:14:26,269
אני לא יודע.

1137
01:14:27,589 --> 01:14:33,329
מה שאני כן יודע זה שרוסיה תמיד
חושלו בצורה זו עם גרזן.

1138
01:14:38,789 --> 01:14:41,009
בזהירות בחר ברזובסקי בגלות פנימה
לונדון.

1139
01:14:41,569 --> 01:14:43,769
בינתיים, המראנו לניו
יורק.

1140
01:14:44,749 --> 01:14:46,722
כאשר אתה מגיע ל
למעלה, הפוליטיקה מניעה אותך

1141
01:14:46,723 --> 01:14:49,210
על הבמה העולמית
ללא הכנה.

1142
01:14:50,069 --> 01:14:51,829
גדולי העולם הופכים לבני גילך.

1143
01:14:52,789 --> 01:14:53,869
אבל הם מעגל קרוב.

1144
01:14:54,529 --> 01:14:56,889
היה להם זמן להכיר,
ללמוד את כללי היסוד.

1145
01:14:58,089 --> 01:15:00,649
כמה שחוששים ממך ו
מכובד במדינה שלך.

1146
01:15:01,309 --> 01:15:03,329
הנה, אתה רק הילד החדש על
לחסום.

1147
01:15:04,569 --> 01:15:08,489
עולם הסיפור הוא המלון הטוב ביותר ו
הפרוטוקול הוזמן כקומה שלמה.

1148
01:15:09,109 --> 01:15:10,109
עשרים חדרים.

1149
01:15:10,369 --> 01:15:12,449
ובית?

1150
01:15:13,709 --> 01:15:14,709
לא.

1151
01:15:15,449 --> 01:15:16,449
למה לא?

1152
01:15:17,029 --> 01:15:19,349
שלוש הקומות העליונות מוזמנות על ידי
שנה לסעודים.

1153
01:15:21,729 --> 01:15:23,169
אז אקח יותר משעה.

1154
01:15:23,549 --> 01:15:26,989
חמש עשרה דקות, אולפן הטלוויזיה,
ראיון של חצי שעה, רבע שעה אחורה.

1155
01:15:29,089 --> 01:15:30,229
זה להיט טוב עבורנו.

1156
01:15:30,509 --> 01:15:31,509
ממ-הממ.

1157
01:15:42,079 --> 01:15:43,079
מה זה?

1158
01:15:43,959 --> 01:15:44,959
זה הצ'יפס.

1159
01:15:46,759 --> 01:15:49,459
כן, נשיאי ארה"ב מניעים אותנו
לזוז.

1160
01:15:49,979 --> 01:15:50,979
אף אחד אחר לא יכול להיפרד.

1161
01:15:54,789 --> 01:15:55,849
כמה זמן זה נמשך?

1162
01:15:58,169 --> 01:15:59,169
תלוי.

1163
01:16:04,309 --> 01:16:06,489
אז איך זה להיות מרגל?

1164
01:16:07,289 --> 01:16:08,969
לא מאוד שונה מלהיות א
עיתונאי.

1165
01:16:10,149 --> 01:16:13,949
התפקיד שלך הוא לאסוף מידע,
לסנתז אותו.

1166
01:16:14,949 --> 01:16:18,049
אתה מראה את זה למקבלי ההחלטות שיכולים
להשתמש במידע הזה.

1167
01:16:18,949 --> 01:16:20,389
נהנית?

1168
01:16:20,769 --> 01:16:26,489
העבודה במודיעין אפשרה לי
להרחיב את החזון שלי, לרכוש מיומנויות מסוימות.

1169
01:16:27,829 --> 01:16:30,309
ממ, כישורי ניהול, התמקדות ב
סדרי עדיפויות.

1170
01:16:32,729 --> 01:16:33,729
חוויה לימודית.

1171
01:16:34,589 --> 01:16:35,889
הטרגדיה של קורסק.

1172
01:16:36,969 --> 01:16:37,969
זעזע, כולם.

1173
01:16:38,649 --> 01:16:40,989
אתה יכול לספר לי מה קרה?

1174
01:16:41,429 --> 01:16:43,749
מה קרה לצוללת?

1175
01:16:45,669 --> 01:16:46,669
זה שקע.

1176
01:16:56,289 --> 01:17:01,189
אם אנשי מאדים מזוינים היו תופסים את השלטון
מוסקבה, ארצות הברית תעשה זאת

1177
01:17:01,190 --> 01:17:03,249
מיד לראות אותם כלגיטימיים
הממשלה.

1178
01:17:03,589 --> 01:17:05,629
רק כל עוד הם
לא התקרב אליהם

1179
01:17:05,630 --> 01:17:09,290
אינטרסים ונדחים
להם בתור הבוס הגדול.

1180
01:17:09,749 --> 01:17:13,059
תראה, הבעיה היא
הם חושבים שהם זכו ב

1181
01:17:13,060 --> 01:17:17,150
מלחמה קרה, אבל ה
ברית המועצות לא הפסידה את זה.

1182
01:17:17,269 --> 01:17:19,932
המלחמה הקרה הסתיימה בגלל
השתחררנו ממנו

1183
01:17:19,933 --> 01:17:23,510
דיקטטורה, אשר
אינו אותו דבר.

1184
01:17:23,809 --> 01:17:25,829
פירקנו את ברית ורשה.

1185
01:17:26,069 --> 01:17:28,509
הצענו להם ענף ידע,
לא להיכנע.

1186
01:17:30,389 --> 01:17:34,149
הם צריכים לקחת את זה בחשבון,
רק פעם בכמה זמן.

1187
01:17:36,909 --> 01:17:38,389
חשבתי

1188
01:17:53,199 --> 01:17:56,079
הוא תיעב אותי.

1189
01:17:56,579 --> 01:17:57,579
הוא איש חזון.

1190
01:17:58,279 --> 01:18:00,519
לכל אחד יש מקום במפלגה שלו.

1191
01:18:02,279 --> 01:18:06,279
אז מה אתה חושב על המהפכן שלי
אוונגרד?

1192
01:18:06,659 --> 01:18:08,779
הקרמלין לא בדיוק רועד בו
מגפיים.

1193
01:18:09,439 --> 01:18:10,759
הקרמלין טועה מאוד.

1194
01:18:11,139 --> 01:18:12,139
לְהִתִיַשֵׁב.

1195
01:18:13,319 --> 01:18:15,659
אז איך היה הטיול?

1196
01:18:16,899 --> 01:18:18,539
ובכן, אתה יודע איך זה שם?

1197
01:18:18,999 --> 01:18:20,659
תמיד די משעשע, אני מניח.

1198
01:18:20,939 --> 01:18:24,439
כן, ניו יורק יכולה להיות מהנה, כל עוד אתה
להימנע מהאמריקאים.

1199
01:18:26,279 --> 01:18:27,519
איזה מהם אתה מעדיף, אדוארד?

1200
01:18:29,999 --> 01:18:30,999
זֶה.

1201
01:18:32,579 --> 01:18:35,039
האם היית פעם באחד היוקרתיים שלהם
ארוחות ערב?

1202
01:18:35,699 --> 01:18:37,859
כל הגברים היו בפרינסטון או
ייל.

1203
01:18:38,199 --> 01:18:40,359
לכולם יש ילדים שהולכים לאותו דבר
בתי ספר.

1204
01:18:40,360 --> 01:18:42,779
לפחות כשהייתי
צעיר יותר, אני יכול לדפוק אחד

1205
01:18:42,780 --> 01:18:46,000
מהקופסה והבלונדינית שלהם
נשים בשירותים.

1206
01:18:46,079 --> 01:18:47,859
הקסם הדיסקרטי של הבורגנות.

1207
01:18:48,599 --> 01:18:49,599
זה אותו דבר בכל מקום.

1208
01:18:50,079 --> 01:18:51,119
אה, אבל כן.

1209
01:18:51,879 --> 01:18:53,579
אמריקה הרסה את הבורגנות.

1210
01:18:54,039 --> 01:18:55,199
לבורגנות היו ערכים.

1211
01:18:55,919 --> 01:18:58,339
האנשים האלה מאמינים רק במספרים.

1212
01:18:58,899 --> 01:18:59,899
הם משעממים כמו לעזאזל.

1213
01:19:02,599 --> 01:19:03,879
אימפריאליזם הוא לא הבעיה.

1214
01:19:04,279 --> 01:19:05,659
התרבות האמריקאית היא.

1215
01:19:05,979 --> 01:19:09,419
פעם נמשכת לזה לפני זה
בלע אותך וירק אותך החוצה.

1216
01:19:09,420 --> 01:19:14,859
לראות את ילצין הופך את רוסיה לזולה
גרסה של בית האבות האמריקאי

1217
01:19:14,860 --> 01:19:18,239
הניע אותי להקים את הבולשאריק הלאומי
מסיבה.

1218
01:19:18,499 --> 01:19:21,779
ואתה יודע למה קראתי לזה ככה,
להכעיס אותך.

1219
01:19:22,419 --> 01:19:23,419
נאזבו.

1220
01:19:23,479 --> 01:19:30,119
אנחנו מפגישים סטליניסטים לשעבר,
הומוסקסואלים, ופאנקיסטים, אנרכיסטים,

1221
01:19:31,039 --> 01:19:34,659
עורות עור, קנאים דתיים מבריטים
לאורתודוכסים.

1222
01:19:35,479 --> 01:19:39,039
החלק הקשה ביותר הוא למנוע מהם
מרסקים את הראש אחד לשני כאן.

1223
01:19:39,040 --> 01:19:40,879
אתה יכול להיות בטוח שהם יעשו זאת במוקדם או במאוחר.

1224
01:19:41,219 --> 01:19:42,399
אה, אתה לא מבין.

1225
01:19:42,859 --> 01:19:46,199
הצעירים האלה רוצים לברוח
שעמום של החיים הרגילים.

1226
01:19:46,839 --> 01:19:48,299
הם משתוקקים לגבורה.

1227
01:19:49,219 --> 01:19:51,019
וחבל יהיה לבזבז את זה.

1228
01:19:52,939 --> 01:19:54,519
הם מעל סיגריה, סרגיי.

1229
01:19:54,959 --> 01:19:55,959
כן, אדוני.

1230
01:19:56,079 --> 01:19:57,079
הם צריכים הליכה.

1231
01:20:01,169 --> 01:20:03,813
תמיד ראיתי את אדוארד
לי מונוב בתור מבריק

1232
01:20:03,814 --> 01:20:06,449
סוציופת ללא פוליטיקה
חוכמה באשר היא.

1233
01:20:07,529 --> 01:20:09,969
אז עדיין לא הייתי מוכן לזהות שהוא
צדק.

1234
01:20:11,409 --> 01:20:14,169
בפעם הראשונה ראיתי את ההיגיון שלו
למה שהיה.

1235
01:20:15,689 --> 01:20:19,869
אני אזרוק תוצאה של ניתוח קפדני,
הרבה יותר מאינטואיציה סתמית.

1236
01:20:29,399 --> 01:20:30,399
היכנס.

1237
01:20:31,299 --> 01:20:32,539
אור בי, תוקף, רפואי.

1238
01:20:32,859 --> 01:20:34,459
אבל האימייל בטוח, קל לראות אותו.

1239
01:20:35,519 --> 01:20:36,519
אני אכניס אותו.

1240
01:20:41,629 --> 01:20:42,629
איך הדירוגים שלי?

1241
01:20:43,749 --> 01:20:44,989
בחירות מגיעות עליך.

1242
01:20:44,990 --> 01:20:46,269
אתה לא באמת צריך לדאוג.

1243
01:20:46,509 --> 01:20:47,469
בסביבות 60%.

1244
01:20:47,470 --> 01:20:49,409
המועמד הקרוב ביותר מקבל לא יותר מ
12.

1245
01:20:49,608 --> 01:20:50,688
אני לא מעוניין בהם.

1246
01:20:50,689 --> 01:20:51,569
הם חסרי משמעות.

1247
01:20:51,669 --> 01:20:53,289
רוסי אחד יותר פופולרי ממני.

1248
01:20:54,669 --> 01:20:55,669
סטאלין.

1249
01:20:56,829 --> 01:20:58,529
אני מאמין שהוא מת כבר זמן מה.

1250
01:20:59,048 --> 01:21:00,128
ובכן, אתם אינטלקטואלים.

1251
01:21:00,129 --> 01:21:02,149
אתה מתעקש להוקיע את הזוועות של
הגולאג.

1252
01:21:02,289 --> 01:21:05,109
אתה חושב שסטלין היה פופולרי למרות
את ההרג.

1253
01:21:05,369 --> 01:21:05,889
אתה טועה.

1254
01:21:06,340 --> 01:21:08,020
סטלין היה פופולרי
בגלל ההרג,

1255
01:21:08,021 --> 01:21:11,409
כי הוא ידע איך
לטפל בגנב, בוגד.

1256
01:21:13,229 --> 01:21:17,289
אתה יודע מה סטלין עשה כאשר
רכבות ברית המועצות התחילו לרדת מהפסים?

1257
01:21:17,809 --> 01:21:18,809
לא, אני לא.

1258
01:21:18,849 --> 01:21:20,769
הוא היה ראש חנות הרכבת עבור
חבלה.

1259
01:21:21,749 --> 01:21:28,129
לא פתר את הבעיה, אולי החמיר
זה, אבל זה אפשר מוצא לזעם.

1260
01:21:29,469 --> 01:21:30,769
זעם הוא נתון מבני.

1261
01:21:31,349 --> 01:21:32,869
אין טעם להילחם, זה חייב להיות מנוהל.

1262
01:21:34,409 --> 01:21:35,829
אתה רוצה להאכיל את הזעם?

1263
01:21:36,369 --> 01:21:38,029
כן, אנשים רוצים ראש לגלגל.

1264
01:21:38,030 --> 01:21:39,030
WHO?

1265
01:21:40,829 --> 01:21:42,289
האוליגרך הכי יהיר?

1266
01:21:43,269 --> 01:21:44,309
לשבת מיטרי.

1267
01:21:46,069 --> 01:21:47,229
חבר שלך לשעבר.

1268
01:21:48,449 --> 01:21:49,949
אמרו לי שהוא ברח עם האישה שלך.

1269
01:21:51,129 --> 01:21:52,229
מה שחייב לשמח אותך.

1270
01:21:52,729 --> 01:21:53,729
לא נמשך זמן רב.

1271
01:21:54,089 --> 01:21:55,249
הם עברו, עברו.

1272
01:21:55,689 --> 01:21:57,604
אתה יודע, הוא
מתכנן למכור רוב

1273
01:21:57,605 --> 01:21:59,869
חלק מהדלק המאובנים שלו
האימפריה ל-ExxonMobil.

1274
01:22:00,148 --> 01:22:01,828
אתה עובד על המיזוג הזה מספיק זמן.

1275
01:22:01,829 --> 01:22:05,034
הוא ירוויח לעצמו 20 דולר
מיליארד עשיר יותר על ידי הצבת שלנו

1276
01:22:05,035 --> 01:22:07,750
ענקית דלק מאובנים ב
ידיהם של משקיעים אמריקאים.

1277
01:22:08,029 --> 01:22:11,089
אפשר לומר שהחברה הרוסית שלנו תעשה זאת
לרכוש מעמד בינלאומי.

1278
01:22:11,149 --> 01:22:12,709
אני לא אגיד את זה כי זה לא נכון.

1279
01:22:12,889 --> 01:22:16,549
הוא אסף ארגז מלחמה ענק לרוץ
נגדי בבחירות 2007.

1280
01:22:17,069 --> 01:22:17,709
איך אתה יודע?

1281
01:22:17,909 --> 01:22:19,349
איך אתה חושב שהגענו עד כאן?

1282
01:22:24,779 --> 01:22:25,779
אֶפֶס.

1283
01:22:27,419 --> 01:22:31,259
זה מה שהוא קורא לי כשהוא מדבר אליו
חבריו בוושינגטון די.סי.

1284
01:22:31,519 --> 01:22:32,519
ואי-ישות.

1285
01:22:33,499 --> 01:22:36,112
כשהוא מסביר את זה,
כשיבחר, הוא ישתנה

1286
01:22:36,113 --> 01:22:39,479
החוקה ו
לפרק את הארסנל הגרעיני.

1287
01:22:39,480 --> 01:22:41,159
ואי-ישות.

1288
01:22:42,539 --> 01:22:43,639
אֶפֶס.

1289
01:22:45,719 --> 01:22:50,039
האיש הזה האכיל אותי יותר בבוץ ממה שאני יכול
לבלוע.

1290
01:22:54,999 --> 01:23:00,359
אז, הזמנתי את השבת הבשר להיות
נעצר מחר עם עלות השחר.

1291
01:23:00,919 --> 01:23:02,039
הוא נוסע לסיביר.

1292
01:23:02,559 --> 01:23:03,559
הוא צריך לעצור לתדלק.

1293
01:23:03,579 --> 01:23:04,699
לשם ניקח אותו.

1294
01:23:04,859 --> 01:23:05,859
צַלָם.

1295
01:23:06,299 --> 01:23:07,819
צלמים, כולם יהיו באתר.

1296
01:23:08,099 --> 01:23:10,319
התפקיד שלך הוא לתזמר את זה עבור
התקשורת.

1297
01:23:28,749 --> 01:23:29,809
זהו זה.

1298
01:23:32,089 --> 01:23:34,489
החדשות הגיעו לכל רחבי העולם.

1299
01:23:34,957 --> 01:23:36,557
ההשפעה המיידית
היה להזכיר לאנשים

1300
01:23:36,558 --> 01:23:39,150
שכסף לא יכול להגן עליו
אותך מכל דבר.

1301
01:23:39,289 --> 01:23:42,129
כמובן, עבורכם המערביים,
זה לגמרי טאבו.

1302
01:23:42,989 --> 01:23:44,529
פוליטיקאי נעצר, למה לא?

1303
01:23:44,530 --> 01:23:47,269
אבל מיליארדר, לא יעלה על הדעת.

1304
01:23:48,289 --> 01:23:50,436
כי החברה שלך הייתה
מבוסס על העיקרון

1305
01:23:50,437 --> 01:23:53,010
שאין כוח
גדול מכסף.

1306
01:23:54,049 --> 01:23:58,609
התפקיד שלי היה להתאים לנפילתו של דמטרי
חסד לפורמט טלוויזיה מצליח.

1307
01:23:59,069 --> 01:24:00,309
זה לא היה קשה.

1308
01:24:01,329 --> 01:24:04,269
ההמונים תמיד אהבו לראות א
גלגול ראש של אדם חזק.

1309
01:24:04,929 --> 01:24:06,769
אין דיקטטור יותר מדמם מה-
אנשים.

1310
01:24:08,949 --> 01:24:12,989
פעם אחת טודורוב נעצר, של פוטין
בחירה מחדש הייתה רשמיות בלבד.

1311
01:24:13,789 --> 01:24:18,510
מנקודה זו ואילך, הרוסי
הממשלה החלה לעבור שינוי עמוק.

1312
01:24:18,809 --> 01:24:22,729
מאבק הכוחות עבר מהציבור
שלב אל הצארים במעגל.

1313
01:24:23,549 --> 01:24:26,069
המדינה שוב תלויה בבית המשפט
תככים.

1314
01:24:27,429 --> 01:24:31,009
יש כאלה עם משרד קרוב ל
צארים ובעלי קו ישיר אליו.

1315
01:24:31,629 --> 01:24:33,673
יש כאלה ש
ללוות אותו לחו"ל

1316
01:24:33,674 --> 01:24:36,150
משימות ומי
חופשה איתו ועם סוצ'י.

1317
01:24:36,829 --> 01:24:40,089
אי אפשר להתעלם מפרט, לא משנה איך
טריוויאלי.

1318
01:24:40,829 --> 01:24:45,430
מתוכניות ישיבה ב-Gallaudinars ועד להמתנה
פעמים באנטי-הלשכה של הנשיא.

1319
01:24:45,489 --> 01:24:47,609
שום דבר לא חומק מתשומת ליבו של איש חצר.

1320
01:24:50,389 --> 01:24:51,949
הסתגלתי למשטרים החדשים.

1321
01:24:52,529 --> 01:24:53,529
הסתגלתי להכל.

1322
01:24:53,989 --> 01:24:55,849
חלקם היו הרבה יותר טובים בזה ממני.

1323
01:24:56,449 --> 01:24:57,449
כמו שקגור אמר.

1324
01:24:59,129 --> 01:25:00,569
במיוחד, אמר קגור.

1325
01:25:02,149 --> 01:25:05,289
כמו גברים רבים מסוגו, הוא צייר את שלו
כוח מלזלזל.

1326
01:25:07,089 --> 01:25:08,769
בתקופת החצר באו
מסביב.

1327
01:25:09,009 --> 01:25:10,009
הוא היה באלמנט הזה.

1328
01:25:10,869 --> 01:25:13,009
ואכן, הוא היה איש חצר ראשי.

1329
01:25:15,629 --> 01:25:16,949
דמטרי סודורוב בכלא.

1330
01:25:17,489 --> 01:25:19,209
הבעיה הייתה מה לעשות עם שלו
חברה.

1331
01:25:20,009 --> 01:25:21,829
סצ'ין זלל אותו בביס אחד.

1332
01:25:22,449 --> 01:25:23,469
כינוס נכסים שיפוטי.

1333
01:25:23,769 --> 01:25:25,549
מכרז פומבי עם אחד בלבד
משתתף.

1334
01:25:25,550 --> 01:25:28,269
וזה נגמר בידיים של פיננסית
קבוצה.

1335
01:25:28,549 --> 01:25:30,849
אז, הו, היי, אפילו אין לו טלפון
מספר.

1336
01:25:31,409 --> 01:25:32,909
ובכן, השגת את מה שרצית?

1337
01:25:33,349 --> 01:25:34,429
אלוהים, ובכן, הצאר רצה.

1338
01:25:34,609 --> 01:25:36,689
אתה מתכוון שהוא רצה את העסק של דמטרי בשביל
את עצמו?

1339
01:25:37,349 --> 01:25:39,289
מה שהוא רוצה זה להרוס את האחר
שומרים.

1340
01:25:39,609 --> 01:25:41,449
ותחליף אותם בוויקי מטופש כמו
את עצמך.

1341
01:25:42,389 --> 01:25:44,489
רוסיה תמיד הייתה צריכה אנשים חזקים.

1342
01:25:45,229 --> 01:25:47,509
חיילים, מרגלים, משטרה.

1343
01:25:48,929 --> 01:25:50,049
כך הגעתי לאן שהגעתי.

1344
01:25:50,069 --> 01:25:51,309
ולמה אתה לוקח מה שאתה רוצה?

1345
01:25:51,669 --> 01:25:52,069
כל הכבוד.

1346
01:25:52,349 --> 01:25:54,229
ככה אתה רוצה לשים את זה בבא
שלב.

1347
01:25:55,569 --> 01:25:57,529
אה, אה, תיזהר.

1348
01:25:58,129 --> 01:25:59,629
הוא חזר מה-G20 בברלין.

1349
01:26:00,429 --> 01:26:01,429
עייף.

1350
01:26:01,549 --> 01:26:02,549
מזג רע.

1351
01:26:04,929 --> 01:26:05,949
זה תמיד אותו דבר.

1352
01:26:06,109 --> 01:26:08,709
הם מתייחסים אליי כאילו אני הנשיא של
פינלנד.

1353
01:26:09,889 --> 01:26:10,949
כדאי להם להיזהר.

1354
01:26:11,869 --> 01:26:13,029
הם צריכים להיות מאוד זהירים.

1355
01:26:14,209 --> 01:26:16,804
היכולת לעורר השראה
הפחד הוא של עני

1356
01:26:16,805 --> 01:26:18,869
הנשק היחיד כשהוא
להגן על כבודו.

1357
01:26:18,949 --> 01:26:20,069
למדתי את זה ברחוב.

1358
01:26:20,070 --> 01:26:23,509
הבעיה היא, אדוני הנשיא, בכך שהוא מפחיד אותנו
אויבים.

1359
01:26:23,969 --> 01:26:25,829
אנחנו בסכנה להפחיד את השווקים,
מדי.

1360
01:26:26,389 --> 01:26:27,589
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

1361
01:26:27,669 --> 01:26:29,909
השווקים אף פעם לא שולטים ברוסיה, ורדיה.

1362
01:26:30,669 --> 01:26:31,669
אולי פעם אחת.

1363
01:26:32,309 --> 01:26:34,669
אולי פעם אחת תחת ילצין.

1364
01:26:34,809 --> 01:26:35,809
מה הייתה התוצאה אז?

1365
01:26:35,969 --> 01:26:36,969
הידע של הג'ונגל.

1366
01:26:38,909 --> 01:26:41,829
אנחנו צריכים לקחת שליטה.

1367
01:26:42,529 --> 01:26:44,769
אנחנו צריכים להשתלט על כל העושר
של המדינה.

1368
01:26:45,909 --> 01:26:48,629
יערות והמכרות והגז,
את הדלק.

1369
01:26:50,269 --> 01:26:56,750
אנחנו נדאג שזה ישרת את האינטרסים
ותפארת העם הרוסי.

1370
01:26:58,529 --> 01:26:59,609
כמו עם דימיטרי.

1371
01:27:00,109 --> 01:27:01,109
מה עם דימיטרי?

1372
01:27:02,049 --> 01:27:07,289
הו, אנשי השמן הם בלוזים, ובאופן ישיר
מהכיס של זדורה ועד סדג'ים.

1373
01:27:08,869 --> 01:27:11,709
מה זה קשור לעניין
ותפארת העם הרוסי?

1374
01:27:41,269 --> 01:27:42,269
מזג אוויר מקסים.

1375
01:27:42,629 --> 01:27:44,209
אתה צריך לטבול לחיים שלך.

1376
01:27:44,649 --> 01:27:45,089
תוֹדָה.

1377
01:27:45,449 --> 01:27:46,449
פעם אחרת.

1378
01:27:46,669 --> 01:27:47,669
אתה מעדיף כזה?

1379
01:27:48,829 --> 01:27:50,009
אתה יודע שאני כאן.

1380
01:27:52,109 --> 01:27:53,529
הייתי רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

1381
01:27:54,329 --> 01:27:55,329
יש שמועה.

1382
01:27:55,429 --> 01:27:56,909
לא היית בא לכאן בגלל שמועה.

1383
01:28:03,689 --> 01:28:07,149
אנחנו מאוד אמינים, אינטל, שאתה
אחד מהמפגינים האוקראינים,

1384
01:28:07,529 --> 01:28:08,529
התומכים העיקריים.

1385
01:28:08,749 --> 01:28:11,029
ובכן, כי אתה יודע למי ליריקה הזאת
גבר.

1386
01:28:11,369 --> 01:28:13,949
דאגתי שבעצם אתה בא
נושא טוב.

1387
01:28:13,950 --> 01:28:18,029
המוח שלך היה חלק בלתי נפרד מ
טריטוריה רוסית במשך מאות שנים.

1388
01:28:18,109 --> 01:28:19,629
האם אתה באמת מאמין בזה?

1389
01:28:19,789 --> 01:28:20,789
אני רק שליח.

1390
01:28:21,909 --> 01:28:22,969
דע מה הוא אמר.

1391
01:28:24,229 --> 01:28:25,789
לך ותראה את המזדיין הזה.

1392
01:28:26,389 --> 01:28:29,089
תגיד לו שהוא הלך רחוק מדי וניסה
סיבה איתו.

1393
01:28:31,229 --> 01:28:32,489
אתה יודע מה הבעיה שלו?

1394
01:28:32,609 --> 01:28:33,789
אני יודע מה אתה חושב שזה.

1395
01:28:34,069 --> 01:28:35,589
שהוא לא הפוליטיקאי הקבוע שלך.

1396
01:28:35,949 --> 01:28:36,949
שהוא ק.ג.ב.

1397
01:28:37,529 --> 01:28:37,969
הוא מרגל.

1398
01:28:38,309 --> 01:28:38,449
לא.

1399
01:28:38,909 --> 01:28:39,509
הוא לא מרגל.

1400
01:28:39,909 --> 01:28:42,369
תפקידו של מרגל הוא לאסוף מדויק
אינטליגנציה.

1401
01:28:42,370 --> 01:28:43,669
אבל הוא מרגל נגד.

1402
01:28:43,929 --> 01:28:48,929
תפקידו של מרגל נגדי הוא להיות פרנואיד,
לראות קונספירציות בכל מקום,

1403
01:28:49,389 --> 01:28:50,829
ולהמציא אותם במידת הצורך.

1404
01:28:51,209 --> 01:28:52,569
אתה גולה יותר מדי זמן.

1405
01:28:53,349 --> 01:28:54,349
איבדת קשר.

1406
01:28:54,829 --> 01:28:57,191
כאילו האוקראינים המסכנים
אין את כל הסיבות

1407
01:28:57,192 --> 01:28:59,229
להתקומם נגד א
ממשלה פרו-רוסית.

1408
01:28:59,369 --> 01:29:02,649
אתה יודע מי התומכים העיקריים של ה
מפגינים אוקראינים הם.

1409
01:29:03,209 --> 01:29:04,789
ה-CIA, ארה"ב

1410
01:29:05,209 --> 01:29:09,709
מחלקת המדינה, אמריקאי גדול
קרנות, ג'ורג' סורוס ואתה,

1411
01:29:10,029 --> 01:29:12,269
בהיקף של 30 מיליון דולר.

1412
01:29:12,270 --> 01:29:13,529
מה כן שמעתי?

1413
01:29:13,709 --> 01:29:14,989
ובכן, זה רע בפוליטיקה, כן.

1414
01:29:15,809 --> 01:29:16,929
אתה יודע מה זה עוד?

1415
01:29:17,449 --> 01:29:18,449
זו דמוקרטיה.

1416
01:29:19,289 --> 01:29:21,549
שכחת את משמעות המילה הזו מזמן
לפני.

1417
01:29:27,589 --> 01:29:28,909
זכור, אני לא כאן מבחירה.

1418
01:29:29,749 --> 01:29:31,949
אני עוזב כאן גולה, רע,
כן.

1419
01:29:33,109 --> 01:29:36,529
אם בכלל אדרוך ברוסיה, אסיים
בסיביר, כמו סידרוב.

1420
01:29:38,369 --> 01:29:41,969
בוריס, למרות ההבדלים בינינו,
הצאר הוא עדיין חבר שלך.

1421
01:29:42,869 --> 01:29:47,489
בגלל זה הותר לך למכור את שלך
נכסים רוסיים 1.3 מיליארד נכון.

1422
01:29:47,769 --> 01:29:48,969
הרבה פחות ממה שהם היו שווים.

1423
01:29:57,459 --> 01:29:59,119
מה אם אמשיך עם זה, הא?

1424
01:30:01,779 --> 01:30:03,299
אתה הולך לשלוח ממני שורת שנאה?

1425
01:30:07,759 --> 01:30:09,099
תראה, יש לי כמה משלי.

1426
01:30:11,339 --> 01:30:12,539
והם יותר טובים משלך.

1427
01:30:13,699 --> 01:30:15,219
האם אני משלם להם פי עשרה יותר?

1428
01:30:17,599 --> 01:30:19,639
לא באתי לכאן כדי לאיים עליך.

1429
01:30:21,159 --> 01:30:26,179
אני מבין את הטינה שלך, שאתה
לא יכול לפנות נגד המדינה שלך.

1430
01:30:26,599 --> 01:30:27,879
רוסיה של פוטין היא לא המדינה שלי.

1431
01:30:29,399 --> 01:30:32,413
למרות כל הפגמים שלנו,
הצלחנו לבנות

1432
01:30:32,414 --> 01:30:34,839
מדינה חופשית שבה אתה
יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1433
01:30:34,999 --> 01:30:37,639
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה בפעם הראשונה
זמן בהיסטוריה הרוסית.

1434
01:30:38,139 --> 01:30:40,099
ואת כל זה הרסת רק ב
כמה שנים.

1435
01:30:41,979 --> 01:30:44,499
אתה הופך את רוסיה חזרה למה שהיא תמיד
היה.

1436
01:30:46,479 --> 01:30:48,399
כלא בגודל של מדינה.

1437
01:30:49,559 --> 01:30:51,159
בדיוק כמו בתקופה הסובייטית.

1438
01:31:38,169 --> 01:31:39,269
מאז הסירה שלך.

1439
01:31:40,069 --> 01:31:41,129
שום דבר לעולם אינו שלי.

1440
01:31:42,609 --> 01:31:43,929
לפחות לא כמו שאתה מתכוון.

1441
01:31:45,289 --> 01:31:46,389
כל הכסף המחורבן.

1442
01:31:47,849 --> 01:31:48,849
אתה מפחד?

1443
01:31:50,189 --> 01:31:51,829
מפחד שהאדונים שלך יצביעו.

1444
01:31:52,329 --> 01:31:53,329
מאסטרים?

1445
01:31:53,749 --> 01:31:56,109
ממה ששמעתי שאתה בשירות ל
כוח עכשיו.

1446
01:31:57,009 --> 01:31:58,009
אני מניח שכן.

1447
01:31:59,589 --> 01:32:02,149
אתה לא אוהב את ולדימיר ולדימיר,
זה מאוד.

1448
01:32:02,649 --> 01:32:02,889
לא.

1449
01:32:03,569 --> 01:32:04,089
אתה צודק.

1450
01:32:04,169 --> 01:32:05,169
אני לא אוהב כוח.

1451
01:32:05,769 --> 01:32:09,189
אני אוהב את זה אפילו פחות כשאתה משעשע את עצמך
ולהעמיד פנים שזו אמנות מודרנית.

1452
01:32:09,429 --> 01:32:11,149
מצטער על זה, אבל אני רוצה אותך
נתעב.

1453
01:32:11,549 --> 01:32:12,549
בָּזוּי.

1454
01:32:13,649 --> 01:32:14,649
זה קצת קשה.

1455
01:32:15,109 --> 01:32:16,109
מצאת את זה.

1456
01:32:17,549 --> 01:32:21,709
התחמקת מהשאלה שלי לגבי היותי
כשאנחנו מדברים על ידי אוליגרכים.

1457
01:32:23,169 --> 01:32:26,289
הסירה הזו שייכת לאיש עסקים מ
פורטלנד.

1458
01:32:27,349 --> 01:32:30,020
הוא הטמיע תוכנה כלשהי
כשהיה בן 24, היה א

1459
01:32:30,021 --> 01:32:33,729
מולטימיליונר בגיל 26, ונמכר
החברה שלו למיקרוסופט עד 28.

1460
01:32:34,549 --> 01:32:36,509
משעמם נוקשה מאז.

1461
01:32:38,169 --> 01:32:42,510
הוא היה רוצה שיהיה לו רעיון אחר
כל החיים, אבל זה איטי והם באים.

1462
01:32:42,629 --> 01:32:43,809
הוא ישן, אני חושב.

1463
01:32:45,309 --> 01:32:46,309
ממש לא.

1464
01:32:47,489 --> 01:32:50,469
כשיש לי רעיון על קו תכשיטים,
הוא מממן את זה.

1465
01:32:51,609 --> 01:32:52,969
לפעמים הוא מרוויח קצת כסף.

1466
01:32:53,549 --> 01:32:55,569
ברור שהחליפו אותי חבר אליו.

1467
01:32:55,570 --> 01:32:58,309
והוא משאיל לך את הסירה שלו כשהיא פוגעת
מה שמתאים לך?

1468
01:32:58,849 --> 01:32:59,849
כֵּן.

1469
01:33:00,089 --> 01:33:05,849
כשאני משועמם מהעולם הזה, כלומר
לעתים קרובות, אני לוקח לעתיד.

1470
01:33:06,369 --> 01:33:09,149
כלוב מוזהב של אזור נוחות.

1471
01:33:11,629 --> 01:33:12,989
אהבתי עץ בשר.

1472
01:33:15,169 --> 01:33:17,069
כלומר, היה לנו כיף במשך כמה חודשים.

1473
01:33:17,689 --> 01:33:19,929
אהבתי את הרוח המטורפת שנשבה.

1474
01:33:20,569 --> 01:33:21,849
ואז גם נפטרת ממנו.

1475
01:33:21,850 --> 01:33:23,289
זה לא היה מגניב.

1476
01:33:24,069 --> 01:33:25,069
לא הפעם ההיא.

1477
01:33:27,069 --> 01:33:30,249
התרחקנו כדי לפגוש אותך התעניינת
בשמן.

1478
01:33:30,629 --> 01:33:32,449
זה לא הביא הרבה מזל.

1479
01:33:34,929 --> 01:33:39,409
כמה שנים, העדפתי את לוס אנג'לס
בכל מקום אחר.

1480
01:33:39,929 --> 01:33:41,469
זו הייתה הוליווד לפי הסטנדרטים שלך.

1481
01:33:42,049 --> 01:33:43,049
זו הייתה הוליווד.

1482
01:33:43,769 --> 01:33:44,969
התרחקתי.

1483
01:33:45,349 --> 01:33:46,509
התרחקתי מהוליווד.

1484
01:33:46,749 --> 01:33:47,749
זה כמו מוסקבה.

1485
01:33:48,229 --> 01:33:50,289
רק יחסי אבקה נחשבים.

1486
01:33:50,629 --> 01:33:52,289
השאר לא משמעותי.

1487
01:33:53,089 --> 01:33:54,089
אני אוהב את המדבר.

1488
01:33:54,409 --> 01:33:56,729
אני אוהב את גלי האוקיינוס.

1489
01:33:57,829 --> 01:34:00,269
נסיעה לאורך הכביש המהיר של חוף האוקיינוס ​​השקט.

1490
01:34:00,729 --> 01:34:04,469
וכשהתחשק לי לנסוע ליפן,
נסעתי ליפן.

1491
01:34:18,439 --> 01:34:19,879
זה הקור הכי יפה.

1492
01:34:22,259 --> 01:34:23,419
המישור מחכה.

1493
01:34:28,609 --> 01:34:29,909
הלילה אהיה במוסקבה.

1494
01:34:32,169 --> 01:34:33,169
אני אומלל.

1495
01:34:49,339 --> 01:34:53,739
בסתיו שלאחר מכן, כצפוי,
המצב באוקראינה לא היה.

1496
01:34:54,239 --> 01:34:56,859
המפגינים סירבו לקבל את
תוצאות הבחירות.

1497
01:34:58,499 --> 01:35:02,579
מאות אלפים מהם כבשו את
כיכר מרכז מידן קיאב עם שירים,

1498
01:35:03,259 --> 01:35:06,679
סרטים כתומים, אוהלים בשלל צבעים,
וסיסמאות פרו-מערביות.

1499
01:35:07,539 --> 01:35:08,539
כֵּן.

1500
01:35:19,339 --> 01:35:22,859
פתאום, ועדות בינלאומיות
משקיפים יצאו מעבודת העץ אל

1501
01:35:22,860 --> 01:35:27,219
חולקים על תוצאות הבחירות,
בהם זכה מועמד פרו-רוסי,

1502
01:35:27,479 --> 01:35:28,479
יאניק קובך.

1503
01:35:29,119 --> 01:35:31,179
הבחירות הללו זויפו לשמצה.

1504
01:35:31,719 --> 01:35:32,559
במקרה אני שם.

1505
01:35:32,560 --> 01:35:33,560
בֶּאֱמֶת?

1506
01:35:34,539 --> 01:35:38,299
ובכן, בדיוק הייתה הצבעה בעיראק
עם חיילים אמריקאים השולטים ב

1507
01:35:38,300 --> 01:35:40,779
קלפיות, וכולם חשבו
זה היה בסדר.

1508
01:35:41,379 --> 01:35:42,379
אבל לא באוקראינה?

1509
01:35:43,039 --> 01:35:43,519
לא.

1510
01:35:43,799 --> 01:35:47,099
באוקראינה, הייתה צריכה להיות הצבעה נוספת,
כי התוצאה לא הייתה נכונה.

1511
01:35:47,859 --> 01:35:50,279
הם קראו לצום הזה התפוז
מהפכה.

1512
01:35:50,359 --> 01:35:53,919
ובשנה הקודמת בג'ורג'יה,
זו הייתה מהפכת הוורדים.

1513
01:35:54,279 --> 01:35:58,668
מהפכה פואטית נוספת,
כולן בנות יפות ואידיאלים נעלים,

1514
01:35:58,669 --> 01:36:02,899
עוד סטוג של ה
האמריקאים עלו לשלטון.

1515
01:36:03,179 --> 01:36:09,219
האם אתה מאמין ברצינות שצריך CIA
קונספירציה לגרום לאוקראינים לרצות לברוח

1516
01:36:09,220 --> 01:36:11,379
מסלולה של רוסיה לטובת האירופאי
איחוד?

1517
01:36:11,599 --> 01:36:12,799
לאיזה אנשים אתה מתכוון?

1518
01:36:13,739 --> 01:36:17,379
אתה באמת חושב שכולם מוצאים את שלך
אירופה כל כך אטרקטיבית?

1519
01:36:17,959 --> 01:36:20,639
לא, אנחנו לא צריכים כדור בדולח כדי לראות
תורה של רוסיה מגיע.

1520
01:36:21,119 --> 01:36:23,859
המהפכה הבאה מקודדת הצבעים
יהיה במוסקבה.

1521
01:36:24,619 --> 01:36:27,899
הנשיא העתידי של הרוסי
הפדרציה תהיה בעלת תואר מאוניברסיטת ייל.

1522
01:36:29,239 --> 01:36:31,079
התהליך הזה נראה בלתי נמנע.

1523
01:36:32,119 --> 01:36:33,959
לצעירים נמאס מאיתנו.

1524
01:36:34,219 --> 01:36:36,820
והאמריקאים, עבור
להפיק את המרב מזה

1525
01:36:36,821 --> 01:36:39,700
מרד, היינו צריכים להיות
חזק מהם כדי לשרוד.

1526
01:36:40,999 --> 01:36:44,859
כעת, השיטות הישנות האריכו את הזמן
שימושיות, נעילת תסיסנים,

1527
01:36:45,119 --> 01:36:46,119
לגרש דיפלומטים.

1528
01:36:46,659 --> 01:36:49,086
אם היינו במצב רע
אתחול באותו יום, מחסל

1529
01:36:49,087 --> 01:36:51,800
יריבים, אני לא
להאמין בכל דבר מזה.

1530
01:36:53,099 --> 01:36:55,939
אז לקחתי סיכון וניסיתי אחרת
מקל.

1531
01:37:09,379 --> 01:37:14,059
הנשיא עודכן בדבריך
הגעה, מאז ברכותיה.

1532
01:37:19,829 --> 01:37:24,819
אלכסנדר סיגביץ', עקבתי אחריך
ואת חומות הלילה שלך כבר כמה שנים.

1533
01:37:25,319 --> 01:37:26,319
אני מתרשם.

1534
01:37:27,579 --> 01:37:34,119
אתה לוקח את הנשמות האבודות האלה ונותן להם א
בית, תחושת משמעת.

1535
01:37:34,879 --> 01:37:36,499
הקבוצה שלנו נותנת להם שני דברים.

1536
01:37:36,500 --> 01:37:39,939
חסר להם אחווה וכוח.

1537
01:37:40,379 --> 01:37:41,879
אתה לא רק כנופיית אופנוענים.

1538
01:37:42,559 --> 01:37:44,299
אתם פטריוטים רוסים אמיתיים.

1539
01:37:44,499 --> 01:37:45,499
יש להם ערכים.

1540
01:37:45,979 --> 01:37:46,979
ערכים רוסיים.

1541
01:37:47,319 --> 01:37:50,319
אלה של אמנו הקדושה, האורתודוכסית
כנסייה.

1542
01:37:50,859 --> 01:37:51,859
אני מבין את זה.

1543
01:37:51,979 --> 01:37:54,119
אלכסנדר סיגביץ' וכך גם ה
נשיא.

1544
01:37:55,099 --> 01:37:56,399
זאבים הם לא רק טורפים.

1545
01:37:57,659 --> 01:37:59,419
הם גם שומרי היער.

1546
01:38:00,799 --> 01:38:02,699
ראית מה קרה באוקראינה?

1547
01:38:02,700 --> 01:38:03,700
כֵּן.

1548
01:38:03,879 --> 01:38:04,879
מהפכה.

1549
01:38:04,919 --> 01:38:05,919
הפיכה.

1550
01:38:07,459 --> 01:38:09,099
ואתה יודע מי לקח את השלטון?

1551
01:38:09,479 --> 01:38:10,479
האמריקאים.

1552
01:38:10,859 --> 01:38:11,859
נקודתית.

1553
01:38:12,159 --> 01:38:16,299
הם הקימו ארגון נוער,
בתשלום עבור קונצרטים חינם בכיכר מידן.

1554
01:38:17,379 --> 01:38:20,939
וזה אפילו הסרט הכתום היה
חשב איש פרסום.

1555
01:38:21,779 --> 01:38:23,957
הכל מכוון ל
הצעירים בגלל שלהם

1556
01:38:23,958 --> 01:38:26,499
האנרגיה היא היקרה ביותר
סחורה שם בחוץ.

1557
01:38:27,119 --> 01:38:28,119
התסכול שלהם.

1558
01:38:28,899 --> 01:38:30,459
הרצון שלהם לשנות את העולם.

1559
01:38:30,460 --> 01:38:32,359
צעירים צריכים מטרה.

1560
01:38:32,779 --> 01:38:33,779
וגם אויב.

1561
01:38:34,779 --> 01:38:36,709
אנחנו צריכים למצוא אותם
סיבה באויב

1562
01:38:36,710 --> 01:38:39,700
לפני שהם בוחרים את אלה
דברים לעצמם.

1563
01:38:39,859 --> 01:38:42,759
מה בחרו האמריקנים עבורם?

1564
01:38:43,479 --> 01:38:45,019
אלא שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1565
01:38:45,519 --> 01:38:47,059
תסתכל סביבך, אלכסנדר.

1566
01:38:47,699 --> 01:38:50,724
כל מה שיש לנו כאן
בירוקרטים וחליפות איפה

1567
01:38:50,725 --> 01:38:54,100
המבוגרים היו בשלטון
עם האויב האמיתי שלהם.

1568
01:38:54,699 --> 01:38:56,599
אתה צעיר ממני, אני מאמין.

1569
01:38:56,600 --> 01:38:58,419
בחרת בדרך אחרת.

1570
01:38:59,399 --> 01:39:01,019
אתה מגלם חופש והרפתקאות.

1571
01:39:01,259 --> 01:39:02,959
החיוניות שלך אינה מעומעמת.

1572
01:39:03,039 --> 01:39:04,259
צעירים יכולים להרגיש את זה.

1573
01:39:05,199 --> 01:39:06,319
הצאר הזה איתך.

1574
01:39:06,519 --> 01:39:07,519
הוא אח שלך.

1575
01:39:07,799 --> 01:39:08,879
הוא לא ביורוקרט.

1576
01:39:09,139 --> 01:39:10,139
הוא אוהב מהירות.

1577
01:39:10,239 --> 01:39:10,999
הוא עושה ג'ודו.

1578
01:39:11,219 --> 01:39:11,579
הוא צד.

1579
01:39:12,079 --> 01:39:14,459
הוא מגזע הכובשים.

1580
01:39:14,959 --> 01:39:17,659
אתה חושב שהוא הצטרף לאחת מהעצרות שלנו?

1581
01:39:18,139 --> 01:39:19,139
כַּמוּבָן.

1582
01:39:19,259 --> 01:39:20,799
הלילה יזכה לכבוד.

1583
01:39:21,419 --> 01:39:23,639
נערוך עצרת לכל הצעירים
פטריוטים.

1584
01:39:23,640 --> 01:39:26,779
נתחיל את המאבק נגד שלנו
אויב אמיתי.

1585
01:39:27,379 --> 01:39:29,559
המערב הדקדנטי וערכיו הכוזבים.

1586
01:39:30,219 --> 01:39:32,439
מידן, על היקום.

1587
01:39:32,979 --> 01:39:33,979
בְּדִיוּק.

1588
01:39:34,239 --> 01:39:39,619
רוסיה חייבת להפוך למקום שבו אנשים
יכולים לפרוק את זעמם כלפי העולם

1589
01:39:39,620 --> 01:39:42,819
בעודם נשארים משרתים נאמנים ל
צאר.

1590
01:39:43,019 --> 01:39:46,479
בעצם, אתה רוצה לעשות מהפכה
בלתי אפשרי.

1591
01:39:47,419 --> 01:39:49,959
בוא נגיד שאנחנו רוצים להסיר את הצורך
עבור אחד.

1592
01:39:53,179 --> 01:39:57,259
בלי טיפת וודקה עזב זלדוסטינוב
הקרמלין שיכור.

1593
01:39:58,179 --> 01:40:00,883
קצת הוא ידע שלי
הפגישה הבאה הייתה עם

1594
01:40:00,884 --> 01:40:04,119
דובר מסקרן של א
תנועת הרנסנס האורתודוקסית.

1595
01:40:06,919 --> 01:40:10,179
אחריו ראש קבוצה של
קרום מדהים של קומוניסטים צעירים.

1596
01:40:12,659 --> 01:40:14,779
ומנהיג תומכי ספרטוק.

1597
01:40:15,779 --> 01:40:20,939
גייסתי את כולם, אופנוענים ו
חוליגנים, אנרכיסטים ועורפי עור,

1598
01:40:21,179 --> 01:40:25,459
קומוניסטים וקנאים דתיים מה
מימין לקצה השמאלי ומעבר לו.

1599
01:40:26,219 --> 01:40:28,488
אחרי מה שקרה
באוקראינה, לא יכולנו

1600
01:40:28,489 --> 01:40:30,960
יותר לעזוב את הכוחות
של זעם ללא מעצורים.

1601
01:40:31,739 --> 01:40:33,819
מונופוליזציה של כוח כבר לא הספיקה.

1602
01:40:34,539 --> 01:40:36,139
היינו צריכים לעשות מונופול על החתרנות.

1603
01:40:42,499 --> 01:40:44,339
את מי לא הבאתי לסיפון?

1604
01:40:44,340 --> 01:40:49,279
הטכנוקרטים האחראים על
אסונות של שנות ה-90.

1605
01:40:49,759 --> 01:40:51,359
הם נשארו אוליגרכים.

1606
01:40:51,859 --> 01:40:54,359
ויתור על הדגל הפוליטיקלי קורקט.

1607
01:40:54,759 --> 01:40:55,779
תודה לכם, הטבעונים.

1608
01:40:56,539 --> 01:41:00,679
למעשה, הייתי צריך את הדמויות האלה ב
אופוזיציה.

1609
01:41:01,239 --> 01:41:02,899
הם היו השחקנים הכי טובים שלי.

1610
01:41:15,919 --> 01:41:16,919
של

1611
01:41:28,809 --> 01:41:32,509
כמובן שהוא כותב, צעד לתוך
קתדרלת ישו כדי להציל את הצעקות שלך

1612
01:41:32,510 --> 01:41:35,069
גסויות נגד פוטין ופטריארך
קיריל.

1613
01:41:35,409 --> 01:41:37,769
עלינו חמש נקודות בחוות הדעת
סקרים.

1614
01:41:38,589 --> 01:41:40,309
אני אישית חשבתי שהם גיבורים.

1615
01:41:40,969 --> 01:41:42,329
הם הולכים על זה בצורה לא נכונה.

1616
01:41:42,789 --> 01:41:44,609
הם מבקיעים מול הקבוצה שלהם ב
פוליטיקה.

1617
01:41:44,610 --> 01:41:45,769
הסנקציוניסטים מהירים.

1618
01:41:46,269 --> 01:41:47,769
הסנקציה חותכת לשני הכיוונים.

1619
01:41:48,429 --> 01:41:49,809
נתן להם הכרה עולמית.

1620
01:41:51,349 --> 01:41:53,509
בלי זה היא לא באה.

1621
01:41:54,089 --> 01:41:55,309
חכה, אני אחזור.

1622
01:41:57,249 --> 01:41:58,249
וידים!

1623
01:41:59,029 --> 01:42:00,029
מיס ג'ייקוב?

1624
01:42:00,189 --> 01:42:03,149
כל כך מחמיא לי שבירכת אותנו
הנוכחות שלך.

1625
01:42:03,569 --> 01:42:06,069
סמן אותי, אתה יודע כמה אתה משפיע
סלון הוא.

1626
01:42:06,909 --> 01:42:07,909
אַהֲבָה.

1627
01:42:08,029 --> 01:42:10,829
לרכילות החברה מעולם לא היה הרבה
השפעה על הכוח.

1628
01:42:11,429 --> 01:42:14,589
הודות לך, אני יכול לנענע כתפיים
היריבים שלי.

1629
01:42:15,509 --> 01:42:16,509
אָכֵן.

1630
01:42:17,849 --> 01:42:20,229
גארי קספרוב כאן.

1631
01:42:23,529 --> 01:42:26,089
פשוט אלופים מעולם לא הגיעו רחוק
פוליטיקה.

1632
01:42:27,129 --> 01:42:28,129
ועדים ברנה?

1633
01:42:29,029 --> 01:42:30,769
הקוסם של הקרמלין.

1634
01:42:31,229 --> 01:42:31,629
זאת אני.

1635
01:42:32,209 --> 01:42:34,049
שמעתי שנתת לתורתך שם.

1636
01:42:34,269 --> 01:42:35,269
אָכֵן.

1637
01:42:35,309 --> 01:42:36,309
דמוקרטיה ריבונית.

1638
01:42:36,609 --> 01:42:39,529
רוסיה שלה צריכה להיות דמוקרטיה ב
כדי להפיק תועלת מהגלובליזציה.

1639
01:42:39,530 --> 01:42:44,109
ראיתי את כל עקבות הדמוקרטיה אצלנו
החברה, אבל ממשיכים הלאה.

1640
01:42:44,389 --> 01:42:47,470
והריבונות היא פוליטית
שם נרדף ליציבות,

1641
01:42:47,471 --> 01:42:50,769
ככל שהמשטר יציב יותר,
ככל שהוא תחרותי יותר.

1642
01:42:51,049 --> 01:42:55,089
אתה יודע מה אנשים אומרים על הריבון שלך
דמוקרטיה, שזה לדמוקרטיה.

1643
01:42:56,109 --> 01:42:58,669
מה זה כסא חשמלי לכיסא.

1644
01:43:02,049 --> 01:43:04,429
זה רק קצת שנינות חכמה,
לפחות זה מצחיק.

1645
01:43:13,029 --> 01:43:14,589
עזבת את הקורטסיה?

1646
01:43:15,089 --> 01:43:16,529
אני אף פעם לא נשאר בשום מקום לאורך זמן.

1647
01:43:17,609 --> 01:43:19,609
אתה מכיר אותי, זה לא אחד שלי
תכונות.

1648
01:43:20,369 --> 01:43:21,369
אתה גר במוסקבה?

1649
01:43:22,329 --> 01:43:25,049
כשאני כאן, אני נשאר במלון
מטרופול.

1650
01:43:25,549 --> 01:43:26,589
קראתי שנה מתוקה.

1651
01:43:27,009 --> 01:43:28,009
אתה מזמין אותי?

1652
01:43:32,749 --> 01:43:35,069
האם אתה זוכר ידידי היקר,
הכלב?

1653
01:43:35,849 --> 01:43:37,809
כמובן, קדוש.

1654
01:43:37,810 --> 01:43:40,109
הוא במנהל תביעות עכשיו.

1655
01:43:40,449 --> 01:43:42,549
הוא שם סוג של כישלון מונטוורדי.

1656
01:43:43,429 --> 01:43:47,609
הוא הופך את כל התיאטרון לא
בזיליקה פגאנית.

1657
01:43:48,669 --> 01:43:50,289
הוא קורא לזה ליטורגיית חלל.

1658
01:43:51,549 --> 01:43:53,369
איך היה הכוהנת הגדולה שלו בפריז?

1659
01:43:54,029 --> 01:43:55,689
אתה רוצה לבוא?

1660
01:43:56,429 --> 01:43:59,249
אולי סוג כזה של פרובוקציה כבר לא
מעניין אותך.

1661
01:44:07,089 --> 01:44:08,929
אני לא בטוח שאני זוכר מי אתה.

1662
01:44:09,549 --> 01:44:10,949
אני הולך לאיבוד בכל המבוכים שלך.

1663
01:44:10,950 --> 01:44:12,309
זה משחק.

1664
01:44:13,709 --> 01:44:16,029
פוליטיקה היא באמת המשחק היחיד שהיה
שיחק.

1665
01:44:16,549 --> 01:44:17,549
אתה הופך להיות ציני.

1666
01:44:18,569 --> 01:44:21,169
הגעת לגבול שלך
אינטליגנציה.

1667
01:44:21,709 --> 01:44:22,709
צִינִי.

1668
01:44:23,649 --> 01:44:24,649
יִתָכֵן.

1669
01:44:25,949 --> 01:44:26,949
אבל לא רק.

1670
01:44:27,429 --> 01:44:28,429
אני לא יודע.

1671
01:44:30,029 --> 01:44:31,589
אני חייב להחזיר לך על זה.

1672
01:44:35,359 --> 01:44:37,899
נכון לעכשיו, אני לא בטוח.

1673
01:44:39,079 --> 01:44:40,119
בואי איתי לאופרה.

1674
01:44:42,839 --> 01:44:44,039
אנחנו נמות במטרופוליטן.

1675
01:44:54,179 --> 01:44:55,179
ממה?

1676
01:45:23,449 --> 01:45:25,849
שימוש בקסם השחור שלך בשירות
כוח?

1677
01:45:26,809 --> 01:45:30,149
לפני כמה ימים קלטתי את עצמי
במראה בלבד.

1678
01:45:30,150 --> 01:45:31,150
זה לא הייתי אני.

1679
01:45:31,789 --> 01:45:32,929
זה היה אבא שלי.

1680
01:45:33,549 --> 01:45:37,349
פניו של אבי נטבעו עליי למרות
את מיטב המאמצים שלי.

1681
01:45:39,689 --> 01:45:40,729
בוא ניכנס.

1682
01:45:42,009 --> 01:45:43,009
קר לי.

1683
01:45:47,249 --> 01:45:49,349
פעם אחרונה ששאלת אותי שאלה.

1684
01:45:50,389 --> 01:45:51,389
אתה זוכר?

1685
01:45:51,749 --> 01:45:52,049
כֵּן.

1686
01:45:52,629 --> 01:45:53,949
אמרת לי שאתה צריך קצת זמן.

1687
01:45:54,349 --> 01:45:55,349
עכשיו אני יכול לענות.

1688
01:45:55,749 --> 01:45:57,689
אתה לא סתם ציני.

1689
01:45:58,569 --> 01:46:01,849
בחרת לדגל בזמנך.

1690
01:46:02,609 --> 01:46:04,809
באותה קלות היית יכול לגדול
הרחק מהם.

1691
01:46:05,049 --> 01:46:06,149
האם אתה אוהב את הזמנים האלה?

1692
01:46:06,689 --> 01:46:07,689
הם שלנו.

1693
01:46:09,829 --> 01:46:12,189
אנחנו לא טובים או גרועים מהם.

1694
01:46:12,549 --> 01:46:14,049
אני לא חושב שאני צוחק על עצמי.

1695
01:46:14,829 --> 01:46:16,209
אני מגלם את הגרוע שבהם.

1696
01:46:16,769 --> 01:46:19,169
ואתה חושב שתצטרך לענות
בשבילם יום אחד?

1697
01:46:19,909 --> 01:46:21,069
האם אתה מאמין בעתיד?

1698
01:46:21,769 --> 01:46:23,289
אני לא.

1699
01:46:24,209 --> 01:46:25,989
העתיד לא מפריע לנו.

1700
01:46:27,069 --> 01:46:30,889
פצעתי את שאגתה מתחת לעולם של אלה
פעמים.

1701
01:46:33,249 --> 01:46:34,249
לִרְאוֹת?

1702
01:46:35,229 --> 01:46:38,709
מאחורי היער אנחנו הולכים, רועדים.

1703
01:46:40,469 --> 01:46:44,009
תאירו כבר טירה בערב
מחכה.

1704
01:46:44,729 --> 01:46:45,729
בֶּאֱמֶת?

1705
01:47:09,469 --> 01:47:12,269
מעולם לא הוקסמתי מסנט.
פטרבורג.

1706
01:47:13,009 --> 01:47:14,809
זו עיר מוזיאונים שנתקעה בעבר.

1707
01:47:15,429 --> 01:47:17,823
הצאר, מצד שני
יד, יכול רק במלואו

1708
01:47:17,824 --> 01:47:20,549
תירגע שם, עם שלו
החברים הכי מבוגרים, הכי אמיתיים.

1709
01:47:21,229 --> 01:47:24,771
צוות ססגוני של לשעבר
סוכני FSB, חגורה שחורה

1710
01:47:24,772 --> 01:47:27,829
ג'ודוקאים ובריונים מהחיים האמיתיים
שפגעו בשעה הגדולה.

1711
01:47:28,649 --> 01:47:31,129
הם, יש לומר, היו ישר החוצה
של ריצ'רד השלישי.

1712
01:47:32,109 --> 01:47:35,175
בתוך שנים ספורות, ה
סוחרים פרובינציאליים מפוקפקים

1713
01:47:35,176 --> 01:47:38,370
צבר עושר
ראוי לגולף ומראות.

1714
01:47:53,529 --> 01:47:54,349
תודה לך.

1715
01:47:54,350 --> 01:47:55,350
תודה לך.

1716
01:47:57,609 --> 01:47:58,609
בסדר, חבר'ה.

1717
01:48:15,459 --> 01:48:19,059
מומחיות שף חדשה היא ריזוטו כמהין.

1718
01:48:22,379 --> 01:48:25,779
תודיע לי אם אני צריך לשמור אותו או לשלוח
אותו בחזרה לאיטליה.

1719
01:48:27,779 --> 01:48:28,779
בתאבון.

1720
01:48:30,479 --> 01:48:32,579
זיה, אכזבת אותנו.

1721
01:48:32,999 --> 01:48:36,639
אתה מגיש לנו ריזוטו כמהין, אבל איפה
את הארוגולה?

1722
01:48:37,479 --> 01:48:40,024
אני אזכור לך
שנבחרת ההוקי קרח שלנו

1723
01:48:40,025 --> 01:48:43,140
סיים את האחרון
אליפות במקום השישי?

1724
01:48:45,479 --> 01:48:50,399
עלינו שבעה מקומות בדירוג
ומעל לאמייל מוסקבה.

1725
01:48:51,079 --> 01:48:52,139
חכה לשנה הבאה.

1726
01:48:52,479 --> 01:48:53,519
אתה תראה.

1727
01:48:53,799 --> 01:48:56,379
ובכן, אז תהיה לך הארוגולה שלך הבא
שנה.

1728
01:48:57,759 --> 01:49:01,270
אני לא מוצא את זה בארוגולה
ברוסיה, אבל אני פשוט

1729
01:49:01,271 --> 01:49:04,339
נקנה במדינה על ידי
הים השחור כדי לגדל אותו.

1730
01:49:04,340 --> 01:49:07,159
זה יהיה Magnaiperson, אבל יש א
חכה.

1731
01:49:07,559 --> 01:49:08,559
שמור על השף.

1732
01:49:09,159 --> 01:49:10,439
הוא יודע מה הוא עושה.

1733
01:49:11,439 --> 01:49:13,079
הוא היה שקט, לטווח ארוך.

1734
01:49:13,299 --> 01:49:14,299
פיזה כבר הייתה תפוסה.

1735
01:49:14,699 --> 01:49:16,079
הו, על כדור הארץ של ריאן.

1736
01:49:19,159 --> 01:49:20,159
ברור

1737
01:49:23,349 --> 01:49:27,509
יש סטנדרטים גבוהים, אבל הכישרון שלו הולך
מעבר לאוכל.

1738
01:49:27,789 --> 01:49:28,829
זה נוגע לגיאופוליטיקה.

1739
01:49:30,029 --> 01:49:32,376
אפילו חלק מהנושאים
שוחחנו

1740
01:49:32,377 --> 01:49:35,050
לאחרונה, זה יהיה טוב
אם לשניכם הייתה מילה.

1741
01:49:39,189 --> 01:49:42,609
לא הכרתי את פרוגוז'ן היטב, חוץ מאשר בתור א
מסעדן.

1742
01:49:43,069 --> 01:49:46,809
אבל ידעתי שפוטין רועה צאן
עלייתו בנדיבות בלתי מעורערת.

1743
01:49:47,909 --> 01:49:49,129
טיסה של חמש דקות.

1744
01:49:50,009 --> 01:49:53,689
זמן קצר לאחר ההמראה, התחלנו
מתמרן לנחיתה באי קמני,

1745
01:49:54,569 --> 01:49:56,526
עם קרובו של הצאר
חברים גרו ב

1746
01:49:56,527 --> 01:49:59,270
הארמונות הגדולים ביותר של
האצולה האימפריאלית.

1747
01:50:03,439 --> 01:50:07,379
אני לא אינטלקטואל כמוך,
אבל החיים לימדו אותי כמה שיעורים.

1748
01:50:07,979 --> 01:50:08,979
אני לא על מלאך.

1749
01:50:10,039 --> 01:50:11,579
אני לא מטיל בכך ספק.

1750
01:50:12,339 --> 01:50:13,659
אתה יודע איך התחלתי?

1751
01:50:14,519 --> 01:50:18,839
השותפים שלי ואני השגנו את St.
רישיון הקזינו הראשון אי פעם של פטרסבורג.

1752
01:50:19,199 --> 01:50:19,879
השגת את זה?

1753
01:50:20,179 --> 01:50:22,799
מה שהצאר נתן לך כשהיה
סגן ראש העיר שם?

1754
01:50:23,039 --> 01:50:24,159
אתה יודע מה זה הקזינו?

1755
01:50:24,899 --> 01:50:26,579
אנדרטה לחוסר ההיגיון האנושי.

1756
01:50:27,719 --> 01:50:32,059
למה לעזאזל לזרוק את הכסף שלך מתי
כל הסיכויים נגדך?

1757
01:50:32,299 --> 01:50:35,199
כשאתה מהמר על חוסר הגיון אנושי,
אתה תמיד מנצח.

1758
01:50:35,619 --> 01:50:36,619
בַּטוּחַ.

1759
01:50:36,919 --> 01:50:37,439
בַּטוּחַ.

1760
01:50:37,639 --> 01:50:38,639
קח בחור ממוצע.

1761
01:50:39,039 --> 01:50:44,259
כל עוד נוח לו, יש לו כספת
עבודה, יכול לקחת חופשות משפחתיות ב

1762
01:50:44,260 --> 01:50:48,299
חוף הים, יש להם פרישה,
לתכנן, הוא נשאר במקום.

1763
01:50:48,879 --> 01:50:50,319
אבל אם הדברים לא נראים כל כך טוב.

1764
01:50:51,199 --> 01:50:57,579
אם הוא יאבד את עבודתו, את ביתו, אם
העתיד פחות בטוח, האם הוא ישחק אותו בטוח?

1765
01:50:58,739 --> 01:50:59,739
בְּקוֹשִׁי.

1766
01:51:00,099 --> 01:51:03,659
הוא יכין סיכון למצב חסר סיכוי
של בית הספר.

1767
01:51:04,179 --> 01:51:06,639
כאוס הופך לאטרקטיבי יותר מסדר.

1768
01:51:07,299 --> 01:51:09,819
מערביים רואים את סין, הודו.

1769
01:51:10,419 --> 01:51:10,819
תודה לאל.

1770
01:51:10,959 --> 01:51:13,639
רוסיה עושה צעדים גדולים בזמן שהם
נתקעים.

1771
01:51:13,959 --> 01:51:16,319
והם מוכנים להפיק את המרב
הימורים לא הגיוניים?

1772
01:51:17,099 --> 01:51:18,579
הו, תפקיד זה לעודד אותם.

1773
01:51:19,239 --> 01:51:20,239
האינטרנט?

1774
01:51:21,499 --> 01:51:23,099
זה שדה הקרב של הלוחמה המודרנית.

1775
01:51:23,519 --> 01:51:24,579
אני בונה את הכלי.

1776
01:51:25,959 --> 01:51:28,039
עכשיו כשאני רוצה שתשתלט.

1777
01:51:33,929 --> 01:51:36,229
סוכנות המחקר באינטרנט.

1778
01:51:36,509 --> 01:51:37,509
חשבתי על השם.

1779
01:51:37,709 --> 01:51:38,709
נשמע טוב, נכון?

1780
01:51:38,789 --> 01:51:39,509
מה אתה חושב?

1781
01:51:39,569 --> 01:51:40,569
אה.

1782
01:51:40,909 --> 01:51:41,909
אנטון.

1783
01:51:42,429 --> 01:51:43,709
העורך המנהל שלנו.

1784
01:51:44,709 --> 01:51:50,169
יש לו דוקטורט ביחסים בינלאומיים
ומדבר בכל שפה שאתה יכול לחשוב עליה.

1785
01:51:50,449 --> 01:51:51,529
בבקשה, לפגוש אותך, אנטון.

1786
01:51:51,869 --> 01:51:53,629
ספרו לי מה אתם עושים כאן.

1787
01:51:53,630 --> 01:51:58,589
השפעה, מידע, נקודה רוסית של
מבט על המערב, למערביים.

1788
01:51:59,369 --> 01:52:01,615
שם שכנע את שלהם
התקשורת והאליטות משקרים

1789
01:52:01,616 --> 01:52:03,850
הכל, אז הם יהיו
לקנות גרסאות חלופיות.

1790
01:52:04,729 --> 01:52:07,289
המסר שאנו שולחים הוא שאנו מספרים
האמת.

1791
01:52:08,309 --> 01:52:09,989
רוסיה אומרת את האמת.

1792
01:52:10,309 --> 01:52:11,309
כמו רוסיה היום.

1793
01:52:11,669 --> 01:52:14,109
חוץ מזה שאנחנו עובדים על מדיה חברתית,
לא טלוויזיה.

1794
01:52:14,989 --> 01:52:15,989
נשתה קפה?

1795
01:52:16,789 --> 01:52:19,909
יש לנו אזור הפסקה קטן ונחמד איתו
ספות ותוכניות בית.

1796
01:52:19,910 --> 01:52:21,389
ולהיוולד טוב מאוד.

1797
01:52:21,709 --> 01:52:23,529
תמשיך, אנחנו נתפוס אותך.

1798
01:52:27,779 --> 01:52:32,219
נתת את שלך... אני חייב
תסביר כי אני לא כל כך מבין את זה.

1799
01:52:32,899 --> 01:52:33,899
משהו לא בסדר?

1800
01:52:34,719 --> 01:52:35,719
אנחנו יכולים לדבר?

1801
01:52:36,279 --> 01:52:37,279
בַּטוּחַ.

1802
01:52:42,209 --> 01:52:44,764
חשבתי שהמטרה שלנו היא
להשפיע על דפוסי החשיבה

1803
01:52:44,765 --> 01:52:47,630
אירופה וארצות הברית,
להיכנס לראש של אנשים.

1804
01:52:48,009 --> 01:52:48,209
בַּטוּחַ.

1805
01:52:48,389 --> 01:52:49,469
ועכשיו אתה מביא לי את אנטון.

1806
01:52:50,089 --> 01:52:51,089
הוא הטוב ביותר.

1807
01:52:51,249 --> 01:52:52,329
זאת בדיוק הבעיה.

1808
01:52:53,229 --> 01:52:56,729
אתה לא מבין שמערביים לא
מתעניין יותר בפוליטיקה?

1809
01:52:57,549 --> 01:53:01,009
אם אנחנו רוצים לדפוק אותם, אנחנו
צריך לדבר על הכל מלבד פוליטיקה.

1810
01:53:01,329 --> 01:53:02,329
אנחנו לא צריכים את אנטון.

1811
01:53:02,929 --> 01:53:03,689
למי אנחנו מתכוונים?

1812
01:53:03,690 --> 01:53:04,690
אנחנו צריכים אידיוטים.

1813
01:53:05,489 --> 01:53:06,889
ממכרים מאוד.

1814
01:53:08,429 --> 01:53:09,689
אוטאקו תלויי סייבר.

1815
01:53:10,009 --> 01:53:12,589
עצות יופי, קונספירציית היוטיוב של בימבו
תיאוריות.

1816
01:53:13,009 --> 01:53:14,429
כל דבר שיוצר קליקים.

1817
01:53:15,049 --> 01:53:19,129
מה נצטרך לקבל את שלנו
מסר דרך זה איפשהו, לא?

1818
01:53:19,569 --> 01:53:20,789
מי אתה חושב שאנחנו?

1819
01:53:21,329 --> 01:53:22,389
התור המשותף.

1820
01:53:23,349 --> 01:53:26,109
צר לי להודיע לך שהסובייטי
האיחוד נעלם.

1821
01:53:26,889 --> 01:53:30,469
אין עוד קו מסיבות, אין הודעה לקבל
לרוחב, או שיש לך גינאה,

1822
01:53:31,309 --> 01:53:32,309
רק למה...

1823
01:53:32,929 --> 01:53:35,229
קדימה, בוא נלך, אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
כאן.

1824
01:53:39,009 --> 01:53:40,209
מה אני עושה, אתה מתכוון?

1825
01:53:41,249 --> 01:53:42,509
איך שוברים חוט?

1826
01:53:43,689 --> 01:53:45,709
אתה מסובב את זה לכיוון אחד ואז לכיוון השני.

1827
01:53:46,509 --> 01:53:48,349
זה מה שאנחנו הולכים לעשות,
יש לך גינאה.

1828
01:53:48,369 --> 01:53:49,469
ואיך עושים את זה?

1829
01:53:50,669 --> 01:53:53,449
בנה את הרשת שלך וראה מי לוקח את
פיתיון.

1830
01:53:54,289 --> 01:53:57,849
לכולם תהיה אובססיה,
לא נדע אם הקליקים יראו לנו.

1831
01:53:58,269 --> 01:54:02,309
אחד יהיה אנטי-וואקסר, אחר יהיה
להיות בעד חיים, בעד בחירה.

1832
01:54:02,629 --> 01:54:05,569
זה לא משנה, אנחנו לא הולכים לעשות זאת
להמיר מישהו, יש לך גינאה.

1833
01:54:05,969 --> 01:54:08,281
אנחנו פשוט צריכים את כולם
שיהיה משהו כזה

1834
01:54:08,282 --> 01:54:11,190
משגע אותם, ו
מישהו שמכעיס אותם.

1835
01:54:11,769 --> 01:54:12,809
זה בלתי ניתן לטעות.

1836
01:54:13,249 --> 01:54:14,869
אין העדפות, יש לך גינאה.

1837
01:54:15,369 --> 01:54:17,069
אין ויכוחים, רק חוט.

1838
01:54:17,070 --> 01:54:20,629
אנחנו מסובבים את זה לכיוון אחד ואז לכיוון השני
עד שהוא נשבר.

1839
01:54:21,149 --> 01:54:22,669
אוקיי, הבנתי, חוט.

1840
01:54:24,049 --> 01:54:29,129
אבל הכל ניתן למעקב באינטרנט,
ובמוקדם או במאוחר נתפס.

1841
01:54:29,469 --> 01:54:32,089
כן, נעשה, וזה מה שאנחנו מחפשים.

1842
01:54:32,789 --> 01:54:35,388
לשרת את בעלי בריתנו הוא
צפוי, אבל איך הם יגיבו

1843
01:54:35,389 --> 01:54:37,909
כשהם מבינים שגם אנחנו
לתמוך ביריבים שלנו?

1844
01:54:38,769 --> 01:54:40,249
הם חושבים שאנחנו טיפשים.

1845
01:54:40,449 --> 01:54:43,689
לא, הם ישתגעו, יאבדו את שלהם
מיסבים.

1846
01:54:43,690 --> 01:54:46,453
כל מה שהם יידעו זה
נכנסנו להם לראש

1847
01:54:46,454 --> 01:54:49,069
ומשחקים איתם
מעגלים עצביים כרצוננו.

1848
01:54:50,289 --> 01:54:52,249
האמריקאים כתבו את האלגוריתם.

1849
01:54:53,049 --> 01:54:55,269
גם אנחנו נשתמש בו, רק יותר טוב מהם.

1850
01:54:56,049 --> 01:54:59,229
כל מי שמאשים אותנו במזימות נגד
הדמוקרטיה תהיה בעלת ברית.

1851
01:54:59,789 --> 01:55:02,029
הם יבנו את המיתוס שכולנו
רב עוצמה.

1852
01:55:02,569 --> 01:55:05,849
זה יהיה הגדול מכל הסודות
כי כולם יידעו את זה.

1853
01:55:06,389 --> 01:55:09,109
הרוסים שולטים במודרני
עולם.

1854
01:55:09,709 --> 01:55:10,709
הם אדוניו.

1855
01:55:12,129 --> 01:55:15,180
זה המעניין
עניין בפוליטיקה, אתה

1856
01:55:15,181 --> 01:55:17,809
מקבל משהו כזה
גורם לך להיראות חזקה.

1857
01:55:18,389 --> 01:55:20,209
למעשה מגביר את הכוח הזה.

1858
01:55:39,169 --> 01:55:40,169
עדיה.

1859
01:55:40,929 --> 01:55:44,709
אני נושא מסר.

1860
01:55:45,869 --> 01:55:46,389
סליחה, מריה.

1861
01:55:46,889 --> 01:55:47,889
אין הודעה.

1862
01:55:48,269 --> 01:55:49,269
אז מה אני עושה את זה?

1863
01:55:49,629 --> 01:55:50,629
תענוג טהור.

1864
01:55:53,189 --> 01:55:55,789
אתה בלונדון כדי לראות את הבריטים
איגוד אולימפיאדה.

1865
01:55:57,329 --> 01:55:58,989
המעודכן שלך נמצא שם, פול?

1866
01:55:59,129 --> 01:56:02,469
הסוג האולימפיאדה שלך נראה
הדבר היחיד שמתרחש בימים אלה.

1867
01:56:02,789 --> 01:56:06,529
הנשיא היה אדיב מספיק לתת לי
לפקח על טקס הפתיחה.

1868
01:56:07,109 --> 01:56:10,149
ובכן, אני מקווה שתחלק מדליות
לרצח הפוליטי הטוב ביותר.

1869
01:56:11,069 --> 01:56:12,069
אני לא יודע, בוריס.

1870
01:56:12,709 --> 01:56:15,029
העיקר שרוסיה תצא
למעלה.

1871
01:56:16,869 --> 01:56:17,869
אני לא מודאג.

1872
01:56:19,229 --> 01:56:20,229
אתה בסדר.

1873
01:56:20,809 --> 01:56:22,529
הפתרון הגרוע ביותר האפשרי.

1874
01:56:23,709 --> 01:56:24,709
אתה תמיד עושה.

1875
01:56:26,449 --> 01:56:27,449
אתה יכול

1876
01:56:35,049 --> 01:56:43,669
אין לי הודעה בשבילי, אבל יש לי הודעה
בשבילו.

1877
01:56:47,429 --> 01:56:49,349
לא, בחייך, אין בו פולוניום.

1878
01:56:50,029 --> 01:56:51,409
זה מכתב לצאר.

1879
01:56:52,049 --> 01:56:54,809
כתבתי את זה מהלב, ואתה יכול
קרא את זה אם אתה רוצה.

1880
01:57:00,179 --> 01:57:03,179
אני מבקש ממך להעניק לי את מחילה שלך כמו
נוצרי.

1881
01:57:03,379 --> 01:57:04,379
אתה רציני?

1882
01:57:04,779 --> 01:57:07,939
אני פונה לאמונתו, ואני פונה
להציע את השירותים שלי.

1883
01:57:08,459 --> 01:57:10,659
על סמך הניסיון שצברתי.

1884
01:57:16,269 --> 01:57:18,589
תקשיב, בכנות, אין מצב.

1885
01:57:20,289 --> 01:57:21,709
אבל הזמנים השתנו.

1886
01:57:22,188 --> 01:57:23,548
אתה כבר לא בריצה.

1887
01:57:23,549 --> 01:57:24,549
סליחה אם אני אכזרית.

1888
01:57:24,929 --> 01:57:26,129
אני פונה לאנושיות שלו.

1889
01:57:26,130 --> 01:57:28,649
בוריס, על מי אתה צוחק?

1890
01:57:29,509 --> 01:57:30,589
הקושי שבגלות?

1891
01:57:31,929 --> 01:57:35,649
חלוף הזמן, המוות, מתקרב,
אני מבין את זה.

1892
01:57:36,569 --> 01:57:38,409
אבל אני לא חושב שזה יגרום לו למצמץ.

1893
01:57:38,909 --> 01:57:42,849
לנוחות לבלות את ימיי האחרונים
במולדתי.

1894
01:57:43,089 --> 01:57:44,809
אתה לא מבין את זה.

1895
01:57:50,869 --> 01:57:52,489
אני חייב ללכת עכשיו.

1896
01:58:00,689 --> 01:58:02,549
פשוט תן לו את המכתב בכל מקרה.

1897
01:58:02,550 --> 01:58:05,749
אני חושב שזה יכול לקבל את זה.

1898
01:58:07,129 --> 01:58:08,129
אני באמת עושה.

1899
01:58:11,249 --> 01:58:13,229
הלוואי שיכולתי להגיד לו שזה יקרה
עבודה.

1900
01:58:14,168 --> 01:58:15,968
שהצאר יהיה
זז, וכולנו נשב

1901
01:58:15,969 --> 01:58:18,690
ביחד באולימפיאדה
ומושבי תיבת ה-VIP.

1902
01:58:20,209 --> 01:58:21,309
חיבבתי אותו.

1903
01:58:21,889 --> 01:58:25,049
הוא לא היה קדוש, אבל היה א
שמחה ילדותית עליו.

1904
01:58:25,829 --> 01:58:28,424
מאז שעשה הצאר
גירש אותו בסוגו, כל זה

1905
01:58:28,425 --> 01:58:30,950
נותר על מוסקבה היה חזק
גברים בנחישותם העגומה.

1906
01:58:32,329 --> 01:58:35,949
קודם כל, שיחקתי חלק ביצירה
זה קורה.

1907
01:58:39,129 --> 01:58:40,709
אז זה הלך טוב?

1908
01:58:41,369 --> 01:58:43,329
איך זה יכול להיות?

1909
01:58:43,589 --> 01:58:44,589
הוא עזר לך.

1910
01:58:45,109 --> 01:58:46,109
אתה יכול לתת לו יד.

1911
01:58:46,669 --> 01:58:49,009
בוריס רואה את אולימפיאדת החיפוש
מתקרב.

1912
01:58:49,569 --> 01:58:51,568
יש עדיין הרבה
כסף להרוויח, אפילו

1913
01:58:51,569 --> 01:58:54,550
אם כולם כבר
שוכבים בכיסיהם.

1914
01:58:55,109 --> 01:58:56,469
חברה נוכחית כלולה.

1915
01:58:56,470 --> 01:58:59,469
אתה אוהב את אלה?

1916
01:58:59,949 --> 01:59:02,129
התלבושות העיקריות לפתיחה
טקס.

1917
01:59:02,609 --> 01:59:06,009
והכי חשוב, האולימפיאדה הבריטית
עמותה כמוהם?

1918
01:59:06,349 --> 01:59:07,349
למי אכפת?

1919
01:59:08,209 --> 01:59:11,386
כבר הייתה להם סנונית
של אולימפיאדת החורף בקור רוח

1920
01:59:11,387 --> 01:59:14,009
אתר נופש על חוף הים של לגמרי
נטול תשתית ספורטיבית.

1921
01:59:15,749 --> 01:59:16,949
ראית את האחרים?

1922
01:59:18,869 --> 01:59:21,469
לא, לא ממש עכשיו.

1923
01:59:22,049 --> 01:59:23,049
תראה,

1924
01:59:29,399 --> 01:59:31,299
כל אי מייצג תקופה של
היסטוריה.

1925
01:59:32,459 --> 01:59:38,359
אנימטרוניק מרחפת בתוך ספרות שלמה
ההיסטוריה תעבור לצעוד.

1926
01:59:39,039 --> 01:59:41,139
כל הכיפות של סנט בזיל יעופו
משם.

1927
01:59:41,839 --> 01:59:43,239
ואז, אגם הברבורים.

1928
01:59:46,459 --> 01:59:47,459
תאהב את זה.

1929
01:59:51,319 --> 01:59:53,739
איך רוסיה אחרת לא קיימת?

1930
01:59:56,419 --> 01:59:57,759
לפחות לא יותר.

1931
01:59:59,019 --> 02:00:01,859
אבל הם אלה שנתנו לנו השראה בחזרה
לאחר מכן.

1932
02:00:02,819 --> 02:00:04,019
זה מאוחר מדי עכשיו.

1933
02:00:06,379 --> 02:00:07,379
אתה יודע את זה?

1934
02:00:12,329 --> 02:00:13,789
אתה לא תגיד את הכל.

1935
02:00:16,569 --> 02:00:19,069
הטקס הוא
רק מסגד עם א

1936
02:00:19,070 --> 02:00:23,190
דיקטטורה, וה
מנוחה היא רק תירוץ ריק.

1937
02:00:25,849 --> 02:00:27,229
אני רואה דרכך.

1938
02:00:31,009 --> 02:00:32,689
זה לא אומר שאני לא אוהב אותך.

1939
02:00:34,349 --> 02:00:36,749
אבל אני לא הולך להיות הקדר שלך
פשע.

1940
02:00:43,599 --> 02:00:45,019
אפשר לזרוק משקה?

1941
02:00:45,599 --> 02:00:46,119
שַׁמפַּנִיָה.

1942
02:00:46,419 --> 02:00:47,039
גְבִירתִי?

1943
02:00:47,419 --> 02:00:48,419
אוֹתוֹ.

1944
02:00:55,999 --> 02:01:00,979
והצאר הולך על החבר הוותיק שלך
דימיטרי.

1945
02:01:04,439 --> 02:01:05,439
אתה בטוח?

1946
02:01:06,299 --> 02:01:08,379
זו לא הפעם הראשונה שאתה אומר לי את זה.

1947
02:01:08,380 --> 02:01:10,439
אתה תעשה את זה שבועיים לפני תחילת
המשחק.

1948
02:01:11,939 --> 02:01:13,739
לתקשורת המערבית יהיה יום שטח.

1949
02:01:14,759 --> 02:01:15,759
זה הרעיון.

1950
02:01:16,319 --> 02:01:18,199
אף פעם לא שאלת אותי

1951
02:01:28,879 --> 02:01:31,379
מה שעשיתי עם היום שלי.

1952
02:01:32,459 --> 02:01:33,459
אני לא עושה קניות.

1953
02:01:35,259 --> 02:01:36,379
זה לא כמוך.

1954
02:01:38,699 --> 02:01:39,699
משהו עצבני יותר.

1955
02:01:39,718 --> 02:01:41,758
אתה מגיע לטירת הצאר לחמש דקות,
תרצה?

1956
02:01:41,759 --> 02:01:42,759
לא הייתי סרקסטי.

1957
02:01:43,239 --> 02:01:45,199
ניסיתי להשיג... אני
הלך לגניקולוג.

1958
02:01:50,889 --> 02:01:51,889
אני בהריון.

1959
02:02:03,519 --> 02:02:04,539
אתה נראה טוב.

1960
02:02:04,619 --> 02:02:05,939
אני קצת בהלם, כן.

1961
02:02:11,489 --> 02:02:12,869
למעשה, אני המום.

1962
02:02:15,449 --> 02:02:16,549
אין לי מילים.

1963
02:02:29,069 --> 02:02:31,430
לפי מוקדם
דוחות המשטרה, בוריס

1964
02:02:31,431 --> 02:02:33,629
מותו של בריזוסקי הוא
תואם לתלייה.

1965
02:02:34,349 --> 02:02:36,709
בריזוסקי נמצא מת אמש אצלו
מגורים אסקוט.

1966
02:02:37,929 --> 02:02:39,869
פתולוגים לא מצאו סימנים של א
מאבק.

1967
02:02:40,589 --> 02:02:43,109
הגישה נסגרה
עד לתוצאות הבדיקה עבור

1968
02:02:43,110 --> 02:02:45,689
כימיים, ביולוגיים וגרעיניים
סוכנים הוחזרו.

1969
02:02:51,889 --> 02:02:56,009
בסוף הדרך הזאת גם הגלות הייתה
כואב לו.

1970
02:02:57,549 --> 02:02:58,549
הו, מתגעגע אליו.

1971
02:02:59,509 --> 02:03:01,409
הוא צייר תמונה מחרידה של ה
אופוזיציה.

1972
02:03:02,289 --> 02:03:03,349
זה היה יקר מפז עבורנו.

1973
02:03:04,529 --> 02:03:07,129
זו התוכנית לפתיחה
טקס.

1974
02:03:08,649 --> 02:03:10,349
עודכן בהתאם להערות שלך.

1975
02:03:17,679 --> 02:03:19,399
מה זה דארת' פאנק?

1976
02:03:20,359 --> 02:03:21,479
מוזיקה אלקטרונית.

1977
02:03:21,979 --> 02:03:23,319
מספר אחת בעולם.

1978
02:03:24,799 --> 02:03:27,299
שני צרפתים שמעולם לא הסירו את שלהם
קסדות רובוטים.

1979
02:03:27,919 --> 02:03:29,579
ההגדרה הזו לא הייתה בחדר הקודם.

1980
02:03:30,019 --> 02:03:32,399
הם זכו בחמישה פרסי גראמי בשבוע שעבר.

1981
02:03:32,579 --> 02:03:33,619
אנחנו חייבים להתעדכן.

1982
02:03:33,939 --> 02:03:36,219
ביקשת ממקהלת המשטרה לשיר
השיר שלהם.

1983
02:03:37,119 --> 02:03:39,679
חכה רגע, היא זורקת את כולו
טקס עד כה.

1984
02:03:41,079 --> 02:03:42,079
בְּסֵדֶר.

1985
02:03:43,079 --> 02:03:44,579
הסבר את הרציונל שלך לנשר.

1986
02:03:45,859 --> 02:03:47,719
היום זה מה שאנשים רוצים לרקוד אליו.

1987
02:03:48,579 --> 02:03:49,259
זה כל כך פשוט.

1988
02:03:49,260 --> 02:03:49,979
זה יהיה מגוחך.

1989
02:03:49,980 --> 02:03:51,519
לא, זה יהיה קיץ'.

1990
02:03:52,219 --> 02:03:54,619
כל העולם, שלושה מיליארד
צופים.

1991
02:03:55,299 --> 02:03:57,659
דבר דרך להופעה הכי גדולה שיש להם
שנראה אי פעם.

1992
02:03:57,819 --> 02:04:00,139
זה יכול להיות רק האפתיאוזה של קיץ'.

1993
02:04:02,399 --> 02:04:07,019
Kitch היא השפה היחידה שזמינה לנו
אם אנחנו רוצים לתקשר עם ההמונים.

1994
02:04:07,559 --> 02:04:08,919
אנחנו רוצים להראות להם את רוסיה שלנו.

1995
02:04:09,259 --> 02:04:10,659
הם לא רוצים לראות את רוסיה שלך.

1996
02:04:11,639 --> 02:04:14,319
חוץ מזה, אין לך מה להראות ו
הכל להסתיר.

1997
02:04:15,319 --> 02:04:18,339
אנחנו רוצים לצייר את התמונה של פתוח
רוסיה.

1998
02:04:18,340 --> 02:04:21,259
בטוח, אבל גם מסוגל לחייך.

1999
02:04:21,979 --> 02:04:25,259
העולם של היום דורש התעלמות עצמית,
לא בטוח.

2000
02:04:25,639 --> 02:04:26,659
דמוי בלר שווה.

2001
02:04:27,599 --> 02:04:30,559
אתה מבין מה אני אומר,
או שזה יותר זול לך?

2002
02:04:31,619 --> 02:04:32,739
מה אתה יכול לעשות?

2003
02:04:34,399 --> 02:04:37,739
הרעיון הוא אקרובט.

2004
02:04:38,919 --> 02:04:41,619
אמן לפוליטיקאים, פוליטיקאי
עבור אמנים.

2005
02:04:42,519 --> 02:04:43,519
תיזהר גם כן.

2006
02:04:43,619 --> 02:04:46,099
במוקדם או במאוחר אתה עלול לפספס את הטרפז.

2007
02:04:46,739 --> 02:04:48,239
וליפול על הפנים.

2008
02:04:51,339 --> 02:04:59,049
משחקי החורף האולימפיים העשרים ושניים של
סוצ'י פתוח.

2009
02:05:01,949 --> 02:05:04,069
זה כנראה היה הלילה שהייתי צריך
שמאל.

2010
02:05:04,809 --> 02:05:06,489
הייתי צריך לסגור את הספר בזה
עמוד.

2011
02:05:06,629 --> 02:05:07,749
זה היה סוף טוב עבורי.

2012
02:05:16,579 --> 02:05:17,579
ה

2013
02:05:22,149 --> 02:05:24,342
עצמאות גולגולת
תנועה שנתפסה על

2014
02:05:24,343 --> 02:05:27,270
הפסקת אש אולימפית ל
לכבוש שוב את כיכר מידן.

2015
02:05:28,929 --> 02:05:31,908
יומיים לפני הסוף
של המשחקים, הם הדיחו

2016
02:05:31,909 --> 02:05:35,189
הנשיא הפרו-רוסי יאן
קוביץ', שברח באותו יום.

2017
02:05:36,309 --> 02:05:40,689
הכאוס שנוצר העניק לצאר א
הזדמנות פז לפלוש לאוקראינה.

2018
02:05:44,829 --> 02:05:46,989
צלפים רוסים הרגו יותר מ-100
מפגינים.

2019
02:05:47,989 --> 02:05:49,509
אני אומר שהיית אחראי.

2020
02:05:51,609 --> 02:05:52,609
מי אומר?

2021
02:05:52,610 --> 02:05:53,610
אוקראינים.

2022
02:05:55,209 --> 02:05:56,369
מהמיילים שלך.

2023
02:05:58,389 --> 02:06:00,429
אני אומר שיש לך דם אוקראיני
ידיים.

2024
02:06:09,419 --> 02:06:11,459
זה לילה לפני הסגירה
טקס.

2025
02:06:12,339 --> 02:06:16,759
בעקבות תוכניתו הגדולה, החליט הצאר
לספח את קרים.

2026
02:06:19,459 --> 02:06:21,559
קרים היה חלק מאוקראינה.

2027
02:06:22,959 --> 02:06:26,639
מי ניגש לשלוח נסיעות קבועות ל
לפלוש למדינה ריבונית?

2028
02:06:27,199 --> 02:06:28,199
לא.

2029
02:06:28,579 --> 02:06:32,599
שלחת חיילים רוסים שלא
עונד כל סמל לאומי.

2030
02:06:33,399 --> 02:06:34,399
גברים ירוקים קטנים.

2031
02:06:35,119 --> 02:06:36,859
האם חבריך העיתונאים נהגו לומר?

2032
02:06:37,159 --> 02:06:41,319
כשזלדה סטונוב וקירות הלילה שלו
הביא את הקרקס הזה לפשע כאן,

2033
02:06:41,498 --> 02:06:42,978
אתה היית זה שמשך בחוטים.

2034
02:06:42,979 --> 02:06:43,979
נָכוֹן.

2035
02:06:44,099 --> 02:06:45,599
נתתי להם חלק תומך.

2036
02:06:47,059 --> 02:06:48,499
שחקני משנה הם חשובים.

2037
02:06:50,379 --> 02:06:52,179
כל עוד הם לא נסחפים מדי
משם.

2038
02:07:16,709 --> 02:07:18,269
ראית את כל הדגלים?

2039
02:07:19,429 --> 02:07:21,649
אנחנו לא משתמשים בפדרציה פעם אחת
יותר.

2040
02:07:22,689 --> 02:07:24,149
יש לנו משהו אחר בראש.

2041
02:07:24,949 --> 02:07:26,989
אנחנו כבר לא פדרציה,
האם אתה?

2042
02:07:27,529 --> 02:07:29,149
אנחנו כובשים ארצות חדשות.

2043
02:07:30,689 --> 02:07:33,649
לקחנו בחזרה את הצבא מה
אוקראינים.

2044
02:07:34,929 --> 02:07:36,489
בקרוב אוטובוס חלול יהיה רוסי.

2045
02:07:37,289 --> 02:07:38,529
הזמן הגבוה הזה יעשה חשבון נפש.

2046
02:07:39,369 --> 02:07:40,369
זה עושה חשבון נפש.

2047
02:07:40,709 --> 02:07:40,969
בֶּאֱמֶת.

2048
02:07:41,649 --> 02:07:42,649
אני איש של עשייה.

2049
02:07:43,469 --> 02:07:45,189
אנחנו כאן כדי לתמוך בצבא הרוסי.

2050
02:07:46,209 --> 02:07:47,329
עזרו להם להביא לכם ניצחון.

2051
02:07:47,849 --> 02:07:49,129
מי אמר משהו על ניצחון?

2052
02:07:51,309 --> 02:07:53,469
מה שאנחנו רוצים באוקראינה זה לא
כיבוש.

2053
02:07:54,869 --> 02:07:55,869
זה כאוס.

2054
02:07:57,189 --> 02:07:59,485
האוקראינים הלכו שולל
את עצמם לחשוב

2055
02:07:59,486 --> 02:08:01,790
שהמהפכה הכתומה שלהם
יכניס אותם לאירופה.

2056
02:08:02,289 --> 02:08:04,329
אבל זה הולך להחזיר אותם ל
ימי הביניים.

2057
02:08:05,449 --> 02:08:08,589
אם תקשיבו להבטחות של אנשי המערב,
זה תמיד נגמר ככה.

2058
02:08:09,089 --> 02:08:12,809
הם מפילים אותך במכשול הראשון ו
אתה נשאר לבד, המדינה וההריסות שלך.

2059
02:08:13,309 --> 02:08:14,509
זה מוסר ההשכל של הסיפור.

2060
02:08:15,069 --> 02:08:19,909
אתה מבין, אלכסנדר, המלחמה הזו לא נלחמת
בחיים האמיתיים, אבל במוחם של האנשים.

2061
02:08:20,969 --> 02:08:24,689
בחדשות הטלוויזיה במוסקבה, קייב,
ברלין.

2062
02:08:25,789 --> 02:08:28,800
אתם שחקנים בא
משחק שעובר על שלך

2063
02:08:28,801 --> 02:08:32,550
ראש ומהדהד
הרבה מעבר לגבולות האלה.

2064
02:08:37,619 --> 02:08:40,899
או שאתה מסכים להיות במשחק שלי
עם היתרונות הנלווים,

2065
02:08:41,579 --> 02:08:42,579
או שאתה לא.

2066
02:08:42,839 --> 02:08:45,379
אבל רק תזכור, אני יכול למשוך את התקע
אותך מתי שבא לי.

2067
02:08:45,380 --> 02:08:48,899
ואז הדברים יגיעו להרבה יותר
מסובך עבורך.

2068
02:08:49,439 --> 02:08:52,379
הקירות שלך, המיזמים העסקיים הקטנים שלך.

2069
02:08:53,999 --> 02:08:55,619
זה פורח ממה שאני אוסף.

2070
02:09:14,399 --> 02:09:16,339
אני יכול להטריד אותך לרגע,
גברתי אלכסש?

2071
02:09:17,099 --> 02:09:18,099
בסדר קדימה.

2072
02:09:19,979 --> 02:09:21,519
איך נסעתם לגנסקו?

2073
02:09:22,059 --> 02:09:24,899
ובכן, אני בטוח שקראת את השירותים שלך
דוחות.

2074
02:09:27,399 --> 02:09:29,419
יש לנו חדשות מהאמריקאים.

2075
02:09:30,279 --> 02:09:31,279
איזה חדשות?

2076
02:09:31,539 --> 02:09:34,859
נראה שהם ערכו רשימה שחורה
של אנשים אסורים מתחת לאדמה.

2077
02:09:35,879 --> 02:09:36,879
השם שלך רשום עליו.

2078
02:09:38,559 --> 02:09:41,119
אבל אם תצטרך לשכוח ללכת
לניו יורק לזמן מה.

2079
02:09:42,559 --> 02:09:44,459
יש סנקציות להשתלטות על
קרים.

2080
02:09:44,899 --> 02:09:45,899
מתי הם מתחילים?

2081
02:09:46,079 --> 02:09:47,079
ביום שני הזה.

2082
02:09:48,219 --> 02:09:51,079
טוב שהפסקתי לאהוב New
יורק לפני הרבה זמן.

2083
02:09:52,059 --> 02:09:53,779
גם אני שמעתי משהו אחר.

2084
02:09:56,619 --> 02:09:57,619
תמשיך.

2085
02:09:58,239 --> 02:09:59,879
מחר זה יהיה רשמי.

2086
02:10:00,579 --> 02:10:04,179
השם שלך מופיע גם על האירופים
רשימה קצרה.

2087
02:10:06,019 --> 02:10:08,819
פריז, לונדון, לא יותר.

2088
02:10:10,419 --> 02:10:11,639
נאמר לי שאתה מנומס.

2089
02:10:14,779 --> 02:10:16,639
ובכן, אני לא אפריע לך יותר.

2090
02:10:16,799 --> 02:10:20,359
אני בטוח שיש לך סידורים לעשות.

2091
02:10:21,679 --> 02:10:22,679
ומהר.

2092
02:11:05,929 --> 02:11:06,969
לאוניה, שמעת?

2093
02:11:07,289 --> 02:11:07,949
כן, סנקציות.

2094
02:11:08,169 --> 02:11:09,969
כן, הלילה, או מחר, האחרון?

2095
02:11:12,129 --> 02:11:12,689
אין ראיונות.

2096
02:11:13,049 --> 02:11:13,889
רק הודעה לעיתונות.

2097
02:11:14,049 --> 02:11:15,049
אתה יכול להוריד את זה?

2098
02:11:15,549 --> 02:11:16,549
כֵּן.

2099
02:11:17,449 --> 02:11:21,989
אני רואה בסנקציה פרס אוסקר
כל הקריירה הפוליטית שלי.

2100
02:11:23,529 --> 02:11:26,029
זה אומר ששירתי את המדינה שלי בכבוד
נקודה.

2101
02:11:27,129 --> 02:11:28,129
לא.

2102
02:11:28,629 --> 02:11:29,189
זה הכל.

2103
02:11:29,469 --> 02:11:30,469
תודה לך.

2104
02:12:05,049 --> 02:12:08,329
אקסבייר, ארז את המזוודות שלך.

2105
02:12:08,649 --> 02:12:09,789
אני אסיים ל-15 דקות.

2106
02:12:12,289 --> 02:12:17,249
כמה שעות לאחר מכן, נחתנו בשטוקהולם
לסוף השבוע האירופי האחרון שלנו.

2107
02:12:58,499 --> 02:13:02,109
מה בטח יקרה?

2108
02:13:03,869 --> 02:13:05,369
רק אתה יכול להימנע מזה.

2109
02:13:06,229 --> 02:13:07,229
על ידי התפטרות.

2110
02:13:07,489 --> 02:13:08,489
לְמָשָׁל.

2111
02:13:10,909 --> 02:13:12,149
הכוח ממכר.

2112
02:13:13,229 --> 02:13:14,709
זה הרגל קשה לבעוט.

2113
02:13:15,389 --> 02:13:18,609
לפני כן, כשהוא הבחין בסוג כזה
אמת, יכולתי לשמוע את האירוניה.

2114
02:13:20,129 --> 02:13:21,129
לא עוד.

2115
02:13:21,349 --> 02:13:22,349
לא היה כזה.

2116
02:13:23,409 --> 02:13:24,849
המלחמה באוקראינה היא כמו כל השאר.

2117
02:13:26,049 --> 02:13:27,149
הם אף פעם לא רצו את זה.

2118
02:13:27,869 --> 02:13:28,929
הם אפילו התנגדו לזה.

2119
02:13:29,169 --> 02:13:30,169
אם אתה אומר כך.

2120
02:13:30,269 --> 02:13:30,569
אָכֵן.

2121
02:13:30,809 --> 02:13:33,029
אני כן אומר.

2122
02:13:33,909 --> 02:13:36,769
ואני גם אומר שברגע שזה קשה להמציא
המוח שלו.

2123
02:13:37,809 --> 02:13:39,949
עשיתי כל מה שיכולתי כדי לראות את זה
להצליח.

2124
02:13:40,749 --> 02:13:41,789
מתוך הרגל.

2125
02:13:43,449 --> 02:13:44,449
מתוך גאווה.

2126
02:13:45,909 --> 02:13:47,049
ובגלל שיכולתי.

2127
02:13:47,309 --> 02:13:48,309
בלי התחשבות.

2128
02:13:48,769 --> 02:13:49,769
זה נכון.

2129
02:13:50,169 --> 02:13:51,289
ככה זה תמיד היה.

2130
02:13:52,509 --> 02:13:53,829
עם ההפצצות במוסקבה.

2131
02:13:54,309 --> 02:13:55,989
והמלחמה בצ'צ'ניה.

2132
02:13:57,329 --> 02:13:58,329
עם מעצרו של דימיטרי.

2133
02:13:58,569 --> 02:13:59,569
ונפילתו של בוריס רוסקי.

2134
02:13:59,929 --> 02:14:02,649
ועכשיו הרציחות על המידאן.

2135
02:14:03,789 --> 02:14:06,189
מעולם לא רציתי אף אחד מהדברים האלה עדיין.

2136
02:14:06,769 --> 02:14:08,949
וכל אחד מהם היה תלוי בעמל הבלתי נלאה שלי.

2137
02:14:09,869 --> 02:14:10,869
ועכשיו אתה עייף.

2138
02:14:11,969 --> 02:14:13,569
רוסיה טרפה את סבא שלי.

2139
02:14:15,569 --> 02:14:18,029
פגשת את אבא שלי, זה טרף גם אותו.

2140
02:14:19,469 --> 02:14:21,909
אני לא יודע מה עלי, אני לא יודע אם
אני אנצל.

2141
02:14:22,429 --> 02:14:23,429
כנראה שלא.

2142
02:14:24,969 --> 02:14:26,769
בכל מקרה, זה מאוחר מדי.

2143
02:14:30,649 --> 02:14:32,109
אבל הילד שלנו יינצל.

2144
02:14:56,369 --> 02:14:57,369
צ'צ'ניה!

2145
02:15:01,169 --> 02:15:02,169
צ'צ'ניה!

2146
02:15:21,239 --> 02:15:21,719
צ'צ'ניה!

2147
02:15:21,720 --> 02:15:22,720
צ'צ'ניה!

2148
02:15:45,479 --> 02:15:48,179
ללכת לנובו או לגאריבו אף פעם לא היה הרבה
ריגוש.

2149
02:15:49,179 --> 02:15:50,719
מצב רוח עגום וספורטיבי כאב לי.

2150
02:15:51,559 --> 02:15:54,799
אחרי שחזרתי משטוקהולם,
כמעט אף פעם לא רגלי חשופה יותר.

2151
02:15:55,739 --> 02:15:58,259
האמון של נסיך אינו פריבילגיה,
אלא הרשעה.

2152
02:15:59,379 --> 02:16:00,579
שיחקתי את התפקיד שלי.

2153
02:16:01,119 --> 02:16:02,719
כבר לא היה לי תועלת.

2154
02:16:03,719 --> 02:16:06,419
בשלב מסוים, נתתי לו לצאת מהמקום
הרגל לראות אותי.

2155
02:16:06,839 --> 02:16:07,839
זה הכל.

2156
02:16:09,259 --> 02:16:13,419
הוא קם מוקדם בארוחת הבוקר על ביצים טריות
נשלח על ידי הפטריארך קירולה מהחווה שלו.

2157
02:16:13,999 --> 02:16:16,153
אם יש מצב חירום,
אז הוא קורא את שלו

2158
02:16:16,154 --> 02:16:18,780
הערות סודיות ו
מגלה את רצונותיו.

2159
02:16:19,839 --> 02:16:21,839
לאחר מכן, הוא שוחה קילומטר.

2160
02:16:22,659 --> 02:16:24,579
המבקרים הראשונים שלו מחכים ליד הבריכה.

2161
02:16:25,319 --> 02:16:27,479
העצה של השר היא מנכ"לים.

2162
02:16:28,179 --> 02:16:32,259
השיירה הנשיאותית יוצאת רק ל
הקרמלין בשעות אחר הצהריים המוקדמות.

2163
02:16:33,299 --> 02:16:35,199
הרחובות סגורים חצי שעה לפני.

2164
02:16:35,819 --> 02:16:39,459
פוטין נוסע מנובו גאריבו ל-
הקרמלין דרך בירתו הקפואה.

2165
02:16:40,599 --> 02:16:42,179
והיום האמיתי שלו מתחיל.

2166
02:16:43,999 --> 02:16:46,059
לפעמים, רק מסתיים עם שחר.

2167
02:16:49,279 --> 02:16:50,979
אדם אחד נשאר ער.

2168
02:16:52,599 --> 02:16:58,619
כאשר כל מי שחשוב במוסקבה
משתף את המשמרת שלו, אני יכול להתחיל את היום שלו.

2169
02:17:01,219 --> 02:17:04,139
מי זה מי זה?

2170
02:17:04,479 --> 02:17:06,659
היי, מתוקה שלי.

2171
02:17:07,979 --> 02:17:09,499
האם אני יכול לשחק עם מאצ'יקה?

2172
02:17:10,019 --> 02:17:11,919
ברור שאתה יכול, אתה לא מפריע
אותנו.

2173
02:17:12,539 --> 02:17:14,419
איפה היא?

2174
02:17:15,119 --> 02:17:16,399
איפה המאצ'יקה?

2175
02:17:17,099 --> 02:17:18,099
היא מתחת לשולחן?

2176
02:17:18,179 --> 02:17:19,419
היא לא מתחת לשולחן.

2177
02:17:19,420 --> 02:17:20,779
היא מתחת לכרית?

2178
02:17:21,179 --> 02:17:22,759
לא.
אתה בטוח?

2179
02:17:23,119 --> 02:17:24,119
היא מתחת לפסנתר?

2180
02:17:24,239 --> 02:17:25,239
לא.

2181
02:17:26,819 --> 02:17:28,359
הנה היא.

2182
02:17:29,139 --> 02:17:30,139
הנה היא.

2183
02:17:30,479 --> 02:17:31,479
ובכן,

2184
02:17:39,239 --> 02:17:41,879
האושר שהכרתי בעולם הוא
מרוכז בה.

2185
02:17:43,559 --> 02:17:45,939
אבא, מה אתה חושב שמאצ'יקה יעשה
לומר?

2186
02:17:46,139 --> 02:17:51,319
הממ, אני חושב שהיא תגיד... הייתי אומר
תהנה יותר עם ארנב אמיתי.

2187
02:17:51,699 --> 02:17:52,079
אַבָּא?

2188
02:17:52,479 --> 02:17:53,059
לא, לא, לא.

2189
02:17:53,060 --> 02:17:56,999
היא הייתה אומרת, אני אוהב אותך יותר מכל,
אניה.

2190
02:17:57,359 --> 02:17:58,939
אני רוצה לשחק רק איתך.

2191
02:18:01,219 --> 02:18:05,820
חתולים הם לא הדבר האהוב עלי, אבל כמה
האם עוד אצליח לשמח אותה?

2192
02:18:06,799 --> 02:18:09,079
מעולם לא הרגשתי פחד לפני כן, אניה.

2193
02:18:09,759 --> 02:18:12,659
מהרגע שראיתי אותה לראשונה,
חייתי בטרור.

2194
02:18:13,519 --> 02:18:16,099
הבנתי שהחיים שלי בידיים שלה,
לא להיפך.

2195
02:18:17,199 --> 02:18:19,399
הבת שלי לא סופרת את השעות של
ימים.

2196
02:18:20,859 --> 02:18:22,439
תמיד חייתי בעתיד.

2197
02:18:25,339 --> 02:18:26,699
היא נתנה לי את המתנה.