1
00:01:49,508 --> 00:01:51,208
Arthur: Nasılsınız efendim?
Adam: Günaydın efendim.

2
00:01:51,209 --> 00:01:52,839
Bu sabah çok güzel bir vaaz.
Kadın: Günaydın.

3
00:01:52,843 --> 00:01:55,183
Adam: Bugün nasılsın?

4
00:01:56,879 --> 00:01:59,509
Haydi baba.
Evet. Evet.

5
00:01:59,514 --> 00:02:02,482
O iyi bir adam.
Grace: Pardon Arthur?

6
00:02:02,483 --> 00:02:04,723
İyi adam, iyi vaaz.

7
00:02:07,420 --> 00:02:10,550
Arthur: Firavun'un rüyası,
Mısır kralının rüyası.

8
00:02:10,556 --> 00:02:12,916
Yedi koca yıl,
yedi zayıf yıl.

9
00:02:12,925 --> 00:02:13,585
İyi vaaz.

10
00:02:13,592 --> 00:02:15,726
Dickie: Olağanüstü bir vaaz.
Onu duyamadım.

11
00:02:15,727 --> 00:02:17,387
Dickie: İnsan iyi olabilir mi?
eğer biri duyulmuyorsa?

12
00:02:17,395 --> 00:02:19,925
Etikte bir sorun
senin için baba.

13
00:02:19,930 --> 00:02:21,760
Dickie: Her şey değil
etik açısından bir sorundur.

14
00:02:21,765 --> 00:02:23,095
Ve yedi semiz inek

15
00:02:23,099 --> 00:02:26,529
tarafından yutuldular
yedi cılız ve aç inek.

16
00:02:26,535 --> 00:02:29,565
Evet, öyle hissetmiyor muyum?
o sıska ve aç inekler.

17
00:02:29,571 --> 00:02:30,671
Demek istediğim tam olarak.

18
00:02:30,672 --> 00:02:32,441
Yaklaşık bir saat sonra öğle yemeği efendim.

19
00:02:32,442 --> 00:02:33,670
Teşekkür ederim.
Evet efendim.

20
00:02:33,674 --> 00:02:34,414
Tanrım, yağmur yağacak.

21
00:02:34,415 --> 00:02:37,878
Bunu sana söyleyebilirdim.
Bacağımda hissediyorum.

22
00:02:38,011 --> 00:02:39,880
lütfen
Gramofonun sakıncası var mı?

23
00:02:39,881 --> 00:02:41,846
Merkezi
iyi düzenlenmiş bir ev.

24
00:02:41,847 --> 00:02:42,807
Catherine: Anne,
Hemen aşağıda olacağım.

25
00:02:42,814 --> 00:02:44,614
Konsantre olmama yardımcı oluyor.
Grace: Canım.

26
00:02:44,615 --> 00:02:46,275
Neye konsantre olalım, dua mı edelim?

27
00:02:46,283 --> 00:02:49,952
Ah, Catherine. Hepsi bu
tamam baba, ben sadece...

28
00:02:49,953 --> 00:02:51,493
sadece istedim
hakkında görmek için...

29
00:02:51,494 --> 00:02:53,617
Çalışmak için baba.
Çalışmak için.

30
00:02:53,622 --> 00:02:54,552
Ne dedin?

31
00:02:54,556 --> 00:02:55,246
Gramofon dedim,

32
00:02:55,256 --> 00:02:58,686
gramofonun müziği
ders çalışmama yardım ediyor baba.

33
00:02:58,692 --> 00:03:01,492
Çalışmak sana göre değil
dahil olduğu ortaya çıktı

34
00:03:01,494 --> 00:03:04,194
aşağıya geldiğimde
dün gece.

35
00:03:04,196 --> 00:03:04,886
Arkadaşın ve sen...

36
00:03:04,896 --> 00:03:08,526
Edwina, baba. Edwina'nın vardı
sadece uğradım...

37
00:03:08,532 --> 00:03:09,500
Az önce yolda uğradı

38
00:03:09,501 --> 00:03:10,729
Graham'ın dansından
bir kitap almak ve...

39
00:03:10,733 --> 00:03:15,436
Ve sen onunla birliktesin
ne, ne tür bir şey?

40
00:03:15,437 --> 00:03:18,967
Okuma kulübü mü?
Şey...

41
00:03:25,346 --> 00:03:27,046
Hayır, hayır baba.
İnandığımı söylemeliyim

42
00:03:27,047 --> 00:03:30,207
Belirli bir hakka sahibim
özerkliğin ölçüsü.

43
00:03:30,216 --> 00:03:32,246
üzgünüm
neyi tartışıyorduk?

44
00:03:32,251 --> 00:03:34,151
Edwina.
Ah, Edwina.

45
00:03:34,152 --> 00:03:36,952
Ne kadar hızlı
ve uçucu küçük...

46
00:03:37,020 --> 00:03:39,220
Özür dilerim Dickie. sen
ona oldukça meraklısın, değil mi?

47
00:03:39,222 --> 00:03:41,722
Eh, bolca sahip olurdun
bu gerçeğin kanıtı, lütuf,

48
00:03:41,724 --> 00:03:44,862
eğer onları tavırlarında görseydin
Dün gece onları yakaladım.

49
00:03:44,863 --> 00:03:46,529
pratik yapıyorduk
tavşan kucaklaması.

50
00:03:46,530 --> 00:03:48,058
Grace: Ne var canım?
Tavşan kucaklaması.

51
00:03:48,062 --> 00:03:50,096
Oh, sen bu musun?
bugünlerde mi diyorsun?

52
00:03:50,097 --> 00:03:50,757
Bu yeni dans.

53
00:03:50,764 --> 00:03:53,902
Türkiye tırıs gibi,
sadece daha onurlu.

54
00:03:53,903 --> 00:03:55,369
İyi vaaz mı bayan?
Mmm-hmm.

55
00:03:55,370 --> 00:03:57,498
Joseph yorumluyor
firavunun rüyaları.

56
00:03:57,503 --> 00:03:59,503
Artık beğenmiyorum
tilki tırıs, gerçekten.

57
00:03:59,505 --> 00:04:01,395
Tilki süratlisi veya kanguru kayması.

58
00:04:01,406 --> 00:04:02,536
Hangi hayvan olursa olsun
sorumludur

59
00:04:02,540 --> 00:04:06,340
seni bulduğum duruş için
ve arkadaşın dün gece.

60
00:04:07,711 --> 00:04:09,011
Evet. Evet, evet.

61
00:04:09,012 --> 00:04:11,246
Ya da bir son vermek için

62
00:04:11,247 --> 00:04:12,977
Şüpheleniyorum...

63
00:04:12,982 --> 00:04:18,086
Gramofonun sana yardım ettiğinden şüpheliyim
senin çalışma dediğin şeyde.

64
00:04:18,087 --> 00:04:20,487
Ah-ha. Ah-ha.

65
00:04:21,490 --> 00:04:23,690
Anlıyorum. Hepsi geliyor
artık benim için açık.

66
00:04:23,692 --> 00:04:25,192
- Evet, yağmur yağıyor.
- Görebilir miyim?

67
00:04:25,193 --> 00:04:28,193
Dickie: Bir şeyden bahsediyoruz
farklı bir konu değil mi efendim?

68
00:04:28,196 --> 00:04:30,596
Konu gramofon değil.

69
00:04:30,598 --> 00:04:31,828
Ronnie'yle ilgili.

70
00:04:31,832 --> 00:04:33,632
Biliyorsunuz efendim, yapmazdım
bunu senin hakkında düşündüm.

71
00:04:33,633 --> 00:04:37,168
Kesinlikle yapmazdım.
Ve bu bayram mevsiminde...

72
00:04:37,169 --> 00:04:38,738
Bu bayram mevsiminde baba,

73
00:04:38,739 --> 00:04:41,167
onu bana fırlatmak için,
konuyu tekrar gündeme getirmek için...

74
00:04:41,172 --> 00:04:44,072
Kimse bunu gündeme getirmiyor.
Evet öyleler.

75
00:04:44,074 --> 00:04:45,014
Ronnie, Ronnie...

76
00:04:45,015 --> 00:04:49,138
Ronnie Osbourne'a girdi,
yapmadığım gibi. Neden?

77
00:04:49,145 --> 00:04:51,175
Kendisi uygularken.

78
00:04:51,180 --> 00:04:52,880
Ve Ronnie...
Ah, Dickie.

79
00:04:52,881 --> 00:04:55,381
Madeni paran var mı
adama vermek mi?

80
00:04:55,383 --> 00:04:56,520
Hayır efendim, yapmadım.

81
00:04:56,521 --> 00:04:58,117
Ve eğer yapabilirsem,
Odama gidiyorum.

82
00:04:58,118 --> 00:05:01,887
Belki sana önerebilirim
O gramofonu yanına al.

83
00:05:01,888 --> 00:05:02,518
Nedenini sorabilir miyim?

84
00:05:02,521 --> 00:05:05,321
Çünkü yersiz
uygar bir evde.

85
00:05:05,323 --> 00:05:07,361
Grace: Ben hallederim
öğle yemeğinden sonraki diğer konu.

86
00:05:07,362 --> 00:05:08,518
Catherine:
Ah, evet. Biliyorum.

87
00:05:08,525 --> 00:05:11,125
Sanırım yapmadım
daha güzel bir ortam görmedim.

88
00:05:11,127 --> 00:05:13,057
Annesinin mi?
Evet öyleydi.

89
00:05:13,062 --> 00:05:15,332
Çok güzel değil mi?

90
00:05:15,496 --> 00:05:17,526
Dışarıya yağıyorum.

91
00:05:17,531 --> 00:05:18,231
Ne canım?

92
00:05:18,232 --> 00:05:20,461
Yağmur yağıyor dedim.
Ne okuyorsun?

93
00:05:20,466 --> 00:05:22,566
Len Rogers'ın anıları.

94
00:05:22,568 --> 00:05:23,798
Len Rogers kimdi?

95
00:05:23,802 --> 00:05:25,602
O bir sendika lideriydi.

96
00:05:25,603 --> 00:05:26,543
O bir radikal miydi?

97
00:05:26,544 --> 00:05:28,437
Ah, evet, öyle derdim.

98
00:05:28,438 --> 00:05:31,238
John seninkini biliyor mu?
siyasi inançlar? Ah, evet.

99
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
Ve hâlâ seninle evlenmek mi istiyor?

100
00:05:33,041 --> 00:05:34,971
Öyle görünüyor.

101
00:05:35,609 --> 00:05:39,139
Ah, John'a sordum
öğle yemeğine erken gelmek.

102
00:05:40,212 --> 00:05:40,712
Hmm. Ne?

103
00:05:40,713 --> 00:05:42,879
Catherine: O geliyor
öğle yemeği için erken.

104
00:05:42,880 --> 00:05:43,450
Ah, güzel.

105
00:05:43,451 --> 00:05:46,247
Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın ve yasaklamayacaksın
maç falan, olur mu?

106
00:05:46,249 --> 00:05:48,449
Çünkü seni uyarıyorum.
eğer yaparsan kaçarım.

107
00:05:48,451 --> 00:05:50,781
Hiç korkma canım
fazlasıyla mutluyum

108
00:05:50,786 --> 00:05:54,916
elde etme ihtimaline karşı
sonunda elimizden kurtuldun.

109
00:05:54,923 --> 00:05:56,723
Bu arada Desmond biliyor mu?

110
00:05:56,724 --> 00:05:59,258
Emin değilim
Bu "sonunda" hoşuma gitti.

111
00:05:59,259 --> 00:06:00,959
Desmond'a söyledin mi henüz?

112
00:06:00,960 --> 00:06:03,390
Kate, onu seviyor musun?

113
00:06:04,129 --> 00:06:04,889
John? Evet ediyorum.

114
00:06:04,896 --> 00:06:08,396
Yapıyor musun? davranmıyorsun
sanki aşıksın.

115
00:06:08,399 --> 00:06:10,399
İnsan nasıl davranır
sanki aşık mı?

116
00:06:10,401 --> 00:06:15,037
İnsan <i>sosyal medyayı okumuyor
kötülük ve toplumsal iyilik.</i>

117
00:06:15,038 --> 00:06:16,898
Biri Lord Byron'ı okuyor.

118
00:06:16,906 --> 00:06:17,596
Öyle mi? Anlıyorum.

119
00:06:17,606 --> 00:06:22,436
Biliyor musunuz, sizin modern kızlar olduğunuzu düşünmüyorum
bizim neslimizin sahip olduğu duygulara sahip.

120
00:06:22,444 --> 00:06:23,781
Çok iyi anne.
John'u seviyorum

121
00:06:23,782 --> 00:06:26,478
her şekilde
bir kadın bir erkeği sevebilir.

122
00:06:26,480 --> 00:06:28,247
Bu seni tatmin ediyor mu?

123
00:06:28,248 --> 00:06:30,618
Tanrım, yağmura bak.

124
00:06:32,719 --> 00:06:35,849
Merhaba. gördüğümü sandım
bahçedeki birisi.

125
00:06:35,855 --> 00:06:36,985
Nerede?

126
00:06:36,989 --> 00:06:37,989
O tarafta. Görüyor musun?

127
00:06:37,990 --> 00:06:39,957
Peki, kim olursa olsun,
fena halde ıslanıyor.

128
00:06:39,958 --> 00:06:41,558
John: Günaydın Violet.
Violet: İyi günler efendim.

129
00:06:41,559 --> 00:06:42,959
O John muydu?
Öyle görünüyordu.

130
00:06:42,960 --> 00:06:45,130
Evet, John'dur. Hızlı,
çizim odasına.

131
00:06:45,131 --> 00:06:48,058
Elbette. İyi. İşte başlıyoruz.

132
00:06:48,064 --> 00:06:49,564
Çantanı unuttun.

133
00:06:49,565 --> 00:06:51,195
Neler oluyor?

134
00:06:51,199 --> 00:06:52,499
Seni yalnız bırakıyoruz
John'la birlikte.

135
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
Bitirdiğinde,
öksürük falan.

136
00:06:54,001 --> 00:06:55,971
"Ya da başka bir şey" derken ne demek istiyorsun?
Ah, biliyorum.

137
00:06:55,972 --> 00:07:00,809
Üç kez yere vurun
sopanı ve sonra içeri gireceğiz.

138
00:07:01,607 --> 00:07:05,007
Bunun olabileceğini düşünmüyorsun
biraz rastlantısal mı görünüyor?

139
00:07:11,849 --> 00:07:14,279
Bay Watherstone.

140
00:07:14,817 --> 00:07:16,817
John. Nasılsın?

141
00:07:16,819 --> 00:07:18,219
Merhaba efendim.

142
00:07:18,220 --> 00:07:20,950
Madeni paran var mı?

143
00:07:22,424 --> 00:07:23,757
Burada.

144
00:07:23,758 --> 00:07:27,258
Teslim ettiğiniz için Bay Simms'e teşekkür ederiz.
Pazar günü, olur mu?

145
00:07:27,261 --> 00:07:28,191
Çok teşekkür ederim efendim.
Evet.

146
00:07:28,195 --> 00:07:30,395
Seni gördüğüme sevindim.
Gelebildiğine sevindim.

147
00:07:30,397 --> 00:07:32,497
Görüyorum ki ağacın var.
Evet, evet.

148
00:07:32,499 --> 00:07:35,429
Arkadaş bunu bizim için hazırladı.

149
00:07:35,735 --> 00:07:37,835
Nasılsınız efendim?
Ah, peki.

150
00:07:37,837 --> 00:07:39,697
Bu artrit
beni biraz rahatsız etti ama...

151
00:07:39,705 --> 00:07:42,735
Bunu duyduğuma üzüldüm efendim.
Catherine bana böylesinin daha iyi olduğunu söyledi.

152
00:07:42,741 --> 00:07:45,141
Evet. Daha iyiydi.

153
00:07:45,143 --> 00:07:46,813
Şimdi durum daha da kötü.

154
00:08:03,961 --> 00:08:09,899
Peki şimdi seni anlıyorum
kızımla evlenmek istiyorum

155
00:08:09,900 --> 00:08:10,770
John: Evet efendim.

156
00:08:10,771 --> 00:08:12,267
Yani,
ona evlenme teklif ettim

157
00:08:12,268 --> 00:08:13,468
ve o beni bitirdi
beni kabul etmenin onuru.

158
00:08:13,469 --> 00:08:18,039
Anlıyorum. Düzelttiğinde güveniyorum
kendin ikinci ifadenin

159
00:08:18,040 --> 00:08:20,570
ilkinin inkarı değildi.

160
00:08:20,575 --> 00:08:22,405
Demek istediğim, gerçekten yapıyorsun
onunla evlenmek ister misin?

161
00:08:22,410 --> 00:08:24,410
Evet, elbette efendim.

162
00:08:24,545 --> 00:08:25,175
Neden "elbette"?

163
00:08:25,178 --> 00:08:27,908
Hakkında pek çok insan var
onunla evlenmek istemeyenler.

164
00:08:27,914 --> 00:08:30,114
Yani elbette çünkü
Ona evlenme teklif ettim.

165
00:08:30,116 --> 00:08:31,916
Peki bunu da
mutlaka takip etmesi gerekmez.

166
00:08:31,917 --> 00:08:34,147
Ancak ihtiyacımız yok
kelime oyunu yapmak.

167
00:08:34,152 --> 00:08:38,022
Duygusal tarafı ele alacağız
proje kesin olarak kabul edildi.

168
00:09:06,083 --> 00:09:09,822
Daha pratik olana gelince
umarım sakıncası olmaz

169
00:09:09,823 --> 00:09:12,089
sana bir iki tane sorarsam
oldukça kişisel sorular.

170
00:09:12,090 --> 00:09:14,048
Doğal olarak hayır efendim.
Bu senin görevin.

171
00:09:14,056 --> 00:09:14,586
Oldukça öyle.

172
00:09:14,589 --> 00:09:17,419
Artık geliriniz. öyle mi
bununla yaşayabilir misin?

173
00:09:17,425 --> 00:09:19,185
Hayır efendim. ben varım
düzenli ordu.

174
00:09:19,193 --> 00:09:19,723
Evet elbette.

175
00:09:19,726 --> 00:09:22,986
Ama ordu maaşım ekleniyor
babamın verdiği harçlıkla.

176
00:09:22,995 --> 00:09:23,755
Evet, anlıyorum.

177
00:09:23,762 --> 00:09:26,296
Şimdi senin maaşın şu olacak:
ayda 24 sterlin civarında mı alıyorsun?

178
00:09:26,297 --> 00:09:27,397
Evet efendim, kesinlikle doğru.

179
00:09:27,399 --> 00:09:30,029
Böylece toplam geliriniz
astların maaşı ve ödenekleri,

180
00:09:30,034 --> 00:09:32,674
artı sizden gelen harçlık
baba olurdu, kabul ediyorum,

181
00:09:32,675 --> 00:09:34,599
yılda yaklaşık 420 £.

182
00:09:34,604 --> 00:09:35,644
Yine tam olarak rakam.

183
00:09:35,645 --> 00:09:37,868
Görünüşe göre hepsi bu
tamamen tatmin edici.

184
00:09:37,873 --> 00:09:41,573
Gecikmeye ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum
artık tebriklerimi sunuyorum.

185
00:09:41,576 --> 00:09:43,106
Teşekkür ederim efendim.

186
00:09:43,110 --> 00:09:44,777
Sigara içiyor musunuz?
Evet.

187
00:09:44,778 --> 00:09:49,748
Şimdi kızımla yetinmeyi öneriyorum
toplam sermayemin altıda biri.

188
00:09:49,749 --> 00:09:51,119
Hangisi işe yaradı
son fraksiyona kadar,

189
00:09:51,120 --> 00:09:54,586
tam olarak £833,
altı şilin ve sekiz peni.

190
00:09:54,587 --> 00:10:00,157
Ama hadi yuvarlak rakamlarla ilgilenelim,
buna £850 diyelim.

191
00:10:00,159 --> 00:10:01,759
Ben buna derim
çok cömertsiniz efendim.

192
00:10:01,760 --> 00:10:03,827
O kadar cömert değil
tam da istediğim gibi,

193
00:10:03,828 --> 00:10:05,288
ama eğer bu düzenleme
hoş görünüyor,

194
00:10:05,296 --> 00:10:08,926
Aramızda hiçbir şey olduğunu düşünmüyorum
daha fazlasını tartışmamız gerekiyor.

195
00:10:08,932 --> 00:10:11,272
Hayır efendim.
Görkemli.

196
00:10:18,907 --> 00:10:22,237
Oldukça berbat bir hava,
değil mi efendim?

197
00:10:22,243 --> 00:10:24,143
Evet, aşağılık.

198
00:10:36,288 --> 00:10:37,288
Sigara ister misin?

199
00:10:37,289 --> 00:10:40,989
Ah, hayır, teşekkür ederim efendim.
Hala sigara içiyorum.

200
00:10:45,895 --> 00:10:47,685
Kuyu?
Peki ne?

201
00:10:47,696 --> 00:10:48,756
Küçük sohbetiniz nasıl geçti?

202
00:10:48,763 --> 00:10:52,398
yapmaman gerektiğini anladım
Biraz sohbet ettiğimizi biliyorum.

203
00:10:52,399 --> 00:10:53,129
Ah.

204
00:10:53,133 --> 00:10:56,471
Sinir bozucusun.
Her şey yolunda mı John?

205
00:10:56,472 --> 00:10:58,369
Ah, çok sevindim.
Gerçekten öyleyim.

206
00:10:58,370 --> 00:10:59,140
Teşekkür ederim Bayan Winslow.

207
00:10:59,141 --> 00:11:01,197
Seni öpebilir miyim?
John: Elbette.

208
00:11:01,205 --> 00:11:02,695
Ben pratikte
şimdi annen.

209
00:11:02,706 --> 00:11:07,706
Ben de aynı şekilde pratik olarak
baban ama beni bağışlarsan.

210
00:11:08,078 --> 00:11:12,008
Oh, gitti ve gitti
bahçe kapısı açıldı.

211
00:11:14,684 --> 00:11:18,022
Birisi gelebilir mi?
Bahçe kapısını bizim için kapatır mısın?

212
00:11:18,023 --> 00:11:20,588
İkinizin bunu yapacağını sanmıyorum
seni yalnız bıraksak sorun olur mu

213
00:11:20,589 --> 00:11:21,519
birkaç dakikalığına, olur mu?

214
00:11:21,523 --> 00:11:23,091
Arthur: Grace, sanırım
kendimize izin verebiliriz

215
00:11:23,092 --> 00:11:24,391
biraz mütevazı
Öğle yemeğinde kutlama, değil mi?

216
00:11:24,392 --> 00:11:26,862
Gidip bana anahtarını getirir misin?
kiler mi? Grace: Gerçekten yapacağım.

217
00:11:26,863 --> 00:11:31,130
Violet, birisi var mı?
Kapıya bakın lütfen?

218
00:11:31,131 --> 00:11:33,061
Violet: Evet efendim.

219
00:11:53,219 --> 00:11:54,219
Bu bir çile miydi?

220
00:11:54,220 --> 00:11:57,720
Ölümüne korktum.
Zavallı sevgilim.

221
00:12:03,929 --> 00:12:04,629
Can sıkıcı olan şey şuydu

222
00:12:04,630 --> 00:12:07,159
bir sürü düzgün şeye sahiptim
onun için hazır cümleleri çevirdi,

223
00:12:07,164 --> 00:12:08,434
ama bunları kullanmama izin vermedi.

224
00:12:08,435 --> 00:12:10,161
Oldukça iyi olduklarına eminim.

225
00:12:10,166 --> 00:12:11,396
Öyle olduklarını sanıyordum.

226
00:12:11,400 --> 00:12:13,530
yapmak istiyorsun
benim için konuşman?

227
00:12:13,535 --> 00:12:15,195
Seviyorum.

228
00:12:15,436 --> 00:12:17,596
Nedir?

229
00:12:26,012 --> 00:12:27,642
Ronnie, ne oldu?

230
00:12:27,646 --> 00:12:30,406
Babam nereye gitti?
Gitti mi?

231
00:12:30,415 --> 00:12:32,645
Gidip onu alacağım.

232
00:12:33,517 --> 00:12:34,147
Catherine: Baba.

233
00:12:34,150 --> 00:12:37,680
Ronnie: Hayır, gidip onu alma.
HAYIR! Kate, lütfen yapma.

234
00:12:37,686 --> 00:12:40,186
Hayır, yapma.
Lütfen Kate, yapma.

235
00:12:40,188 --> 00:12:42,048
Sorun ne, Ronnie?

236
00:12:42,056 --> 00:12:44,486
Gidip üstünü değiştirsen iyi olur.
değil mi?

237
00:12:44,491 --> 00:12:46,358
Hayır.
Sorun ne tatlım?

238
00:12:46,359 --> 00:12:47,019
Bana söyleyebilirsin.

239
00:12:47,026 --> 00:12:49,586
John Watherstone'u tanırsın tatlım.
Onunla geçen tatillerde tanıştın.

240
00:12:49,595 --> 00:12:53,125
Hatırlamıyor musun?
John: Ortadan kaybolacağım.

241
00:12:58,136 --> 00:12:59,696
Şimdi sevgilim, bu nedir?

242
00:12:59,704 --> 00:13:02,874
Bana söyleyebilirsin.
Kaçtın mı?

243
00:13:03,039 --> 00:13:04,969
O halde nedir?

244
00:13:16,218 --> 00:13:16,948
Tanrım.

245
00:13:16,952 --> 00:13:18,522
Ben yapmadım.
Kate, gerçekten yapmadım.

246
00:13:18,523 --> 00:13:23,120
Hayır tatlım. Bu mektubun adresi
babama. Açtın mı?

247
00:13:23,124 --> 00:13:25,264
Evet.
Bunu yapmamalıydın.

248
00:13:25,265 --> 00:13:27,189
Onu yırtıp atacaktım.

249
00:13:27,194 --> 00:13:30,064
Ama baba terimini söyleyebiliriz
iki gün erken bitmişti.

250
00:13:30,065 --> 00:13:32,333
Hayır.
Noel tatili.

251
00:13:32,334 --> 00:13:35,931
Hayır tatlım.
Kate, ben yapmadım.

252
00:13:35,934 --> 00:13:37,834
Gerçekten yapmadım.

253
00:13:38,302 --> 00:13:42,071
Ah, Ronnie, dostum, her şey nasıl?
Erken döndün, değil mi?

254
00:13:42,072 --> 00:13:44,312
Onu yukarı çıkar.
Annemi alacağım.

255
00:13:44,313 --> 00:13:45,907
Elbette.

256
00:13:46,241 --> 00:13:47,841
Ne oldu o zaman eski dostum?

257
00:13:47,842 --> 00:13:49,582
Hiç bir şey.

258
00:13:54,615 --> 00:13:56,775
Görevden mi alındın?

259
00:13:56,849 --> 00:13:58,349
Kötü şans. Ne için?

260
00:13:58,350 --> 00:13:59,080
Ben yapmadım.

261
00:13:59,084 --> 00:14:00,424
Tabii ki yapmadın.
Biliyorum ki.

262
00:14:00,425 --> 00:14:02,578
Dürüst olmak gerekirse yapmadım.
Sorun değil eski dostum.

263
00:14:02,586 --> 00:14:04,716
Sana inanıyorum.
Bu konuyu uzatmaya gerek yok.

264
00:14:04,721 --> 00:14:06,688
Biraz ıslanmışsın diyorum
değil mi?

265
00:14:06,689 --> 00:14:07,449
Yağmurda dışarıdaydım.

266
00:14:07,456 --> 00:14:09,916
Sen de biraz titriyorsun.

267
00:14:09,925 --> 00:14:10,585
Değişmen gerekmez mi?

268
00:14:10,592 --> 00:14:13,392
Demek istediğim, seni istemiyoruz.
Zatürreye yakalanıyor muyuz?

269
00:14:13,394 --> 00:14:14,134
Ben iyiyim.

270
00:14:14,135 --> 00:14:17,628
Anne.
İşte canım.

271
00:14:18,231 --> 00:14:20,131
Orada.

272
00:14:20,232 --> 00:14:21,862
Tamam, şimdi.

273
00:14:21,866 --> 00:14:22,556
Ben yapmadım anne.

274
00:14:22,566 --> 00:14:24,196
Hayır tatlım
elbette yapmadın.

275
00:14:24,200 --> 00:14:25,000
Yapmadığını biliyorum.

276
00:14:25,001 --> 00:14:28,100
Hadi çıkalım
bu iğrenç ıslak şeyler.

277
00:14:28,103 --> 00:14:28,873
Babama söyleme.

278
00:14:28,874 --> 00:14:30,870
Hayır tatlım.
Henüz değil. Söz veriyorum.

279
00:14:30,872 --> 00:14:34,442
Yeni bir üniforma da.
Ne ayıp.

280
00:14:34,575 --> 00:14:37,605
Tamam, Ronnie.
Sorun değil.

281
00:14:39,813 --> 00:14:41,583
Kötü haber?

282
00:14:43,115 --> 00:14:44,175
Kovulmak mı?

283
00:14:44,182 --> 00:14:44,682
Bu doğru.

284
00:14:44,683 --> 00:14:47,022
Ne yapması gerekiyordu?

285
00:14:47,117 --> 00:14:49,917
Olması gerekiyordu...

286
00:14:51,620 --> 00:14:54,720
Sadece ne kadar küçük olduğunu düşün
yaratık geçiyor

287
00:14:54,723 --> 00:14:55,923
bu son 10 gün.

288
00:14:55,924 --> 00:14:59,092
Güzel görünüyor
kalpsiz, kabul ediyorum.

289
00:14:59,093 --> 00:15:01,963
Unutmamalısın sevgilim...

290
00:15:02,595 --> 00:15:05,425
Unutmamalısın
aslında okulda değil.

291
00:15:05,431 --> 00:15:06,597
Hizmetlerde yer alıyor.

292
00:15:06,598 --> 00:15:07,458
Bu ne gibi bir fark yaratabilir?

293
00:15:07,465 --> 00:15:09,665
Bir şeyleri yapma biçimleri
Dışarıdan bakıldığında acımasız görünen,

294
00:15:09,667 --> 00:15:10,967
ama en azından
onlar her zaman adildir.

295
00:15:10,968 --> 00:15:15,268
Daha önce tam bir soruşturma yapılmış olmalı
böyle bir adım atıyorlar.

296
00:15:15,272 --> 00:15:17,472
Dahası, eğer varsa
10 günlük bir gecikme oldu

297
00:15:17,474 --> 00:15:19,014
sadece olurdu
çocuğa vermek için

298
00:15:19,015 --> 00:15:22,276
daha iyi bir şans
kendini temize çıkarmak için.

299
00:15:22,277 --> 00:15:23,837
Çok üzgünüm.

300
00:15:23,845 --> 00:15:24,735
Baban bunu nasıl karşılayacak?

301
00:15:24,745 --> 00:15:25,975
Desmond: Ah, Violet.
Onu öldürebilir.

302
00:15:25,979 --> 00:15:28,879
Tanrım, Desmond'u öğle yemeğine çıkarıyoruz.
Unutmuştum.

303
00:15:28,881 --> 00:15:29,481
Desmond'u mu?

304
00:15:29,482 --> 00:15:30,981
Desmond köri,
aile avukatımız.

305
00:15:30,982 --> 00:15:34,082
Ah efendim. Sevgilim, ol
Ona karşı kibarsın, değil mi?

306
00:15:34,085 --> 00:15:35,215
Ben genellikle öyle miyim?
misafirlerinize kaba mı davranıyorsunuz?

307
00:15:35,219 --> 00:15:37,249
Hayır ama yapmıyor
henüz hakkımızda bilginiz var.

308
00:15:37,254 --> 00:15:37,824
Kim yapar?

309
00:15:37,825 --> 00:15:40,251
Evet ama o
yıllardır bana aşıksın.

310
00:15:40,256 --> 00:15:42,286
Bu bir aile şakası.

311
00:15:44,092 --> 00:15:44,722
Menekşe: Bay Curry.

312
00:15:44,725 --> 00:15:46,885
Merhaba Desmond. sanmıyorum
John Watherstone'u tanıyorsun.

313
00:15:46,893 --> 00:15:49,793
HAYIR! Ama tabii ki
onun hakkında çok şey duydum.

314
00:15:49,795 --> 00:15:52,725
Nasılsınız?
Peki, pekala.

315
00:15:52,731 --> 00:15:53,601
Erken olmadığıma inanıyorum.

316
00:15:53,602 --> 00:15:56,028
Catherine: Hayır, hayır.
Her zamanki gibi dakik.

317
00:15:56,033 --> 00:15:58,200
Başkent. İyi.

318
00:15:58,201 --> 00:16:00,131
Omzun nasıl?
Ben çok üzgünüm.

319
00:16:00,136 --> 00:16:01,026
Hayır, üzgünüm.
Catherine. Lütfen.

320
00:16:01,036 --> 00:16:03,596
Hayır, hayır. sadece gidiyordum
omzunun nasıl olduğunu sor.

321
00:16:03,605 --> 00:16:06,205
Ah, korkarım pek iyi değil.
Nemli, biliyorsun.

322
00:16:06,207 --> 00:16:09,207
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Eski kriket yaralanması.

323
00:16:09,210 --> 00:16:13,010
Öyle görünüyor ki
ikinizi de tebrik ediyorum.

324
00:16:13,013 --> 00:16:14,713
Violet bana söyledi
şimdi kapıda.

325
00:16:14,714 --> 00:16:16,714
Evet, yapmalıyım
ikinizi de tebrik ediyorum.

326
00:16:16,716 --> 00:16:18,446
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim Desmond.

327
00:16:18,451 --> 00:16:20,221
Elbette oldukça beklenen bir şey olduğunu biliyorum.
Oldukça bekleniyor.

328
00:16:20,222 --> 00:16:24,319
Yine de oldukça sürpriz oldu
Bunu Violet'ten bu şekilde duymak.

329
00:16:24,323 --> 00:16:25,923
Sana söyleyecektik,
Desmond, canım.

330
00:16:25,924 --> 00:16:27,664
Sadece resmiydi
bu sabah, biliyorsun.

331
00:16:27,665 --> 00:16:29,759
Aslında sen
ilk duyan kişi.

332
00:16:29,761 --> 00:16:30,991
Ben öyle miyim? Gerçekten öyle miyim?

333
00:16:30,995 --> 00:16:33,395
Ah, görüyorum ki ağacın varmış.

334
00:16:33,563 --> 00:16:34,963
Merhaba Bayan Winslow.

335
00:16:34,964 --> 00:16:37,234
Merhaba Desmond, canım.

336
00:16:37,832 --> 00:16:38,500
Onu yatağına yatırdım.

337
00:16:38,501 --> 00:16:40,367
Grace, en son ne zaman gittik
kiler görüldü mü?

338
00:16:40,368 --> 00:16:41,027
Umarım kimse hasta değildir?

339
00:16:41,034 --> 00:16:42,772
Şok edici durumdalar.
Merhaba Desmond.

340
00:16:42,773 --> 00:16:44,199
Nasılsın?
İyi görünmüyorsun.

341
00:16:44,203 --> 00:16:45,573
Eski kriket olayı.
Arthur: Menekşe.

342
00:16:45,574 --> 00:16:47,901
Hasta olan var mı?
D.W.H.'nin herhangi bir ilişkisi. Köri?

343
00:16:47,906 --> 00:16:49,436
Orta cinsiyet için oynuyordu.

344
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
Ben D.W.H. Köri.

345
00:16:50,842 --> 00:16:52,012
Curry'nin maçı mı?
Bu doğru.

346
00:16:52,013 --> 00:16:55,478
Oyunculara karşı hat-trick
şimdi hangi yıldı?

347
00:16:55,479 --> 00:16:56,539
1895 Lord'un evinde.

348
00:16:56,546 --> 00:16:57,876
Sen benim kahramanımdın.

349
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
Ben öyle miydim? Gerçekten öyle miydim?

350
00:16:59,281 --> 00:17:02,451
John: Eskiden yapardım
imzalı bir fotoğrafınız.

351
00:17:02,452 --> 00:17:06,250
Evet, çok imza atardım
bir kez okul çocukları için.

352
00:17:06,419 --> 00:17:10,889
Sanırım biraz deneyebiliriz
Öğle yemeğinden önce Madeira'nın.

353
00:17:10,890 --> 00:17:13,790
Ah.
Kutluyoruz...

354
00:17:13,992 --> 00:17:15,661
Sorun değil baba.
Desmond biliyor.

355
00:17:15,662 --> 00:17:18,590
Evet, gerçekten de öyle
harika bir haber, değil mi?

356
00:17:18,596 --> 00:17:21,496
büyük bir memnuniyetle yapacağım
kadeh kaldıralım...

357
00:17:21,498 --> 00:17:24,967
"Mutlu çift" sanırım
gözden kaçan cümle.

358
00:17:24,968 --> 00:17:28,337
Aslına bakılırsa ben de arıyordum
söyleyecek yeni bir şey için.

359
00:17:28,338 --> 00:17:32,708
Ah, umutsuz bir arayış,
sevgili Desmond'um.

360
00:17:32,709 --> 00:17:33,309
Umutsuz bir arayış.

361
00:17:33,310 --> 00:17:35,809
Arthur, gerçekten sen
bu kadar kaba olmamalı.

362
00:17:35,811 --> 00:17:38,481
Hayır, hayır, hayır, hayır. Demek istediğim,
doğal olarak hiç kimse,

363
00:17:38,482 --> 00:17:41,748
mümkün olanla
Voltaire istisnası

364
00:17:41,749 --> 00:17:45,518
için yeni bir şey bulabilirim
nişanlı bir çift hakkında söyle.

365
00:17:45,519 --> 00:17:47,586
Merhaba.
Ah, Dickie.

366
00:17:47,587 --> 00:17:48,547
Mutlu çifte kadeh kaldırıyoruz.

367
00:17:48,554 --> 00:17:50,324
Dickie: Ah, hepsi bu mu?
nihayet şimdi birleştiniz mi?

368
00:17:50,325 --> 00:17:54,358
Kate kesinlikle giriliyor
evlilik riskleri için.

369
00:17:54,359 --> 00:17:55,019
İyi yumurta.

370
00:17:55,026 --> 00:17:56,986
Oldukça öyle.
Eklemeliydim,

371
00:17:56,994 --> 00:18:00,933
"olası istisnalar dışında
Voltaire ve Dickie Winslow."

372
00:18:00,934 --> 00:18:03,301
içmemize izin var mı
kendi sağlığımıza mı?

373
00:18:03,302 --> 00:18:05,730
Ah, sanırım buna izin veriliyor.
Hayır, bu kötü şans.

374
00:18:05,735 --> 00:18:07,225
Kehanete meydan okuyoruz, değil mi Kate?

375
00:18:07,236 --> 00:18:08,596
söylememelisin
işte John, canım.

376
00:18:08,604 --> 00:18:11,072
Biliyorum. İçebilirsin
birbirlerinin sağlığı.

377
00:18:11,073 --> 00:18:12,013
Tamam.

378
00:18:12,014 --> 00:18:16,777
Yani batıl inançlı terörlerimiz
rahatladılar, değil mi?

379
00:18:17,612 --> 00:18:18,712
İyi.

380
00:18:18,713 --> 00:18:21,783
Catherine ve John'a.

381
00:18:22,315 --> 00:18:25,075
Ah, Violet.
Seni dışarıda bırakmamalıyız.

382
00:18:25,084 --> 00:18:26,851
Bu kadeh kaldırmada bize katılmalısınız.

383
00:18:26,852 --> 00:18:27,622
Bana göre bir şey yok efendim.

384
00:18:27,623 --> 00:18:29,788
Arthur: İsteksizliğin
daha inandırıcı olurdu

385
00:18:29,789 --> 00:18:31,947
eğer fark etmeseydim
Fazladan bir bardak getirmişsin.

386
00:18:31,955 --> 00:18:33,815
Ah, getirmedim
Kendim için efendim.

387
00:18:33,823 --> 00:18:35,190
Efendi Ronnie için getirdim.

388
00:18:35,191 --> 00:18:36,621
Bir bardak daha getirdin
Usta Ronnie için mi?

389
00:18:36,625 --> 00:18:38,985
Ben de yapabileceğini düşündüm
Bir tadına bakmasına izin verin efendim.

390
00:18:38,994 --> 00:18:41,294
Sadece tostu içmek için. O
bu günlerde o yetişkin.

391
00:18:41,296 --> 00:18:45,626
Ama usta Ronnie geri dönmüyor
Osbourne'dan Salı gününe kadar Violet.

392
00:18:45,633 --> 00:18:46,671
Hayır efendim. Zaten geri döndü.
Kız dedi.

393
00:18:46,672 --> 00:18:48,697
Hayır ama Noel tatili
Salı gününe kadar başlama Violet.

394
00:18:48,702 --> 00:18:54,072
Kız onu kendi elleriyle gördü
iki göz. Öyle değil mi hanımefendi?

395
00:19:00,480 --> 00:19:03,010
Grace, bu ne anlama geliyor?

396
00:19:03,015 --> 00:19:05,515
Tamam Violet, gidebilirsin.

397
00:19:05,517 --> 00:19:07,317
Evet bayan.

398
00:19:09,553 --> 00:19:12,893
Catherine, biliyor muydun?
Ronnie geri mi döndü?

399
00:19:12,989 --> 00:19:14,959
Evet.

400
00:19:15,857 --> 00:19:18,487
Dickie mi?
Evet baba.

401
00:19:19,092 --> 00:19:20,322
Lütuf?

402
00:19:20,326 --> 00:19:23,586
Bilmemeniz gerektiğini düşündük
şimdilik Arthur.

403
00:19:23,595 --> 00:19:26,125
Sadece şimdilik.

404
00:19:28,332 --> 00:19:30,532
Çocuk çok mu hasta?

405
00:19:34,937 --> 00:19:37,267
Birisi bana cevap versin.

406
00:19:38,406 --> 00:19:40,536
Çocuk çok mu hasta?

407
00:19:40,541 --> 00:19:43,441
Hayır baba, hasta değil.

408
00:19:44,844 --> 00:19:48,754
Birisi bana söyleyecek mi
ne oldu lütfen?

409
00:19:55,887 --> 00:19:58,087
O...

410
00:19:59,523 --> 00:20:03,293
Bu mektubu getirdi
Senin için Arthur.

411
00:20:05,828 --> 00:20:07,828
Bana okur musun lütfen?

412
00:20:07,830 --> 00:20:08,960
Arthur, önünde değil...

413
00:20:08,964 --> 00:20:11,734
Bana okur musun lütfen?

414
00:20:20,541 --> 00:20:25,177
"Efendim, lordlarım tarafından emredildim"
amirallik komiserleri

415
00:20:25,178 --> 00:20:27,008
"size sahip olduklarını bildirmek için
bir iletişim aldım

416
00:20:27,013 --> 00:20:30,551
"komutandan
Osbourne'daki Kraliyet Donanma Koleji,

417
00:20:30,552 --> 00:20:33,319
"hırsızlığı ihbar ediyorum
beş şilinlik posta havalesi

418
00:20:33,320 --> 00:20:35,478
"üniversitede
yedinci an,

419
00:20:35,486 --> 00:20:38,086
"sonraki
postanede paraya çevrildi.

420
00:20:38,088 --> 00:20:41,618
"Soruşturma
davanın koşulları

421
00:20:41,624 --> 00:20:43,694
"Başkasını bırakmaz
sonuç mümkün

422
00:20:43,695 --> 00:20:47,261
"bunun yerine posta havalesi
oğlunuz tarafından paraya çevrildi,

423
00:20:47,262 --> 00:20:48,962
"Öğrenci Ronald Arthur Winslow.

424
00:20:48,963 --> 00:20:52,563
"Lordlarım bundan derin üzüntü duyuyor
bu nedenle sizden talepte bulunmaları gerekir

425
00:20:52,566 --> 00:20:55,866
"oğlunu geri çekmek için
kolejden.

426
00:20:55,869 --> 00:20:59,039
"Ben efendim,
senin itaatkar hizmetkarın..."

427
00:20:59,271 --> 00:21:01,971
Tarafından imzalanmıştır...

428
00:21:02,740 --> 00:21:05,270
Adını okuyamıyorum.

429
00:21:18,554 --> 00:21:23,624
Desmond, bana sahip olma nezaketini gösterir misin?
Ronnie aşağı gelip beni görür mü, lütfen?

430
00:21:23,625 --> 00:21:25,985
Arthur, o yatakta.
Bana onun hasta olmadığını söylemiştin.

431
00:21:25,994 --> 00:21:28,862
Hiç iyi değil.
Teşekkür ederim Desmond.

432
00:21:28,863 --> 00:21:29,293
Elbette.

433
00:21:29,296 --> 00:21:31,056
Belki geri kalanınız
öğle yemeğine çıkacaktı.

434
00:21:31,064 --> 00:21:33,498
Grace, yapar mısın?
Onları içeri alın lütfen?

435
00:21:33,499 --> 00:21:34,259
Arthur, sence de...

436
00:21:34,266 --> 00:21:36,766
Dickie, bordo şarabını boşaltır mısın?
Bodrumdan mı büyüdüm?

437
00:21:36,768 --> 00:21:39,398
Onu şurada bulacaksın
yemek odasında büfe.

438
00:21:39,403 --> 00:21:41,603
Evet baba.
Teşekkür ederim.

439
00:21:41,605 --> 00:21:44,035
Arthur.
Evet, lütuf.

440
00:21:44,340 --> 00:21:46,240
Lütfen yapma...

441
00:21:46,241 --> 00:21:48,271
Lütfen yapma...

442
00:21:50,044 --> 00:21:51,544
Ne yapmamalıyım?

443
00:21:51,545 --> 00:21:55,405
Lütfen unutma
o sadece bir çocuk.

444
00:21:57,083 --> 00:21:59,323
Haydi anne.

445
00:21:59,885 --> 00:22:03,115
Hadi canım.
Sorun değil.

446
00:22:16,500 --> 00:22:18,270
İçeri gelin.

447
00:22:20,970 --> 00:22:23,440
İçeri gelin ve kapıyı kapatın.

448
00:22:27,876 --> 00:22:30,106
Buraya gel.

449
00:22:35,816 --> 00:22:37,876
Neden üniformalı değilsin?

450
00:22:37,884 --> 00:22:39,984
Islandı.

451
00:22:39,986 --> 00:22:41,586
Nasıl ıslandı?

452
00:22:41,587 --> 00:22:44,787
Bahçedeydim,
yağmurda.

453
00:22:44,790 --> 00:22:46,460
Neden?

454
00:22:47,058 --> 00:22:48,888
Saklanıyordum.

455
00:22:48,893 --> 00:22:50,593
Benden mi?

456
00:22:51,795 --> 00:22:53,025
Bir kez hatırlıyor musun
bana söz vermiştin

457
00:22:53,029 --> 00:22:56,829
herhangi bir sorunla karşılaşırsanız
Sırala, önce bana gelir miydin?

458
00:22:56,832 --> 00:22:57,432
Evet baba.

459
00:22:57,433 --> 00:22:58,762
Neden şimdi yanıma gelmedin?

460
00:22:58,766 --> 00:23:01,266
Neden gitmek zorundaydın?
ve bahçede saklanmak mı?

461
00:23:01,268 --> 00:23:02,468
Bilmiyorum baba.

462
00:23:02,469 --> 00:23:05,139
Benden bu kadar mı korkuyorsun?

463
00:23:07,406 --> 00:23:10,066
Bu mektupta diyor ki
bir posta siparişini çaldığını.

464
00:23:10,075 --> 00:23:11,265
Ama ben...

465
00:23:11,276 --> 00:23:11,666
Hayır.

466
00:23:11,676 --> 00:23:16,506
O ana kadar tek kelime söylemeni istemiyorum
İlk önce söyleyeceklerimi duydun.

467
00:23:17,748 --> 00:23:19,478
Eğer yaptıysan bana söylemelisin.

468
00:23:19,483 --> 00:23:24,086
Sana kızmayacağım Ronnie.
bana gerçeği söylemen şartıyla.

469
00:23:24,087 --> 00:23:26,347
Ama eğer bana yalan söylersen,
Bunu bileceğim.

470
00:23:26,355 --> 00:23:30,115
Çünkü arada bir yalan
sen ve ben saklanamayız.

471
00:23:30,125 --> 00:23:32,655
Bunu bileceğim, Ronnie.

472
00:23:32,660 --> 00:23:35,590
O yüzden şunu hatırla
konuşmadan önce.

473
00:23:35,596 --> 00:23:37,226
Hmm?

474
00:23:37,597 --> 00:23:40,627
Bu posta siparişini sen mi çaldın?

475
00:23:40,633 --> 00:23:43,133
Hayır baba, yapmadım.

476
00:23:43,668 --> 00:23:46,898
Bu posta siparişini sen mi çaldın?

477
00:23:47,838 --> 00:23:50,308
Hayır baba, yapmadım.

478
00:23:53,076 --> 00:23:55,336
Yatağına geri dön.

479
00:24:25,140 --> 00:24:27,470
Dickie: "Çabalar
Bay Arthur Winslow'un

480
00:24:27,475 --> 00:24:29,675
"güvenceye almak
Oğlu için adil bir yargılama

481
00:24:29,677 --> 00:24:34,207
"her seferinde engellendi
ruhsuz bir oligarşinin elinde..."

482
00:24:34,214 --> 00:24:35,952
Ruhsuz oligarşi,
bu oldukça iyi.

483
00:24:35,953 --> 00:24:39,579
"Özel zamanı geldi ve
Bu ülkenin barışçıl vatandaşları

484
00:24:39,585 --> 00:24:43,645
"Artan tecavüz karşısında uyandım
kadim özgürlüklerinin."

485
00:24:43,655 --> 00:24:45,685
Kadın: Söyle bana
bir haber.

486
00:24:45,690 --> 00:24:46,590
Size bir haber vereceğim.

487
00:24:46,591 --> 00:24:50,020
Trende bir adam gördüm
bugün kahverengi botlarım vardı.

488
00:24:50,026 --> 00:24:51,086
Kahverengi çizmeler, sana soruyorum.

489
00:24:51,093 --> 00:24:53,493
Üzerinde kahverengi bir takım elbise var mıydı?
Bu onu mazur göstermez.

490
00:24:53,495 --> 00:24:54,655
Ah, şunu alabilir misin?
bu öğleden sonra dışarıda mı?

491
00:24:54,662 --> 00:24:56,162
Hukuk kütüphanesine gitmem gerekiyor.

492
00:24:56,163 --> 00:24:59,233
Polly, yapabileceğini düşünüyor musun?
bunu öğleden sonra çıkaralım mı?

493
00:24:59,234 --> 00:25:01,366
Birçok cephede savaşan,
bu kadar mı Cath?

494
00:25:01,367 --> 00:25:02,167
Evet, doğru tatlım.

495
00:25:02,168 --> 00:25:04,227
Sağındaki top
sen ve diğerleri? Mmm.

496
00:25:04,235 --> 00:25:05,065
Burada sana henüz ödeme yapmadılar mı?

497
00:25:05,069 --> 00:25:07,969
Hayır, bunu sadece şunun için yapıyorum
işin sporu.

498
00:25:07,971 --> 00:25:09,441
Diğeri şaşkın.

499
00:25:09,442 --> 00:25:12,410
"Şu anki sıkıntılar ne durumda?
Balkanlar ve daha ileri araştırmalar

500
00:25:12,411 --> 00:25:16,009
"Bunda yargıcın avukatı
filo bulguları doğruladı

501
00:25:16,012 --> 00:25:18,880
"oğlanın suçlu olduğunu,
da, da, da,

502
00:25:18,881 --> 00:25:22,351
"şimdi bu yazışma
son verilmeli."

503
00:25:24,119 --> 00:25:28,189
Her halükarda patlayacak
düğünden önce bitti.

504
00:25:28,756 --> 00:25:29,686
Tekrar mı ertelendi?

505
00:25:29,690 --> 00:25:30,560
Babası ülke dışında.

506
00:25:30,561 --> 00:25:34,626
Yanlış bir şey yok mu? Yani, sahip olmayacağım
onu binici mahsulümle bırakacağım, öyle mi?

507
00:25:34,627 --> 00:25:37,187
Şimdi bu yazışma
sona ermelidir.

508
00:25:37,196 --> 00:25:40,956
Peki, geç kaldım
şefle bir toplantı.

509
00:25:56,614 --> 00:25:58,147
Dickie,

510
00:25:58,148 --> 00:26:00,518
ne düşünüyorsun
bahisçi arkadaşlarınızdan biri

511
00:26:00,519 --> 00:26:04,586
ihtimallerin önünde dururdu
diploma almanıza karşı mı?

512
00:26:04,587 --> 00:26:08,217
Eh, hadi düşünelim.
Çiftlerden bahseder misin?

513
00:26:08,223 --> 00:26:09,193
Hmm.

514
00:26:09,194 --> 00:26:13,126
Bu fiyata sizin olup olmadığından şüpheliyim
arkadaş birçok alıcı bulacaktır.

515
00:26:13,127 --> 00:26:14,187
Belki de
yediye dörde karşı.

516
00:26:14,194 --> 00:26:17,534
Anlıyorum. Ve sana karşı olan ihtimaller
sonunda memur olmak mı?

517
00:26:17,535 --> 00:26:19,860
Biraz daha dik sanırım.

518
00:26:19,865 --> 00:26:21,555
Kesinlikle. Biraz daha dik.

519
00:26:21,566 --> 00:26:23,696
istemiyorsun
Bahse girer misin?

520
00:26:23,701 --> 00:26:26,471
Hayır Dickie, ben kumarbaz değilim.

521
00:26:26,803 --> 00:26:29,643
Ve sorun da tam olarak bu.

522
00:26:30,139 --> 00:26:34,339
Ne yazık ki artık bir durumda değilim
Yılda 200 £ kumar oynayabilecek pozisyon

523
00:26:34,343 --> 00:26:36,981
ne hakkında kendin
kabul etmek dışarıdan bir şanstır.

524
00:26:36,982 --> 00:26:38,878
Durum bu sanırım.
Mmm-hmm.

525
00:26:38,879 --> 00:26:41,747
Oxford'dan ayrılmamı istiyorsun,
bu mu?

526
00:26:41,748 --> 00:26:43,108
Korkarım öyle.

527
00:26:43,116 --> 00:26:44,246
Ah, hemen mi?

528
00:26:44,250 --> 00:26:47,020
Hayır, hayır. Yılınızı tamamlayabilirsiniz.
Peki sonra ne olacak?

529
00:26:47,021 --> 00:26:49,719
sana bir iş bulabilirim
burada, bankada.

530
00:26:49,721 --> 00:26:51,351
Ah efendim.

531
00:26:51,355 --> 00:26:52,985
Ah, oldukça iyi bir iş olurdu.

532
00:26:52,989 --> 00:26:57,259
Neyse ki buradaki etkim
hala bir şey sayılır.

533
00:26:57,892 --> 00:27:01,532
Baba, eğer sana söz vermiş olsaydım,
Yani, sana gerçekten söz verdim.

534
00:27:01,533 --> 00:27:04,358
Aklımdan korkuyorum
nihayet oluşuyor.

535
00:27:04,364 --> 00:27:05,497
Ah efendim.

536
00:27:05,498 --> 00:27:07,328
Bu oldukça şok edici
senin için değil mi?

537
00:27:07,333 --> 00:27:09,102
Ne? Hayır, hayır.
Gerçekten değil.

538
00:27:09,103 --> 00:27:12,241
oldukça bekliyordum
aslına bakılırsa öyle.

539
00:27:12,242 --> 00:27:14,167
İşler... işler çok sıkı.

540
00:27:14,172 --> 00:27:14,872
Evet, işler sıkışık.

541
00:27:14,873 --> 00:27:19,508
Ve sen hala umut ediyorsun... Hala
Sör Robert Morton'a bilgi vermeyi mi umuyorsunuz?

542
00:27:19,509 --> 00:27:20,809
Evet, umuyoruz.

543
00:27:20,810 --> 00:27:22,310
Bu biraz teneke gerektirir.

544
00:27:22,311 --> 00:27:24,541
Evet, olacak.
Hı-hı.

545
00:27:25,046 --> 00:27:29,106
Yine de şunu söyleyemem ama bu
yüze atılacak bir tokat değil.

546
00:27:29,116 --> 00:27:30,316
Peki, sana teşekkür etmeliyim.
Dickie, dayandığın için

547
00:27:30,317 --> 00:27:34,717
çok şey olmalı
biraz cesaretle hoş olmayan bir darbe.

548
00:27:34,721 --> 00:27:36,921
Ah, saçmalık, baba.

549
00:28:07,018 --> 00:28:13,118
<i>İşaret fenerinden</i> Bayan Barnes, Bay Barnes'ı görmeye gidiyor.
Arthur Winslow. Bir randevum var.

550
00:28:14,258 --> 00:28:15,358
Ne kadar güzel bir evin var.

551
00:28:15,359 --> 00:28:18,127
Evet evet gösteriyor
biraz eski ama...

552
00:28:18,128 --> 00:28:18,528
Mmm-hmm.

553
00:28:18,529 --> 00:28:23,228
Gazetem genellikle beni hikayelere gönderiyor
kadınların özel bir ilgisi var.

554
00:28:23,232 --> 00:28:26,567
Küçük bir yürekle yazılmış hikayeler,
bilirsin, bunun gibi.

555
00:28:26,568 --> 00:28:27,898
Bir babanın mücadelesi
küçük oğlunun onuru.

556
00:28:27,902 --> 00:28:32,872
Peki, davanın olduğunu düşünmeye cüret ediyorum
bundan daha geniş anlamlara sahiptir.

557
00:28:32,873 --> 00:28:33,713
Ah, evet, elbette.

558
00:28:33,714 --> 00:28:36,267
Şimdi gerçekten yapmak istediğim şey
güzel bir resim elde etmek için yapılacak şey

559
00:28:36,276 --> 00:28:37,706
senin ve senin
küçük çocuk birlikte.

560
00:28:37,710 --> 00:28:40,110
Neyse oğlum geliyor
birkaç dakika içinde okuldan

561
00:28:40,112 --> 00:28:42,212
Annesi yere düştü
onunla buluşmak için istasyona.

562
00:28:42,214 --> 00:28:45,049
Okuldan mı?
Ne kadar ilginç.

563
00:28:45,050 --> 00:28:46,250
Demek bir okulun var
o zaman onu almaya ne dersin?

564
00:28:46,251 --> 00:28:48,851
Demek istemediler
tatsızlığın sakıncası var mı?

565
00:28:48,853 --> 00:28:50,253
Arthur: Hayır. Hiç de değil.
hiç de değil.

566
00:28:50,254 --> 00:28:52,054
Buna şüphe yok.
Bayan Barnes: Hımm-hımm.

567
00:28:52,055 --> 00:28:56,585
Bunu olağanüstü buluyorum
insanlar ne kadar adaletli.

568
00:28:56,892 --> 00:28:58,692
Evet, gerçekten.

569
00:28:58,693 --> 00:29:00,262
Peki o neden
bu sefer geri gelecek misin?

570
00:29:00,263 --> 00:29:04,361
Bir daha okuldan atılmayacak.
eğer ima ettiğin buysa.

571
00:29:04,365 --> 00:29:04,925
Hayır.

572
00:29:04,932 --> 00:29:07,632
Aslında öyle
okulda oldukça başarılı.

573
00:29:07,634 --> 00:29:08,134
Ah, güzel.

574
00:29:08,135 --> 00:29:11,202
Olağanüstü derecede iyi, sen
koşulları göz önünde bulundurun.

575
00:29:11,203 --> 00:29:12,343
Peki o neden
Londra'ya geri mi dönüyorsun?

576
00:29:12,344 --> 00:29:15,397
Olmak için Londra'ya geliyor
Sir Robert Morton tarafından muayene edildi,

577
00:29:15,406 --> 00:29:17,206
kime bilgi vermeyi umuyoruz.

578
00:29:17,207 --> 00:29:18,367
Ah, efendim Robert Morton?

579
00:29:18,374 --> 00:29:20,674
Gerçekten yapacağını mı düşünüyorsun?
Bunun gibi küçük bir davayı alır mısın?

580
00:29:20,676 --> 00:29:23,506
Ah, bu değil
Küçük bir vaka, hanımefendi.

581
00:29:23,512 --> 00:29:25,812
Tabii ki hayır.

582
00:29:26,247 --> 00:29:26,807
Tabii ki değil.

583
00:29:26,814 --> 00:29:30,884
Elbette küçük bir olay değil.
Öyle bir şey yok.

584
00:29:32,085 --> 00:29:34,045
Peki, şimdi

585
00:29:34,053 --> 00:29:37,293
belki umursamazsın
bana birkaç ayrıntı verdi.

586
00:29:37,294 --> 00:29:39,319
Her şey ne zaman başladı?

587
00:29:39,724 --> 00:29:41,357
Dört ay önce.

588
00:29:41,358 --> 00:29:41,788
Mmm-hmm.

589
00:29:41,791 --> 00:29:44,561
Suçlamadan ilk haberim oldu
oğlumun eve geldiği zamandı

590
00:29:44,562 --> 00:29:47,960
Amirallikten gelen bir mektupla
sınır dışı edildiğini bana bildiriyor.

591
00:29:47,963 --> 00:29:49,863
Protesto etmek için Osbourne'a telefon ettim

592
00:29:49,864 --> 00:29:54,067
ve onlar tarafından yönlendirildim
Amiralliğin lordlarına.

593
00:29:54,068 --> 00:29:56,098
Avukatlarım o zaman
konuyu ele aldı.

594
00:29:56,103 --> 00:30:00,039
Amiralliğe başvurduk
bir askeri mahkeme için.

595
00:30:00,040 --> 00:30:00,570
Bizi görmezden geldiler.

596
00:30:00,573 --> 00:30:02,943
Sivil yargılamaya başvurduk.
Bizi yine görmezden geldiler.

597
00:30:02,944 --> 00:30:06,010
Ve büyük bir baskıdan sonra
katlanmak zorunda bırakılmıştı,

598
00:30:06,011 --> 00:30:07,311
gazetelere mektuplar,
evdeki sorular

599
00:30:07,312 --> 00:30:11,712
ve mevcut diğer araçlar
bu ülkenin özel vatandaşları,

600
00:30:11,716 --> 00:30:13,416
Amirallik
sonunda anlaştık

601
00:30:13,417 --> 00:30:15,647
ne dediler
bağımsız bir soruşturma.

602
00:30:15,652 --> 00:30:18,520
Ah, güzel.
Hiç iyi değildi hanımefendi.

603
00:30:18,521 --> 00:30:20,221
Bu bağımsız soruşturmada

604
00:30:20,222 --> 00:30:22,760
tarafından yürütülen
Filonun yargıç avukatı,

605
00:30:22,761 --> 00:30:24,887
kime karşı söylüyorum
hiçbir şey, kusura bakma,

606
00:30:24,892 --> 00:30:26,926
14 yaşında bir çocuk olan oğlum,

607
00:30:26,927 --> 00:30:31,427
avukat tarafından temsil edilmedi,
avukatlar veya arkadaşlar.

608
00:30:31,431 --> 00:30:33,861
Ve ne oldu?
bu soruşturma?

609
00:30:33,866 --> 00:30:35,166
Sizce ne oldu?

610
00:30:35,167 --> 00:30:36,997
Kaçınılmaz olarak öyleydi
yine suçlu bulundu

611
00:30:37,002 --> 00:30:40,902
ve ikinci kez markalaştık
dünyanın önünde zaman

612
00:30:40,905 --> 00:30:43,405
bir hırsız ve sahtekar olarak.

613
00:30:43,407 --> 00:30:43,967
Ne ayıp.

614
00:30:43,974 --> 00:30:47,914
Size söylememe gerek yok hanımefendi, değilim
meseleyi burada bırakmaya hazırdım.

615
00:30:47,915 --> 00:30:52,481
Bu canavarla savaşmaya niyetliyim
her silahta adaletsizlik

616
00:30:52,482 --> 00:30:54,582
ve her güç elimde.

617
00:30:54,584 --> 00:30:56,584
Mmm.
Ve bir planım var.

618
00:30:56,586 --> 00:30:57,686
Sör Robert'a yaklaştım...

619
00:30:57,687 --> 00:31:00,287
Peki, sahip olduğumu söyleyebilirim
Dilekçe verdim Sör Robert Morton...

620
00:31:00,289 --> 00:31:04,819
Ah, ne büyüleyici perdeler.
Neyden yapılmışlar?

621
00:31:07,195 --> 00:31:08,985
Hanımefendi, korkarım hiçbir fikrim yok.

622
00:31:08,996 --> 00:31:10,396
Ah.

623
00:31:10,397 --> 00:31:11,227
Grace: Merhaba.
Violet geri döndü mü?

624
00:31:11,231 --> 00:31:12,761
Bu fakir mi
küçük adamın kendisi mi?

625
00:31:12,765 --> 00:31:14,555
Merhaba Ronnie.
Ronnie: Merhaba baba.

626
00:31:14,566 --> 00:31:19,066
Bay Moore gelmeme gerek olmadığını söylüyor
İsterseniz Pazartesi'ye kadar.

627
00:31:19,070 --> 00:31:21,970
Bu bana şunu veriyor
tam üç gün.

628
00:31:22,172 --> 00:31:23,372
Nasılsın oğlum?

629
00:31:23,373 --> 00:31:24,773
Ah, kesinlikle
üst delik, Peder.

630
00:31:24,774 --> 00:31:26,743
Annem bir santim uzadığımı söylüyor.

631
00:31:26,744 --> 00:31:28,742
Bu delikanlı.
Bu delikanlı.

632
00:31:28,744 --> 00:31:31,644
İhtiyacımız olan delikanlı bu
bir resmini almak için.

633
00:31:31,646 --> 00:31:34,076
istediğini söyledin
dışarı çıkarmak için.

634
00:31:34,081 --> 00:31:34,781
Evet, dışarı çıkar.

635
00:31:34,782 --> 00:31:36,881
Evet sadece bahsettim
ışık giderken.

636
00:31:36,883 --> 00:31:37,953
Evet. Yapabilir miyiz?
parka gitmek mi?

637
00:31:37,954 --> 00:31:42,219
Biliyor musun, düşünüyordum da, belki
parka gideriz, ne dersin?

638
00:31:42,220 --> 00:31:43,589
Üniformanı giyebilirsin.

639
00:31:43,590 --> 00:31:45,618
Pek sanmıyorum
bu iyi bir fikir olurdu.

640
00:31:45,623 --> 00:31:48,661
Bayan Barnes: Şey, bir şey
gençliğini ve onun durumunu vurgulamak için...

641
00:31:48,662 --> 00:31:49,989
Kriket kıyafetlerin var mı?

642
00:31:49,993 --> 00:31:51,493
Grace, bu bayan nereli
<i>işaretçi.</i>

643
00:31:51,494 --> 00:31:54,262
O son derece
perdelerinizle ilgileniyorum.

644
00:31:54,263 --> 00:31:55,063
Gerçekten mi? Ne güzel.

645
00:31:55,064 --> 00:31:58,532
Evet, gerçekten. merak ediyordum
neyden yapılmışlardı.

646
00:31:58,533 --> 00:32:00,933
Hangisi?
Çizim odasında.

647
00:32:00,935 --> 00:32:03,295
Peki, onlar tamamen
yeni malzeme, biliyorsun.

648
00:32:03,304 --> 00:32:06,172
Korkarım yapmıyorum
ne dendiğini biliyorum.

649
00:32:06,173 --> 00:32:09,473
Geçen sene barker'lardan almıştım.

650
00:32:09,476 --> 00:32:12,076
Görünüşe göre bu bir karışım
ipek ve kadifeden.

651
00:32:12,078 --> 00:32:13,238
Adam: Kaybediyoruz
ışık, bayan.

652
00:32:13,245 --> 00:32:16,975
Bay Winslow, eğer yapabilseydik, yapar mıydınız?
Gördün mü, ona kriket kostümü giydirelim mi?

653
00:32:16,982 --> 00:32:17,512
Görüyor musun?

654
00:32:17,515 --> 00:32:19,745
Söyleyecek bir şey
hem gençlik hem de İngiltere.

655
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
Arthur: Ah, çok iyi.
Ben kurulacağım.

656
00:32:21,752 --> 00:32:23,821
Evet kurdunuz.
Hoşça kalın Bay Winslow.

657
00:32:23,822 --> 00:32:26,920
Çok iyi şanslar
ilham verici mücadelenizde.

658
00:32:26,923 --> 00:32:28,263
çok iyisin
benimle konuşmak için.

659
00:32:28,264 --> 00:32:30,357
Eminim okuyucularımız
en çok ilgini çekecek.

660
00:32:30,359 --> 00:32:32,629
adını buldum
malzemeden.

661
00:32:32,630 --> 00:32:35,887
Harika. Harika.
Muhteşem.

662
00:32:35,896 --> 00:32:38,196
Çok naziksiniz.
Grace: Hiç de değil.

663
00:32:38,198 --> 00:32:41,328
Ronnie, seninle buluşacağız
parkta.

664
00:32:46,672 --> 00:32:48,806
Neyden bahsediyor?

665
00:32:48,807 --> 00:32:50,567
Durum sanırım.

666
00:32:50,575 --> 00:32:51,235
Ah, durum.

667
00:32:51,242 --> 00:32:55,182
Baba, biliyor muydun?
trende 14 vagon mu vardı?

668
00:32:55,245 --> 00:32:56,035
Gerçekten var mıydı?

669
00:32:56,045 --> 00:32:59,175
Evet. Hepsi koridor.
Dikkat çekici.

670
00:32:59,681 --> 00:33:02,516
seninkini yaşadım
yarıyıl raporu, Ronnie.

671
00:33:02,517 --> 00:33:03,047
Ah, evet?

672
00:33:03,050 --> 00:33:05,618
Genel olarak,
oldukça adildi.

673
00:33:05,619 --> 00:33:06,249
Ah, güzel.

674
00:33:06,252 --> 00:33:09,721
öyle görünmene sevindim
çok iyi yerleşiyorsun.

675
00:33:09,722 --> 00:33:10,392
Evet, teşekkür ederim baba.

676
00:33:10,393 --> 00:33:13,357
Baba, nasıl olduğunu biliyor musun?
tren ne kadar sürdü? Hayır.

677
00:33:13,358 --> 00:33:14,558
Yüz ve
yirmi üç Mil

678
00:33:14,559 --> 00:33:16,329
iki saat içinde ve
elli iki dakika.

679
00:33:16,330 --> 00:33:19,727
Bu bir ortalama
saatte 46,73 mil.

680
00:33:19,730 --> 00:33:21,760
Ben çözdüm.
Peki, bunu iyi hallettin.

681
00:33:21,765 --> 00:33:23,925
Şimdi gitsen iyi olur mu?
fotoğrafçı için değişiklik mi?

682
00:33:23,934 --> 00:33:25,634
Ah, evet. Menekşe!
Violet dışarıda.

683
00:33:25,635 --> 00:33:26,835
Ona geri döndüğümü söyler misin?

684
00:33:26,836 --> 00:33:30,066
Evet yapacağım. Şimdi ihtiyacın var
gidip değişmek.

685
00:33:47,756 --> 00:33:51,786
Yeni bir alıntı buldum
hukuk kütüphanesinde.

686
00:33:51,793 --> 00:33:54,127
Ronnie geri döndü.
Ne?

687
00:33:54,128 --> 00:33:56,228
Ronnie döndü dedim.

688
00:33:56,230 --> 00:33:57,700
Mmm.

689
00:34:00,000 --> 00:34:00,570
Yeni elbise mi?

690
00:34:00,571 --> 00:34:03,127
Seni korusun
Kelepçeleri çevirdim.

691
00:34:03,136 --> 00:34:05,936
Manşetleri çevirdim.
Ne?

692
00:34:06,104 --> 00:34:09,514
Hayır dedim...
Elbiseyi beğendiğimi söyledim.

693
00:34:09,707 --> 00:34:11,567
Beğendin mi?
Evet ediyorum.

694
00:34:11,575 --> 00:34:13,705
Umarım John bunu sever.

695
00:34:14,477 --> 00:34:16,007
Ne okuyorsun?

696
00:34:16,011 --> 00:34:16,641
Deniz hukuku.

697
00:34:16,644 --> 00:34:20,313
Yeni alıntı, "öğrencilerin
ilk duruşma hakkı."

698
00:34:20,314 --> 00:34:20,914
John telefon etti mi?

699
00:34:20,915 --> 00:34:22,754
Arada her şey yolunda
siz ikiniz, değil mi?

700
00:34:22,755 --> 00:34:26,249
Ah evet baba elbette.
Her şey mükemmel.

701
00:34:26,252 --> 00:34:27,682
İyi, güzel.

702
00:34:27,686 --> 00:34:30,216
Daha iyi olamazdı.

703
00:34:31,155 --> 00:34:32,745
İyi.

704
00:34:41,998 --> 00:34:46,398
Kate, ikimiz de deli miyiz?
sen ve ben?

705
00:34:47,236 --> 00:34:48,996
Söyle bana.

706
00:34:49,504 --> 00:34:52,514
Her şeyi bıraksak mı?

707
00:34:53,374 --> 00:34:56,174
bunu düşünmüyorum
ciddi bir soru.

708
00:34:56,176 --> 00:34:58,836
Evlilik anlaşmanızın farkına varırsınız
gitmen gerekecek, değil mi?

709
00:34:58,845 --> 00:35:02,805
Ah, evet. Elbette baba. ben
haftalar önce kaybolduğu için bundan vazgeçtim.

710
00:35:02,815 --> 00:35:05,815
Hiçbir şey fark etmeyecek, değil mi?
Sana ve John'a mı?

711
00:35:05,818 --> 00:35:08,148
Aman Tanrım, hayır.

712
00:35:08,453 --> 00:35:09,453
Elbette.

713
00:35:09,454 --> 00:35:13,824
İnancımızı şuna bağlayalım
bir şampiyonun görünümü.

714
00:35:14,325 --> 00:35:16,825
Ne düşündüğümü biliyorsun
Sör Robert Morton'un babası.

715
00:35:16,827 --> 00:35:19,487
içeri girmeyelim
şimdi tekrar söylüyorum.

716
00:35:19,496 --> 00:35:20,126
En iyisini istiyorum.

717
00:35:20,129 --> 00:35:23,029
Bu durumda en iyisi
Morton değil.

718
00:35:23,031 --> 00:35:24,431
O zaman neden
herkes öyle olduğunu mu söylüyor?

719
00:35:24,432 --> 00:35:27,467
Neden herkes
köleliğe oy vermek mi?

720
00:35:27,468 --> 00:35:28,668
O en iyisi
eğer biri olursa

721
00:35:28,669 --> 00:35:32,439
büyük bir tekel
Bir sendikaya saldırıyor.

722
00:35:33,339 --> 00:35:35,239
O zaman o senin oğlun.

723
00:35:35,240 --> 00:35:37,510
Evet, gerçekten de öyle.

724
00:35:38,208 --> 00:35:40,038
Bay Watherstone bunu yaptı mı?
telefon, Violet?

725
00:35:40,043 --> 00:35:41,643
Üzgünüm bayan.
Az önce dışarı çıktım.

726
00:35:41,644 --> 00:35:43,612
Bildiğim kadarıyla,
kimse telefon etmedi.

727
00:35:43,613 --> 00:35:44,380
Katerina: Teşekkür ederim.

728
00:35:44,381 --> 00:35:45,609
Arthur: Merhaba Violet.
İyi günler efendim.

729
00:35:45,613 --> 00:35:48,713
Sanırım kalbi öyle değilse
içinde brifingi kabul etmeyecek.

730
00:35:48,716 --> 00:35:52,346
Hala olabilir. bağlıdır
onun için bunda ne var?

731
00:35:52,352 --> 00:35:53,482
Şans eseri pek bir şey yok.

732
00:35:53,486 --> 00:35:56,016
Peki, oldukça var
önemli bir kontrol.

733
00:35:56,021 --> 00:35:58,621
Para istemiyor.
Çok zengin bir adam olmalı.

734
00:35:58,623 --> 00:36:00,457
O zaman ne istiyor?

735
00:36:00,458 --> 00:36:01,588
Hangisi
çıkarlarını ilerletir.

736
00:36:01,592 --> 00:36:03,092
Ben inanıyorum
önyargılısın

737
00:36:03,093 --> 00:36:05,893
çünkü o konuştu
kadınların oy hakkına karşı.

738
00:36:05,895 --> 00:36:07,385
Bu bir önyargı mı
yoksa bir pozisyon mu?

739
00:36:07,396 --> 00:36:08,656
Winslow'un evi.

740
00:36:08,663 --> 00:36:09,193
Sen söyle bana.

741
00:36:09,196 --> 00:36:10,696
Bu bir pozisyon.
Violet: Evet efendim.

742
00:36:10,697 --> 00:36:13,627
Her zaman konuşuyor
doğru olana karşı.

743
00:36:13,633 --> 00:36:14,699
Bay Curry, bayan.

744
00:36:14,700 --> 00:36:16,600
Bay köri.

745
00:36:21,305 --> 00:36:23,465
Merhaba. Merhaba Desmond.

746
00:36:23,473 --> 00:36:24,813
Evet.

747
00:36:25,207 --> 00:36:27,407
Ne? Biz... ne?

748
00:36:27,409 --> 00:36:30,909
Violet, aldık mı?
Bay Curry'den bir mektup mu?

749
00:36:30,912 --> 00:36:36,052
Evet, ben sadece... şimdi mi?
Evet, doğru. Teşekkür ederim. Evet.

750
00:36:38,352 --> 00:36:40,522
Arthur: Ne var canım?

751
00:36:43,089 --> 00:36:45,256
Violet, bize bir taksi çevir.

752
00:36:45,257 --> 00:36:46,217
Ronnie nerede?

753
00:36:46,224 --> 00:36:46,994
Parkta.

754
00:36:46,995 --> 00:36:48,560
O olmadan gitmek zorunda kalacağız.

755
00:36:48,561 --> 00:36:51,659
Desmond bize bir randevu ayarladı
Sör Robert'la birlikte.

756
00:36:51,662 --> 00:36:52,532
Ne zaman?

757
00:36:52,533 --> 00:36:54,699
Yarım saat önce.

758
00:37:24,560 --> 00:37:25,028
Ah.

759
00:37:25,029 --> 00:37:26,087
elimizde sadece
çok az bir an.

760
00:37:26,094 --> 00:37:28,194
Ben çok üzgünüm.
Notunuzu alamadık.

761
00:37:28,196 --> 00:37:28,886
Onun önemli bir işi var...

762
00:37:28,896 --> 00:37:32,426
En önemli
Yemekli nişan efendim.

763
00:37:32,432 --> 00:37:33,132
Oğlan nerede?

764
00:37:33,133 --> 00:37:35,900
Kendisiyle birlikte olacak
birkaç dakika içinde eşim.

765
00:37:35,901 --> 00:37:37,101
Korkarım o sadece bizi kurtarabilir

766
00:37:37,102 --> 00:37:38,371
zamanının çok az bir anı.

767
00:37:38,372 --> 00:37:39,969
seni temin ederim
biz bunun bilincindeyiz.

768
00:37:39,970 --> 00:37:41,200
Catherine, sen
devam etsek iyi olur.

769
00:37:41,204 --> 00:37:45,474
Neden geç kaldığımızı açıkla.
Özürlerimizi iletin. Şimdi git.

770
00:37:48,076 --> 00:37:49,576
Catherine!

771
00:37:49,577 --> 00:37:51,407
Hemen başlıyor
o kapı aralığından,

772
00:37:51,412 --> 00:37:53,252
merdivenlerden yukarı ve solunuzda.

773
00:37:53,253 --> 00:37:55,107
Teşekkür ederim.

774
00:38:07,227 --> 00:38:09,487
Affedersiniz.

775
00:38:17,803 --> 00:38:21,703
Bayan Catherine yavaş kazanıyor.
Winslow davası.

776
00:38:22,039 --> 00:38:23,169
Bunu anladık...

777
00:38:23,173 --> 00:38:25,073
Geliyorlar.

778
00:38:25,074 --> 00:38:26,541
"Geliyorlar" mı?

779
00:38:26,542 --> 00:38:29,342
biz bunu duymadık
randevuya kadar...

780
00:38:29,344 --> 00:38:31,914
Bayan Catherine yavaş kazanıyor.

781
00:38:33,881 --> 00:38:36,151
Özür dilerim.

782
00:38:37,183 --> 00:38:41,886
geçmişini biliyorsun sanırım
bu durumda siz de öyle misiniz efendim Robert?

783
00:38:41,887 --> 00:38:44,687
Sanırım çoğunu gördüm
ilgili belgelerden.

784
00:38:44,689 --> 00:38:48,119
Catherine: Evet.
Evet, mükemmel.

785
00:38:48,391 --> 00:38:53,591
Sizce davayı açabilir miyiz?
gizli bir eylemle mahkemeye mi çıkarıldınız?

786
00:38:53,596 --> 00:38:55,926
Gerçekten hiçbir fikrim yok.

787
00:38:55,931 --> 00:38:58,871
Köri ve köri görünüyor
bunun tutabileceğini düşünmek.

788
00:38:58,872 --> 00:39:03,167
Öyle mi? Onlar
çok güvenilir bir firma.

789
00:39:07,642 --> 00:39:08,772
Robert Morton.

790
00:39:08,776 --> 00:39:10,936
Catherine yavaş kazanıyor.

791
00:39:10,944 --> 00:39:15,184
Bay Michaels, eğer sizin hakkınızı alabilirsem
diğer konuya dikkat.

792
00:39:15,185 --> 00:39:17,211
Michaels: Evet efendim.

793
00:39:17,549 --> 00:39:18,409
Orada...

794
00:39:18,416 --> 00:39:19,616
Umarım bunu yapmamın bir sakıncası yoktur...

795
00:39:19,617 --> 00:39:22,117
Bundan daha saçma ne olabilir
benden izin istiyorsun

796
00:39:22,119 --> 00:39:23,888
işyerinizde sigara içmek mi?

797
00:39:23,889 --> 00:39:26,717
Eh, bu bir gelenek.
Kendimi şımartıyorum.

798
00:39:26,723 --> 00:39:28,356
Evet efendim.
Aslında?

799
00:39:28,357 --> 00:39:30,517
Bazı insanlar bunu şok edici buluyor.

800
00:39:30,525 --> 00:39:35,085
Ne kadar az zaman alması şaşırtıcı
dünyanın hassasiyetlerini rahatsız ediyor.

801
00:39:35,096 --> 00:39:37,126
Hayır, teşekkür ederim.

802
00:39:37,598 --> 00:39:40,098
Babam ve erkek kardeşim
birazdan burada olacak.

803
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
Saat kaçta yemek yiyorsun?

804
00:39:43,269 --> 00:39:44,269
8:00.

805
00:39:44,270 --> 00:39:45,600
Buradan uzakta mı?

806
00:39:45,604 --> 00:39:46,244
Devonshire'daki ev.

807
00:39:46,245 --> 00:39:50,367
Ah. O zaman elbette sen
hiçbir şekilde geç kalmamalı.

808
00:39:50,374 --> 00:39:51,407
Hayır.

809
00:39:51,408 --> 00:39:53,808
oldukça şaşırdım
bu tarz bir durum

810
00:39:53,810 --> 00:39:56,678
ilginizi çekmeli efendim Robert.

811
00:39:56,679 --> 00:39:57,179
Sen misin?

812
00:39:57,180 --> 00:39:58,509
Öyle görünüyor
çok önemsiz bir olay

813
00:39:58,513 --> 00:40:02,349
çoğunuzla karşılaştırıldığında
büyük adli zaferler.

814
00:40:02,350 --> 00:40:05,350
Senin sırasında mahkemedeydim
Len Rogers'ın yargılanması

815
00:40:05,353 --> 00:40:08,553
sendikada
zimmete para geçirme davası.

816
00:40:08,556 --> 00:40:09,656
Gerçekten mi?

817
00:40:09,657 --> 00:40:12,057
Muhteşem bir şekilde yapıldı.

818
00:40:12,659 --> 00:40:13,089
Teşekkür ederim.

819
00:40:13,092 --> 00:40:17,031
Sanırım onu duymuşsundur
birkaç ay önce intihar mı ettin?

820
00:40:17,032 --> 00:40:18,129
Evet duymuştum.

821
00:40:18,130 --> 00:40:21,160
Birçok kişi inandı
O masum, biliyorsun.

822
00:40:21,166 --> 00:40:22,366
Yani anlıyorum.

823
00:40:22,367 --> 00:40:25,167
Ancak olduğu gibi,
suçluydu.

824
00:40:28,972 --> 00:40:29,502
Ah, efendim Robert.

825
00:40:29,505 --> 00:40:32,465
Arthur: Sör Robert, efendim Robert.
Sör Robert, özür dilerim.

826
00:40:32,474 --> 00:40:33,844
çok üzgünüm
seni bekletmek için.

827
00:40:33,845 --> 00:40:35,412
Desmond: Arthur yavaş kazanıyor.

828
00:40:35,413 --> 00:40:38,040
Ben çok üzgünüm.
Notunuzu alamadık.

829
00:40:38,045 --> 00:40:38,875
Bu kesinlikle sorun değil.

830
00:40:38,879 --> 00:40:40,979
Sör Robert yemek yiyor
Devonshire evinde.

831
00:40:40,981 --> 00:40:44,681
Evet, evet, evet görüyorum. biliyorum ki
Zamanınız kısıtlı efendim.

832
00:40:44,684 --> 00:40:47,452
Oğlum da yanında olacak
her an.

833
00:40:47,453 --> 00:40:50,253
sanırım sen
onu incelemek istiyorum.

834
00:40:50,255 --> 00:40:51,115
Sadece birkaç soru.

835
00:40:51,122 --> 00:40:54,622
Korkarım tüm yapacağım bu
Bu akşam için vaktin var.

836
00:40:55,158 --> 00:40:56,658
Bunu duyduğuma üzüldüm.

837
00:40:56,659 --> 00:40:58,359
Oğlum yaptı
okuldan yolculuk

838
00:40:58,360 --> 00:40:59,890
özellikle de
röportaj yapma umudu.

839
00:40:59,894 --> 00:41:01,334
Ve şunu umuyordum:
bunun sonunda,

840
00:41:01,335 --> 00:41:05,428
Kesinlikle evet mi hayır mı bilmeliyim
Brifingi kabul edip etmeyeceğinizi.

841
00:41:05,432 --> 00:41:07,532
Sen elbette
kaygımı anla.

842
00:41:07,534 --> 00:41:09,774
Belki de
efendim Robert razı olur

843
00:41:09,775 --> 00:41:13,338
sınavını bitirmek için
başka zaman.

844
00:41:13,339 --> 00:41:15,239
Düzenlenmiş olabilir.

845
00:41:15,240 --> 00:41:16,840
Yarın?

846
00:41:17,041 --> 00:41:19,171
Yarın imkansız.
Bütün sabah mahkemedeyim

847
00:41:19,176 --> 00:41:22,906
ve Avam Kamarası'nda
günün geri kalanı için.

848
00:41:23,113 --> 00:41:24,279
Anlıyorum.

849
00:41:24,280 --> 00:41:26,610
Curry bana seni anlatıyor
bunun mümkün olabileceğini düşünüyorum

850
00:41:26,616 --> 00:41:27,776
hakkı dilekçesi ile devam etmek.

851
00:41:27,783 --> 00:41:30,383
Sakıncası var mı?
oturabilir miyim efendim?

852
00:41:30,385 --> 00:41:31,375
Lütfen, sadece...

853
00:41:31,386 --> 00:41:32,246
Hak dilekçesi nedir?

854
00:41:32,253 --> 00:41:35,453
Peki, varsayımı kabul ediyorum
Amirallik,

855
00:41:35,456 --> 00:41:36,656
taç olarak yanlış yapamazsın...

856
00:41:36,657 --> 00:41:39,187
Tam olarak bu olduğunu düşündüm
kabul etmeyi reddettiğimiz varsayım.

857
00:41:39,192 --> 00:41:43,492
Hukukta yani. Şimdi, bir
konu tacı dava edebilir

858
00:41:43,496 --> 00:41:46,256
yine de tarafından
hak dilekçesi.

859
00:41:46,265 --> 00:41:47,525
Hak dilekçesi, değil mi?

860
00:41:47,532 --> 00:41:50,402
Tazminat veriliyor
bir lütuf meselesi olarak.

861
00:41:50,403 --> 00:41:53,601
Ve gelenek
Başsavcı adına,

862
00:41:53,604 --> 00:41:56,939
taç adına,
dilekçeyi onaylamak

863
00:41:56,940 --> 00:41:58,410
ve davanın açılmasına izin ver
mahkemeye gel.

864
00:41:58,411 --> 00:42:04,378
Şunu belirtmek ilginçtir ki
bu tür durumlarda kullandığı kelimelerin aynısı

865
00:42:04,380 --> 00:42:06,848
"Doğru olanı yapılsın."

866
00:42:06,849 --> 00:42:10,549
"Doğru yapılsın."
Bu cümle hoşuma gitti efendim.

867
00:42:10,552 --> 00:42:13,887
Belli bir yüzüğü var
bu konuda değil mi?

868
00:42:13,888 --> 00:42:15,088
"Doğru yapılsın."

869
00:42:15,089 --> 00:42:15,919
Michaels: Bu taraftan lütfen.

870
00:42:15,923 --> 00:42:17,423
Arthur: Ah, zarafet.
Bu Sör Robert.

871
00:42:17,424 --> 00:42:20,859
Bu benim karım.
Bu da Ronnie.

872
00:42:20,860 --> 00:42:23,360
Ronnie, efendim Robert gidiyor
sana birkaç soru sormak istiyorum

873
00:42:23,362 --> 00:42:26,000
buna dürüstçe cevap vermelisin,
her zaman yaptığın gibi.

874
00:42:26,001 --> 00:42:27,527
Sanırım gitmemizi istersiniz.

875
00:42:27,531 --> 00:42:32,071
Hayır, hayır. Tabii ki,
sözünü kesmezsin.

876
00:42:34,103 --> 00:42:36,873
Oturur musun lütfen?

877
00:42:47,315 --> 00:42:48,605
Merhaba anne.

878
00:42:48,616 --> 00:42:50,276
Merhaba.

879
00:42:51,985 --> 00:42:52,645
Üzgünüm, çok geç kaldık.

880
00:42:52,652 --> 00:42:56,192
Tamam.
Hiçbir şey olmadı.

881
00:42:57,455 --> 00:43:00,215
Burada karşımda duracak mısın?

882
00:43:02,259 --> 00:43:04,129
Bu doğru.

883
00:43:04,427 --> 00:43:07,927
Ronald, kaç yaşındasın?

884
00:43:07,930 --> 00:43:09,000
On dört ve iki ay.

885
00:43:09,001 --> 00:43:11,897
Sen o zaman
13 ve 10 aylık

886
00:43:11,899 --> 00:43:14,629
Osbourne'dan ayrıldığında,
bu doğru mu?

887
00:43:14,635 --> 00:43:15,125
Evet efendim.

888
00:43:15,135 --> 00:43:16,595
Şimdi, şunu isterim
aklını geriye atmak için

889
00:43:16,603 --> 00:43:19,471
yedinci Aralık'a kadar,
geçen yılın.

890
00:43:19,472 --> 00:43:20,742
Bana söyler misin?
kendi sözlerinle,

891
00:43:20,743 --> 00:43:23,839
sana tam olarak ne oldu
o gün.

892
00:43:24,409 --> 00:43:25,139
Yarı tatildi,

893
00:43:25,143 --> 00:43:27,813
yani elimizde yoktu
akşam yemeğinden sonra herhangi bir iş.

894
00:43:27,814 --> 00:43:29,312
Sör Robert: 1:00'de akşam yemeği mi?

895
00:43:29,313 --> 00:43:32,481
Evet, en azından
saat 7:00'deki hazırlığa kadar.

896
00:43:32,482 --> 00:43:34,112
Saat 7:00'de hazırlanın, mmm-hmm.

897
00:43:34,116 --> 00:43:36,276
Peki o zaman akşam yemeğinden hemen önce

898
00:43:36,284 --> 00:43:37,384
ben de yanına gittim
baş astsubay

899
00:43:37,385 --> 00:43:42,545
ve ondan bana on beş tane vermesini istedim ve
Okul bankasındaki paramın altısı.

900
00:43:42,556 --> 00:43:43,516
Bunu neden yaptın?

901
00:43:43,523 --> 00:43:45,123
Havalı tabanca almak istiyordum.

902
00:43:45,124 --> 00:43:47,558
Hangisi on beş ve altıya mal oldu?

903
00:43:47,559 --> 00:43:47,989
Evet efendim.

904
00:43:47,992 --> 00:43:50,727
Peki ne kadar paran vardı
o sırada okul bankasında mıydı?

905
00:43:50,728 --> 00:43:51,528
İki pound, üç şilin.

906
00:43:51,529 --> 00:43:53,688
Görüyorsunuz, nasıl bir teşvik
acaba...

907
00:43:53,696 --> 00:43:58,566
Senden yeterince iyi olmanı istemeliyim
Sözümü kesmeyin efendim.

908
00:44:01,603 --> 00:44:07,140
Siz geri çekildikten sonra
on beş ve altı, ne yaptın?

909
00:44:07,141 --> 00:44:08,671
Akşam yemeği yedim.

910
00:44:08,675 --> 00:44:09,105
Sonra ne olacak?

911
00:44:09,108 --> 00:44:12,808
Daha sonra soyunma odasına gittim ve
on beş ve altı yaşlarım dolabımda.

912
00:44:12,811 --> 00:44:17,611
Sonra izin almaya gittim
postaneye gitmek için.

913
00:44:17,615 --> 00:44:18,545
Evet?

914
00:44:18,549 --> 00:44:20,979
Sonra geri döndüm
soyunma odasına,

915
00:44:20,984 --> 00:44:24,886
yine paramı çıkardım ve
postaneye gitti.

916
00:44:24,887 --> 00:44:25,887
Evet, devam et.

917
00:44:25,888 --> 00:44:28,318
Daha sonra posta siparişimi aldım.

918
00:44:28,323 --> 00:44:30,023
On beş ve altı için mi?

919
00:44:30,024 --> 00:44:30,864
Evet efendim.

920
00:44:30,865 --> 00:44:32,788
Daha sonra üniversiteye geri döndüm.

921
00:44:32,793 --> 00:44:34,062
Sonra Elliot Minor'la tanıştım.

922
00:44:34,063 --> 00:44:35,629
Ve dedi ki:
"Diyorum ki çürümüş değil mi?

923
00:44:35,630 --> 00:44:38,398
"Birisi dolabıma girmiş
ve bir posta siparişini sıkıştırdı.

924
00:44:38,399 --> 00:44:39,827
"Bunu bildirdim
Po'ya."

925
00:44:39,831 --> 00:44:43,300
Ve bunlar Elliot'tı
minörün tam sözleri?

926
00:44:43,301 --> 00:44:46,901
Kullanmış olabilir
çürük anlamına gelen başka bir kelime.

927
00:44:47,604 --> 00:44:49,237
Anlıyorum. Devam etmek.

928
00:44:49,238 --> 00:44:53,507
O halde, hazırlıktan hemen önce bana söylenmişti ki
gidip Komutan Çiçeği'ni görmeye.

929
00:44:53,508 --> 00:44:55,508
Kadın
postane oradaydı.

930
00:44:55,510 --> 00:44:57,679
Ve komutan dedi ki:
"Bu oğlan mı?"

931
00:44:57,680 --> 00:45:00,048
Ve şöyle dedi: "Olabilir.
Emin olamıyorum.

932
00:45:00,049 --> 00:45:01,647
"Hepsi bakıyor
o kadar çok benziyor ki."

933
00:45:01,648 --> 00:45:04,818
Arthur: Görüyorsun,
onu teşhis edemedi.

934
00:45:05,651 --> 00:45:06,581
Devam et.

935
00:45:06,585 --> 00:45:10,485
Sonra şöyle dedi: "Sadece şunu biliyorum
posta siparişi alan çocuk

936
00:45:10,488 --> 00:45:11,218
"on beş ve altı için

937
00:45:11,222 --> 00:45:14,657
"parayı ödeyen çocukla aynı çocuktu
biri beş şiline."

938
00:45:14,658 --> 00:45:15,288
Bunun üzerine komutan şöyle dedi:

939
00:45:15,291 --> 00:45:18,291
"posta siparişi aldın mı
on beş ve altı için mi?"

940
00:45:18,294 --> 00:45:19,064
Ben de "evet" dedim.

941
00:45:19,065 --> 00:45:21,531
Ve sonra bana yazdırdı
Elliot'ın adı bir zarfın üzerinde

942
00:45:21,532 --> 00:45:24,300
ve şununla karşılaştırdım:
posta siparişinde imza.

943
00:45:24,301 --> 00:45:28,268
Sonra beni sanatoryuma gönderdiler
ve 10 gün sonra işten çıkarıldım.

944
00:45:28,269 --> 00:45:30,336
Yani kovuldu.

945
00:45:30,337 --> 00:45:31,397
Anlıyorum.

946
00:45:31,404 --> 00:45:35,940
ait bir posta havalesini bozdurdunuz mu?
Elliot minör beş şiline mi?

947
00:45:35,941 --> 00:45:36,541
Hayır efendim.

948
00:45:36,542 --> 00:45:39,071
İçeri girdin mi?
dolabını çalıp onu çalmak mı?

949
00:45:39,076 --> 00:45:39,866
Hayır efendim.

950
00:45:39,876 --> 00:45:40,706
Ve gerçek budur.

951
00:45:40,710 --> 00:45:44,110
tüm gerçek ve
gerçeklerden başka bir şey değil mi?

952
00:45:44,113 --> 00:45:45,683
Evet efendim.

953
00:45:47,883 --> 00:45:49,353
Sağ.

954
00:45:51,619 --> 00:45:53,849
Dosyalar lütfen.

955
00:45:53,920 --> 00:45:57,220
Bu daha yeni düştü
Ridley-Pearce'den.

956
00:45:57,223 --> 00:45:59,193
Sör Robert: Teşekkür ederim.

957
00:46:01,860 --> 00:46:05,360
Komutan senden bunu istediğinde
Elliot'ın adını bir zarfın üzerine yaz,

958
00:46:05,363 --> 00:46:08,303
nasıl yazdın? ile
Hıristiyan adı veya baş harfleri?

959
00:46:08,304 --> 00:46:11,729
Yazdığım,
"Charles K. Elliot."

960
00:46:11,735 --> 00:46:12,295
Charles K. Elliot.

961
00:46:12,302 --> 00:46:14,840
Peki sen herhangi bir şekilde böyle bir olay yaşadın mı?
sahte posta siparişini görmek

962
00:46:14,841 --> 00:46:15,597
komutanın ofisinde mi?

963
00:46:15,604 --> 00:46:18,104
Evet efendim. Komutan
bana gösterdi.

964
00:46:18,106 --> 00:46:21,466
Yazmadan önce veya sonra
Zarfın üzerinde Elliot'un adı mı var?

965
00:46:21,476 --> 00:46:22,476
Sonrasında.
Sonrasında.

966
00:46:22,477 --> 00:46:26,947
Peki Elliot'ın nasıl olduğunu gördün mü?
Posta siparişinde isim mi yazıyordu?

967
00:46:26,948 --> 00:46:28,508
Ronnie: Evet efendim, aynısı.

968
00:46:28,516 --> 00:46:30,676
Sör Robert: Aynı.

969
00:46:30,684 --> 00:46:33,084
"Charles K. Elliot."

970
00:46:33,352 --> 00:46:35,222
Ronnie: Evet.

971
00:46:37,555 --> 00:46:39,085
Zarfın üzerine yazdığında,

972
00:46:39,089 --> 00:46:41,389
seni seçen ne oldu
bu özel form?

973
00:46:41,391 --> 00:46:44,059
Eh, yol buydu
genellikle imzasını atardı.

974
00:46:44,060 --> 00:46:44,890
Nasıl bildin?

975
00:46:44,894 --> 00:46:46,732
O da öyleydi
harika bir arkadaşım.

976
00:46:46,733 --> 00:46:48,329
Bu bir cevap değil.
Nasıl bildin?

977
00:46:48,330 --> 00:46:50,860
Onu bir şeyler imzalarken görmüştüm.
Hangi şeyler?

978
00:46:50,865 --> 00:46:52,355
Ah, sıradan şeyler.

979
00:46:52,366 --> 00:46:54,796
Tekrar ediyorum. Hangi şeyler?

980
00:46:54,967 --> 00:46:55,597
Kağıt parçaları.

981
00:46:55,600 --> 00:46:58,770
Kağıt parçaları. Neden imza attı
adı kağıt parçaları üzerinde mi?

982
00:46:58,771 --> 00:47:00,299
İmza alıştırması yapıyordu.

983
00:47:00,303 --> 00:47:02,303
Peki onu gördün mü?
Evet.

984
00:47:02,305 --> 00:47:04,035
Onu gördüğünü biliyor muydu?

985
00:47:04,040 --> 00:47:04,610
Evet, evet.

986
00:47:04,611 --> 00:47:08,107
Başka bir deyişle, sana gösterdi
İmzasını tam olarak nasıl yazdı?

987
00:47:08,110 --> 00:47:10,240
Evet sanırım öyle yaptı.

988
00:47:10,245 --> 00:47:13,145
pratik yaptın mı
kendin mi yazıyorsun?

989
00:47:13,947 --> 00:47:14,647
Yapmış olabilirim.

990
00:47:14,648 --> 00:47:17,647
Ne demek yapmış olabilirsin?
Yaptın mı, yapmadın mı?

991
00:47:17,650 --> 00:47:18,250
Evet.

992
00:47:18,251 --> 00:47:20,480
Ronnie. Sen asla
bana bunu söyledi.

993
00:47:20,485 --> 00:47:21,145
Sadece şaka amaçlıydı.

994
00:47:21,152 --> 00:47:22,752
Sör Robert: Boşver
şaka amaçlı olup olmadığını.

995
00:47:22,753 --> 00:47:26,453
Gerçek şu ki, pratik yaptın
Elliot'ın imzasını taklit etmek.

996
00:47:26,456 --> 00:47:27,316
Dövme değildi.

997
00:47:27,323 --> 00:47:28,463
O halde buna ne diyorsunuz?
Yazma.

998
00:47:28,464 --> 00:47:30,457
Postayı kim çaldıysa
sipariş verdim ve paraya çevirdim

999
00:47:30,459 --> 00:47:34,159
ayrıca Elliot'ınkileri de yazdı
imza attı değil mi?

1000
00:47:34,328 --> 00:47:34,958
Evet.

1001
00:47:34,961 --> 00:47:35,891
Ve tuhaf bir şekilde,
tam olarak

1002
00:47:35,895 --> 00:47:38,825
daha önce nerede bulundun
İmzasını yazma alıştırması yapıyor.

1003
00:47:38,831 --> 00:47:41,261
Hangi taraftasın diyorum?

1004
00:47:41,266 --> 00:47:43,566
Michaels: Evet. Elbette.

1005
00:47:43,568 --> 00:47:45,668
Farkında mısın?

1006
00:47:45,670 --> 00:47:49,809
Amiralliğin farkında mısın?
Sahte posta havalesi gönderdim

1007
00:47:49,810 --> 00:47:51,137
Bay Ridgeley-Pearce'e,

1008
00:47:51,141 --> 00:47:54,109
en büyük el yazısı
İngiltere'de uzman mı?

1009
00:47:54,110 --> 00:47:54,940
Evet.

1010
00:47:54,944 --> 00:47:55,644
Bunun farkında mısın?

1011
00:47:55,645 --> 00:47:56,944
Ve bunu biliyorsun
Bay Ridley-Pearce onayladı

1012
00:47:56,945 --> 00:47:59,345
hiç şüphe yoktu ki
posta siparişindeki imza

1013
00:47:59,347 --> 00:48:04,377
ve üzerine yazdığınız imza
Zarf tek ve aynı elden mi yazılmıştı?

1014
00:48:04,385 --> 00:48:04,715
Evet.

1015
00:48:04,718 --> 00:48:07,686
Ve hala yapmadığını söylüyorsun
Bu imzanın sahtesini mi yapacaksın?

1016
00:48:07,687 --> 00:48:08,187
Evet ediyorum.

1017
00:48:08,188 --> 00:48:11,347
Başka bir deyişle, Bay Ridgeley-Pearce
işini bilmiyor mu?

1018
00:48:11,356 --> 00:48:13,316
Zaten yanılıyor.

1019
00:48:13,324 --> 00:48:14,661
Michaels: Gerçekten öyle mi?

1020
00:48:14,662 --> 00:48:17,028
farkında mısın
hükümet elinde

1021
00:48:17,029 --> 00:48:19,387
17 ayrı örnekten
el yazının

1022
00:48:19,396 --> 00:48:22,396
ve bir hükümet kurulu
uzmanlar bunları tespit etti

1023
00:48:22,399 --> 00:48:26,899
imzayla aynı
Charles K. Elliot'ın mı?

1024
00:48:26,903 --> 00:48:31,306
Soyunma odasına gittiğinde
yemekten sonra yalnız mıydın?

1025
00:48:31,307 --> 00:48:32,837
Hatırlamıyorum.

1026
00:48:32,842 --> 00:48:35,977
Bence öylesin. Sen miydin
Soyunma odasında yalnız mı?

1027
00:48:35,978 --> 00:48:36,608
Evet.

1028
00:48:36,611 --> 00:48:38,741
Ve sen biliyordun
Elliot'ın dolabı hangisiydi?

1029
00:48:38,746 --> 00:48:39,676
Evet elbette.

1030
00:48:39,680 --> 00:48:40,648
Neden oraya girdin ki?

1031
00:48:40,649 --> 00:48:42,447
Sana söylemiştim. Koymak
on beş ve altı yaşımdayım.

1032
00:48:42,448 --> 00:48:44,578
Neden?
Daha güvenli olacağını düşündüm.

1033
00:48:44,583 --> 00:48:46,216
Neden cebinizden daha güvenli?

1034
00:48:46,217 --> 00:48:46,947
Bilmiyorum.

1035
00:48:46,951 --> 00:48:49,921
Elliot saat kaça koydu?
dolabındaki posta havalesi mi?

1036
00:48:49,922 --> 00:48:53,420
Bilmiyorum. bilmiyordum bile
onun bir posta havalesi vardı.

1037
00:48:53,423 --> 00:48:55,361
ne zaman yaptın
soyunma odasına gitmek mi?

1038
00:48:55,362 --> 00:48:58,126
Hatırlamıyorum.
Akşam yemeğinden hemen sonra mıydı?

1039
00:48:58,127 --> 00:48:58,727
Evet, öyle düşünüyorum.

1040
00:48:58,728 --> 00:49:00,027
Sonra ne yaptın?
Soyunma odasından mı çıkıyorsun?

1041
00:49:00,028 --> 00:49:03,497
Sana söylemiştim. izin almaya gittim
postaneye gitmek için.

1042
00:49:03,498 --> 00:49:04,498
Bu saat kaçtaydı?

1043
00:49:04,499 --> 00:49:05,329
Yaklaşık ikiyi çeyrek geçiyor.

1044
00:49:05,333 --> 00:49:06,433
Ama akşam yemeği bitti
ikiye çeyrek kala

1045
00:49:06,434 --> 00:49:09,234
bu da demek oluyor ki sen de oradaydın
Yarım saatliğine soyunma odası.

1046
00:49:09,236 --> 00:49:11,696
Bunca zaman orada değildim.

1047
00:49:11,705 --> 00:49:13,135
Ne kadar süre oradaydın?

1048
00:49:13,139 --> 00:49:14,199
Yaklaşık beş dakika.

1049
00:49:14,206 --> 00:49:15,166
ne için yapıyordun
diğer 25?

1050
00:49:15,173 --> 00:49:18,811
Hatırlamıyorum. Belki ben
CO'nun ofisinin önünde bekledim.

1051
00:49:18,812 --> 00:49:20,178
Peki seni orada da kimse görmedi mi?

1052
00:49:20,179 --> 00:49:23,237
Ben hatırlıyorum. Birisinin yaptığını hatırlıyorum
beni CO'nun ofisinin önünde gör.

1053
00:49:23,246 --> 00:49:26,106
Casey adında bir adam.
Onunla konuştum.

1054
00:49:26,115 --> 00:49:26,805
Ne dedin?

1055
00:49:26,815 --> 00:49:28,445
"Aşağıya gel" dedim
benimle postane.

1056
00:49:28,449 --> 00:49:31,479
"Ben gidiyorum
posta havalesini nakit olarak ödeyin."

1057
00:49:33,887 --> 00:49:36,487
Posta siparişini nakit olarak ödemek mi istiyorsunuz?

1058
00:49:40,292 --> 00:49:40,892
Yani, al.

1059
00:49:40,893 --> 00:49:45,132
Nakit dedin. Neden yaptın?
almak istiyorsan nakit mi dedin?

1060
00:49:45,996 --> 00:49:47,096
Bilmiyorum.

1061
00:49:47,097 --> 00:49:48,857
Ben nakitin gerçek olduğunu düşünüyorum.

1062
00:49:48,865 --> 00:49:50,755
Hayır, hayır aslında değildi.
Beni karıştırıyorsun.

1063
00:49:50,766 --> 00:49:54,326
Kolayca kafası karışmış görünüyorsun. Nasıl
başka birçok yalan söyledin mi?

1064
00:49:54,336 --> 00:49:55,566
Hiçbiri. Aslında yapmadım.

1065
00:49:55,570 --> 00:49:57,870
Tamamını öneririm
şahitlik yalandır.

1066
00:49:57,872 --> 00:49:58,472
Hayır, gerçek bu!

1067
00:49:58,473 --> 00:50:00,641
Ben zar zor olduğunu öneriyorum
tek bir gerçek sözü

1068
00:50:00,642 --> 00:50:03,640
söylediğin herhangi bir şeyde
bana ya da yargıç avukatına

1069
00:50:03,643 --> 00:50:04,311
veya komutana.

1070
00:50:04,312 --> 00:50:05,840
kırmanı öneririm
Elliot'ın dolabına.

1071
00:50:05,844 --> 00:50:08,814
Posta siparişini çaldığını
Beş şilin Elliot'a ait.

1072
00:50:08,815 --> 00:50:11,513
Bunu paraya çevirdiğin
adını taklit etmenin bir yolu.

1073
00:50:11,515 --> 00:50:12,275
Yapmadım. Yapmadım.

1074
00:50:12,282 --> 00:50:13,712
bunu öneriyorum
şaka olsun diye yaptın

1075
00:50:13,716 --> 00:50:14,946
Elliot'a vermenin anlamı
beş şilin geri

1076
00:50:14,950 --> 00:50:17,150
ama sonra onunla tanıştığında ve o
konuyu bildirdiğini söyledi

1077
00:50:17,152 --> 00:50:18,992
korktun
ve susmaya karar verdim.

1078
00:50:18,993 --> 00:50:23,217
HAYIR! HAYIR! Bu doğru değil!
Bu doğru değil!

1079
00:50:23,224 --> 00:50:23,864
Hiçbiri doğru değil!

1080
00:50:23,865 --> 00:50:26,387
Devam ederek şunu öneriyorum
suçunu inkar etmek

1081
00:50:26,392 --> 00:50:27,492
harika sebep oluyorsun
ailenize zorluk

1082
00:50:27,493 --> 00:50:31,093
ve yüksek düzeyde ciddi rahatsızlık ve
Bu ülkedeki önemli kişiler.

1083
00:50:31,096 --> 00:50:33,796
Bu utanç verici bir şey
söylemek.

1084
00:50:33,798 --> 00:50:35,328
şunu öneriyorum
sonunda zamanı geldi

1085
00:50:35,332 --> 00:50:36,902
bazılarını geri almanız için
sebep olduğun sefalet

1086
00:50:36,903 --> 00:50:41,370
şimdi hepimize itiraf ederek
sen bir sahtekarsın, yalancısın ve hırsızsın!

1087
00:50:41,371 --> 00:50:42,271
Catherine: Nasıl cüret edersin!

1088
00:50:42,272 --> 00:50:44,401
Ben değilim. Ben değilim.
Ben yapmadım!

1089
00:50:44,406 --> 00:50:45,936
Bu çok çirkin, efendim.

1090
00:50:45,940 --> 00:50:47,110
Ronnie: Ben hiçbirini yapmadım.

1091
00:50:47,111 --> 00:50:48,407
Grace: Sorun değil aşkım.

1092
00:50:48,408 --> 00:50:49,838
Sorun değil.
Sorun değil.

1093
00:50:49,842 --> 00:50:52,282
Curry, seni herhangi bir yere bırakabilir miyim?

1094
00:50:52,844 --> 00:50:54,884
Hayır, ben...

1095
00:51:01,085 --> 00:51:04,515
Tüm dosyalarını gönder
yarın sabaha kadar buradayım.

1096
00:51:05,588 --> 00:51:07,518
Ama şimdi onlara ihtiyacınız olacak mı?

1097
00:51:07,523 --> 00:51:10,623
Ah, evet. Oğlan
açıkça masumdur.

1098
00:51:12,828 --> 00:51:15,128
Özeti kabul ediyorum.

1099
00:51:49,497 --> 00:51:50,357
Birinci Lord: Eğer izin verirsek...

1100
00:51:50,364 --> 00:51:52,232
Sör Robert: Bunu şuraya götürün
ilk lord, olur mu?

1101
00:51:52,233 --> 00:51:52,962
Haberci: Evet efendim.

1102
00:51:52,966 --> 00:51:56,596
Eleştirinin ana noktası
Amiralliğe karşı

1103
00:51:56,602 --> 00:52:00,702
merkezde görünüyor
tamamen hukuki soru

1104
00:52:00,706 --> 00:52:03,866
hak dilekçesinden
bir üye tarafından getirildi.

1105
00:52:03,875 --> 00:52:04,565
Üye 1: Duyun, duyun.

1106
00:52:04,575 --> 00:52:09,435
Dilekçesinin düzeltilmesini isteyen bir vatandaş
hak sahibi ve buna karşı çıkan.

1107
00:52:09,446 --> 00:52:10,106
Üye 2: Saçmalık!

1108
00:52:10,113 --> 00:52:13,383
Birinci lord: Bu üyenin
bu çocukla harika oynadı

1109
00:52:13,384 --> 00:52:16,417
belagatı ve konuşmasıyla.

1110
00:52:16,418 --> 00:52:18,218
3. Üye: Evet.

1111
00:52:18,219 --> 00:52:20,719
Üye 4: Çok doğru.

1112
00:52:22,556 --> 00:52:23,816
Ve duygulandım

1113
00:52:23,823 --> 00:52:29,527
karşıdaki herhangi bir onurlu üye olarak
kelimeleri yankılı bir şekilde kullanmasıyla,

1114
00:52:29,528 --> 00:52:31,288
"doğru olanı yapalım"

1115
00:52:31,296 --> 00:52:35,096
eskimiş ifade
onun görüşüne göre,

1116
00:52:35,099 --> 00:52:37,569
Başsavcı
sorgusuz sualsiz gerekir,

1117
00:52:37,570 --> 00:52:41,598
Bay Winslow'u destekledik
hak dilekçesi.

1118
00:52:41,605 --> 00:52:44,265
Şimdi öyle değil
kandırılması hoş olmayan...

1119
00:52:44,274 --> 00:52:47,714
Tamam, tamam. Haydi kıralım
onu temel unsurlarına indirgemek.

1120
00:52:47,715 --> 00:52:50,778
Yeterli oyumuz var mı?
soruyu sormak için mi?

1121
00:52:50,779 --> 00:52:52,709
Ne kadar önemli
sana mı öyle geliyor Bobby?

1122
00:52:52,714 --> 00:52:54,214
Bu ne kadar önemli?

1123
00:52:54,215 --> 00:52:55,745
Ah, peki,
sadece kazanmak önemlidir.

1124
00:52:55,749 --> 00:52:57,519
Adam: Yapmamalı mıydın?
o evde olmak mı?

1125
00:52:57,520 --> 00:53:01,147
Sanki tekrar ediyor
sonsuza dek kendisi.

1126
00:53:01,153 --> 00:53:03,220
Bana bir parça kağıt ver.

1127
00:53:03,221 --> 00:53:05,789
Burada bir şeyi mi kaçırıyorum?

1128
00:53:05,790 --> 00:53:08,258
Mesele oylardır.

1129
00:53:08,259 --> 00:53:09,759
Evet, pekala.

1130
00:53:09,760 --> 00:53:12,490
Buna ne diyorsun Tony?
Oylarımız var mı?

1131
00:53:12,496 --> 00:53:14,426
Söylemek? Oylarımız var mı?

1132
00:53:14,431 --> 00:53:16,298
Ben de şunu söyleyebilirim ki,
paramız var mı?

1133
00:53:16,299 --> 00:53:16,999
Cevap belki de.

1134
00:53:17,000 --> 00:53:20,169
Mesele şu ki, gerçekten
buna harcamak ister misin?

1135
00:53:20,170 --> 00:53:24,468
Affedersiniz. İzin ver bana
Çabuk bir göz atın hanımefendi.

1136
00:53:24,605 --> 00:53:25,735
Bunu oylamaya sunabilir misiniz?

1137
00:53:25,739 --> 00:53:26,769
getirebilir misin
Oylama mı var Tony?

1138
00:53:26,773 --> 00:53:30,713
Belki yapabilirim. Sonu
gün, 12 yaşında bir çocuk.

1139
00:53:50,596 --> 00:53:51,386
Kusura bakmayın efendim.

1140
00:53:51,396 --> 00:53:52,826
Eminsin
Bununla savaşmak mı istiyorsun Bob?

1141
00:53:52,830 --> 00:53:53,830
Öyle olmasam sana sormazdım.

1142
00:53:53,831 --> 00:53:55,661
Diyorum ki, bizden önce
işaretçileri aramaya başlayın.

1143
00:53:55,666 --> 00:53:57,266
Dick'in tek söylediği şu:
yerini seç Bob.

1144
00:53:57,267 --> 00:53:58,997
Seni duyuyorum. Çünkü orada
onurlu bir geri çekilme yok.

1145
00:53:59,002 --> 00:54:00,842
Eğer bunu alırsan,
taşımak zorunda kalacak.

1146
00:54:00,843 --> 00:54:04,037
Çünkü bu senin yararına, Bobby.
Olay bu.

1147
00:54:04,040 --> 00:54:06,140
Anladım.

1148
00:54:06,976 --> 00:54:10,706
Birinci lord: Savaşlar
Yunanistan günlerinden beri öfkeli

1149
00:54:10,713 --> 00:54:14,549
ve buradaki zayıf çabalarımız
bugün onu tutuklamayacağız.

1150
00:54:14,550 --> 00:54:20,820
Bu asırlık şeyden ne kâr elde edebiliriz?
ve mümkünse törensel bir yarışma mı?

1151
00:54:20,822 --> 00:54:21,952
Üye 5: Öyle değil, öyle değil.

1152
00:54:21,956 --> 00:54:24,686
Evet bunu açıkça belirttim.
Ve etrafıma bakınca şunu buldum:

1153
00:54:24,692 --> 00:54:27,592
bu odada dostlarımız...
Üye 6: Tamamen saçmalık.

1154
00:54:27,594 --> 00:54:29,063
Sadık muhalefette...

1155
00:54:29,064 --> 00:54:30,262
Affedersiniz.
Affedersin.

1156
00:54:30,263 --> 00:54:31,903
Birinci efendim:
Çünkü hata yapmayın.

1157
00:54:31,904 --> 00:54:34,597
Ama bu işin kaybedeni olsa da...

1158
00:54:34,599 --> 00:54:35,729
Neyi kaçırdım?

1159
00:54:35,733 --> 00:54:37,600
Hiçbir şeyi kaçırmadın.

1160
00:54:37,601 --> 00:54:39,868
İlk lord: Kazanan
asla, asla...

1161
00:54:39,869 --> 00:54:40,469
Neler oluyor?

1162
00:54:40,470 --> 00:54:43,539
Sadece her şeyin nasıl olduğunu söylüyordu
büyük suçlar işleniyor

1163
00:54:43,540 --> 00:54:46,106
adına
halkın huzuru.

1164
00:54:46,107 --> 00:54:50,477
Birinci Lord: Ve biz de cevap veriyoruz:
evet, devlet kazandığında,

1165
00:54:50,478 --> 00:54:55,378
devlet kazandığında
ve ancak o zaman.

1166
00:55:21,274 --> 00:55:23,774
Grace: Şimdi kitabı kapat.

1167
00:55:30,816 --> 00:55:33,146
Her şey yolunda mı?

1168
00:55:33,151 --> 00:55:35,381
Her şey yolunda.

1169
00:55:35,486 --> 00:55:37,646
Şimdi uyu.

1170
00:55:37,820 --> 00:55:39,120
İyi geceler anne.

1171
00:55:39,121 --> 00:55:41,051
İyi geceler.

1172
00:55:45,860 --> 00:55:48,928
İyi geceler Ronnie.
İyi uykular.

1173
00:55:48,929 --> 00:55:50,759
İyi geceler.

1174
00:55:52,165 --> 00:55:55,765
Bunun iyi bir şey olabileceğini düşünüyorum
Violet'le konuşma fırsatı.

1175
00:55:55,768 --> 00:55:57,368
Bir gün bunu yapacağım Arthur.
Yarın belki. Şimdi değil.

1176
00:55:57,369 --> 00:55:59,869
Bence daha iyisini yaparsın
ısırgan otunu kavramak için.

1177
00:55:59,871 --> 00:56:01,440
Gecikme yalnızca endişelerinizi artırır.

1178
00:56:01,441 --> 00:56:03,769
Endişelerim mi? ne yapıyorsun
endişelerimi biliyor musun?

1179
00:56:03,774 --> 00:56:04,514
İyi bir anlaşma, zarafet.

1180
00:56:04,515 --> 00:56:06,708
Ama sanırım yaparlar
çok azalmak

1181
00:56:06,710 --> 00:56:09,210
eğer yüzleşirsen
durum net olarak.

1182
00:56:09,212 --> 00:56:10,782
Onun için kolay olmayacak
başka bir yer bulmak için.

1183
00:56:10,783 --> 00:56:14,749
Şu andaki gerçekler
gelirin yarısına sahibiz

1184
00:56:14,750 --> 00:56:18,589
bir yıl önce yaşadık ve biz
hemen hemen aynı oranda yaşıyoruz.

1185
00:56:18,590 --> 00:56:21,387
Ne tarafa bakarsanız bakın
işte bu kötü bir ekonomi.

1186
00:56:21,389 --> 00:56:25,859
Ekonomiden bahsetmiyorum Arthur.
Hayatımızdan bahsediyorum.

1187
00:56:25,860 --> 00:56:27,790
Kabul ettiğimiz şeyler
bir yıl önce şimdi,

1188
00:56:27,795 --> 00:56:29,725
hangisi görünmüyor
artık önemli olmak.

1189
00:56:29,730 --> 00:56:30,330
Örneğin?

1190
00:56:30,331 --> 00:56:35,800
Mutlu bir yuva ve anonimlik gibi
ve sıradan, saygın bir yaşam.

1191
00:56:35,802 --> 00:56:37,902
Bunun karşılığı var
Sanırım.

1192
00:56:37,904 --> 00:56:39,942
Sadece Allah'a dua ediyorum
ne yaptığını biliyorsun.

1193
00:56:39,943 --> 00:56:41,709
Kesinlikle biliyorum
ne yapıyorum, lütuf.

1194
00:56:41,710 --> 00:56:43,237
Öyle misin Arthur?

1195
00:56:43,808 --> 00:56:44,708
O son derece mutlu.

1196
00:56:44,709 --> 00:56:47,278
İyi bir okuldadır.
Durumu çok iyi.

1197
00:56:47,279 --> 00:56:49,677
Kimsenin bilmesine gerek yok
Eğer yapmamış olsaydın Osbourne hakkında

1198
00:56:49,679 --> 00:56:52,847
bağırdı
tüm dünyaya.

1199
00:56:52,848 --> 00:56:53,908
Olduğu gibi, şimdi ne olursa olsun,

1200
00:56:53,915 --> 00:56:56,715
o çocuk olarak bilinecek
O posta siparişini kim çaldı?

1201
00:56:56,717 --> 00:56:58,247
Onu çalmadı, Grace.

1202
00:56:58,251 --> 00:57:01,251
Sen fedakarlıktan bahsediyorsun
her şey onun için.

1203
00:57:01,254 --> 00:57:03,824
Büyüyünce yapmayacak
Bunun için teşekkür ederim Arthur.

1204
00:57:03,825 --> 00:57:07,623
hakkını vermiş olsan bile
masumiyetini yayınlamak için hayat,

1205
00:57:07,626 --> 00:57:09,826
senin dediğin gibi.

1206
00:57:10,829 --> 00:57:12,696
Evet Arthur. Senin hayatın.

1207
00:57:12,697 --> 00:57:15,527
Neşeli konuşuyorsun
artrit ve biraz gut.

1208
00:57:15,533 --> 00:57:19,002
Sen hepsinden daha iyi biliyorsun
doktorlar sizin sorununuz ne?

1209
00:57:19,003 --> 00:57:23,840
Kendini mahvediyorsun Arthur.
ve ben ve ayrıca ailen.

1210
00:57:23,841 --> 00:57:26,911
Ne için bilmek isterim?
Ne için?

1211
00:57:27,443 --> 00:57:29,443
Adalet için, lütuf.

1212
00:57:29,445 --> 00:57:31,545
Bunun doğru olduğundan emin misin?

1213
00:57:31,547 --> 00:57:35,847
öyle olmadığından emin misin
gurur ve kendini beğenmişlik?

1214
00:57:37,420 --> 00:57:40,450
Hayır, sanmıyorum.
Gerçekten öyle düşünmüyorum.

1215
00:57:40,456 --> 00:57:45,456
Hayır, ağlayıp öyle olduğumu söylemeyeceğim
özür dilerim ve tekrar telafi ederim.

1216
00:57:45,461 --> 00:57:46,631
eğer her şeye katlanabilirim
bunun bir nedeni var.

1217
00:57:46,632 --> 00:57:51,998
Ama hiçbir sebep yokken, bu
Benden bu kadar çok şey istemek haksızlık.

1218
00:57:52,000 --> 00:57:53,830
Bu haksızlık!

1219
00:57:55,069 --> 00:57:57,769
Sorun nedir baba?

1220
00:57:57,771 --> 00:58:00,871
Annenin
biraz üzgün, hepsi bu.

1221
00:58:00,874 --> 00:58:02,943
Neden? şeyler değil mi
çok iyi gidiyor mu?

1222
00:58:02,944 --> 00:58:04,712
Evet. Her şey
çok iyi gidiyor.

1223
00:58:04,713 --> 00:58:09,050
Sen yatağına geri dön.
Uyu. İyi geceler.

1224
00:58:13,851 --> 00:58:17,021
Çok teşekkür ederim.
İşte buradasın.

1225
00:58:20,523 --> 00:58:22,363
Haydi, git.

1226
00:58:43,579 --> 00:58:45,709
Teşekkür ederim Violet.

1227
00:58:47,615 --> 00:58:50,615
ne kadar zamandır varsın
bizimle birlikte miydin Violet?

1228
00:58:50,618 --> 00:58:52,378
Yirmi dört yıl
Nisan gelsin efendim.

1229
00:58:52,386 --> 00:58:53,916
Bu kadar uzun mu?
Evet efendim.

1230
00:58:53,920 --> 00:58:55,920
Bayan Kate o kadar yüksekteydi ki
ilk girdiğimde

1231
00:58:55,922 --> 00:58:59,462
Bay Dickie bunu yapmamıştı
bile düşünüldü.

1232
00:58:59,524 --> 00:59:02,292
ne düşünüyorsun
Bu dava hakkında mı Violet?

1233
00:59:02,293 --> 00:59:04,593
Güzel eski gürültü yani,
efendim ve hata yok.

1234
00:59:04,595 --> 00:59:06,225
Evet, gerçekten de öyle
güzel, eski bir gürültü.

1235
00:59:06,229 --> 00:59:08,729
<i>Akşam haberlerinde</i> biraz vardı.
Okudunuz mu efendim?

1236
00:59:08,731 --> 00:59:09,961
Hayır, yapmadım.
Ne diyordu?

1237
00:59:09,965 --> 00:59:15,335
Ah, hiçbir şey hakkında nasıl da bir yaygara vardı,
Hükümetin şok edici zaman kaybı.

1238
00:59:15,337 --> 00:59:17,137
Ama nasıldı
yine de iyi bir şey,

1239
00:59:17,138 --> 00:59:19,268
çünkü yapabilirdi
sadece İngiltere'de olur.

1240
00:59:19,273 --> 00:59:22,011
Garip bir eksiklik var gibi görünüyor
Bu argümandaki mantık.

1241
00:59:22,012 --> 00:59:25,209
Belki de koymuşlardır
biraz farklı efendim.

1242
00:59:25,212 --> 00:59:27,012
Yine de öyle diyordu,
tamam.

1243
00:59:27,013 --> 00:59:28,953
Her şeyin bu kadar olduğunu düşündüğünde
Efendimiz Ronnie yüzünden,

1244
00:59:28,954 --> 00:59:31,578
gülmem lazım
bazen bunun hakkında.

1245
00:59:31,583 --> 00:59:32,153
Gerçekten öyle.

1246
00:59:32,154 --> 00:59:36,520
Bu yaşta hükümetin zamanını boşa harcıyorsun.
Hiç yapmadım.

1247
00:59:36,521 --> 00:59:38,651
Harikalar asla sona ermeyecek.

1248
00:59:39,256 --> 00:59:42,316
Hayır, harikalar asla sona ermeyecek.

1249
00:59:43,859 --> 00:59:47,429
Peki, hepsi bu kadar mı olacak efendim?

1250
00:59:49,931 --> 00:59:52,301
Evet Violet, bu kadar.

1251
01:00:06,814 --> 01:00:08,954
Catherine: İyi akşamlar Violet.
Violet: İyi akşamlar bayan.

1252
01:00:08,955 --> 01:00:11,479
Catherine.
Merhaba baba.

1253
01:00:11,484 --> 01:00:12,750
Merhaba.

1254
01:00:12,751 --> 01:00:13,681
Nasılsın?

1255
01:00:13,685 --> 01:00:14,545
Ara sokaklarda sinsice dolaşıyorum.

1256
01:00:14,552 --> 01:00:18,121
Hala kamp mı yapıyorlar
o zaman sokağa mı çıktın?

1257
01:00:18,122 --> 01:00:19,522
Ah, evet.

1258
01:00:19,523 --> 01:00:21,763
Peki nasılsın
bu akşam var mısın?

1259
01:00:21,764 --> 01:00:23,558
Bunlar benim için mi?
Evet.

1260
01:00:23,559 --> 01:00:24,189
Teşekkür ederim.

1261
01:00:24,192 --> 01:00:26,927
Peki ne oldu?
Tartışma bitti mi?

1262
01:00:26,928 --> 01:00:27,758
O kadar iyi.

1263
01:00:27,762 --> 01:00:28,632
İlk lord bir güvence verdi

1264
01:00:28,633 --> 01:00:31,929
gelecekte olacağını
Osbourne veya Dartmouth'ta soruşturma yok

1265
01:00:31,932 --> 01:00:34,266
haber vermeden
önce ebeveynler.

1266
01:00:34,267 --> 01:00:35,497
Öyle görünüyordu
çoğu üyeyi tatmin eder.

1267
01:00:35,501 --> 01:00:39,570
Peki ya bizim durumumuz? O mu
Adil bir yargılamaya izin verecek misiniz?

1268
01:00:39,571 --> 01:00:40,771
Görünüşe göre hayır.

1269
01:00:40,772 --> 01:00:43,012
Ama bu haksızlık. ben
zorunda kalacağını düşünüyordu.

1270
01:00:43,013 --> 01:00:47,577
Ben de öyle düşündüm. Ev,
açıkça, aksini düşünüyordu.

1271
01:00:47,578 --> 01:00:51,008
Yani geri döndük
başladığımız yere.

1272
01:00:51,180 --> 01:00:52,010
Catherine: Özür dilerim baba?

1273
01:00:52,014 --> 01:00:55,324
Arthur: Ben dedim, yani biz
başladığımız yere geri döndük o zaman?

1274
01:00:55,325 --> 01:00:56,847
Öyle mi demek istiyorsun?

1275
01:00:56,851 --> 01:00:58,518
Evet öyle görünüyor.

1276
01:00:58,519 --> 01:01:02,719
Ama efendim Robert itiraz etmedi mi?
Birinci lord duruşmayı reddetti mi?

1277
01:01:02,723 --> 01:01:04,292
Ah, bir şey
çok daha muhteşem.

1278
01:01:04,293 --> 01:01:07,791
Ayakları hazineye dayanmıştı
masa ve şapkası gözlerinin önünde

1279
01:01:07,794 --> 01:01:09,894
çoğu zaman
ilk lordun konuşması.

1280
01:01:09,896 --> 01:01:12,496
Ve aniden ayağa kalktı:
Birinci lorda baktı,

1281
01:01:12,498 --> 01:01:16,498
yere bir deste not fırlattım
ve evden dışarı çıktı.

1282
01:01:16,502 --> 01:01:17,602
Muhteşem etki.

1283
01:01:17,603 --> 01:01:19,270
Ya da belki bir duygu gösterisi?

1284
01:01:19,271 --> 01:01:21,071
Sör Robert, sevgili baba,
duygu adamı değildir.

1285
01:01:21,072 --> 01:01:25,272
Herhangi bir duygudan hiç şüphem yok
o ölü kalbi harekete geçirebilir.

1286
01:01:25,276 --> 01:01:26,406
Neyse, brifingi aldı.

1287
01:01:26,410 --> 01:01:29,180
Peki onun için ne yaptık?
Birinci sınıf tanıtım.

1288
01:01:29,181 --> 01:01:32,579
Sağlam defans oyuncusu
küçük adamın.

1289
01:01:32,582 --> 01:01:33,712
Onun için şanslıyım.

1290
01:01:33,716 --> 01:01:35,276
Mmm, bizim için de şanslı.

1291
01:01:35,284 --> 01:01:36,254
Hayır, kendini kandırma.

1292
01:01:36,255 --> 01:01:39,987
O, açgözlü bir
işbirlikçi ve duygusuz bir adam.

1293
01:01:39,988 --> 01:01:42,688
Onun hizmetlerini satın aldık.
şimdilik.

1294
01:01:42,690 --> 01:01:45,120
Onu şöyle satın aldık
ucuz bir kuruşluk fahişe.

1295
01:01:45,125 --> 01:01:47,225
Sör Robert Morton.

1296
01:01:47,227 --> 01:01:47,987
İyi akşamlar.

1297
01:01:47,994 --> 01:01:50,328
Arthur: Sör Robert!
İyi akşamlar.

1298
01:01:50,329 --> 01:01:52,659
Bir şeyler ters gitti
yanlış yol mu?

1299
01:01:52,664 --> 01:01:53,464
Evet.

1300
01:01:53,465 --> 01:01:54,797
Yardımcı olabilir miyim?

1301
01:01:54,798 --> 01:01:56,828
Çok nazik.

1302
01:02:03,005 --> 01:02:04,095
İyi akşamlar efendim.
Sör Robert.

1303
01:02:04,106 --> 01:02:07,106
Seni arayıp vereceğimi düşündüm
günlük olayların bir hesabı,

1304
01:02:07,109 --> 01:02:09,677
ama belki kızın
benden önce davrandı.

1305
01:02:09,678 --> 01:02:11,208
Sör Robert, yapar mısınız?
beni bir dakikalığına affeder misin?

1306
01:02:11,212 --> 01:02:12,612
Catherine, acaba
yeterince nazik olurdun

1307
01:02:12,613 --> 01:02:15,247
Sör Robert'ı eğlendirmek için
yokluğumda.

1308
01:02:15,248 --> 01:02:17,816
biliyor muydun
Galeride miydim?

1309
01:02:17,817 --> 01:02:21,186
Seni nasıl özleyebilirdim
böyle büyüleyici kahverengi bir şapkayla mı?

1310
01:02:21,187 --> 01:02:21,747
Teşekkür ederim.

1311
01:02:21,754 --> 01:02:24,054
Bir teknik adama ihanet mi edeceksin?
gizli mi efendim Robert?

1312
01:02:24,056 --> 01:02:26,016
Sırasında ne oldu?
ilk sınav

1313
01:02:26,024 --> 01:02:29,564
seni yapmak
masumiyetinden bu kadar emin misin?

1314
01:02:30,460 --> 01:02:31,626
Üç şey.

1315
01:02:31,627 --> 01:02:34,787
Her şeyden önce çok uzaklara gitti
çok fazla zarar verici itiraf.

1316
01:02:34,796 --> 01:02:39,266
Suçlu bir kişi olurdu
çok daha dikkatli ve tetikte.

1317
01:02:39,267 --> 01:02:40,897
İkinci olarak ona tuzak kurdum.

1318
01:02:40,901 --> 01:02:43,101
ve üçüncü olarak,
ona bir boşluk bıraktı.

1319
01:02:43,103 --> 01:02:45,903
Suçlu olan herkes yapar
birinin içine düşmüşler

1320
01:02:45,905 --> 01:02:48,235
ve diğerinin içinden geçti.

1321
01:02:48,240 --> 01:02:49,470
O da yapmadı.

1322
01:02:49,474 --> 01:02:50,344
Tuzak ona aniden sormaktı

1323
01:02:50,345 --> 01:02:54,481
Elliot postayı saat kaça koydu
dolabına sipariş vermişti, değil mi?

1324
01:02:54,778 --> 01:02:56,008
Evet.

1325
01:02:56,012 --> 01:02:57,142
Peki boşluk?

1326
01:02:57,146 --> 01:03:02,976
Daha sonra ona şunu önerdim:
şaka olsun diye posta siparişini çaldım

1327
01:03:02,985 --> 01:03:07,785
ki o suçlu olsaydı, oldukça iyiyim
elbette kabul ederdi

1328
01:03:07,789 --> 01:03:10,319
daha az olduğu için
iki kötülükten

1329
01:03:10,324 --> 01:03:13,926
Catherine: Anlıyorum. öyleydi
çok akıllıca düşünülmüş.

1330
01:03:13,927 --> 01:03:14,587
Teşekkür ederim.

1331
01:03:14,594 --> 01:03:17,028
Peki ya 25 dakika?

1332
01:03:17,029 --> 01:03:17,759
Yirmi beş dakika mı?

1333
01:03:17,763 --> 01:03:19,003
Ronnie geri döndü
soyunma odasına

1334
01:03:19,004 --> 01:03:22,427
ve orada 25 dakika vardı,
bunun hesabını veremiyordu.

1335
01:03:22,433 --> 01:03:24,100
Ne yapıyordu?

1336
01:03:24,101 --> 01:03:25,367
Hmm.

1337
01:03:25,368 --> 01:03:27,798
Ama bilmen gerektiğini düşündüm.

1338
01:03:27,803 --> 01:03:28,803
Neden ben?

1339
01:03:28,804 --> 01:03:30,374
Bu senin işlediğin bir suç.

1340
01:03:30,375 --> 01:03:32,372
Ne demek istiyorsun?

1341
01:03:32,374 --> 01:03:33,314
Sigara içiyordu.

1342
01:03:33,315 --> 01:03:36,938
Sör Robert! teklif edebilir miyiz
biraz içecek ister misin?

1343
01:03:36,944 --> 01:03:38,244
Belki viski ve soda?

1344
01:03:38,245 --> 01:03:39,105
Bir viski, teşekkürler.

1345
01:03:39,112 --> 01:03:43,012
Kızım bana gösterinizi anlattı
ilk lordun konuşması sırasında.

1346
01:03:43,015 --> 01:03:45,315
Bunu muhteşem olarak nitelendirdi.

1347
01:03:45,317 --> 01:03:46,647
Öyle mi?
Bu onun için iyi bir şeydi.

1348
01:03:46,651 --> 01:03:47,651
Bu çok eski bir numara, biliyorsun.

1349
01:03:47,652 --> 01:03:51,052
Bunu mahkemelerde defalarca yaptım.
Neredeyse her zaman şaşırtıcı derecede etkilidir.

1350
01:03:51,055 --> 01:03:54,355
İlk lord muydu
bu yüzden mi söndürüldü? Fark ettin mi?

1351
01:03:54,358 --> 01:03:55,618
Nasıl olamayabilirdi?

1352
01:03:55,625 --> 01:03:56,955
Keşke sahip olabilseydin
gördüm baba. Bu...

1353
01:03:56,959 --> 01:03:59,459
Kusura bakmayın efendim, temizliyorum
Bu mektubu sana vermeyi unuttum.

1354
01:03:59,461 --> 01:04:01,091
Teşekkür ederim Violet.

1355
01:04:01,095 --> 01:04:03,095
Bu ne zaman geldi?

1356
01:04:03,097 --> 01:04:04,397
Birkaç dakika önce bayan.

1357
01:04:04,398 --> 01:04:06,228
Teşekkür ederim.

1358
01:04:12,172 --> 01:04:13,102
Yazıyı biliyor musun?

1359
01:04:13,106 --> 01:04:16,206
zahmet etmemeliyim
senin yerinde olsam okurum.

1360
01:04:19,579 --> 01:04:23,009
Beni affeder misin?
efendim Robert?

1361
01:04:23,215 --> 01:04:23,645
Elbette.

1362
01:04:23,648 --> 01:04:27,148
Peki sen ne düşünüyorsun
bir sonraki adım ne olmalı?

1363
01:04:27,151 --> 01:04:29,120
Sör Robert: Özet olarak
yoksa özel mi?

1364
01:04:29,121 --> 01:04:30,549
Catherine:
Özellikle lütfen.

1365
01:04:30,553 --> 01:04:31,623
buna inanıyorum
belki de en iyi plan

1366
01:04:31,624 --> 01:04:35,990
zorlamak için çabalarımızı yenilemek olacaktır.
savcılık müdürü harekete geçecek.

1367
01:04:35,991 --> 01:04:38,459
Bunu düşünmüyor musun?
oldukça alışılmışın dışında mı olurdu?

1368
01:04:38,460 --> 01:04:39,230
Kesinlikle öyle umuyorum.

1369
01:04:39,231 --> 01:04:41,627
elimizde olduğunu mu sanıyorsun
başarı şansı var mı?

1370
01:04:41,629 --> 01:04:43,629
elbette,
yoksa önermem.

1371
01:04:43,631 --> 01:04:50,401
Baba, efendim Robert alabileceğimizi düşünüyor
savcılık müdürü harekete geçecek.

1372
01:04:51,304 --> 01:04:52,871
Ne?

1373
01:04:52,872 --> 01:04:55,142
Ne dedin?

1374
01:04:55,340 --> 01:04:59,380
Nasıl yapılacağını tartışıyorduk
davaya devam edin.

1375
01:05:01,946 --> 01:05:05,546
Korkarım düşünmüyorum
her şey düşünüldüğünde,

1376
01:05:05,549 --> 01:05:08,619
bu kadar amaç
devam edilerek servis edilir.

1377
01:05:08,620 --> 01:05:13,688
Hayır herhangi bir amaç olduğunu düşünmüyorum
devam edilerek hizmet verilecek.

1378
01:05:14,790 --> 01:05:15,956
Bu çok saçma.

1379
01:05:15,957 --> 01:05:20,057
Elbette devam etmeliyiz.
Aksini nasıl söyleyebilirsin?

1380
01:05:20,061 --> 01:05:21,091
Fedakarlıklar yaptım
bu durum için.

1381
01:05:21,095 --> 01:05:28,595
Bazılarına hakkım yoktu
yaptım ama yine de yaptım.

1382
01:05:28,668 --> 01:05:30,798
Ama bir sınır var.

1383
01:05:30,803 --> 01:05:32,873
Ve ona ulaştım.

1384
01:05:36,674 --> 01:05:39,108
Üzgünüm efendim Robert.

1385
01:05:39,109 --> 01:05:41,839
Winslow davası artık kapandı.

1386
01:05:51,654 --> 01:05:53,754
Belki de yapmalıyım
Bu mektubu açıkla.

1387
01:05:53,756 --> 01:05:54,386
Gerek yok.

1388
01:05:54,389 --> 01:05:56,289
Bu mektup belli bir kişiden geliyor
albay Watherstone,

1389
01:05:56,290 --> 01:05:58,459
babası kimin
nişanlı olduğum adam.

1390
01:05:58,460 --> 01:06:01,158
Çabalarımızın olduğunu yazıyor
Amiralliğin itibarını sarsmak

1391
01:06:01,160 --> 01:06:01,960
bugün Avam Kamarası'nda

1392
01:06:01,961 --> 01:06:05,290
sadece bizim sonuçlarımızla sonuçlandı
Winslow'un adını duyurmak

1393
01:06:05,296 --> 01:06:07,196
ülke çapında bir alay konusu.

1394
01:06:07,197 --> 01:06:08,927
Onun İngilizcesi umurumda değil.

1395
01:06:08,932 --> 01:06:10,999
Pek iyi değil, değil mi?

1396
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
Şöyle devam ediyor:
babam olmadığı sürece

1397
01:06:14,003 --> 01:06:15,340
ona kesin bir taahhütte bulunacağım

1398
01:06:15,341 --> 01:06:18,067
bu sızlanmayı bırakmak
ve pervasızca ajitasyon,

1399
01:06:18,073 --> 01:06:19,811
Sanırım durumu kastetmiş,

1400
01:06:19,812 --> 01:06:22,938
elinden geleni yapacaktır
oğlu üzerinde sahip olduğu nüfuz

1401
01:06:22,944 --> 01:06:25,279
Benimle evlenmesini engellemek için.

1402
01:06:25,280 --> 01:06:27,080
Anlıyorum.

1403
01:06:29,416 --> 01:06:30,616
Bir sigara alabilir miyim?

1404
01:06:30,617 --> 01:06:32,177
Evet elbette.

1405
01:06:32,185 --> 01:06:34,785
Bu iğrenç bir alışkanlık, değil mi?

1406
01:06:34,787 --> 01:06:37,517
Hangimiz mükemmeliz?

1407
01:06:40,826 --> 01:06:45,196
Bu gerçekten çok fazlaydı
büyüleyici şapka, Bayan Winslow.

1408
01:06:45,197 --> 01:06:45,897
Beğenmene sevindim.

1409
01:06:45,898 --> 01:06:49,766
Bana kesinlikle yanlış geliyor
sizin politik inancınıza sahip bir bayan

1410
01:06:49,767 --> 01:06:56,267
kendini süslemesine izin verilmeli
çok kadınsı bir çekiciliğe sahip.

1411
01:06:56,873 --> 01:07:01,513
Gerçekten denemeye çok benziyor
her iki dünyanın da en iyisine sahip olmak.

1412
01:07:01,514 --> 01:07:03,110
Gerçekten öyle mi?

1413
01:07:06,314 --> 01:07:07,884
Öyle.

1414
01:07:08,249 --> 01:07:11,779
Ve bu özellikle mi
kadın özelliği?

1415
01:07:11,785 --> 01:07:12,945
Ben militan değilim
biliyorsunuz efendim Robert.

1416
01:07:12,952 --> 01:07:17,622
Cam kırmaya kalkışmıyorum
veya sütun kutularına asit dökmek.

1417
01:07:17,623 --> 01:07:18,993
Bunu duyduğuma çok sevindim.

1418
01:07:18,994 --> 01:07:23,561
Bu etkinliklerin her ikisi de
o şapkaya pek uygun değil.

1419
01:07:25,964 --> 01:07:27,733
henüz tam olarak kavrayamadım

1420
01:07:27,734 --> 01:07:31,671
için hangi aktif adımları atıyorsunuz?
Davanızın propagandasını yapın Bayan Winslow.

1421
01:07:31,672 --> 01:07:34,399
Ben organizasyon sekreteriyim
batı Londra şubesinde

1422
01:07:34,405 --> 01:07:37,335
kadınların
oy hakkı derneği.

1423
01:07:39,509 --> 01:07:41,109
Aslında?

1424
01:07:41,877 --> 01:07:44,137
İş zor mu?

1425
01:07:44,145 --> 01:07:44,905
Çok.

1426
01:07:44,912 --> 01:07:47,712
Ama öyle olmadığını hayal etmeliyim.
özellikle kazançlı.

1427
01:07:47,714 --> 01:07:50,549
İş
gönüllü ve ücretsiz.

1428
01:07:50,550 --> 01:07:51,150
Sevgili ben.

1429
01:07:51,151 --> 01:07:56,750
Siz genç hanımlar ne kadar fedakârlık yapıyorsunuz gibi görünüyor
mahkumiyetlerinizi gerçekleştirmeye hazırız.

1430
01:07:58,156 --> 01:08:01,916
Konuşursam bağışlayın efendim
şimdi sıra dışı.

1431
01:08:04,528 --> 01:08:06,458
Ah, sorun değil.

1432
01:08:06,463 --> 01:08:09,932
Tabii ki yapmalısın
uygun olduğunu düşündüğünüz gibi davranın.

1433
01:08:09,933 --> 01:08:12,433
Ama şunu önerebilir miyim?
kararını geciktiriyorsun

1434
01:08:12,435 --> 01:08:15,235
sen düşünene kadar
biraz zaman.

1435
01:08:16,838 --> 01:08:19,468
sana vereceğim
şu anki cevabım.

1436
01:09:00,645 --> 01:09:04,975
Peki babam yazdı
babana bir mektup.

1437
01:09:04,982 --> 01:09:06,549
Evet.
Okudun mu?

1438
01:09:06,550 --> 01:09:07,250
Evet, öyle mi yaptın?

1439
01:09:07,251 --> 01:09:11,019
Bana gösterdi.
Evet. Cevabı ne?

1440
01:09:11,020 --> 01:09:12,120
Babam mı?
Evet.

1441
01:09:12,121 --> 01:09:13,387
Göndereceğini sanmıyorum.

1442
01:09:13,388 --> 01:09:14,118
görmezden mi gelecek?

1443
01:09:14,122 --> 01:09:17,157
Bu en iyisi değil mi
şantaja yanıt?

1444
01:09:17,158 --> 01:09:18,488
Evet.

1445
01:09:18,492 --> 01:09:20,892
Oldukça zorlayıcıydı
yaşlı adamın.

1446
01:09:20,894 --> 01:09:22,261
Zorba mı?

1447
01:09:22,262 --> 01:09:23,532
Sorun şu ki o ciddi.

1448
01:09:23,533 --> 01:09:26,097
Onun öyle olmadığını hiç düşünmedim.

1449
01:09:26,098 --> 01:09:28,466
John: O da
olabildiğince ciddi.

1450
01:09:28,467 --> 01:09:30,167
Eğer baban devam ederse
davayla birlikte,

1451
01:09:30,168 --> 01:09:31,468
o her şeyi yapacak
tehdit etti.

1452
01:09:31,469 --> 01:09:33,736
Baban yapacak
maç yasaklansın mı?

1453
01:09:33,737 --> 01:09:34,567
Bu doğru.

1454
01:09:34,571 --> 01:09:36,001
O halde boş bir tehdit, değil mi?

1455
01:09:36,005 --> 01:09:37,565
Peki, var
her zaman ödenek.

1456
01:09:37,573 --> 01:09:40,308
Evet anlıyorum.
Her zaman ödenek vardır.

1457
01:09:40,309 --> 01:09:41,239
Ve uzlaşma olmadan,

1458
01:09:41,243 --> 01:09:43,613
yaşayamayacağımı biliyorsun
benim maaşım. Ve ikimizle...

1459
01:09:43,614 --> 01:09:46,452
İki tane dediğini duydum
bir insan kadar ucuz yaşayabilir.

1460
01:09:46,453 --> 01:09:48,078
Sakın inanma.

1461
01:09:48,515 --> 01:09:50,345
Evet anlıyorum.

1462
01:09:54,687 --> 01:09:57,017
Sen eve gidiyorsun
yine ortak mülklerden mi?

1463
01:09:57,022 --> 01:10:00,922
Ah, evet, zor
senin yüzünden John, değil mi?

1464
01:10:04,061 --> 01:10:07,630
Bir arkadaşın düşüncesi
Bunu görmek isterim.

1465
01:10:07,631 --> 01:10:10,371
Bana göstermek için kesti.

1466
01:10:12,635 --> 01:10:13,465
İşte zavallı yaşlı John Bull

1467
01:10:13,469 --> 01:10:18,099
ve işini yapamıyor
Winslow durumu nedeniyle.

1468
01:10:18,106 --> 01:10:21,136
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1469
01:10:23,310 --> 01:10:25,878
Benimle evlenmek ister misin John?

1470
01:10:25,879 --> 01:10:26,539
Evet. Evet ediyorum.

1471
01:10:26,546 --> 01:10:28,076
Ama artık çok geç değil mi?

1472
01:10:28,080 --> 01:10:29,110
Davayı düşürsek bile,

1473
01:10:29,114 --> 01:10:31,684
hala ister misin
Winslow'un kızıyla mı evleneceksin?

1474
01:10:31,685 --> 01:10:33,283
Bunların hepsi zamanla geçecek.

1475
01:10:33,284 --> 01:10:34,324
Ve biz hâlâ
ödeneği var.

1476
01:10:34,325 --> 01:10:38,688
Bu önemli canım. Yapamazsın
öyle olmadığını söyleyerek beni utandır.

1477
01:10:38,689 --> 01:10:40,289
Seni utandırmak istemedim.

1478
01:10:40,290 --> 01:10:41,860
Ama yaptın.

1479
01:10:42,491 --> 01:10:43,657
Üzgünüm.

1480
01:10:43,658 --> 01:10:45,318
Dava kaybedildi Catherine.

1481
01:10:45,326 --> 01:10:46,986
Dava kaybedildi. Vazgeç.

1482
01:10:46,994 --> 01:10:48,894
Cevabınız nedir?

1483
01:10:49,262 --> 01:10:53,732
Seni seviyorum John. Cevap
senin karın olmak istiyorum.

1484
01:10:53,799 --> 01:10:56,569
Peki o zaman
davayı düşürecek misin?

1485
01:10:58,636 --> 01:11:00,636
Evet yapacağım.

1486
01:11:02,673 --> 01:11:04,573
Sör Robert'a söylemeliyim.

1487
01:11:07,410 --> 01:11:09,240
Histriyonik abartı.
Üye: Duyun, duyun.

1488
01:11:09,245 --> 01:11:13,575
Bu onurlu bir haktı ve
karşısındaki bilgili beyefendi

1489
01:11:13,582 --> 01:11:15,549
Amiralliğe iftira atmak,

1490
01:11:15,550 --> 01:11:19,519
bir çocuk için beyler.
Bir çocuk için.

1491
01:11:19,520 --> 01:11:20,950
Suçlu bir çocuk.

1492
01:11:20,954 --> 01:11:26,194
Yoksa yapamaz mıyız, ben yapıyorum
yalvarırım, bir son verelim mi?

1493
01:11:26,959 --> 01:11:29,789
Taca dava açılamaz!

1494
01:11:29,795 --> 01:11:34,025
Adalet yerini buldu
onuncu ondalık basamağa kadar.

1495
01:11:34,032 --> 01:11:37,132
Ve zamanı geldi
Çocuk odası dedikodularını bir kenara bırakın

1496
01:11:37,135 --> 01:11:42,735
ve işine devam etmek
hükümet. Hükümetin işi...

1497
01:11:42,740 --> 01:11:44,870
Hepiniz hazırsınız Bobby.

1498
01:11:44,875 --> 01:11:45,305
Hmm?

1499
01:11:45,308 --> 01:11:47,638
Hepiniz içeridesiniz diyorum.
Eve git.

1500
01:11:47,643 --> 01:11:48,583
Bitirdik Bob.

1501
01:11:48,584 --> 01:11:50,137
İyi bir mücadele verdin.

1502
01:11:50,145 --> 01:11:51,235
İyi bir mücadele verdin,

1503
01:11:51,246 --> 01:11:53,876
ama elimizde yok
oylar. Bitti.

1504
01:11:53,881 --> 01:11:55,111
Üye 1: Peki,
elimizden geleni yaptık.

1505
01:11:55,115 --> 01:11:57,545
Üye 2:
Desteğiniz için teşekkürler.

1506
01:11:57,550 --> 01:11:58,620
Bunun için kalbini kırma.

1507
01:11:58,621 --> 01:12:01,677
Herkes birini kaybeder. Utanılacak bir şey yok
içinde. 3. Üye: Üzgünüm Bobby.

1508
01:12:01,686 --> 01:12:02,616
Tony'yi dinle Bob.

1509
01:12:02,620 --> 01:12:04,020
Gelgiti durduramazsınız.

1510
01:12:04,021 --> 01:12:05,621
Daha fazla mücadele edemezdin.

1511
01:12:05,622 --> 01:12:09,791
Ev sana karşı.
Hadi bırakalım.

1512
01:12:09,792 --> 01:12:12,592
Ve yapabileceğime inanıyorum
kesin olarak belirtmek

1513
01:12:12,594 --> 01:12:17,297
bu evin ruh hali
elbette, doğru ve destekleyici

1514
01:12:17,298 --> 01:12:20,898
Amiralliğin
bunun adına,

1515
01:12:20,901 --> 01:12:25,601
ve onlar adına
korumaya yeminlidir.

1516
01:12:25,605 --> 01:12:27,535
Sabrınız için teşekkür ederim.

1517
01:12:27,540 --> 01:12:29,110
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

1518
01:12:29,111 --> 01:12:30,368
Bu ne?

1519
01:12:30,375 --> 01:12:31,335
Sayın konuşmacı.
Soruyu koy.

1520
01:12:31,342 --> 01:12:33,542
Üye 4: Duyun, duyun. Soruyu koy.
Soruyu çağırıyorlar.

1521
01:12:33,544 --> 01:12:36,114
Soruyu sorsunlar.
İşimiz bitti.

1522
01:12:36,115 --> 01:12:37,413
Bunda utanılacak bir şey yok Bob.

1523
01:12:37,414 --> 01:12:38,814
Hareket...
İşte buradasın.

1524
01:12:38,815 --> 01:12:42,075
Önemli nokta, Sayın konuşmacı.
Sipariş noktası.

1525
01:12:42,084 --> 01:12:45,186
Ayaklarımın üzerindeyim.
Bu gözünüzden kaçıyor mu?

1526
01:12:45,187 --> 01:12:45,817
Düzen noktası, diyorum.

1527
01:12:45,820 --> 01:12:47,950
Ayaklarımın üzerindeyim. Üye
5: Adam ayağa kalkıyor.

1528
01:12:47,955 --> 01:12:49,615
Beyler! var
yerde bir hareket.

1529
01:12:49,623 --> 01:12:52,523
Sipariş noktası. ısrar etmeliyim!
Ne?

1530
01:12:52,525 --> 01:12:53,685
Hangi gerekçeyle?

1531
01:12:53,692 --> 01:12:54,992
Peki, otur
ve sana anlatacağım.

1532
01:12:54,993 --> 01:12:56,333
Üye 6: Aynen öyle
otur!

1533
01:12:56,334 --> 01:12:58,887
Pekâlâ, eski konuşmanı yap.

1534
01:12:59,696 --> 01:13:00,926
Teşekkür ederim.

1535
01:13:00,930 --> 01:13:03,060
Bir düzen noktam var,
Sayın konuşmacı.

1536
01:13:03,065 --> 01:13:06,495
içine okumak isterim
iki öğeyi kaydedin. İki öğe.

1537
01:13:06,501 --> 01:13:09,736
İlk öğe,
günün popüler şarkısı.

1538
01:13:09,737 --> 01:13:14,767
<i>Ne kadar da hâlâ yalan söylediğini görüyoruz</i>
veya <i>yaramaz öğrenci</i>.

1539
01:13:15,008 --> 01:13:19,778
"Ne cüretle Sully Nelson'ın
Bu topraklar için kimin öldüğünü söyleyin?

1540
01:13:19,779 --> 01:13:23,279
"Ah, yaramaz öğrenci,
utanç için, utanç için.

1541
01:13:23,282 --> 01:13:25,516
"Ne kadar da hâlâ yalan söylediğini görüyoruz."

1542
01:13:25,517 --> 01:13:28,886
Öneriyorlar, öneriyorlar
oğlan için endişemiz

1543
01:13:28,887 --> 01:13:32,917
belki karartabilir
Lord Nelson'ın itibarı.

1544
01:13:32,924 --> 01:13:34,324
Hayır, sanmıyorum.

1545
01:13:34,325 --> 01:13:35,015
İki madde söyledin.

1546
01:13:35,025 --> 01:13:38,425
Diğeri de bu. bu
biraz daha eski bir kaynaktan.

1547
01:13:38,428 --> 01:13:38,958
Bu, bu

1548
01:13:38,961 --> 01:13:42,330
"onun yanında olmayacaksın
güçsüzlere karşı harika."

1549
01:13:42,331 --> 01:13:43,731
Sayın konuşmacı, emir meselesi.

1550
01:13:43,732 --> 01:13:45,232
Ayaklarımın üzerindeyim!
Üye 7: Geri çekilin.

1551
01:13:45,233 --> 01:13:47,873
Teslim olacak mısın?
Boyun eğmeyeceğim Sayın konuşmacı.

1552
01:13:47,874 --> 01:13:51,898
"Sen onun yanında olmayacaksın
güçsüzlere karşı harika."

1553
01:13:51,905 --> 01:13:52,595
Üye 8: Duyun, duyun.

1554
01:13:52,605 --> 01:13:54,665
Sör Robert: Duydunuz mu?
bu sözler beyler?

1555
01:13:54,673 --> 01:13:57,541
Onların kaynağını tanıyor musun?

1556
01:13:57,542 --> 01:13:58,972
Aynı kaynaktan
Bu uyarıyı ekliyorum.

1557
01:13:58,976 --> 01:14:05,346
Bu, "ne yaparsan yap
en azından bana yapıyorsun."

1558
01:14:08,485 --> 01:14:10,045
Şimdi...

1559
01:14:10,319 --> 01:14:12,589
Şimdi beyler...

1560
01:14:13,120 --> 01:14:14,520
İyi günler bayan.

1561
01:14:14,521 --> 01:14:15,151
Merhaba.

1562
01:14:15,154 --> 01:14:17,192
Muhabir: Lanetleneceğim
eğer en fazlası bu değilse...

1563
01:14:17,193 --> 01:14:18,957
Kameraya geç!
Kameraya çıkar mısın?

1564
01:14:18,958 --> 01:14:19,717
En şaşırtıcı şey.

1565
01:14:19,724 --> 01:14:21,824
Ne oldu? Fotoğrafçı:
Geçmeme izin verin lütfen.

1566
01:14:21,826 --> 01:14:22,756
Ne oldu?
Ne oldu?

1567
01:14:22,760 --> 01:14:24,830
Birinci Lord güvende olduğunu düşünüyordu.
Evde özgür olduğunu sanıyordum.

1568
01:14:24,831 --> 01:14:26,788
Sör Robert konuştu ve
şimdi saldırı altında.

1569
01:14:26,796 --> 01:14:29,226
Kimden?
Kimden? Herkesten.

1570
01:14:29,231 --> 01:14:30,199
Dışarı çıktığında,
işte istediğim şey.

1571
01:14:30,200 --> 01:14:31,558
Ama Tanrı aşkına, bekle
Kalabalığın azalması için.

1572
01:14:31,566 --> 01:14:33,126
Affedersin.
Kusura bakmayın efendim.

1573
01:14:33,134 --> 01:14:34,334
Catherine: Bay Michaels.

1574
01:14:34,336 --> 01:14:35,866
Görevli: Onları dışarı çıkarın.
onları dışarı çıkar.

1575
01:14:35,870 --> 01:14:36,500
Ne oldu?

1576
01:14:36,503 --> 01:14:40,003
Öyle görünüyor hanımefendi, öyle görünüyor ki
bölünmeyi riske atmak yerine,

1577
01:14:40,006 --> 01:14:41,966
ilk lord var
bir taahhüt verildi

1578
01:14:41,974 --> 01:14:43,374
onaylamak
hak dilekçesi.

1579
01:14:43,375 --> 01:14:47,105
Bu, <i>Winslow V vakasının olduğu anlamına geliyor.
Rex</i> bu nedenle mahkemeye çıkabilir.

1580
01:14:47,112 --> 01:14:50,312
Görevli: Adamı dışarı çıkarın.
Ah, efendim Robert.

1581
01:14:56,087 --> 01:14:57,717
Bobby.

1582
01:14:57,721 --> 01:15:01,757
Bayan Winslow,
talimatlarım neler?

1583
01:15:01,758 --> 01:15:04,458
benimkine ihtiyacın var mı
Talimatlar mı efendim Robert?

1584
01:15:04,460 --> 01:15:06,460
Zaten öyle değil mi
dilekçede mi?

1585
01:15:06,462 --> 01:15:09,597
Şöyle demiyor mu?
"Doğru yapılsın" mı?

1586
01:15:09,598 --> 01:15:13,368
O zaman çabalamalıyız
öyle olduğunu görmek için.

1587
01:15:46,433 --> 01:15:50,233
Gazeteci çocuk: Winslow davası.
<i>İşaret</i> bende.

1588
01:15:50,236 --> 01:15:51,596
Haberim var.

1589
01:15:51,604 --> 01:15:55,406
Konuyla ilgili en son gelişmeleri okuyun
Bu sayfalarda Winslow çocuğu var.

1590
01:15:55,407 --> 01:15:58,107
İşte bu sayfalarda.

1591
01:15:58,442 --> 01:15:59,712
Burada okuyun.
Adam: Evet lütfen.

1592
01:15:59,713 --> 01:16:01,779
İşte burada. teşekkür ederim
çok efendim. Burada.

1593
01:16:01,780 --> 01:16:04,707
Adam: Teşekkür ederim.
Winslow Boy'un son durumu.

1594
01:16:04,713 --> 01:16:06,753
Haberim var.

1595
01:16:09,951 --> 01:16:11,818
Sen daha zayıfsın.

1596
01:16:11,819 --> 01:16:12,649
Yeni takım elbiseni beğendim.

1597
01:16:12,653 --> 01:16:15,353
alışılmışın dışında
üç buçuk gine.

1598
01:16:15,355 --> 01:16:18,055
Diyorum ki, öyle şeyler mi yapıyor
sürekli dışarıda mı dolaşacaksın?

1599
01:16:18,057 --> 01:16:19,857
Kararı bekliyoruz.

1600
01:16:19,858 --> 01:16:20,488
Kate nerede?

1601
01:16:20,491 --> 01:16:24,361
Kate sabah seansına katılıyor.
Öğleden sonra gidiyorum.

1602
01:16:24,427 --> 01:16:26,557
Her şey nasıl gidiyor?

1603
01:16:27,863 --> 01:16:29,563
Bilmiyorum.

1604
01:16:29,564 --> 01:16:31,134
orada bulundum
şimdi dört gün boyunca

1605
01:16:31,135 --> 01:16:34,132
ve tek kelimeyi bile zar zor anladım.

1606
01:16:36,704 --> 01:16:38,804
Bana yer olacak mı?

1607
01:16:38,806 --> 01:16:39,296
Ah, evet.

1608
01:16:39,306 --> 01:16:41,106
Yer ayırtıyorlar
aile için.

1609
01:16:41,107 --> 01:16:43,537
Ronnie'nin durumu nasıldı?
tanık kürsüsünde mi?

1610
01:16:43,542 --> 01:16:47,142
İki gün çapraz sorguya alındı.
Tam iki gün.

1611
01:16:47,145 --> 01:16:49,305
Hayal ediyor musun?
Zavallı küçük evcil hayvan.

1612
01:16:49,313 --> 01:16:50,853
Yapmadığını söylemeliyim
çok umursuyor gibi görünüyor.

1613
01:16:50,854 --> 01:16:52,907
İki gün dedi
Başsavcı

1614
01:16:52,915 --> 01:16:56,875
neredeyse o kadar da kötü değildi
Sör Robert'la iki dakika.

1615
01:16:58,486 --> 01:17:01,286
Kate çok şey yaptığını söyledi
jüri üzerinde iyi bir izlenim bıraktı.

1616
01:17:01,288 --> 01:17:03,148
Kate nasıl anne?

1617
01:17:04,090 --> 01:17:05,790
Elbette.

1618
01:17:05,791 --> 01:17:06,791
John'u duymuşsundur sanırım.

1619
01:17:06,792 --> 01:17:08,761
Evet. Ben de bunu kastetmiştim.
Bunu nasıl karşıladı?

1620
01:17:08,762 --> 01:17:09,990
Bunu Kate'e asla söyleyemezsin.

1621
01:17:09,994 --> 01:17:12,894
O asla bilmene izin vermez
ne hissettiğini.

1622
01:17:12,896 --> 01:17:16,296
Hepimiz düşünüyoruz
çok kötü davrandı.

1623
01:17:16,632 --> 01:17:18,832
Baban terasta.

1624
01:17:33,548 --> 01:17:34,808
Nasılsın Dickie?

1625
01:17:34,815 --> 01:17:36,945
Çok iyi, teşekkürler baba.

1626
01:17:36,950 --> 01:17:40,550
Bay Lamb bana şunu söyledi:
bölgelerine katıldı.

1627
01:17:40,553 --> 01:17:42,453
Özür dilerim baba, ne?

1628
01:17:42,988 --> 01:17:47,056
Bay Lamb bana şunu söyledi:
bölgelerine kaydoldu.

1629
01:17:47,057 --> 01:17:48,457
Evet baba.

1630
01:17:48,458 --> 01:17:49,318
Bunu neden yaptın?

1631
01:17:49,325 --> 01:17:52,355
Peki, tüm hesaplarda var
yakında hurdaya çıkma şansı oldukça yüksek.

1632
01:17:52,361 --> 01:17:54,430
Varsa,
Ben de bu işe girmek istiyorum.

1633
01:17:54,431 --> 01:17:56,298
Bir hurda varsa,
senin dediğin gibi,

1634
01:17:56,299 --> 01:17:58,357
çok daha iyisini yapacaksın
bankada kal.

1635
01:17:58,365 --> 01:18:00,725
Hayır, hayır. Çok fazla
bankada çatışma

1636
01:18:00,734 --> 01:18:02,274
Sana da öyle mi görünüyor?

1637
01:18:02,275 --> 01:18:05,438
Ah, evet.
Kanın soğumasını sağlar.

1638
01:18:06,471 --> 01:18:07,241
Catherine nasıl?

1639
01:18:07,242 --> 01:18:10,406
Geç kaldı. O öyleydi
dün buçukta.

1640
01:18:10,407 --> 01:18:14,007
Belki de alıyorlar
öğle yemeği aralığı bugün daha sonra.

1641
01:18:14,010 --> 01:18:15,176
Öğle yemeği aralığı?

1642
01:18:15,177 --> 01:18:17,807
bu değil
bir kriket maçı, Grace.

1643
01:18:17,878 --> 01:18:21,747
Ben de öyle olduğunu söyleyemem
şenlikte bir matine.

1644
01:18:21,748 --> 01:18:24,848
Neden bunu giyiyorsun?
son derece uygunsuz bir görünüm?

1645
01:18:24,851 --> 01:18:27,921
Beğenmedin mi canım?
Madam Dupont'un en iyisi.

1646
01:18:27,922 --> 01:18:33,190
Grace, oğlunuz bir sorunla karşı karşıya
hırsızlık ve sahtecilik suçlamasıyla.

1647
01:18:33,191 --> 01:18:34,321
Grace: Ah, canım,
çok zor.

1648
01:18:34,325 --> 01:18:37,555
Aynısını giyemem
Her gün eski elbise.

1649
01:18:37,561 --> 01:18:40,229
Tekrarlayan ve moral bozucu.

1650
01:18:40,230 --> 01:18:41,030
Sana ne diyeceğim Arthur.

1651
01:18:41,031 --> 01:18:45,500
Siyah ceketimi giyeceğim ve
yarın karar için etek.

1652
01:18:45,501 --> 01:18:50,201
Evet, yapacağım şey bu.
Karar için bunu giyeceğim.

1653
01:18:50,205 --> 01:18:52,505
Arthur: Sen mi dedin?
öğle yemeğim hazır mıydı?

1654
01:18:52,507 --> 01:18:54,207
Evet canım.
Sadece soğuk.

1655
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
Salatayı kendim yaptım.
Violet duruşmada.

1656
01:18:56,710 --> 01:19:00,510
Violet seninle mi? O altındaydı
seni son gördüğümde cümle.

1657
01:19:00,513 --> 01:19:03,551
Ne baban ne de ben
ona söyleyecek cesareti vardı.

1658
01:19:03,552 --> 01:19:05,316
Ona söyleyecek cesaretim var.

1659
01:19:05,317 --> 01:19:06,447
O zaman bunu yapmaman çok komik, canım.

1660
01:19:06,451 --> 01:19:11,021
Gördün mü Dickie, bu sataşmalar nasıl
Korkaklık her gün başıma mı çarpıyor?

1661
01:19:11,022 --> 01:19:11,922
Ama onları ele almalı mıyım?

1662
01:19:11,923 --> 01:19:13,722
yapmam yasak
bu konuda harekete geçin.

1663
01:19:13,723 --> 01:19:16,493
Kadınların mantığı bu.

1664
01:19:16,992 --> 01:19:19,592
Onu götürecek misin?
karardan sonra mı?

1665
01:19:23,331 --> 01:19:25,031
Gideceğine söz verdi
bir huzurevine.

1666
01:19:25,032 --> 01:19:26,532
Yapacak mı?
Nasıl bileyim?

1667
01:19:26,533 --> 01:19:30,202
Tabii eğer bunu kaybederse
zaman tamamen kayboldu mu?

1668
01:19:30,203 --> 01:19:31,937
Sadece bunun doğru olmasını umabilirim.

1669
01:19:32,839 --> 01:19:34,768
Catherine: Tanrım, sıcak.

1670
01:19:34,773 --> 01:19:38,742
Anne, alamıyor musun
O gazetecilerden kurtuldun mu?

1671
01:19:38,743 --> 01:19:39,776
Merhaba Dickie.

1672
01:19:39,777 --> 01:19:40,577
Merhaba Kate.

1673
01:19:40,578 --> 01:19:41,807
Ölüm anında orada olmak için mi geldin?

1674
01:19:41,811 --> 01:19:43,311
Öyle mi olacak?

1675
01:19:43,312 --> 01:19:44,442
Catherine: Öyle görünüyor.

1676
01:19:44,446 --> 01:19:45,876
- Arthur:
Geç kaldın Catherine.

1677
01:19:45,880 --> 01:19:47,710
Biliyorum. Üzgünüm baba.

1678
01:19:47,715 --> 01:19:49,875
O kadar büyük bir kalabalık vardı ki.

1679
01:19:49,883 --> 01:19:52,583
Gidip üstümü değiştirmeliyim.

1680
01:19:52,751 --> 01:19:54,581
Daha büyük bir kalabalık mıydı
dünden daha mı?

1681
01:19:54,586 --> 01:19:56,746
Ah evet anne, çok daha büyük.

1682
01:19:56,754 --> 01:19:58,623
Peki bu sabah işler nasıl gitti?

1683
01:19:58,624 --> 01:20:01,822
Sör Robert işini bitirdi
postacının çapraz sorgusu.

1684
01:20:01,825 --> 01:20:03,785
Yıkıldığını sanıyordum
tamamen onu.

1685
01:20:03,793 --> 01:20:07,293
Kimliğini belirleyemediğini itiraf etti
Ronnie komutanın ofisinde.

1686
01:20:07,296 --> 01:20:10,396
Olamayacağını itiraf etti
geldiği zamandan eminim.

1687
01:20:10,399 --> 01:20:11,899
Olduğunu itiraf etti
telefona çağrıldı

1688
01:20:11,900 --> 01:20:14,600
kendisini satın alırken
on beş ve altı posta havalesi,

1689
01:20:14,602 --> 01:20:18,002
ve tüm Osbourne öğrencilerinin baktığı
üniformalarıyla ona benziyorlar,

1690
01:20:18,005 --> 01:20:23,505
böylece oldukça kolay bir şekilde olabilirdi
Beş şilini bozduran başka bir öğrenci.

1691
01:20:23,510 --> 01:20:25,640
Harika bir şeydi
çapraz sorgu.

1692
01:20:25,645 --> 01:20:27,705
Onu korkutmadı
ya da ona zorbalık yapın.

1693
01:20:27,713 --> 01:20:30,113
Onu sadece ikna etti
kendini düğümlere atıyor.

1694
01:20:30,115 --> 01:20:33,175
Daha sonra, işi bittiğinde,
Başsavcı tekrar sordu

1695
01:20:33,184 --> 01:20:36,422
kesinlikle olup olmadığı
aynı çocuk olduğuna eminim

1696
01:20:36,423 --> 01:20:38,350
on beşini satın alan
ve altı posta havalesi

1697
01:20:38,355 --> 01:20:40,515
ayrıca paraya çevirdi
beş şilin bir.

1698
01:20:40,523 --> 01:20:42,223
Evet dedi
oldukça, kesinlikle eminim

1699
01:20:42,224 --> 01:20:45,094
çünkü Ronnie öyleydi
yakışıklı küçük bir çocuk

1700
01:20:45,095 --> 01:20:47,062
o özellikle
onu fark etti.

1701
01:20:47,063 --> 01:20:50,161
Bunu daha önce söylememişti
onun baş muayenesi.

1702
01:20:50,164 --> 01:20:52,198
Ronnie, yakışıklı mısın?
Ne kadar çürük.

1703
01:20:52,199 --> 01:20:53,669
Eğer öyle olduğunu düşünüyorsa
yani özellikle yakışıklı,

1704
01:20:53,670 --> 01:20:56,067
neden tanımlayamadı
aynı akşam mı?

1705
01:20:56,069 --> 01:20:57,499
Catherine: Bana sorma.
Başsavcıya sorun.

1706
01:20:57,503 --> 01:21:00,273
eminim çok güzel bir hali vardır
makul cevap.

1707
01:21:00,274 --> 01:21:02,710
Başka kim kanıt verdi
diğer taraf için mi?

1708
01:21:02,711 --> 01:21:04,907
Catherine: Komutan,
baş astsubay

1709
01:21:04,909 --> 01:21:06,939
ve oğlanlardan biri
kolejde.

1710
01:21:06,944 --> 01:21:08,213
Çok zararlı bir şey var mı?

1711
01:21:08,214 --> 01:21:10,111
Beklemediğimiz hiçbir şey olmadı.

1712
01:21:10,112 --> 01:21:12,382
kimseyi gördün mü
Mahkemede ilginç mi oldu canım?

1713
01:21:12,383 --> 01:21:15,080
Evet anne.
John Watherstone.

1714
01:21:15,082 --> 01:21:17,352
John? Sen yapmadın
onunla konuş, umarım.

1715
01:21:17,353 --> 01:21:20,580
Evet, elbette yaptım.
Grace: Kate, yapmadın.

1716
01:21:20,586 --> 01:21:21,716
Ne dedi?

1717
01:21:21,720 --> 01:21:23,620
Bize şans diledi.

1718
01:21:23,621 --> 01:21:25,051
Ne küstahlık.

1719
01:21:25,055 --> 01:21:26,145
Öyle mi?

1720
01:21:26,156 --> 01:21:29,656
Acaba Violet hatırladı mı?
O soğanları almak için.

1721
01:21:29,659 --> 01:21:32,259
Onları kendim alsam iyi olur
mahkemeden dönerken.

1722
01:21:32,261 --> 01:21:35,101
Evet, onları dönüş yolunda götürün.

1723
01:21:36,064 --> 01:21:38,231
Çok üzgünüm canım.

1724
01:21:38,232 --> 01:21:39,362
Ne için anne?

1725
01:21:39,366 --> 01:21:42,526
John, çok kötü bir şapkasın.

1726
01:21:42,902 --> 01:21:45,642
Ondan hiç hoşlanmadım
çok, biliyorsun.

1727
01:21:45,643 --> 01:21:47,468
Hayır. Biliyorum.

1728
01:22:03,555 --> 01:22:05,445
İyi görünüyorsun Dickie.

1729
01:22:05,456 --> 01:22:07,016
Belki biraz daha ince.

1730
01:22:07,024 --> 01:22:08,024
Zor iş baba.

1731
01:22:08,025 --> 01:22:08,715
Yoksa geç saatler mi?

1732
01:22:08,725 --> 01:22:09,955
Tutamazsın
okumada geç saatler.

1733
01:22:09,959 --> 01:22:12,927
Ah! Sen tutabilirsin
her yerde geç saat.

1734
01:22:12,928 --> 01:22:17,528
hakkında oldukça iyi bir raporum vardı.
sen bankadaki Bay Lamb'dansın.

1735
01:22:17,532 --> 01:22:18,662
Dickie: Sevgili Bay kuzu.

1736
01:22:18,666 --> 01:22:21,066
Geçen cumartesi onu yarışa götürdüm.

1737
01:22:21,068 --> 01:22:25,268
zamanı vardı
hayatını kaybetti ve gömleğini kaybetti.

1738
01:22:26,374 --> 01:22:29,074
Öyle mi? Gerçekten öyle mi yaptı?

1739
01:22:30,310 --> 01:22:33,210
Şimdi Dickie, biz
ön kapıya varın,

1740
01:22:33,212 --> 01:22:36,212
benim gibi başını eğ
ve hepsinden şarj edin.

1741
01:22:36,215 --> 01:22:38,175
Neden sadece
bahçeden geçmek mi?

1742
01:22:38,183 --> 01:22:41,618
Bu şapkayı riske atamam
güllerin arasından geçiyoruz.

1743
01:22:41,619 --> 01:22:45,688
Her zaman derim ki, "Ben hizmetçiyim
ve hiçbir şey bilmiyorum."

1744
01:22:45,689 --> 01:22:47,989
O yüzden şaşırmayın.

1745
01:22:47,991 --> 01:22:50,021
Peki, anne.

1746
01:23:13,248 --> 01:23:16,348
Gidecek miyiz?
Bu davayı mı kaybedeceksin Kate?

1747
01:23:21,089 --> 01:23:22,756
Sör Robert nasıl?

1748
01:23:22,757 --> 01:23:24,257
Gazeteler şunu söyledi
bugün başladığını

1749
01:23:24,258 --> 01:23:25,258
Hakime hasta hissettiğini söyleyerek

1750
01:23:25,259 --> 01:23:28,989
ve erteleme istemek zorunda kalabiliriz.
Ben yıkılmayacağına inanıyorum.

1751
01:23:28,996 --> 01:23:29,526
Yapmayacak.

1752
01:23:29,529 --> 01:23:31,599
Bu da onlardan bir tanesiydi
onun parlak hileleri

1753
01:23:31,600 --> 01:23:32,797
sürekli övünüyor.

1754
01:23:32,798 --> 01:23:37,198
Bu ona sempati kazandırdı
mahkeme ve muhtemelen...

1755
01:23:37,202 --> 01:23:39,572
Hayır, bunu söylemeyeceğim.

1756
01:23:39,871 --> 01:23:40,901
Söyle.

1757
01:23:40,905 --> 01:23:46,105
Muhtemelen ona sağladı
dövülürse bahane.

1758
01:23:47,177 --> 01:23:48,707
Anlıyorum.

1759
01:23:50,946 --> 01:23:52,606
Arthur: Desmond.

1760
01:23:54,482 --> 01:23:56,682
İçeri gel Desmond.

1761
01:23:57,317 --> 01:24:01,447
bana itiraz etmeyeceğine inanıyorum
bu oldukça sinsi girişi kullanarak,

1762
01:24:01,454 --> 01:24:04,889
ama ön taraftaki kalabalık
kapı en endişe verici olanıdır.

1763
01:24:04,890 --> 01:24:05,758
Çok endişe verici.

1764
01:24:05,759 --> 01:24:06,657
Neden mahkemeden ayrıldınız?

1765
01:24:06,658 --> 01:24:08,117
Ortağım yapacak
kaleyi tutuyor olacak.

1766
01:24:08,125 --> 01:24:10,755
Kendisi son derece yeteneklidir.
Sana söz veriyorum.

1767
01:24:10,760 --> 01:24:12,990
Bunu duyduğuma sevindim.

1768
01:24:13,328 --> 01:24:15,628
Acaba yapabilir miyim diye merak ettim
Catherine'i yalnız gör.

1769
01:24:15,630 --> 01:24:19,160
acil bir meselem var
onunla iletişim kurmak için.

1770
01:24:19,166 --> 01:24:24,036
Ah. duymak ister misin
Bu acil bir konu mu Kate?

1771
01:24:24,037 --> 01:24:25,737
Evet baba.

1772
01:24:25,738 --> 01:24:27,338
Kuyu.

1773
01:24:28,707 --> 01:24:30,667
Beni affet.

1774
01:24:34,512 --> 01:24:38,381
olmak zorundayım
mahkemeye geri dön. BEN...

1775
01:24:38,382 --> 01:24:42,118
Belki bana verirsin
zamanınızın bir anı.

1776
01:24:42,119 --> 01:24:44,889
Evet elbette Desmond.

1777
01:24:51,694 --> 01:24:53,334
Aklıma geldi
öğle yemeği tatili sırasında

1778
01:24:53,335 --> 01:24:56,728
çok daha iyisine sahip olduğumu
bugün görüşürüz.

1779
01:24:56,731 --> 01:24:57,161
Evet.

1780
01:24:57,164 --> 01:24:59,031
bir sorum var
sana şunu söyleyeyim Kate,

1781
01:24:59,032 --> 01:25:01,072
eğer koymayı erteleseydim
karar çıkana kadar,

1782
01:25:01,073 --> 01:25:04,997
kim bilir belki düşünmüşsündür
acıma tarafından harekete geçirilmişti

1783
01:25:05,004 --> 01:25:07,173
kaybetseydik ya da kazansaydık,

1784
01:25:07,174 --> 01:25:08,912
Cevabınız olabilir,
yine kim bilir

1785
01:25:08,913 --> 01:25:11,637
etkilendim
minnettarlıkla.

1786
01:25:11,643 --> 01:25:14,711
Ve bu elbette
yapmazdı.

1787
01:25:14,712 --> 01:25:15,982
Beni takip ediyor musun, Kate?

1788
01:25:15,983 --> 01:25:18,079
Evet, Desmond.
Sanırım öyleyim.

1789
01:25:18,081 --> 01:25:21,450
Ah. O zaman belki
bazı ipuçların var

1790
01:25:21,451 --> 01:25:24,291
sorunun ne olduğuna dair
Sana mı vermem gerekiyor?

1791
01:25:24,292 --> 01:25:26,187
Evet, sanırım yaptım.

1792
01:25:26,188 --> 01:25:27,448
Ah.

1793
01:25:28,689 --> 01:25:30,458
Üzgünüm Desmond.
Yapmalıyım, biliyorum.

1794
01:25:30,459 --> 01:25:32,987
her zamanki gibi takip etmiş olmak
bu gibi durumlarda pratik yapmak,

1795
01:25:32,992 --> 01:25:34,859
ve sana sahip olduğumu söyledim
hiçbir ipucu yok.

1796
01:25:34,860 --> 01:25:36,090
Hayır, hayır. Açık sözlülüğünüz
ve dürüstlük

1797
01:25:36,094 --> 01:25:39,096
niteliklerden ikisi
Sana o kadar hayranım ki.

1798
01:25:39,097 --> 01:25:40,227
Tahmin ettiğine sevindim.

1799
01:25:40,231 --> 01:25:42,131
Görevimi kolaylaştırıyor.

1800
01:25:42,132 --> 01:25:45,402
Gerçekler bunlar sen
beni sevme ve asla sevemezsin

1801
01:25:45,403 --> 01:25:51,071
ve seni her zaman sevdiğimi
var ve her zaman olacak.

1802
01:25:51,073 --> 01:25:54,642
Öyle bir durum ki, bundan sonra
en dikkatli değerlendirme,

1803
01:25:54,643 --> 01:25:55,880
Tamamen kabul etmeye hazırım.

1804
01:25:55,881 --> 01:25:58,037
Bu karara vardım
birkaç ay önce,

1805
01:25:58,045 --> 01:26:00,905
ama ilk başta olabileceğini düşündüm
bu davaya kadar beklemek daha iyi olur

1806
01:26:00,914 --> 01:26:05,284
bu hepimiz için çok fazla
akıllar bitmeli.

1807
01:26:05,285 --> 01:26:06,075
Sonra bugün öğle yemeğinde,

1808
01:26:06,085 --> 01:26:09,845
tahmin etmeye karar verdim
karar yarın.

1809
01:26:09,855 --> 01:26:12,655
Anlıyorum. teşekkür ederim
çok fazla, Desmond.

1810
01:26:12,657 --> 01:26:14,417
Bu her şeyi yapar
çok daha net.

1811
01:26:14,425 --> 01:26:19,425
Çok daha fazlası var
demek istediğim,

1812
01:26:20,631 --> 01:26:22,601
ama bunu bir mektuba koyacağım.

1813
01:26:22,602 --> 01:26:24,929
Evet, Desmond. Yapmak.

1814
01:26:25,834 --> 01:26:28,274
bana birkaç gün verir misin
yeniden düşünmek mi?

1815
01:26:28,275 --> 01:26:30,069
Elbette. Elbette.

1816
01:26:30,070 --> 01:26:32,170
sana söylememe gerek yok
ne kadar minnettarım.

1817
01:26:32,172 --> 01:26:36,012
Gerek yok
Kate. Hiç gerek yok.

1818
01:26:39,746 --> 01:26:41,446
Saklamamalısın
Taksiniz bekliyor.

1819
01:26:41,447 --> 01:26:44,077
Evet.

1820
01:26:44,782 --> 01:26:46,312
Kuyu.

1821
01:26:47,083 --> 01:26:50,118
O zaman bekleyebilirim
Cevabınız birkaç gün içinde.

1822
01:26:50,119 --> 01:26:52,186
Evet, Desmond.

1823
01:26:52,187 --> 01:26:54,947
Mahkemeye geri dönmeliyim.

1824
01:26:56,057 --> 01:26:58,217
Hmm. Peki,

1825
01:26:59,593 --> 01:27:01,133
nasıl düşünüyorsun
bu sabah mı gitti?

1826
01:27:01,134 --> 01:27:03,957
Postacıyı düşündüm
Amiralliğin davasını restore etti

1827
01:27:03,963 --> 01:27:05,701
bu noktayla
Ronnie'nin görünüşü hakkında.

1828
01:27:05,702 --> 01:27:07,058
Hayır. Hayır, hayır.
Hiç de bile.

1829
01:27:07,066 --> 01:27:08,766
Hala var
ezici gerçek

1830
01:27:08,767 --> 01:27:12,067
onu teşhis edemediğini söyledi.

1831
01:27:12,270 --> 01:27:14,900
Ne muhteşem
Çapraz sorgu değil miydi?

1832
01:27:14,905 --> 01:27:15,565
Muhteşem.

1833
01:27:15,572 --> 01:27:17,539
Garip bir adam, efendim Robert.

1834
01:27:17,540 --> 01:27:20,240
Bazen çok soğuk
ve uzak ve...

1835
01:27:20,242 --> 01:27:21,742
Catherine: Tutkusuz.

1836
01:27:21,743 --> 01:27:25,378
Ve yine de onun gerçek bir
bu davaya olan tutkum.

1837
01:27:25,379 --> 01:27:26,779
Öyle mi?
Evet, biliyorum.

1838
01:27:26,780 --> 01:27:29,310
ve tabii ki bu devam etmeli
hiçbir hesap daha ileri gitmez,

1839
01:27:29,315 --> 01:27:30,845
ama biliyorum
onun yaptığı

1840
01:27:30,849 --> 01:27:33,116
çok çok harika
kişisel fedakarlık

1841
01:27:33,117 --> 01:27:34,147
mahkemeye vermek için.

1842
01:27:34,151 --> 01:27:35,351
Kurban etmek? Ne,
başka bir brifing mi?

1843
01:27:35,352 --> 01:27:37,752
Hayır, hayır, hayır. yani
ona fedakarlık yapılmaz. Hayır.

1844
01:27:37,754 --> 01:27:42,424
Ona teklif edildi... Sen gerçekten
bunu kendine saklayacağına söz verir misin?

1845
01:27:42,425 --> 01:27:44,855
Sevgili Desmond, her neyse
hükümet ona teklif etti

1846
01:27:44,860 --> 01:27:46,690
bu kadar şaşırtıcı olamaz
tüm bunlar gibi.

1847
01:27:46,695 --> 01:27:47,855
Kendisi muhalefette.

1848
01:27:47,862 --> 01:27:52,462
Aslında. Bu nedenle çoğu,
çok zarif bir iltifat.

1849
01:27:52,466 --> 01:27:55,466
Ve hangi pozisyon
teklif edildi mi?

1850
01:27:59,438 --> 01:28:01,438
Evet, doğru.

1851
01:28:01,440 --> 01:28:02,770
Bu doğru.

1852
01:28:02,774 --> 01:28:03,474
Ve o bunu geri çevirdi,

1853
01:28:03,475 --> 01:28:07,384
sadece devam etmek için
<i>Winslow V. Rex</i> vakası.

1854
01:28:07,385 --> 01:28:10,637
Yollar tuhaf
erkekler değil mi?

1855
01:28:10,646 --> 01:28:12,906
Hoşça kal canım.

1856
01:28:31,766 --> 01:28:33,826
Baba, aptallık ettim.

1857
01:28:33,834 --> 01:28:35,267
Öyle mi canım?

1858
01:28:35,268 --> 01:28:37,428
Tam bir aptal.

1859
01:28:37,869 --> 01:28:39,339
varsayılan olarak
daha fazla bilgi,

1860
01:28:39,340 --> 01:28:42,267
Sadece tekrarlayabilirim,
"Var mısın canım?"

1861
01:28:42,273 --> 01:28:47,883
Daha fazla bilgi olamaz.
Gizlilik yemini altındayım.

1862
01:28:50,881 --> 01:28:53,211
Desmond ne istiyordu?

1863
01:28:53,716 --> 01:28:55,176
Benimle evlenmek için.

1864
01:28:55,184 --> 01:28:57,954
Peki, inanıyorum ki bu aptallık
kastettiğin

1865
01:28:57,955 --> 01:28:59,793
onu kabullenmen değildi.

1866
01:28:59,794 --> 01:29:02,258
Peki bu kadar aptallık olur mu?

1867
01:29:02,490 --> 01:29:03,857
Çılgınlık.

1868
01:29:03,858 --> 01:29:05,058
Neredeyse 30 yaşındayım, biliyorsun.

1869
01:29:05,059 --> 01:29:06,659
Otuz hayatın sonu değil.

1870
01:29:06,660 --> 01:29:07,330
Böylece?

1871
01:29:07,331 --> 01:29:12,127
Yaşlı bir şekilde yaşayıp ölmek daha iyi
Desmond'la evlenmektense hizmetçi.

1872
01:29:12,131 --> 01:29:15,201
Yaşlı bir hizmetçinin bile yemek yemesi gerekir.

1873
01:29:16,901 --> 01:29:18,001
önerimi dikkate aldın mı

1874
01:29:18,002 --> 01:29:20,342
senin ile ilgili olarak
oy hakkı derneği?

1875
01:29:20,343 --> 01:29:22,867
Evet baba.
Maaş mı istedin?

1876
01:29:22,872 --> 01:29:23,542
Bir tane istedim.

1877
01:29:23,543 --> 01:29:26,409
Ve onlar da gidecekler
onu sana veririm, sanırım?

1878
01:29:26,410 --> 01:29:28,268
Haftada 2 £.

1879
01:29:29,113 --> 01:29:31,877
Hayır baba.
seçim oldukça basit.

1880
01:29:31,878 --> 01:29:35,678
Ya Desmond'la evlenip yerleşirim
oldukça rahat bir ortama doğru

1881
01:29:35,681 --> 01:29:37,881
ve aslında değil
işe yaramaz varoluş,

1882
01:29:37,883 --> 01:29:39,283
ya da devam ediyorum
hayatımın geri kalanı

1883
01:29:39,284 --> 01:29:42,324
hizmetinde
umutsuz bir neden.

1884
01:29:43,020 --> 01:29:45,850
Umutsuz bir neden.

1885
01:29:46,056 --> 01:29:49,056
seni hiç duymadım
bunu daha önce söyle.

1886
01:29:49,059 --> 01:29:51,789
Bunu daha önce hiç hissetmemiştim.

1887
01:30:07,410 --> 01:30:10,578
John alıyor
gelecek ay evlendik.

1888
01:30:10,579 --> 01:30:13,779
Ah, evet.
Görüyorum, görüyorum.

1889
01:30:14,516 --> 01:30:16,016
Sana söyledi mi?

1890
01:30:16,017 --> 01:30:18,047
Evet. O öyleydi
çok özür dilerim.

1891
01:30:18,052 --> 01:30:19,318
Özür mü diliyorsun?

1892
01:30:19,319 --> 01:30:21,687
Biraz tanıdığım bir kız.

1893
01:30:21,688 --> 01:30:23,718
Ona iyi bir eş olacak.

1894
01:30:23,723 --> 01:30:26,193
Ona aşık mı?

1895
01:30:26,325 --> 01:30:27,515
Mmm-mmm.

1896
01:30:27,526 --> 01:30:28,756
Benim yanımda olduğundan daha fazlası değil.

1897
01:30:28,760 --> 01:30:30,727
Hatta belki biraz daha az.

1898
01:30:30,728 --> 01:30:32,588
Neden onunla evleniyor?
çok yakında...

1899
01:30:32,596 --> 01:30:33,226
Beni yüzüstü bıraktıktan sonra mı?

1900
01:30:33,229 --> 01:30:34,729
Çünkü var olduğunu düşünüyor
yakında savaş olacak

1901
01:30:34,730 --> 01:30:37,930
ve eğer varsa, onun alayı
ilkler arasında olacak

1902
01:30:37,933 --> 01:30:39,933
yurt dışına gitmek.

1903
01:30:39,935 --> 01:30:43,795
O bir generalin kızı.
Çok çok uygun.

1904
01:30:43,805 --> 01:30:47,565
Kate, çok üzgünüm.

1905
01:30:47,808 --> 01:30:50,438
Eğer geri dönebilseydin,
baba ve tekrar seç,

1906
01:30:50,443 --> 01:30:53,113
tercihiniz farklı mı olurdu?

1907
01:30:55,181 --> 01:30:56,511
Belki.

1908
01:30:56,515 --> 01:30:58,645
Öyle düşünmüyorum.

1909
01:30:59,450 --> 01:31:01,150
Ben de öyle düşünmüyorum.

1910
01:31:01,151 --> 01:31:06,721
Hala ikimizin de ne olduğumuzu bildiğimizi söylüyorum
yapıyorduk ve bunu yapmakta haklıydık.

1911
01:31:07,590 --> 01:31:09,090
Sen evlenmeyeceksin
Desmond, sen misin?

1912
01:31:09,091 --> 01:31:13,627
Başbakan'ın sözleriyle
bakan, baba, "bekle ve gör."

1913
01:31:14,061 --> 01:31:15,930
Gazete çocuğu:
Winslow vakası sonucu!

1914
01:31:15,931 --> 01:31:17,429
Winslow davası hakkında bilgi edinin!

1915
01:31:17,430 --> 01:31:18,860
Bu çocuk ne bağırıyor?

1916
01:31:18,864 --> 01:31:21,098
Yalnızca "en son winslow vakası."

1917
01:31:21,099 --> 01:31:21,899
Winslow vakası sonucu!

1918
01:31:21,900 --> 01:31:23,229
Kulağa hoş gelmiyor
bana göre en sonuncusu gibi.

1919
01:31:23,233 --> 01:31:25,073
Kazandılar mı yoksa kaybettiler mi?

1920
01:31:25,074 --> 01:31:28,068
bende var
Winslow vaka sonucu!

1921
01:31:28,071 --> 01:31:28,471
Sonuç?

1922
01:31:28,472 --> 01:31:31,239
Bu sayfalarda!
Winslow vakası sonucu!

1923
01:31:31,240 --> 01:31:35,110
Hayır. Olmalı
bir hata olabilir.

1924
01:31:41,716 --> 01:31:43,846
Violet: Ah, efendim.

1925
01:31:43,851 --> 01:31:45,581
Ah, efendim.

1926
01:31:45,586 --> 01:31:47,786
Evet Violet, nedir bu?

1927
01:31:47,788 --> 01:31:49,618
Bayan Kate.

1928
01:31:51,191 --> 01:31:53,021
Bayan Kate.

1929
01:31:53,893 --> 01:31:57,163
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1930
01:31:57,428 --> 01:31:59,828
Onlardan hemen sonra
öğle yemeğinden dön,

1931
01:31:59,830 --> 01:32:03,230
Bayan Winslow, orada değildi
ne de usta Ronnie.

1932
01:32:03,233 --> 01:32:04,466
Bağırmalar, devam etmeler,

1933
01:32:04,467 --> 01:32:06,327
hiç bir şey duymadın
hayatın boyunca beğen

1934
01:32:06,335 --> 01:32:10,965
ve Sör Robert orada duruyor
peruğu çarpık olan masa,

1935
01:32:10,972 --> 01:32:13,572
yüzünden aşağı gözyaşları akıyor.

1936
01:32:14,174 --> 01:32:16,909
Yüzüne doğru koşuyor,
onlar!

1937
01:32:16,910 --> 01:32:19,440
Cook ve ben başardık
biraz da ağlamaklı.

1938
01:32:19,445 --> 01:32:23,975
Herkes tezahürat yapıyordu. Hakim bağırmaya devam etti.
Hiç iyi değildi.

1939
01:32:23,982 --> 01:32:24,652
Jüri bile katıldı.

1940
01:32:24,653 --> 01:32:29,079
Bazıları kutunun dışına tırmandı
Sör Robert'la el sıkışmak için.

1941
01:32:29,086 --> 01:32:30,786
Sokak dışında,
tamamen aynıydı.

1942
01:32:30,787 --> 01:32:31,747
Kalabalıktan dolayı hareket edemiyordum.

1943
01:32:31,754 --> 01:32:34,592
Hepsinin delirdiğini düşünüyorum
nasıl devam ediyorlardı.

1944
01:32:34,593 --> 01:32:36,657
Bazıları bağırıyor,
"iyi eski Winslow"

1945
01:32:36,658 --> 01:32:38,418
bazıları şarkı söylüyor, "için
çok iyi bir adamdır."

1946
01:32:38,426 --> 01:32:41,056
Cook yine şapkasını düşürdü.
O yaptı.

1947
01:32:41,061 --> 01:32:44,830
Tabii ki ayaktayım
sana söylemek için buradayım.

1948
01:32:44,831 --> 01:32:49,668
Peki efendim, öyle olmalısınız
kendini iyi ve memnun hissetmek,

1949
01:32:49,669 --> 01:32:51,439
artık her şey bitti.

1950
01:32:52,438 --> 01:32:54,768
Evet Violet. Ben öyleyim.

1951
01:32:54,773 --> 01:32:59,243
Her zaman çıkacağını söylerdim
sonuçta tamam, değil mi?

1952
01:32:59,244 --> 01:33:00,784
Evet.

1953
01:33:02,079 --> 01:33:04,049
Evet, yaptın.

1954
01:33:07,884 --> 01:33:09,854
Evet yaptım.

1955
01:33:14,289 --> 01:33:16,419
Peki, umurumda değil
size söylüyorum efendim.

1956
01:33:16,424 --> 01:33:18,224
Bazen merak ettim
Eğer sen ve Kate'i özlersen

1957
01:33:18,225 --> 01:33:19,655
sadece zamanını boşa harcamak değildi

1958
01:33:19,659 --> 01:33:20,619
yolda devam etmek
sen oldun.

1959
01:33:20,626 --> 01:33:23,826
Yine de bunu hissetmiş olamazdım
bugün mahkemede olsaydın.

1960
01:33:23,829 --> 01:33:26,829
Efendim, Bayan Winslow bana şunu sordu:
en özelini hatırlamak

1961
01:33:26,832 --> 01:33:29,032
biraz soğan toplamak için
manavdan ama...

1962
01:33:29,034 --> 01:33:29,972
Sorun değil, Violet.

1963
01:33:29,973 --> 01:33:31,468
Sanırım Bayan Winslow'un
onları kendisi alıyor.

1964
01:33:31,469 --> 01:33:32,999
Ah, çok güzel, bayan.
Zavallı hanımefendi.

1965
01:33:33,003 --> 01:33:37,142
Aldığında onun için ne büyük bir satış
mahkemeye gider ve her şeyin bittiğini anlar.

1966
01:33:37,143 --> 01:33:39,570
Tebrikler,
Eminim efendim.

1967
01:33:39,575 --> 01:33:41,805
Teşekkür ederim Violet.

1968
01:33:48,049 --> 01:33:50,879
O zaman ortaya çıkacak
biz kazandık.

1969
01:33:50,885 --> 01:33:55,185
Evet baba, öyle olurdu
kazandığımız görülüyor.

1970
01:33:58,625 --> 01:34:01,185
hoşuma giderdi
orada bulunmuş olmak.

1971
01:34:03,796 --> 01:34:06,026
Sör Robert Morton.

1972
01:34:06,564 --> 01:34:08,731
Tünaydın.

1973
01:34:08,732 --> 01:34:12,332
beğenebileceğini düşündüm
gerçek şartları duymak

1974
01:34:12,335 --> 01:34:15,695
avukatın
generalin beyanı,

1975
01:34:15,705 --> 01:34:18,805
bu yüzden bunları sizin için not ettim.

1976
01:34:19,241 --> 01:34:22,281
"Amirallik adına"
vesaire, vesaire,

1977
01:34:22,282 --> 01:34:25,077
"Öğrenci Ronald Arthur Winslow'u

1978
01:34:25,079 --> 01:34:28,279
"yazmadım
posta siparişindeki isim.

1979
01:34:28,282 --> 01:34:32,682
"Almadı.
Nakde çevirmedi.

1980
01:34:33,086 --> 01:34:37,316
"Dolayısıyla o
suçlamada masum.

1981
01:34:37,323 --> 01:34:39,063
"Bunun tam, kayıtsız bir

1982
01:34:39,064 --> 01:34:42,527
"ve tam bir kabul
yaptığı açıklamalara göre."

1983
01:34:42,528 --> 01:34:43,628
Teşekkür ederim Sayın Robert.

1984
01:34:43,629 --> 01:34:48,329
Bunu bulmak benim için zor
teşekkür etmek için kullanabileceğiniz kelimeler.

1985
01:34:48,333 --> 01:34:50,033
Dua et kendini sıkıntıya sokma
onları aramak için efendim,

1986
01:34:50,034 --> 01:34:54,737
ve daha doğrusu bunları alalım
geleneksel şükran ifadeleri

1987
01:34:54,738 --> 01:34:56,468
öyle mi?

1988
01:35:03,513 --> 01:35:06,313
Yazık ki değildin
Mahkemede Bayan Winslow.

1989
01:35:06,315 --> 01:35:09,075
Karar ortaya çıktı
oldukça heyecan uyandıracak.

1990
01:35:09,084 --> 01:35:09,624
Ben de duydum.

1991
01:35:09,625 --> 01:35:12,017
Amirallik neden
davadan istifa mı?

1992
01:35:12,019 --> 01:35:14,687
Ah, öyleydi
kaçınılmaz bir sonuç.

1993
01:35:14,688 --> 01:35:15,218
Ah?

1994
01:35:15,221 --> 01:35:16,991
Bir zamanlar el yazısı uzmanı
itibarsızlaştırılmıştı,

1995
01:35:16,992 --> 01:35:19,219
ilk defa değil
hukuk tarihinde,

1996
01:35:19,224 --> 01:35:20,594
Sportif bir şansımız olduğunu biliyordum.

1997
01:35:20,595 --> 01:35:24,227
Ama bu sabah,
çok depresif görünüyordun.

1998
01:35:24,228 --> 01:35:25,628
Öyle mi yaptım?

1999
01:35:25,629 --> 01:35:29,329
Belki de ısı
mahkeme salonunda.

2000
01:35:31,900 --> 01:35:32,500
Ah, efendim.

2001
01:35:32,501 --> 01:35:35,700
Ön kapıdaki beyler şöyle diyor:
lütfen bir açıklama yapar mısınız?

2002
01:35:35,703 --> 01:35:37,243
Yapmayacaklarını söylüyorlar
gitmediğin sürece git.

2003
01:35:37,244 --> 01:35:39,637
Arthur: Ah, pekala,
Menekşe. Teşekkür ederim.

2004
01:35:39,639 --> 01:35:41,169
Sayın.

2005
01:35:41,973 --> 01:35:43,443
Hmm.

2006
01:35:43,541 --> 01:35:45,811
Onlara ne diyeceğim?

2007
01:35:46,109 --> 01:35:48,276
Bunun pek önemli olduğunu düşünmüyorum efendim.

2008
01:35:48,277 --> 01:35:51,477
Ne söylersen söyle çok az şey ifade edecek
yazdıklarına bağlı.

2009
01:35:51,480 --> 01:35:57,450
Şunu söyleyebilirim: "Bu zafer değil
benimki halkındır."

2010
01:35:57,452 --> 01:36:01,321
Bu size nasıl geldi efendim?
Belki biraz iddialı?

2011
01:36:01,322 --> 01:36:01,952
Belki efendim.
Hmm.

2012
01:36:01,955 --> 01:36:05,955
Yine de şunu söylemeliyim.
Çok popüler olacak.

2013
01:36:05,959 --> 01:36:11,029
Belki de sadece şunu söylemeliyim:
"Tanrıya şükür onları yendik."

2014
01:36:15,567 --> 01:36:16,397
Sör Robert: Bayan Winslow,

2015
01:36:16,401 --> 01:36:21,001
senden bunu isteyecek kadar kaba olabilir miyim
Mükemmel viskinden bir bardak ister misin?

2016
01:36:21,005 --> 01:36:22,065
Evet elbette.

2017
01:36:22,072 --> 01:36:23,202
Çok nazik.

2018
01:36:23,206 --> 01:36:24,706
Özür dilerim.

2019
01:36:24,707 --> 01:36:28,777
Bunu yapmamak ne kadar da ihmalkarlık
size her türlü misafirperverliği sunuyoruz.

2020
01:36:29,210 --> 01:36:31,440
Bunu hemen düzelteceğim.

2021
01:36:31,445 --> 01:36:33,675
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

2022
01:36:33,680 --> 01:36:35,950
Belki affedersin
ben kalkmıyorum?

2023
01:36:35,951 --> 01:36:39,817
O mahkeme salonundaki sıcaklık
gerçekten çok cehennem gibiydi.

2024
01:36:39,818 --> 01:36:40,878
İyi misiniz Bay Robert?

2025
01:36:40,885 --> 01:36:44,245
Ah, sadece biraz gerginim
tepki, hepsi bu.

2026
01:36:44,255 --> 01:36:47,755
Üstelik ben olmadım
bütün gün kendimi hissediyorum.

2027
01:36:47,758 --> 01:36:51,288
Hakime şunu söyledim
hatırlarsan sabah.

2028
01:36:51,835 --> 01:36:55,927
Ama bana inanıp inanmadığından şüpheliyim.
Bunun bir hile olduğunu düşünüyordu.

2029
01:36:55,931 --> 01:37:00,531
Ne şüpheli zihinler
insanlar var, değil mi?

2030
01:37:01,769 --> 01:37:03,099
Evet.

2031
01:37:07,273 --> 01:37:09,173
Teşekkür ederim.

2032
01:37:09,474 --> 01:37:10,914
Korkarım bir itirafım var

2033
01:37:10,915 --> 01:37:14,538
ve bir özür
Size söylüyorum, efendim Robert.

2034
01:37:14,544 --> 01:37:18,184
Sevgili bayan, eminim öyledir
döküntü ve diğeri gereksizdir.

2035
01:37:18,185 --> 01:37:20,080
Ben ikisini de duymayı tercih ederim.

2036
01:37:20,081 --> 01:37:22,581
Korkarım bunu yapmak zorundasın.

2037
01:37:22,783 --> 01:37:24,323
Muhtemelen bu
seni son kez göreceğim,

2038
01:37:24,324 --> 01:37:28,617
ve bu daha iyi bir kefarettir
Bunu yazmaktan çok söylemeliyim.

2039
01:37:28,621 --> 01:37:31,321
Tamamen yanlış değerlendirdim
bu davaya karşı tavrınız,

2040
01:37:31,323 --> 01:37:36,093
ve eğer bunu yaparken hiç göründüm
sana ya kaba ya da nankör,

2041
01:37:36,094 --> 01:37:38,829
İçtenlikle ve alçakgönüllü bir şekilde üzgünüm.

2042
01:37:38,830 --> 01:37:42,969
Sevgili Bayan Winslow, hiç
bana kaba ya da nankör göründü.

2043
01:37:42,970 --> 01:37:46,227
Ve bu davaya karşı tutumum
seninkinin aynısıydı

2044
01:37:46,236 --> 01:37:50,166
kazanma kararlılığı,
ne pahasına olursa olsun.

2045
01:37:50,406 --> 01:37:51,636
Sadece sen
şükrandan söz etmek,

2046
01:37:51,640 --> 01:37:56,840
bunları unutmamalısın
maliyetler benim değil, sizindi.

2047
01:37:59,681 --> 01:38:03,181
Onlar da değil miydi
sizinki mi efendim Robert?

2048
01:38:06,353 --> 01:38:06,983
Özür dilerim?

2049
01:38:06,986 --> 01:38:11,616
Sen de kesin bir şey yapmadın mı?
Dava için fedakarlık mı?

2050
01:38:11,823 --> 01:38:15,659
O ofisin cübbeleri
bana uygun olmazdı.

2051
01:38:15,660 --> 01:38:16,160
Değil mi?

2052
01:38:16,161 --> 01:38:18,528
Ve dahası, tamamen
köriyi sansürlemeyi planlıyorum

2053
01:38:18,529 --> 01:38:19,329
bir güveni ortaya çıkardığı için.

2054
01:38:19,330 --> 01:38:22,659
Senden asla açıklamamanı istemeliyim
başka bir yaşayan ruha.

2055
01:38:22,665 --> 01:38:24,825
Ve seni isterim
kendin unutmak için.

2056
01:38:24,833 --> 01:38:25,673
Bunu asla açıklamayacağım.

2057
01:38:25,674 --> 01:38:28,827
korkarım söz veremem
kendimi unutmak için.

2058
01:38:28,836 --> 01:38:29,996
Çok iyi,
bağışlamayı seçerseniz

2059
01:38:30,003 --> 01:38:33,672
önemsiz bir olay
romantik bir anlam taşıyan,

2060
01:38:33,673 --> 01:38:36,013
sen mükemmelsin
bunu yapma özgürlüğüne sahip.

2061
01:38:41,480 --> 01:38:43,610
Bana dışarı çıkar mısın?
Başka bir yol lütfen?

2062
01:38:51,455 --> 01:38:52,385
Teşekkür ederim.

2063
01:38:52,389 --> 01:38:54,419
Violet: İşte buradasın.

2064
01:38:54,424 --> 01:38:55,294
Diyorum ki, efendim Robert,

2065
01:38:55,295 --> 01:39:00,361
Çok üzgünüm. yapmadım
bir şey olacağını bilmek.

2066
01:39:01,696 --> 01:39:02,826
Neredeydin?

2067
01:39:02,830 --> 01:39:03,800
Resimlerde.

2068
01:39:03,801 --> 01:39:06,827
Resimler mi?
Mmm. Sinematograf.

2069
01:39:06,833 --> 01:39:08,233
Ah.

2070
01:39:09,435 --> 01:39:12,265
Kazandık diyorum değil mi?

2071
01:39:12,571 --> 01:39:14,501
Evet kazandık.

2072
01:39:16,407 --> 01:39:18,407
Buna ne dersin?

2073
01:39:19,143 --> 01:39:20,683
Biz kazandık.

2074
01:39:24,614 --> 01:39:26,914
Catherine:
Bir şey kafamı karıştırıyor.

2075
01:39:26,916 --> 01:39:27,806
Neden hep böyle acılar çekiyorsun?

2076
01:39:27,816 --> 01:39:32,076
insanların bunu bilmesini engellemek için
Sizin hakkınızda gerçek var mı efendim Robert?

2077
01:39:32,086 --> 01:39:35,816
Gerçekten öyle miyim?
Öyle olduğunu biliyorsun. Neden?

2078
01:39:35,823 --> 01:39:38,223
Hangimiz biliyor
kendisi hakkındaki gerçek?

2079
01:39:38,225 --> 01:39:38,785
Bu bir cevap değil.

2080
01:39:38,792 --> 01:39:42,692
Sevgili Bayan Winslow,
beni çapraz sorguya mı çekiyorsun?

2081
01:39:42,695 --> 01:39:44,425
Bu noktada.

2082
01:39:44,430 --> 01:39:46,900
Neden utanıyorsun?
Duygularından mı?

2083
01:39:46,901 --> 01:39:52,236
Bir davada duygusal gerekçelerle mücadele etmek
onu kaybetmenin en kesin yoludur.

2084
01:39:52,237 --> 01:39:52,897
Öyle mi?

2085
01:39:52,904 --> 01:39:54,771
Duygular sorunu gölgeliyor.

2086
01:39:54,772 --> 01:39:56,772
Soğuk ve net mantık günü kazanır.

2087
01:39:56,774 --> 01:40:02,344
Bunu yapan soğuk ve net bir mantık mıydı?
bugün karara ağladın mı?

2088
01:40:02,713 --> 01:40:05,053
Bugün ağladım çünkü
doğru yapılmıştı.

2089
01:40:05,054 --> 01:40:06,078
Adalet değil mi?

2090
01:40:06,082 --> 01:40:07,649
Hayır adalet değil.

2091
01:40:07,650 --> 01:40:08,950
Sağ.

2092
01:40:08,951 --> 01:40:13,551
Adaleti sağlamak kolay.
Doğru yapmak çok zor.

2093
01:40:16,724 --> 01:40:20,894
Peki, şimdi yapmalıyım
tanık kürsüsünden çıkın.

2094
01:40:24,163 --> 01:40:27,632
Bayan Winslow, umarım
Seni tekrar göreceğim.

2095
01:40:27,633 --> 01:40:30,733
Belki bir gün evde
ortak alanlar, galeride.

2096
01:40:30,736 --> 01:40:34,096
Evet efendim Robert. içinde
Bir gün Avam Kamarası,

2097
01:40:34,106 --> 01:40:35,766
ama galeride değil.

2098
01:40:35,774 --> 01:40:38,514
Bir gün, zeminin karşısında.

2099
01:40:39,377 --> 01:40:42,946
Hala peşindesin
Feminist faaliyetleriniz.

2100
01:40:42,947 --> 01:40:44,507
Ah, evet.

2101
01:40:44,882 --> 01:40:46,352
Acımak.

2102
01:40:47,451 --> 01:40:49,751
Bu kaybedilmiş bir dava.

2103
01:40:50,120 --> 01:40:52,888
Ah, gerçekten öyle misin?
öyle mi düşünüyorsunuz efendim Robert?

2104
01:40:52,889 --> 01:40:54,859
Kadınlar hakkında ne kadar az şey biliyorsunuz?

2105
01:40:54,860 --> 01:40:58,157
Güle güle. şüpheliyim
tekrar buluşacağımızı.

2106
01:40:58,160 --> 01:41:00,930
Ah, gerçekten öyle misin?
öyle mi düşünüyorsunuz Bayan Winslow?

2107
01:41:01,696 --> 01:41:04,526
Erkekler hakkında ne kadar az şey biliyorsun?