1
00:00:06,464 --> 00:00:08,049
♪ (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) ♪

2
00:01:38,473 --> 00:01:39,766
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

3
00:01:39,849 --> 00:01:41,893
(PLAŽAŠI BAVLJAJU)

4
00:01:51,236 --> 00:01:55,490
(AMERIKANCI BRAVLJAJU
NEJASNO)

5
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
AMERIKANAC 1: U svakom slučaju, osjećam se kao
Ne mogu se ni vratiti

6
00:02:04,082 --> 00:02:04,958
i udati se za njega.

7
00:02:05,041 --> 00:02:06,501
Pretvarajte se kao
nikad se ne moramo vratiti

8
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
u Ameriku.

9
00:02:08,378 --> 00:02:09,671
AMERIKANAC 2: Mislim da jesam.

10
00:02:09,754 --> 00:02:12,423
- Znam, mislim...
-Jeste li tek stigli?

11
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
Da, mi-- mi samo
doletio jutros.

12
00:02:14,509 --> 00:02:18,680
Oh, tako sam ljubomorna.
Krećemo za nekoliko sati.

13
00:02:18,763 --> 00:02:20,223
Dakle, jeste li se dobro proveli?

14
00:02:20,306 --> 00:02:24,143
Bilo nam je najbolje.
Jeste li već bili ovdje?

15
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Ne.

16
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
Hotel je savršen,
a osoblje je izvrsno.

17
00:02:29,274 --> 00:02:31,776
Hrana je nevjerojatna.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
-Čuo sam.
- I vino. mislim...

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
Tako smo uzbuđeni.

20
00:02:36,948 --> 00:02:40,285
Italija je jednostavno tako romantična.
Oh, umrijet ćeš.

21
00:02:40,368 --> 00:02:41,995
Imat će
da te odvučem odavde.

22
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
(SMIJE SE)
-Oh, siguran sam.

23
00:02:45,498 --> 00:02:48,418
Pa, dobit ću
u vodi posljednji put.

24
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
ali...

25
00:02:50,336 --> 00:02:52,130
vi dečki ćete
imati tako nevjerojatno putovanje.

26
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
-Hvala. Drago mi je.
-Hvala.

27
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
-DAPHNE SULLIVAN: I ti.
- Sigurna putovanja.

28
00:02:55,508 --> 00:02:57,176
-Hvala. Bok!
-AMERI: Bok!

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
(VALOVI LUPAJU)

30
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Oh, koji je to kurac?

31
00:03:33,713 --> 00:03:35,256
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

32
00:03:36,633 --> 00:03:40,970
(DAHĆE) Jebi ga.
Oh, moj jebeni Bože.

33
00:03:41,596 --> 00:03:44,265
Jebeno sranje.

34
00:03:44,349 --> 00:03:50,146
Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć!

35
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Pomoć! Pomoć!

36
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Pomoć!

37
00:03:56,819 --> 00:03:58,321
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

38
00:03:58,404 --> 00:04:03,076
(NOVINARI BRLJAJU
NA TALIJANSKOM)

39
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
Valentina.

40
00:04:06,204 --> 00:04:09,707
(NA TALIJANSKOM)

41
00:04:20,259 --> 00:04:21,511
(UDIŠE)

42
00:04:36,317 --> 00:04:38,653
(ZVIJEK SIRENE)

43
00:04:38,736 --> 00:04:41,781
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

44
00:04:45,827 --> 00:04:49,288
(OBALNA STRAŽA GOVORI TALIJANSKI)
-(GOMLJA NERVOZNO MRMLJI)

45
00:04:49,372 --> 00:04:51,541
SLUŽBENIK: (NA ENGLESKOM)
Moraš ostati tamo.

46
00:04:53,334 --> 00:04:55,795
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)
-(SIRENE ZAVIJU)

47
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
(NEJASNO NERVOZNO brbljanje)

48
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
-(GALEB KRIČE)
-♪ (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) ♪

49
00:05:06,305 --> 00:05:07,849
♪ (GLAZBA NABRIVA, BLJEDI) ♪

50
00:05:07,932 --> 00:05:13,062
♪ ("A FAR L'AMORE COMINCIA TU"
SVIRANJE RAFFAELLA CARRÀ) ♪

51
00:05:20,111 --> 00:05:26,826
♪ (PJEVAČICA PJEVA NA TALIJANSKOM) ♪

52
00:05:47,346 --> 00:05:52,894
♪ (PJESMA SE NASTAVLJA) ♪

53
00:06:12,246 --> 00:06:17,585
♪ (PJESMA SE NASTAVLJA) ♪

54
00:06:20,421 --> 00:06:21,964
♪ (PJESMA SE NASTAVLJA
PREKO SLUŠALICA) ♪

55
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
(NEJASNO BRAVLJANJE)

56
00:06:23,549 --> 00:06:25,301
-Allora!
(DAHĆE) Oh.

57
00:06:25,635 --> 00:06:26,552
Mia.

58
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
♪ (PJESMA PRESTAJE) ♪

59
00:06:29,222 --> 00:06:30,098
ha?

60
00:06:35,353 --> 00:06:36,395
(DUBOKO DIŠE)

61
00:06:41,984 --> 00:06:44,403
(OBOJE SE OPROŠTAJU NA TALIJANSKOM)

62
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
-Sì!
-♪ (PJESMA SE NASTAVLJA) ♪

63
00:06:45,571 --> 00:06:47,281
(RAZGOVOR NA TALIJANSKOM)

64
00:06:47,365 --> 00:06:51,494
-♪ (PJESMA SE NASTAVLJA) ♪
-♪ (PJEVAČICA PJEVA NA TALIJANSKOM) ♪

65
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
♪ (PJESMA SE NASTAVLJA) ♪

66
00:07:04,757 --> 00:07:06,843
-♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪
-VALENTINA:

67
00:07:21,190 --> 00:07:23,442
(GOSTI BRAVLJAJU)

68
00:07:30,616 --> 00:07:31,576
(UZDASI)

69
00:07:32,368 --> 00:07:35,830
- MIA:
-LUCIJA:

70
00:07:44,005 --> 00:07:45,464
VALENTINA: Signori Di Grasso.

71
00:07:45,548 --> 00:07:47,592
(NA ENGLESKOM)
Dobrodošli u White Lotus.

72
00:07:47,675 --> 00:07:50,219
Ja sam Valentina,
upravitelj odmarališta.

73
00:07:50,303 --> 00:07:52,054
-BERT DI GRASSO: Ah.
-Kakva je bila vožnja brodom?

74
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Bilo je bellissimo.

75
00:07:53,806 --> 00:07:56,642
Mislim, impresioniran sam
da si uopće ovdje.

76
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Zašto ste impresionirani?

77
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
VALENTINA: Dug je put
iz Los Angelesa,

78
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
a ti si dosta star, zar ne?

79
00:08:02,273 --> 00:08:05,776
-U svakom slučaju, Isabella ovdje
odvest će vas do hotela...
-♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪

80
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
...i dovesti vas
u tvoje lijepe sobe.

81
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Mogu li vam ponuditi
čašu prošeka?

82
00:08:09,780 --> 00:08:12,783
Oh. Hvala draga.
Ti si prizor za bolne oči.

83
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
(SMIJE SE)
-Hvala.

84
00:08:14,118 --> 00:08:15,036
-Živjeli.
-ISABELLA: Ovuda.

85
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
-Hvala.
-Sviđa ti se?

86
00:08:16,120 --> 00:08:17,538
DOMINIC DI GRASSO: Da. Hvala.

87
00:08:17,622 --> 00:08:18,664
Zdravo draga.

88
00:08:19,207 --> 00:08:20,166
Oh.

89
00:08:20,249 --> 00:08:21,542
(NA TALIJANSKOM)

90
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
VALENTINA: (NA ENGLESKOM)
hej Dobrodošli na Siciliju.

91
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
(NA TALIJANSKOM)

92
00:08:25,880 --> 00:08:26,923
(GASPS)

93
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
VALENTINA: (NA ENGLESKOM)
Gospodin i gospođa Sullivan.

94
00:08:28,841 --> 00:08:31,135
(NA TALIJANSKOM)

95
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
VALENTINA: (NA ENGLESKOM)
Moraš biti
Gospodin i gospođa Spiller?

96
00:08:33,679 --> 00:08:34,931
(NA TALIJANSKOM)

97
00:08:35,014 --> 00:08:36,515
VALENTINA: (NA ENGLESKOM)
Kakav je bio vaš let?

98
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
-Bilo je dobro.
-Da.

99
00:08:37,975 --> 00:08:39,810
- Ali izgubili su
Cameronova torba u Rimu.
(DUBOKO UDIŠE)

100
00:08:39,894 --> 00:08:44,232
Oh, nikada ne prelazi kroz Rim.
Fiumicino uvijek gubi prtljagu.

101
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
OBOJE: Oh.

102
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
Trebao si
letio kroz München.

103
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
(SMIJE SE)

104
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
-Hvala na savjetu.
-Da. Sljedeći put.

105
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
-Nema na čemu.
-DAPHNE: Hvala.

106
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
Molim vas, malo talijanskog prosecca?

107
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
- Nazdravimo, ljudi.
- Ne, hvala.

108
00:08:56,410 --> 00:08:58,913
- Mislim da ću samo pričekati.
-Harper-- Ne želiš jedno?

109
00:08:58,996 --> 00:09:00,581
Ne, ne želim ga. (UZDASI)

110
00:09:00,665 --> 00:09:02,708
ETHAN SPILLER:
Žele nazdraviti.
Možeš li mi pridržati čašu?

111
00:09:02,792 --> 00:09:04,168
HARPER SPILLER:
Nisam jeo šest sati.

112
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
-Ne trebam više pića.
-Oprostite. (NERVOZNO SE SMIJU)

113
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
Samo drži.

114
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
-Oprostite. (NERVOZNO SE SMIJU)
-DAPHNE: U redu je.

115
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
-Živjeli. Uspjeli smo.
-Živjeli.

116
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
VALENTINA: Dobrodošli
Bijelom lotosu na Siciliji.

117
00:09:15,596 --> 00:09:16,681
Mm. Hvala.

118
00:09:16,764 --> 00:09:18,224
VALENTINA:
Ako tvoja torba ikada stigne,

119
00:09:18,307 --> 00:09:20,268
- javit ćemo vam na pravi način.
-U redu.

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,644
Ako vjerujete u čuda.

121
00:09:21,727 --> 00:09:23,396
(SMIJE SE) U redu, hvala.
(DAPHNE SE SMIJE)

122
00:09:23,479 --> 00:09:26,524
Nema na čemu.
Dakle, ne volite Prosecco?

123
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
-Ne, ne, u redu je. Hvala.
-Da.

124
00:09:31,153 --> 00:09:33,948
-U redu. U redu. Hvala.
- Dobro, oprezno.

125
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
TANYA MCQUOID:
Ah! Ah! (HLAČE) Oh.

126
00:09:37,368 --> 00:09:38,619
VALENTINA: Gospođo McQuoid-Hunt!

127
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
-TANYA: Ooh.
-(NA TALIJANSKOM)

128
00:09:40,079 --> 00:09:41,956
VALENTINA: (NA ENGLESKOM) Dobrodošli
Bijelom lotosu na Siciliji.

129
00:09:42,039 --> 00:09:44,292
LUCIJA: (NA TALIJANSKOM)

130
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
(NA ENGLESKOM) Vi dečki
samo stvarno--

131
00:09:45,793 --> 00:09:47,878
samo povuci sve stope.
Stvarno jesi.

132
00:09:47,962 --> 00:09:50,172
Kad god ostanem
kod bijelog lotosa,

133
00:09:50,256 --> 00:09:53,217
Uvijek jesam
vrijeme za pamćenje. Uvijek.

134
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
I jesi
u našem Blossom Circleu.

135
00:09:55,386 --> 00:09:57,596
Dakle, jesi
vrlo važno za nas.

136
00:09:57,680 --> 00:10:00,683
Mm. Ali ja sam bila latica,

137
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
i radila sam
moj put do Blossoma. Da.

138
00:10:04,937 --> 00:10:07,773
Znaš da tvoj muž
je već ovdje?

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,442
Dobro. Jer... (RUGA SE)

140
00:10:09,525 --> 00:10:11,402
...on nije odgovarao
na moje tekstove.

141
00:10:11,902 --> 00:10:12,987
hoćemo li

142
00:10:13,070 --> 00:10:15,698
Da, u redu. u redu,
Portia, imaš li ovdje uslugu?

143
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
PORTIA: Da, mislim
oboje imamo punu uslugu.

144
00:10:17,491 --> 00:10:19,368
TANJA: Možda bismo mogli uzeti
na ATandT ili tako nešto.

145
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
♪ ("BOCCA DI ROSA"
SVIRANJE FABRIZIO DE ANDRÉ) ♪

146
00:10:21,954 --> 00:10:25,207
♪ (PJEVAČICA PJEVA NA TALIJANSKOM) ♪

147
00:10:35,217 --> 00:10:37,762
♪ (PJESMA SE NASTAVLJA) ♪

148
00:11:00,743 --> 00:11:02,286
♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪

149
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
(DAHĆE, NA ENGLESKOM) Vau.

150
00:11:05,122 --> 00:11:06,540
Ovaj hotel je tako cool.

151
00:11:06,624 --> 00:11:08,000
ROCO: Pa, izvorno,
bio je samostan.

152
00:11:08,084 --> 00:11:09,710
Dušo, pogledaj ovaj pogled.

153
00:11:09,794 --> 00:11:13,464
- Vau. Je li to vulkan?
-CAMERON SULLIVAN: Planina Etna.

154
00:11:13,547 --> 00:11:15,591
Hej, što je s ovima
glave stvari?

155
00:11:15,674 --> 00:11:17,093
Stalno ih viđamo posvuda.

156
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
Testa di Moro.

157
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
-ETHAN: Testa di Moro?
-ROCCO: Da. Pa, priča je

158
00:11:20,679 --> 00:11:24,475
ovdje je davno došao neki Maur
i zaveo lokalnu djevojku.

159
00:11:24,558 --> 00:11:27,520
Ali onda je saznala
da je imao ženu

160
00:11:27,603 --> 00:11:29,063
a djeca kući.

161
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
(KLOKANJE JEZIKOM, STENJE)

162
00:11:30,314 --> 00:11:33,025
Dakle, zato što joj je lagao,
odsjekla mu je glavu.

163
00:11:33,109 --> 00:11:34,235
- ETHAN: Oh.
-Isus.

164
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
Pa ako stavite jedan
onih izvan tvoje kuće,

165
00:11:36,028 --> 00:11:37,071
što to govoriš

166
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
Ako uđeš u moju kuću,
nemoj mi jebati ženu.

167
00:11:38,906 --> 00:11:40,032
(SMIJEH)
(SMIJE SE)

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
DAPHNE: To je upozorenje
muževima, dušo.

169
00:11:41,450 --> 00:11:43,244
Jebi se i završit ćeš
zakopan u vrtu.

170
00:11:43,327 --> 00:11:45,204
-Oh-oh.
- Oh, prije nego zaboravim.

171
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
Pokazat ću vam jednu posebnu značajku.

172
00:11:46,997 --> 00:11:48,749
-CAMERON: Cool.
- Ako otvorim ova vrata,

173
00:11:48,833 --> 00:11:50,251
možete spojiti dvije sobe.

174
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
-Da ti pokažem?
-Oh! Da, super.

175
00:11:51,585 --> 00:11:53,337
Ne, ne, u redu je.
Sumnjam da ćemo to iskoristiti.

176
00:11:54,630 --> 00:11:56,966
(CVRKUT PTICA)

177
00:11:57,049 --> 00:11:58,759
(DUBOKO IZDAHNE)
-U redu.

178
00:12:00,094 --> 00:12:02,304
Mislim, moguće je
u nekom trenutku. ne znam

179
00:12:02,388 --> 00:12:04,014
Dobro je imati
opcija, da?

180
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
-DAPHNE: Da.
-Da.

181
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
ETHAN: Nikad se ne zna.

182
00:12:08,936 --> 00:12:10,896
- Dečki, uspjeli smo!
(HIJEKOĆE se) Da!

183
00:12:10,980 --> 00:12:11,939
hajde Napokon smo ovdje!

184
00:12:12,022 --> 00:12:13,357
Razgovarali smo
o ovome zauvijek.

185
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
-Ovo je super.
-DAPHNE: Oh! Tako sam sretna
ovdje smo

186
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
- Bit će super.
-CAMERON: Da.

187
00:12:16,861 --> 00:12:17,820
Da, totalno.

188
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
- Dopustite da vam pokažem vaše sobe.
- OBOJE: Da!

189
00:12:22,241 --> 00:12:23,534
-ROCCO: Idemo.
-(HARPER PROČIŠĆE GRLO)

190
00:12:23,617 --> 00:12:24,994
- Ti idi prvi.
-ETHAN: U redu, dečki.
Vidimo se kasnije.

191
00:12:25,077 --> 00:12:27,204
-Da. vidimo se
-(VRATA SE OTVARAJU)

192
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
(UZDASI)

193
00:12:28,664 --> 00:12:30,541
-(VRATA SE ZATVARAJU)
(ETHAN DUBOKO UDAŠE)

194
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
Što?

195
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
(RUGA SE)

196
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
BERT: Oh. trebao bih ti reći.

197
00:12:39,341 --> 00:12:41,510
Oba moja roditelja
rođeni su na Siciliji.

198
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
-Oh.
- Da, došli su

199
00:12:42,803 --> 00:12:45,848
u države kao djeca.
Da, znači mi smo Sicilijanci,

200
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
baš kao i ti.

201
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
Iako nisam sa Sicilije.
Ja sam iz Milana.

202
00:12:49,268 --> 00:12:51,437
Oh, imaš više
sjevernjačkog izgleda.

203
00:12:51,520 --> 00:12:55,608
Lijepe oči boje lješnjaka.
Predivan osmijeh. (SMIJE SE)

204
00:12:55,691 --> 00:12:58,486
(HIJEKOĆE se) Vrlo ste ljubazni.
-BERT: Mora da si jako popularan.

205
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
(SMIJE SE)

206
00:13:00,112 --> 00:13:02,364
-DOMINIK: U redu, tata.
-BERT: Ah.

207
00:13:02,448 --> 00:13:06,118
U svakom slučaju, ovdje smo jer
posjetit ćemo grad

208
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
- moja baka je iz.
-Oh!

209
00:13:07,703 --> 00:13:10,998
To je mali grad,
uh, Testa dell'Acqua.

210
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
Da, to zvuči vrlo posebno.

211
00:13:13,250 --> 00:13:14,418
(BERT FARTS)

212
00:13:19,048 --> 00:13:22,092
Nadam se, um,
tamo možemo pronaći neke ljude

213
00:13:22,176 --> 00:13:23,719
tko govori engleski,
znaš,

214
00:13:23,802 --> 00:13:25,888
možda nam pomogne pronaći
neki dalji rođaci.

215
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
Jer mi definitivno
ne govori talijanski.

216
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
(TIHO SE SMIJU)
-Oh, trebala bi doći, Isabella.

217
00:13:30,142 --> 00:13:33,145
Mogli biste biti naš prevoditelj.
Trebamo te.

218
00:13:33,229 --> 00:13:34,438
-Tata.
-BERT: Hmm?

219
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
Pusti je na miru.
Odavde ćemo mi preuzeti.

220
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
OK, hvala.

221
00:13:37,858 --> 00:13:39,610
Da ti pokažem kako
zatvoriti zavjese?

222
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
Postoji gumb
tamo na--

223
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
To je u redu.
Smislit ćemo to.

224
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
volio bih znati.
Gdje je ovo dugme, Isabella?

225
00:13:45,032 --> 00:13:47,993
Tata! Ja ću pomoći
našao si ga, u redu?

226
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
- Puno, puno hvala.
-Hvala. Hvala vam puno.

227
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
-Hvala.
- Jako si ljupka.

228
00:13:52,957 --> 00:13:53,874
Hvala.

229
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
Imaju sreće
da radiš ovdje.

230
00:13:56,168 --> 00:13:58,254
(ISABELLA SE SMIJU)
-BERT: Budi naš prevoditelj--

231
00:13:58,337 --> 00:13:59,755
(LUPANJE VRATA ZATVARA SE)

232
00:13:59,838 --> 00:14:02,633
Zalupio si vratima
u lice te jadne djevojke!

233
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Maltretirao si je.

234
00:14:04,635 --> 00:14:07,888
-Kako? Nisam bio.
- Nekako si bio. I prdenje.

235
00:14:09,056 --> 00:14:10,099
To je Prosecco.

236
00:14:10,182 --> 00:14:11,600
U redu. Albie i ja
otići ćemo u naše sobe.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,894
Vratit ćemo se po vas
u malo. Hoćeš li biti dobro?

238
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
-Uh...
-Super. (UZDASI)

239
00:14:17,523 --> 00:14:20,025
(IZDAHNE)
-(UZDASI)

240
00:14:21,860 --> 00:14:24,780
-Zašto smo ovo učinili?
-(VRATA SE ZATVARAJU)

241
00:14:24,863 --> 00:14:29,785
Lijepo je, tata.
Lijepo je to raditi.

242
00:14:29,868 --> 00:14:32,496
Dobila sam migrenu.
Idem leći.

243
00:14:32,580 --> 00:14:36,667
U redu. Pa, vjerojatno jesam
otići ću do bazena.

244
00:14:36,750 --> 00:14:40,087
Hm, a onda u koliko sati
jesi li se htio naći za...

245
00:14:41,547 --> 00:14:46,218
♪ (SVIRANJE NAPETE ZBORSKE GLAZBE) ♪

246
00:14:48,387 --> 00:14:49,805
(DUBOKO UZDAŠE)

247
00:14:51,056 --> 00:14:53,350
(ŽUMORENJE VODE)

248
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
VALENTINA: Najstarija umjetnost
je 14. stoljeće.

249
00:15:05,696 --> 00:15:08,032
-O moj Bože. Stvarno?
-Da. (DAHĆE) Oh.

250
00:15:08,115 --> 00:15:10,784
-Vaš nestali muž je ovdje.
(DAHĆE) Oh!

251
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
-Oh, ho!
-TANYA: Hej.

252
00:15:13,787 --> 00:15:15,289
Bok!

253
00:15:15,372 --> 00:15:17,458
-Kakav je bio let? Mm.
-TANYA: Jako si mi nedostajala.

254
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
(LJUBCI)

255
00:15:18,917 --> 00:15:22,838
Hej, uh, da, znaš
Poslao sam ti nekoliko poruka.

256
00:15:22,921 --> 00:15:24,131
I nikad mi nisi odgovorio.

257
00:15:24,214 --> 00:15:25,758
Znam, znam. žao mi je

258
00:15:25,841 --> 00:15:27,801
Upravo smo imali rasplamsavanje
na poslu, bilo je...

259
00:15:27,885 --> 00:15:30,304
Da pokažem
tvoja soba, ili...

260
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
Oh. Da, definitivno.

261
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
Koji vrag
radi li ona ovdje?

262
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
Što?

263
00:15:35,434 --> 00:15:37,853
(NEJASNO BRAVLJANJE)

264
00:15:37,936 --> 00:15:40,731
(UZDAŠE) Da, uh, pa, gledaj.

265
00:15:41,440 --> 00:15:42,566
Putujem sama...

266
00:15:42,650 --> 00:15:45,069
Dovedite svog pomoćnika
na odmor s mužem?

267
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
Sve što trebate,
Ja ću biti tamo. U redu?

268
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
Pa, jednostavno ne znam
što je velika stvar.

269
00:15:50,074 --> 00:15:51,533
Mislim, ne znam
zašto se toliko mučiš.

270
00:15:51,617 --> 00:15:52,743
Zato što sam rekao ne!

271
00:15:54,870 --> 00:15:57,873
Jer tako se pretpostavlja
biti romantičan.

272
00:15:57,956 --> 00:16:01,877
Jer je odmor,
na Siciliji, za nas.

273
00:16:01,960 --> 00:16:03,045
Mislim to je...

274
00:16:03,128 --> 00:16:04,755
(OSTRO UZDAHNE) Mislim,
nije kao da je, kao,

275
00:16:04,838 --> 00:16:06,715
bit će u našem krevetu
i stvari, znaš?

276
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
- Mislim, ona ima svoju sobu.
-Tanja.

277
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
Riješite je se.

278
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
U redu, riješit ću je se.
Riješit ću je se. U redu?

279
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
-U redu.
- Stavi je u avion.

280
00:16:19,061 --> 00:16:21,772
TANJA: Hej. Hm...

281
00:16:24,441 --> 00:16:26,068
Morat ćeš se izgubiti.

282
00:16:27,736 --> 00:16:29,446
U redu. Da.

283
00:16:29,530 --> 00:16:32,825
Dakle, kako to misliš?
Onda bismo se vidjeli za tjedan dana?

284
00:16:32,908 --> 00:16:35,160
Ne, ne, ne, ne.
Želim da ostaneš-- budi blizu,

285
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
jer bi te mogao zatrebati.
Ali samo se pritajite

286
00:16:37,663 --> 00:16:40,207
i-- i ne izaći
tvoje sobe. U redu?

287
00:16:40,290 --> 00:16:41,709
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪

288
00:16:41,792 --> 00:16:43,752
Moram ići. moram ići!

289
00:16:46,797 --> 00:16:48,298
Uspjela sam. Uspjela sam.

290
00:16:49,842 --> 00:16:50,801
Oh. Bok, Portia.

291
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
-Hoćeš li piće?
(TIHO SE SMIJU)

292
00:16:52,428 --> 00:16:53,637
TANJA: Gladna sam.

293
00:16:53,721 --> 00:16:56,932
GREG HUNT: Pa, imamo ove
male-- male stvari ovdje.

294
00:16:57,015 --> 00:16:58,225
HARPER: Samo mislim
to je kao,

295
00:16:58,308 --> 00:17:00,519
prodali ste svoju tvrtku,
obogatio si se,

296
00:17:00,602 --> 00:17:03,397
i sad ti je najbolji prijatelj?
To je samo...

297
00:17:03,480 --> 00:17:05,065
Uzimate li
onu stranu kreveta?

298
00:17:05,149 --> 00:17:06,900
Uvijek spavam na toj strani.

299
00:17:06,984 --> 00:17:08,902
U redu. Što je to velika stvar?

300
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Da, želim spavati
na mojoj strani kreveta.

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,994
U redu. (IZDAHNE)
prespavat ću tamo.

302
00:17:17,077 --> 00:17:18,328
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

303
00:17:18,412 --> 00:17:20,164
HARPER: Da, mislim
to je bolje.

304
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
Također, takvi su
dodirljiv. Pravo?

305
00:17:25,419 --> 00:17:28,797
Kao, primjećujete li to?
Osjeća se performativno.

306
00:17:28,881 --> 00:17:31,508
- Kao, tko to radi?
-Sretno vjenčani parovi?

307
00:17:31,592 --> 00:17:34,261
HARPER: Parovi koji su bili
u braku pet godina?

308
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
Nema šanse. Osjeća se lažno.

309
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
Tako brzo osuđuješ ljude.

310
00:17:37,473 --> 00:17:39,475
Da, ljudi koji se hvale
o uzimanju helikoptera

311
00:17:39,558 --> 00:17:40,601
u Hamptonove

312
00:17:40,684 --> 00:17:42,728
i biti prijatelji
s Jeffom Bezosom. mislim...

313
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
Vidi, Cameron
je tip koji,

314
00:17:44,480 --> 00:17:45,939
ako možeš podnijeti
s njim pet minuta,

315
00:17:46,023 --> 00:17:48,484
možeš ga zauvijek trpjeti.
Dosljedan je.

316
00:17:48,567 --> 00:17:49,651
Dosljedno tuširanje?

317
00:17:50,486 --> 00:17:52,988
Da. On je lud, to je smiješno.

318
00:17:54,656 --> 00:17:57,659
-Je li bio takav na faksu?
- Puno gore.

319
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
Zašto si bio
čak i prijatelji s njim?

320
00:18:01,246 --> 00:18:02,623
Nismo bili prijatelji,
bili smo cimeri.

321
00:18:02,706 --> 00:18:04,208
A onda, znate kako je.

322
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
Postali ste prijatelji,
i sada smo prijatelji.

323
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
(UZDASI)

324
00:18:14,009 --> 00:18:15,677
U nekom trenutku,
on će ti prići

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
s nekom vrstom
sheme zarađivanja novca

326
00:18:17,638 --> 00:18:20,516
ili kakvu uslugu
ili tako nešto.

327
00:18:20,599 --> 00:18:22,017
Postoji razlog
pozvali su nas ovamo.

328
00:18:23,811 --> 00:18:27,022
Pa, to je moje predviđanje.
Dakle, vidjet ćemo.

329
00:18:27,105 --> 00:18:29,399
Možete li samo molim vas
pokušati se potruditi?

330
00:18:29,483 --> 00:18:31,610
Inače će ovo biti
biti vrlo neugodan tjedan.

331
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Kad ću ikad
učiniti stvari neugodnim?

332
00:18:37,825 --> 00:18:39,201
PORTIA: Možete li staviti ove...
Ovo su njezini.

333
00:18:39,284 --> 00:18:42,079
Samo ih stavi na kauč
ili... bilo gdje. Hvala.

334
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
Hvala! Hvala!

335
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
(UZDASI)

336
00:18:49,461 --> 00:18:50,337
(UZDASI)

337
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
(ZVONI TELEFON)
(SMIJE SE)

338
00:18:53,966 --> 00:18:57,719
(OBOJE RAZGOVARAJU NA TALIJANSKOM)

339
00:18:58,804 --> 00:19:02,099
(ROKO I ISABELA
NASTAVI RAZGOVOR)

340
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
hej

341
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
(UDIŠE)

342
00:19:35,757 --> 00:19:36,675
(UDIŠE)

343
00:19:54,902 --> 00:19:56,862
(LJUTITO)

344
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
♪ (GLAZBA NAGLO PRESTAJE) ♪

345
00:20:09,166 --> 00:20:14,630
(ZVONI LINIJU)

346
00:20:14,713 --> 00:20:15,923
ABBY: (TELEFONOM, NA ENGLESKOM)
Što?

347
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
(UDIŠE) Pa, stigli smo ovdje
u jednom komadu.

348
00:20:18,717 --> 00:20:20,135
Moj tata nije u najboljem stanju

349
00:20:20,218 --> 00:20:22,137
i već dobiva
na živce, ali...

350
00:20:22,221 --> 00:20:24,556
ABBY: (STENJE) Ja sam u sredini
nečega, Dom, u redu?

351
00:20:24,640 --> 00:20:25,974
- Ja ću ići.
-U redu.

352
00:20:26,058 --> 00:20:27,809
(NAGLO UDAHNE)
Hm, pa...

353
00:20:29,061 --> 00:20:30,562
mislio sam na tebe. znate

354
00:20:30,646 --> 00:20:33,273
Planirali smo ovo zajedno
a ja, uh,

355
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
samo stvarno želim da si ovdje.

356
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
ABBY: Da, točno.
U redu. Kako god, Dom.

357
00:20:38,153 --> 00:20:39,655
Ne. Ne što god.

358
00:20:39,738 --> 00:20:42,449
ABBY: Da, kako god.
Samo odjebi!

359
00:20:42,532 --> 00:20:44,618
(DUBOKO DIŠE)

360
00:20:44,701 --> 00:20:47,079
u redu hm

361
00:20:47,162 --> 00:20:49,247
slušaj, Cara se ne javlja
moji pozivi.

362
00:20:49,331 --> 00:20:51,416
ABBY: Pa, ona ne želi
razgovarati s tobom, dakle,

363
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
Ja... ne znam.

364
00:20:52,876 --> 00:20:55,170
Pa, trebala bi
potakni je da razgovara sa mnom.

365
00:20:55,253 --> 00:20:58,131
ABBY: Znaš što?
Neću se miješati
u tome.

366
00:20:58,215 --> 00:21:00,133
Ali ti se uključuješ,

367
00:21:00,217 --> 00:21:02,511
ili zašto bi inače
biti ljuta na mene?

368
00:21:02,594 --> 00:21:05,263
ABBY: Zbog ovog najnovijeg
jebeno sranje, Dom!

369
00:21:05,347 --> 00:21:09,434
I sve ostalo gotovo
zadnjih deset jebenih godina!

370
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
Zar stvarno misliš da ti
trebao joj sve ovo reći?

371
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
ABBY: Zašto ne?

372
00:21:12,938 --> 00:21:15,649
Nemam se čega sramiti!
I iskrena sam.

373
00:21:15,732 --> 00:21:18,151
Ne čuvam jebene tajne
iz moje obitelji!

374
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
Trebao bi probati nekad!

375
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
Pa, Albie je ovdje.
Nije uznemiren.

376
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
ABBY: Da, jebeni je!

377
00:21:24,533 --> 00:21:26,743
On samo-- jednostavno ne želi
boriti se protiv tebe.

378
00:21:26,827 --> 00:21:29,121
On je sladak,
osjetljiv mladić.

379
00:21:29,204 --> 00:21:31,373
I iskreno ne znam
kako se dogodilo.

380
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
Sigurno kao vrag
nisam dobio od tebe.

381
00:21:33,208 --> 00:21:34,876
U redu. Isus. Hm...

382
00:21:36,753 --> 00:21:39,840
žao mi je
Žao mi je zbog svega.

383
00:21:39,923 --> 00:21:41,508
(UDIŠE) I još uvijek te volim--

384
00:21:41,591 --> 00:21:44,511
ABBY: Začepi, Dom.

385
00:21:44,594 --> 00:21:48,515
Začepi s jebom
već mi je žao, u redu? Dovoljno!

386
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
(DUBOKO DIŠE) U redu.

387
00:21:51,893 --> 00:21:53,395
Javit ću ti
kako to sve ide.

388
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
ABBY: Nije me briga, Dom!

389
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
Protratio sam dovoljno života.

390
00:21:57,524 --> 00:22:00,027
(DRHTEĆI) Ne želim te
zove me više!

391
00:22:00,110 --> 00:22:04,781
Oh, moj Bože, molim te.
Jebeno je gotovo! U redu?

392
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
Pusti me na miru.
Ozbiljno! Jebi se!

393
00:22:07,617 --> 00:22:11,121
Idi jebi se. Ti jebeni
jebeno sranje! (JECANJE)

394
00:22:11,204 --> 00:22:12,664
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

395
00:22:16,960 --> 00:22:21,256
(DUBOKO DIŠE)

396
00:22:21,339 --> 00:22:24,301
♪ (SANIČKA ZBORSKA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

397
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
(GALEB KRIČI)

398
00:22:29,598 --> 00:22:34,269
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

399
00:22:48,033 --> 00:22:49,284
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

400
00:22:49,367 --> 00:22:53,497
Ovo je tako zajebana situacija.
Osjećam se kao da sam zapeo

401
00:22:53,580 --> 00:22:55,916
kod kuće, samo doom-scrolling
na mom telefonu

402
00:22:55,999 --> 00:22:56,917
zadnje tri godine,

403
00:22:57,000 --> 00:22:58,877
i konačno izlazim
tamo...

404
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
(LJUŠI USNE)
...i ja sam u Italiji,

405
00:23:00,253 --> 00:23:02,464
i upravo mi je rekla
da moram ostati u svojoj sobi

406
00:23:02,547 --> 00:23:03,548
cijelo vrijeme!

407
00:23:03,632 --> 00:23:04,716
Oboje su jebeni psihopati.

408
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
Sjebano je! kao,
posao je šala!

409
00:23:07,052 --> 00:23:10,013
-SARAH: (PREKO TELEFONA) Onda odustani.
-Ona je... Ona je u neredu.

410
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
Ona je jadan nered.

411
00:23:12,182 --> 00:23:14,017
Kad bih imao polovicu
milijarda dolara,

412
00:23:14,101 --> 00:23:16,770
Ne bih bio jadan.
Uživao bih u svom životu!

413
00:23:16,853 --> 00:23:21,691
To je... tako nepravedno,
i tako sam umorna. (ŠMIRKA)

414
00:23:21,775 --> 00:23:23,610
SARAH: Oh,
ne brini za nju.

415
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
Samo idi po neki kurac.

416
00:23:25,195 --> 00:23:28,824
(STENJE) Znam! to je...
ja znam! To je ono što ja...

417
00:23:28,907 --> 00:23:31,576
To sam htio.
želim učiniti...

418
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
bacati se okolo
od strane nekog zgodnog Talijana,

419
00:23:33,745 --> 00:23:36,414
a sada ću samo biti
sjedim u svojoj sobi i jedem tjesteninu.

420
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
Na meniju je samo tjestenina!
Bit ću tako napuhnut.

421
00:23:38,583 --> 00:23:41,545
-Ovo je sranje. (ŠMIRKA)
-SARAH: Oh, sranje. Portia.

422
00:23:41,628 --> 00:23:44,131
-Portia, moram na posao.
-Oh, točno. U redu.

423
00:23:44,673 --> 00:23:45,632
SARAH: Volim te.

424
00:23:45,715 --> 00:23:47,342
-Volim te. Pošaljite poruku kasnije.
-SARAH: Zbogom!

425
00:23:47,425 --> 00:23:49,177
Bok. (ŠMIRKA)

426
00:23:49,261 --> 00:23:51,972
♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪

427
00:23:56,852 --> 00:23:58,520
(ŠMIRKA)

428
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
CAMERON: Hej, Harper,
Upravo sam shvatio.

429
00:24:01,022 --> 00:24:02,899
znam nekoga
to te zna s pravnog fakulteta.

430
00:24:02,983 --> 00:24:06,361
Uh, Kevin Kourepenos.
On zapravo pozdravlja.

431
00:24:06,444 --> 00:24:07,737
Želiš li da te pozdravim?

432
00:24:07,821 --> 00:24:11,032
Da, da, naravno.
Hm, reci mu da sam ga pozdravio,

433
00:24:11,116 --> 00:24:13,660
i čestitam
na neisključenje.

434
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
(SVI SE SMIJU)

435
00:24:15,912 --> 00:24:17,914
u redu (NJUŠI) Reći ću mu.

436
00:24:18,957 --> 00:24:21,251
Dakle, radite radno pravo.
Tako zanimljivo.

437
00:24:21,334 --> 00:24:23,712
-HARPER: Mm-hmm.
- Što je to točno?

438
00:24:23,795 --> 00:24:25,547
Hm, mi, znaš,

439
00:24:25,630 --> 00:24:28,008
preuzimamo klijente
koji tuže svoje poslodavce

440
00:24:28,091 --> 00:24:30,802
za diskriminaciju,
seksualno uznemiravanje,

441
00:24:30,886 --> 00:24:33,138
nezakonit raskid,
takve stvari.

442
00:24:33,221 --> 00:24:35,223
DAPHNE: Nevjerojatno.

443
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
-Što? Kakvo je to lice?
-CAMERON: Ne, ne, ne.

444
00:24:37,058 --> 00:24:38,185
Ništa. Samo, hm...

445
00:24:38,268 --> 00:24:39,936
(UZDASI) Dogovarali smo se

446
00:24:40,020 --> 00:24:41,897
s hrpom
lažnih potraživanja u posljednje vrijeme.

447
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
- Mislim, svi imaju.
-HARPER: Ah! Hmm.

448
00:24:43,857 --> 00:24:45,400
Mislim, čak i kad oni
imati nula zasluga

449
00:24:45,483 --> 00:24:47,777
i budu izbačeni
po kratkom postupku,

450
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
još moraš proći
svi depoziti

451
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
i interne istrage.

452
00:24:51,865 --> 00:24:53,074
To je totalno sranje.

453
00:24:53,158 --> 00:24:55,368
Da ne spominjem ogroman otpad
novca. mislim...

454
00:24:55,452 --> 00:24:56,369
(RUGA SE) Bože.

455
00:24:56,953 --> 00:24:58,371
HARPER: Mm.

456
00:24:58,455 --> 00:25:00,373
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪

457
00:25:01,291 --> 00:25:02,834
(SMIJE SE)

458
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
Pa, nisu sve lažne.

459
00:25:04,669 --> 00:25:06,338
-Ne. (UZDASI)
-CAMERON: Ne! Bože, ne. Jebati.

460
00:25:06,421 --> 00:25:07,464
Naravno da nisu.

461
00:25:07,547 --> 00:25:09,174
(MLAŠI USNE) Harper, ne,
naravno da nisu.

462
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
- Žao mi je.
-Ne, ne, ne. u redu je

463
00:25:10,884 --> 00:25:11,801
CAMERON: Oprosti.

464
00:25:12,928 --> 00:25:13,803
Sve dobro.

465
00:25:14,930 --> 00:25:16,598
(UDIŠE) Kladim se da jesi
stvarno teško.

466
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
Kladim se u vaše klijente
stvarno su sretni

467
00:25:18,975 --> 00:25:19,935
da te imaju u svom kutu.

468
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
Da. Bože,
ne bih se htio kačiti s tobom.

469
00:25:22,312 --> 00:25:24,856
Ona je kao zvijezda svoje firme.
Dobiva svaki slučaj.

470
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
DAPHNE: Naravno da jesi.

471
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

472
00:25:35,575 --> 00:25:36,743
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

473
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
jesi dobro

474
00:25:37,911 --> 00:25:39,371
(NEJASNO BRAVLJANJE)

475
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
(SMIJE SE) Da, ja sam... dobro sam.

476
00:25:41,498 --> 00:25:43,416
Ja-- ja samo radim
s malo... (UDIŠE)

477
00:25:43,500 --> 00:25:44,459
...radne stvari.

478
00:25:44,542 --> 00:25:47,212
To je... (IZDIHNE) Nije ništa.
Glupo je...

479
00:25:47,295 --> 00:25:49,005
Hvala na pitanju.

480
00:25:52,342 --> 00:25:55,428
Mislim da sam te vidio
i tvoj slatki djed

481
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
na brodu na putu.

482
00:25:56,596 --> 00:25:58,306
-Da. I ja sam tebe vidio.
- PORTIA: Da.

483
00:25:59,432 --> 00:26:00,976
- Ja sam Portia.
-Albie.

484
00:26:01,059 --> 00:26:02,435
- PORTIA: Hej. Da.
-Hej.

485
00:26:06,982 --> 00:26:09,234
-Odakle ste?
- Los Angeles.

486
00:26:09,317 --> 00:26:11,486
-PORTIA: Super.
-Da. Što je s tobom?

487
00:26:11,569 --> 00:26:12,904
San Francisco.

488
00:26:12,988 --> 00:26:15,365
Volim San Francisco.
prelijepo je

489
00:26:15,824 --> 00:26:18,868
Da. Da.

490
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
Ja-- zapravo sam potrošio
puno vremena tamo

491
00:26:21,037 --> 00:26:22,455
jer sam otišao
u školu u blizini.

492
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
PORTIA: O, da? Koja škola?

493
00:26:24,165 --> 00:26:27,210
Ja... sam otišao na... Stanford.

494
00:26:29,713 --> 00:26:30,839
Nemoj se tako sramiti.

495
00:26:30,922 --> 00:26:34,259
Što-- ja-- nisam, samo...

496
00:26:34,342 --> 00:26:37,095
(SMIJE SE)
Otišao sam u Chico State, pa...

497
00:26:37,178 --> 00:26:38,305
Oh, super.

498
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
Da. "Kul."

499
00:26:42,684 --> 00:26:43,852
-Kul.
(TIHO SE SMIJU)

500
00:26:45,103 --> 00:26:48,148
-PORTIA: Uh, čime se sada baviš?
- Hm, za posao?

501
00:26:48,231 --> 00:26:49,024
Da. (SMIJE SE)

502
00:26:49,107 --> 00:26:51,401
Ja... Ja glumim-- Ja radim
za ovu tvrtku

503
00:26:51,484 --> 00:26:53,153
to čini urbano
planiranje savjetovanja.

504
00:26:53,236 --> 00:26:54,112
Hmm.

505
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
Ja sam samo pripravnik
u ovom trenutku, dakle...

506
00:26:56,448 --> 00:26:58,450
Dakle, možete ići
na odmoru tjedan dana

507
00:26:58,533 --> 00:27:01,494
-i nikoga nije briga.
(SMIJE SE) Uglavnom. Da.

508
00:27:03,413 --> 00:27:05,582
Oh. Eno tvog djeda.

509
00:27:05,665 --> 00:27:07,500
(SMIJE SE) On je doista takav
divan muškarac.

510
00:27:07,584 --> 00:27:10,670
Da. On je puno...

511
00:27:10,754 --> 00:27:13,882
Tata i ja smo ga doveli ovamo
jer mi smo Sicilijanci--

512
00:27:13,965 --> 00:27:15,675
ili imamo sicilijansko nasljeđe.

513
00:27:15,759 --> 00:27:17,719
Hm, naše prezime je Di Grasso.

514
00:27:17,802 --> 00:27:21,681
I vodimo ga
u grad gdje je njegov, um,

515
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
baka je rođena.

516
00:27:25,185 --> 00:27:28,396
Cool. To je... tako lijepo.

517
00:27:28,480 --> 00:27:29,939
(BERT JELPS)
-O moj Bože!

518
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
Tvoj djed je upravo pao!

519
00:27:31,941 --> 00:27:33,193
Oh, ne.

520
00:27:33,276 --> 00:27:34,694
-ALBIE DI GRASSO: Nonno!
Nonno, jesi li dobro?
(BERT STENJE)

521
00:27:34,778 --> 00:27:35,737
-Ha?
-Jesi li dobro?

522
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
-Da, ne, ne. dobro sam ja--
-gospodine?

523
00:27:37,489 --> 00:27:38,740
(SMIJE SE) Spotaknuo sam se.

524
00:27:38,823 --> 00:27:40,283
- Jesi li udario glavom
ili bilo što?
-PORTIA: O, moj Bože.

525
00:27:40,367 --> 00:27:41,534
-Ne, ne. Ne, ne.
- Tvoja ruka je...

526
00:27:41,618 --> 00:27:43,536
-Dobro je, dobro je.
-Jesi li dobro?

527
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
Uh, oh, ne, draga, hvala ti.

528
00:27:45,622 --> 00:27:47,499
-Zdravo. (IZDAHNE)
- PORTIA: Bok.

529
00:27:47,582 --> 00:27:49,042
Jeste li... jeste li sigurni
dobro si

530
00:27:49,125 --> 00:27:50,919
(BERT SE RUGA)
- Mislim, jako mi je žao što si pao.

531
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Samo sam došao vidjeti pogled,
Mislim... (SMIJE SE)

532
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
Da, ja ću...
Hodat ću s tobom, Nonno.

533
00:27:54,255 --> 00:27:56,049
- Dobar je pogled
ovim putem. hajde
-Ha? U redu.

534
00:27:56,841 --> 00:27:57,717
Oh, moj šešir.

535
00:27:57,801 --> 00:27:58,927
ALBIE: Oh, ja ću... Da. Oh.

536
00:27:59,010 --> 00:27:59,969
- PORTIA: Da.
(SMIJE SE)

537
00:28:00,053 --> 00:28:00,929
-Izvolite.
-U redu.

538
00:28:01,012 --> 00:28:02,097
Uh, možda se vidimo.

539
00:28:02,180 --> 00:28:04,140
-Da. Da, ja ću-- samo sam...
-U redu.

540
00:28:04,224 --> 00:28:05,683
(SMIJE SE)
Ne, dobro sam. dobro sam

541
00:28:05,767 --> 00:28:07,268
-...idem po piće.
-Tko je djevojka?

542
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
♪ ("AMURI AMURI"
SVIRAO OTELLO PROFAZIO) ♪

543
00:28:09,187 --> 00:28:11,981
♪ (PJEVAČICA PJEVA NA SICILIJANSKOM) ♪

544
00:28:22,659 --> 00:28:23,743
(IZDAHNE)

545
00:28:24,911 --> 00:28:26,079
(NA ENGLESKOM) Bok.

546
00:28:29,374 --> 00:28:31,543
♪ (PJESMA SE NASTAVLJA) ♪

547
00:28:42,470 --> 00:28:43,513
(HIJEKANJE)

548
00:28:56,985 --> 00:28:59,821
(TEŠKO DIŠE)

549
00:29:02,949 --> 00:29:03,950
upravo sada?

550
00:29:14,043 --> 00:29:15,253
Hej, gdje ideš?

551
00:29:15,336 --> 00:29:17,255
Oh, zar me ne želiš
da se prvo operem?

552
00:29:17,338 --> 00:29:18,923
-♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪
- Vani je vruće!

553
00:29:19,007 --> 00:29:20,550
Imam močvarno međunožje.

554
00:29:23,470 --> 00:29:25,221
Da. (SMIJUJE SE, UZDIŠE)

555
00:29:26,264 --> 00:29:28,391
Bože, uvijek misli na mene.

556
00:29:29,809 --> 00:29:31,769
HARPER: Potpuno zanemarivanje
moj tekst o Ambienu.

557
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
Pronašao sam svoj Ambien.

558
00:29:33,938 --> 00:29:35,690
-O moj Bože! Tako mi je drago.
-HARPER: Hvala Bogu. (SMIJE SE)

559
00:29:35,773 --> 00:29:38,151
Jer mi nemamo,
pa mi je žao zbog toga.

560
00:29:38,234 --> 00:29:40,487
Oh. Stvarno? Vi momci
ne uzimaš tablete za spavanje?

561
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
DAPHNE: Ne.

562
00:29:41,946 --> 00:29:43,823
-Ikad?
-CAMERON: Ne.

563
00:29:43,907 --> 00:29:46,159
- Imate problema sa spavanjem?
- HARPER: Mm.

564
00:29:46,242 --> 00:29:47,452
-ETHAN: Mm-hmm.
(KLJUCA JEZIKOM) Da.

565
00:29:47,535 --> 00:29:49,037
CAMERON: Zašto?
Zašto ne možeš spavati?

566
00:29:49,120 --> 00:29:50,872
Samo, kao posao?

567
00:29:52,916 --> 00:29:55,460
Da, ali samo... (UZDASI)

568
00:29:55,543 --> 00:29:57,795
Ne znam, samo
sve što se događa...

569
00:29:57,879 --> 00:29:59,464
(SMIJE SE) ...u svijetu.
(SMIJE SE)

570
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
kako to misliš
Što se događa?

571
00:30:05,887 --> 00:30:08,181
Oh, ne znam. Samo,
kao, kraj svijeta.

572
00:30:08,264 --> 00:30:11,935
-Oh. Ne, Harper! (SMIJE SE)
-CAMERON: (SMIJUĆI SE)
Ma daj!

573
00:30:12,018 --> 00:30:13,561
Nije kraj svijeta,
nije tako loše.

574
00:30:13,645 --> 00:30:15,563
Iskreno, Cam i ja čak i ne
više gledaj vijesti.

575
00:30:15,647 --> 00:30:16,523
CAMERON: Da.

576
00:30:16,606 --> 00:30:18,358
- Ne pratiš vijesti?
-DAPHNE: Ne.

577
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
-Što?
- Kao, baš sam gotov

578
00:30:20,527 --> 00:30:21,736
cijeli ciklus vijesti,
znaš?

579
00:30:21,819 --> 00:30:23,321
To je... to je kao,
daj mi pauzu.

580
00:30:23,404 --> 00:30:24,906
DAPHNE: Samo pokušavaju
izluditi sve.

581
00:30:24,989 --> 00:30:27,867
Da. Samo se polariziraju
društvo čineći nas

582
00:30:27,951 --> 00:30:29,869
zalijepljen za njihovu apokaliptiku
sapunica, znaš?

583
00:30:29,953 --> 00:30:32,330
- To je kao... (RUGA SE)
-Da. A čak i da jest

584
00:30:32,413 --> 00:30:33,706
koliko god oni rekli da je loše,

585
00:30:33,790 --> 00:30:35,667
-Mislim što možeš
stvarno, znaš?
-Pravo.

586
00:30:35,750 --> 00:30:37,752
Glasamo, doniramo novac.
Ne možeš biti opsjednut.

587
00:30:37,835 --> 00:30:41,047
-Jesi li glasala, dušo? Budite pošteni.
-Jesam.

588
00:30:41,130 --> 00:30:42,715
(SMIJE SE) Nije važno.

589
00:30:42,799 --> 00:30:45,301
-♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪
- Glasao sam. zar nisam

590
00:30:45,385 --> 00:30:48,888
-CAMERON: Mislim da nisi.
-Mislim da jesam. jesam.

591
00:30:48,972 --> 00:30:50,265
CAMERON: Ne znam.

592
00:30:50,348 --> 00:30:54,018
Mm. U redu, dakle vi dečki
ne gledaj vijesti.

593
00:30:54,102 --> 00:30:58,398
Hm... Što radiš,
kao, cijeli dan?

594
00:30:58,481 --> 00:31:00,650
Oh. Pa, mislim,
Ja sam... ja sam kod kuće s djecom.

595
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
- Mislim, uglavnom. Da.
-Oh, točno. Naravno. Pravo.

596
00:31:02,944 --> 00:31:04,487
Radimo puno Dateline-a.

597
00:31:04,571 --> 00:31:08,199
volim to
Muževi ubijaju svoje žene.

598
00:31:08,283 --> 00:31:10,451
(SMIJE SE)
- Puno se događa na odmoru.

599
00:31:10,994 --> 00:31:12,078
Ronjenje.

600
00:31:12,161 --> 00:31:14,956
Samo će joj isključiti kisik
dok je pod vodom.

601
00:31:16,124 --> 00:31:17,500
Događa se više nego što mislite.

602
00:31:19,377 --> 00:31:20,712
Zašto-- zašto me gledaš?

603
00:31:20,795 --> 00:31:22,255
Zašto svi tražimo
kod tebe? (SMIJE SE)

604
00:31:22,338 --> 00:31:23,840
(ETHAN I DAPHNE SE SMIJU)
-Da.

605
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
DAPHNE: Cameron se stvarno sviđa
gledati macho reality TV.

606
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
Dečki su stvarno ružni.
(GASPS)

607
00:31:28,052 --> 00:31:31,472
O moj Bože. To zvuči
tako loše, ali jesu.

608
00:31:31,556 --> 00:31:33,016
Dušo, ljudi na Datelineu

609
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
nisu baš
privlačan bilo.

610
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
Barem
međusobno se ubijaju.

611
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
Što gledaš, Ethane?

612
00:31:39,689 --> 00:31:42,650
Uh, što gledamo?
Kao, dokumentarci.

613
00:31:45,737 --> 00:31:47,655
-Ted Lasso, ponekad.
(DAHTA)

614
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
- Volimo Teda Lasa.
- Volim Ted Lasso. Moram.

615
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
- HARPER: Mm.
-ETHAN: Oh, sviđa ti se?

616
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
-Da, čovječe.
-Da, naravno.

617
00:31:51,492 --> 00:31:52,535
- Tako simpatično, zar ne?
-Da.

618
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
-Ne gledam Teda Lasa.
-DAPHNE: Ne?

619
00:31:53,870 --> 00:31:56,080
-Da, tako dobar momak.
-Da.

620
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
Toliko sadržaja sada. To je kao
postoje milijarde emisija,

621
00:31:58,333 --> 00:31:59,626
svi se trude držati korak.

622
00:31:59,709 --> 00:32:01,169
- Malo je zagušljivo,
iskreno. Da.
-HARPER: Previše.

623
00:32:01,252 --> 00:32:02,462
Previše je.
Kao da smo svi

624
00:32:02,545 --> 00:32:05,214
zabavljajući jedni druge
dok svijet gori, zar ne?

625
00:32:05,298 --> 00:32:07,550
Svi smo mi samo zombiji, ti
znam, kao... (STENJE)

626
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
HARPER: Hmm.

627
00:32:12,096 --> 00:32:13,389
Volim pijanke.

628
00:32:15,266 --> 00:32:16,601
ja ne da...

629
00:32:16,684 --> 00:32:18,686
(DUBOKO DIŠE)
(Pljoka JEZIKOM) Svejedno.

630
00:32:18,770 --> 00:32:20,688
ok dokey. Pa... (UZDASI)

631
00:32:20,772 --> 00:32:22,607
ako ne mogu zaplivati,

632
00:32:22,690 --> 00:32:26,194
Mogu i pocrnjeti,
točno? (STENJE)

633
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Hej, znaš da možeš
samo posudite jedno od mojih odijela.

634
00:32:28,279 --> 00:32:29,906
Oh, da. Da.
Rado bih se okupao.

635
00:32:29,989 --> 00:32:31,324
- To bi bilo super.
- ETHAN: Da?

636
00:32:31,407 --> 00:32:33,242
Zar ne bi otišao do
svejedno uzeti kremu za sunčanje?

637
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
(KLJUCA JEZIKOM) O, da.
- Mogla bi ga zgrabiti za njega.

638
00:32:35,119 --> 00:32:36,913
Oh, da. Ja ću doći gore
s tobom zapravo,

639
00:32:36,996 --> 00:32:39,332
jer se moram promijeniti
svejedno u njega.

640
00:32:39,415 --> 00:32:42,085
-Još jedna runda Spritzesa, E?
-Naravno, na tome sam!

641
00:32:43,127 --> 00:32:45,463
Još jedna runda? (SMIJE SE)

642
00:32:45,546 --> 00:32:47,340
DAPHNE: Da, on voli naručivati
prije nego što nestanu.

643
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
♪ ("L'APPUNTAMENTO"
SVIRANJE ORNELLE VANONI) ♪

644
00:32:53,304 --> 00:32:56,557
-Da. (TEŠKO DIŠE)
(OKVIR KREVETA LUPA)

645
00:32:56,641 --> 00:32:59,143
♪ (PJEVAČICA PJEVA NA TALIJANSKOM) ♪

646
00:32:59,227 --> 00:33:02,563
TANYA: (NA ENGLESKOM)
Da. (HLAČE, STENJE)

647
00:33:02,647 --> 00:33:04,899
(GREG GRUNTA)
(TANYA STENJE)

648
00:33:05,900 --> 00:33:06,859
Da.

649
00:33:09,946 --> 00:33:12,407
(GONCA, JUKUJE)

650
00:33:13,157 --> 00:33:15,952
(GRCA, STENJE)

651
00:33:17,620 --> 00:33:19,288
(VIČE, STENJE)
-GREG: Što ti...

652
00:33:19,372 --> 00:33:22,041
-♪ (PJESMA NAGLO ZAVRŠAVA) ♪
-(GRCA, STENJE)

653
00:33:22,125 --> 00:33:23,501
-(UZDASI)
-Koji kurac?

654
00:33:23,584 --> 00:33:25,962
(TEŠKO DIŠE) O, moj Bože.

655
00:33:27,004 --> 00:33:31,008
Ja... Ja... Morao sam
rastavljao.

656
00:33:32,385 --> 00:33:36,514
viđao sam se
sva ta lica muškaraca

657
00:33:36,597 --> 00:33:41,227
s ovim vrlo
ženstvene frizure.

658
00:33:42,395 --> 00:33:43,604
A onda...

659
00:33:45,064 --> 00:33:46,441
vidio sam te,

660
00:33:47,608 --> 00:33:51,571
a tvoje su oči bile
kao oči morskog psa,

661
00:33:51,654 --> 00:33:54,449
kao samo potpuno mrtav.

662
00:33:55,074 --> 00:33:56,159
Baš kao, mrtav.

663
00:33:56,242 --> 00:33:58,453
Pa ti stvarno znaš
kako napumpati tipa.

664
00:33:58,536 --> 00:34:01,414
Mora da je bio Bonine
koju sam uzeo prije leta.

665
00:34:03,166 --> 00:34:04,584
Nisam stigao završiti.

666
00:34:04,667 --> 00:34:07,336
(DUBOKO DIŠE)
Moram odahnuti.

667
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪

668
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
GREG: (PJEVA)
♪ Vođenje ljubavi
Popodne s Tanyom... ♪

669
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
(UZDASI)

670
00:34:24,479 --> 00:34:26,272
-Tanja?
-♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

671
00:34:26,981 --> 00:34:27,899
Da?

672
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
Sve si pojela
makaroni, zar ne?

673
00:34:32,361 --> 00:34:33,613
Kakvi makaroni?

674
00:34:33,696 --> 00:34:35,823
Kako očekujete
da smršavite ako udišete

675
00:34:35,907 --> 00:34:40,119
pet makarona
a niti se ne sjećaš?

676
00:34:40,203 --> 00:34:41,412
(ZVEKTA KUTIJA)

677
00:34:43,706 --> 00:34:45,249
♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪

678
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Bila su samo tri.

679
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
GREG: Bilo ih je pet.

680
00:34:49,128 --> 00:34:51,464
Jeste li pili
i šampanjac?

681
00:34:51,547 --> 00:34:54,008
♪ ("QUANTU BASILICO"
SVIRANJE ROSE BALISTRERI) ♪

682
00:34:54,091 --> 00:34:56,886
♪ (PJEVAČICA PJEVA NA SICILIJANSKOM) ♪

683
00:34:59,096 --> 00:35:01,349
♪ (PJESMA SE NASTAVLJA) ♪

684
00:35:07,188 --> 00:35:09,273
HARPER: (NA ENGLESKOM)
Mislim da ih je stavio ovdje.

685
00:35:13,319 --> 00:35:14,195
Da. (UZDASI)

686
00:35:14,278 --> 00:35:15,655
-CAMERON: Oh, torba za pranje?
-Da.

687
00:35:15,738 --> 00:35:18,366
-Hej, uh, slušaj.
-♪ (PJESMA BLIJEDI) ♪

688
00:35:18,449 --> 00:35:20,952
Znam da ne znamo
jedno drugom tako dobro,

689
00:35:21,035 --> 00:35:23,538
ali stvarno te cijenim
biti ovdje.

690
00:35:23,621 --> 00:35:25,331
Znaš, to puno znači.

691
00:35:25,414 --> 00:35:27,750
Ethan zapravo nikad
doveo puno djevojaka,

692
00:35:27,834 --> 00:35:30,628
-pa tako sam sretna
da je našao nekoga.
(SMIJE SE)

693
00:35:30,711 --> 00:35:31,879
Mislim da je super.

694
00:35:33,631 --> 00:35:35,550
Pa, hvala što ste nas pozvali.

695
00:35:35,633 --> 00:35:36,551
CAMERON: Naravno.

696
00:35:36,634 --> 00:35:38,052
-Bit će zabavno.
-CAMERON: Bit će.

697
00:35:38,135 --> 00:35:39,720
- Idem po kremu za sunčanje.
-Da.

698
00:35:57,071 --> 00:36:00,116
♪ ("PREGHIERA U GENNAIU"
SVIRANJE FABRIZIO DE ANDRÉ) ♪

699
00:36:05,955 --> 00:36:11,836
♪ (PJEVAČICA PJEVA NA TALIJANSKOM) ♪

700
00:36:18,175 --> 00:36:19,468
(UZDASI, NA ENGLESKOM) Hej.
-(LUPA O ZID)

701
00:36:19,552 --> 00:36:20,928
-Hej!
-Što ti misliš?

702
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
Malo udobno, zar ne?

703
00:36:23,806 --> 00:36:25,266
Mislim da su dobro.

704
00:36:25,349 --> 00:36:26,642
Da? Hmm.

705
00:36:28,227 --> 00:36:29,604
Ne mogu pronaći kremu za sunčanje.
(SMIJE SE)

706
00:36:29,687 --> 00:36:31,522
znaš što Oni vjerojatno
imati hrpu toga

707
00:36:31,606 --> 00:36:32,815
uz bazen.

708
00:36:32,899 --> 00:36:34,692
- Nastavit ću tražiti.
-CAMERON: Da.

709
00:36:36,402 --> 00:36:38,487
-Hej, vidimo se dolje.
- Hm.

710
00:36:38,571 --> 00:36:43,743
♪ (PJESMA SE NASTAVLJA) ♪

711
00:36:45,077 --> 00:36:47,204
-(VRATA SE ZATVARAJU)
(RUGA SE)

712
00:36:48,664 --> 00:36:50,249
(KUCA NA VRATA)

713
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
♪ (PJESMA ZAKLJUČUJE) ♪

714
00:36:52,835 --> 00:36:54,462
-Bok.
-Hej, um,

715
00:36:54,545 --> 00:36:56,130
Nonno je pao kraj bazena.

716
00:36:56,213 --> 00:36:58,007
-Što?
-Dobro je. hm

717
00:36:58,090 --> 00:37:02,637
ali mislim da je udario glavom.
Mogao bi imati potres mozga.

718
00:37:02,720 --> 00:37:05,139
Razmišljam o nekome
trebala spavati s njim večeras.

719
00:37:05,222 --> 00:37:07,308
- Drži ga na oku.
-Da. dobra ideja

720
00:37:07,391 --> 00:37:09,769
Hm... (UDIŠE)
Uh, smjestit ćemo ga u tvoju sobu.

721
00:37:11,020 --> 00:37:13,564
Imam stvari za posao. L.A. će
još uvijek budan. Ja ću ustati

722
00:37:13,648 --> 00:37:16,108
i okolo cijelu noć.
Pa hajde samo, uh...

723
00:37:16,192 --> 00:37:18,277
Stavit ćemo ga
u tvojoj sobi. U redu?

724
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
ALBIE: (IZDIHNE) U redu.

725
00:37:20,029 --> 00:37:21,322
-DOMINIK: Još nešto?
-Ne.

726
00:37:22,031 --> 00:37:24,075
Što kažeš, večera u 8:00?

727
00:37:24,158 --> 00:37:26,744
-ALBIE: Da. Naravno.
-U redu.

728
00:37:31,874 --> 00:37:33,209
(UZDASI)

729
00:37:33,292 --> 00:37:35,503
♪ ("QUANTU BASILICO"
SVIRANJE ROSE BALISTRERI) ♪

730
00:37:35,586 --> 00:37:37,672
♪ (PJEVAČICA PJEVA NA SICILIJANSKOM) ♪

731
00:37:37,755 --> 00:37:40,883
-(VALOVI RUŠAJU)
-(KREČANJE GALEBOVA)

732
00:37:41,676 --> 00:37:44,845
♪ (PJESMA SE NASTAVLJA) ♪

733
00:37:46,931 --> 00:37:48,391
(NA TALIJANSKOM)

734
00:37:50,559 --> 00:37:53,062
(DUBOKO DIŠE)

735
00:37:54,105 --> 00:37:55,314
(JAKO IZDAHNE)

736
00:38:08,911 --> 00:38:10,204
(HIJEKANJE)

737
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
MIA: Hmm.

738
00:38:15,418 --> 00:38:18,254
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
-(ZVONO U DALJENINI)

739
00:38:22,758 --> 00:38:23,926
LUCIJA:

740
00:38:25,136 --> 00:38:27,263
MIA:

741
00:38:37,732 --> 00:38:40,067
- Hm.
-LUCIJA:

742
00:38:44,905 --> 00:38:45,906
Niente.

743
00:38:47,950 --> 00:38:49,577
(SMIJE SE)
-LUCIJA:

744
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
MIA:

745
00:38:53,122 --> 00:38:55,291
-♪ (MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA) ♪
-Mia.

746
00:39:10,639 --> 00:39:12,224
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

747
00:39:13,267 --> 00:39:16,687
♪ (LAKO SVIRANJE KLAVIRA) ♪

748
00:39:16,771 --> 00:39:19,023
♪ Non dimenticar ♪

749
00:39:19,106 --> 00:39:21,317
(NA ENGLESKOM)
♪ Znači ne zaboravi da jesi ♪

750
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
♪ Draga moja... ♪

751
00:39:24,695 --> 00:39:27,323
(KUCA NA VRATA)
-(NA TALIJANSKOM)

752
00:39:27,406 --> 00:39:28,866
GOST:

753
00:39:30,951 --> 00:39:32,411
(MIA SE TIHO SMIJE)

754
00:39:32,495 --> 00:39:35,081
-Hmm?
(LUCIA DAHĆE) Mia.

755
00:39:36,165 --> 00:39:37,208
MIA:

756
00:39:42,379 --> 00:39:43,380
br.

757
00:39:44,465 --> 00:39:48,677
(OBOJE SE SVAĐAJU NA TALIJANSKOM)

758
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
(VRATA SE OTVARAJU)

759
00:39:49,845 --> 00:39:51,972
(NA ENGLESKOM)
♪ Samo večeras draga ♪

760
00:39:52,056 --> 00:39:53,349
(NEJASNO BRAVLJANJE)

761
00:39:55,726 --> 00:39:57,311
Dobro veče, gospodine i gospođo Hunt.

762
00:39:57,394 --> 00:39:59,647
- Ah, Mikael.
Ovo je moja žena, Tanya.
-Dobrodošli.

763
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
MIKAEL: Drago mi je,
gospođo Tanja.
-Bok. Bok.

764
00:40:01,607 --> 00:40:02,733
MIKAEL: Kako si danas?

765
00:40:02,817 --> 00:40:04,610
- Puno sam čuo o tebi.
-TANJA: Oh.

766
00:40:04,693 --> 00:40:06,946
MIKAEL: Drago mi je.
Kakav ti je bio današnji dan?

767
00:40:07,029 --> 00:40:09,740
Oh, to je bilo... to je bilo...
bio je dobar dan.

768
00:40:09,824 --> 00:40:11,617
-Jedna sekunda.
-MIKAEL: Jesi li gledao
nogomet danas?

769
00:40:11,700 --> 00:40:14,161
GREG: Ne, dobro, moja zemlja
ima sasvim drugu vrstu
nogometa.

770
00:40:14,245 --> 00:40:16,622
(ŠAPUĆE) Rekao sam ti
ostati u sobi.

771
00:40:16,705 --> 00:40:18,040
Morao sam jesti.

772
00:40:18,124 --> 00:40:22,002
O moj Bože.
On će poludjeti.

773
00:40:22,086 --> 00:40:26,924
Što ti-- Sranje!
Ovdje. Drži to.

774
00:40:27,007 --> 00:40:31,178
(MIKAEL I GREG RAZGOVARAJU)

775
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
U svakom slučaju. Evo je.

776
00:40:32,471 --> 00:40:33,681
-TANYA: Oprosti.
-MIKAEL: Idemo li
na stol?

777
00:40:33,764 --> 00:40:35,015
-Da, zašto ne? idemo jesti.
-Molim.

778
00:40:35,099 --> 00:40:36,142
-TANJA: Dobro.
-MIKAEL: Ja ću te odvesti
do stola.

779
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
-Slijedite me, molim.
-O moj Bože.

780
00:40:38,227 --> 00:40:40,354
(NEJASNO BRAVLJANJE)

781
00:40:40,437 --> 00:40:43,190
-TANYA: Hvala, sviđa mi se.
-GREG: Shvaćam, shvaćam.

782
00:40:43,274 --> 00:40:47,486
♪ (PJEVA NA TALIJANSKOM) ♪

783
00:40:47,570 --> 00:40:49,905
(NA ENGLESKOM) Upravo smo letjeli
skroz iz Los Angelesa.

784
00:40:49,989 --> 00:40:51,157
(SMIJE SE)

785
00:40:51,240 --> 00:40:54,326
Samo da sam ovdje na Siciliji.

786
00:40:54,410 --> 00:40:57,997
Zato što smo Sicilijanci.
Jeste li Sicilijanac?

787
00:40:58,080 --> 00:41:02,042
-Da, iz Catanije.
-Ah. Jeste li oženjeni?

788
00:41:02,126 --> 00:41:04,879
Tata, zašto joj ne dopustiš
staviti naš red

789
00:41:04,962 --> 00:41:06,338
da mogu dobiti piće?

790
00:41:06,422 --> 00:41:09,216
Moj sin je veliki kreten
u Hollywoodu,

791
00:41:09,300 --> 00:41:12,803
- pa je jako nestrpljiv.
- Donijet ću vam piće.

792
00:41:12,887 --> 00:41:14,388
-DOMINIK: Hvala.
-Hvala. oprosti

793
00:41:14,471 --> 00:41:16,557
BERT: Hvala.

794
00:41:16,640 --> 00:41:19,894
-Tata, moraš prestati.
-Oh. u cemu je problem

795
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
sta to radis
Mislim, koja je... svrha?

796
00:41:23,606 --> 00:41:25,774
Flert je jedan
životnih užitaka.

797
00:41:25,858 --> 00:41:27,735
Mislite li zapravo
imate priliku

798
00:41:27,818 --> 00:41:28,903
s nekom od ovih žena?

799
00:41:28,986 --> 00:41:29,945
Oh, ne budi nepristojan.

800
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
samo kažem,
imaš 80 godina.

801
00:41:32,114 --> 00:41:36,243
Pa ja sam ipak muškarac. (UDIŠE)
I postajem sve stariji i stariji,

802
00:41:36,327 --> 00:41:39,330
ali žene koje želim
ostati mlad.

803
00:41:39,788 --> 00:41:41,415
Prirodno, zar ne?

804
00:41:41,498 --> 00:41:43,000
Možete se poistovjetiti s tim.

805
00:41:46,337 --> 00:41:48,088
ALBIE: Možeš li još uvijek dobiti...

806
00:41:50,257 --> 00:41:52,593
-Ili-- Još uvijek dobivaš...
-Što? teško?

807
00:41:52,676 --> 00:41:53,677
...erekcije?

808
00:41:53,761 --> 00:41:56,013
Naravno. ovako.

809
00:41:56,096 --> 00:41:57,598
-Stvarno?
-Albie.

810
00:41:57,681 --> 00:42:00,351
-Još uvijek, kao, drkaš?

811
00:42:00,434 --> 00:42:04,063
Liječnici kažu da trebate
pustiti jednom dnevno...

812
00:42:04,146 --> 00:42:07,233
- inače ćete dobiti sigurnosnu kopiju.
-DOMINIK: Čekaj malo.

813
00:42:07,316 --> 00:42:09,443
Liječnici kažu da trebate
izdrkati jednom dnevno?

814
00:42:09,527 --> 00:42:11,904
-Tako je. tako je.
-Koji doktori to kažu?

815
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
Morate isušiti vreću.

816
00:42:16,492 --> 00:42:18,160
- Oni to kažu?
-BERT: Mm-hmm.

817
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
Općepoznato.

818
00:42:19,662 --> 00:42:21,330
Bog. Samo se čini kao tijelo

819
00:42:21,413 --> 00:42:23,249
bi prirodno prestalo
napaliti se

820
00:42:23,332 --> 00:42:26,585
kad pređeš godine
rađanja, znaš?

821
00:42:26,669 --> 00:42:28,629
Kao da biste s 50 jednostavno stali.

822
00:42:28,712 --> 00:42:31,048
Pedeset? Pedeset godina nije tako staro.

823
00:42:31,131 --> 00:42:34,343
- Samo se čini nedostojanstvenim.
- Usput, još sam muževna.

824
00:42:34,426 --> 00:42:35,844
Mogao bih još oploditi
žena.

825
00:42:35,928 --> 00:42:37,638
-DOMINIK: Oh.
-ALBIE: Ne curo

826
00:42:37,721 --> 00:42:40,724
treba razotkriti
starčevom smeću.

827
00:42:42,810 --> 00:42:45,813
Nije kao nekada
ionako tako lijepo za pogledati.

828
00:42:45,896 --> 00:42:48,607
Mislim, to je penis.
Nije zalazak sunca.

829
00:42:59,743 --> 00:43:00,786
CAMERON: Kurve.

830
00:43:01,829 --> 00:43:02,788
Stvarno?

831
00:43:05,791 --> 00:43:07,001
Oh, da.

832
00:43:07,084 --> 00:43:09,586
Izgleda kao par domaćih.

833
00:43:13,173 --> 00:43:14,341
Buona sera.

834
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
♪ Samo zato što si ovdje ♪

835
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Hajde, čovječe.
Ne prepoznaješ kurvu?

836
00:43:19,972 --> 00:43:21,348
- Tako nevin, čovječe.
(RUGA SE)

837
00:43:21,432 --> 00:43:22,641
Baš kao na faksu.

838
00:43:24,059 --> 00:43:26,312
-Ethan je bio izvorni incel.
(SMIJE SE)

839
00:43:26,395 --> 00:43:28,105
o cemu pricas
Ne, nisam.

840
00:43:28,188 --> 00:43:30,607
(SMIJUĆE SE) Da, jesi.
Hajde, čovječe.

841
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
Ne, šalim se.
Šalim se, čovječe.

842
00:43:32,776 --> 00:43:34,945
Šalim se, u redu? pogledaj,
mogli ste povaliti.

843
00:43:35,029 --> 00:43:36,280
- On je zgodan tip, zar ne?
-Da.

844
00:43:36,363 --> 00:43:37,698
Isuse Kriste, pogledaj se.

845
00:43:37,781 --> 00:43:40,409
Ti si zgodan momak.
Ja bih tebe.

846
00:43:41,994 --> 00:43:43,454
Jednostavno si takav
radni konj, čovječe.

847
00:43:43,537 --> 00:43:44,955
Nikad nisi izašao iz svoje sobe.

848
00:43:46,248 --> 00:43:47,625
Pa on je još uvijek takav.

849
00:43:51,795 --> 00:43:54,506
U redu, mislim da bismo trebali
podijelite salatu od rikule

850
00:43:54,590 --> 00:43:55,716
i salata od cikle,

851
00:43:55,799 --> 00:43:59,094
a onda možda dobiti
raviolo i vitelo.

852
00:43:59,178 --> 00:44:01,472
Nekako sam htio
probati ribu, ali...

853
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
- Bijela riba?
-Da.

854
00:44:03,390 --> 00:44:05,809
HARPER: Hmm.
Ne, osjećam da će biti previše sumnjivo.

855
00:44:05,893 --> 00:44:06,894
U redu.

856
00:44:10,564 --> 00:44:13,108
Mislim, to je bijela riba,
prilično je lagan.

857
00:44:13,192 --> 00:44:15,611
To nije riba koja je vrlo riblja.

858
00:44:15,694 --> 00:44:18,280
Pa, možeš ga dobiti sutra.
Bit ćemo ovdje cijeli tjedan.

859
00:44:18,364 --> 00:44:19,656
U redu. U redu. Da.

860
00:44:24,787 --> 00:44:26,830
Ili možemo uzeti bijelu ribu.
Učinimo to.

861
00:44:26,914 --> 00:44:28,332
Jednostavno mi se ne sviđa
kad je previše riblje.

862
00:44:28,415 --> 00:44:30,209
-Mm-hmm. Da, i ja također.
-Da, naravno.

863
00:44:31,168 --> 00:44:32,878
-Super.
-HARPER: Sjajno. Zvuči dobro.

864
00:44:33,670 --> 00:44:34,630
Učinimo to.

865
00:44:35,506 --> 00:44:36,799
-ETHAN: Uredno.
-Vino, ljudi?

866
00:44:36,882 --> 00:44:37,925
DAPHNE: Da.

867
00:44:39,093 --> 00:44:40,928
-Što želimo?
- Volim bijelo.

868
00:44:41,887 --> 00:44:43,931
I meni također. Više volim bijelo.

869
00:44:44,014 --> 00:44:46,517
GIUSEPPE: ♪ Non dimenticar ♪

870
00:44:46,600 --> 00:44:51,105
♪ Iako putujete daleko
Draga moja ♪

871
00:44:54,733 --> 00:44:56,985
♪ Ti posjeduješ moje srce ♪

872
00:44:57,653 --> 00:44:59,780
♪ Pa ću čekati sam ♪

873
00:45:00,781 --> 00:45:02,199
♪ Non dimenticar ♪

874
00:45:06,578 --> 00:45:08,330
(KLAVIRSKA GLAZBA ZAKLJUČUJE)

875
00:45:08,414 --> 00:45:10,207
(GUMLJA PLJEŠĆE)

876
00:45:13,127 --> 00:45:14,878
BERT: Ne znam
čemu plješću.

877
00:45:14,962 --> 00:45:16,964
Ova pjevačica je odvratna.

878
00:45:18,424 --> 00:45:19,716
Zvučalo mi je u redu.

879
00:45:32,229 --> 00:45:35,691
♪ (SVIRANJE NAPETE ZBORSKE GLAZBE) ♪

880
00:45:41,864 --> 00:45:43,532
Idi u svoju sobu.

881
00:45:44,658 --> 00:45:48,203
Idi. Tvoja soba.
Tvoja soba.

882
00:45:50,122 --> 00:45:54,668
Ne osjećate se tromo
ili se ne koncentriram?

883
00:45:54,751 --> 00:45:57,004
BERT: Glava je u redu.
I neće se ponoviti.

884
00:45:57,087 --> 00:45:58,672
Bio je to mali pad, ništa.

885
00:45:58,755 --> 00:46:00,466
DOMINIK: Trebala bi spavati
s Albiejem u svakom slučaju.

886
00:46:00,549 --> 00:46:01,592
U redu.

887
00:46:08,432 --> 00:46:10,309
-♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪
-Kako je bilo na kaprezi?

888
00:46:10,934 --> 00:46:12,144
GREG: Hmm.

889
00:46:12,227 --> 00:46:15,647
Rečeno mi je da je sir ovdje
izradila slijepa časna sestra

890
00:46:15,731 --> 00:46:16,857
u podrumu.

891
00:46:20,611 --> 00:46:22,488
♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪

892
00:46:22,571 --> 00:46:24,031
(NA TALIJANSKOM)

893
00:46:24,114 --> 00:46:25,115
(LJUBCI)

894
00:46:31,205 --> 00:46:32,748
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

895
00:46:42,132 --> 00:46:43,091
hej

896
00:47:05,405 --> 00:47:07,282
♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪

897
00:47:15,958 --> 00:47:17,793
(GUSTI, UZDISI)

898
00:47:19,628 --> 00:47:21,630
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

899
00:47:22,714 --> 00:47:24,383
(BERT PRDI)

900
00:47:24,925 --> 00:47:26,593
(STENJE)

901
00:47:28,554 --> 00:47:29,721
(BERT FARTS)

902
00:47:32,099 --> 00:47:33,183
(PRDEĆI)

903
00:47:34,518 --> 00:47:39,731
(NA ENGLESKOM) Znaš,
Ja-- Mislim da si dobro.

904
00:47:39,815 --> 00:47:43,777
Ti-- ti nisi udario glavu
tako teško ili... znaš,

905
00:47:43,860 --> 00:47:46,572
pa, trebao bih...
Samo ću otići.

906
00:47:46,655 --> 00:47:48,574
-(BERT GRUNTS)
-♪ (INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA) ♪

907
00:47:48,657 --> 00:47:50,826
Dakle, vidimo se ujutro.

908
00:47:52,244 --> 00:47:55,247
-Laku noć.
- Laku noć, Nonno. Lijepo spavaj.

909
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
-♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪
-(BERT FARTS)

910
00:48:02,671 --> 00:48:05,215
-♪ (MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA) ♪
-(VRATA SE ZATVARAJU)

911
00:48:09,011 --> 00:48:11,305
-(ČITAČ KARTICA ZVIŠTI)
-(VRATA SE OTVARAJU)

912
00:48:13,640 --> 00:48:14,683
(VRATA SE ZATVARAJU)

913
00:48:29,698 --> 00:48:30,824
Buona sera.

914
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

915
00:48:36,913 --> 00:48:38,540
(NEJASNO BRAVLJANJE)

916
00:48:40,375 --> 00:48:41,376
Hvala.

917
00:48:42,919 --> 00:48:44,546
(NA TALIJANSKOM)

918
00:48:47,758 --> 00:48:49,343
- Oh, hvala.
(ZVUK NAOČALA)

919
00:49:04,691 --> 00:49:05,651
(OKLJEVA)

920
00:49:07,694 --> 00:49:10,155
(TIHO SE SMIJU)
- MIA:

921
00:49:17,120 --> 00:49:18,205
Hmm.

922
00:49:32,052 --> 00:49:33,011
Hmm?

923
00:49:38,308 --> 00:49:41,269
Ne, ne, ne, ne.

924
00:49:42,854 --> 00:49:43,897
(UZDASI)

925
00:49:47,693 --> 00:49:48,902
Mm-hmm.

926
00:49:51,947 --> 00:49:54,032
-Hmm?
(LED ZVEČKA U ČAŠI)

927
00:49:56,493 --> 00:49:57,911
(KLIKNE JEZIKOM)

928
00:49:58,495 --> 00:49:59,955
(STRUGANJE STOLICA)

929
00:50:00,038 --> 00:50:01,581
(MIA NERAZGODINJENO MRMLJA)

930
00:50:04,334 --> 00:50:05,419
(UZDASI)

931
00:50:11,216 --> 00:50:13,760
DAPHNE: (NA ENGLESKOM)
Definitivno je bila
pričljiviji uz bazen.

932
00:50:13,844 --> 00:50:15,554
A na večeri,
zapravo je bila nekako fina.

933
00:50:15,637 --> 00:50:19,057
Pa... (NJUŠI)
...sada kad je pun,

934
00:50:19,141 --> 00:50:21,351
mislite li
kaje se što se oženio takvim kretenom?

935
00:50:21,435 --> 00:50:23,562
Cam, želim FaceTime
opet oni.

936
00:50:23,645 --> 00:50:25,105
-CAMERON: Što? (SMIJE SE)
-Molim?

937
00:50:25,188 --> 00:50:26,898
CAMERON: Dušo, hajde.
Upravo smo prekinuli vezu.

938
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
Znam, ali Emma mi jako nedostaje.

939
00:50:28,442 --> 00:50:29,568
CAMERON: Znam.
Naravno da želiš.

940
00:50:29,651 --> 00:50:30,861
Ali nije u tome poenta,
u redu

941
00:50:30,944 --> 00:50:35,198
Poanta je... (NJUŠI)
...u Italiji smo, dušo. U redu?

942
00:50:35,282 --> 00:50:36,908
-DAPHNE: Mm-Hmm.
- Na odmoru smo.

943
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
-Samo ti i ja.
-DAPHNE: Da.

944
00:50:38,910 --> 00:50:42,080
- Moramo uživati.
(DAHĆE) U redu.

945
00:50:42,164 --> 00:50:43,832
-Samo ja i moje dijete.
-Ooh.

946
00:50:43,915 --> 00:50:46,334
-A znaš što to znači.
-Što?

947
00:50:46,418 --> 00:50:48,670
-CAMERON: Trebaš nešto.
-Mm-hmm.

948
00:50:48,754 --> 00:50:50,380
Trebaš... (DUBOKO DIŠE)

949
00:50:50,464 --> 00:50:51,757
-...napad golicanja.
-Ne!

950
00:50:51,840 --> 00:50:53,967
(CAMERON MUMMLJI)
(SMIJEH SE) Ne!

951
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
-Molim! Stop!
-Gaklica, škaklja, škaklja.
Imam te!

952
00:50:55,802 --> 00:50:58,346
(DAPHNE VRISTI, SMIJE SE)

953
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
Ne, prestani!

954
00:50:59,723 --> 00:51:01,433
(DAPHNE GRGUĆE)
-CAMERON: (GRUNCA) Hej, hej!

955
00:51:01,516 --> 00:51:04,227
- Povrijeđuje li je?
(DAPHNE VRISTI)

956
00:51:04,311 --> 00:51:07,522
-Ne! Ne... (GUNCA)
-CAMERON: Hej! Napad golicanjem!

957
00:51:08,273 --> 00:51:10,233
(OPONAZA KRIKANJE MAJMUNA)

958
00:51:10,317 --> 00:51:11,610
Čovjek majmun, čovjek majmun!

959
00:51:11,693 --> 00:51:12,778
(SMIJE SE) Ne.

960
00:51:12,861 --> 00:51:17,783
(DAPHNE I CAMERON
NASTAVI VRISTATI I SMIJETI SE)

961
00:51:20,160 --> 00:51:21,870
Hvala što si napravio više
od napora.

962
00:51:23,288 --> 00:51:25,582
Mislim, da, ljubazni su
živjeti u balonu, ali...

963
00:51:26,750 --> 00:51:28,293
zabavni su, zar ne?

964
00:51:29,377 --> 00:51:30,837
Oni ne glasaju, Ethane.

965
00:51:30,921 --> 00:51:35,217
ja znam Koji kurac?
Ne čitaju vijesti.

966
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
Ne čitaju.

967
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
To je kao,
o čemu oni uopće razgovaraju?

968
00:51:40,222 --> 00:51:42,349
(UDIŠE) Je li to ono što se događa

969
00:51:42,432 --> 00:51:44,559
kad si predugo bogat,
tvoj mozak samo atrofira?

970
00:51:44,643 --> 00:51:47,979
(SMIJE SE)
Mislim, djeluju sretno.

971
00:51:48,063 --> 00:51:51,650
Nema šanse. (RUGA SE) To je paravan.

972
00:51:52,901 --> 00:51:57,739
Dobro je imati, znaš,
raznoliki prijatelji, pretpostavljam.

973
00:51:57,823 --> 00:52:01,493
(SRUGA SE) Da, mislim
mi smo njihovi različiti prijatelji.

974
00:52:01,576 --> 00:52:04,079
(IZDAHNE)
-Njihov bijeli prolaz
raznoliki prijatelji.

975
00:52:04,162 --> 00:52:05,872
Da, u pravu si. (UZDASI)

976
00:52:09,918 --> 00:52:11,378
♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪

977
00:52:19,678 --> 00:52:21,721
(UZDASI)

978
00:52:25,892 --> 00:52:27,727
Kad smo došli ovamo
dobiti odijelo,

979
00:52:28,603 --> 00:52:29,896
jednostavno je uzeo sve
skinuo svoju odjeću

980
00:52:29,980 --> 00:52:32,732
usred sobe.
Onako, gola.

981
00:52:34,693 --> 00:52:36,903
A onda ti...
Kao, gdje si bio?

982
00:52:36,987 --> 00:52:38,113
U kupaonici.

983
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
Ne čini se tako čudno.

984
00:52:46,246 --> 00:52:47,497
Samo se presvlačim.

985
00:52:49,916 --> 00:52:54,045
(DUBOKO DIŠE, GRŽTA)

986
00:53:09,311 --> 00:53:11,104
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

987
00:53:11,187 --> 00:53:12,230
(DAPHNE SE SMIJE)

988
00:53:12,314 --> 00:53:14,065
CAMERON: Dušo, dođi ovamo!
Dušo, hajde.

989
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
DAPHNE: Ne!

990
00:53:15,483 --> 00:53:20,280
♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪

991
00:53:39,257 --> 00:53:40,175
(RUGA SE)

992
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

993
00:53:46,890 --> 00:53:50,143
♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪

994
00:53:50,226 --> 00:53:51,353
(TANYA DAHĆE)

995
00:53:55,982 --> 00:53:57,025
Vau.

996
00:54:10,246 --> 00:54:12,248
(GREG NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)

997
00:54:14,125 --> 00:54:15,126
U redu, gledaj.

998
00:54:15,210 --> 00:54:17,295
Izgled. slušaj,
Ne želim jebeno razgovarati

999
00:54:17,379 --> 00:54:19,255
o ovome upravo sada, u redu?

1000
00:54:21,049 --> 00:54:25,345
Da, hoću. Da.
Ovo nije vrijeme.

1001
00:54:27,097 --> 00:54:28,139
Da.

1002
00:54:29,182 --> 00:54:30,892
(KUCA NA VRATA)
-GREG: Jebi ga.

1003
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
-TANYA: Bok.
(OKLJEVA) Hej.

1004
00:54:35,647 --> 00:54:36,856
s kim razgovaraš

1005
00:54:36,940 --> 00:54:38,733
To je posao. Bob je.

1006
00:54:38,817 --> 00:54:42,237
Oh, Bob. Pa,
zašto si šaputala?

1007
00:54:42,320 --> 00:54:44,990
Mislio sam da pokušavaš
da se spremim za spavanje.

1008
00:54:45,073 --> 00:54:48,368
Oh dobro. pogodi što

1009
00:54:48,451 --> 00:54:50,495
-Ha?
-TANYA: Pogledaj što sam našla.

1010
00:54:51,830 --> 00:54:55,625
-Oh, dobro.
-Dva makarona!

1011
00:54:55,709 --> 00:54:56,710
-GREG: Da, super.
-Da.

1012
00:54:56,793 --> 00:54:58,294
Stvarno sam pojeo samo tri.

1013
00:54:58,378 --> 00:54:59,879
Oh. Pa super.

1014
00:54:59,963 --> 00:55:01,589
Imao si cjelinu
panna cotta uz večeru.

1015
00:55:03,633 --> 00:55:05,427
Pa pojedi ih,
jer si ih htio.

1016
00:55:05,510 --> 00:55:06,636
Ne želim ih sada.

1017
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
Zašto? Da, uzmi ih,
oni su dobri.

1018
00:55:08,346 --> 00:55:11,224
Tanja, upravo sam oprala zube.
Ja sam na telefonu.

1019
00:55:14,811 --> 00:55:19,190
Uh, Bob, moram ići...

1020
00:55:19,274 --> 00:55:21,693
♪ (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) ♪

1021
00:55:41,212 --> 00:55:44,549
♪ (GLAZBA POSTAJE SANLJIVA) ♪

1022
00:55:50,180 --> 00:55:51,890
-DOMINIK: Izvoli.
-Hvala.

1023
00:55:51,973 --> 00:55:53,266
-DOMINIK: Živjeli.
-Živjeli.

1024
00:55:54,267 --> 00:55:56,144
-(SLURPS)
-♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪

1025
00:55:58,021 --> 00:55:59,272
(DOMINIK STENJE)

1026
00:56:07,405 --> 00:56:08,406
(KLJUKA JEZIKOM, UDIŠE)

1027
00:56:08,490 --> 00:56:10,909
Sišao sam do pristaništa
kad je tvoj brod stigao.

1028
00:56:13,495 --> 00:56:15,288
htio sam vidjeti
kako si izgledao.

1029
00:56:16,915 --> 00:56:17,957
Što si mislio?

1030
00:56:20,543 --> 00:56:21,628
Jako zgodan.

1031
00:56:25,673 --> 00:56:28,301
Hvala. (SLURPS)

1032
00:56:28,384 --> 00:56:31,679
(UDIŠE)
A ti si iz Los Angelesa.

1033
00:56:31,763 --> 00:56:35,058
Nevjerojatno je. Uvijek sam sanjao
odlaska u Los Angeles.

1034
00:56:35,141 --> 00:56:36,267
To je moj san.

1035
00:56:39,687 --> 00:56:42,065
Uh, mislim... (SMIJE SE)

1036
00:56:44,275 --> 00:56:46,236
-(SLURPS)
-Trebao bi ići.

1037
00:56:50,115 --> 00:56:51,491
Nemam novaca.

1038
00:56:54,452 --> 00:56:57,413
(DUBOKO DIŠE)

1039
00:56:57,914 --> 00:56:59,457
(SLURPS)

1040
00:57:01,209 --> 00:57:02,335
(IZDAHNE)

1041
00:57:07,382 --> 00:57:10,135
Činiš se kao
vrlo draga osoba. Hm...

1042
00:57:12,262 --> 00:57:14,764
Samo prolazim kroz puno toga
upravo sada u mom životu.

1043
00:57:14,848 --> 00:57:19,727
(UDIŠE)
Dakle, to je... to je, um...

1044
00:57:19,811 --> 00:57:22,355
teško za mene
započeti razgovor upravo sada.

1045
00:57:23,898 --> 00:57:27,986
(IZDIHNE) Ali ti si vrlo,
uh, prekrasno.

1046
00:57:33,449 --> 00:57:34,784
Drago mi je da si ovdje.

1047
00:57:40,123 --> 00:57:42,709
(LJUŠI, MLAŠI USNE)

1048
00:57:42,792 --> 00:57:43,710
Allora...

1049
00:57:43,793 --> 00:57:47,046
♪ (SANIČKA ZBORSKA GLAZBA
SVIRANJE) ♪

1050
00:58:07,358 --> 00:58:08,484
(GASPS)

1051
00:58:30,673 --> 00:58:34,719
-♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪
-(VALOVI RUŠAJU)

1052
00:59:28,106 --> 00:59:29,232
♪ (GLAZBA BLJEDI) ♪