1
00:00:01,218 --> 00:00:03,098
മുമ്പ്, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,706
നിങ്ങൾ ആണുങ്ങൾ!
3
00:00:04,730 --> 00:00:06,706
അതെ, അത് ശരിക്കും തോന്നി
ഒന്ന് പോലെ, അല്ലേ?
4
00:00:06,730 --> 00:00:09,456
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം എന്ന്.
5
00:00:09,480 --> 00:00:11,166
പക്ഷേ, കാറ്റ്, ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കില്ല.
6
00:00:11,190 --> 00:00:12,426
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
7
00:00:12,450 --> 00:00:14,046
നിങ്ങളുടെ അറിവ് പ്രയോഗിക്കുക
എൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിലേക്ക്.
8
00:00:14,070 --> 00:00:17,176
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
കോൾട്ടൻ്റെ ഹൃദയം ഡെലിൻ്റേതാണ്.
9
00:00:17,200 --> 00:00:20,200
കാത്തിരിക്കൂ, അകത്ത് ആളുകളുണ്ട്!
10
00:00:20,870 --> 00:00:23,596
- എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
11
00:00:24,362 --> 00:00:27,096
നമ്മൾ വെറുതെ കണ്ടതാണോ
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
12
00:00:38,510 --> 00:00:40,710
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും എങ്ങനെ
ഇതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരണോ?
13
00:00:40,769 --> 00:00:42,960
എനിക്കറിയില്ല.
14
00:00:44,020 --> 00:00:45,770
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം.
15
00:00:47,230 --> 00:00:49,043
അച്ഛൻ.
16
00:00:49,512 --> 00:00:53,416
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജെയ്ക്ക്. എങ്ങനെ?
17
00:00:53,823 --> 00:00:55,466
എനിക്കറിയില്ല.
18
00:00:55,756 --> 00:00:58,046
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, കാറ്റ്.
19
00:00:59,973 --> 00:01:02,011
ഇതൊന്നും പാടില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
20
00:01:02,036 --> 00:01:05,063
ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?
21
00:01:05,088 --> 00:01:07,266
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല.
22
00:01:07,290 --> 00:01:10,266
അച്ഛനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വിടാനാവില്ല
ഇതുമായി സ്വന്തം നിലയിൽ.
23
00:01:10,532 --> 00:01:12,202
അവൻ ഭവനരഹിതനാണ്.
24
00:01:14,373 --> 00:01:16,349
- ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല.
25
00:01:16,717 --> 00:01:18,461
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.
26
00:01:18,525 --> 00:01:20,618
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഗുഡ്വിൻ വൈൻയാർഡിലേക്ക്.
27
00:01:20,643 --> 00:01:22,015
ജേക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
28
00:01:22,040 --> 00:01:24,866
- ഈ ജോലി പ്രധാനമാണെന്ന്.
- അതെ! അത്, കാറ്റ്,
29
00:01:24,890 --> 00:01:27,170
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ചെയ്യട്ടെ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
30
00:01:30,150 --> 00:01:32,940
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെയും പങ്കെടുക്കാൻ.
31
00:01:41,660 --> 00:01:43,676
ടൗൺ സെറ്റ്
പുരയിടത്തിന് തീപിടിച്ചോ?
32
00:01:43,710 --> 00:01:45,846
അതെ, പക്ഷേ അത് സൈറസ് ഗുഡ്വിൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചത്.
33
00:01:45,870 --> 00:01:47,386
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,
ഡെൽ?
34
00:01:47,410 --> 00:01:49,256
നമ്പർ കോൾട്ടൺ ആയിരുന്നു
കുടുംബ ചരിത്രകാരൻ,
35
00:01:49,281 --> 00:01:51,630
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കുടുംബ ചരിത്രം.
36
00:01:51,887 --> 00:01:53,316
അങ്ങനെ അപ്പൂപ്പൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ
37
00:01:53,340 --> 00:01:55,653
അവൻ തീ എന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണോ?
38
00:01:55,688 --> 00:01:57,656
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
തെറ്റ് ശരിയാണ്
39
00:01:57,680 --> 00:02:00,196
ഗുഡ്വിൻ്റെ കാൽക്കൽ, അവൻ ചെയ്യും
അതിൽ ഖേദിക്കാൻ ജീവിക്കുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
40
00:02:00,220 --> 00:02:02,784
ജേക്കബ്, ആ മനുഷ്യൻ
മരിച്ചിട്ട് 200 വർഷമായി.
41
00:02:02,854 --> 00:02:05,789
- അവൻ ഇതുവരെ എനിക്ക് മരിച്ചിട്ടില്ല!
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.
42
00:02:06,031 --> 00:02:09,423
നോക്കൂ. കോൾട്ടന് കുറ്റബോധം തോന്നിയാൽ
എന്ത് കാരണത്താലും,
43
00:02:09,493 --> 00:02:11,424
അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഏത് ഭാഗമാണ് തീരുമാനിച്ചത്
44
00:02:11,449 --> 00:02:13,996
പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള കുടുംബചരിത്രം,
ഏത് ഭാഗമാണ് തടഞ്ഞുവെക്കേണ്ടത്.
45
00:02:14,020 --> 00:02:16,876
ശരി, അവൻ തടഞ്ഞു
അവൻ പങ്കിട്ടതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം.
46
00:02:17,359 --> 00:02:19,426
പിന്നെ കാറ്റ്, എന്താണ് അവളുടെ പ്ലാൻ?
47
00:02:19,450 --> 00:02:21,796
അവൾ ഏലിയാവിനെ സഹായിക്കുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
48
00:02:21,820 --> 00:02:24,527
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക, ഞാനില്ല
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് അറിയുക.
49
00:02:24,714 --> 00:02:26,096
അവൾ തനിച്ചാണോ അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
50
00:02:26,120 --> 00:02:28,226
സൂസന്ന അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
ഒപ്പം തോമസും.
51
00:02:28,250 --> 00:02:31,925
അതിനാൽ, കോൾട്ടൺ 1814-ലും 1816-ലും.
52
00:02:32,027 --> 00:02:33,646
പിന്നെ വേറെ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
53
00:02:33,670 --> 00:02:35,396
പക്ഷേ, എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
അവനു വേണ്ടി?
54
00:02:35,449 --> 00:02:37,276
അവന് എത്ര വയസ്സായി കാണപ്പെട്ടു,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:02:37,300 --> 00:02:40,356
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു...
56
00:02:40,605 --> 00:02:43,986
അയാൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് കറുത്തതായിരുന്നു, ഒരു വെസ്റ്റ്.
57
00:02:44,198 --> 00:02:45,696
റിക്കിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം.
58
00:02:45,782 --> 00:02:47,718
അന്ന് ഞാൻ അവനെ കുളത്തിൽ കണ്ടു.
59
00:02:48,026 --> 00:02:51,510
അവൻ ചാടുകയായിരുന്നില്ല,
അദ്ദേഹം 1816-ൽ തിരിച്ചെത്തുകയായിരുന്നു.
60
00:02:51,658 --> 00:02:53,166
സമയത്ത് അദ്ദേഹം യാത്ര ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം,
61
00:02:53,190 --> 00:02:54,360
എങ്കിലും അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചു.
62
00:02:55,746 --> 00:02:57,546
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
63
00:03:00,423 --> 00:03:04,322
മുത്തശ്ശിയോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
64
00:03:04,869 --> 00:03:06,111
പുതുതായി തുടങ്ങുന്നു.
65
00:03:06,345 --> 00:03:08,066
മുത്തശ്ശി, ഇല്ല!
കൂടുതൽ സമയം തരൂ,
66
00:03:08,091 --> 00:03:09,686
അരുത്, എറിയരുത്
കോൾട്ടൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.
67
00:03:09,710 --> 00:03:13,210
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് സത്യം വേണം!
68
00:03:13,830 --> 00:03:15,896
എനിക്ക് നിങ്ങൾ 1974 ലേക്ക് മടങ്ങണം
69
00:03:15,920 --> 00:03:18,816
ചില ഉത്തരങ്ങൾ നേടൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ വിവേകത്തിനായി അത് ചെയ്യാൻ.
70
00:03:19,054 --> 00:03:21,504
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ കലർത്താൻ.
71
00:03:21,613 --> 00:03:24,236
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കലുഷിതമാണ്
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം.
72
00:03:25,104 --> 00:03:28,524
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും.
73
00:03:30,207 --> 00:03:32,134
_
74
00:03:32,159 --> 00:03:34,666
"ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിൽ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം
വളർച്ചയ്ക്ക് തീയിടുന്നു,
75
00:03:34,690 --> 00:03:37,086
മണ്ണ് മലിനമാകുന്നു.
76
00:03:37,110 --> 00:03:39,466
വളരുന്ന മുന്തിരി
ആ പുകമറ ചുമക്കും
77
00:03:39,490 --> 00:03:41,546
വരും വർഷങ്ങളിൽ ചാരവും,
78
00:03:41,570 --> 00:03:45,740
വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ പറ്റാത്തതാക്കി മാറ്റുന്നു."
79
00:04:00,210 --> 00:04:02,396
ഇരുണ്ട കാലങ്ങളിലൂടെയാണ് നമ്മൾ കടന്നുപോയത്
മുമ്പ്, നീയും ഞാനും.
80
00:04:02,546 --> 00:04:04,085
നമുക്കുണ്ട്.
81
00:04:04,665 --> 00:04:06,585
പക്ഷേ ഭാഗ്യം കടന്നുപോയി, തോമസ്.
82
00:04:07,260 --> 00:04:10,906
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇന്നലെ രാത്രി, എങ്കിൽ, ജെയ്ക്കും ഞാനും
83
00:04:11,102 --> 00:04:12,783
അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല,
84
00:04:13,759 --> 00:04:16,610
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അറിയാൻ വഴിയില്ല.
85
00:04:17,643 --> 00:04:20,342
ഇത് സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്?
86
00:04:21,530 --> 00:04:23,792
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവിടെ നിനക്ക്?
87
00:04:24,525 --> 00:04:26,535
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
88
00:04:27,410 --> 00:04:29,611
പിന്നെ എനിക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതിന്.
89
00:04:30,033 --> 00:04:32,923
ഒരുപക്ഷേ ഈ തീ
ഒരു ഉണർവായിരുന്നു.
90
00:04:34,504 --> 00:04:37,130
വിധിയെ എന്നേക്കും ചതിക്കാനാവില്ല.
91
00:05:06,610 --> 00:05:09,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് നട്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും, ലൂയിസ്.
92
00:05:09,707 --> 00:05:12,453
എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക ഹൈബ്രിഡ് ഉണ്ട്
വിസ്കോൺസിനിൽ നിന്നുള്ള മുന്തിരി,
93
00:05:12,484 --> 00:05:14,022
അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ശീതകാല ഹാർഡി.
94
00:05:14,100 --> 00:05:15,686
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി,
നിങ്ങൾ സ്വയം എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
95
00:05:15,710 --> 00:05:18,388
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
96
00:05:18,873 --> 00:05:22,186
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.
97
00:05:22,401 --> 00:05:24,932
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഈ അത്യാധുനിക
98
00:05:24,957 --> 00:05:27,630
ജലസേചന സംവിധാനം.
അതിന് പൂർണത നൽകാൻ കഴിയും
99
00:05:27,655 --> 00:05:31,425
എല്ലാ വള്ളികൾക്കും വെള്ളം
മുഴുവൻ വയലിലും.
100
00:05:31,472 --> 00:05:33,723
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- അതെ. വരികൾ എല്ലാം ഉണ്ട്,
101
00:05:33,748 --> 00:05:36,125
അതിനാൽ കിണർ കുഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ തൈകൾക്കായി തയ്യാറാണ്
102
00:05:36,150 --> 00:05:38,876
വസന്തകാലത്ത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയണം.
103
00:05:39,040 --> 00:05:41,501
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഇത് ഒരുമിച്ച്, ജേക്കബ്.
104
00:05:41,526 --> 00:05:43,740
രണ്ട് സ്ഥാപക കുടുംബങ്ങൾ
ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
105
00:05:43,765 --> 00:05:46,426
അത് പോർട്ട് ഹേവൻ പോലെയാണ്
ആദ്യ ദിവസങ്ങൾ.
106
00:05:46,666 --> 00:05:49,850
കൂടാതെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം സ്ഥാപിക്കുകയാണെന്ന്
107
00:05:49,875 --> 00:05:52,095
നല്ല കൈകളിൽ ഒരു വൈനറിയുടെ.
108
00:05:52,120 --> 00:05:54,160
വരൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
109
00:05:57,418 --> 00:05:59,630
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം നൽകാമോ
അരികിൽ?
110
00:06:00,790 --> 00:06:02,776
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം,
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക് ലഭിച്ചു
111
00:06:02,801 --> 00:06:04,980
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കണം.
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
112
00:06:05,005 --> 00:06:07,341
അടുത്ത ആഴ്ച, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
113
00:06:08,145 --> 00:06:10,351
- എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം!
114
00:06:15,553 --> 00:06:17,947
നമ്മൾ ഈ ഹൈവേ എടുത്താൽ,
115
00:06:18,025 --> 00:06:20,806
നമുക്ക് കാണാം
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ. വന്യമായ!
116
00:06:20,831 --> 00:06:23,061
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- വിശ്വസിക്കൂ, കുട്ടി.
117
00:06:23,086 --> 00:06:25,518
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- ആലീസ്!
118
00:06:25,869 --> 00:06:28,426
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! ഓ!
119
00:06:28,473 --> 00:06:30,008
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
120
00:06:30,033 --> 00:06:31,877
കോൾട്ടണാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത്
ദൂരെയുള്ള വാർത്തകൾ.
121
00:06:31,902 --> 00:06:33,339
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് എടുക്കൂ, ജയ്.
122
00:06:33,364 --> 00:06:35,173
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അവളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും.
123
00:06:35,259 --> 00:06:36,676
എൻ്റെ സഹായം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
124
00:06:36,700 --> 00:06:39,016
നിർമ്മാതാവ് ഡെമോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു കേട്ടു.
125
00:06:39,123 --> 00:06:41,356
- എന്ത്? അത് അതിശയകരമാണ്!
- ഞാൻ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
126
00:06:41,380 --> 00:06:43,622
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്
ഡെമോ ശരിയായി,
127
00:06:43,723 --> 00:06:44,938
എൻ്റെ മറ്റ് പാട്ടുകൾ അവനെ കാണിക്കൂ.
128
00:06:45,149 --> 00:06:47,902
ഇത് എൻ്റെ വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കാം.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടേതും.
129
00:06:48,246 --> 00:06:50,530
- എൻ്റേത്?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
130
00:06:50,593 --> 00:06:53,366
അവൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
131
00:06:53,390 --> 00:06:55,986
ഒരുമിച്ച് പ്രകടനം നടത്തുന്നു,
പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നത്?
132
00:06:56,010 --> 00:06:59,940
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
133
00:07:00,714 --> 00:07:03,086
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരു മൂവർ ആണ്.
134
00:07:03,445 --> 00:07:06,265
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പൂക്കൾ.
135
00:07:06,702 --> 00:07:08,367
- നീയും പോവുകയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
136
00:07:08,539 --> 00:07:10,207
ഇവിടെനിന്നുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റാണിത്.
137
00:07:10,232 --> 00:07:13,966
രക്ഷപ്പെടാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗം എന്താണ്
കോൾട്ടൺ ലാൻഡ്രിയുടെ ഗ്രൂപ്പി എന്നതിലുപരി?
138
00:07:14,408 --> 00:07:16,516
ഞാൻ സംഘത്തിനൊപ്പമാണ്!
139
00:07:16,964 --> 00:07:19,692
ഓ, നിങ്ങളുടെ മിൽക്ക് ഷേക്ക് തീർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
140
00:07:22,000 --> 00:07:23,674
- ഇവിടെ.
- നന്ദി, ജയ്.
141
00:07:24,460 --> 00:07:26,923
ക്ഷമിക്കണം, എവി അൽപ്പം തീവ്രമാണ്.
142
00:07:27,180 --> 00:07:29,106
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ
143
00:07:29,131 --> 00:07:30,486
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നത് കണ്ടില്ല.
144
00:07:30,510 --> 00:07:32,446
അതെ, ഇതൊരു പുതിയ റോഡാണ്
തീർച്ചയായും.
145
00:07:32,470 --> 00:07:34,236
പക്ഷേ അത് ദെലീലയിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
146
00:07:34,260 --> 00:07:35,666
ശരിക്കും?
147
00:07:36,189 --> 00:07:38,906
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം സമ്പാദിക്കുക,
148
00:07:38,930 --> 00:07:40,942
അവളുടെ വീട്ടുകാർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ അവൾക്ക് യോഗ്യനാണ്.
149
00:07:41,075 --> 00:07:42,616
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൾ പോയതിന് ശേഷം?
150
00:07:42,640 --> 00:07:45,916
ഇല്ല പക്ഷേ... ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
151
00:07:46,281 --> 00:07:48,166
അങ്ങനെ...
152
00:07:48,283 --> 00:07:51,519
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഞങ്ങളുടെ ഇതിഹാസ റോഡ് യാത്ര ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
153
00:07:51,989 --> 00:07:54,649
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
154
00:07:54,674 --> 00:07:57,190
മുത്തശ്ശി സംസാരിച്ചോ എന്ന് നോക്കൂ
അമ്മ ഇതുവരെ വരമ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
155
00:07:57,221 --> 00:07:59,286
അതെ, അവൾ വളരെ ത്രില്ലിൽ അല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.
156
00:07:59,780 --> 00:08:00,859
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം, അല്ലേ?
157
00:08:01,071 --> 00:08:03,144
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
158
00:08:04,676 --> 00:08:06,982
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു റൈഡ് പോലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
159
00:08:07,444 --> 00:08:08,643
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
160
00:08:08,668 --> 00:08:12,748
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.
കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
161
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
162
00:08:30,320 --> 00:08:33,109
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
163
00:08:33,187 --> 00:08:36,796
സ്വാഗതം! വളരെ ഗംഭീരം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
164
00:08:37,066 --> 00:08:39,727
ഇത് തികച്ചും സജ്ജീകരണമാണ്, അല്ലേ?
എല്ലാം പൂട്ടിന് കീഴിലാണോ?
165
00:08:39,883 --> 00:08:43,386
അതെ. അതെ, ലൂയിസ് അൽപ്പം
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി നട്ട്.
166
00:08:43,411 --> 00:08:45,815
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലായിടത്തും
167
00:08:45,840 --> 00:08:47,616
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
168
00:08:47,702 --> 00:08:49,893
ഹേയ്. ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഗവേഷണം,
169
00:08:49,918 --> 00:08:52,830
അതിനാൽ എനിക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ലൂയിസ്
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കോഡ് നൽകിയിട്ടില്ല.
170
00:08:53,561 --> 00:08:56,289
എൻ്റേത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,
ലൂയിസ് അതിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ.
171
00:08:56,314 --> 00:08:58,770
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
172
00:08:58,966 --> 00:09:00,486
അത് മറക്കുക.
173
00:09:00,510 --> 00:09:03,116
അതാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
174
00:09:03,140 --> 00:09:04,640
ശരിയാണ്.
175
00:09:05,940 --> 00:09:08,584
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അന്ന് കുളക്കരയിൽ.
176
00:09:08,795 --> 00:09:10,546
നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
വെറും പ്രായോഗികമാണ്.
177
00:09:10,570 --> 00:09:12,841
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കോളിനെയും ഡെലീലയെയും കുറിച്ച്.
178
00:09:13,208 --> 00:09:15,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ വ്യക്തമാണ്
ഇപ്പോഴും അവളുടെ മയക്കത്തിലാണ്.
179
00:09:16,334 --> 00:09:18,670
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കായി? സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയെ കുറിച്ച്?
180
00:09:18,834 --> 00:09:22,846
ഇല്ല. ഈ യാത്ര,
കോളിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ,
181
00:09:23,012 --> 00:09:25,266
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആ മന്ത്രത്തെ തകർക്കാൻ കഴിയും.
182
00:09:25,684 --> 00:09:28,790
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ആലീസ്.
183
00:09:29,676 --> 00:09:33,112
ഞങ്ങൾ ഇത് തികഞ്ഞവരായി കണ്ടെത്തും
ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
184
00:09:33,387 --> 00:09:35,460
ഞാൻ പിടിക്കും
ഈ സോറികൾ,
185
00:09:35,686 --> 00:09:38,130
ജോർജ്ജ് സാൻഡ് പോലെ
പാരീസിൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
186
00:09:38,419 --> 00:09:41,786
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും
മനോഹരമായ ബൊഹീമിയൻ കുടുംബം.
187
00:09:41,967 --> 00:09:43,946
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ വർഷം ബിരുദം നേടി.
188
00:09:43,970 --> 00:09:45,730
എത്ര നാൾ നിനക്ക് പോയിട്ട് ഇരിക്കാൻ പറ്റും?
189
00:09:47,390 --> 00:09:49,066
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
വീണ്ടും പ്രായോഗികം.
190
00:09:49,091 --> 00:09:51,393
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ യാത്ര എവിടെ
191
00:09:51,549 --> 00:09:53,756
എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.
192
00:09:54,104 --> 00:09:55,401
ശരി, നിങ്ങൾ...
193
00:09:55,780 --> 00:09:58,336
ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, നിങ്ങളുണ്ടോ?
194
00:09:58,647 --> 00:10:00,500
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല, ഈവ്ലിൻ.
195
00:10:00,525 --> 00:10:03,256
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം കണ്ടില്ല.
196
00:10:03,319 --> 00:10:05,668
സ്വപ്നങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ അവ
ഒന്നാകാൻ കഴിയില്ല.
197
00:10:05,816 --> 00:10:07,766
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാകുന്നു, ആലീസ്.
198
00:10:07,790 --> 00:10:10,517
നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു
കോൾട്ടൺ നിങ്ങളോട് കൂടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
199
00:10:10,542 --> 00:10:11,726
അവനോടൊപ്പം പാടാൻ.
200
00:10:11,750 --> 00:10:16,157
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവായി തിളങ്ങി.
സ്വപ്നങ്ങൾ ആണ് കാര്യം.
201
00:10:17,043 --> 00:10:20,066
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിന്തുടരാനും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
202
00:10:24,350 --> 00:10:26,996
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
203
00:10:27,020 --> 00:10:28,294
സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്.
204
00:10:29,273 --> 00:10:31,708
കാലടികൾ ഓർമ്മയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
205
00:10:31,733 --> 00:10:34,296
ചുരം താഴേക്ക്
ഞങ്ങൾ എടുത്തില്ല.
206
00:10:34,320 --> 00:10:37,466
വാതിലിനു നേരെ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തുറന്നില്ല.
207
00:10:37,623 --> 00:10:41,240
അതിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കവി ടി.എസ്. എലിയറ്റ്.
208
00:10:42,206 --> 00:10:43,966
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
209
00:10:44,280 --> 00:10:46,556
വാതിൽ തുറക്കുന്നവൻ ആകുക.
210
00:10:46,836 --> 00:10:49,960
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
211
00:10:53,846 --> 00:10:56,714
സൈറസ് ഇതുവരെ
ബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
212
00:10:56,739 --> 00:10:59,026
എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
213
00:10:59,231 --> 00:11:01,539
ഏലിയാ എൻ്റെ മുറികളിൽ സുരക്ഷിതനാണ്
ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ,
214
00:11:01,564 --> 00:11:03,526
എന്നാൽ അവൻ പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
215
00:11:03,652 --> 00:11:05,893
സൈറസിന് അതിനുള്ള മാർഗമുണ്ട്
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ,
216
00:11:05,918 --> 00:11:10,366
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാവി ഇവിടെയാണ്
എന്നത് വളരെ അകലെയാണ്.
217
00:11:10,775 --> 00:11:13,919
നീ സൈറസിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
അവൻ മരിച്ചാൽ...
218
00:11:13,944 --> 00:11:16,706
അവൻ്റെ പുത്രന്മാർ മടങ്ങിവരും
എന്നെ പുറത്താക്കി.
219
00:11:16,861 --> 00:11:20,294
ഈ നഗരം എന്താണെന്ന് കണ്ടിട്ട്
കഴിവുണ്ട്,
220
00:11:21,458 --> 00:11:24,700
ഞാൻ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന പോർട്ട് ഹെവൻ.
221
00:11:28,024 --> 00:11:29,547
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
222
00:11:30,190 --> 00:11:33,766
ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതുപോലെ.
223
00:11:33,925 --> 00:11:36,146
എൻ്റെ നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു ചരിത്രം.
224
00:11:36,339 --> 00:11:39,023
ഞാൻ ഒരു അധ്യായം പോലും എഴുതി
സൈറസിനെ കുറിച്ച്.
225
00:11:39,414 --> 00:11:41,536
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
- നല്ലത്.
226
00:11:41,856 --> 00:11:44,430
നിങ്ങൾ ഇടുന്നത് പ്രധാനമാണ്
അത് കടലാസിൽ.
227
00:11:45,619 --> 00:11:48,064
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല, കാതറിൻ.
228
00:11:48,648 --> 00:11:51,682
എനിക്ക് കുറച്ച് നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
229
00:11:51,930 --> 00:11:55,114
വഴികൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,
230
00:11:55,139 --> 00:11:58,370
ചിലത് സാമ്യം
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ,
231
00:11:58,395 --> 00:12:00,055
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
232
00:12:00,650 --> 00:12:03,160
സൈറസ് മരിച്ചാൽ,
ഞാൻ പ്രതിരോധമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.
233
00:12:03,425 --> 00:12:06,581
അവൻ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതെ,
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായേക്കാം,
234
00:12:06,606 --> 00:12:09,056
ഞാനോ അവൻ്റെ അവകാശമായി തുടരുന്നു.
235
00:12:09,087 --> 00:12:11,170
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റാൻ സൈറസിനെ കൊണ്ടുവരിക.
236
00:12:11,499 --> 00:12:15,476
അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം
അവൻ്റെ പുത്രന്മാരല്ല, നിങ്ങളോടു.
237
00:12:16,212 --> 00:12:18,686
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കേണ്ടത്,
കാതറിൻ.
238
00:12:19,082 --> 00:12:21,090
അത് സാധ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
239
00:12:22,511 --> 00:12:25,050
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
സൈറസ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
240
00:12:45,860 --> 00:12:47,660
ആ കുളത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
241
00:12:52,500 --> 00:12:55,527
പ്രിയ സ്ത്രീ, ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജീവിക്കുന്നു എന്ന്.
242
00:12:55,613 --> 00:12:57,646
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കും.
അവൻ മടങ്ങിവരില്ല
243
00:12:57,670 --> 00:13:00,526
ശക്തനും ശക്തനുമായ മനുഷ്യന്
അവൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.
244
00:13:00,550 --> 00:13:03,844
വീഴുന്ന ബീമുകളിൽ നിന്നുള്ള അടി
നടത്തം അസാധ്യമാക്കി,
245
00:13:03,869 --> 00:13:06,340
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
അവൻ്റെ പൊള്ളലിൽ നിന്ന്
246
00:13:06,424 --> 00:13:09,680
പുക ശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തെ ശാശ്വതമായി ദുർബലപ്പെടുത്തി.
247
00:13:10,373 --> 00:13:11,817
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
248
00:13:11,842 --> 00:13:14,520
തീ അവൻ്റെ ശ്വാസനാളത്തെ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
249
00:13:14,590 --> 00:13:17,244
അവൻ ആകാൻ സാധ്യതയില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും സംസാരിക്കുക.
250
00:13:17,577 --> 00:13:19,637
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
251
00:13:29,490 --> 00:13:32,108
കോൾട്ടൺ? ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
252
00:13:32,405 --> 00:13:35,306
സുഹൃത്തുക്കളും സൂക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ.
253
00:13:35,520 --> 00:13:38,710
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
254
00:13:46,748 --> 00:13:48,814
ഞാൻ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു
255
00:13:48,839 --> 00:13:51,366
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?
കുളത്തെ കുറിച്ച്?
256
00:13:51,661 --> 00:13:53,511
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.
257
00:13:55,149 --> 00:13:57,506
മുത്തശ്ശി എന്നെ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുളത്തിൽ പോകില്ല.
258
00:13:57,600 --> 00:13:59,602
ഞാൻ പ്രായമാകുന്നതുവരെ.
259
00:13:59,867 --> 00:14:01,980
പക്ഷേ, 65-ലെ ആ രാത്രി...
260
00:14:03,294 --> 00:14:04,416
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
261
00:14:04,440 --> 00:14:06,424
- എവ്ലിൻ?
- എനിക്ക് എവിയെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
262
00:14:06,449 --> 00:14:07,756
എവ്ലിൻ! ഞാൻ വരുന്നു!
263
00:14:07,780 --> 00:14:09,450
അതിനാൽ ഞാൻ ചാടി.
264
00:14:10,660 --> 00:14:12,056
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
265
00:14:12,080 --> 00:14:14,886
കുടുങ്ങുന്നത് ഒഴികെ
ചില കളകളിൽ.
266
00:14:15,126 --> 00:14:17,056
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
267
00:14:17,080 --> 00:14:19,855
കുളം മാന്ത്രികമായിരുന്നില്ല,
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.
268
00:14:20,159 --> 00:14:23,146
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ വെറുത്തു
എൻ്റെ തലയിൽ അസംബന്ധം നിറയ്ക്കുന്നു.
269
00:14:23,330 --> 00:14:26,316
ആളുകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയായിരുന്നു. അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
270
00:14:26,499 --> 00:14:28,696
എന്നാൽ അവസാന ദിവസം
സ്കൂൾ,
271
00:14:28,854 --> 00:14:31,315
ജാസ്പർ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു
കോയിലിൻ്റെ വേനൽക്കാല ഗിഗ്.
272
00:14:31,340 --> 00:14:32,769
ഞാനും അമ്മയും
ഒരു വലിയ വഴക്കിൽപ്പെട്ടു
273
00:14:32,794 --> 00:14:36,725
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
കൃഷിപ്പണിയും. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
274
00:14:50,860 --> 00:14:53,022
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
275
00:14:55,620 --> 00:14:57,514
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ യാത്ര.
276
00:14:57,624 --> 00:15:00,646
അതെന്നെ എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി...
പ്രത്യേകം.
277
00:15:01,061 --> 00:15:02,571
ഞാൻ ഏലിയാ ലാൻഡ്രി.
278
00:15:02,852 --> 00:15:04,515
- ലാൻഡ്രി.
- ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
279
00:15:04,562 --> 00:15:07,146
ജേക്കബ്. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
280
00:15:07,430 --> 00:15:10,736
1814. ഞാൻ എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ കണ്ടു.
281
00:15:11,017 --> 00:15:14,326
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
282
00:15:14,467 --> 00:15:16,632
ജാസ്പർ ഇവയെല്ലാം ശേഖരിച്ചു
നാടൻ പാട്ടുകൾ,
283
00:15:16,718 --> 00:15:18,704
ഏകദേശം 1816-ൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
284
00:15:18,767 --> 00:15:20,206
വേനൽക്കാലമില്ലാത്ത വർഷം.
285
00:15:20,308 --> 00:15:21,994
എന്തെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരുടെ വഴിക്ക് വരികയായിരുന്നു.
286
00:15:22,133 --> 00:15:23,870
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
287
00:15:24,689 --> 00:15:27,927
റൈ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എന്നിവ നടുക
ഈ വർഷവും അടുത്ത വർഷവും കഴിയുന്നത്ര.
288
00:15:27,952 --> 00:15:31,046
സഞ്ചാരിയുടെ മുൻകരുതൽ കടന്നുപോകുന്നു.
289
00:15:31,289 --> 00:15:34,886
ഞാൻ 1974-ൽ തിരിച്ചെത്തി
ആവേശം, അഭിമാനം.
290
00:15:35,011 --> 00:15:37,762
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാപനം സംരക്ഷിച്ചു
പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് കുടുംബം.
291
00:15:37,798 --> 00:15:41,088
ഒപ്പം, മുത്തശ്ശി ഫേൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കുളം മാജിക് ആയിരുന്നു.
292
00:15:41,823 --> 00:15:45,518
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ചെയ്തു, അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
293
00:15:45,630 --> 00:15:49,856
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാവി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു!
294
00:15:50,236 --> 00:15:51,520
അവൾ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
295
00:15:51,958 --> 00:15:55,486
കോവ് പാർട്ടിയുടെ ദിവസം,
എവി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
296
00:15:55,640 --> 00:15:57,687
അവൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
ഈ കുളം മാന്ത്രികമായിരുന്നു.
297
00:15:57,712 --> 00:16:01,456
എന്നാൽ അവൾ മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു
298
00:16:01,481 --> 00:16:04,051
അവൾ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന വിധത്തിൽ.
299
00:16:06,896 --> 00:16:09,218
സന്ദേശങ്ങൾ എഴുതുന്നതിലൂടെ
അദൃശ്യമായ മഷിയിൽ
300
00:16:09,243 --> 00:16:11,467
ആലീസ് പുസ്തകങ്ങളിൽ.
301
00:16:14,541 --> 00:16:17,521
- അതെ, കൃത്യമായി.
- അവൾ ഒരിക്കലും ആ സന്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ല.
302
00:16:17,599 --> 00:16:21,596
ഇല്ല പിന്നെ ദലീല എത്തി.
303
00:16:22,161 --> 00:16:25,146
ഒരു ഭ്രാന്തമായ നിമിഷത്തേക്ക്,
മാജിക് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
304
00:16:25,170 --> 00:16:28,840
ആദ്യം, കുളം, ഇപ്പോൾ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഈ സ്വപ്നം.
305
00:16:30,300 --> 00:16:33,380
എന്നാൽ അന്ന് രാത്രി റിക്ക് മരിച്ചു.
306
00:16:39,810 --> 00:16:41,415
ഫേൺ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുളം എന്ന്
307
00:16:41,440 --> 00:16:43,286
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
308
00:16:43,310 --> 00:16:45,286
എനിക്ക് റിക്കിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
309
00:16:45,557 --> 00:16:47,846
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപകടം നിർത്തുക
310
00:16:47,871 --> 00:16:50,780
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.
311
00:16:57,530 --> 00:16:59,580
എന്നാൽ അത് എന്നെ എടുത്തില്ല
റിക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
312
00:17:00,207 --> 00:17:02,476
അത് എന്നെ 1816-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
313
00:17:02,702 --> 00:17:04,168
ഞാൻ എന്താണ് കാരണമാക്കിയതെന്ന് കാണാൻ.
314
00:17:04,372 --> 00:17:06,806
നഗരം മുഴുവൻ ഏലിയാവിനെതിരെ തിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കുടുംബവും,
315
00:17:06,830 --> 00:17:09,247
എല്ലാം അവർ നട്ടതിനാൽ
ഉരുളക്കിഴങ്ങും റൈ.
316
00:17:09,527 --> 00:17:10,869
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
317
00:17:10,894 --> 00:17:12,980
എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടും
തീയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ,
318
00:17:13,005 --> 00:17:15,941
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും ഭാവി.
319
00:17:16,630 --> 00:17:20,116
- പിന്നെ, എന്തിനാണ് ഇന്ന് ചാടുന്നത്?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
320
00:17:20,327 --> 00:17:22,867
ഒരിക്കൽ കൂടി
ഞാൻ നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
321
00:17:24,310 --> 00:17:25,390
ഒന്നുമില്ല.
322
00:17:26,741 --> 00:17:28,597
കാരണം ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
323
00:17:28,660 --> 00:17:30,943
ഞാൻ ആളുകളോട് അവരുടെ ഭാവി പറഞ്ഞു.
324
00:17:32,642 --> 00:17:34,682
അതിനാൽ കുളം ഇല്ല
ഇനി എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
325
00:17:35,950 --> 00:17:37,360
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
326
00:17:38,444 --> 00:17:39,881
കാരണം.
327
00:17:40,369 --> 00:17:41,989
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
328
00:17:42,540 --> 00:17:46,040
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈം ട്രാവലർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളാണോ?
329
00:17:50,182 --> 00:17:51,565
ഇല്ല.
330
00:17:52,346 --> 00:17:54,356
ഞാൻ ഒരു ടൈം ട്രാവലർ അല്ല.
331
00:17:54,739 --> 00:17:57,029
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
332
00:18:01,143 --> 00:18:03,656
സൈറസ്. നിനക്ക് ജീവിക്കണം,
333
00:18:03,758 --> 00:18:05,787
എന്നാൽ അതിന് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
334
00:18:05,834 --> 00:18:08,166
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ സംരക്ഷണം വേണം.
335
00:18:08,371 --> 00:18:09,953
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
336
00:18:09,986 --> 00:18:12,416
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്തു
എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ജീവിതം.
337
00:18:12,797 --> 00:18:15,887
പക്ഷേ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് കാരണം നീ ആണ്
ലാൻഡ്രിയുടെ ജീവിതവും
338
00:18:15,912 --> 00:18:19,886
എന്നെങ്കിലും അപകടത്തിലായിരുന്നു.
ഒപ്പം നീതി ലഭിക്കുകയും വേണം.
339
00:18:20,028 --> 00:18:22,817
ഞാനും ഡോക്ടറും മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അറിയുക.
340
00:18:22,848 --> 00:18:25,056
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും.
341
00:18:25,336 --> 00:18:28,646
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കും.
342
00:18:28,988 --> 00:18:30,356
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമായിരിക്കും.
343
00:18:30,380 --> 00:18:32,937
എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ പോർട്ട് ഹേവൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
344
00:18:33,375 --> 00:18:35,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടോ?
345
00:18:52,060 --> 00:18:53,400
ഡെൽ
346
00:18:56,280 --> 00:18:57,610
ഡെൽ!
347
00:19:33,270 --> 00:19:35,246
സ്റ്റാമ്പ് ഇല്ല.
348
00:19:35,544 --> 00:19:37,166
മുത്തശ്ശിയോ?
349
00:19:37,741 --> 00:19:39,784
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തി,
അത് കുഴപ്പമില്ല.
350
00:19:39,809 --> 00:19:42,836
കോൾട്ടൺ മാത്രം സമയം രണ്ടുതവണ സഞ്ചരിച്ചു
കൗമാരപ്രായത്തിൽ തന്നെ.
351
00:19:42,860 --> 00:19:44,603
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിവാഹം.
352
00:19:44,628 --> 00:19:47,016
അദ്ദേഹം ടൈം ട്രാവൽ നടത്തിയിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.
353
00:19:47,397 --> 00:19:49,596
അയാൾക്ക് ആഘാതമായി
അവൻ്റെ രണ്ട് യാത്രകളിലൂടെ.
354
00:19:49,621 --> 00:19:52,129
അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ആഘാതം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.
355
00:19:52,154 --> 00:19:53,990
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇതെല്ലാം കണ്ടെത്തണോ?
356
00:19:54,396 --> 00:19:56,103
കോൾട്ടൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
357
00:19:56,158 --> 00:19:59,646
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് സ്വതന്ത്രമായി പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത്.
358
00:19:59,834 --> 00:20:01,673
ഇല്ല, അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാനും ഒരു ടൈം ട്രാവലർ ആയിരുന്നു
359
00:20:01,698 --> 00:20:03,808
ഒരേയൊരു കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്,
360
00:20:03,833 --> 00:20:05,526
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അല്ല എന്ന്.
361
00:20:05,621 --> 00:20:07,509
1999-ൽ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
362
00:20:07,534 --> 00:20:09,997
അവൻ എന്നെ മാത്രം ചികിത്സിച്ചു
കാറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ.
363
00:20:10,028 --> 00:20:13,072
അതുകൊണ്ട് അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
364
00:20:13,097 --> 00:20:15,907
1974-ൽ, അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർത്തു.
365
00:20:16,275 --> 00:20:18,666
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും നേരെ.
366
00:20:18,913 --> 00:20:20,296
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ ദിവസം,
367
00:20:20,320 --> 00:20:22,780
എന്താണ് നിങ്ങളെ തീരുമാനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
തിരികെ വരാൻ?
368
00:20:23,990 --> 00:20:26,524
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.
369
00:20:31,830 --> 00:20:33,040
ഡെൽ!
370
00:20:38,708 --> 00:20:40,169
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
371
00:20:41,254 --> 00:20:44,406
അതെ! പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കാണിക്കാൻ
372
00:20:44,430 --> 00:20:45,998
യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ,
എനിക്ക് വേണ്ട
373
00:20:46,023 --> 00:20:47,946
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- വഴിയിൽ?
374
00:20:48,447 --> 00:20:50,116
ഡെല്ലി, നിങ്ങൾ ആണ് വഴി!
375
00:20:50,140 --> 00:20:52,100
ഒരേയൊരു വഴി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
376
00:20:56,310 --> 00:20:57,992
- കോൾ?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
377
00:20:58,017 --> 00:21:00,312
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
378
00:21:00,499 --> 00:21:02,392
ഡെലീല വാട്സൺ,
379
00:21:02,490 --> 00:21:04,570
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
380
00:21:05,990 --> 00:21:07,240
അതെ.
381
00:21:08,370 --> 00:21:10,556
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
382
00:21:10,580 --> 00:21:12,160
അതെ!
383
00:21:16,187 --> 00:21:18,436
ഡെല്ലി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
384
00:21:18,789 --> 00:21:21,316
ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
385
00:21:21,658 --> 00:21:25,248
ഇത്രയും വലുതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം,
386
00:21:25,273 --> 00:21:29,026
പക്ഷേ, അമ്മയും അച്ഛനും അവർ ആയിരുന്നു
അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്, വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
387
00:21:29,498 --> 00:21:30,856
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
388
00:21:30,881 --> 00:21:32,614
അച്ഛൻ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.
389
00:21:32,952 --> 00:21:35,282
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്.
390
00:21:36,100 --> 00:21:38,644
- അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഡെൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
391
00:21:38,713 --> 00:21:41,713
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
പണത്തെക്കുറിച്ച്, കോൾ.
392
00:21:43,080 --> 00:21:45,614
എന്നാൽ അത് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്.
393
00:21:45,934 --> 00:21:47,716
അവർ ആരായിരുന്നു പണം.
394
00:21:47,740 --> 00:21:49,530
പിന്നെ അതില്ലാതെ...
395
00:21:51,080 --> 00:21:52,490
അവർ മാറി.
396
00:21:54,290 --> 00:21:56,000
അവർ എന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തി.
397
00:21:58,152 --> 00:22:00,460
ഞാനില്ല എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു അത്.
398
00:22:01,626 --> 00:22:05,010
അവർ കേവലം നാണംകെട്ടവരായിരുന്നു
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് ദഹിപ്പിച്ചു,
399
00:22:05,266 --> 00:22:07,556
അതെല്ലാം അവർ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
400
00:22:09,760 --> 00:22:11,946
ഒപ്പം അവർക്ക് എന്നെയും നഷ്ടമായി.
401
00:22:11,970 --> 00:22:13,680
ഹേയ്, ഹേയ്.
402
00:22:15,980 --> 00:22:18,496
അവർ എൻ്റെ കുതിരയായ കോളിനെ വിറ്റു.
403
00:22:18,520 --> 00:22:22,230
അവർ മുമ്പ് മിന്നൽ വിറ്റു
എനിക്ക് അവനോട് വിട പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു.
404
00:22:26,562 --> 00:22:30,302
സൂസന്ന ഇനി സംസാരിക്കും
സൈറസിന്. അതൊരു തികഞ്ഞ വിധിയാണ്.
405
00:22:30,511 --> 00:22:32,761
പിന്നെ നമ്മുടെ വിധിയെന്ത്?
406
00:22:35,021 --> 00:22:38,191
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
407
00:22:39,521 --> 00:22:41,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ.
408
00:22:42,649 --> 00:22:43,934
നീ കുളത്തിൽ പോയോ?
409
00:22:44,180 --> 00:22:45,830
അതെ.
410
00:22:46,170 --> 00:22:48,970
- രക്തരൂക്ഷിതമായ തണുപ്പ്.
- വളരെ.
411
00:22:50,269 --> 00:22:51,899
വ്യക്തമായും, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
412
00:22:52,886 --> 00:22:54,340
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
413
00:22:54,637 --> 00:22:57,507
കുളം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
കൃത്യസമയത്ത് മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക.
414
00:22:58,614 --> 00:23:01,916
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു...
415
00:23:02,092 --> 00:23:05,046
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം.
416
00:23:05,233 --> 00:23:07,166
നിങ്ങളുടേതിൽ ചേരാൻ.
417
00:23:07,463 --> 00:23:10,344
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
ആ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ.
418
00:23:12,998 --> 00:23:17,016
എൻ്റെ കാലത്ത് ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
419
00:23:17,040 --> 00:23:19,266
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുമെന്ന്
420
00:23:19,290 --> 00:23:23,516
ഒരു കാരണം, ഒരു സീസൺ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജീവിതകാലം.
421
00:23:23,978 --> 00:23:28,232
ശരി, അതൊരു നരകമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സീസണിൻ്റെ.
422
00:23:29,959 --> 00:23:32,219
അതൊരു സീസൺ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
423
00:23:33,430 --> 00:23:38,156
നീ കാരണം,
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
424
00:23:38,340 --> 00:23:41,366
എനിക്ക് അചഞ്ചലമായ പിന്തുണ വേണം.
425
00:23:41,551 --> 00:23:44,626
അഭിനിവേശം.
ഒപ്പം ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
426
00:23:44,840 --> 00:23:47,166
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാൽ.
427
00:23:47,190 --> 00:23:49,610
ഞാൻ ആരാണെന്നതിന്.
428
00:23:50,538 --> 00:23:55,120
അതിനാൽ ഇല്ല, തോമസ് കോയിൽ,
നീ ഒരു സീസൺ ആയിരുന്നില്ല.
429
00:23:56,287 --> 00:23:58,287
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണമായിരുന്നു.
430
00:24:00,750 --> 00:24:04,420
ഈ കൂട്ടാളി, ഓ, നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്,
431
00:24:04,795 --> 00:24:06,675
അവൻ ആയിരിക്കും...
432
00:24:06,880 --> 00:24:08,186
ഒരു ജീവിതകാലം?
433
00:24:08,631 --> 00:24:10,468
അവരുടെ ഭാവി ആരും അറിയരുത്.
434
00:24:12,470 --> 00:24:16,116
എന്നിട്ടും നമുക്കറിയാം അത് നമ്മുടേതാണ്
ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കില്ല.
435
00:24:18,391 --> 00:24:21,188
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?
436
00:24:24,740 --> 00:24:26,766
തുറമുഖത്ത് ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്,
437
00:24:26,791 --> 00:24:28,608
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
438
00:24:30,150 --> 00:24:31,990
എനിക്ക് അവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.
439
00:24:32,856 --> 00:24:34,466
എടുത്തോളൂ.
440
00:24:34,490 --> 00:24:38,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമായിരിക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.
441
00:24:40,377 --> 00:24:42,136
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭം നേരുന്നു,
442
00:24:42,160 --> 00:24:43,846
എൻ്റെ തോമസ്.
443
00:24:44,375 --> 00:24:46,062
"എൻ്റെ തോമസ്."
444
00:24:46,960 --> 00:24:48,790
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
445
00:25:07,190 --> 00:25:10,206
♪ ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം
446
00:25:10,230 --> 00:25:13,126
♪ അതൊരു രഹസ്യമാണോ
അറിയേണ്ടതാണ് ♪
447
00:25:13,150 --> 00:25:14,650
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
448
00:25:17,770 --> 00:25:21,490
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി?
449
00:25:22,080 --> 00:25:23,330
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ?
450
00:25:26,081 --> 00:25:27,961
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ, കോൾട്ടൺ?
451
00:25:28,918 --> 00:25:31,158
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...
452
00:25:32,050 --> 00:25:35,111
ഈ മനുഷ്യൻ ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ കുറച്ച് ഗിഗ്ഗുകൾ കളിക്കുക.
453
00:25:35,228 --> 00:25:37,636
കോൾ! അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ നിർമ്മാതാവാണ്
454
00:25:37,661 --> 00:25:40,366
നിങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അതൊരു വലിയ അവസരമാണ്.
455
00:25:40,633 --> 00:25:43,812
എനിക്കറിയാം, അത് ആഹ്ലാദകരമാണ്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...
456
00:25:43,980 --> 00:25:46,416
ഞാൻ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
457
00:25:46,618 --> 00:25:49,286
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കും അറിയണം, കോൾ.
458
00:25:49,311 --> 00:25:50,868
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്...
459
00:25:50,893 --> 00:25:52,546
ഞാനില്ല.
460
00:25:52,682 --> 00:25:54,556
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ.
461
00:25:54,759 --> 00:25:57,256
നമുക്ക്നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ.
462
00:25:57,601 --> 00:25:59,518
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
463
00:25:59,639 --> 00:26:01,990
വൗ. അത്...
464
00:26:03,700 --> 00:26:04,766
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
465
00:26:08,115 --> 00:26:10,025
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
466
00:26:13,340 --> 00:26:14,686
കോൾ.
467
00:26:15,097 --> 00:26:16,946
ഇതൊരു റെക്കോർഡ് ഇടപാടാണ്.
468
00:26:17,170 --> 00:26:19,486
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാനാണ്.
469
00:26:19,714 --> 00:26:21,741
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
470
00:26:22,180 --> 00:26:24,742
ഇതാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷം
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.
471
00:26:25,020 --> 00:26:26,996
♪ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ♪
472
00:26:27,020 --> 00:26:30,190
♪ Hoo-oo-oo-oo-oo ♪
473
00:26:34,150 --> 00:26:36,466
ഏലിയാ ലാൻഡ്രിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മക്കളും
474
00:26:36,490 --> 00:26:38,716
അവരുടെ ആത്മാക്കളെ വിറ്റു
പിശാചിനോട്!
475
00:26:38,740 --> 00:26:40,410
ഹേയ്, ജേക്കബ്?
476
00:26:42,370 --> 00:26:44,016
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
477
00:26:44,040 --> 00:26:45,886
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. അതെ.
478
00:26:45,910 --> 00:26:48,436
നോക്കൂ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
479
00:26:48,460 --> 00:26:49,870
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
480
00:26:53,710 --> 00:26:56,090
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
481
00:27:06,350 --> 00:27:08,100
ഓ, കാതറിൻ.
482
00:27:09,940 --> 00:27:12,936
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത പോരാട്ടമാണിത്.
483
00:27:13,230 --> 00:27:15,586
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്നും മാറി നടക്കുക.
484
00:27:16,065 --> 00:27:19,086
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.
485
00:27:19,433 --> 00:27:22,169
ശരി, എനിക്കറിയാം
എല്ലാം ശരിയാകുന്നു.
486
00:27:22,333 --> 00:27:25,506
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.
487
00:27:25,886 --> 00:27:29,500
അത് ശരിയാകും. ശരി?
അത്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
488
00:28:00,780 --> 00:28:02,530
കാറ്റ്!
489
00:28:05,263 --> 00:28:06,530
എലിയറ്റ്!
490
00:28:12,720 --> 00:28:15,606
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
491
00:28:16,239 --> 00:28:19,709
- ജേക്കബ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
- എവിടെ... അവൻ എവിടെ?
492
00:28:19,734 --> 00:28:20,986
അയാൾക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടിവന്നു.
493
00:28:21,010 --> 00:28:22,760
അവനെക്കൂടാതെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
494
00:28:25,136 --> 00:28:28,827
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
495
00:28:29,132 --> 00:28:31,206
ഓ, ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
496
00:28:31,230 --> 00:28:33,576
ഇത് അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങൾ ...
497
00:28:33,939 --> 00:28:36,150
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
498
00:28:41,820 --> 00:28:45,450
എലിയറ്റ്, ഇതാണ് എലിജ ലാൻഡ്രി.
499
00:28:49,740 --> 00:28:51,426
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, സർ.
500
00:28:51,724 --> 00:28:54,726
ലാൻഡ്രി ഫാമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
501
00:28:55,378 --> 00:28:56,881
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
502
00:28:56,920 --> 00:28:58,380
വരൂ.
503
00:28:59,960 --> 00:29:02,920
നിങ്ങളുടെ സമയം കുറ്റമറ്റതാണ്.
ഇപ്പോൾ...
504
00:29:44,010 --> 00:29:45,300
ഹേയ്.
505
00:29:46,630 --> 00:29:49,050
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
506
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
507
00:29:52,718 --> 00:29:55,147
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
508
00:29:57,690 --> 00:30:00,876
കോൾട്ടണും ഡെലീലയും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
509
00:30:00,900 --> 00:30:02,796
എല്ലാം ഓഫാണ്.
510
00:30:03,063 --> 00:30:04,546
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
511
00:30:04,808 --> 00:30:07,086
ലോകത്തിനെതിരായി ഞാനാണ്.
512
00:30:07,336 --> 00:30:09,002
ഒന്നുമില്ല
സ്വപ്നം കാണാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
513
00:30:09,330 --> 00:30:12,088
നമ്പർ. എവ്ലിൻ,
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
514
00:30:12,135 --> 00:30:14,266
സ്വപ്നങ്ങളാണ് എല്ലാം.
515
00:30:14,290 --> 00:30:16,056
അതുകൊണ്ട് നിർത്തരുത്.
516
00:30:16,500 --> 00:30:20,056
നിങ്ങൾക്ക് വലുതും മനോഹരവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ജീവിതം.
517
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
അതിനാൽ, ജീവിക്കുക.
518
00:30:22,960 --> 00:30:24,436
യാത്ര.
519
00:30:24,460 --> 00:30:26,736
കൂടാതെ, ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
520
00:30:26,760 --> 00:30:28,551
കാരണം...
521
00:30:28,930 --> 00:30:32,196
ജീവിതം വളരെ ചെറുതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ.
522
00:30:32,220 --> 00:30:34,850
അതിനാൽ, അനുവദിക്കരുത്, ശരി?
523
00:30:41,520 --> 00:30:44,570
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
524
00:30:50,402 --> 00:30:52,782
കാതറിൻ. എലിയറ്റ്. വരൂ.
525
00:30:57,885 --> 00:30:59,516
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
526
00:30:59,540 --> 00:31:01,056
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
527
00:31:01,448 --> 00:31:02,960
ഒരു അത്ഭുതം.
528
00:31:08,633 --> 00:31:10,109
സൂസന്ന, എങ്ങനെയുണ്ട്?
529
00:31:10,134 --> 00:31:12,486
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവായപ്പോൾ
സുഖം പ്രാപിച്ച് വീട്ടിൽ തുടരുന്നു,
530
00:31:12,510 --> 00:31:14,584
അവൻ്റെ ആദ്യ ആശങ്ക
ക്ഷേമത്തിനായിരുന്നു
531
00:31:14,609 --> 00:31:16,036
ലാൻഡ്രി കുടുംബത്തിൻ്റെ.
532
00:31:16,060 --> 00:31:18,156
സാധനങ്ങൾ അയക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
533
00:31:18,180 --> 00:31:20,480
അവൻ്റെ കപ്പൽശാലകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീട് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.
534
00:31:21,520 --> 00:31:24,166
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഏലിയാ.
535
00:31:24,384 --> 00:31:27,514
മനുഷ്യത്വം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
536
00:31:33,952 --> 00:31:35,502
നന്ദി.
537
00:31:38,080 --> 00:31:40,218
എന്ത് പറയണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
538
00:31:40,320 --> 00:31:41,926
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, കാതറിൻ.
539
00:31:42,333 --> 00:31:45,436
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നല്ല പ്രവൃത്തി
സൈറസിൻ്റെ പേരിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
540
00:31:45,711 --> 00:31:47,356
കൂടാതെ ഇനിയും വരാനുണ്ട്.
541
00:31:47,380 --> 00:31:49,446
പോർട്ട് ഹെവന് ഒരു നായകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
542
00:31:49,600 --> 00:31:51,526
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
543
00:31:51,550 --> 00:31:53,616
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പുസ്തകം,
544
00:31:53,914 --> 00:31:55,740
സൈറസിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വിഷം നിറഞ്ഞ അധ്യായം
545
00:31:55,765 --> 00:31:57,290
തടഞ്ഞുവെക്കേണ്ടി വരും.
546
00:31:57,360 --> 00:31:59,025
അതുൾപ്പെടെ പഴയപടിയാക്കും
എല്ലാ നന്മകളും
547
00:31:59,050 --> 00:32:01,156
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്.
548
00:32:01,367 --> 00:32:04,586
എനിക്ക് അത്തരം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കാതറിൻ.
549
00:32:04,796 --> 00:32:08,836
നീ വലിക്കും
അധ്യായം സ്വയം.
550
00:32:09,123 --> 00:32:10,559
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.
551
00:32:10,584 --> 00:32:13,214
എൻ്റെ നാളുകൾ
നിർബന്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
552
00:32:22,424 --> 00:32:24,096
സൂസന്നയോ?
553
00:32:24,535 --> 00:32:26,898
ഇതാണ് എൻ്റെ എലിയറ്റ്.
554
00:32:27,952 --> 00:32:29,752
എലിയറ്റ് അഗസ്റ്റിൻ.
555
00:32:31,898 --> 00:32:35,459
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ലാൻഡ്രിസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു
556
00:32:35,484 --> 00:32:38,536
കുടുംബം മാത്രമല്ല
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
557
00:32:38,696 --> 00:32:40,930
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
എലിയറ്റ്.
558
00:32:40,992 --> 00:32:45,230
ഇല്ല. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.
559
00:32:46,151 --> 00:32:48,696
നന്ദി,
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
560
00:32:49,033 --> 00:32:52,033
ലാൻഡ്രികൾക്കും കാറ്റിനും.
561
00:32:53,054 --> 00:32:54,538
ഇത് അറിയാൻ വളരെയധികം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
അവൾക്കുണ്ട്
562
00:32:54,563 --> 00:32:56,109
ഇവിടെ അവളുടെ അരികിൽ ഒരു അഗസ്റ്റിൻ.
563
00:32:56,530 --> 00:32:58,030
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
564
00:32:59,250 --> 00:33:00,359
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
565
00:33:01,080 --> 00:33:03,306
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
566
00:33:03,700 --> 00:33:05,715
എവ്ലിനുമായി തെറ്റ് തിരുത്താൻ.
567
00:33:05,848 --> 00:33:08,436
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഞാൻ ഇറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
568
00:33:08,460 --> 00:33:10,146
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
569
00:33:10,335 --> 00:33:12,277
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തുടരാൻ.
570
00:33:12,347 --> 00:33:14,128
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
571
00:33:14,440 --> 00:33:16,236
നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയോ?
572
00:33:16,564 --> 00:33:19,260
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അപ്പോൾ, അവൾ ചെയ്തോ?
573
00:33:19,727 --> 00:33:22,267
അതെ. അവൾ ചെയ്തു.
574
00:33:28,497 --> 00:33:30,054
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
575
00:33:30,146 --> 00:33:32,233
മുത്തശ്ശി അതിനായി,
പക്ഷേ അമ്മ അനങ്ങുന്നില്ല.
576
00:33:32,258 --> 00:33:35,545
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീയാക്കുന്നു.
577
00:33:35,628 --> 00:33:38,426
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
578
00:33:38,450 --> 00:33:40,322
കോൾ, ഒരു റെക്കോർഡ് ഡീൽ
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
579
00:33:40,347 --> 00:33:43,137
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ വർഷം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
580
00:33:48,332 --> 00:33:49,602
എവി.
581
00:33:54,050 --> 00:33:56,217
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരയുന്നു,
582
00:33:56,242 --> 00:34:00,652
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ലിംഗർമോറിലേക്ക് വരാം
583
00:34:00,677 --> 00:34:02,043
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
584
00:34:02,572 --> 00:34:04,492
ഓ, എവ്ലിൻ.
585
00:34:06,571 --> 00:34:08,100
നന്ദി.
586
00:34:09,610 --> 00:34:10,996
വളരെ നന്ദി.
587
00:34:11,020 --> 00:34:12,320
എവി.
588
00:34:13,280 --> 00:34:15,311
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
589
00:34:15,337 --> 00:34:17,387
എനിക്കറിയാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
590
00:34:19,149 --> 00:34:21,072
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
591
00:34:21,134 --> 00:34:24,676
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു കോൾ.
നന്മ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
592
00:34:24,859 --> 00:34:27,215
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
593
00:34:27,240 --> 00:34:29,093
- ലോകം കാണുക.
- ഇല്ല, എവി.
594
00:34:29,147 --> 00:34:32,894
- നീ, നീ നിൽക്കണം. നീയാണ് എൻ്റെ ബെസ്റ്റ്...
- സുഹൃത്ത്.
595
00:34:34,035 --> 00:34:35,495
എനിക്കറിയാം.
596
00:34:36,170 --> 00:34:39,300
അതു കൊണ്ടും,
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
597
00:34:40,800 --> 00:34:42,870
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
598
00:34:43,018 --> 00:34:45,116
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.
599
00:34:45,718 --> 00:34:48,008
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയും വേണം.
600
00:34:49,268 --> 00:34:51,516
നിങ്ങളെ തടയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
601
00:34:53,900 --> 00:34:56,360
ദെലീലാ, നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
602
00:35:02,370 --> 00:35:04,346
ഹേയ്.
603
00:35:04,614 --> 00:35:06,110
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കുന്നില്ലേ?
604
00:35:06,212 --> 00:35:08,698
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ഉറങ്ങാൻ.
605
00:35:10,804 --> 00:35:12,530
അതാണ് എവ്ലിൻ്റെ പെൻഡൻ്റ്.
606
00:35:12,928 --> 00:35:14,606
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
607
00:35:14,630 --> 00:35:16,316
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു പടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
608
00:35:16,340 --> 00:35:18,220
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഫോട്ടോ ആൽബത്തിൽ.
609
00:35:22,918 --> 00:35:25,736
അതിനാൽ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും
അടുത്തിരുന്നു, അപ്പോൾ?
610
00:35:25,971 --> 00:35:28,076
അതെ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
611
00:35:28,100 --> 00:35:30,287
എവ്ലിൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമായിരുന്നു,
ഞാൻ കേട്ടു.
612
00:35:30,795 --> 00:35:33,626
അവൾക്ക് സാഹസികതയിൽ പങ്കുണ്ട്.
613
00:35:36,400 --> 00:35:38,586
അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
614
00:35:38,785 --> 00:35:40,546
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി അവസാനിച്ചു.
615
00:35:40,881 --> 00:35:43,461
വളരെ മോശം, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവളുടെ വിവാഹപ്പേര് ഉപേക്ഷിച്ചു.
616
00:35:44,086 --> 00:35:47,016
ഓ, അത് എടുത്തു
അന്ന് ഒരുപാട് ധൈര്യം.
617
00:35:47,223 --> 00:35:48,636
അവൾ എപ്പോഴും വ്യവസ്ഥിതിയോട് പോരാടി.
618
00:35:48,783 --> 00:35:52,018
അവൾ പതിവായി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
യാത്ര ചെയ്യാൻ സ്കൂളിന് പുറത്ത്,
619
00:35:52,043 --> 00:35:55,436
അവൾ പറഞ്ഞു മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം
മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു.
620
00:35:55,686 --> 00:35:57,570
കല, സംഗീതം.
621
00:35:58,086 --> 00:36:00,316
അവളും അവിശ്വസനീയമാം വിധം നിന്ദ്യയായിരുന്നു.
622
00:36:00,681 --> 00:36:02,816
ഓ, അങ്ങനെയാണ്
ഒരു പാരമ്പര്യ സ്വഭാവം.
623
00:36:02,840 --> 00:36:04,470
ഒരുപക്ഷേ.
624
00:36:05,760 --> 00:36:08,371
അവൾ ലോകത്തിനെതിരായിരുന്നു.
625
00:36:08,777 --> 00:36:11,456
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പിൻവാങ്ങി.
626
00:36:11,899 --> 00:36:14,062
പക്ഷെ അവളും ഞാനും പരസ്പരം കിട്ടി.
627
00:36:14,810 --> 00:36:17,166
രണ്ടും നല്ല മത്സരമാണ്.
628
00:36:17,357 --> 00:36:19,110
അവൾ ഒരു ദുഷ്ട ചെസ്സ് കളിക്കാരിയായിരുന്നു.
629
00:36:21,950 --> 00:36:23,698
പിന്നെ,
630
00:36:23,932 --> 00:36:26,658
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...
631
00:36:27,182 --> 00:36:29,052
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
632
00:36:31,160 --> 00:36:36,170
അവൾ കടന്നു പോയ രാത്രി,
അവൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
633
00:36:37,210 --> 00:36:39,050
ഞാൻ എടുത്തില്ല.
634
00:36:41,545 --> 00:36:43,424
എനിക്കറിയില്ല, ഞാനായിരുന്നു...
635
00:36:44,510 --> 00:36:46,162
എനിക്ക് പേടിയായി.
636
00:36:48,667 --> 00:36:51,220
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
637
00:36:53,613 --> 00:36:56,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവ്ലിൻ നൽകി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു ഉപദേശം
638
00:36:57,020 --> 00:36:58,770
അവൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.
639
00:37:00,379 --> 00:37:04,115
ജീവിതത്തെ പുണരാൻ അവൾ പറഞ്ഞു,
640
00:37:04,607 --> 00:37:06,176
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും.
641
00:37:06,308 --> 00:37:08,466
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
642
00:37:08,490 --> 00:37:10,290
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുമ്പോൾ.
643
00:37:14,340 --> 00:37:16,403
അവൾ എനിക്ക് നൽകിയ സന്ദേശം,
644
00:37:16,982 --> 00:37:19,232
ഞാൻ എടുക്കാത്ത രാത്രി...
645
00:37:20,601 --> 00:37:22,951
അതുതന്നെയാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
646
00:37:35,701 --> 00:37:37,281
അതെ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്, അതിനാൽ...
647
00:37:37,307 --> 00:37:39,387
- ഞാൻ... നീ ചെയ്യണം...
- ശരി, അതെ. ഞാൻ പോകാം.
648
00:37:52,540 --> 00:37:56,010
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം... ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.
649
00:37:56,096 --> 00:37:57,676
- ആരെ ചുംബിച്ചു?
- പരമാവധി.
650
00:37:57,739 --> 00:37:59,516
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്,
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചോ?
651
00:37:59,540 --> 00:38:01,526
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ്
652
00:38:01,550 --> 00:38:03,745
ഞങ്ങളുടെ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ...
653
00:38:03,776 --> 00:38:07,619
നിർത്തുക. നിനക്ക് അവനെ ചുംബിക്കാൻ തോന്നിയോ
നീ അവനെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ?
654
00:38:07,978 --> 00:38:10,494
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പക്ഷേ...
655
00:38:10,572 --> 00:38:12,482
എനിക്കറിയില്ല,
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
656
00:38:12,607 --> 00:38:14,366
നീ അവനെ ചുംബിച്ചു
കാരണം അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
657
00:38:14,390 --> 00:38:16,855
ചിലർ കാരണമല്ല
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി,
658
00:38:16,933 --> 00:38:19,091
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ വിടുക.
659
00:38:19,349 --> 00:38:21,265
ഒരു ഉറക്കം എങ്ങനെ, അല്ലേ?
660
00:38:21,290 --> 00:38:24,580
അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഏത് സമയത്തും, അല്ലേ?
661
00:38:25,905 --> 00:38:29,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവ്ലിൻ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തും.
662
00:38:29,813 --> 00:38:32,126
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ, 1999.
663
00:38:32,173 --> 00:38:34,979
നിങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൃത്യമായ സമയത്ത്
664
00:38:35,057 --> 00:38:38,346
അവൾക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ.
665
00:38:38,627 --> 00:38:41,522
കൂടാതെ, കൂടുതൽ എന്തായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ പ്രത്യേകമാണോ?
666
00:38:41,788 --> 00:38:44,781
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി വൈകി
അലനിസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
667
00:38:44,844 --> 00:38:48,156
പോയിൻ്റിലെ ചെളി.
കോവിൽ തീയിടുന്നു.
668
00:38:48,321 --> 00:38:49,916
എലിയറ്റിനൊപ്പം മാഷ് കളിക്കുന്നു.
669
00:38:50,335 --> 00:38:52,705
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്താണ് മാഷ്?
670
00:38:53,100 --> 00:38:55,366
- ഇത് ഭാഗ്യ ഗെയിമാണ്.
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
671
00:38:55,390 --> 00:38:56,746
എന്തിനും വേണ്ടി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
672
00:38:56,770 --> 00:38:58,759
അല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു, അല്ലി.
673
00:38:58,784 --> 00:39:00,751
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
674
00:39:00,845 --> 00:39:02,749
അത് നീയും ഞാനും എലിയറ്റും ആയിരുന്നു,
675
00:39:02,774 --> 00:39:04,688
അത് മുമ്പ് ശരിയായിരുന്നു
ഞാൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
676
00:39:04,713 --> 00:39:07,673
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
കുറഞ്ഞത് എനിക്കല്ല.
677
00:39:08,386 --> 00:39:10,003
അല്ലെങ്കിൽ...
678
00:39:10,467 --> 00:39:13,828
അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കായി. എന്നിട്ടും.
679
00:39:16,919 --> 00:39:19,142
ഹേയ്, ജേക്കബ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
680
00:39:19,167 --> 00:39:20,306
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
681
00:39:20,330 --> 00:39:22,551
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അവൻ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
682
00:39:22,576 --> 00:39:24,116
കാരണം അത് പുറത്തല്ല.
683
00:39:38,655 --> 00:39:41,366
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന് തീ പിടിക്കുന്നു.
684
00:39:46,309 --> 00:39:49,671
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജേക്കബ്.
685
00:39:51,707 --> 00:39:53,464
അതെ, കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
686
00:39:53,550 --> 00:39:56,256
- അവിടെ എന്തിന് വേണ്ടി?
- ഇവിടെ.
687
00:39:56,280 --> 00:39:58,806
- ആലീസ് ഇന്ന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക.
688
00:39:58,830 --> 00:40:01,686
നിനക്കറിയില്ലേ നീ എന്ന് ഇപ്പോൾ
അവരുടെ ഭാവി ആരോടും പറയേണ്ടേ?
689
00:40:01,897 --> 00:40:04,887
എനിക്ക് ലൈവ് ചെയ്യാൻ കിട്ടിയാൽ ഇല്ല!
690
00:40:36,018 --> 00:40:37,564
ജേക്കബ്, നിർത്തുക!
691
00:40:37,589 --> 00:40:39,299
ആ ഗ്യാസ് ഓണാക്കരുത്.
692
00:40:41,192 --> 00:40:44,976
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! നിർത്തൂ!
693
00:40:45,031 --> 00:40:47,445
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം കണ്ടെത്തി.
694
00:40:47,640 --> 00:40:50,236
ഗുഡ്വിൻ കത്തിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട് താഴെ.
695
00:40:50,272 --> 00:40:52,505
നീ വിചാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുതെയാകുമെന്ന്,
അവനെ വെറുതെ വിടണോ?
696
00:40:52,530 --> 00:40:53,863
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് കാണണം!
697
00:40:53,918 --> 00:40:56,696
നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഭൂതകാലത്തെ വിടാൻ.
698
00:40:57,007 --> 00:41:00,100
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
യാക്കോബ്, ഭൂതകാലത്തെ വിടൂ!
699
00:41:01,180 --> 00:41:03,600
നിങ്ങൾ ആ ട്രക്കിൽ കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
700
00:41:03,980 --> 00:41:05,940
ആ ട്രക്കിൽ കയറൂ!
701
00:41:06,977 --> 00:41:08,807
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
702
00:41:10,860 --> 00:41:12,570
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
703
00:41:39,570 --> 00:41:42,769
പക്ഷി വേർതിരിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com ~ എന്നതിനായി