1
00:00:11,960 --> 00:00:14,520
& Lt; i & gt; Apabila bayang-bayang & lt;
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,956
Kehidupan ini hilang
3
00:00:17,560 --> 00:00:21,793
Eh, Fanny Tatum memberi saya
satu maklumat yang sangat menarik
4
00:00:21,880 --> 00:00:26,318
mengenai adik perempuan Curt, Vanessa,
dan Jason awak.
5
00:00:27,560 --> 00:00:29,153
Jason, awak sangat manis.
6
00:00:29,240 --> 00:00:31,880
Dan tempat ini sangat indah.
7
00:00:31,960 --> 00:00:33,633
Begitu damai.
8
00:01:45,840 --> 00:01:48,674
Di Gunung Walton,
akad nikah pernah diikrarkan
9
00:01:48,760 --> 00:01:51,400
& Lt; i & gt; biasanya kekal dikuatkuasakan,
sehingga kontrak tamat
10
00:01:51,480 --> 00:01:53,597
& Lt; i & gt; oleh kematian salah satu daripada rakan kongsi. & lt;
11
00:01:53,680 --> 00:01:56,798
Perceraian adalah perkataan yang tabu
bercakap dalam bisikan
12
00:01:56,880 --> 00:02:00,351
& Lt; i & gt; Dan kemudian, suatu hari, seorang wanita muda
yang telah meninggalkan suaminya
13
00:02:00,440 --> 00:02:04,320
Muncul di atas gunung dengan serius
akibat untuk abang saya, Jason
14
00:02:04,400 --> 00:02:06,631
Sekarang, awak hantarkan saya poskad
dari perjalanan anda, sekarang, anda dengar?
15
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
Baiklah, saya ingin, puan,
kecuali saya tidak mempunyai alamat anda.
16
00:02:09,360 --> 00:02:12,319
Saya mempunyai milik anda, jadi saya boleh menulis kepada anda.
17
00:02:12,760 --> 00:02:14,114
- Hai, sayang.
- Hai.
18
00:02:14,200 --> 00:02:16,192
Oh, gembira dapat berjumpa dengan awak.
19
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
Senang jumpa awak. awak nampak sihat.
20
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
Oh, terima kasih.
21
00:02:19,160 --> 00:02:21,117
Oh, Vanessa, keluarga Walton.
22
00:02:23,080 --> 00:02:25,311
Oh, sekarang yang mana satu yang awak kahwini?
23
00:02:25,400 --> 00:02:26,595
yang ini.
24
00:02:27,720 --> 00:02:29,439
macam mana awak buat?
25
00:02:29,520 --> 00:02:32,638
Awak lakukan dengan baik untuk diri sendiri, sayang.
26
00:02:32,720 --> 00:02:34,473
Dan kehidupan perkahwinan seolah-olah dengan anda.
27
00:02:34,560 --> 00:02:37,234
Anda tidak pernah kelihatan lebih baik sepanjang hidup anda.
28
00:02:37,320 --> 00:02:38,436
Mana Taylor?
29
00:02:38,520 --> 00:02:40,557
Oh, saya tidak membawa dia bersama.
30
00:02:40,640 --> 00:02:42,359
Tidak, saya telah meninggalkan lelaki itu.
31
00:02:43,080 --> 00:02:45,640
Curt, sayang,
Saya tidak tahan lagi.
32
00:02:46,280 --> 00:02:50,194
Saya kasihan Taylor, terperangkap di sana
dalam kesejukan dan lumpur.
33
00:02:50,280 --> 00:02:51,555
Saya beri dia peluang.
34
00:02:51,640 --> 00:02:56,157
Saya berkata "Ayuh, gula, mari cari kita
dunia baru dan jadikan kita kehidupan baru."
35
00:02:56,240 --> 00:02:59,199
Dan dia tidak dapat menahan diri untuk pergi.
36
00:02:59,840 --> 00:03:01,513
Tetapi saya terpaksa.
37
00:03:03,200 --> 00:03:05,271
Apa yang Taylor katakan tentang itu?
38
00:03:05,360 --> 00:03:08,000
Baiklah, dia berkata dia tidak akan menghalang saya.
39
00:03:08,080 --> 00:03:11,357
Saya cuba menjelaskan kepadanya
Saya tidak boleh hidup sepanjang hidup saya
40
00:03:11,440 --> 00:03:13,716
dan mati di bandar kelabu yang kecil itu.
41
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
Anda tahu, betapa meriahnya saya,
42
00:03:15,280 --> 00:03:18,000
dan suka semuanya terang
dan penuh warna.
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,194
Jalan mana kita pergi, gula?
44
00:03:20,280 --> 00:03:21,600
Oh, di sebelah sana.
45
00:03:23,600 --> 00:03:25,557
Saya baru rasa 100% lebih baik
46
00:03:25,640 --> 00:03:29,680
sebaik sahaja saya meninggalkan yang kotor, kotor itu,
kecil, bandar arang batu lama.
47
00:03:32,360 --> 00:03:34,158
Mary Ellen, mesti gila di sana.
48
00:03:34,240 --> 00:03:35,594
Anda mesti sangat sibuk.
49
00:03:36,520 --> 00:03:37,510
Oh.
50
00:03:39,360 --> 00:03:40,555
Oh!
51
00:03:42,960 --> 00:03:44,076
bunga.
52
00:03:45,040 --> 00:03:47,635
Pertaruhan anda melakukan beberapa menyental,
bukan, Mary Ellen?
53
00:03:47,720 --> 00:03:49,518
Saya melakukan beberapa pembersihan.
54
00:03:49,600 --> 00:03:53,037
Saya masih ingat kali pertama saya mempunyai syarikat,
apabila mama Taylor datang melawat,
55
00:03:53,120 --> 00:03:55,555
Saya hampir menyeterika
halaman Alkitab.
56
00:03:56,840 --> 00:03:58,877
Apa yang boleh kita lakukan
beg pakaian ini, Curt?
57
00:03:58,960 --> 00:04:00,314
Letakkan mereka di dalam bilik tidur.
58
00:04:01,040 --> 00:04:03,999
Bukankah ini rumah kecil yang paling cantik
awak pernah nampak?
59
00:04:04,680 --> 00:04:07,752
Mary Ellen, anda pasti telah melakukannya
kerja yang bagus untuk membetulkannya.
60
00:04:07,840 --> 00:04:09,115
Baiklah, terima kasih.
61
00:04:09,200 --> 00:04:11,317
Sayang, kenapa tidak
biarkan kami membuat anda menetap,
62
00:04:11,400 --> 00:04:12,629
dibongkar dan segalanya.
63
00:04:12,720 --> 00:04:15,110
Mary Ellen dan saya mempunyai beberapa pesakit
kita baru nak tengok.
64
00:04:15,200 --> 00:04:16,714
Oh, sekarang, tidak apa-apa, sayang.
65
00:04:16,800 --> 00:04:18,029
Anda teruskan dan lakukan apa yang perlu anda lakukan.
66
00:04:18,120 --> 00:04:20,077
Saya boleh jaga diri saya, awak tahu.
Saya cukup mahir.
67
00:04:20,160 --> 00:04:22,914
Saya hanya gembira berada di sini
dalam semua kehijauan ini,
68
00:04:23,000 --> 00:04:25,515
menghirup semua udara desa yang indah ini.
69
00:04:25,600 --> 00:04:26,875
- Baiklah, saya minta maaf kita perlu pergi.
- Jumpa anda nanti.
70
00:04:26,960 --> 00:04:27,996
Tidak mengapa.
71
00:04:28,080 --> 00:04:30,151
- Datang dan lawati kami.
- Jumpa anda nanti.
72
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
- Selamat tinggal.
- Sayang, saya akan ambil gitar saya.
73
00:04:33,560 --> 00:04:35,119
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
74
00:04:41,600 --> 00:04:44,513
Hei, John-Boy, adakah mereka
angka penduduk untuk daerah kan?
75
00:04:44,600 --> 00:04:46,796
Ya, mereka adalah yang terbaru
tokoh kerajaan.
76
00:04:47,160 --> 00:04:50,039
Kemudian mengapa peredaran
daripada The Chronicle lebih kurang?
77
00:04:50,360 --> 00:04:52,636
Nah, Ben, angka itu
mewakili jumlah penduduk.
78
00:04:52,720 --> 00:04:55,679
Sekarang, jumlah penduduk bermakna
bayi dan kanak-kanak kecil.
79
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
Tiada sebab untuk sebuah keluarga
untuk membeli lebih daripada satu surat khabar.
80
00:04:58,400 --> 00:05:00,517
Nah, jika anda membahagikan
keseluruhan nombor dengan lima,
81
00:05:00,600 --> 00:05:02,990
yang anda katakan saiznya
rata-rata keluarga ada di sini...
82
00:05:03,080 --> 00:05:04,799
Kenapa, dari mana awak dapat idea itu?
83
00:05:04,880 --> 00:05:06,314
Itu daripada artikel anda.
84
00:05:08,320 --> 00:05:11,791
John-Boy, walaupun peredarannya
adalah lebih kurang daripada bilangannya.
85
00:05:11,880 --> 00:05:14,634
Nah, Ben, saya rasa semua orang
tidak suka membaca surat khabar.
86
00:05:14,720 --> 00:05:15,915
Dan anda tahu mengapa?
87
00:05:16,000 --> 00:05:18,435
Sebab semua orang dah tahu
apa yang berlaku di sekitar sini.
88
00:05:18,520 --> 00:05:20,193
Anda perlu memberi orang
sesuatu yang menarik.
89
00:05:20,280 --> 00:05:22,237
- Ayuh, teruskan...
- Anda perlu menghiburkan mereka.
90
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
Apakah yang anda maksudkan, "Hiburkan orang"?
91
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Ini surat khabar, Ben.
92
00:05:25,120 --> 00:05:26,713
Hei, John-Boy,
kenapa awak tak buat sesuatu untuk saya?
93
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
Mengapa anda tidak mula menulis cerpen
94
00:05:28,360 --> 00:05:30,113
untuk orang yang mahu
sesuatu yang lebih daripada sekadar berita?
95
00:05:30,200 --> 00:05:32,715
Saya tidak mempunyai masa untuk menulis cerpen.
96
00:05:32,800 --> 00:05:35,634
Saya mendapat surat khabar untuk disiarkan.
Saya ada novel untuk ditulis.
97
00:05:35,720 --> 00:05:37,916
Nah, kenapa tidak anda gunakan
sebahagian daripada novel anda?
98
00:05:39,240 --> 00:05:40,560
apa maksud awak?
99
00:05:41,440 --> 00:05:43,557
Maksud anda, mencetak bahagian novel
dalam surat khabar?
100
00:05:43,640 --> 00:05:45,233
Nah, itulah yang saya katakan.
101
00:05:48,760 --> 00:05:50,080
Hanya untuk hiburan.
102
00:05:54,040 --> 00:05:55,190
Daripada semua sayur-sayuran musim bunga,
103
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
Saya lebih suka mustard dan lobak
hijau paling banyak.
104
00:05:57,920 --> 00:05:59,639
- Beri saya daun bawang.
- Ini untuk Mary Ellen.
105
00:05:59,720 --> 00:06:01,791
- Saya tahu.
- Selamat tinggal, semua orang.
106
00:06:01,880 --> 00:06:03,075
- Awak nak pergi mana?
- Untuk bekerja.
107
00:06:03,160 --> 00:06:05,356
Adakah anda akan mengambil ini dan menghantarnya
di Mary Ellen dalam perjalanan anda?
108
00:06:05,440 --> 00:06:07,272
Pasti, Mama. Jumpa anda semua nanti.
109
00:06:07,360 --> 00:06:08,840
- Jumpa awak.
- Selamat tinggal.
110
00:06:09,400 --> 00:06:10,550
- Hei, Jason.
- Ben.
111
00:06:10,640 --> 00:06:12,552
Hei, datuk, kamu akan melakukannya
diabadikan dalam cetakan.
112
00:06:12,640 --> 00:06:13,676
Bagaimana itu?
113
00:06:13,760 --> 00:06:15,717
Nah, John-Boy akan mula mencetak
petikan novelnya
114
00:06:15,800 --> 00:06:16,916
dalam The Chronicle.
115
00:06:17,000 --> 00:06:18,275
Tahniah, Pa.
116
00:06:18,360 --> 00:06:21,159
Nah, sekarang, saya fikir
dia telah membuat pilihan yang sangat baik.
117
00:06:21,240 --> 00:06:24,119
Ia akan menjadi kali pertama
kita dapat melihat mana-mana bahagian novel itu.
118
00:06:24,200 --> 00:06:25,554
Sekarang, tentang apa?
119
00:06:25,640 --> 00:06:26,994
Nah, saya rasa ini tentang awak.
120
00:06:27,080 --> 00:06:28,434
Salah satu eksploitasi anda.
121
00:06:28,520 --> 00:06:31,080
Hmm, saya tertanya-tanya apakah eksploitasi itu.
122
00:06:31,160 --> 00:06:33,800
Kira-kira masa beruang mengejar saya
turun gunung?
123
00:06:33,880 --> 00:06:37,271
Atau mungkin masa saya menyelamatkan Yancy
dari tertelan ikan keli tu.
124
00:06:37,360 --> 00:06:38,350
datuk.
125
00:06:43,960 --> 00:06:45,189
Mary Ellen?
126
00:06:46,880 --> 00:06:48,439
Mary Ellen?
127
00:06:50,600 --> 00:06:52,398
- Hello?
- Jom masuk.
128
00:06:56,480 --> 00:06:57,516
Hello?
129
00:07:01,640 --> 00:07:02,790
Hello?
130
00:07:07,720 --> 00:07:08,870
Hello?
131
00:07:11,520 --> 00:07:12,874
siapa awak
132
00:07:13,760 --> 00:07:15,080
Saya Jason Walton.
133
00:07:16,120 --> 00:07:17,349
Abang Mary Ellen.
134
00:07:17,920 --> 00:07:19,718
Walton yang lain?
135
00:07:20,440 --> 00:07:21,954
Berapa ramai di antara kamu semua?
136
00:07:22,040 --> 00:07:23,076
sebelas.
137
00:07:23,160 --> 00:07:24,355
Kanak-kanak?
138
00:07:24,440 --> 00:07:26,511
Tidak. Tidak, ada, ada tujuh orang anak.
139
00:07:26,600 --> 00:07:29,399
Dan kemudian ada Mama dan Daddy
dan Nenek dan Atuk.
140
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
Sudah tentu rumah penuh.
141
00:07:36,160 --> 00:07:37,514
Adakah anda Vanessa?
142
00:07:37,600 --> 00:07:38,670
betul tu.
143
00:07:40,920 --> 00:07:42,832
Baiklah, saya datang untuk menghantar ini.
144
00:07:43,840 --> 00:07:46,992
Oh, kami sangat bertanggungjawab.
145
00:07:47,080 --> 00:07:49,356
Curt dan Mary Ellen
mempunyai beberapa tugas untuk dibuat.
146
00:07:49,440 --> 00:07:52,160
Tetapi saya telah mempunyai diri saya sendiri
zaman dahulu yang baik.
147
00:07:52,240 --> 00:07:54,357
Saya fikir saya akan mengejar
pada beberapa berita tempatan,
148
00:07:54,440 --> 00:07:56,591
dan saya membaca sesuatu yang dipanggil...
149
00:07:56,680 --> 00:07:59,832
Dipanggil The Blue Ridge Chronicle
dari penutup ke penutup.
150
00:07:59,920 --> 00:08:03,800
Dan apabila saya sudah selesai,
Saya mendapat tahu ia berusia tiga minggu.
151
00:08:03,880 --> 00:08:05,519
Kemudian anda semua terperangkap.
152
00:08:06,240 --> 00:08:09,631
Terdapat banyak lagi kejadian di sekeliling
di sini daripada tempat asal saya.
153
00:08:12,640 --> 00:08:14,552
Adakah itu anda bermain gitar?
154
00:08:14,640 --> 00:08:17,075
Saya mendengar seseorang bermain
semasa saya berjalan ke atas.
155
00:08:19,840 --> 00:08:22,230
Saya hanya berlatih beberapa kord.
156
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
Saya seorang penyanyi.
157
00:08:25,760 --> 00:08:28,070
Baiklah, saya akan jadi, bagaimanapun.
158
00:08:28,160 --> 00:08:32,154
Dan jika anda mahukan sesuatu yang cukup buruk,
anda pasti akan mendapatkannya.
159
00:08:32,680 --> 00:08:34,512
Itu yang saya fikir pula.
160
00:08:34,600 --> 00:08:36,319
Lihat, sekarang, jika anda hanya melihat
di sisi terang,
161
00:08:36,400 --> 00:08:38,437
dan tahu ia akan menjadi kenyataan...
162
00:08:39,400 --> 00:08:40,675
Itulah yang saya lakukan.
163
00:08:40,760 --> 00:08:42,240
Anda mungkin betul.
164
00:08:43,880 --> 00:08:45,917
Eh, dah agak lewat.
165
00:08:46,000 --> 00:08:47,434
Saya perlu pergi bekerja.
166
00:08:47,520 --> 00:08:49,113
Apa yang awak buat, gula?
167
00:08:49,200 --> 00:08:54,150
Nah, saya bermain gitar dan piano
di rumah jalan kecil di Laluan 39.
168
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
Tempat yang dipanggil Dew Drop Inn.
169
00:08:55,720 --> 00:08:57,120
awak buat?
170
00:08:58,600 --> 00:09:02,435
Nah, saya rasa itu adalah cita-cita yang bagus.
171
00:09:02,520 --> 00:09:04,637
Dan anda telah mencapainya.
172
00:09:04,720 --> 00:09:06,473
Nah, anda mesti bangga dengan diri anda sendiri.
173
00:09:06,560 --> 00:09:08,313
saya.
174
00:09:08,400 --> 00:09:09,595
Awak patut singgah kadang-kadang.
175
00:09:09,680 --> 00:09:11,034
Oh, saya mahu itu.
176
00:09:11,920 --> 00:09:14,071
Saya hanya gila tentang muzik yang bagus.
177
00:09:14,160 --> 00:09:15,719
Baiklah.
178
00:09:15,800 --> 00:09:17,837
Ingat, Dew Drop Inn.
179
00:09:18,640 --> 00:09:19,790
Selamat tinggal.
180
00:09:22,600 --> 00:09:24,956
Selamat tinggal. Dan awak datang.
181
00:09:25,040 --> 00:09:27,271
Selamat tinggal. Dan saya akan.
182
00:09:29,000 --> 00:09:30,195
Baiklah.
183
00:09:31,400 --> 00:09:32,595
Jumpa anda di sana.
184
00:09:35,920 --> 00:09:37,070
Selamat tinggal.
185
00:09:37,520 --> 00:09:38,749
Selamat tinggal.
186
00:09:43,360 --> 00:09:45,750
Penginapan Dew Drop.
187
00:09:47,480 --> 00:09:49,153
Masuklah.
188
00:09:49,240 --> 00:09:50,310
Ini saya, datuk.
189
00:09:50,400 --> 00:09:52,232
Oh, jom ikut.
190
00:09:53,200 --> 00:09:54,350
Apa yang awak buat?
191
00:09:54,440 --> 00:09:57,751
Oh, masa menanam musim bunga, anda tahu.
192
00:09:58,240 --> 00:10:00,630
Benih dan katalog lama saya.
193
00:10:02,480 --> 00:10:03,630
Saya suka ini.
194
00:10:03,720 --> 00:10:05,712
Ah, terlalu awal untuk menanamnya.
195
00:10:05,800 --> 00:10:07,439
Zinnia dan kemuliaan pagi.
196
00:10:07,520 --> 00:10:09,671
Kita boleh menanam ini, walaupun.
197
00:10:10,440 --> 00:10:11,999
Nasturtium.
198
00:10:12,080 --> 00:10:13,355
Boleh saya tanya awak satu soalan?
199
00:10:13,440 --> 00:10:15,557
Nah, pasti, mengapa tidak?
200
00:10:16,360 --> 00:10:18,556
Lihat, ini tentang Vanessa, adik Curt.
201
00:10:18,640 --> 00:10:20,199
Vanessa, ya.
202
00:10:20,720 --> 00:10:23,758
Vanessa dan suaminya berpisah.
203
00:10:23,840 --> 00:10:25,797
Tetapi Vanessa gembira.
204
00:10:25,880 --> 00:10:27,712
Macam mana boleh jadi?
205
00:10:27,800 --> 00:10:30,793
Nah, sekarang,
itu soalan yang sukar untuk dijawab.
206
00:10:30,880 --> 00:10:32,234
Ya.
207
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
Anda tahu, apabila Daddy
telah pergi bekerja,
208
00:10:36,120 --> 00:10:38,635
Mama tidak gembira
kerana mereka telah berpisah.
209
00:10:38,720 --> 00:10:40,040
Itu benar.
210
00:10:40,680 --> 00:10:42,717
Dan kini Nenek tiada di hospital,
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,076
dan anda tidak gembira
sebab awak dah berpisah.
212
00:10:45,640 --> 00:10:47,359
Tidak, memang.
213
00:10:47,440 --> 00:10:49,079
Sukar untuk menjadi ceria.
214
00:10:49,160 --> 00:10:51,595
Terutamanya datang waktu malam.
215
00:10:53,720 --> 00:10:57,794
Anda tahu, saya tidak fikir perpisahan
adalah perkataan yang sangat menggembirakan.
216
00:10:59,080 --> 00:11:02,960
Vanessa itu, dia mungkin kelihatan gembira
dan merah jambu dan segala-galanya,
217
00:11:03,040 --> 00:11:06,875
tetapi di bawah saya rasa dia berasa sangat terluka.
218
00:11:09,960 --> 00:11:12,270
Janganlah kamu dan aku berpisah.
219
00:11:13,000 --> 00:11:14,116
tidak pernah.
220
00:11:14,600 --> 00:11:17,320
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.
221
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
Beritahu saya cerita.
222
00:11:20,520 --> 00:11:24,594
Oh, baiklah, saya pasang perangkap ini dan saya letak...
223
00:11:27,320 --> 00:11:29,471
Sekarang, jangan beritahu saya bahawa...
224
00:11:31,360 --> 00:11:32,589
Di sini anda, budak-budak.
225
00:11:32,680 --> 00:11:33,796
Thelma?
226
00:11:33,880 --> 00:11:35,758
- Anda tidak akan menari dengan saya.
- Siapa kata saya tidak mahu?
227
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Baik, mari kita pergi.
228
00:11:58,680 --> 00:12:00,239
- Hai.
- Hai.
229
00:12:00,320 --> 00:12:02,994
Itu bagus bermain piano.
Saya benar-benar menikmatinya.
230
00:12:03,080 --> 00:12:04,275
terima kasih.
231
00:12:04,360 --> 00:12:06,352
Bolehkah anda tinggal dan duduk?
232
00:12:06,440 --> 00:12:08,079
- Pasti.
- Okay.
233
00:12:14,880 --> 00:12:16,758
Mahukan popcorn?
234
00:12:16,840 --> 00:12:18,433
Terima kasih, sayang. Jumpa anda nanti, di sini?
235
00:12:18,520 --> 00:12:20,079
- Keseronokan saya.
- Milik saya juga.
236
00:12:20,160 --> 00:12:22,675
Oh, itu muzik yang bagus, Jason.
237
00:12:22,760 --> 00:12:24,035
Muzik tarian yang begitu baik.
238
00:12:24,120 --> 00:12:25,440
Thelma, saya nak awak jumpa Vanessa.
239
00:12:25,520 --> 00:12:26,795
Ini adik perempuan Curt Willard.
240
00:12:26,880 --> 00:12:29,873
Vanessa. Kakak Curt. Bagaimana caranya.
241
00:12:29,960 --> 00:12:31,474
Apa yang saya boleh dapatkan untuk anda semua?
242
00:12:31,560 --> 00:12:32,914
Saya akan minum bir, sila.
243
00:12:33,000 --> 00:12:36,789
bir?
Adakah anda cukup umur untuk minum bir?
244
00:12:36,880 --> 00:12:39,873
Thelma, saya sudah berkahwin lebih lama
daripada yang saya ingat.
245
00:12:39,960 --> 00:12:42,873
Oh, baiklah, dan saya rasa
anda ingin halia anda...
246
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Saya akan mempunyai kebiasaan saya.
247
00:12:44,440 --> 00:12:47,239
Biasa awak. Okay.
248
00:12:48,720 --> 00:12:51,189
Di mana anda belajar
bagaimana untuk bermain muzik seperti itu?
249
00:12:51,280 --> 00:12:52,953
Oh, saya mengajar diri saya sendiri.
250
00:12:53,040 --> 00:12:55,111
Mempunyai pelajaran piano untuk seketika.
251
00:12:55,200 --> 00:12:58,511
Sekarang saya pergi ke
Konservatori Muzik Kleinberg.
252
00:12:58,600 --> 00:13:03,152
Saya iri pada awak,
pergi ke konservatori muzik sebenar.
253
00:13:03,520 --> 00:13:05,796
Oh, banyak yang perlu saya pelajari.
254
00:13:05,880 --> 00:13:08,270
Saya harap saya tahu sedikit lagi
tentang bermain gitar,
255
00:13:08,360 --> 00:13:10,272
supaya saya boleh bermain bersama dengan nyanyian saya.
256
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
Saya boleh membantu anda dengan beberapa kord
jika anda mahu.
257
00:13:13,160 --> 00:13:15,277
- Boleh?
- Pasti.
258
00:13:15,360 --> 00:13:18,398
Oh, saya benar-benar akan menghargai
perbuatan baik seperti itu.
259
00:13:18,480 --> 00:13:20,472
- Ini awak.
- Terima kasih.
260
00:13:21,360 --> 00:13:24,034
Eh, saya dengar awak akan datang,
261
00:13:24,120 --> 00:13:26,999
tetapi tiada siapa yang menyebut
sebab lawatan anda.
262
00:13:29,400 --> 00:13:31,471
Saya telah meninggalkan suami saya.
263
00:13:33,160 --> 00:13:36,949
Saya telah meninggalkan bandar
tempat saya dilahirkan dan dibesarkan.
264
00:13:37,720 --> 00:13:40,030
Saya mahu melakukan sesuatu dengan hidup saya.
265
00:13:40,680 --> 00:13:41,955
Begitu juga saya.
266
00:13:42,240 --> 00:13:45,392
Anda sudah melakukan sesuatu
indah sahaja.
267
00:13:50,120 --> 00:13:51,793
Kepada muzik.
268
00:13:52,600 --> 00:13:54,159
Kepada muzik.
269
00:14:00,680 --> 00:14:02,194
Whoa, whoa, berhati-hati.
270
00:14:12,160 --> 00:14:14,356
Adakah anda membawa semua gadis anda ke sini?
271
00:14:14,720 --> 00:14:15,915
Tidak.
272
00:14:16,440 --> 00:14:19,160
Di sinilah saya datang
apabila saya mahu bersendirian sepenuhnya.
273
00:14:20,080 --> 00:14:22,037
Saya tidak pernah menunjukkannya kepada sesiapa.
274
00:14:22,120 --> 00:14:23,759
Saya sanjung.
275
00:14:24,880 --> 00:14:27,440
Tempat ini telah banyak membantu saya
dengan muzik saya.
276
00:14:28,880 --> 00:14:31,315
Untuk mahir dalam sesuatu seperti menyanyi,
277
00:14:32,000 --> 00:14:34,720
anda perlu bersedia
untuk mencuba pelbagai perkara,
278
00:14:34,800 --> 00:14:36,632
untuk meneroka apa yang boleh anda lakukan.
279
00:14:37,840 --> 00:14:40,036
Anda perlu bersedia untuk menjadi dahsyat.
280
00:14:41,160 --> 00:14:42,719
Jason, awak sangat manis.
281
00:14:42,800 --> 00:14:45,599
Dan tempat ini sangat indah.
282
00:14:46,200 --> 00:14:47,919
Begitu damai.
283
00:14:57,000 --> 00:15:01,631
Pagi, apabila kehidupan ini berakhir
284
00:15:01,720 --> 00:15:03,871
i & gt; Saya akan
285
00:15:03,960 --> 00:15:06,395
Terbang jauh
286
00:15:07,720 --> 00:15:11,236
Ke tanah di
287
00:15:11,320 --> 00:15:14,438
i & gt; pantai cakerawala Tuhan
288
00:15:14,520 --> 00:15:18,309
i & gt; Saya akan terbang jauh
289
00:15:19,160 --> 00:15:21,072
- Apa yang seterusnya?
- Anda mungkin jatuh.
290
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
"Apabila bayang-bayang."
291
00:15:23,760 --> 00:15:26,355
& Lt; i & gt; Apabila bayang-bayang & lt;
292
00:15:26,440 --> 00:15:29,000
Kehidupan ini hilang
293
00:15:29,080 --> 00:15:31,311
i & gt; Saya akan terbang jauh
294
00:15:31,400 --> 00:15:32,390
Pada waktu pagi
295
00:15:32,480 --> 00:15:33,675
betul tu.
296
00:15:33,760 --> 00:15:37,640
& Lt; i & gt; Apabila saya mati, hallelujah, oleh dan oleh & lt;
297
00:15:37,720 --> 00:15:40,838
i & gt; Saya akan terbang jauh
298
00:15:42,000 --> 00:15:46,153
Saya akan terbang jauh, oh, kemuliaan
299
00:15:46,240 --> 00:15:50,359
Saya akan terbang pada waktu pagi
300
00:15:50,440 --> 00:15:54,400
& Lt; i & gt; Apabila saya mati, hallelujah, oleh dan oleh & lt;
301
00:15:54,480 --> 00:15:58,190
i & gt; Saya akan terbang jauh
302
00:15:58,280 --> 00:16:02,797
i & gt; Hanya beberapa hari lagi letih dan kemudian
303
00:16:02,880 --> 00:16:05,839
i & gt; Saya akan terbang jauh
304
00:16:07,080 --> 00:16:11,120
Ke tanah di mana kegembiraan tidak akan berakhir
305
00:16:11,200 --> 00:16:15,194
i & gt; Saya akan terbang jauh
306
00:16:15,280 --> 00:16:19,354
Saya akan terbang jauh, oh, kemuliaan
307
00:16:19,440 --> 00:16:23,480
Saya akan terbang pada waktu pagi
308
00:16:23,560 --> 00:16:27,520
& Lt; i & gt; Apabila saya mati, hallelujah, oleh dan oleh & lt;
309
00:16:27,600 --> 00:16:31,640
i & gt; Saya akan terbang jauh
310
00:16:31,720 --> 00:16:34,679
i & gt; Saya akan terbang jauh
311
00:16:34,760 --> 00:16:35,796
ya.
312
00:16:35,880 --> 00:16:42,514
i & gt; Saya akan terbang jauh
313
00:16:50,120 --> 00:16:51,759
Bukankah saya memberitahu anda bahawa dia baik?
314
00:16:51,840 --> 00:16:54,514
Sayang, awak hebat. Oh, sayangku.
315
00:16:54,600 --> 00:16:55,954
Anda hebat, sayang.
316
00:16:56,040 --> 00:16:58,350
Anda bekerja di sini setiap hujung minggu, boleh?
317
00:16:58,440 --> 00:17:00,193
- Awak maksudkan?
- Oh, awak memang hebat.
318
00:17:00,280 --> 00:17:02,317
Oh, terima kasih.
319
00:17:05,600 --> 00:17:08,434
Saya hanya suka melihat semua bintang itu.
320
00:17:09,000 --> 00:17:11,640
Beribu-ribu dan berjuta-juta daripada mereka.
321
00:17:13,400 --> 00:17:16,313
Balik rumah awak bertuah,
kalau nampak lampu porch.
322
00:17:17,760 --> 00:17:19,399
Ya, saya ingat.
323
00:17:21,240 --> 00:17:25,154
Anda pasti telah menemui diri anda
tempat yang cantik di sini.
324
00:17:26,080 --> 00:17:27,150
Curt?
325
00:17:30,040 --> 00:17:32,839
Saya sangat seronok berada di sini.
326
00:17:33,680 --> 00:17:36,354
Sayang, saya sangat menikmati
mempunyai anda di sekeliling.
327
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Begitu juga Mary Ellen.
328
00:17:39,520 --> 00:17:41,318
Tetapi bukan kita seorang sahaja.
329
00:17:41,920 --> 00:17:45,197
Saya rasa Jason suka
mempunyai anda juga.
330
00:17:45,280 --> 00:17:47,590
Dia seorang yang berbakat.
331
00:17:47,680 --> 00:17:48,750
kelakar.
332
00:17:49,680 --> 00:17:51,034
Dan lembut.
333
00:17:53,680 --> 00:17:57,913
Apa sahaja yang ada di antara kamu berdua boleh berubah
menjadi perkara yang cukup serius untuknya.
334
00:17:58,960 --> 00:18:02,397
Ia mungkin bertukar menjadi
perkara yang agak serius bagi saya juga.
335
00:18:04,120 --> 00:18:06,430
Mungkin anda patut berfikir tentang itu.
336
00:18:06,920 --> 00:18:08,673
Fikir apa?
337
00:18:08,760 --> 00:18:12,071
Anda benar-benar fikir anda boleh berpuas hati
di tempat seperti ini?
338
00:18:12,600 --> 00:18:16,389
Curt, anda mempunyai seluruh hidup anda
dipotong untuk anda.
339
00:18:16,800 --> 00:18:20,271
Isteri baru, rumah,
amalan perubatan anda.
340
00:18:20,360 --> 00:18:22,352
Pekerjaan melakukan apa yang anda mahu lakukan.
341
00:18:22,440 --> 00:18:24,397
Tetapi saya baru bermula.
342
00:18:25,120 --> 00:18:27,635
Adakah anda benar-benar tahu apa-apa tentang saya?
343
00:18:28,320 --> 00:18:29,993
Nah, saya rasa saya lakukan.
344
00:18:31,480 --> 00:18:33,312
Anda tahu, saya boleh menyanyi.
345
00:18:33,960 --> 00:18:36,873
Dan apabila saya diperbaiki,
Saya tidak kelihatan buruk.
346
00:18:38,320 --> 00:18:41,836
Mungkin hidup tidak memberi saya
semua perkara baik yang diberikan kepada anda,
347
00:18:41,920 --> 00:18:44,230
tetapi saya pasti tahu bagaimana untuk mengambilnya.
348
00:19:05,320 --> 00:19:07,994
Hei, Elizabeth, kenapa tidak
kita main kait dari sekolah hari ini?
349
00:19:08,080 --> 00:19:09,230
Itu baik dengan saya.
350
00:19:09,320 --> 00:19:10,640
Sekolah.
351
00:19:10,720 --> 00:19:12,473
- Adakah anda meletakkan epal di sini?
- Ya, saya lakukan.
352
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
- Selamat tinggal.
- Jadilah baik.
353
00:19:14,120 --> 00:19:15,156
Okay.
354
00:19:17,800 --> 00:19:19,154
Tiada buku.
355
00:19:19,240 --> 00:19:23,519
Jim-Bob, awak salah ambil buku.
356
00:19:24,800 --> 00:19:26,917
Awak tak pergi kelas hari ni?
357
00:19:27,000 --> 00:19:28,593
Saya harus merinduinya.
358
00:19:29,080 --> 00:19:30,309
Boleh kita bercakap?
359
00:19:30,720 --> 00:19:32,393
Saya tidak akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.
360
00:19:32,480 --> 00:19:33,550
Baiklah.
361
00:19:33,640 --> 00:19:35,871
Saya cuma nak awak fikirkan apa...
362
00:19:35,960 --> 00:19:38,156
Teruskan, kita adakan ceramah peribadi.
363
00:19:40,000 --> 00:19:42,117
Saya cuma nak awak fikirkan
apa yang awak buat.
364
00:19:42,200 --> 00:19:43,600
Apa yang saya sedang buat?
365
00:19:43,680 --> 00:19:46,514
Anda melibatkan diri anda
dengan wanita yang sudah berkahwin.
366
00:19:46,600 --> 00:19:47,954
Dia meninggalkan suaminya.
367
00:19:48,040 --> 00:19:50,191
Dia masih berkahwin dengannya.
368
00:19:50,960 --> 00:19:52,076
mama,
369
00:19:53,440 --> 00:19:56,274
anda tidak akan menerima apa-apa
itu bukan perkahwinan,
370
00:19:56,360 --> 00:19:58,955
dan rumah dan kanak-kanak dan gereja,
setiap hari Ahad.
371
00:20:00,000 --> 00:20:01,798
Jason, apa yang mengganggu saya
tentang awak dan Vanessa
372
00:20:01,880 --> 00:20:04,156
adakah dia mengambil ringan akad nikahnya.
373
00:20:04,240 --> 00:20:06,357
Memandang ringan orang. Itu tidak boleh betul.
374
00:20:06,440 --> 00:20:08,159
Nah, bukankah itu yang anda lakukan?
375
00:20:08,240 --> 00:20:09,640
Anda memandang ringan kami.
376
00:20:09,720 --> 00:20:12,440
Anda mengambil perasaan kami
untuk satu sama lain secara ringan, hanya kerana...
377
00:20:12,520 --> 00:20:15,319
Kerana pada sehelai kertas di suatu tempat
ia mengatakan dia sudah berkahwin.
378
00:20:15,400 --> 00:20:16,516
Jason...
379
00:20:20,880 --> 00:20:23,793
Apa yang saya minta ialah awak pergi perlahan dengan gadis ini.
380
00:20:23,880 --> 00:20:25,553
Vanessa bukan perempuan.
381
00:20:26,160 --> 00:20:27,310
Dia seorang wanita.
382
00:20:28,320 --> 00:20:31,472
Dan dia kadang-kadang mengajar saya perkara itu
anda tidak boleh mengambil perkara terlalu perlahan,
383
00:20:31,560 --> 00:20:33,677
atau seluruh hidup anda akan terlepas daripada anda.
384
00:20:46,200 --> 00:20:49,159
Saya fikir kita hanya boleh mendapatkan
ke tempat anda melalui air.
385
00:20:49,240 --> 00:20:50,594
Ini adalah cara lain.
386
00:20:54,560 --> 00:20:57,758
Anda tidak sepatutnya terlepas
kelas gubahan anda.
387
00:20:57,840 --> 00:20:59,957
Tetapi saya gembira anda melakukannya.
388
00:21:00,040 --> 00:21:01,076
Saya terpaksa.
389
00:21:01,160 --> 00:21:05,074
Tugasan kami ialah menulis sekeping pendek
dalam gaya Johann Sebastian Bach.
390
00:21:05,880 --> 00:21:08,873
Saya tidak fikir guru saya
akan menerima ini.
391
00:21:08,960 --> 00:21:12,476
Saya ada dalam kepala saya malam tadi,
jadi saya hanya perlu mengusahakannya.
392
00:21:12,560 --> 00:21:14,472
Ia dipanggil Lagu Vanessa.
393
00:21:19,840 --> 00:21:22,514
Ada tempat
394
00:21:22,600 --> 00:21:25,160
Di atas pergunungan
395
00:21:26,160 --> 00:21:30,757
& Lt; i & gt; Di mana saya pergi bersendirian
396
00:21:32,240 --> 00:21:35,392
i & gt; Dan saya membawa anda ke sini
397
00:21:35,480 --> 00:21:37,915
i & gt; Sayang saya
398
00:21:38,000 --> 00:21:40,913
Untuk berkongsi cinta saya
399
00:21:41,000 --> 00:21:43,356
Dengan anda sahaja
400
00:21:44,320 --> 00:21:49,270
Burung merah terbang melalui lembah
401
00:21:50,600 --> 00:21:55,436
Cengkerik menyanyi dalam embun
402
00:21:56,440 --> 00:22:02,118
Sungai yang mengalir melalui lembah
403
00:22:02,520 --> 00:22:07,436
Mereka semua tahu cinta saya untuk anda
404
00:22:08,640 --> 00:22:14,113
Mereka semua tahu cinta saya untuk anda
405
00:22:19,560 --> 00:22:23,952
Saya tidak pernah dihormati sebegitu
sepanjang hidup saya.
406
00:22:26,640 --> 00:22:29,280
Saya gembira saya jumpa awak.
407
00:22:47,480 --> 00:22:49,517
Vanessa seorang wanita yang sudah berkahwin.
408
00:22:51,920 --> 00:22:53,593
Mungkin anda risau
tentang sesuatu
409
00:22:53,680 --> 00:22:55,273
sebelum ada apa-apa keperluan untuk bimbang.
410
00:22:55,360 --> 00:22:56,760
Ia semakin hampir dengan rumah.
411
00:22:56,840 --> 00:22:58,957
Jason dibawa bersamanya. Anda boleh lihat itu.
412
00:23:00,040 --> 00:23:03,954
Diambil dan diikat dengan,
ada sedikit perbezaan.
413
00:23:04,040 --> 00:23:05,918
Satu boleh membawa kepada yang lain.
414
00:23:11,320 --> 00:23:16,918
& Lt; i & gt; Terdapat tempat di atas pergunungan & lt; i & gt;
415
00:23:17,080 --> 00:23:22,792
& Lt; i & gt; Di mana saya pergi bersendirian
416
00:23:23,320 --> 00:23:28,952
Dan saya membawa awak ke sini, sayang saya
417
00:23:29,040 --> 00:23:33,671
Untuk berkongsi hidup saya dengan anda sahaja
418
00:23:33,760 --> 00:23:35,672
Di mana Thelma saya?
419
00:23:37,200 --> 00:23:40,272
Ya ampun. Negara Joe Martin.
420
00:23:42,440 --> 00:23:43,510
Hai, sayang.
421
00:23:43,600 --> 00:23:45,592
Hai, sayang.
Saya telah mengatakan ia akan tiba masanya
422
00:23:45,680 --> 00:23:47,592
Negara lama Joe Martin
untuk datang ke sini.
423
00:23:47,680 --> 00:23:50,320
Ya, saya mahu awak berjumpa
pengurus baharu saya bagi kumpulan itu, Lou Rhymer.
424
00:23:50,400 --> 00:23:52,517
Apa khabar, sayang? Selamat berkenalan.
Mendengar banyak tentang anda.
425
00:23:52,600 --> 00:23:54,751
Bagaimana awak diikat
dengan orang yang menyampah seperti ini?
426
00:23:54,840 --> 00:23:56,069
Hanya bertuah, saya rasa.
427
00:23:56,160 --> 00:23:57,879
Thelma, saya fikir
awak jatuh cinta dengan saya.
428
00:23:57,960 --> 00:23:59,440
Nah, saya jatuh cinta dengan awak,
429
00:23:59,520 --> 00:24:01,671
tetapi saya hanya bosan menunggu dalam barisan,
itu sahaja.
430
00:24:01,760 --> 00:24:03,956
Anda akan memberikan Lou, di sini,
tanggapan yang salah tentang saya, Thelma.
431
00:24:04,040 --> 00:24:05,554
Anda akan dapat
tanggapan yang salah terhadap saya,
432
00:24:05,640 --> 00:24:06,756
kalau saya tak ajak awak minum.
433
00:24:06,840 --> 00:24:08,479
- Duduk, di sini.
- Dua bir, Thelma.
434
00:24:08,560 --> 00:24:09,710
- Dua bir. Anda mendapatnya.
- Dua bir.
435
00:24:09,800 --> 00:24:11,792
Thelma, bawakan saya bir lagi.
436
00:24:11,880 --> 00:24:13,473
Okay, okay.
437
00:24:14,480 --> 00:24:18,759
Katakan, bukankah saya melihat awak turun
di Teater Kolonial di Norfolk?
438
00:24:18,840 --> 00:24:19,910
Ya, kami bermain itu.
439
00:24:20,000 --> 00:24:21,593
Saya dan kumpulan saya memukul kebanyakan bandar besar.
440
00:24:21,680 --> 00:24:24,070
Kami melakukan dua minggu di Chicago.
441
00:24:24,680 --> 00:24:26,000
Ke manakah hala tuju kamu budak-budak sekarang?
442
00:24:26,080 --> 00:24:27,150
Masa besar.
443
00:24:27,240 --> 00:24:29,072
Ya, baiklah, lawatan ini ke sini
akan berakhir di Nashville.
444
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Kami akan membuat muzik
di Grand Ole Opry.
445
00:24:31,960 --> 00:24:33,952
- Grand Ole Opry!
- Ya.
446
00:24:37,760 --> 00:24:39,991
Hei, sayang kecil, jangan biarkan saya menghalang anda.
447
00:24:40,080 --> 00:24:41,514
Ayuh, mari kita teruskan.
448
00:24:41,600 --> 00:24:43,159
Yeah!
449
00:24:43,240 --> 00:24:44,833
Hei, hei!
450
00:24:45,280 --> 00:24:46,600
Ayuh!
451
00:24:51,320 --> 00:24:56,759
& Lt; i & gt; Terdapat tempat di atas pergunungan & lt; i & gt;
452
00:24:57,120 --> 00:25:00,796
& Lt; i & gt; Di mana saya pergi bersendirian
453
00:25:00,880 --> 00:25:02,394
Wanita kecil yang cukup menarik.
454
00:25:02,480 --> 00:25:05,552
Oh, dia, dia sangat menarik. Anda bertaruh.
455
00:25:05,640 --> 00:25:08,678
Anda di sini, sayang saya
456
00:25:08,760 --> 00:25:15,109
Untuk berkongsi cinta saya dengan anda sahaja
457
00:25:15,960 --> 00:25:17,314
Yeah!
458
00:25:19,200 --> 00:25:21,431
Ayuh, ayuh. Duduk di sini bersama kami.
459
00:25:21,520 --> 00:25:23,637
Jom, awak duduk sini dengan kami.
Ayuh.
460
00:25:23,720 --> 00:25:25,837
Lou, pergi dapatkan dia. Pergi bawa dia turun ke sini.
461
00:25:25,920 --> 00:25:28,833
Ayuh, kamu berdua. Ayuh.
462
00:25:28,920 --> 00:25:30,639
Ayuh.
463
00:25:30,720 --> 00:25:33,360
Di sini, izinkan saya membantu anda turun dari pentas.
464
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
Duduk di bawah sana.
465
00:25:34,840 --> 00:25:38,231
Vanessa, saya nak awak jumpa
Negara terkenal Joe Martin.
466
00:25:38,320 --> 00:25:39,356
Di sana.
467
00:25:39,440 --> 00:25:41,272
macam mana awak buat?
468
00:25:41,360 --> 00:25:42,919
Gembira bertemu dengan awak, gadis kecil.
469
00:25:43,000 --> 00:25:44,673
Ini Jason.
470
00:25:44,760 --> 00:25:46,592
- Gembira bertemu dengan awak, Jason.
- Gembira bertemu dengan anda.
471
00:25:46,680 --> 00:25:49,673
Dan itu pengurusnya, di sana. Encik...
472
00:25:49,760 --> 00:25:52,480
Lou Rhymer. Gembira berkenalan.
awak memang comel.
473
00:25:52,560 --> 00:25:53,880
- Awak baik, nak.
- Gembira bertemu dengan awak.
474
00:25:53,960 --> 00:25:56,350
Betul, betul.
475
00:25:56,440 --> 00:25:59,592
Adakah saya mendengar anda berkata anda akan mengadakan lawatan?
476
00:25:59,680 --> 00:26:02,593
Kami menerima sambutan hangat
ke mana sahaja kami pergi.
477
00:26:02,680 --> 00:26:04,797
Baru main Richmond.
Mempunyai orang ramai yang menjual habis.
478
00:26:04,880 --> 00:26:06,553
Pasti buat, pasti buat.
479
00:26:08,080 --> 00:26:09,673
- Negara Joe.
- Ya, ya.
480
00:26:09,760 --> 00:26:11,558
Oh, wow.
481
00:26:14,000 --> 00:26:18,040
Jason Walton, saya rasa seperti
Saya hidup dalam dunia mimpi.
482
00:26:19,760 --> 00:26:20,876
Oh.
483
00:26:21,640 --> 00:26:25,714
Bukankah malam ini malam yang paling mendebarkan
sepanjang hidup anda?
484
00:26:26,320 --> 00:26:27,436
Tidak.
485
00:26:28,120 --> 00:26:32,433
Suatu petang tidak lama dahulu di tempat kami
adalah hari yang paling menggembirakan dalam hidup saya.
486
00:26:32,520 --> 00:26:35,797
Oh, Jason, awak sangat manis,
tetapi saya tidak bermaksud begitu.
487
00:26:36,480 --> 00:26:39,154
Bukankah saya hanya hebat pada Lagu Vanessa?
488
00:26:39,720 --> 00:26:41,757
Oh, Tuhan, saya suka lagu itu.
489
00:26:41,840 --> 00:26:43,513
Anda hebat.
490
00:26:43,600 --> 00:26:45,319
Saya baru tahu saya akan jadi.
491
00:26:45,400 --> 00:26:47,915
Saya baru mempunyai perasaan ini
ia akan keluar dengan betul.
492
00:26:48,000 --> 00:26:49,400
Dan Joe nampaknya menyukainya.
493
00:26:49,480 --> 00:26:50,834
Saya pasti dia melakukannya.
494
00:26:51,200 --> 00:26:54,034
Anda benar-benar fikir begitu?
Mungkin dia hanya bermurah hati.
495
00:26:54,120 --> 00:26:55,998
Tidak, saya rasa dia sangat menyukainya.
496
00:26:57,320 --> 00:26:59,960
Oh, dia lakukan, dia lakukan.
497
00:27:00,040 --> 00:27:01,520
Saya hanya tahu dia melakukannya.
498
00:27:02,320 --> 00:27:03,674
Oh.
499
00:27:09,360 --> 00:27:11,033
Baiklah, saya akan jumpa awak esok.
500
00:27:11,120 --> 00:27:13,396
Masa biasa untuk bekerja pada muzik kami.
501
00:27:14,320 --> 00:27:15,640
Betul.
502
00:27:16,080 --> 00:27:17,833
Masa biasa.
503
00:27:25,880 --> 00:27:27,633
Selamat malam, Jason.
504
00:27:27,720 --> 00:27:28,836
selamat malam.
505
00:27:44,040 --> 00:27:46,032
Ayuh, kita ada rumput di sini.
506
00:27:46,120 --> 00:27:47,156
Di sana anda pergi.
507
00:27:48,240 --> 00:27:50,038
Di sini anda pergi. Di sini anda pergi.
508
00:27:50,120 --> 00:27:52,237
Adakah anda ingin anda makan rumput, sayang?
509
00:27:52,840 --> 00:27:56,356
Saya agak tertanya-tanya,
adakah anda fikir Myrtle pernah merasa kesepian
510
00:27:56,440 --> 00:27:58,033
kerana dia tidak mempunyai
kambing lain dengan dia?
511
00:27:58,120 --> 00:28:01,670
saya tak tahu.
Saya tidak pernah mendengar tentang kambing yang kesepian.
512
00:28:02,680 --> 00:28:04,637
Mungkin, lebih baik begitu
dia tidak mempunyai suami.
513
00:28:04,720 --> 00:28:06,916
Dengan cara itu mereka tidak akan pernah mengalaminya
untuk dipisahkan.
514
00:28:10,280 --> 00:28:14,433
Anda tahu, saya mengajar secara praktikal
John-Boy cara menulis.
515
00:28:29,200 --> 00:28:31,351
Dia mengajar awak bagaimana untuk menembak kolam?
516
00:28:31,440 --> 00:28:32,590
Dia hanya seorang pencukur kecil,
517
00:28:32,680 --> 00:28:35,639
Saya pernah duduk di sekeliling meja dapur
dan tunjukkan kepadanya cara membuat surat-suratnya
518
00:28:35,720 --> 00:28:37,951
sebelum dia tahu
cara menyebut perkataan.
519
00:28:38,040 --> 00:28:40,157
- Ini pukulan awak, Zeb.
- Saya tahu itu.
520
00:28:41,080 --> 00:28:44,710
Adakah anda tahu jika John-Boy's
akan menjadi salah seorang daripada mereka penulis fiksyen?
521
00:28:45,520 --> 00:28:48,080
Menjual cerita mekap dan barangan?
522
00:28:48,160 --> 00:28:49,480
betul tu.
523
00:28:49,560 --> 00:28:51,791
Nampak kepada saya seperti
dia mendapat guru yang betul.
524
00:28:52,880 --> 00:28:54,678
Dia membawa awak ke sana, Zeb.
525
00:28:54,760 --> 00:28:59,277
John-Boy sedang menulis autobiografi
yang bermaksud ia pasti menjadi kebenaran.
526
00:28:59,360 --> 00:29:00,680
Tembakan anda, Zeb.
527
00:29:00,760 --> 00:29:02,956
Ya, saya tahu itu. saya sedang bermain.
Senyap, boleh?
528
00:29:03,040 --> 00:29:04,269
Adakah anda pasti?
529
00:29:04,360 --> 00:29:07,000
Kenapa, saya hanya terkejut.
530
00:29:07,080 --> 00:29:09,390
Awak beli sahaja kertas itu pagi esok
dan anda akan mengetahuinya.
531
00:29:09,480 --> 00:29:10,709
Jangan jadi orang murahan.
532
00:29:10,800 --> 00:29:12,678
Fanny, saya tidak boleh bercakap sekarang.
Saya perlu menghubungi awak semula.
533
00:29:12,760 --> 00:29:15,320
John-Boy selalu ada
kepala yang baik di bahunya.
534
00:29:15,880 --> 00:29:16,996
Masih pukulan anda, Zeb.
535
00:29:17,080 --> 00:29:18,309
Saya tahu ia...
536
00:29:19,640 --> 00:29:22,155
Pada masa itu, John-Boy akan duduk-duduk
537
00:29:22,240 --> 00:29:23,515
dan dengar cerita saya.
538
00:29:23,600 --> 00:29:27,719
Pada masa kini, apa yang saya dapat ialah seseorang yang mencuba
untuk mengganggu permainan saya.
539
00:29:27,800 --> 00:29:29,200
maafkan saya.
540
00:29:29,280 --> 00:29:33,559
Eh, Fanny Tatum memberi saya
satu maklumat yang sangat menarik
541
00:29:33,640 --> 00:29:37,634
mengenai adik perempuan Curt, Vanessa,
dan Jason awak.
542
00:29:40,680 --> 00:29:42,990
Eh, sekarang, ini pukulan saya.
543
00:29:55,440 --> 00:29:57,318
- Pagi, Jason.
- Pagi.
544
00:29:57,600 --> 00:29:58,875
Vanessa di dalam?
545
00:29:58,960 --> 00:30:00,553
Dia tiada di sini sekarang.
546
00:30:00,640 --> 00:30:02,074
Oh.
547
00:30:02,160 --> 00:30:04,675
Kami sepatutnya
untuk berlatih muzik kami pagi ini.
548
00:30:05,720 --> 00:30:07,473
Saya rasa saya akan tunggu sahaja.
549
00:30:07,560 --> 00:30:09,711
Kenapa awak tidak bersekolah?
550
00:30:09,800 --> 00:30:11,553
Nah, ini lebih penting.
551
00:30:15,680 --> 00:30:19,879
Baiklah, saya akan jadi
diri saya yang tumpul biasa, Jason.
552
00:30:22,960 --> 00:30:24,440
Dan...
553
00:30:26,960 --> 00:30:30,351
Saya akan mengambil risiko mencederakan seseorang
Saya fikir banyak.
554
00:30:31,560 --> 00:30:32,880
Saya tahu adik saya,
555
00:30:32,960 --> 00:30:35,600
dan saya rasa awak patut tahu
apa yang anda lakukan.
556
00:30:37,360 --> 00:30:38,874
Nah, saya juga kenal dia.
557
00:30:39,480 --> 00:30:41,199
Awak kena faham
apa yang dia lalui.
558
00:30:41,280 --> 00:30:44,591
Jangan salah faham, Jason.
Saya sayang adik saya.
559
00:30:45,000 --> 00:30:47,310
Saya sayang dia untuk semua
perkara yang indah dia,
560
00:30:47,400 --> 00:30:50,632
tapi kena ingat
dengan Taylor dan Vanessa,
561
00:30:50,720 --> 00:30:52,359
apa yang kita dengar hanyalah sisi dia.
562
00:30:52,440 --> 00:30:53,874
Itu sahaja yang saya perlu dengar.
563
00:30:53,960 --> 00:30:56,191
Taylor mempunyai sisi juga.
564
00:30:56,280 --> 00:30:58,476
Vanessa bukanlah seorang yang mudah.
565
00:30:58,560 --> 00:31:00,153
dia...
566
00:31:00,240 --> 00:31:01,799
Dia resah.
567
00:31:01,880 --> 00:31:05,157
Dan dia penuh dengan rasa tidak puas hati,
dia selalu begitu.
568
00:31:07,240 --> 00:31:08,754
Tetapi saya suka semangatnya.
569
00:31:09,320 --> 00:31:11,676
Cara dia mahu
untuk membuat sesuatu dalam hidupnya.
570
00:31:16,520 --> 00:31:18,512
Saya hanya memberitahu anda apa yang saya rasa.
571
00:31:18,600 --> 00:31:20,990
Jika anda memberitahu saya
untuk tidak jatuh cinta padanya,
572
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
awak sudah terlambat.
573
00:31:25,200 --> 00:31:26,680
Jumpa lagi, Jason.
574
00:31:33,480 --> 00:31:36,075
Seluruh dunia nampaknya
tahu tentang Jason dan gadis itu.
575
00:31:36,160 --> 00:31:38,038
Sekarang, Liv.
Anda tahu cara Corabeth meneruskan.
576
00:31:38,120 --> 00:31:41,318
Saya tidak percaya
betapa kerdilnya sesetengah orang.
577
00:31:41,400 --> 00:31:45,110
Sayang, bukan macam awak nak ambil perhatian
kepada apa yang orang lain katakan.
578
00:31:45,640 --> 00:31:48,360
Saya rasa saya boleh faham
mengapa mereka merasa seperti yang mereka lakukan.
579
00:31:48,680 --> 00:31:51,514
Dan apa yang mengganggu saya
adakah saya merasakan perkara yang sama.
580
00:32:05,480 --> 00:32:06,994
Jason!
581
00:32:10,920 --> 00:32:12,718
Terima kasih atas perjalanan, gula.
582
00:32:13,800 --> 00:32:15,234
Vanessa.
583
00:32:15,320 --> 00:32:17,152
Apa yang awak buat di sini, Jason?
584
00:32:17,240 --> 00:32:18,674
Awak lewat lebih sejam.
585
00:32:18,760 --> 00:32:20,797
Saya rindu sekolah nak datang jumpa awak.
586
00:32:20,880 --> 00:32:24,157
Nah, saya terpaksa pergi ke bandar untuk mengambil
beberapa perkara untuk Curt dan Mary Ellen.
587
00:32:24,240 --> 00:32:26,277
Mereka sangat baik dengan saya.
588
00:32:26,360 --> 00:32:29,273
Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan
telah membawa berat saya dengan membantu.
589
00:32:30,200 --> 00:32:32,192
Anda boleh mendapatkan barangan di Ike's.
590
00:32:32,280 --> 00:32:34,033
Saya tidak.
591
00:32:34,120 --> 00:32:35,236
Kami mempunyai perkiraan.
592
00:32:35,320 --> 00:32:37,152
Jason, awak bukan milik saya.
593
00:32:37,240 --> 00:32:39,072
Saya bukan harta peribadi awak.
594
00:32:39,160 --> 00:32:41,197
Saya mempunyai fikiran yang baik, maka,
tak balik petang ni
595
00:32:41,280 --> 00:32:42,350
untuk membantu anda dengan muzik anda.
596
00:32:42,440 --> 00:32:45,080
Nah, kenapa tidak anda sahaja
lupakan petang tadi, kalau begitu?
597
00:32:45,160 --> 00:32:47,629
Baiklah, petang ini dibatalkan.
598
00:32:47,720 --> 00:32:50,280
Ada perkara lain
Saya boleh lakukan dengan masa saya.
599
00:32:58,920 --> 00:33:01,799
Dengar, saya pasti mahu berterima kasih
kerana membantu saya menghantar kertas kerja ini hari ini.
600
00:33:01,880 --> 00:33:04,076
Ben Tua jatuh keletihan.
601
00:33:04,160 --> 00:33:06,675
Saya mendapati diri saya mempunyai waktu petang percuma.
602
00:33:06,760 --> 00:33:08,592
Boleh juga gunakannya dengan baik.
603
00:33:08,680 --> 00:33:10,080
Ya.
604
00:33:11,040 --> 00:33:12,599
Jadi ini adalah edisi Atuk?
605
00:33:12,680 --> 00:33:13,955
Itu sahaja.
606
00:33:14,600 --> 00:33:16,353
Ia bermula dengan baik.
607
00:33:16,440 --> 00:33:18,272
terima kasih. terima kasih.
608
00:33:23,920 --> 00:33:26,560
Anda seorang penulis yang baik,
tapi awak pemandu busuk.
609
00:33:27,440 --> 00:33:29,033
Saya tidak membina jalan raya.
610
00:33:33,760 --> 00:33:35,240
Okay, saya beritahu awak apa.
611
00:33:35,320 --> 00:33:37,676
Mengapa anda tidak meletakkan beberapa dozen
di gerai surat khabar hotel
612
00:33:37,760 --> 00:33:39,991
dan kemudian beberapa dozen di sana.
Nampak pendirian tu?
613
00:33:40,080 --> 00:33:41,196
- Baiklah.
- Saya akan jumpa awak di sekitar blok.
614
00:33:41,280 --> 00:33:42,680
- Baiklah.
- Terima kasih.
615
00:34:00,640 --> 00:34:03,360
Ya, sayang kecil,
Saya ingat malam-malam sunyi itu
616
00:34:03,440 --> 00:34:06,274
dan rumah jalan dan band tidak dibayar.
617
00:34:06,360 --> 00:34:08,955
Saloon yang sukar dan akan lapar.
618
00:34:09,040 --> 00:34:11,191
Saya tahu apa yang awak alami.
619
00:34:11,280 --> 00:34:13,351
Ia tidak akan selamanya.
620
00:34:13,440 --> 00:34:16,239
Anda tidak perlu risau tentang apa-apa.
621
00:34:16,320 --> 00:34:17,879
Di mana-mana di bandar sunyi ini,
622
00:34:17,960 --> 00:34:20,794
tali gitar anda putus,
tiada wang, sunyi.
623
00:34:28,640 --> 00:34:30,074
Oh, ini dia.
624
00:34:30,160 --> 00:34:32,629
“Atuk dan Penceroboh.
625
00:34:32,720 --> 00:34:34,632
"Bab dari novel.
626
00:34:34,720 --> 00:34:37,189
"Dia seorang lelaki yang kukuh,
627
00:34:37,280 --> 00:34:39,511
"Dan anda boleh melihat dari garis mukanya
628
00:34:39,600 --> 00:34:42,718
"alangkah kacaknya sosok itu
dia pasti telah memotong masa mudanya."
629
00:34:42,800 --> 00:34:43,995
budak lelaki.
630
00:34:46,440 --> 00:34:49,239
“Dia bersedia untuk mengambil nyawa dengan kadar yang seimbang
631
00:34:49,320 --> 00:34:51,198
"tetapi dia boleh terangsang
632
00:34:51,280 --> 00:34:54,557
“apabila keluarganya atau hutan kesayangannya
telah diancam,
633
00:34:54,640 --> 00:34:57,553
"bergantung pada sumber yang luas
634
00:34:57,640 --> 00:34:59,518
"kelicikan vulpin, yang..."
635
00:35:00,120 --> 00:35:01,759
Vulpine? Apakah maksudnya?
636
00:35:02,480 --> 00:35:04,437
Di mana John-Boy
mendapat perkataan seperti itu?
637
00:35:04,520 --> 00:35:07,479
Nah, anda tahu bagaimana
dia sentiasa menambah perbendaharaan kata.
638
00:35:08,280 --> 00:35:11,079
Nah, inilah kamus. Saya hanya akan melihatnya.
639
00:35:11,480 --> 00:35:13,915
M, V, V, V-O, V-O.
640
00:35:14,000 --> 00:35:16,071
Vul... Vulpine!
641
00:35:16,640 --> 00:35:18,711
"Dari musang.
642
00:35:19,040 --> 00:35:20,315
"Licik.
643
00:35:20,400 --> 00:35:22,232
"Machiavellian."
644
00:35:22,560 --> 00:35:25,075
- Machiavellian?
- Oh, saya tahu maksudnya.
645
00:35:25,160 --> 00:35:26,310
Apakah maksudnya?
646
00:35:26,400 --> 00:35:28,357
Nah, untuk menjadi semacam...
647
00:35:28,440 --> 00:35:29,794
Nah, saya telah mendengarnya.
648
00:35:29,880 --> 00:35:31,872
M-A... M-A...
649
00:35:31,960 --> 00:35:33,952
"Machiavellian."
650
00:35:35,680 --> 00:35:37,239
"Berurus niaga berganda.
651
00:35:39,680 --> 00:35:41,000
"Duplikat."
652
00:35:41,880 --> 00:35:45,635
Duplikat... D... D-O... D-U... D-U...
653
00:35:46,520 --> 00:35:48,830
Duplikat... “Duplikat.
654
00:35:50,360 --> 00:35:53,751
"Perbuatan berganda, berkomplot,
655
00:35:55,120 --> 00:35:56,520
"penipu."
656
00:36:00,200 --> 00:36:03,193
Nah, saya tidak perlu mencari yang itu.
657
00:36:04,600 --> 00:36:07,195
John-Boy memanggil saya penipu.
658
00:36:07,720 --> 00:36:09,393
Di sini dalam cetakan.
659
00:36:10,080 --> 00:36:11,514
Kepada seluruh dunia.
660
00:36:11,960 --> 00:36:14,520
Kepada Ep Bridges, Corabeth,
661
00:36:14,600 --> 00:36:17,638
kepada Ike, kepada saudara perempuan Baldwin,
662
00:36:17,720 --> 00:36:19,154
kepada Zack.
663
00:36:20,240 --> 00:36:22,675
Fordwicks. Ester.
664
00:36:24,960 --> 00:36:25,950
datuk.
665
00:36:26,040 --> 00:36:28,555
Datuk, John-Boy
tidak akan pernah melakukan perkara seperti itu.
666
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Dia ada.
667
00:36:31,880 --> 00:36:33,519
Dan dalam cetakan.
668
00:36:59,240 --> 00:37:00,560
Jason.
669
00:37:03,320 --> 00:37:05,277
Awak ada masalah, nak?
670
00:37:08,560 --> 00:37:09,676
Ya.
671
00:37:11,320 --> 00:37:13,039
Saya rasa saya menjangkakannya.
672
00:37:14,640 --> 00:37:17,439
Ibu awak dan saya
telah agak bimbang tentang anda,
673
00:37:18,000 --> 00:37:20,231
dia seorang wanita yang sudah berkahwin dan semua.
674
00:37:21,000 --> 00:37:23,390
Hakikat bahawa dia telah berkahwin
tiada kaitan dengannya.
675
00:37:23,480 --> 00:37:25,153
Saya fikir mungkin begitu, nak.
676
00:37:26,920 --> 00:37:28,912
Anda fikir dia dalam pelarian.
677
00:37:29,400 --> 00:37:31,392
Mungkin sesuatu yang anda sepatutnya tahu.
678
00:37:31,480 --> 00:37:33,995
Dia terikat dan berazam
untuk mendapatkan tempat.
679
00:37:34,800 --> 00:37:36,120
Kami mempunyai sesuatu,
680
00:37:37,280 --> 00:37:39,556
sangat nyata dan istimewa antara kita.
681
00:37:42,200 --> 00:37:44,078
Jason, ingat masa itu
anda adalah seorang lelaki kecil,
682
00:37:44,160 --> 00:37:45,992
awak jumpa itik mallard
ke bawah kolam?
683
00:37:46,080 --> 00:37:49,357
Anda memberinya makan dan menjinakkannya,
awak fikir dia milik awak?
684
00:37:50,520 --> 00:37:54,275
Dan, suatu hari, kumpulan itik itu
datang, dan dia terbang.
685
00:37:55,120 --> 00:37:58,750
Nah, ia adalah semulajadi untuk dia terbang
kerana anda mahu dia tinggal.
686
00:38:00,160 --> 00:38:02,152
Ayah, saya sayang Vanessa.
687
00:38:04,040 --> 00:38:05,474
Saya tahu, nak.
688
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
Saya tidak pernah dihina sebegitu
sepanjang hidup saya.
689
00:38:20,520 --> 00:38:22,239
Dihina. Apa maksud awak, dihina?
690
00:38:22,320 --> 00:38:26,360
Untuk mempunyai cucu saya sendiri memanggil saya penipu,
tetapi lebih daripada itu, untuk melakukannya dalam cetakan awam.
691
00:38:26,440 --> 00:38:28,955
- Saya amat...
- Apa minit. Saya tidak pernah memanggil awak penipu.
692
00:38:29,040 --> 00:38:30,633
- Oh, ya, awak lakukan.
- Saya pasti tidak.
693
00:38:30,720 --> 00:38:32,234
- Ia berkata begitu di sini dalam kertas.
- Di mana?
694
00:38:32,320 --> 00:38:33,800
- Di sini.
- Di mana saya panggil awak penipu?
695
00:38:33,880 --> 00:38:36,679
- Awak panggil saya vulpin.
- Vulpine.
696
00:38:36,760 --> 00:38:38,353
"Kelicikan seorang vulpin."
697
00:38:38,440 --> 00:38:41,478
Di mana anda pernah mendapat idea itu
Saya curang dan menipu?
698
00:38:41,560 --> 00:38:44,359
- Ia tidak bermakna begitu.
- Oh, ya betul. Ia berkata begitu di sini...
699
00:38:44,440 --> 00:38:45,954
Baiklah, dari satu segi, ini bermakna, ya.
700
00:38:46,040 --> 00:38:47,679
- Tetapi bukan itu yang saya maksudkan...
- Dalam kamus.
701
00:38:47,760 --> 00:38:50,798
- Saya maksudkannya dalam erti kata yang berbeza sama sekali.
- Merancang dan berbohong...
702
00:38:50,880 --> 00:38:53,190
Ada perkataan lain untuknya, Atuk.
703
00:38:53,280 --> 00:38:55,431
Pintar. Pintar.
704
00:38:56,720 --> 00:38:58,393
Adakah anda membaca cerita itu?
705
00:38:58,480 --> 00:39:00,039
- Tidak, saya berhenti.
- Baiklah.
706
00:39:00,120 --> 00:39:02,715
Saya tidak mahu dihina lagi.
707
00:39:03,680 --> 00:39:05,956
Baiklah. Volpus dalam bahasa Latin bermaksud musang,
708
00:39:06,040 --> 00:39:07,076
- baiklah?
- Ya.
709
00:39:07,160 --> 00:39:08,833
Vulpine bermaksud foxy.
710
00:39:08,920 --> 00:39:10,593
Maksud saya, saya mengakuinya,
ia boleh bermakna menipu, ya.
711
00:39:10,680 --> 00:39:13,195
Tetapi ia membayangkan kecerdasan.
Sangat pasti, kecerdasan.
712
00:39:13,280 --> 00:39:15,272
Jangan terdengar seperti perkara yang sama kepada saya.
713
00:39:19,880 --> 00:39:22,031
Adakah anda ingat masa itu
bahawa syarikat kayu saingan itu
714
00:39:22,120 --> 00:39:23,395
mula menebang kayu
di atas gunung?
715
00:39:23,480 --> 00:39:26,200
Dan kami berlumba dengan mereka
untuk melihat siapa yang boleh menamatkan kontrak itu dahulu?
716
00:39:26,280 --> 00:39:27,839
Dan anda menipu mereka. Anda ingat itu?
717
00:39:27,920 --> 00:39:30,560
Anda memperdayakan mereka untuk mengambil
kayu mereka di hilir.
718
00:39:30,640 --> 00:39:31,835
Ya, saya membuat mereka tersangkut di atas rakit.
719
00:39:31,920 --> 00:39:33,434
Kami pasti mengecewakan mereka.
720
00:39:33,520 --> 00:39:35,671
ya. Anda mengalahkan mereka.
721
00:39:35,760 --> 00:39:37,672
Vulpine. Foxy.
722
00:39:38,160 --> 00:39:39,992
Tetapi anda mengalahkan mereka,
bukan dengan berbohong kepada mereka,
723
00:39:40,080 --> 00:39:42,356
tetapi dengan menipu mereka
dengan kerakusan mereka sendiri.
724
00:39:42,440 --> 00:39:44,830
Sekarang, datuk, kamu sudah
kualiti yang kita semua kagumi.
725
00:39:44,920 --> 00:39:47,913
Semua orang di sini mengaguminya.
Saya melakukannya dengan baik seperti orang lain.
726
00:39:48,000 --> 00:39:50,231
Anda mempunyai kualiti kepintaran semula jadi.
727
00:39:50,320 --> 00:39:52,789
Licik. Kepintaran semula jadi.
728
00:39:53,520 --> 00:39:54,556
Itu semua betul.
729
00:39:54,640 --> 00:39:56,552
Jika saya ada menyinggung perasaan awak, saya minta maaf sangat-sangat.
730
00:39:56,640 --> 00:39:58,996
Perkara terakhir di dunia
Saya berniat untuk menyinggung perasaan awak.
731
00:39:59,080 --> 00:40:00,673
Dan jika anda mahu, anda hanya menyebut perkataan itu,
732
00:40:00,760 --> 00:40:02,353
dan saya akan menyerang frasa itu
daripada novel,
733
00:40:02,440 --> 00:40:04,432
jika dan bila ia pernah diterbitkan.
734
00:40:05,680 --> 00:40:07,080
Sekarang...
735
00:40:07,160 --> 00:40:10,471
Sekarang, John-Boy, seperti yang anda katakan
bunyi agak bagus.
736
00:40:10,920 --> 00:40:12,149
Vulpine.
737
00:40:14,040 --> 00:40:15,315
Foxy.
738
00:40:15,400 --> 00:40:16,436
Foxy.
739
00:40:18,240 --> 00:40:21,836
Tidak, saya rasa saya tidak akan memiliki awak
tukar satu perkataan, John-Boy.
740
00:40:22,640 --> 00:40:23,835
bagus.
741
00:40:26,560 --> 00:40:29,280
Jika anda memerlukan sebarang bantuan dengan katil,
hubungi saya sahaja.
742
00:40:43,200 --> 00:40:46,671
Sekarang apabila budak lif
743
00:40:46,760 --> 00:40:48,911
i & gt; Mendapat untuk menutup pintu
744
00:40:49,560 --> 00:40:52,917
& Lt; i & gt; Dan anda pergi jatuh ke bawah batang & lt;
745
00:40:53,000 --> 00:40:55,390
Kira-kira 27 tingkat
746
00:40:56,160 --> 00:40:58,595
Apabila anda sampai ke bahagian bawah
747
00:40:58,680 --> 00:41:01,149
i & gt; Dan anda berbaring di sana lengai
748
00:41:01,960 --> 00:41:04,429
& Lt; i & gt; Beberapa orang bodoh pasti bertanya kepada anda
749
00:41:05,480 --> 00:41:07,199
& Lt; i & gt; Kawan, adakah anda cedera?
750
00:41:08,720 --> 00:41:11,235
Soalan bodoh
751
00:41:12,000 --> 00:41:14,117
i & gt; Jawapan anda ialah saya tahu
752
00:41:14,240 --> 00:41:16,550
i & gt; Tidak, saya tergesa-gesa
753
00:41:19,760 --> 00:41:22,195
i & gt; Lif terlalu perlahan
754
00:41:23,840 --> 00:41:25,354
Soalan bodoh
755
00:41:25,440 --> 00:41:26,715
Jason?
756
00:41:30,080 --> 00:41:32,390
i & gt; Apa yang perlu dikatakan?
757
00:41:33,680 --> 00:41:34,670
Soalan bodoh...
758
00:41:34,760 --> 00:41:36,319
Jason, takkan awak cakap dengan saya?
759
00:41:43,080 --> 00:41:45,515
Saya minta maaf tentang pagi ini.
760
00:41:46,360 --> 00:41:48,556
Saya sedang rewel, saya rasa.
761
00:42:05,200 --> 00:42:08,113
Saya jumpa awak hari ini. Masuk ke hotel tu.
762
00:42:09,040 --> 00:42:10,394
Oh.
763
00:42:11,760 --> 00:42:13,479
Oh, saya minta maaf.
764
00:42:14,520 --> 00:42:15,954
Begitu juga saya.
765
00:42:17,280 --> 00:42:20,432
Oh, Jason, saya tidak bermaksud untuk menyakiti awak.
766
00:42:22,920 --> 00:42:26,709
saya minta maaf.
Oh, saya minta maaf kita pernah berjumpa, sekarang.
767
00:42:27,280 --> 00:42:29,272
Baiklah, katakan sahaja, kami tidak melakukannya.
768
00:42:34,720 --> 00:42:37,110
Nah, jika itu cara yang anda mahukannya.
769
00:42:39,600 --> 00:42:41,796
Oh, saya harap awak faham.
770
00:42:45,560 --> 00:42:47,950
Saya perlu melakukan apa yang saya lakukan.
771
00:42:52,080 --> 00:42:55,835
Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
772
00:42:58,240 --> 00:43:00,391
Saya akan ke Nashville.
773
00:43:01,360 --> 00:43:04,000
Saya akan menyanyi
bersama kumpulan Joe Martin.
774
00:43:05,440 --> 00:43:06,954
saya faham.
775
00:43:08,040 --> 00:43:10,191
Sekarang, ia tidak semudah itu.
776
00:43:12,320 --> 00:43:15,950
Saya sayang awak, Jason Walton, dan saya masih sayang.
777
00:43:19,400 --> 00:43:24,680
Saya rasa anda yang terbaik,
orang paling baik yang pernah saya jumpa.
778
00:43:27,640 --> 00:43:29,996
Dan saya benci apa yang saya lakukan,
779
00:43:31,680 --> 00:43:33,797
tetapi saya tidak dapat menahan diri.
780
00:43:35,120 --> 00:43:36,634
Kerana...
781
00:43:38,880 --> 00:43:42,794
Kerana saya sangat takut
tentang pergi ke suatu tempat.
782
00:43:43,640 --> 00:43:46,280
Atau tidak melakukan sesuatu dengan hidup saya.
783
00:43:47,640 --> 00:43:50,280
Jika saya tidak, saya hanya akan sesak nafas.
784
00:43:52,120 --> 00:43:56,273
Dan pemikiran tentang kehidupan yang menyesakkan itu
hanya menakutkan saya.
785
00:43:57,760 --> 00:43:59,831
Hidup awak akan menakutkan saya.
786
00:43:59,920 --> 00:44:02,389
Nah, saya tidak mengatakan ia hebat.
787
00:44:02,960 --> 00:44:05,191
Ia hanya apa yang saya perlu lakukan.
788
00:44:07,760 --> 00:44:09,274
Jason.
789
00:44:11,400 --> 00:44:13,835
Jika awak benar-benar mencintai saya,
790
00:44:15,360 --> 00:44:17,920
awak tak boleh terima saya seadanya?
791
00:44:20,200 --> 00:44:22,351
Tak boleh cuba pun?
792
00:44:23,880 --> 00:44:25,553
Bukan sekarang.
793
00:44:34,960 --> 00:44:37,794
Saya tidak akan meminta anda mengucapkan selamat maju jaya kepada saya.
794
00:44:43,840 --> 00:44:45,194
Semoga berjaya.
795
00:45:24,960 --> 00:45:28,510
Pada usia 20 tahun, sukar untuk dipercayai
masa itu menyembuhkan kebanyakan kesakitan
796
00:45:28,600 --> 00:45:31,035
i & gt; Walaupun hati yang terluka teruk
797
00:45:31,120 --> 00:45:34,318
& Lt; i & gt; Tetapi masa melakukan keajaibannya,
dan setiap hari berlalu,
798
00:45:34,400 --> 00:45:37,074
& Lt; i & gt; kecederaan di mata Jason
menunjukkan semakin kurang
799
00:45:37,160 --> 00:45:39,436
& Lt; i & gt; Sehingga akhirnya ia tidak berada di sana sama sekali. & lt;
800
00:45:40,120 --> 00:45:42,271
- Selamat malam, Mama.
- Selamat malam, Elizabeth.
801
00:45:42,360 --> 00:45:43,794
Malam, Erin.
802
00:45:44,440 --> 00:45:45,954
Erin sudah tidur?
803
00:45:46,040 --> 00:45:47,599
Tidak, saya hanya berfikir.
804
00:45:47,680 --> 00:45:49,353
- Mengenai apa?
- Jason.
805
00:45:49,440 --> 00:45:50,590
Tentang bodohnya dia.
806
00:45:50,680 --> 00:45:53,149
Baiklah, cukuplah. Sekarang, pergi tidur.
807
00:45:53,960 --> 00:45:57,715
Saya rasa saya harus mengakui,
Saya agak naif.
808
00:45:58,480 --> 00:46:01,598
Saya perlu mengajar awak
bagaimana untuk menjadi lebih vulpin.
809
00:46:01,680 --> 00:46:04,195
Ayuh, semua orang. Jom tidur.
810
00:46:51,760 --> 00:46:52,750
Inggeris