1
00:00:23,023 --> 00:00:27,193
[ZUMBIDO DO ASPIRADOR]

2
00:01:06,433 --> 00:01:09,436
[DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO]

3
00:01:13,006 --> 00:01:16,108
Quem conhecemos
em Berwick-upon-Tweed?

4
00:01:16,109 --> 00:01:17,644
Nós não.

5
00:01:18,678 --> 00:01:20,780
Isso é o norte, não é?

6
00:01:22,282 --> 00:01:23,950
Cuidadoso.

7
00:01:36,396 --> 00:01:40,233
Ah, bom Deus.
É de Queenie Hennessy.

8
00:01:41,668 --> 00:01:43,001
Quem?

9
00:01:43,002 --> 00:01:45,771
Ela estava na cervejaria
anos atrás.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,841
Dava carona para ela às vezes.

11
00:01:55,515 --> 00:01:57,117
Haroldo?

12
00:01:57,851 --> 00:01:59,886
Ela está em um hospício.

13
00:02:00,820 --> 00:02:03,022
Ela está apenas se despedindo.

14
00:02:08,561 --> 00:02:10,430
Hoje o dia está ótimo.

15
00:02:10,797 --> 00:02:14,067
Por que você não sai
as cadeiras do pátio?

16
00:02:36,189 --> 00:02:37,957
[PORTA DO CARRO FECHA]

17
00:02:43,930 --> 00:02:45,130
MAUREEN:
Você ainda está sentado aí?

18
00:02:45,131 --> 00:02:49,502
Estou escrevendo um bilhete para Queenie.
Só que nada parece certo.

19
00:02:49,669 --> 00:02:53,606
Não vejo por que você não pode enviar e-mail
como qualquer pessoa normal.

20
00:02:53,740 --> 00:02:55,040
Você quer fazer isso?

21
00:02:55,041 --> 00:02:55,741
Por que eu faria isso?

22
00:02:55,742 --> 00:02:58,310
Não sei. Você é bom
nesse tipo de coisa.

23
00:02:58,311 --> 00:03:00,445
Você é o único
isso funcionou com ela.

24
00:03:00,446 --> 00:03:02,382
Diga algo que você quer dizer.

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,755
[Suspiros]

26
00:03:20,967 --> 00:03:22,802
[Expira]

27
00:03:33,746 --> 00:03:35,147
Estou fora.

28
00:03:35,148 --> 00:03:36,683
Você vai demorar?

29
00:03:37,584 --> 00:03:39,786
Só vou para a caixa postal.

30
00:03:49,095 --> 00:03:50,663
[Suspiros]

31
00:03:57,136 --> 00:03:59,705
- Bom dia, Haroldo.
- Bom dia, Rex.

32
00:03:59,706 --> 00:04:01,607
- Lindo dia.
- Sim.

33
00:04:01,608 --> 00:04:02,841
Vai dar um passeio?

34
00:04:02,842 --> 00:04:05,845
- Caixa postal.
- Eu não recebo cartas.

35
00:04:06,212 --> 00:04:07,312
Desde que Elizabeth faleceu,

36
00:04:07,313 --> 00:04:10,116
- Só recebo circulares.
- [AMBOS RISAM]

37
00:04:17,490 --> 00:04:19,192
Obrigado.

38
00:04:21,327 --> 00:04:22,996
[RISOS]

39
00:04:44,851 --> 00:04:46,986
Quer que eu leve isso?

40
00:04:47,587 --> 00:04:50,323
Tudo bem.
Estou indo para o correio.

41
00:05:20,219 --> 00:05:21,754
[Suspiros]

42
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
Haroldo?

43
00:05:44,811 --> 00:05:48,681
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]

44
00:06:07,800 --> 00:06:08,900
CAIXA: Combustível?

45
00:06:08,901 --> 00:06:11,470
-HAROLD: Não, obrigado.
- [BIPS DA MÁQUINA]

46
00:06:11,471 --> 00:06:14,439
- Isso é uma carta?
- Para um amigo.

47
00:06:14,440 --> 00:06:16,141
Ah, fofo.

48
00:06:16,142 --> 00:06:17,677
Ela tem câncer.

49
00:06:21,714 --> 00:06:24,015
Melhor ir postar agora, hein?
E vá para casa.

50
00:06:24,016 --> 00:06:26,085
Minha tia teve câncer.

51
00:06:26,252 --> 00:06:27,452
Você quer uma bolsa?

52
00:06:27,453 --> 00:06:28,920
- Desculpe?
- Para o leite.

53
00:06:28,921 --> 00:06:32,257
- Não, está tudo bem.
- Mas você não pode desistir.

54
00:06:32,258 --> 00:06:33,992
Não é sobre o remédio
e isso.

55
00:06:33,993 --> 00:06:38,164
É sobre o que está aqui.
É preciso ter fé.

56
00:06:41,267 --> 00:06:45,037
- Estou falando besteira?
- De jeito nenhum.

57
00:06:45,104 --> 00:06:47,005
Receio que a religião
não é algo

58
00:06:47,006 --> 00:06:48,006
Eu já peguei o jeito.

59
00:06:48,007 --> 00:06:49,908
Não quero dizer, tipo, religioso.
[RISOS]

60
00:06:49,909 --> 00:06:54,146
Quero dizer, tipo, acreditar
você pode fazer a diferença.

61
00:06:54,147 --> 00:06:55,447
E sua tia melhorou?

62
00:06:55,448 --> 00:06:56,982
- Porque você acreditou que ela poderia?
- Sim.

63
00:06:56,983 --> 00:07:01,587
Ela disse que isso lhe deu esperança
quando todo o resto se foi.

64
00:07:15,768 --> 00:07:17,904
[LINHA TELEFÔNICA TOCA]

65
00:07:19,138 --> 00:07:20,472
OPERADORA:
Hospício de Santa Bernardina.

66
00:07:20,473 --> 00:07:24,342
Eu gostaria de falar com um paciente,
por favor. Queenie Hennessy.

67
00:07:24,343 --> 00:07:25,877
Preciso contar uma coisa a ela.

68
00:07:25,878 --> 00:07:28,781
OPERADOR:
Receio que isso não seja possível.

69
00:07:29,282 --> 00:07:30,081
Estou muito atrasado?

70
00:07:30,082 --> 00:07:32,250
OPERADOR:
Queenie está dormindo agora.

71
00:07:32,251 --> 00:07:34,487
Mas posso levar uma mensagem.

72
00:07:38,558 --> 00:07:42,228
Diga a ela que Harold Fry...

73
00:07:43,129 --> 00:07:44,496
está a caminho.

74
00:07:44,497 --> 00:07:47,766
- OPERADOR: O quê?
- Do jeito dele.

75
00:07:47,767 --> 00:07:49,401
Tudo o que ela precisa fazer é esperar.

76
00:07:49,402 --> 00:07:52,271
Porque eu vou salvá-la,
você vê.

77
00:07:52,572 --> 00:07:54,739
Vou continuar andando,
e ela deve continuar vivendo.

78
00:07:54,740 --> 00:07:57,476
OPERADOR: É uma linha terrível.
O que você está fazendo?

79
00:07:57,477 --> 00:08:01,646
- Estou andando.
- OPERADOR: Ah, certo. OK.

80
00:08:01,647 --> 00:08:03,915
Eu direi a ela. Você está andando?

81
00:08:03,916 --> 00:08:05,951
Do sul de Devon
para Berwick-upon-Tweed.

82
00:08:05,952 --> 00:08:09,454
- [TELEFONE BIPANDO]
- Estou partindo agora.

83
00:08:09,455 --> 00:08:11,423
Enquanto eu andar,
ela deve viver.

84
00:08:11,424 --> 00:08:15,260
Por favor, diga a ela desta vez,
Eu não vou decepcioná-la.

85
00:08:15,261 --> 00:08:17,597
[LINHA TELEFÔNICA DESCONECTA]

86
00:08:40,119 --> 00:08:41,821
Bem, então.

87
00:08:44,190 --> 00:08:45,524
HOMEM: Você sempre faz isso.

88
00:08:45,525 --> 00:08:49,562
Você diz que está pronto,
então você busca mais porcaria.

89
00:08:51,764 --> 00:08:53,299
Feliz.

90
00:09:01,440 --> 00:09:03,009
Olá.

91
00:09:06,579 --> 00:09:08,614
CICLISTA: Uau!

92
00:09:34,974 --> 00:09:36,542
Oh.

93
00:09:39,178 --> 00:09:41,647
[ofegante]

94
00:09:51,324 --> 00:09:52,925
[Suspiros]

95
00:10:05,705 --> 00:10:07,239
Quem sabia?

96
00:10:17,049 --> 00:10:20,419
HAROLD: Estou andando
para Berwick-upon-Tweed.

97
00:10:22,154 --> 00:10:22,821
Você é o quê?

98
00:10:22,822 --> 00:10:26,092
eu vou salvar
Queenie Hennessy.

99
00:10:26,559 --> 00:10:27,459
Você tem bebido?

100
00:10:27,460 --> 00:10:31,096
Havia uma garota na garagem.
Ela tinha cabelo azul.

101
00:10:31,097 --> 00:10:33,198
Ela salvou a tia, ela me contou.

102
00:10:33,199 --> 00:10:35,667
Você não pode salvar pessoas
com câncer,

103
00:10:35,668 --> 00:10:37,502
não, a menos que você seja um cirurgião.

104
00:10:37,503 --> 00:10:39,938
E você nunca anda!

105
00:10:39,939 --> 00:10:41,539
Você nunca andou
em sua vida!

106
00:10:41,540 --> 00:10:44,509
A única vez que você anda
é chegar ao carro.

107
00:10:44,510 --> 00:10:45,243
Eu sei.

108
00:10:45,244 --> 00:10:47,812
Isso é ridículo. Venha para casa.

109
00:10:47,813 --> 00:10:51,183
Não é suficiente
para postar uma carta.

110
00:10:51,417 --> 00:10:55,655
Por favor.
Preciso fazer isso, Maureen.

111
00:10:56,122 --> 00:11:00,159
Bem... se é isso que você precisa.

112
00:11:00,960 --> 00:11:02,761
Eu não fazia ideia.

113
00:11:02,762 --> 00:11:07,832
Andar. Por que não?
Caminhe até Berwick-upon-Tweed.

114
00:11:07,833 --> 00:11:10,970
Só pode ser cerca de 500 milhas!

115
00:11:11,804 --> 00:11:14,840
[LINHA TELEFÔNICA DESCONECTA]

116
00:11:17,243 --> 00:11:18,678
Haroldo?

117
00:11:26,052 --> 00:11:29,255
[PÁSSAROS TWEETING]

118
00:11:41,901 --> 00:11:43,836
[GEME BAIXO]

119
00:11:59,719 --> 00:12:01,720
Você não vai morrer.

120
00:12:01,721 --> 00:12:11,529
Você não vai morrer.
Você não vai morrer.

121
00:12:11,530 --> 00:12:13,866
[PÁSSAROS TWEETING]

122
00:12:14,834 --> 00:12:19,037
Você não vai morrer.
Morra, você não vai.

123
00:12:19,038 --> 00:12:23,075
- [TROVÃO RUMBLINDO]
- Você não vai morrer, não é?

124
00:12:32,885 --> 00:12:34,652
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

125
00:12:34,653 --> 00:12:39,791
Você não vai morrer.
Você não vai morrer.

126
00:12:39,792 --> 00:12:42,227
Você não morrerá.

127
00:12:42,228 --> 00:12:44,596
Você não vai morrer.

128
00:12:44,597 --> 00:12:49,034
Morra, você não vai.
Não, não, não.

129
00:12:56,075 --> 00:12:58,511
Caminhei oito quilômetros hoje.

130
00:13:00,679 --> 00:13:02,515
Você fede.

131
00:13:05,985 --> 00:13:07,820
[BIPS DA MÁQUINA]

132
00:13:27,506 --> 00:13:31,276
- Está tudo bem, Maureen?
- Sim, obrigado.

133
00:13:31,277 --> 00:13:33,779
Por que Harold não está cuidando do lixo?

134
00:13:34,180 --> 00:13:36,782
- Ele está na cama.
- Ele está mal?

135
00:13:37,016 --> 00:13:40,518
- Não é nada. Ele escorregou.
-REX: Ah, não! Isso é terrível.

136
00:13:40,519 --> 00:13:43,354
- Posso fazer alguma coisa?
- Está tudo bem, Rex.

137
00:13:43,355 --> 00:13:45,624
Ele só precisa descansar.

138
00:13:58,604 --> 00:14:00,606
Viu algum ouriço hoje?

139
00:14:01,307 --> 00:14:03,008
Desculpe.

140
00:14:32,605 --> 00:14:37,475
Morra, não é?
Você não vai morrer.

141
00:14:37,476 --> 00:14:41,947
Morra, não é?
Você não vai...

142
00:14:50,222 --> 00:14:54,793
Não. Não. Não, não, não.

143
00:14:55,194 --> 00:14:59,098
Não. Não. Não, não, não.

144
00:15:13,145 --> 00:15:14,245
MULHER: Você está bem?

145
00:15:14,246 --> 00:15:17,816
Eu não acho que eu poderia perguntar
para um copo de água.

146
00:15:27,426 --> 00:15:31,931
[Expira]
Eu não tinha ideia de que a água era tão boa.

147
00:15:32,765 --> 00:15:34,666
Tem certeza de que está bem?

148
00:15:34,667 --> 00:15:35,566
Estou caminhando um longo caminho,

149
00:15:35,567 --> 00:15:38,970
mas ainda não
pegou o jeito ainda.

150
00:15:38,971 --> 00:15:41,807
Por que você não se senta
por um minuto?

151
00:15:43,208 --> 00:15:44,877
HAROLD: Ah.

152
00:15:54,920 --> 00:15:59,892
Você teria pensado andando
seria a coisa mais simples.

153
00:16:01,760 --> 00:16:04,762
Isso nunca para de me surpreender
quão difícil

154
00:16:04,763 --> 00:16:08,734
as coisas que são supostas
ser instintivo realmente é.

155
00:16:09,969 --> 00:16:11,704
Como comer.

156
00:16:12,371 --> 00:16:15,107
Algumas pessoas têm problemas
com isso.

157
00:16:16,875 --> 00:16:18,978
Dormindo, sabe?

158
00:16:20,980 --> 00:16:22,848
Até crianças.

159
00:16:28,053 --> 00:16:30,189
Você mesmo teve algum?

160
00:16:31,123 --> 00:16:32,957
- Um.
-Ah.

161
00:16:32,958 --> 00:16:35,494
- Um filho?
- Sim.

162
00:16:35,761 --> 00:16:37,830
Um homem precisa de um filho.

163
00:16:38,263 --> 00:16:41,467
Sem um filho,
ele é o fim da linha.

164
00:16:58,083 --> 00:17:01,520
[ofegante]

165
00:17:03,789 --> 00:17:06,225
Não, não, não.

166
00:17:08,560 --> 00:17:10,195
Então...

167
00:17:10,262 --> 00:17:12,898
- você ainda está...
-HAROLD: Sim.

168
00:17:13,632 --> 00:17:15,200
Você?

169
00:17:15,534 --> 00:17:16,734
MAUREEN: Ainda estou aqui.

170
00:17:16,735 --> 00:17:20,172
Se é isso que você quer dizer.
Eu não fui a lugar nenhum.

171
00:17:22,641 --> 00:17:26,210
Harold, quando eu disse
você deveria ir,

172
00:17:26,211 --> 00:17:28,579
Eu não quis dizer que você deveria ir.

173
00:17:28,580 --> 00:17:30,983
Eu quis dizer que você deveria voltar.

174
00:17:33,018 --> 00:17:34,453
Haroldo?

175
00:17:36,221 --> 00:17:38,323
Eu fiz uma promessa.

176
00:17:39,992 --> 00:17:43,461
Suponho que você tenha trabalhado
quanto isso está custando.

177
00:17:43,462 --> 00:17:48,700
HAROLD: Vou manter um orçamento.
Não é como se tivéssemos planos.

178
00:17:50,269 --> 00:17:52,071
Está tudo bem?

179
00:17:52,671 --> 00:17:56,074
- MAUREEN: Ok?
- Bem, estou fazendo isso.

180
00:17:56,075 --> 00:17:57,875
Que estou caminhando.

181
00:17:57,876 --> 00:18:00,345
Quase não percebo que você se foi.

182
00:18:01,213 --> 00:18:03,615
[LINHA TELEFÔNICA DESCONECTA]

183
00:18:03,982 --> 00:18:06,085
[CONVERSA INDISTINTA]

184
00:18:45,724 --> 00:18:49,862
- [CONVERSA INDISTINTA]
- [MÚSICA DE VALSA TOCANDO]

185
00:18:53,632 --> 00:18:55,367
[Suspiros]

186
00:19:14,386 --> 00:19:15,854
Ah.

187
00:19:30,903 --> 00:19:33,037
[ANÚNCIOS INDISTINTOS]

188
00:19:33,038 --> 00:19:36,341
HOMEM:
Com licença, este assento é gratuito?

189
00:19:36,441 --> 00:19:37,943
Claro.

190
00:19:51,423 --> 00:19:53,859
Despedidas são sempre difíceis.

191
00:19:53,926 --> 00:19:55,627
Eles são.

192
00:20:00,265 --> 00:20:01,432
Você gostaria de metade?

193
00:20:01,433 --> 00:20:04,102
- Não, eu não poderia. Não.
- Não, não, por favor.

194
00:20:04,436 --> 00:20:05,703
Não vou comer tudo.

195
00:20:05,704 --> 00:20:08,473
- Vamos compartilhar.
- Obrigado.

196
00:20:12,277 --> 00:20:13,845
Hum.

197
00:20:20,986 --> 00:20:22,988
[HOMEM LIMPA A GARGANTA]

198
00:20:23,822 --> 00:20:25,056
Posso fazer uma pergunta?

199
00:20:25,057 --> 00:20:28,092
Você parece
um tipo de homem decente.

200
00:20:28,093 --> 00:20:29,895
Se você quiser.

201
00:20:32,731 --> 00:20:35,500
Venho para Exeter toda quinta-feira.

202
00:20:36,635 --> 00:20:39,104
Conheci um jovem, nós...

203
00:20:39,338 --> 00:20:43,008
fazer coisas. Ninguém mais sabe.

204
00:20:44,009 --> 00:20:45,611
Posso continuar?

205
00:20:47,312 --> 00:20:48,880
Hum-hmm.

206
00:20:50,515 --> 00:20:52,918
O inglês dele não é tão bom.

207
00:20:54,786 --> 00:20:58,023
Eu acredito que ele teve poliomielite
quando criança.

208
00:20:59,057 --> 00:21:01,627
Às vezes faz com que ele manque.

209
00:21:01,760 --> 00:21:03,595
[Expira]

210
00:21:03,695 --> 00:21:06,632
Ele me comove, esse jovem.

211
00:21:06,898 --> 00:21:10,935
Ele me move além das palavras. Mas...

212
00:21:10,936 --> 00:21:14,905
Eu lambo seus tênis.
Faz parte do que fazemos.

213
00:21:14,906 --> 00:21:19,511
Mas eu notei hoje
que ele tinha um buraco no dedo do pé.

214
00:21:19,778 --> 00:21:24,216
Eu quero comprar outro par para ele,
mas não quero ofendê-lo.

215
00:21:24,783 --> 00:21:26,350
Igualmente, eu...

216
00:21:26,351 --> 00:21:29,854
não posso suportar o pensamento
dele andando pelas ruas

217
00:21:29,855 --> 00:21:32,157
com um buraco nos tênis.

218
00:21:32,724 --> 00:21:35,127
O pé dele vai ficar molhado.

219
00:21:38,797 --> 00:21:40,666
O que devo fazer?

220
00:21:47,739 --> 00:21:50,609
acho que compraria ele
novos treinadores.

221
00:21:55,080 --> 00:21:56,782
Obrigado.

222
00:22:00,319 --> 00:22:03,088
[TOCANDO ACORDEÃO]

223
00:23:18,463 --> 00:23:20,699
- [CAMINHÃO RUGE PASSADO]
- Ah!

224
00:23:43,388 --> 00:23:46,691
[RELÓGIO TICANDO]

225
00:24:02,774 --> 00:24:05,710
[ofegante]

226
00:24:26,164 --> 00:24:27,431
Você precisa de uma carona?

227
00:24:27,432 --> 00:24:30,201
- Não, está tudo bem, obrigado.
- Tem certeza que?

228
00:24:30,202 --> 00:24:32,070
Eu fiz uma promessa.

229
00:24:40,345 --> 00:24:41,913
[Suspiros]

230
00:24:46,351 --> 00:24:48,987
O que você sabe
da velocidade de deriva?

231
00:24:52,357 --> 00:24:53,825
Bem...

232
00:24:54,192 --> 00:24:55,994
Nada.

233
00:24:57,729 --> 00:24:59,564
Quem foi Milton?

234
00:25:00,499 --> 00:25:02,467
Milton...?

235
00:25:03,335 --> 00:25:05,203
Não sei.

236
00:25:05,904 --> 00:25:07,772
Pelo amor de Deus.

237
00:25:34,900 --> 00:25:38,203
Eu ouvi de sua mãe
você entrou em Cambridge.

238
00:25:50,982 --> 00:25:52,651
[GEMIDO]

239
00:26:16,942 --> 00:26:18,577
[GEMIDO]

240
00:26:36,161 --> 00:26:38,129
Eu te odeio!

241
00:26:40,065 --> 00:26:41,733
Foda-se!

242
00:26:44,970 --> 00:26:48,540
Não! Não! Não.

243
00:26:57,882 --> 00:26:59,918
[CÃO LATINDO]

244
00:27:02,187 --> 00:27:06,257
Obrigado.
Sairei em um minuto.

245
00:27:08,226 --> 00:27:10,127
Mas você está fodido.

246
00:27:10,128 --> 00:27:12,796
Seus sapatos estão fodidos,
o mesmo acontece com o seu corpo.

247
00:27:12,797 --> 00:27:15,699
De cada maneira que você olha para isso,
você está fodido.

248
00:27:15,700 --> 00:27:18,903
Como você pensa
você pode chegar a Berwick?

249
00:27:19,504 --> 00:27:21,306
Não sei.

250
00:27:21,539 --> 00:27:25,043
Eu falhei com Queenie uma vez,
Eu não posso fazer isso de novo.

251
00:27:29,314 --> 00:27:32,717
Eu tenho um quarto vago.
Você pode passar a noite.

252
00:27:33,952 --> 00:27:36,387
[CÃO CONTINUA LATINDO]

253
00:27:36,388 --> 00:27:37,988
Meu filho queria um cachorro.

254
00:27:37,989 --> 00:27:40,892
Não é meu cachorro.
É do meu parceiro.

255
00:27:54,406 --> 00:27:55,739
[BATE NA PORTA]

256
00:27:55,740 --> 00:27:58,109
- MULHER: Haroldo?
- Sim?

257
00:28:04,616 --> 00:28:08,219
- Para os seus pés.
- Você não pode lavar meus pés.

258
00:28:09,387 --> 00:28:12,390
Você está andando engraçado.
Eu preciso olhar.

259
00:28:13,491 --> 00:28:15,560
Não há problema.

260
00:28:15,927 --> 00:28:19,764
Sim? Então, como você
cuidar deles?

261
00:28:19,931 --> 00:28:23,001
- Coloquei gesso.
- Hum.

262
00:28:35,880 --> 00:28:37,114
Mostre-me sua perna.

263
00:28:37,115 --> 00:28:39,718
- Tudo bem.
- Mostre-me.

264
00:28:47,225 --> 00:28:50,194
Eu sei o que estou fazendo,
Estou totalmente treinado.

265
00:28:50,195 --> 00:28:50,961
Você é enfermeira?

266
00:28:50,962 --> 00:28:54,932
Um médico.
Eles permitem que as mulheres façam isso hoje em dia.

267
00:28:54,933 --> 00:28:56,568
Hum!

268
00:28:57,268 --> 00:29:00,772
Dê-me seu pé.
Não vou mandar você para casa, Harold.

269
00:29:09,881 --> 00:29:10,514
[Expira]

270
00:29:10,515 --> 00:29:13,050
Se você continuar andando,
isso vai piorar.

271
00:29:13,051 --> 00:29:16,988
Suas bolhas estão infectadas.
Eles precisam de tratamento.

272
00:29:21,793 --> 00:29:23,762
[HAROLD LIMPA A GARGANTA]

273
00:29:24,329 --> 00:29:27,132
MULHER:
Por que você não tem botas adequadas?

274
00:29:28,733 --> 00:29:30,000
Estes são os meus sapatos.

275
00:29:30,001 --> 00:29:33,872
Meu parceiro gosta de caminhar.
Ele tem todo o equipamento.

276
00:29:34,973 --> 00:29:37,208
Você deve ser um bom médico.

277
00:29:37,509 --> 00:29:40,645
Eu só consigo trabalho de limpeza
na Inglaterra.

278
00:29:42,814 --> 00:29:44,648
Você acha que seus pés estão ruins?

279
00:29:44,649 --> 00:29:46,717
Você deveria ver os banheiros
Eu limpo.

280
00:29:46,718 --> 00:29:48,753
[RISOS] Ah!

281
00:29:50,655 --> 00:29:54,859
Então... seu filho ganhou o cachorro?

282
00:29:56,761 --> 00:30:00,165
Receio ter falhado com meu filho
muito mal.

283
00:30:00,932 --> 00:30:04,836
Seu filho e Queenie?
Você falhou com os dois?

284
00:30:06,838 --> 00:30:08,873
Não é bom o suficiente.

285
00:30:09,440 --> 00:30:11,409
Nunca será.

286
00:30:18,416 --> 00:30:19,516
[Suspiros]

287
00:30:19,517 --> 00:30:21,719
HOMEM: Então não é sobre você?

288
00:30:21,820 --> 00:30:22,886
Meu marido.

289
00:30:22,887 --> 00:30:25,322
- HOMEM: Mas ele não está aqui.
- Ele está andando.

290
00:30:25,323 --> 00:30:28,826
- HOMEM: Para a cirurgia?
- Para Berwick-upon-Tweed.

291
00:30:28,827 --> 00:30:31,528
Ele acredita que pode salvar
um ex-colega.

292
00:30:31,529 --> 00:30:33,164
Ela tem câncer.

293
00:30:33,631 --> 00:30:36,033
E como ele quer dizer
para salvá-la?

294
00:30:36,034 --> 00:30:39,304
Ele parece pensar
a caminhada resolverá isso.

295
00:30:39,571 --> 00:30:41,004
Ele saiu há 11 dias.

296
00:30:41,005 --> 00:30:44,309
Uma garota em uma garagem
deu-lhe a ideia.

297
00:30:46,611 --> 00:30:48,412
Harold não anda.

298
00:30:48,413 --> 00:30:52,450
Ele poderia causar um acidente.
Ele precisa ser parado.

299
00:30:55,386 --> 00:30:57,589
E ele tem Alzheimer.

300
00:30:58,590 --> 00:31:01,526
Eu vejo. Uh...

301
00:31:01,993 --> 00:31:03,760
Que medicação ele está tomando?

302
00:31:03,761 --> 00:31:06,897
Bem, quero dizer,
não é diagnosticado,

303
00:31:06,898 --> 00:31:09,633
não como tal. Mas ele esquece
coisas o tempo todo.

304
00:31:09,634 --> 00:31:12,236
Quero dizer,
ele até esqueceu o telefone.

305
00:31:12,237 --> 00:31:15,005
- Ele não tem telefone?
- Exatamente.

306
00:31:15,006 --> 00:31:16,874
Ele está andando
o comprimento da Inglaterra

307
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
e ele não tem telefone.
[RISOS]

308
00:31:22,080 --> 00:31:24,015
Sra.

309
00:31:25,917 --> 00:31:28,552
só porque seu marido
esqueceu o telefone,

310
00:31:28,553 --> 00:31:31,122
não significa que ele tenha Alzheimer.

311
00:31:31,522 --> 00:31:32,422
É bom caminhar.

312
00:31:32,423 --> 00:31:35,425
É bom para o corpo,
e a mente também.

313
00:31:35,426 --> 00:31:40,231
O que ele está fazendo, pode parecer
um pouco incomum, mas...

314
00:31:40,632 --> 00:31:42,667
ele não está machucando ninguém.

315
00:31:44,369 --> 00:31:46,371
É lindo.

316
00:32:58,276 --> 00:33:00,110
MULHER:
Você precisa descansar outro dia.

317
00:33:00,111 --> 00:33:02,846
HAROLD: Ah, eu tenho que voltar
na estrada.

318
00:33:02,847 --> 00:33:06,117
Você deve me dizer
o que devo pelo quarto.

319
00:33:13,191 --> 00:33:14,792
Aqui.

320
00:33:20,198 --> 00:33:22,266
[RISOS] Obrigado!

321
00:33:24,702 --> 00:33:26,937
Me desculpe por não conhecer
seu parceiro.

322
00:33:26,938 --> 00:33:28,905
Você pode ficar
contanto que você quiser,

323
00:33:28,906 --> 00:33:30,842
você ainda não vai conhecê-lo.

324
00:33:31,042 --> 00:33:32,275
Por que?

325
00:33:32,276 --> 00:33:36,214
Ele se foi, Haroldo.
Ele não mora mais aqui.

326
00:33:37,882 --> 00:33:39,649
[RISOS]

327
00:33:39,650 --> 00:33:42,520
Aposto que você pensa
Estou louca.

328
00:33:43,254 --> 00:33:45,023
Não, eu não.

329
00:33:55,366 --> 00:33:57,835
Viemos aqui para uma vida melhor.

330
00:33:58,503 --> 00:34:03,040
Alguns meses depois,
esta mulher aparece com um bebê.

331
00:34:03,041 --> 00:34:07,010
Eu não sabia sobre a mulher.
Eu não sabia sobre o garoto.

332
00:34:07,011 --> 00:34:09,112
Eu pensei que ele estava indo
para expulsá-los,

333
00:34:09,113 --> 00:34:12,583
mas quando ele pegou o bebê,
foi como...

334
00:34:13,885 --> 00:34:16,254
vendo um homem que eu não conhecia.

335
00:34:17,188 --> 00:34:21,426
Fui dar um passeio.
Quando voltei, eles tinham ido embora.

336
00:34:23,161 --> 00:34:24,996
Ele pode voltar para casa.

337
00:34:25,496 --> 00:34:27,465
Foi há um ano.

338
00:34:28,399 --> 00:34:32,169
E aqui você está andando
para Berwick-upon-Tweed.

339
00:34:32,170 --> 00:34:36,407
Se ao menos eu tivesse um fragmento
da sua fé, Harold.

340
00:34:37,008 --> 00:34:40,278
- Mas você faz.
- Não.

341
00:34:40,812 --> 00:34:44,482
Estou esperando por algo
isso nunca pode acontecer.

342
00:34:49,720 --> 00:34:52,122
- [BATE NA PORTA]
- Sim?

343
00:34:52,123 --> 00:34:54,325
[PORTA ABRE]

344
00:34:55,827 --> 00:34:57,328
Aqui.

345
00:34:59,464 --> 00:35:01,332
Tem certeza?

346
00:35:13,044 --> 00:35:14,544
Vá bem, Haroldo.

347
00:35:14,545 --> 00:35:16,980
E você não me deve nada
para o quarto.

348
00:35:16,981 --> 00:35:18,850
Você foi meu convidado.

349
00:35:24,489 --> 00:35:26,924
[TOCA A CAMPAINHA]

350
00:35:28,526 --> 00:35:29,860
Maureen.

351
00:35:29,861 --> 00:35:31,761
Eu me pergunto, você tem leite?

352
00:35:31,762 --> 00:35:34,431
Claro.
Você quer entrar?

353
00:35:34,432 --> 00:35:37,401
Ah, está tudo bem, obrigado.
Vou esperar.

354
00:35:44,575 --> 00:35:46,344
Aí está você.

355
00:35:46,911 --> 00:35:49,147
- Como está o paciente?
- Bom.

356
00:35:52,283 --> 00:35:56,521
Ele não está em casa, Rex.
Eu estive mentindo.

357
00:35:58,456 --> 00:36:00,892
Você achou que eu não sei?

358
00:36:05,029 --> 00:36:07,465
[SOBS]

359
00:36:08,432 --> 00:36:10,334
MAUREEN: Fui eu.

360
00:36:11,402 --> 00:36:14,772
Sempre fui eu
que falou em ir.

361
00:36:16,240 --> 00:36:19,042
Mas nunca fiz isso. Eu fiquei.

362
00:36:19,043 --> 00:36:23,214
Porque quando se tratava
indo embora, eu não consegui.

363
00:36:23,814 --> 00:36:25,816
Mesmo que fosse...

364
00:36:27,485 --> 00:36:29,654
tão terrível.

365
00:36:30,388 --> 00:36:32,456
Eu disse coisas uma vez...

366
00:36:33,357 --> 00:36:36,827
Eu não suporto pensar
sobre as coisas que eu disse.

367
00:36:37,962 --> 00:36:41,899
O mundo sem Harold
teria sido pior.

368
00:36:44,535 --> 00:36:46,804
E agora ele conseguiu.

369
00:36:47,405 --> 00:36:49,941
Ele está caminhando para Queenie.

370
00:36:52,076 --> 00:36:55,346
E estou com medo
ele não vai voltar.

371
00:36:56,747 --> 00:36:59,917
Poderíamos dirigir para encontrá-lo,
se você quiser.

372
00:37:00,218 --> 00:37:02,653
Levaria apenas algumas horas.

373
00:37:03,888 --> 00:37:05,623
Talvez.

374
00:37:08,759 --> 00:37:10,628
Não, não posso.

375
00:37:11,362 --> 00:37:14,599
Supondo que ele não
quer me ver.

376
00:37:17,635 --> 00:37:19,637
Para dizer a verdade,

377
00:37:21,072 --> 00:37:24,842
não foi um casamento
por 25 anos.

378
00:37:27,178 --> 00:37:29,479
- Você a conheceu?
- Quem?

379
00:37:29,480 --> 00:37:31,582
- Queenie.
- Não.

380
00:37:34,518 --> 00:37:37,488
- Eu a conheci uma vez.
-REX: Ah?

381
00:37:37,722 --> 00:37:41,225
Ela veio para casa
com uma mensagem para Harold.

382
00:37:44,729 --> 00:37:46,764
Eu a mandei embora.

383
00:37:49,000 --> 00:37:51,302
Ele nunca mais a viu.

384
00:37:52,703 --> 00:37:56,340
Harold não te abandonou,
Maureen.

385
00:37:57,642 --> 00:37:59,977
Não é disso que se trata.

386
00:38:00,678 --> 00:38:02,513
Mas, Rex...

387
00:38:02,580 --> 00:38:05,349
Eu nunca dei a mensagem a ele.

388
00:38:07,285 --> 00:38:11,821
HAROLD: Você não vai morrer.
Você não vai morrer.

389
00:38:11,822 --> 00:38:14,692
Você não vai morrer.

390
00:38:15,926 --> 00:38:20,364
[MÚSICA FOLK TOCANDO]

391
00:38:45,523 --> 00:38:47,525
Ah, isso é difícil.

392
00:38:47,725 --> 00:38:50,026
Mas é bom
seu amigo está confortável.

393
00:38:50,027 --> 00:38:51,361
Ela está no melhor lugar.

394
00:38:51,362 --> 00:38:53,496
Você conhece alguém
em um hospício?

395
00:38:53,497 --> 00:38:54,664
Er, eu sou um cirurgião.

396
00:38:54,665 --> 00:38:57,234
Eu trato pessoas com câncer.

397
00:38:58,836 --> 00:39:02,840
Conheci uma senhora eslovaca.
Ela é médica.

398
00:39:03,140 --> 00:39:05,643
Ela só consegue trabalho de limpeza.

399
00:39:07,311 --> 00:39:11,514
Então, esta caminhada para o seu amigo,
é um evento patrocinado?

400
00:39:11,515 --> 00:39:15,218
- Ela está esperando.
- MÉDICO: Com licença?

401
00:39:15,219 --> 00:39:18,054
Vou continuar andando,
ela continuará vivendo.

402
00:39:18,055 --> 00:39:19,990
Eu vou salvá-la.

403
00:39:20,691 --> 00:39:24,128
Oh, eu vejo. Sim.

404
00:39:24,462 --> 00:39:27,431
Uh, então você é um homem religioso?

405
00:39:27,498 --> 00:39:28,698
Não.

406
00:39:28,699 --> 00:39:33,036
Eu sou. Minha esposa e eu,
vamos à igreja toda semana.

407
00:39:33,037 --> 00:39:36,206
Mas o câncer não é uma questão de crença,

408
00:39:36,207 --> 00:39:37,207
é sobre medicina.

409
00:39:37,208 --> 00:39:39,809
E quando alguém
vai para um hospício,

410
00:39:39,810 --> 00:39:42,947
é porque não há nada
mais podemos fazer.

411
00:39:43,581 --> 00:39:45,582
Significa que é o fim.

412
00:39:45,583 --> 00:39:48,852
- Quando seu amigo escreveu?
- Há três semanas.

413
00:39:48,853 --> 00:39:51,855
E você esteve na estrada
desde então?

414
00:39:51,856 --> 00:39:55,792
Se me permite dizer, você parece cansado.

415
00:39:55,793 --> 00:39:58,829
É realmente necessário
fazer tudo isso?

416
00:39:59,864 --> 00:40:03,466
[Suspiros] Olha, me desculpe.
Eu deveria ter ficado quieto.

417
00:40:03,467 --> 00:40:06,703
Minha esposa sempre diz que eu interfiro.
[RISOS]

418
00:40:06,704 --> 00:40:07,771
Está tudo bem.

419
00:40:07,772 --> 00:40:10,341
MÉDICO: Olha,
você continua andando.

420
00:40:10,941 --> 00:40:12,676
Boa sorte!

421
00:40:52,750 --> 00:40:54,385
Davi?

422
00:40:59,590 --> 00:41:01,459
Desculpe.

423
00:41:37,261 --> 00:41:39,230
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

424
00:41:41,432 --> 00:41:42,999
OPERADOR:
Hospício de Santa Bernardina.

425
00:41:43,000 --> 00:41:46,102
HAROLD: Posso deixar uma mensagem
para Queenie Hennessy?

426
00:41:46,103 --> 00:41:49,240
OPERADOR: Você é o cavalheiro
quem está viajando a pé?

427
00:41:50,007 --> 00:41:50,673
Eu era.

428
00:41:50,674 --> 00:41:53,443
OPERADORA: Irmã Philomena
estava esperando que você ligasse.

429
00:41:53,444 --> 00:41:56,447
- Ela tem novidades.
- [Suspiros]

430
00:41:58,382 --> 00:42:00,216
- FILOMENA: Sr. Fry?
-HAROLDO; Hum?

431
00:42:00,217 --> 00:42:04,587
Vou ser franco com você.
Queenie não tem família.

432
00:42:04,588 --> 00:42:08,925
Quando as pessoas não têm ninguém,
eles tendem a passar rapidamente.

433
00:42:08,926 --> 00:42:09,893
Eu vejo.

434
00:42:09,894 --> 00:42:12,095
FILOMENA:
Portanto, a mudança é notável.

435
00:42:12,096 --> 00:42:15,798
Para ser honesto,
Eu não sei como explicar.

436
00:42:15,799 --> 00:42:16,733
Eu... me desculpe?

437
00:42:16,734 --> 00:42:19,702
FILOMENA:
Ela mostra seus cartões postais!

438
00:42:19,703 --> 00:42:22,640
Alguns dias ela até se senta!

439
00:42:23,040 --> 00:42:24,140
Ela está esperando?

440
00:42:24,141 --> 00:42:25,275
FILOMENA:
Sim, Sr.

441
00:42:25,276 --> 00:42:27,710
- Assim como você pediu.
- [Ri baixinho]

442
00:42:27,711 --> 00:42:30,013
FILOMENA: Devo admitir,
quando você ligou pela primeira vez,

443
00:42:30,014 --> 00:42:31,748
eu estava com medo
você entendeu mal

444
00:42:31,749 --> 00:42:34,717
a gravidade das coisas.
Mas eu estava errado.

445
00:42:34,718 --> 00:42:37,353
Talvez seja o que o mundo
precisa agora.

446
00:42:37,354 --> 00:42:40,089
Um pouco menos de sentido
e um pouco mais de fé.

447
00:42:40,090 --> 00:42:43,192
- Sim! [RISOS]
- [FILOMENA RISOS]

448
00:42:43,193 --> 00:42:44,727
Quando devemos esperar você?

449
00:42:44,728 --> 00:42:48,097
Em três semanas.
Possivelmente mais, talvez menos.

450
00:42:48,098 --> 00:42:51,034
FILOMENA: Meu Deus!
Vou contar à Queenie.

451
00:42:51,035 --> 00:42:52,769
E diga a ela para não desistir.

452
00:42:52,770 --> 00:42:55,772
Diga a ela que continuarei andando.

453
00:42:55,773 --> 00:42:57,273
FILOMENA: Eu vou.

454
00:42:57,274 --> 00:43:01,645
Mesmo quando ela duvida,
ela não deve ceder.

455
00:43:02,479 --> 00:43:04,113
Ela deve continuar vivendo.

456
00:43:04,114 --> 00:43:06,249
FILOMENA: Acredito que sim.

457
00:43:06,250 --> 00:43:08,953
Deus o abençoe, Sr. Fry.

458
00:43:09,987 --> 00:43:12,056
[♪]

459
00:43:24,001 --> 00:43:27,237
[CONVERSA INDISTINTA]

460
00:44:16,186 --> 00:44:17,888
Olá?

461
00:44:44,181 --> 00:44:46,950
[PADRÕES DE CHUVA NO TELHADO]

462
00:45:01,165 --> 00:45:06,069
♪ Semeamos as sementes do amor ♪

463
00:45:06,070 --> 00:45:09,472
♪ Mostramos a eles como cantar ♪

464
00:45:09,473 --> 00:45:13,443
♪ Crescido com conhecimento
De algo em seu sangue ♪

465
00:45:13,444 --> 00:45:19,015
♪ Onde a cerimônia começa
Começa ♪

466
00:45:19,016 --> 00:45:23,387
♪ Quando o cordão do avental
Desafixado ♪

467
00:45:27,124 --> 00:45:30,893
♪ Meu jardim foi abandonado ♪

468
00:45:30,894 --> 00:45:34,464
♪ Para pesar na indústria ♪

469
00:45:34,465 --> 00:45:38,101
♪ Criado atrás do altar
Sob carvalho e freixo ♪

470
00:45:38,102 --> 00:45:43,840
♪ Eu cresci e me tornei uma bela sorveira
Árvore, árvore, árvore... ♪

471
00:45:43,841 --> 00:45:44,574
[TOCA A CAMPAINHA]

472
00:45:44,575 --> 00:45:48,979
♪ Livremente no meu próprio país ♪

473
00:46:12,069 --> 00:46:13,971
[CHACOLAMENTO DAS CHAVES]

474
00:47:04,421 --> 00:47:06,323
Obrigado!

475
00:47:21,004 --> 00:47:25,042
[ZUMBIDO DO ASPIRADOR]

476
00:47:45,596 --> 00:47:50,968
♪ Semeamos as sementes do amor ♪

477
00:47:51,335 --> 00:47:54,604
♪ Mostramos a eles como cantar ♪

478
00:47:54,605 --> 00:48:01,510
♪ Crescido com conhecimento
Da selvageria em seu sangue ♪

479
00:48:01,511 --> 00:48:08,484
♪ Mais que a soma
De tudo ♪

480
00:48:08,485 --> 00:48:13,056
♪ O velho uau nunca se esgota ♪

481
00:48:26,203 --> 00:48:27,871
HOMEM: Um brinde à caminhada.

482
00:48:30,707 --> 00:48:33,175
Você tem certeza
você não quer uma cerveja?

483
00:48:33,176 --> 00:48:35,145
Limonada é perfeita.

484
00:48:35,812 --> 00:48:37,413
Você realmente acredita
você pode fazer isso?

485
00:48:37,414 --> 00:48:39,682
Se eu continuar colocando um pé
na frente do outro,

486
00:48:39,683 --> 00:48:41,818
é lógico
Eu chegarei lá.

487
00:48:42,686 --> 00:48:46,689
O que você está fazendo, cara,
é incrível.

488
00:48:46,690 --> 00:48:49,625
Eu não acho que eu poderia
incomodá-lo por uma batata frita.

489
00:48:49,626 --> 00:48:51,328
Sim, claro.

490
00:48:52,729 --> 00:48:55,399
E você está apaixonado
com a mulher em Berwick?

491
00:48:56,066 --> 00:48:58,235
Estou apaixonado pela minha esposa.

492
00:49:00,737 --> 00:49:04,774
Posso tirar sua foto?
Só para lembrar de você.

493
00:49:04,775 --> 00:49:06,610
Hum! Oh.

494
00:49:10,147 --> 00:49:11,915
[CLIQUES DA CÂMERA]

495
00:49:13,984 --> 00:49:17,187
[PASSOS]

496
00:49:30,500 --> 00:49:32,769
[PÁSSAROS CANTINHOS]

497
00:50:05,836 --> 00:50:07,637
[Expira]

498
00:50:08,872 --> 00:50:10,474
[Suspiros]

499
00:50:13,977 --> 00:50:16,013
Eu gostaria que você pudesse ver.

500
00:50:17,414 --> 00:50:20,550
[PÁSSAROS TWEETING]

501
00:50:43,573 --> 00:50:45,475
MULHER: Harold Fry?

502
00:50:45,575 --> 00:50:48,645
- Sim?
- Incrível.

503
00:50:49,279 --> 00:50:51,480
Ah! O que posso te dar?

504
00:50:51,481 --> 00:50:53,183
Não! Nada.

505
00:50:55,152 --> 00:50:56,987
MULHER: Aqui.

506
00:50:57,721 --> 00:50:58,521
Obrigado.

507
00:50:58,522 --> 00:51:01,324
É um prazer conhecer você.

508
00:51:01,391 --> 00:51:03,627
É um prazer conhecer você também.

509
00:51:13,170 --> 00:51:14,537
[RÁDIO REPÓRTER FALANDO]

510
00:51:14,538 --> 00:51:17,473
...e alguns chuveiros chegando
durante a noite do oeste.

511
00:51:17,474 --> 00:51:22,278
E agora temos o incrível
história de um homem local aposentado

512
00:51:22,279 --> 00:51:26,415
que está andando de South Devon
para Berwick-upon-Tweed.

513
00:51:26,416 --> 00:51:28,485
[DESLIGA O RÁDIO]

514
00:51:28,852 --> 00:51:31,720
HAROLD: Eu me cuido
para não perturbar nada.

515
00:51:31,721 --> 00:51:32,388
MAUREEN: Ah.

516
00:51:32,389 --> 00:51:36,326
- HAROLD: Eu nunca forço uma fechadura.
- MAUREEN: Não.

517
00:51:36,693 --> 00:51:38,762
E você, Maureen?

518
00:51:39,029 --> 00:51:41,031
Ah, bem, você sabe.

519
00:51:41,731 --> 00:51:45,402
Não tenho nada, na verdade.
Estou em casa.

520
00:51:45,902 --> 00:51:50,172
Haroldo?
Você viu a notícia?

521
00:51:50,173 --> 00:51:52,007
Não, por quê? O que é?

522
00:51:52,008 --> 00:51:53,742
MAUREEN: É você, Harold.

523
00:51:53,743 --> 00:51:57,881
Você e Queenie.
Você está em todo lugar.

524
00:51:59,382 --> 00:52:03,086
[CONVERSA INDISTINTA]

525
00:52:06,656 --> 00:52:08,425
HOMEM: Sr. Fry!

526
00:52:10,861 --> 00:52:13,697
Sr. Fry!

527
00:52:15,198 --> 00:52:17,367
Haroldo! Sim!

528
00:52:20,937 --> 00:52:22,372
Sr. Fry!

529
00:52:23,106 --> 00:52:25,876
Sr. Fry! [ofegante]

530
00:52:28,211 --> 00:52:29,578
É Wilf.

531
00:52:29,579 --> 00:52:30,513
- Desculpe?
- Wilf.

532
00:52:30,514 --> 00:52:33,149
É meu nome. eu vim
ser um peregrino, Sr. Fry.

533
00:52:33,150 --> 00:52:34,950
- Um o quê?
- Vou salvar Queenie também.

534
00:52:34,951 --> 00:52:37,753
Eu tenho meu saco de dormir
e tudo.

535
00:52:37,754 --> 00:52:39,455
Me desculpe, o que você está fazendo?

536
00:52:39,456 --> 00:52:42,559
Eu disse,
"Se eu fosse até o Sr. Fry,

537
00:52:42,659 --> 00:52:43,692
"me dê um sinal."

538
00:52:43,693 --> 00:52:46,128
- E adivinhe.
- Eu não sei.

539
00:52:46,129 --> 00:52:48,164
Ele me deu uma pomba.

540
00:52:48,165 --> 00:52:50,466
- Quem?
- O Senhor!

541
00:52:50,467 --> 00:52:51,867
O Senhor te deu uma pomba?

542
00:52:51,868 --> 00:52:53,035
Sim, mais ou menos. Tinha asas.

543
00:52:53,036 --> 00:52:55,571
A questão é que foi um sinal,
você sabe?

544
00:52:55,572 --> 00:52:58,007
Se você perguntar o caminho,
Ele irá guiá-lo.

545
00:52:58,008 --> 00:53:00,509
E Ele poderia te pegar
uma vaga de estacionamento também.

546
00:53:00,510 --> 00:53:03,780
Eu realmente não estou precisando
de uma vaga de estacionamento.

547
00:53:04,981 --> 00:53:05,915
Sr. Fry, eu não sabia

548
00:53:05,916 --> 00:53:08,518
- você tinha um cachorro.
- Eu não.

549
00:53:09,386 --> 00:53:11,120
De quem é então?

550
00:53:11,121 --> 00:53:12,856
Não sei.

551
00:53:18,528 --> 00:53:21,464
Ei, olhe. Vamos.

552
00:53:25,001 --> 00:53:27,304
Ver? Ele gosta de nós.

553
00:53:30,173 --> 00:53:31,708
Vamos.

554
00:53:32,008 --> 00:53:35,678
O Senhor me ama, você sabe.
E você também, Sr. Fry.

555
00:53:35,679 --> 00:53:37,813
E Queenie também.
E o cachorro também.

556
00:53:37,814 --> 00:53:41,217
Ele ama todos nós.
Você só precisa abrir seu coração.

557
00:53:41,218 --> 00:53:43,352
Você sabe, e eu nunca
sabia disso antes,

558
00:53:43,353 --> 00:53:45,654
mas eu faço agora,
e às vezes...

559
00:53:45,655 --> 00:53:48,257
Eu sinto Sua luz.
Você sabe, e está quente, e...

560
00:53:48,258 --> 00:53:51,827
Eu sei que Ele vai me guiar.
E é... [suspira]

561
00:53:51,828 --> 00:53:54,129
- Espere um minuto.
- Você está bem?

562
00:53:54,130 --> 00:53:56,466
WILF: Sim, cara. Sim.

563
00:53:59,636 --> 00:54:02,072
Estou chegando. [grunhidos]

564
00:54:04,541 --> 00:54:06,075
Paramos logo?

565
00:54:06,076 --> 00:54:07,776
HAROLDO:
Você pode acender uma fogueira, Wilf?

566
00:54:07,777 --> 00:54:09,578
[WILF RI]
Posso cagar, Sr. Fry.

567
00:54:09,579 --> 00:54:13,250
- Onde está sua gasolina?
- HAROLD: Eu só preciso de um fósforo.

568
00:54:30,333 --> 00:54:31,801
Uau.

569
00:54:38,208 --> 00:54:42,412
- [LIMPA A GARGANTA] Posso fazer isso?
- Se você quiser.

570
00:54:42,479 --> 00:54:44,014
Sim.

571
00:54:50,220 --> 00:54:51,988
Quantos anos você tem, Wilf?

572
00:54:52,722 --> 00:54:54,491
Vinte e cinco.

573
00:54:56,893 --> 00:54:58,928
Tenho vinte anos.

574
00:54:59,562 --> 00:55:01,097
Dezoito.

575
00:55:02,532 --> 00:55:04,967
Seus pais sabem
onde você está?

576
00:55:04,968 --> 00:55:06,836
Eles não dão a mínima.

577
00:55:09,172 --> 00:55:13,009
Wilf, você não pode andar comigo
para Berwick-on-Tweed.

578
00:55:13,576 --> 00:55:15,277
Eu só quero fazer algo
com minha vida.

579
00:55:15,278 --> 00:55:18,381
Você sabe,
a maioria das crianças que conheço toma pílulas.

580
00:55:19,316 --> 00:55:20,750
Você é?

581
00:55:20,884 --> 00:55:22,051
Eu desisto.

582
00:55:22,052 --> 00:55:25,188
E eu parei de beber também.
Estou limpo.

583
00:55:29,459 --> 00:55:32,162
Por favor, deixe-me caminhar com você,
Sr.

584
00:55:49,779 --> 00:55:52,048
Eu sei que isso não é venenoso?

585
00:55:53,750 --> 00:55:56,419
Estou comendo. Olhe para mim.

586
00:56:01,624 --> 00:56:02,791
[RISOS] Eca!

587
00:56:02,792 --> 00:56:05,628
- [GEMIDO]
- [HAROLD RI]

588
00:56:07,130 --> 00:56:09,132
Não é tão ruim.

589
00:56:12,836 --> 00:56:14,904
WILF: Você não fica com medo?

590
00:56:15,538 --> 00:56:17,941
HAROLD: Eu costumava dormir mal.

591
00:56:19,676 --> 00:56:20,943
Mas desde que estou aberto,

592
00:56:20,944 --> 00:56:23,980
parece que há menos
ter medo.

593
00:56:27,751 --> 00:56:29,519
Podemos orar?

594
00:56:31,521 --> 00:56:34,290
- Você quer?
-WILF: Sim.

595
00:56:37,026 --> 00:56:38,995
Você pode, se quiser.

596
00:56:46,436 --> 00:56:48,071
[Suspiros]

597
00:56:48,772 --> 00:56:51,574
[Sussurra ORAÇÃO]

598
00:57:01,317 --> 00:57:03,085
[GRITANDO]

599
00:57:03,086 --> 00:57:04,687
O que foi isso?

600
00:57:05,755 --> 00:57:07,724
HAROLD: Raposas.

601
00:57:09,826 --> 00:57:11,628
Cachorros, talvez.

602
00:57:11,961 --> 00:57:13,630
Ovelha.

603
00:57:14,130 --> 00:57:16,966
[Fungamentos]
Não passamos por nenhuma ovelha.

604
00:57:19,869 --> 00:57:21,938
É totalmente estranho.

605
00:57:23,673 --> 00:57:25,742
[Fungamentos]

606
00:57:28,645 --> 00:57:32,682
- Venha aqui. Está tudo bem.
- [WILF SOBS]

607
00:57:33,416 --> 00:57:35,385
Está tudo bem.

608
00:57:36,186 --> 00:57:38,188
Nada vai te machucar.

609
00:57:48,298 --> 00:57:51,534
- HAROLD: Você vê?
- WILF: Sim, é legal.

610
00:57:59,375 --> 00:58:02,178
Não tome mais
do que precisamos, Wilf.

611
00:58:02,378 --> 00:58:03,847
OK.

612
00:58:05,515 --> 00:58:09,519
Um... dois...

613
00:58:11,721 --> 00:58:14,157
...quatro...seis.

614
00:58:26,102 --> 00:58:28,704
REPÓRTER:
E deixamos vocês com uma atualização

615
00:58:28,705 --> 00:58:30,506
em um homem local, Harold Fry,

616
00:58:30,507 --> 00:58:32,407
que saiu de casa
em Kingsbridge

617
00:58:32,408 --> 00:58:36,378
caminhar mais de 470 milhas
para Berwick-upon-Tweed.

618
00:58:36,379 --> 00:58:39,248
HOMEM: Haroldo! Quando você
espera chegar a Queenie?

619
00:58:39,249 --> 00:58:41,050
HAROLD: Cerca de duas semanas.

620
00:58:41,117 --> 00:58:42,618
Duas ou três semanas.

621
00:58:42,619 --> 00:58:46,288
Nós chegaremos lá.
Eu e ele. Junto.

622
00:58:46,289 --> 00:58:48,257
REPÓRTER: Nós alcançamos
com ele em Sheffield

623
00:58:48,258 --> 00:58:52,561
onde ele foi reconhecido e
calorosamente recebido por simpatizantes

624
00:58:52,562 --> 00:58:54,496
encorajando-o em sua jornada.

625
00:58:54,497 --> 00:58:57,866
HAROLD: Muito obrigado.
Muito legal. Olhar.

626
00:58:57,867 --> 00:59:01,771
- Eu aceito isso.
- Espere aí. Aqui vamos nós.

627
00:59:02,305 --> 00:59:03,906
REPÓRTER: Continue andando, Harold.

628
00:59:03,907 --> 00:59:05,440
MAUREEN:
Mas não estou fazendo nada!

629
00:59:05,441 --> 00:59:09,945
Estou aqui, dia após dia.
Olhando para as mesmas quatro paredes!

630
00:59:09,946 --> 00:59:14,450
- REX: Você está esperando por Harold.
- Queenie está esperando!

631
00:59:16,019 --> 00:59:17,986
Você tem que acreditar nele.

632
00:59:17,987 --> 00:59:20,389
MAUREEN:
Sim, mas quem acredita em mim?

633
00:59:20,390 --> 00:59:24,693
Eu o vejo na televisão,
e todo mundo está aplaudindo ele.

634
00:59:24,694 --> 00:59:27,095
E ele parece... tão feliz.

635
00:59:27,096 --> 00:59:29,731
E agora ele tem
este jovem com ele,

636
00:59:29,732 --> 00:59:31,466
e não sei quem ele é.

637
00:59:31,467 --> 00:59:33,001
Seria mais fácil
se ele estivesse morto!

638
00:59:33,002 --> 00:59:35,605
Pelo menos eu saberia
onde eu estava.

639
00:59:38,341 --> 00:59:40,743
Isso é uma coisa terrível de se dizer.

640
00:59:43,246 --> 00:59:45,782
Sabe o que mais me arrependo?

641
00:59:47,283 --> 00:59:50,553
- MAUREEN: Não.
- Que eu não lutei.

642
00:59:52,722 --> 00:59:53,989
Mas como você pôde?

643
00:59:53,990 --> 00:59:57,159
Quando os médicos disseram
Elizabeth estava morrendo,

644
00:59:57,160 --> 01:00:00,096
Eu desisti. Nós dois fizemos.

645
01:00:00,530 --> 01:00:03,265
Eu sei que não teria dado certo
qualquer diferença,

646
01:00:03,266 --> 01:00:09,038
mas eu gostaria de deixá-la ver
o quanto eu queria mantê-la.

647
01:00:10,173 --> 01:00:12,909
Eu deveria ter me enfurecido, Maureen.

648
01:00:13,910 --> 01:00:16,546
Eu deveria ter me enfurecido.

649
01:00:21,951 --> 01:00:26,521
MULTIDÃO: [Aplausos]
Vá, Frite, vá! Vá, Frite, vá!

650
01:00:26,522 --> 01:00:28,323
WILF: Vamos, Sr. Fry. Vamos.

651
01:00:28,324 --> 01:00:33,195
MULTIDÃO: Vá, Fry, vá!
Vá, Frite, vá! Vá, Frite, vá!

652
01:00:33,196 --> 01:00:34,229
WILF: Por aqui!

653
01:00:34,230 --> 01:00:37,767
MULTIDÃO:
Vá, Frite, vá! Vá, Frite, vá!

654
01:00:37,834 --> 01:00:40,102
Vá, Frite, vá! Vá, Frite, vá!

655
01:00:40,103 --> 01:00:43,773
- Vá, frite, vá! Vá, Frite, vá!
- Bom dia.

656
01:00:45,108 --> 01:00:47,876
Então, eu estava pensando,
todos nós poderíamos usar camisetas.

657
01:00:47,877 --> 01:00:49,311
- Oh?
- Assim, pessoal

658
01:00:49,312 --> 01:00:50,445
saberemos quem somos.

659
01:00:50,446 --> 01:00:51,813
- Oh, tudo bem.
- Obviamente a decisão é sua.

660
01:00:51,814 --> 01:00:54,783
Mas eu tenho um companheiro que pode resolver
isso. Ele pode fazer isso em um dia.

661
01:00:54,784 --> 01:00:57,686
- Fazer o quê?
- Bem, as camisetas.

662
01:00:57,687 --> 01:01:01,023
Oh. Oh, eu vejo. Sim.

663
01:01:01,024 --> 01:01:03,760
- HOMEM: Harold Fry?
- Sim?

664
01:01:05,895 --> 01:01:07,229
Por conta de casa.

665
01:01:07,230 --> 01:01:09,866
- Realmente?
- Tudo isso é de graça?

666
01:01:11,601 --> 01:01:13,369
Olha Você aqui.

667
01:01:14,337 --> 01:01:16,605
Pessoal, ganhei pizza!
Quem quer um pouco?

668
01:01:16,606 --> 01:01:20,877
- [BATERIZANDO]
- [CONVERSA INDISTINTA]

669
01:01:26,649 --> 01:01:29,986
- Boa noite, Haroldo.
- Boa noite, Kate.

670
01:01:33,990 --> 01:01:35,858
WILF: Ah, sim!

671
01:01:37,260 --> 01:01:39,228
Vindo em sua direção.

672
01:01:40,363 --> 01:01:43,166
Sim! De novo e de novo.

673
01:01:50,907 --> 01:01:53,943
[A CONVERSA CONTINUA]

674
01:02:08,424 --> 01:02:11,594
- Como parece?
- HAROLD: [Ri] Bom.

675
01:02:11,894 --> 01:02:14,731
- WILF: Peregrino?
- Sim, peregrino.

676
01:02:18,234 --> 01:02:21,604
[CANTO ALTO]

677
01:02:25,241 --> 01:02:28,978
- Peregrinação do Sr. Fry!
- [Aplausos]

678
01:02:29,946 --> 01:02:31,981
Eu acho que isso está errado.

679
01:02:32,215 --> 01:02:35,051
- O que?
- Tudo isso.

680
01:02:35,451 --> 01:02:38,387
Essas pessoas
nem conheço Queenie.

681
01:02:39,222 --> 01:02:41,023
Talvez eu devesse ir.

682
01:02:41,157 --> 01:02:44,961
- Ir para onde?
- Não sei, à frente.

683
01:02:45,528 --> 01:02:47,295
O que, sem nós?

684
01:02:47,296 --> 01:02:51,900
Você não pode ir. Precisamos de você,
é por isso que estamos aqui.

685
01:02:51,901 --> 01:02:54,536
MULTIDÃO: Vá, Fry, vá!
Vá, Frite, vá!

686
01:02:54,537 --> 01:02:59,174
Vá, Frite, vá! Vá, Frite, vá!
Vá, Frite, vá!

687
01:02:59,175 --> 01:03:02,445
[CONVERSA INDISTINTA]

688
01:03:06,182 --> 01:03:08,784
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

689
01:03:08,785 --> 01:03:14,389
Queenie! Queenie! Aqui vamos nós.
Queenie! Queenie! Aqui vamos nós.

690
01:03:14,390 --> 01:03:18,293
- Três, dois, um. Peregrinos!
- TODOS: Peregrinos!

691
01:03:18,294 --> 01:03:20,395
E mais uma vez aqui.
Três, dois, um.

692
01:03:20,396 --> 01:03:22,564
- Peregrinos!
- TODOS: Peregrinos!

693
01:03:22,565 --> 01:03:25,066
Todos apontam para Harold
e grite: "Harold!"

694
01:03:25,067 --> 01:03:25,734
TODOS: Haroldo!

695
01:03:25,735 --> 01:03:29,237
Isso é ótimo. Dê a si mesmo
uma salva de palmas, pessoal.

696
01:03:29,238 --> 01:03:32,008
[Aplausos]

697
01:03:37,980 --> 01:03:41,484
Maureen. O que traz você
todo o caminho até aqui?

698
01:03:41,651 --> 01:03:43,952
Rex e eu queríamos dar uma volta.

699
01:03:43,953 --> 01:03:45,754
Ah, Rex também está aqui?

700
01:03:45,755 --> 01:03:48,690
Sim, ele acabou de ir para a WH Smith.

701
01:03:48,691 --> 01:03:50,359
Oh.

702
01:03:52,728 --> 01:03:55,531
Não suponha
você tem tempo para uma xícara de chá?

703
01:03:55,832 --> 01:03:56,932
Sim.

704
01:03:56,933 --> 01:03:58,867
HAROLD: Há tantas opções.

705
01:03:58,868 --> 01:04:01,736
Você tem certeza que
não se importa de pagar, Maureen?

706
01:04:01,737 --> 01:04:03,004
O que você vai querer?

707
01:04:03,005 --> 01:04:06,208
Um milk-shake de morango
e um desses, por favor.

708
01:04:06,209 --> 01:04:09,412
- E eu vou tomar um café.
- Er, que tipo?

709
01:04:10,279 --> 01:04:12,348
Apenas normal.

710
01:04:14,951 --> 01:04:17,286
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

711
01:04:17,353 --> 01:04:20,722
Espere, você é aquele cara
fora das notícias.

712
01:04:20,723 --> 01:04:22,390
Aquele que está andando.

713
01:04:22,391 --> 01:04:24,093
Sim.

714
01:04:24,560 --> 01:04:26,529
Você pode assinar?

715
01:04:28,297 --> 01:04:30,299
Bem... [risos]

716
01:04:36,739 --> 01:04:39,242
Minha mãe acha você incrível.

717
01:04:47,250 --> 01:04:49,852
- Muito legal. [RISOS]
- Adorável.

718
01:04:49,952 --> 01:04:52,421
- Depois de você.
- Não, não, não.

719
01:04:53,956 --> 01:04:56,157
Você costuma ser reconhecido,
Haroldo?

720
01:04:56,158 --> 01:05:00,295
O que me pega
todo mundo é tão legal.

721
01:05:00,296 --> 01:05:03,132
- Você se importa se eu começar?
- Vá em frente.

722
01:05:07,670 --> 01:05:09,972
Onde você dormiu ontem à noite?

723
01:05:10,239 --> 01:05:11,941
Em um campo.

724
01:05:13,776 --> 01:05:15,343
Eu não cheiro?

725
01:05:15,344 --> 01:05:17,013
Não.

726
01:05:17,847 --> 01:05:19,982
Lavei-me em um riacho.

727
01:05:20,049 --> 01:05:23,151
Mas eu não tenho sabonete.
Eu também não tenho navalha.

728
01:05:23,152 --> 01:05:25,287
Bem, eu adivinhei sobre a navalha.

729
01:05:25,288 --> 01:05:27,223
[RISOS]

730
01:05:30,993 --> 01:05:35,063
Eu poderia pegar um pouco de sabonete para você.
Acho que passei por uma Body Shop.

731
01:05:35,064 --> 01:05:39,000
Obrigado. eu não quero
viajar com muitas coisas.

732
01:05:39,001 --> 01:05:41,103
MAUREEN: Claro.

733
01:05:46,008 --> 01:05:47,476
Oh.

734
01:05:49,578 --> 01:05:51,180
Aqui.

735
01:05:57,987 --> 01:06:00,256
MAUREEN: Sinto muito.

736
01:06:02,992 --> 01:06:05,661
É só ver você
de novo e...

737
01:06:06,529 --> 01:06:08,297
você parece tão bem.

738
01:06:09,365 --> 01:06:11,700
Você também parece bem, Maureen.

739
01:06:11,701 --> 01:06:16,973
Não, eu não, Haroldo. eu pareço
alguém que ficou para trás.

740
01:06:20,142 --> 01:06:21,777
[Suspiros]

741
01:06:26,248 --> 01:06:28,050
Estou com saudades de você.

742
01:06:30,786 --> 01:06:32,888
Eu gostaria que você voltasse para casa.

743
01:06:37,093 --> 01:06:39,061
Também sinto saudade.

744
01:06:39,462 --> 01:06:44,532
Mas, Maureen, passei minha vida
não fazendo nada,

745
01:06:44,533 --> 01:06:46,902
e agora, finalmente, estou.

746
01:06:48,137 --> 01:06:50,573
Tenho que terminar minha caminhada.

747
01:06:50,773 --> 01:06:54,676
Queenie está esperando.
Ela acredita em mim. Você vê?

748
01:06:54,677 --> 01:06:59,715
Bem, sim, entendo.
Claro que sim. Eu-- eu só...

749
01:07:01,484 --> 01:07:05,488
Haroldo,
Não sei onde me encaixo.

750
01:07:07,523 --> 01:07:10,525
eu entendo isso
você é um peregrino agora

751
01:07:10,526 --> 01:07:13,929
e tudo.
É só isso...

752
01:07:14,930 --> 01:07:17,632
Não consigo deixar de pensar
sobre mim.

753
01:07:17,633 --> 01:07:20,770
Eu não sou tão altruísta quanto você,
Sinto muito.

754
01:07:21,237 --> 01:07:23,238
Qualquer um pode fazer o que estou fazendo.

755
01:07:23,239 --> 01:07:24,239
Mas você tem que deixar ir.

756
01:07:24,240 --> 01:07:27,810
Você tem que deixar de lado as coisas
você acha que precisa.

757
01:07:34,150 --> 01:07:35,984
MAUREEN: Tenho um cachorro agora.

758
01:07:35,985 --> 01:07:39,655
Oh. Acho que ele meio que me tem.

759
01:07:44,460 --> 01:07:48,230
- David queria um cachorro.
- Eu sei.

760
01:08:04,447 --> 01:08:06,282
Maureen.

761
01:08:07,850 --> 01:08:09,385
Eu o vi.

762
01:08:15,658 --> 01:08:17,593
Acho que o vi.

763
01:08:27,837 --> 01:08:29,638
Eu deveria ir.

764
01:08:30,272 --> 01:08:35,678
Você sabe que poderia caminhar conosco.
Você também poderia fazer isso.

765
01:08:36,612 --> 01:08:38,547
MAUREEN: Não posso.

766
01:08:38,814 --> 01:08:40,215
Eu não tenho minhas coisas.

767
01:08:40,216 --> 01:08:42,417
HAROLDO:
Você não precisa de suas coisas.

768
01:08:42,418 --> 01:08:43,853
Eu faço!

769
01:08:45,621 --> 01:08:47,490
Eu preciso deles.

770
01:08:58,934 --> 01:09:00,769
Ah, e hum...

771
01:09:01,904 --> 01:09:03,606
Rex diz olá.

772
01:09:04,940 --> 01:09:06,809
Eu trouxe isso para você.

773
01:09:08,878 --> 01:09:12,948
A menos que os peregrinos
não use emplastros.

774
01:09:13,315 --> 01:09:15,484
Eu adoro emplastros.

775
01:09:17,353 --> 01:09:21,924
Foi egoísta da minha parte
para pedir que você desista de sua caminhada.

776
01:09:23,392 --> 01:09:25,227
Perdoe-me, Haroldo.

777
01:09:30,065 --> 01:09:32,968
Eu sou o único
quem precisa de perdão.

778
01:09:34,970 --> 01:09:37,438
MULTIDÃO:
Harold Fry! Ele é o nosso cara!

779
01:09:37,439 --> 01:09:40,608
Harold Fry! Ele é o nosso cara!
Harold Fry!

780
01:09:40,609 --> 01:09:43,879
- [CANTO DESAPARECE]
- [TOCANDO MÚSICA SUAVE]

781
01:10:15,911 --> 01:10:18,546
MULTIDÃO:
Harold Fry! Ele é o nosso cara!

782
01:10:18,547 --> 01:10:20,448
Harold Fry! Ele é o nosso cara!

783
01:10:20,449 --> 01:10:26,554
Harold Fry! Ele é o nosso cara!
Harold Fry! Ele é o nosso cara!

784
01:10:26,555 --> 01:10:29,959
Harold Fry! Ele é o nosso cara!

785
01:10:40,169 --> 01:10:42,838
- O que você está fazendo?
- Nada.

786
01:10:44,340 --> 01:10:46,874
- Você tem alguma coisa?
- Não.

787
01:10:46,875 --> 01:10:49,410
Você pegou alguma coisa
da minha bolsa?

788
01:10:49,411 --> 01:10:50,879
Não!

789
01:10:51,914 --> 01:10:55,484
- Isso é um quartzo?
- É meu.

790
01:10:57,052 --> 01:10:59,121
Wilf, não é.

791
01:10:59,188 --> 01:11:00,755
Isso é para Queenie.
Esse é o presente dela.

792
01:11:00,756 --> 01:11:04,058
- Você não aguenta.
- Caiu. Você deixou cair.

793
01:11:04,059 --> 01:11:06,795
Eu estava ajudando você,
pelo amor de Deus!

794
01:11:12,167 --> 01:11:15,004
O que? Estou com febre do feno.

795
01:11:19,975 --> 01:11:23,445
Aqui, pegue.
É só um pedaço de vidro.

796
01:11:25,848 --> 01:11:31,086
Wilf. Por favor, não tome comprimidos.

797
01:11:31,320 --> 01:11:33,989
As pílulas não são boas para você.

798
01:11:36,625 --> 01:11:38,694
É só um pedaço de vidro.

799
01:11:49,638 --> 01:11:52,941
[PÁSSAROS CHAMANDO]

800
01:11:54,576 --> 01:11:56,412
[GEME BAIXO]

801
01:12:08,657 --> 01:12:10,559
[Suspiros]

802
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
Wilf?

803
01:12:19,101 --> 01:12:20,736
Wilf!

804
01:12:21,570 --> 01:12:23,605
Você viu Wilf?

805
01:12:24,006 --> 01:12:25,841
Você o viu?

806
01:12:26,709 --> 01:12:28,444
Wilf!

807
01:12:29,178 --> 01:12:31,613
Alguém viu Wilf?

808
01:12:31,847 --> 01:12:33,782
Wilf!

809
01:12:39,788 --> 01:12:42,056
MULTIDÃO:
♪ Velho, seu cavalo está morto ♪

810
01:12:42,057 --> 01:12:44,726
♪ E nós dizemos isso
E nós sabemos disso ♪

811
01:12:44,727 --> 01:12:50,865
♪ Eles dizem: "Velho
Seu cavalo está morto..." ♪

812
01:12:50,866 --> 01:12:57,105
♪ Pobre velho ♪

813
01:12:57,106 --> 01:13:00,809
[Aplausos]

814
01:13:02,544 --> 01:13:08,851
♪ A lua brilha forte ♪

815
01:13:09,118 --> 01:13:16,024
♪ E as estrelas dão luz ♪

816
01:13:17,326 --> 01:13:19,895
Ele me lembrou do meu filho.

817
01:13:26,135 --> 01:13:28,670
Meu filho era tão inteligente.

818
01:13:30,606 --> 01:13:33,008
Ele entrou em Cambridge.

819
01:13:36,612 --> 01:13:38,547
Não deu certo.

820
01:13:42,951 --> 01:13:44,853
Ele estava fora de si.

821
01:13:46,021 --> 01:13:47,890
Ele chegou em casa...

822
01:13:49,625 --> 01:13:55,297
mas ele começou
misturar álcool com comprimidos.

823
01:13:57,366 --> 01:14:00,369
Ele faria qualquer coisa
não ser como eu.

824
01:14:05,607 --> 01:14:07,843
Eu não sabia o que dizer.

825
01:14:09,044 --> 01:14:11,146
Eu não sabia o que fazer.

826
01:14:16,785 --> 01:14:19,555
Eu costumava falar sobre ele
com Queenie.

827
01:14:22,591 --> 01:14:24,626
Muitas vezes falávamos sobre ele.

828
01:14:33,235 --> 01:14:36,271
Percorremos quase um quilômetro hoje.

829
01:14:37,072 --> 01:14:39,274
Ontem foi pior.

830
01:14:44,446 --> 01:14:46,648
Você estava certo, Haroldo.

831
01:14:48,383 --> 01:14:50,919
Você tem que nos deixar para trás.

832
01:14:51,420 --> 01:14:57,459
♪ A lua brilha forte ♪

833
01:14:57,759 --> 01:15:04,299
♪ E as estrelas dão luz ♪

834
01:15:05,000 --> 01:15:13,141
♪ Daqui a pouco
Será dia ♪

835
01:15:14,643 --> 01:15:20,548
♪ A voz do amor ♪

836
01:15:20,549 --> 01:15:25,954
♪ Chama todos nós ♪

837
01:15:26,255 --> 01:15:30,424
♪ E nos convida a acordar ♪

838
01:15:30,425 --> 01:15:35,330
♪ E reze ♪

839
01:15:37,332 --> 01:15:43,871
♪ Levante-se, levante-se
Acorde, levante-se ♪

840
01:15:43,872 --> 01:15:49,410
♪ Para a vida
Ela está te chamando ♪

841
01:15:49,411 --> 01:15:55,850
♪ Pois pode ser a maternidade
Da sua doce alma ♪

842
01:15:55,851 --> 01:16:01,489
♪ Se você abrir os olhos
E veja ♪

843
01:16:01,490 --> 01:16:04,892
♪ Que a vida de um homem ♪

844
01:16:04,893 --> 01:16:07,562
♪ Vem com pouco plano ♪

845
01:16:07,563 --> 01:16:12,567
♪ Ela floresce como uma flor ♪

846
01:16:12,568 --> 01:16:18,606
♪ Tão terno no coração
Em que você nasceu ♪

847
01:16:18,607 --> 01:16:24,313
♪ Então valorize cada hora sua ♪

848
01:16:30,319 --> 01:16:32,621
Prossiga. [CLIQUE NA LÍNGUA]

849
01:17:15,097 --> 01:17:18,567
[ofegante]

850
01:17:52,367 --> 01:17:54,636
Não falta muito, Queenie.

851
01:18:01,076 --> 01:18:03,944
Com licença.
Com licença, você não está...

852
01:18:03,945 --> 01:18:05,681
Não, desculpe.

853
01:19:57,692 --> 01:20:01,429
[CONVERSA INDISTINTA]

854
01:20:05,500 --> 01:20:07,736
[ESFORÇO] Vamos lá.

855
01:20:11,907 --> 01:20:15,877
Cachorro? É o último empurrão.

856
01:21:27,449 --> 01:21:29,584
[COMprimidos chacoalhando]

857
01:21:43,765 --> 01:21:47,002
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

858
01:23:03,945 --> 01:23:05,513
Não.

859
01:23:05,981 --> 01:23:08,083
Não. Não!

860
01:23:08,516 --> 01:23:10,285
Onde está David?

861
01:23:15,323 --> 01:23:16,891
[GEMIDO]

862
01:23:45,920 --> 01:23:48,456
[CHUVA DERRAMANDO]

863
01:23:53,361 --> 01:23:58,165
- MAUREEN: Harold, é você?
- Eu quero voltar para casa.

864
01:23:58,166 --> 01:24:02,404
Você estava certo. Eu não posso fazer isso.

865
01:24:04,005 --> 01:24:08,276
- MAUREEN: Onde você está, Harold?
- Não sei.

866
01:24:09,344 --> 01:24:12,280
MAUREEN: Bem, você sabe
onde você esteve?

867
01:24:12,547 --> 01:24:15,316
eu nem sei
que dia é hoje.

868
01:24:15,750 --> 01:24:18,253
MAUREEN: É terça-feira, Harold.

869
01:24:18,820 --> 01:24:22,157
Você se foi há 62 dias.

870
01:24:23,291 --> 01:24:27,062
- MAUREEN: Pergunte a alguém.
- Não posso.

871
01:24:27,529 --> 01:24:29,363
MAUREEN: As pessoas são gentis.

872
01:24:29,364 --> 01:24:34,069
No geral, as pessoas são gentis.
Pergunte a alguém.

873
01:24:34,702 --> 01:24:37,238
Vou abrir o mapa.

874
01:24:38,973 --> 01:24:40,340
Com licença?

875
01:24:40,341 --> 01:24:42,509
- HOMEM: Sim.
- Onde estou?

876
01:24:42,510 --> 01:24:44,812
- HOMEM: Pedra de adição.
- Onde?

877
01:24:44,813 --> 01:24:46,648
HOMEM: Pedra de adição.

878
01:24:46,948 --> 01:24:48,817
Pedra de adição.

879
01:24:49,851 --> 01:24:53,655
MAUREEN: Bem, espere.
Não desligue.

880
01:24:55,890 --> 01:24:58,092
Você está quase lá!

881
01:24:58,093 --> 01:25:03,631
Dezoito milhas. Isso não é nada.
Podemos ver isso.

882
01:25:05,033 --> 01:25:07,001
Quem está com você?

883
01:25:07,469 --> 01:25:10,238
Rex. Jantamos.

884
01:25:14,175 --> 01:25:16,311
Não posso fazer isso, Maureen.

885
01:25:19,380 --> 01:25:21,349
MAUREEN: Haroldo.

886
01:25:22,917 --> 01:25:27,455
Antes de Queenie partir,
ela veio aqui.

887
01:25:28,857 --> 01:25:30,591
Ela me pediu para te contar

888
01:25:30,592 --> 01:25:34,195
não se culpe
pelo que aconteceu.

889
01:25:35,196 --> 01:25:37,298
Você era amigo dela.

890
01:25:39,134 --> 01:25:44,205
Mas eu não aguentaria por você
ter conforto quando não tinha.

891
01:25:46,841 --> 01:25:49,611
Eu não te dei a mensagem dela.

892
01:25:52,647 --> 01:25:54,282
Oh.

893
01:26:10,231 --> 01:26:12,133
Você contou a ele?

894
01:26:12,867 --> 01:26:14,736
Se ele parar agora,

895
01:26:15,637 --> 01:26:17,906
ele nunca vai se perdoar.

896
01:26:20,008 --> 01:26:23,745
[GAIVOTAS CHAMANDO]

897
01:27:12,460 --> 01:27:14,262
[Expira]

898
01:27:48,663 --> 01:27:52,100
Por favor, eu poderia perguntar
por um copo de água?

899
01:27:56,738 --> 01:27:59,140
[Bebê agitado]

900
01:28:02,644 --> 01:28:04,612
- Aqui.
- Obrigado.

901
01:28:05,013 --> 01:28:06,881
Seja rápido.

902
01:28:13,087 --> 01:28:16,491
Você acha que alguém
pode me emprestar um pente?

903
01:28:17,392 --> 01:28:19,127
E uma navalha.

904
01:28:19,527 --> 01:28:21,194
Você não conseguiu ler?

905
01:28:21,195 --> 01:28:23,330
eu vou ter
para pedir que você saia,

906
01:28:23,331 --> 01:28:25,266
ou vou chamar a polícia.

907
01:28:27,001 --> 01:28:30,805
- Claro.
- [BEBÊ FUSSING]

908
01:28:40,615 --> 01:28:42,383
[SOBS]

909
01:29:01,669 --> 01:29:03,705
Eu quero meu filho.

910
01:29:07,342 --> 01:29:09,310
Eu o quero.

911
01:29:09,410 --> 01:29:13,181
MULHER: Seu filho? Onde ele está?

912
01:29:15,216 --> 01:29:20,455
Você vê seu filho aqui?
Ele está em Berwick-upon-Tweed?

913
01:29:21,522 --> 01:29:23,056
Com licença, senhor.

914
01:29:23,057 --> 01:29:26,461
Você é o cavalheiro
quem está andando?

915
01:29:28,296 --> 01:29:31,466
Bem, quem é seu filho agora?
Qual o nome dele?

916
01:29:31,966 --> 01:29:34,102
Posso ajudá-lo a procurar?

917
01:29:34,936 --> 01:29:36,838
O nome dele é...

918
01:29:38,473 --> 01:29:40,675
[SOBS]

919
01:29:42,810 --> 01:29:45,012
Ele é meu filho.

920
01:30:02,797 --> 01:30:05,500
HAROLDO:
Querida garota na garagem,

921
01:30:06,334 --> 01:30:09,070
Devo a você a história completa.

922
01:30:09,871 --> 01:30:14,207
Há vinte e cinco anos,
Enterrei meu filho.

923
01:30:14,208 --> 01:30:18,012
Não é algo
um pai deveria ter que fazer.

924
01:30:18,479 --> 01:30:20,581
Ele se enforcou.

925
01:30:23,484 --> 01:30:26,020
Minha esposa aceitou muito mal.

926
01:30:26,320 --> 01:30:29,490
É demais
para uma mãe suportar.

927
01:30:32,059 --> 01:30:34,295
Lutamos por um tempo.

928
01:30:35,163 --> 01:30:37,632
E então paramos de conversar.

929
01:30:37,999 --> 01:30:40,367
MAUREEN: Chame-se de homem!

930
01:30:40,368 --> 01:30:44,472
Você nunca fez nada!
Você nunca o segurou!

931
01:30:44,539 --> 01:30:47,842
Você não conseguiu nem dizer adeus!

932
01:30:48,810 --> 01:30:53,647
Eu não conseguia me perdoar.
Eu bebi demais.

933
01:30:53,648 --> 01:30:57,818
Mas isso não foi suficiente,
então eu fiz algo estúpido.

934
01:30:57,819 --> 01:30:59,687
[GRITA]

935
01:31:03,191 --> 01:31:06,294
Tudo que eu queria
deveria ser punido.

936
01:31:12,467 --> 01:31:14,869
[SOBS]

937
01:31:25,046 --> 01:31:29,449
Queenie era minha amiga.
Ela sabia sobre meu filho.

938
01:31:29,450 --> 01:31:34,589
Ela assumiu a culpa pelo que
eu tinha feito para me proteger

939
01:31:34,655 --> 01:31:36,491
e foi demitido.

940
01:31:37,425 --> 01:31:39,627
Eu deixei isso acontecer.

941
01:31:41,262 --> 01:31:42,128
As pessoas pensam que estou andando

942
01:31:42,129 --> 01:31:45,098
porque houve um romance
entre Queenie e eu,

943
01:31:45,099 --> 01:31:47,167
mas não é verdade.

944
01:31:47,168 --> 01:31:50,838
Estou andando porque
ela me salvou uma vez,

945
01:31:51,405 --> 01:31:53,407
e eu não fiz nada.

946
01:31:54,809 --> 01:31:57,844
E é por isso
Estou escrevendo para você agora.

947
01:31:57,845 --> 01:32:02,382
Eu quero que você saiba o quanto você
me ajudou todas aquelas semanas atrás

948
01:32:02,383 --> 01:32:05,552
quando você me contou sobre
sua fé e sua tia,

949
01:32:05,553 --> 01:32:09,724
embora eu tema minha coragem
nunca combinou com o seu.

950
01:32:09,957 --> 01:32:15,096
Com os melhores votos
e meus humildes agradecimentos, Harold,

951
01:32:15,196 --> 01:32:17,331
colchetes Fritar.

952
01:32:21,168 --> 01:32:23,004
Obrigado.

953
01:32:26,774 --> 01:32:28,843
Ele está bem?

954
01:32:30,444 --> 01:32:32,212
Não sei.

955
01:32:32,213 --> 01:32:33,915
Ah, Deus.

956
01:32:35,416 --> 01:32:37,385
Eu me sinto uma fraude.

957
01:32:38,219 --> 01:32:42,489
Por que?
Você inspirou sua jornada.

958
01:32:42,490 --> 01:32:46,961
- Tudo aconteceu por sua causa.
- Mas é só isso.

959
01:32:48,429 --> 01:32:52,800
Minha tia faleceu.
Ela faleceu há anos.

960
01:32:55,403 --> 01:32:57,071
Ela está morta?

961
01:32:57,338 --> 01:32:59,874
Eu gostaria de nunca ter dito nada.

962
01:33:00,608 --> 01:33:06,948
Mas e a sua fé?
Achei que sua fé a salvou.

963
01:33:07,014 --> 01:33:09,215
Eu pensei que esse era o ponto.

964
01:33:09,216 --> 01:33:11,352
Como eu poderia fazer isso?

965
01:33:12,987 --> 01:33:14,956
Ela estava morrendo.

966
01:33:19,226 --> 01:33:21,062
Claro.

967
01:33:28,970 --> 01:33:30,838
Ah, Haroldo.

968
01:33:50,725 --> 01:33:52,560
[HAROLD LIMPA A GARGANTA]

969
01:33:54,629 --> 01:33:55,562
Meu nome é Harold Fry.

970
01:33:55,563 --> 01:33:59,800
Eu andei um longo caminho
para salvar Queenie Hennessy.

971
01:34:03,037 --> 01:34:06,273
Bem-vindo, Harold Fry.

972
01:34:25,893 --> 01:34:30,698
- [BATA NA PORTA]
-Queenie? Temos um visitante.

973
01:34:34,201 --> 01:34:37,303
Queenie está confusa
e com alguma dor,

974
01:34:37,304 --> 01:34:41,208
mas ela esperou,
como você disse que ela deveria.

975
01:34:41,809 --> 01:34:45,579
Ela não pode falar,
mas ela pode ouvir.

976
01:34:47,281 --> 01:34:49,249
Por que ela não consegue falar?

977
01:34:49,250 --> 01:34:54,588
Tire o peso dos seus pés.
Você deve estar exausto.

978
01:35:06,834 --> 01:35:08,736
[Suspira suavemente]

979
01:35:14,141 --> 01:35:16,277
Olá, Queenie.

980
01:35:17,678 --> 01:35:21,382
É Haroldo. Harold Fry.

981
01:35:24,819 --> 01:35:27,588
Devo dizer,
você está indo muito bem.

982
01:35:30,224 --> 01:35:32,093
Maureen, eu...

983
01:35:32,526 --> 01:35:37,331
Não sei se você se lembra
minha esposa, Maureen,

984
01:35:38,999 --> 01:35:41,168
Ela manda lembranças.

985
01:35:45,439 --> 01:35:47,541
Eu trouxe uma lembrança para você.

986
01:35:48,409 --> 01:35:52,346
Está aqui. Está aqui em algum lugar.

987
01:35:53,013 --> 01:35:55,182
Eu só preciso encontrá-lo.

988
01:35:56,984 --> 01:35:59,253
Ah! Aqui vamos nós.

989
01:36:03,891 --> 01:36:05,493
Ver?

990
01:36:08,395 --> 01:36:11,198
Eu posso colocar isso para você
se você quiser.

991
01:36:12,933 --> 01:36:15,903
Eu posso pendurá-lo
na janela, talvez.

992
01:36:25,212 --> 01:36:27,014
Lá vamos nós.

993
01:36:57,912 --> 01:36:59,713
Ah, Queenie.

994
01:37:32,880 --> 01:37:34,882
Olá, estranho.

995
01:37:40,588 --> 01:37:42,389
Você se importa se eu...

996
01:37:42,489 --> 01:37:44,825
- Se eu...?
- Claro.

997
01:37:59,907 --> 01:38:03,544
Quão longe você acha
essas ondas viajaram?

998
01:38:05,279 --> 01:38:08,616
Todo esse caminho,
só para terminar aqui.

999
01:38:09,750 --> 01:38:11,518
Não sei.

1000
01:38:15,923 --> 01:38:18,359
Harold, o que eu fiz foi errado.

1001
01:38:19,660 --> 01:38:21,395
Desculpe.

1002
01:38:26,267 --> 01:38:28,102
Você a viu?

1003
01:38:28,736 --> 01:38:30,437
Eu fiz.

1004
01:38:30,804 --> 01:38:33,641
- Você falou?
- Falar?

1005
01:38:33,974 --> 01:38:36,443
Sim, o que você disse?

1006
01:38:39,079 --> 01:38:43,183
Não muito.
Não fiquei muito tempo.

1007
01:38:49,023 --> 01:38:50,925
O que eu pensei?

1008
01:38:51,959 --> 01:38:56,563
Eu viajaria por toda a Inglaterra
salvar uma mulher da morte?

1009
01:39:00,034 --> 01:39:02,937
Eu não consegui nem salvar meu próprio filho.

1010
01:39:13,147 --> 01:39:15,082
Você, querido homem.

1011
01:39:15,349 --> 01:39:18,819
Você se levantou,
você saiu para o mundo.

1012
01:39:19,787 --> 01:39:22,556
Com fé cega, você conseguiu.

1013
01:39:23,590 --> 01:39:25,058
E se tentar encontrar o seu caminho

1014
01:39:25,059 --> 01:39:26,793
quando você nem sabe
você pode chegar lá

1015
01:39:26,794 --> 01:39:31,465
não é um milagre,
Eu não sei o que é.

1016
01:39:37,237 --> 01:39:39,873
Eu te amo, Harold Fry.

1017
01:39:42,376 --> 01:39:44,545
Isso é o que você fez.

1018
01:39:44,712 --> 01:39:47,381
[♪]

1019
01:41:24,445 --> 01:41:26,647
Você está bem, Haroldo?

1020
01:41:27,481 --> 01:41:29,183
Sim, Maureen.

1021
01:41:32,886 --> 01:41:34,721
Vamos para casa.

1022
01:42:12,926 --> 01:42:19,199
♪ Oh, doce menina McCree ♪

1023
01:42:20,033 --> 01:42:26,507
♪ Eu adoraria ser ♪

1024
01:42:26,874 --> 01:42:34,381
♪ Na costa solitária de Banna ♪

1025
01:42:35,249 --> 01:42:42,788
♪ E para assistir
Enquanto aqueles navios navegavam ♪

1026
01:42:42,789 --> 01:42:50,731
♪ Nós vamos assisti-los
Entre em abundância ♪

1027
01:42:52,032 --> 01:42:58,671
♪ Mas, oh, doce menina McCree ♪

1028
01:42:58,672 --> 01:43:05,913
♪ Eu adoraria ser ♪

1029
01:43:06,213 --> 01:43:14,087
♪ Na costa solitária de Banna ♪

1030
01:43:14,922 --> 01:43:20,126
♪ Todos aqueles pássaros que voam ♪

1031
01:43:20,127 --> 01:43:23,730
♪ No céu ♪

1032
01:43:23,797 --> 01:43:31,305
♪ Suas notas doces choram ♪

1033
01:43:31,405 --> 01:43:38,778
♪ Pois eles voariam
Enquanto aqueles navios navegavam ♪

1034
01:43:38,779 --> 01:43:46,587
♪ Eles os levam para a costa ♪

1035
01:43:47,588 --> 01:43:53,961
♪ Mas, oh, doce menina McCree ♪

1036
01:43:54,328 --> 01:44:00,634
♪ Eu adoraria ser ♪

1037
01:44:00,834 --> 01:44:04,870
♪ Na casa de Banna ♪

1038
01:44:04,871 --> 01:44:09,810
♪ Costa solitária ♪

1039
01:44:22,723 --> 01:44:30,230
♪ Onde está a névoa da Inglaterra ♪

1040
01:44:31,531 --> 01:44:34,567
♪ Elevadores de ♪

1041
01:44:34,568 --> 01:44:40,274
♪ Sua ecologização ♪

1042
01:44:41,375 --> 01:44:48,982
♪ Um maçarico canta ♪

1043
01:44:49,816 --> 01:44:54,120
♪ Deliciada ♪

1044
01:44:54,121 --> 01:44:58,158
♪ Desta revelação ♪

1045
01:44:59,693 --> 01:45:03,996
♪ Mas meu ♪

1046
01:45:03,997 --> 01:45:08,968
♪ Olhos castanhos ♪

1047
01:45:08,969 --> 01:45:11,771
♪ Maravilhado ♪

1048
01:45:11,772 --> 01:45:18,545
♪ Estão brilhando ♪

1049
01:45:19,646 --> 01:45:24,317
♪ Para que em breve ♪

1050
01:45:24,318 --> 01:45:29,723
♪ Voltará ♪

1051
01:45:29,923 --> 01:45:33,159
♪ Para ♪

1052
01:45:33,160 --> 01:45:37,931
♪ O começo ♪

1053
01:45:41,268 --> 01:45:47,607
♪ Maravilhado ♪

1054
01:45:47,941 --> 01:45:52,913
♪ Maravilhado ♪

1055
01:45:54,114 --> 01:45:58,551
♪ Maravilhado ♪

1056
01:45:58,552 --> 01:46:01,587
♪ Para sempre ♪

1057
01:46:01,588 --> 01:46:04,957
♪ A guerra se transforma em paz ♪

1058
01:46:04,958 --> 01:46:11,164
♪ Tudo está perdoado ♪

1059
01:46:11,298 --> 01:46:17,170
♪ Maravilhado mais uma vez ♪

1060
01:46:17,237 --> 01:46:21,707
♪ Para isso ótimo ♪

1061
01:46:21,708 --> 01:46:25,145
♪ Esforço ♪

1062
01:46:25,746 --> 01:46:29,949
♪ Nunca amei ♪

1063
01:46:29,950 --> 01:46:33,052
♪ Fica frio ♪

1064
01:46:33,053 --> 01:46:36,756
♪ Quando ♪

1065
01:46:36,757 --> 01:46:41,762
♪ Acreditando ♪

1066
01:46:46,032 --> 01:46:53,840
♪ Pegadas na estrada ♪

1067
01:46:54,241 --> 01:47:02,015
♪ Guiará nossa busca ♪

1068
01:47:03,150 --> 01:47:10,424
♪ A melodia da campina ♪

1069
01:47:11,158 --> 01:47:15,928
♪ Ajudará ♪

1070
01:47:15,929 --> 01:47:20,901
♪ Nossa cura ♪

1071
01:47:22,836 --> 01:47:29,775
♪ Para esses velhos olhos ♪

1072
01:47:29,776 --> 01:47:33,145
♪ Não consigo ver ♪

1073
01:47:33,146 --> 01:47:38,552
♪ Para sempre ♪

1074
01:47:40,420 --> 01:47:44,290
♪ Mas vou adorar ♪

1075
01:47:44,291 --> 01:47:49,229
♪ Esta terra ♪

1076
01:47:50,030 --> 01:47:56,969
♪ Isso nos mantém ♪

1077
01:47:56,970 --> 01:47:59,873
♪ Sentimento ♪


