1 00:01:03,805 --> 00:01:06,175 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 2 00:01:06,199 --> 00:01:08,917 ¡Feliz navidad! 3 00:01:25,609 --> 00:01:28,937 Oh, no, Papá Noel, no vengas a la ciudad. Ah, no. 4 00:01:30,658 --> 00:01:34,203 Oh, Dios, me estás matando con esta mierda de Qallunaat. 5 00:01:34,227 --> 00:01:36,118 Vamos, apágalo, hermano. ¿Por favor? 6 00:01:37,447 --> 00:01:39,425 Oh, Dios. Está bien, vamos. 7 00:01:39,449 --> 00:01:40,862 ¿No se supone que debería estar encendido? 8 00:01:40,886 --> 00:01:42,975 ¿Radio policial o algo así, oficial? 9 00:01:43,843 --> 00:01:45,649 Está en la radio de la policía. 10 00:01:45,673 --> 00:01:48,173 El Capitán Pendleton tiene enviar reproducir música navideña 11 00:01:48,197 --> 00:01:50,436 - en Nochebuena. - Eso es estúpido. 12 00:01:50,460 --> 00:01:52,351 Es sólo una noche al año. 13 00:01:52,375 --> 00:01:54,745 Sí, tal vez Navidad, pero 14 00:01:54,769 --> 00:01:56,616 han estado empujando su forma de vida 15 00:01:56,640 --> 00:01:58,967 en las personas dondequiera que aparezcan. 16 00:01:58,991 --> 00:02:03,058 Sabes, quieren que viva mi vida fuera de tres reyes magos 17 00:02:03,082 --> 00:02:07,976 quien siguió una estrella hasta un granero ¿Para encontrar algún niño mágico? 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,629 Y eso se supone que es más espiritual. 19 00:02:09,653 --> 00:02:12,881 que nuestros ancestros bailando en la aurora boreal 20 00:02:12,905 --> 00:02:15,418 mientras nos vigilan? 21 00:02:17,009 --> 00:02:20,727 Qallunaat la Navidad me hace sentirme como un perdedor. 22 00:02:20,751 --> 00:02:22,991 Es tu día de suerte. 23 00:02:23,015 --> 00:02:25,689 Cada año, Capitán Pendleton hace un gran espectáculo 24 00:02:25,713 --> 00:02:27,430 en nuestra fiesta de Navidad. 25 00:02:27,454 --> 00:02:30,607 Indulta a un recluso en la celda de detención. 26 00:02:30,631 --> 00:02:33,131 Ha sido un año lento y no tenía a quién perdonar, 27 00:02:33,155 --> 00:02:36,454 entonces... lo eres. Felicitaciones. 28 00:02:36,478 --> 00:02:37,744 Esperar. ¡¿Qué?! 29 00:02:37,768 --> 00:02:40,530 Bien, entonces, estás entrando. tu propio hermano 30 00:02:40,554 --> 00:02:43,513 ¿Con un cargo de mierda sólo para dejarme ir? 31 00:02:44,083 --> 00:02:45,970 Oh, vamos, Yuka. 32 00:02:45,994 --> 00:02:48,233 Quiero decir, sé que eres un vendido, 33 00:02:48,257 --> 00:02:50,540 pero mierda no lo eres. 34 00:02:50,564 --> 00:02:52,455 ¿Cómo puedes soportar trabajar? 35 00:02:52,479 --> 00:02:55,458 ¿Por ese mentiroso saco de mierda todos los días? 36 00:02:55,482 --> 00:02:57,939 Ah, es difícil, Jack. Sólo el sonido de su voz 37 00:02:57,963 --> 00:02:59,766 Me dan ganas de golpear algo. 38 00:02:59,790 --> 00:03:02,987 Sí, bueno, a menos que Eres el perro guía del trineo. 39 00:03:03,011 --> 00:03:05,436 Supongo que la vista es más o menos la misma. 40 00:03:07,842 --> 00:03:09,518 lo siento por arrastrar Tú entras, Jack, pero... 41 00:03:09,542 --> 00:03:11,474 No. 42 00:03:11,498 --> 00:03:13,476 no estarás solo por un par de horas y... 43 00:03:13,500 --> 00:03:14,825 Ah. 44 00:03:14,849 --> 00:03:16,764 - ...conseguirás un poco de pavo. - ¿Qué? 45 00:03:17,315 --> 00:03:19,047 ¿En realidad? 46 00:03:20,463 --> 00:03:22,528 ¿Qué tal un poco de pastel? Quiero un pastel. 47 00:03:22,552 --> 00:03:25,662 - Si tienes suerte. - Si soy... 48 00:03:27,993 --> 00:03:30,493 ¡Ah, que se joda Papá Noel! 49 00:03:30,517 --> 00:03:33,694 Anímate, Jack. volverás en ese taburete en una hora. 50 00:03:55,237 --> 00:03:57,215 Vaya. 51 00:03:57,239 --> 00:03:59,285 ¿Qué diablos es eso? 52 00:04:01,188 --> 00:04:02,742 No sé. 53 00:04:02,766 --> 00:04:06,483 Quiero decir, es demasiado importante ser la aurora boreal. 54 00:04:07,233 --> 00:04:09,314 Debe ser un satélite de órbita polar baja. 55 00:04:09,338 --> 00:04:11,099 Ah, no, no, no. 56 00:04:11,123 --> 00:04:13,144 debe ser para ti, 57 00:04:13,525 --> 00:04:17,018 Porque "Yuka" significa "brillante". y "brillante" en inuit, ¿verdad? 58 00:04:17,042 --> 00:04:18,628 Aunque no 59 00:04:18,652 --> 00:04:21,718 tan jodidamente brillante cuando me arrestes. 60 00:04:25,137 --> 00:04:27,724 ¡Está bien! Reúnanse. 61 00:04:27,748 --> 00:04:29,378 ¡Es hora de tener un pequeño Papá Noel secreto aquí! 62 00:04:30,838 --> 00:04:33,338 Y no es ningún secreto que seré tu Santa otra vez. 63 00:04:33,362 --> 00:04:35,210 ¿Puedo conseguir un "ho ho ho"? 64 00:04:35,234 --> 00:04:36,776 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 65 00:04:36,800 --> 00:04:39,562 Tendrían que irse 1.500 millas hasta el Polo Norte 66 00:04:39,586 --> 00:04:41,564 encontrar un Papá Noel mejor que yo. 67 00:04:41,588 --> 00:04:43,653 ¿Aceptarías eso, querida? 68 00:04:43,677 --> 00:04:45,394 ¿No sabe la base que es Nochebuena? 69 00:04:45,418 --> 00:04:47,657 Oye, Santa, ¿qué tal el nuestro? red eléctrica para Navidad? 70 00:04:47,681 --> 00:04:49,180 Come mierda, Buzz. 71 00:04:49,204 --> 00:04:51,791 Eso es todo. ¡El alcalde está en la lista de traviesos! 72 00:04:51,815 --> 00:04:53,880 - Lo escuchaste. - Chico malo. 73 00:04:53,904 --> 00:04:55,882 Está bien, está bien. ¿Arco Houghton? ¿Dónde está Arco? 74 00:04:55,906 --> 00:04:58,015 - Tenemos un Papá Noel secreto para ti. - Bueno. 75 00:04:58,039 --> 00:04:59,974 Ahí tienes. Feliz navidad. 76 00:05:01,956 --> 00:05:04,587 Yo también te tengo. Ven aquí. 77 00:05:04,611 --> 00:05:06,545 Oye, mira... ¡atrapó a su hermano! 78 00:05:08,789 --> 00:05:10,288 ¡Tu Navidad está salvada, Lane! 79 00:05:10,312 --> 00:05:11,681 Ajá. 80 00:05:11,705 --> 00:05:13,552 ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo! 81 00:05:13,576 --> 00:05:15,511 - ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo! - Está bien. 82 00:05:15,535 --> 00:05:17,078 - ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo! - Está bien, está bien. 83 00:05:17,102 --> 00:05:18,644 - Tómalo con calma. Tómalo con calma. - ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Jacobo! 84 00:05:18,668 --> 00:05:20,037 Ella tiene trabajo que hacer. ¿Alcalde? 85 00:05:20,061 --> 00:05:21,908 - Sí, señor. - Ven aquí. 86 00:05:21,932 --> 00:05:24,085 - Él sabe lo que es. - Bebida para él... 87 00:05:24,109 --> 00:05:27,653 Este tipo lo necesita aquí. 88 00:05:27,677 --> 00:05:29,090 Mira eso, cariño. 89 00:05:29,114 --> 00:05:30,482 Ah, genial. 90 00:05:30,506 --> 00:05:32,093 ¡Tres hurras por el alcalde! 91 00:05:32,117 --> 00:05:34,225 ¡Cadera, cadera, hurra! 92 00:06:19,077 --> 00:06:22,297 Entonces, ¿cuándo me perdonarán? 93 00:06:24,025 --> 00:06:25,494 Volveré y te buscaré 94 00:06:25,518 --> 00:06:28,323 después del Capitán Pendleton terminado de oírse hablar. 95 00:06:28,347 --> 00:06:30,673 Entonces, ¿es entonces cuando comeré pastel... después de eso? 96 00:06:30,697 --> 00:06:32,544 Porque ahora tengo algo de hambre. 97 00:06:32,568 --> 00:06:34,546 Sí. No te preocupes. 98 00:06:34,570 --> 00:06:36,809 Recibirás tu pastel. 99 00:06:36,833 --> 00:06:38,855 Prometo. 100 00:06:38,879 --> 00:06:40,483 No pasará mucho tiempo. 101 00:07:07,168 --> 00:07:09,668 ♪ Ooh ooh 102 00:07:12,782 --> 00:07:14,934 Bueno, me siento honrado. 103 00:07:16,786 --> 00:07:19,635 como he sido desde que comencé esta tradición 104 00:07:19,659 --> 00:07:22,986 algunos... hace 20 años? 105 00:07:23,567 --> 00:07:24,655 Mmm. 106 00:07:26,448 --> 00:07:28,317 Ya sabes, cada Nochebuena... 107 00:07:29,059 --> 00:07:30,994 Me gusta mirar por esa ventana de ahí, 108 00:07:31,018 --> 00:07:34,563 y me los imagino... esos tres reyes magos 109 00:07:34,587 --> 00:07:38,088 solo mirando hacia arriba en esa Estrella de Belén. 110 00:07:38,608 --> 00:07:40,960 Las mismas estrellas que miraron mis ancestros 111 00:07:40,984 --> 00:07:43,528 cuando llegaron por primera vez para domesticar 112 00:07:43,552 --> 00:07:47,053 y haz de esto el gran 49º estado de Alaska. 113 00:07:47,077 --> 00:07:49,839 Antes de eso... ¿qué había aquí afuera? 114 00:07:49,863 --> 00:07:51,667 ¿Un grupo de osos y esquimales? 115 00:07:51,691 --> 00:07:53,756 Eso es todo. 116 00:07:53,780 --> 00:07:56,498 Esta noche, sobre todas las noches, 117 00:07:56,522 --> 00:07:58,369 Doy gracias a Jesús... 118 00:07:58,393 --> 00:08:00,632 por mis responsabilidades Él me ha otorgado. 119 00:08:01,208 --> 00:08:02,483 Primero, 120 00:08:02,507 --> 00:08:04,549 a mi deber de defender mi país 121 00:08:04,573 --> 00:08:06,551 y trabajar para apoyar a nuestros vecinos 122 00:08:06,575 --> 00:08:08,771 en la estación de escucha de la Fuerza Aérea de Cheney 123 00:08:08,795 --> 00:08:11,513 con su radar LRD de última generación. 124 00:08:11,537 --> 00:08:14,255 ¿Mmm? Puede que seamos modestos pequeña comunidad aquí abajo. 125 00:08:14,279 --> 00:08:17,780 Pequeño puesto avanzado 151, pero lo apoyamos. 126 00:08:17,804 --> 00:08:21,131 esa estación de alta tecnología con nuestros valores de baja tecnología. 127 00:08:21,155 --> 00:08:22,828 - Sí. - ¿Tengo razón? 128 00:08:22,852 --> 00:08:24,700 - Oh sí. - Ahora lo sé. 129 00:08:24,724 --> 00:08:26,343 es una molestia cuando se ponen un poco codiciosos 130 00:08:26,367 --> 00:08:29,835 con nuestra red eléctrica, pero dependen de nosotros para obtener suministros, 131 00:08:29,859 --> 00:08:31,576 y ofrecemos protección policial 132 00:08:31,600 --> 00:08:34,492 fuera de esa base Los 365 días del año. 133 00:08:34,516 --> 00:08:35,928 - ¡Sí! - ¡Sí! 134 00:08:37,519 --> 00:08:39,150 Esta noche tenemos un deber 135 00:08:39,652 --> 00:08:43,284 a un... un oficial superior. 136 00:08:43,308 --> 00:08:46,112 Entonces, en esta noche, la noche antes de su cumpleaños, 137 00:08:46,136 --> 00:08:49,159 Él nos haría recordar que Él quiere que seamos amables 138 00:08:49,183 --> 00:08:51,683 a extraños y visitantes y esas cosas. 139 00:08:51,707 --> 00:08:54,295 "Tenía hambre, me diste algo para comer." 140 00:08:54,320 --> 00:08:57,167 - Mm-hmm. - "yo tenia sed y tu 141 00:08:57,191 --> 00:08:59,256 "Me dio algo de beber. 142 00:08:59,280 --> 00:09:02,520 Yo era un extraño y dijiste: 'Ven aquí adentro'". 143 00:09:02,544 --> 00:09:04,609 Y toda la gente dijo, "¿Cuándo-cuándo fue esto?" 144 00:09:04,633 --> 00:09:08,178 Y dijiste: "Cuando estabas ser amable con un extraño, 145 00:09:08,202 --> 00:09:10,398 Estabas siendo amable conmigo." ¿Cierto? 146 00:09:10,422 --> 00:09:11,877 Pero el punto es que todos ustedes saben 147 00:09:11,901 --> 00:09:13,270 lo que estoy diciendo. A menos que hayas estado viviendo 148 00:09:13,294 --> 00:09:14,646 en una cueva en algún lugar, ya sabes 149 00:09:14,670 --> 00:09:17,274 Cada año soy amable con un extraño. 150 00:09:17,298 --> 00:09:19,276 mientras no hayan matado a nadie, 151 00:09:19,300 --> 00:09:21,583 o intentó un ataque terrorista esa base de la Fuerza Aérea. 152 00:09:21,607 --> 00:09:23,149 Esa sería una línea roja. 153 00:09:25,263 --> 00:09:27,241 Así que esta noche, una vez más, 154 00:09:28,108 --> 00:09:29,765 Me gustaría perdonar a un extraño. 155 00:09:29,789 --> 00:09:32,507 Yuka, querida, ¿podrías por favor? ve a buscar al extraño 156 00:09:32,531 --> 00:09:33,942 ser amable con? 157 00:09:35,942 --> 00:09:37,120 Por supuesto que no lo llamaré extraño. 158 00:09:37,144 --> 00:09:39,209 viendo que era tu hermano Jack trajiste aquí, 159 00:09:39,233 --> 00:09:40,906 y conozco a Jack desde siempre. 160 00:09:43,368 --> 00:09:45,587 No debería decir eso. 161 00:10:10,003 --> 00:10:12,808 ¿Jacobo? 162 00:10:12,832 --> 00:10:14,834 ¿Oye, Jack? 163 00:10:17,583 --> 00:10:19,585 Maldita rejilla. 164 00:10:22,798 --> 00:10:24,150 ¿Jacobo? 165 00:10:25,900 --> 00:10:27,388 Jacko. 166 00:10:27,412 --> 00:10:29,108 Despertar. 167 00:10:47,575 --> 00:10:49,358 ¿Cómo entraste ahí? 168 00:10:58,067 --> 00:10:59,444 ¿Quién eres? 169 00:11:04,013 --> 00:11:06,059 Quiero ser perdonado. 170 00:11:09,025 --> 00:11:10,525 Igual que tú... 171 00:11:11,608 --> 00:11:13,108 querrá ser perdonado. 172 00:11:15,067 --> 00:11:17,358 Conozca al sargento Yuka Mongoyak, 173 00:11:17,810 --> 00:11:19,396 una mujer con una habilidad 174 00:11:19,420 --> 00:11:22,356 para detectar la más sutil de las mentiras. 175 00:11:22,380 --> 00:11:26,360 En esta noche, una noche del más poderoso de los mitos, 176 00:11:26,384 --> 00:11:29,188 esa habilidad será puesta a prueba como nunca antes. 177 00:11:29,212 --> 00:11:31,190 ella esta a punto de aprender 178 00:11:31,214 --> 00:11:33,454 que la verdad puede tomar muchas formas diferentes, 179 00:11:33,478 --> 00:11:35,630 dependiendo de cómo se mire. 180 00:11:35,654 --> 00:11:39,851 Porque esta noche, El punto de vista del sargento Yuka 181 00:11:39,875 --> 00:11:42,071 está en el corazón... 182 00:11:42,095 --> 00:11:44,856 de La dimensión desconocida. 183 00:11:46,708 --> 00:11:48,469 estas viajando a través de otra dimensión, 184 00:11:48,493 --> 00:11:51,602 una dimensión no sólo de vista y oído sino de la mente. 185 00:11:51,626 --> 00:11:54,866 es el término medio entre luces y sombras, 186 00:11:54,890 --> 00:11:57,608 entre ciencia y superstición. 187 00:11:57,632 --> 00:12:00,002 Y se encuentra entre el pozo de los miedos 188 00:12:00,026 --> 00:12:02,570 y la cumbre del propio conocimiento. 189 00:12:02,594 --> 00:12:06,269 Ahora estás viajando a través una dimensión de la imaginación. 190 00:12:06,293 --> 00:12:10,578 Acabas de cruzar en La dimensión desconocida. 191 00:12:10,592 --> 00:12:14,311 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 192 00:12:35,757 --> 00:12:37,605 ♪ Entonces cerraremos y atornillaremos 193 00:12:37,629 --> 00:12:39,998 ¿Yuka? 194 00:12:42,677 --> 00:12:44,067 ¡Ey! 195 00:12:47,073 --> 00:12:50,139 Ey. ¿Por qué está tardando tanto? 196 00:12:50,163 --> 00:12:52,271 ¡Alguien está aquí, Capitán! 197 00:12:52,295 --> 00:12:55,057 - ¿Jack está jodiendo otra vez? - no lo sé 198 00:12:55,081 --> 00:12:57,276 ¿Quién es el de la celda tres? o cómo llegó aquí. 199 00:12:57,300 --> 00:12:59,235 ¿De qué diablos estás hablando? 200 00:12:59,259 --> 00:13:00,845 Tengo a toda esta gente aquí. 201 00:13:00,869 --> 00:13:02,741 Me están esperando. 202 00:13:06,025 --> 00:13:07,775 Quiere ser perdonado. 203 00:13:08,692 --> 00:13:10,376 ¿Qué carajo es esto? 204 00:13:11,067 --> 00:13:13,733 ¿Un elfo escapado del taller de Santa? 205 00:13:15,101 --> 00:13:16,275 Quien... 206 00:13:16,885 --> 00:13:19,081 quien-quien es... 207 00:13:19,105 --> 00:13:20,648 ¿Quién diablos es este? 208 00:13:20,672 --> 00:13:22,563 y por-por qué... ¿por qué lleva traje? 209 00:13:23,275 --> 00:13:24,608 Estás organizando una fiesta. 210 00:13:25,192 --> 00:13:26,610 Estoy vestida para la mejor fiesta. 211 00:13:27,150 --> 00:13:28,220 Pero una cosa, 212 00:13:28,244 --> 00:13:29,831 Y odio ser el indicado, pero... 213 00:13:29,855 --> 00:13:33,487 en realidad vine desde el Polo Norte, y... 214 00:13:33,511 --> 00:13:34,923 No hay ningún taller allí arriba. 215 00:13:36,431 --> 00:13:37,484 Sólo un montón de nieve. 216 00:13:38,733 --> 00:13:40,537 Viene del Polo Norte, ¿eh? 217 00:13:40,561 --> 00:13:42,539 Sí, simplemente... volé sobre él. 218 00:13:42,563 --> 00:13:43,932 en mi camino hacia aquí. 219 00:13:43,956 --> 00:13:46,282 He estado en todas partes. 220 00:13:46,650 --> 00:13:48,023 En realidad soy un, eh... 221 00:13:48,608 --> 00:13:50,025 Soy un turista extremo. 222 00:13:50,358 --> 00:13:52,181 Es una cosa. ¿Has oído hablar de ello? 223 00:13:54,275 --> 00:13:55,944 ¿El alcalde los metió a ustedes dos en esto? 224 00:13:55,968 --> 00:13:57,641 No me mires. 225 00:13:57,665 --> 00:14:00,296 No, en realidad yo Tengo mi propio canal de YouTube. 226 00:14:00,320 --> 00:14:03,284 Se llama El Aggro Lista de deseos del viajero. 227 00:14:03,308 --> 00:14:05,784 Me cambiaron legalmente el nombre en california 228 00:14:05,808 --> 00:14:07,259 a A. Viajero. 229 00:14:08,502 --> 00:14:10,785 Visito los lugares más difíciles de alcanzar. 230 00:14:10,809 --> 00:14:12,743 La mayoría de las personas terminan en Acción de Gracias. 231 00:14:12,767 --> 00:14:15,093 en Montage Kapalua Bay, y dicen, 232 00:14:15,117 --> 00:14:17,922 "Debería haber ido a Iglaak, Alaska, 233 00:14:17,946 --> 00:14:20,446 "ser indultado por el Capitán Lane Pendleton 234 00:14:20,470 --> 00:14:22,603 en Nochebuena. Claro." 235 00:14:25,280 --> 00:14:26,780 ¿Me estás jodiendo? 236 00:14:26,804 --> 00:14:28,390 Quiero decir, ¿han oído hablar de esto? 237 00:14:28,414 --> 00:14:30,436 Han oído hablar de mí ¿Todo el camino hasta aquí? 238 00:14:30,460 --> 00:14:31,671 ¿Estás bromeando? 239 00:14:31,695 --> 00:14:34,814 Cualquier viajero agresivo en cualquier parte del mundo lo sabe 240 00:14:34,814 --> 00:14:37,599 sobre el Capitán Lane Pendleton Perdones de Nochebuena. 241 00:14:39,036 --> 00:14:43,059 Que estar aquí en Iglaak en Nochebuena se sienta... 242 00:14:43,083 --> 00:14:46,584 En lo alto de cualquier lista de deseos turísticos extremos. 243 00:14:46,608 --> 00:14:48,804 Viaja en tren hasta la cima del Jungfraujoch. 244 00:14:48,828 --> 00:14:50,675 Zambúllete desde el puente Stari Most. 245 00:14:50,699 --> 00:14:53,678 Besa la lápida de Dee Dee Ramone en el cementerio Hollywood Forever. 246 00:14:53,702 --> 00:14:56,029 Obtenga el perdón del Capitán Lane Pendleton 247 00:14:56,053 --> 00:14:58,010 en Nochebuena en Iglaak, 248 00:14:58,034 --> 00:14:59,292 Alaska. 249 00:15:00,840 --> 00:15:02,600 No me di cuenta. 250 00:15:02,624 --> 00:15:04,167 Aunque pude verlo. 251 00:15:04,191 --> 00:15:06,126 - Pude. - ¿Eso significaría, um...? 252 00:15:06,675 --> 00:15:09,085 Capitán Pendleton, ¿podría...? 253 00:15:09,567 --> 00:15:11,372 ¿Me perdonarías esta noche? 254 00:15:12,417 --> 00:15:14,351 Oh, sí, eh... 255 00:15:14,375 --> 00:15:16,440 Bueno, déjame pensar en eso. 256 00:15:16,464 --> 00:15:18,225 uno, eh... 257 00:15:18,249 --> 00:15:20,401 Mmm... 258 00:15:20,425 --> 00:15:22,296 ¿Has cometido algún delito? 259 00:15:23,776 --> 00:15:26,276 Solo estoy esperando tanto para venir aquí. 260 00:15:26,300 --> 00:15:28,931 Sabes, dijiste que tenías un YouTube. 261 00:15:28,955 --> 00:15:31,586 Tal vez puedas grabarme, te perdono, 262 00:15:31,610 --> 00:15:34,517 - y ponlo en el programa, si quieres. - Sí. Absolutamente. 263 00:15:34,541 --> 00:15:36,267 ¿Sabes qué? Lo grabaré en vídeo... 264 00:15:40,097 --> 00:15:42,099 Sólo un teléfono. 265 00:15:43,361 --> 00:15:44,686 Lo vomitaré en línea 266 00:15:44,710 --> 00:15:46,514 y así todos los turistas extremos 267 00:15:46,538 --> 00:15:48,820 pueden verlo por sí mismos ¡Qué verdaderamente encantador! 268 00:15:48,844 --> 00:15:51,214 - Tú y este pueblo lo sois. - Bueno, es un buen pueblo. 269 00:15:51,238 --> 00:15:53,477 Si hace esto esta noche, Capitán, 270 00:15:53,501 --> 00:15:56,483 habrá mucha más gente como yo aquí el año que viene. 271 00:15:56,809 --> 00:16:00,049 Sí, ya lo sabes, ese espectáculo. Soldado de Alaska Nat Geo, 272 00:16:00,073 --> 00:16:01,877 simplemente nos dejaron boquiabiertos por completo. 273 00:16:01,901 --> 00:16:04,488 Creo que es sólo porque el Base de la Fuerza Aérea en la carretera 274 00:16:04,512 --> 00:16:06,142 No le gusta que la gente husmee. 275 00:16:06,166 --> 00:16:07,883 ¿Qué tipo de teléfono es este? 276 00:16:07,907 --> 00:16:09,841 Oh, Jesús, mira esa cosa. 277 00:16:09,865 --> 00:16:11,495 ¿Quién hace eso? 278 00:16:11,519 --> 00:16:13,391 Es un diseño ruso. 279 00:16:15,175 --> 00:16:16,858 ¿Es de fabricación rusa? 280 00:16:17,983 --> 00:16:19,503 Los rusos no hacen nada. 281 00:16:19,527 --> 00:16:22,071 - Se roban todo. - Ay, no, no, 282 00:16:22,095 --> 00:16:25,379 que en realidad ya tiene una resolución de vídeo de 8K. 283 00:16:25,403 --> 00:16:27,076 Es una beta, pero... 284 00:16:27,100 --> 00:16:29,296 Estoy seguro de que si dijera que lo era para el Capitán Pendleton, 285 00:16:29,320 --> 00:16:31,341 Podría conseguirte uno. 286 00:16:31,365 --> 00:16:33,343 Bueno, están justo al otro lado nuestro patio delantero allí, 287 00:16:33,367 --> 00:16:35,954 - Al otro lado del mar de Chukchi, los rusos. - Lo sé. 288 00:16:36,218 --> 00:16:38,220 Ellos saben todo sobre ti. 289 00:16:41,288 --> 00:16:44,093 Está bien, bueno, no parece como si fuera la noche de Jack, 290 00:16:44,117 --> 00:16:46,313 Así que devuélvele su teléfono y desbloquéalo. 291 00:16:46,337 --> 00:16:47,949 Debo perdonar a este tipo. 292 00:16:47,973 --> 00:16:49,275 Capitán. 293 00:16:50,890 --> 00:16:53,407 deberíamos correr una búsqueda de 10 a 29 órdenes activas. 294 00:16:53,431 --> 00:16:56,236 ¿Ahora? no va a haber Alguien allí esta noche. 295 00:16:56,260 --> 00:16:58,542 Todo se hace en línea. 296 00:16:58,566 --> 00:17:01,284 Bueno, ¿cuál es su preocupación, sargento? 297 00:17:01,308 --> 00:17:03,634 Tú lo dijiste. Las cosas hechas en Rusia son una mierda. 298 00:17:03,658 --> 00:17:06,246 Este no es un teléfono ruso. 299 00:17:06,270 --> 00:17:07,525 ¿Por qué miente? 300 00:17:08,141 --> 00:17:10,187 Este podría ser un 10-96. 301 00:17:11,231 --> 00:17:12,948 Muy bien, compruébalo. 302 00:17:12,972 --> 00:17:15,777 - y lo perdonaré, ¿eh? - ¿Pero qué pasa si conseguimos un éxito? 303 00:17:15,801 --> 00:17:17,900 Lo arrestaremos de nuevo. 304 00:17:26,333 --> 00:17:27,963 ¿Tienes identificación? 305 00:17:27,987 --> 00:17:29,162 Oh. 306 00:17:39,955 --> 00:17:42,044 Oh. Brillante. 307 00:18:06,156 --> 00:18:09,091 Aquí abajo llamamos este "El Corredor". 308 00:18:09,115 --> 00:18:11,180 Oh. tengo que decirte, esto es increíble. 309 00:18:11,204 --> 00:18:12,834 La multitud estará emocionada de verte. 310 00:18:26,263 --> 00:18:28,589 ♪ Jingle todo el camino 311 00:18:35,402 --> 00:18:36,988 Oye, mira aquí, 312 00:18:37,012 --> 00:18:39,104 Mira aquí, el Buen Dios nos ha traído. 313 00:18:39,128 --> 00:18:41,471 un extraño sincero 314 00:18:41,495 --> 00:18:43,299 realmente perdonar aquí esta noche. 315 00:18:43,323 --> 00:18:44,996 Ahora, Jack Mongoyak 316 00:18:45,020 --> 00:18:46,607 está ahí atrás durmiendo hasta la saciedad, 317 00:18:46,631 --> 00:18:47,999 pero no estoy demasiado preocupado. 318 00:18:48,023 --> 00:18:49,958 Simplemente lo perdonaremos el año que viene. Él volverá. 319 00:18:49,982 --> 00:18:52,265 Mientras tanto, 320 00:18:52,289 --> 00:18:54,267 Este tipo puede ser un extraño para todos. 321 00:18:54,291 --> 00:18:55,964 pero él es... él es un gran tipo. 322 00:18:55,988 --> 00:18:59,185 De hecho, él es... él es un poco de celebridad. 323 00:18:59,209 --> 00:19:00,433 Él tiene un espectáculo. 324 00:19:00,457 --> 00:19:02,013 en YouTube. 325 00:19:02,037 --> 00:19:03,450 Sí. 326 00:19:03,474 --> 00:19:06,583 Sí. Y se trata de visitando lugares interesantes. ¿Bien? 327 00:19:06,607 --> 00:19:08,237 Así que supongo que ya que él está aquí esta noche, 328 00:19:08,261 --> 00:19:10,196 Nosotros también debemos ser... geniales. 329 00:19:10,220 --> 00:19:12,198 Y no me refiero al clima. 330 00:19:14,833 --> 00:19:17,377 Oh. Déjame hacer esto aquí. 331 00:19:18,000 --> 00:19:19,553 Está bien. 332 00:19:19,577 --> 00:19:22,904 Hola, soy A. Traveller. y finalmente estoy, 333 00:19:22,928 --> 00:19:24,372 finalmente aquí. 334 00:19:24,396 --> 00:19:25,605 Estoy tan al norte, 335 00:19:25,629 --> 00:19:28,170 estoy a cien millas del círculo polar ártico 336 00:19:28,194 --> 00:19:30,346 aquí en Iglaak, Alaska. Todos digan "¡hola!" 337 00:19:30,370 --> 00:19:33,088 ¡Hola! 338 00:19:33,112 --> 00:19:35,003 Ahora es Nochebuena. 339 00:19:35,027 --> 00:19:37,353 Eso significa que sabes quién es. 340 00:19:37,377 --> 00:19:40,150 Y no me refiero a ningún Papá Noel. 341 00:19:40,728 --> 00:19:43,403 ¡Soy el Capitán Lane Pendleton, todos! 342 00:19:44,950 --> 00:19:46,406 Ah, no, no... 343 00:19:46,430 --> 00:19:49,322 -Houghton. - Señor, estaría bien si yo... 344 00:19:49,346 --> 00:19:51,498 - ¿Te tomaste una selfie con los soldados? - ¡Oh, qué diablos! 345 00:19:51,522 --> 00:19:52,890 - ¡Está bien! - Gracias. 346 00:19:52,914 --> 00:19:54,979 Quiero saber cómo llegó a la celda. 347 00:19:55,003 --> 00:19:56,720 - ¿Lo pusiste ahí? - No. 348 00:19:56,744 --> 00:19:59,269 Todos dicen "Iglaak" a las tres, ¿vale? Uno, dos, 349 00:19:59,293 --> 00:20:01,899 - tres. - ¡Ilaak! 350 00:20:01,923 --> 00:20:04,424 Había ese juego de llaves desaparecido del invierno pasado, 351 00:20:04,448 --> 00:20:07,165 y nunca cambiamos las cerraduras, porque lupino los perdio 352 00:20:07,189 --> 00:20:09,911 en seis pies de nieve, y nosotros Pensé que nadie los encontraría. 353 00:20:09,935 --> 00:20:11,028 Está bien, está bien, 354 00:20:11,052 --> 00:20:12,867 hagamos esto. Houghton, toma la silla. 355 00:20:12,891 --> 00:20:16,150 Y, señoras y señores, ¡atención! 356 00:20:17,896 --> 00:20:20,178 - ¿Dónde está la silla? - Allá atrás. 357 00:20:20,202 --> 00:20:23,356 Está bien, está bien, vuelve aquí. 358 00:20:23,380 --> 00:20:25,140 Feliz Navidad, Juan. 359 00:20:25,164 --> 00:20:26,750 Es el sargento Yuka Mongoyak. 360 00:20:26,774 --> 00:20:28,012 Oh sí. 361 00:20:28,400 --> 00:20:30,319 La fiesta está en pleno apogeo. 362 00:20:30,343 --> 00:20:32,365 El perdón acaba de empezar, por eso llamé. 363 00:20:32,389 --> 00:20:34,105 ¿Ha tenido algún invitado que se haya registrado? 364 00:20:34,129 --> 00:20:37,239 Puede llevar el nombre de A. Viajero, vestido con traje negro, 365 00:20:37,263 --> 00:20:38,849 cinco nueve, no desde aquí. 366 00:20:38,873 --> 00:20:41,765 - Tipo de ciudad. - Gracias, solo... 367 00:20:41,789 --> 00:20:43,922 identificación dice California. 368 00:20:48,187 --> 00:20:50,296 No, ¿eh? 369 00:20:50,320 --> 00:20:51,645 Bueno. 370 00:20:51,669 --> 00:20:53,124 Mmm. 371 00:20:53,148 --> 00:20:55,431 Está bien, bueno, que tengas una linda navidad. 372 00:20:55,455 --> 00:20:58,763 Con el poder conferido a mí... 373 00:21:00,330 --> 00:21:02,786 ...por la presente lo declaro indultado 374 00:21:02,810 --> 00:21:05,876 desde nuestra celda en Iglaak... Alaska. 375 00:21:05,900 --> 00:21:07,791 Y, por supuesto, de todos nosotros, 376 00:21:07,815 --> 00:21:09,619 Feliz Navidad, señor. 377 00:21:11,558 --> 00:21:12,883 Gracias. 378 00:21:12,907 --> 00:21:15,103 ¿Puedo... puedo decir algo? 379 00:21:15,127 --> 00:21:16,931 Eh... 380 00:21:16,955 --> 00:21:19,760 en parte de mi viaje hasta aquí, 381 00:21:19,784 --> 00:21:22,502 Viajé en el ferrocarril Transiberiano 382 00:21:22,526 --> 00:21:24,982 sin parar durante ocho días, 383 00:21:25,006 --> 00:21:27,376 de Moscú a Vladivostok. 384 00:21:27,942 --> 00:21:29,552 Y a lo largo de ese viaje, 385 00:21:29,576 --> 00:21:31,685 tanta gente se me acercó 386 00:21:31,709 --> 00:21:35,993 para preguntarme sobre eso duro Sheriff americano en Iglaak 387 00:21:36,017 --> 00:21:37,865 que todos admiraban. 388 00:21:37,889 --> 00:21:39,823 Ahora incluso dijeron 389 00:21:39,847 --> 00:21:42,130 que los norcoreanos le dijeron a los rusos 390 00:21:42,154 --> 00:21:45,220 que si alguna vez lo fueran atacará a los Estados Unidos, 391 00:21:45,244 --> 00:21:48,266 que tendrían que irse alrededor del Capitán Pendleton 392 00:21:48,290 --> 00:21:51,357 ¡Y toda la ciudad de Iglaak, Alaska! 393 00:21:51,381 --> 00:21:54,098 Así es. Así es. 394 00:21:54,122 --> 00:21:56,187 ¡Esa es la verdad! 395 00:21:56,211 --> 00:21:57,885 Sube el volumen de la música. 396 00:21:57,909 --> 00:21:59,930 Feliz navidad. Este es el sargento Yuka Mongoyak. 397 00:21:59,954 --> 00:22:02,331 con la policía estatal de Alaska Puesto de Iglaak. 398 00:22:02,331 --> 00:22:04,252 Lamento molestarte en Nochebuena, 399 00:22:04,276 --> 00:22:06,101 pero estoy preguntando para ver si hay personal 400 00:22:06,125 --> 00:22:08,517 ¿Considerado ausente sin permiso de su base de la Fuerza Aérea? 401 00:22:09,798 --> 00:22:11,187 ¿Vamos a poner en marcha esta fiesta? 402 00:22:11,211 --> 00:22:12,608 ¡Sí! 403 00:22:14,417 --> 00:22:16,830 ¿O se han emitido alertas? sobre individuos sospechosos 404 00:22:16,854 --> 00:22:18,421 en la zona? 405 00:22:20,067 --> 00:22:21,313 Agradezco tu ayuda. 406 00:22:21,337 --> 00:22:22,488 Tú también. 407 00:22:22,512 --> 00:22:23,942 Feliz navidad. 408 00:22:45,274 --> 00:22:47,817 El Capitán Pendleton acaba de perdonarme... 409 00:22:48,494 --> 00:22:50,627 y tu estas mirando para volverme a meter en la carcel? 410 00:22:53,325 --> 00:22:56,435 No has creído ni una sola palabra que sale de mi boca, ¿verdad? 411 00:22:57,385 --> 00:22:58,847 El Capitán Pendleton sí, pero... 412 00:22:59,192 --> 00:23:00,289 tú no. 413 00:23:02,423 --> 00:23:04,991 Ahora, esa es la primera Lo honesto que has dicho. 414 00:23:06,889 --> 00:23:09,456 ¿No quieres abrir el regalo que te traje? 415 00:23:12,301 --> 00:23:14,525 ¿Qué es lo que más te gustaría para Navidad? 416 00:23:17,306 --> 00:23:19,371 No creo en la Navidad. 417 00:23:22,963 --> 00:23:24,985 Crees en lo que crees. 418 00:23:25,009 --> 00:23:27,577 ¿No es de eso de lo que se trata la Navidad? 419 00:23:49,686 --> 00:23:50,858 ¿Jacobo? 420 00:23:52,515 --> 00:23:53,883 ¿Oye, Jack? 421 00:23:53,907 --> 00:23:55,798 Ah, ¿qué? ¿Qué? 422 00:23:55,822 --> 00:23:57,549 Te traje pavo y relleno. 423 00:23:57,573 --> 00:23:59,085 Bien, gracias. 424 00:23:59,109 --> 00:24:01,858 Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 425 00:24:02,351 --> 00:24:04,981 ¿Cuándo diablos estoy? ¿Salir de aquí, Yuka? 426 00:24:05,005 --> 00:24:06,623 ¿Me estás jodiendo? 427 00:24:06,647 --> 00:24:09,231 Y por cierto, ¿tú ¿Ves algún pastel aquí? 428 00:24:09,232 --> 00:24:11,341 Pavo ahora, pastel después. 429 00:24:12,670 --> 00:24:14,020 Mierda. 430 00:24:18,005 --> 00:24:19,528 ¿Oye, Jack? 431 00:24:27,108 --> 00:24:30,316 ¿Cuál dirías que es la cosa? ¿Quisiera más para Navidad? 432 00:24:30,340 --> 00:24:32,188 Joder Navidad. 433 00:24:32,212 --> 00:24:33,608 Vale, sí, pero... 434 00:24:34,083 --> 00:24:35,192 ¿y si? 435 00:24:36,183 --> 00:24:37,880 No sé. 436 00:24:39,219 --> 00:24:41,275 Quizás ser uno de ellos. 437 00:24:46,775 --> 00:24:49,483 Sinceramente no lo sé si ya sabes quién eres. 438 00:24:50,983 --> 00:24:52,469 Sé quién soy. 439 00:24:52,493 --> 00:24:54,558 Y estoy orgulloso de quién soy. 440 00:24:54,582 --> 00:24:56,212 Al menos estoy haciendo algo. 441 00:24:56,236 --> 00:24:57,802 Sí, a su manera. 442 00:25:25,961 --> 00:25:28,331 ♪ El viejo Sr. Kringle llegará pronto ♪ 443 00:25:28,355 --> 00:25:30,681 ♪ Voy a hacer sonar las campanas que hormiguearán ♪ 444 00:25:30,705 --> 00:25:32,770 ♪ Todos tus problemas lejos ♪ 445 00:25:32,794 --> 00:25:35,642 ♪ Todos están esperando para el hombre del bolso ♪ 446 00:25:35,666 --> 00:25:38,471 ♪ Porque la Navidad vuelve a llegar ♪ 447 00:25:38,495 --> 00:25:40,299 ¡Todos! 448 00:25:40,323 --> 00:25:43,172 ♪ Tiene un trineo lleno, no va a permanecer lleno ♪ 449 00:25:43,196 --> 00:25:46,262 ♪ Cosas que está dejando caer cada parada del camino ♪ 450 00:25:46,286 --> 00:25:49,395 ♪ Todos están esperando para el hombre del bolso ♪ 451 00:25:49,419 --> 00:25:52,703 ♪ Porque la Navidad vuelve a llegar ♪ 452 00:25:52,727 --> 00:25:55,836 ♪ Él estará aquí ♪ 453 00:25:55,860 --> 00:25:57,621 ♪ Con las respuestas a las oraciones ♪ 454 00:25:57,645 --> 00:25:59,666 ♪ Que hiciste durante el año ♪ 455 00:25:59,690 --> 00:26:02,191 ♪ Obtendrás el tuyo ♪ 456 00:26:02,215 --> 00:26:05,803 ♪ Si has hecho todo lo que debías ♪ 457 00:26:05,827 --> 00:26:07,239 ♪ Bien muy especial ♪ 458 00:26:07,263 --> 00:26:10,982 ♪ Él hará este diciembre el que hay que recordar ♪ 459 00:26:11,006 --> 00:26:13,115 ♪ Los mejores y los más alegres ♪ 460 00:26:13,139 --> 00:26:14,594 ♪ alguna vez tuviste ♪ 461 00:26:14,618 --> 00:26:16,944 ♪ Todos están esperando para el hombre del bolso... ♪ 462 00:26:16,968 --> 00:26:19,469 Oh, ¿dónde está tu espíritu navideño, Yuka? 463 00:26:19,493 --> 00:26:21,645 ¿Te lo estás pasando bien? ¿Quieres un trago? 464 00:26:21,669 --> 00:26:23,497 No, estoy bien, gracias. 465 00:26:26,195 --> 00:26:28,173 10-97 sobre "A. Viajero". 466 00:26:28,197 --> 00:26:31,263 Oh, bueno, es un buen tipo. 467 00:26:33,115 --> 00:26:35,204 Sabía que no habría cualquier antecedente sobre él. 468 00:26:36,567 --> 00:26:38,749 ¿Quieres liberar a Jack? cuando esté sobrio? 469 00:26:38,773 --> 00:26:41,926 Quiero decir, lo trajimos con la intención de liberarlo. 470 00:26:41,950 --> 00:26:44,537 Sé que está borracho, pero vamos. 471 00:26:45,150 --> 00:26:47,975 Todo el mundo lo es. Es Navidad. 472 00:26:47,999 --> 00:26:49,890 En primer lugar, no era desordenado. 473 00:26:49,914 --> 00:26:51,150 o se resistió al arresto. 474 00:26:52,900 --> 00:26:56,027 Dame la oportunidad de un perdón doble. 475 00:26:56,525 --> 00:26:58,464 Nunca antes había hecho uno de esos. 476 00:26:58,488 --> 00:27:00,249 Sí, Capitán. 477 00:27:00,273 --> 00:27:01,942 Muy alegre de tu parte. 478 00:27:03,276 --> 00:27:04,775 Muy bien, ve a buscarlo. 479 00:27:04,799 --> 00:27:06,255 Vamos a hacerlo. 480 00:27:06,279 --> 00:27:07,256 Gracias. 481 00:27:08,431 --> 00:27:10,041 ¡Pausa de baile! 482 00:27:20,423 --> 00:27:22,836 Oh, no. Aún queda más canción. 483 00:27:22,860 --> 00:27:24,577 Maldita base de la Fuerza Aérea. 484 00:27:24,601 --> 00:27:26,057 Vamos, ahora. 485 00:27:26,081 --> 00:27:27,798 Este pueblo existe gracias a esa base. 486 00:27:27,822 --> 00:27:29,278 El año que viene a estas alturas, 487 00:27:29,942 --> 00:27:32,890 No compartiremos una red eléctrica. 488 00:27:32,914 --> 00:27:34,457 Detén tu campaña. 489 00:27:34,481 --> 00:27:36,459 Ya lo reelegimos el mes pasado. 490 00:27:36,483 --> 00:27:37,721 Dios. 491 00:27:37,745 --> 00:27:39,418 Me estoy cansando mucho de ti, Colchack. 492 00:27:39,442 --> 00:27:42,856 La Fuerza Aérea no pregunta para acceder a nuestra red eléctrica. 493 00:27:42,880 --> 00:27:45,294 Si no fuera por ellos, No estaríamos aquí, así que cállate. 494 00:27:45,318 --> 00:27:46,947 John, John, has bebido demasiado. 495 00:27:46,971 --> 00:27:49,907 Deja de hablar de ¡La maldita rejilla y arréglala! 496 00:27:49,931 --> 00:27:51,648 - ¡Haz algo! - ¡Ey! 497 00:27:51,672 --> 00:27:53,302 Oye, relájate. Volverá a encenderse. 498 00:27:53,326 --> 00:27:55,502 Siempre es así, todos. Caray. 499 00:28:00,550 --> 00:28:01,701 - Está bien. - Ahí tienes. 500 00:28:01,725 --> 00:28:03,225 Et voilá. 501 00:28:03,249 --> 00:28:04,443 Ahora, escucha, antes de que te pongas manos a la obra. 502 00:28:04,467 --> 00:28:05,879 el karaoke navideño de allá, 503 00:28:05,903 --> 00:28:07,533 Se me ocurre que tenemos un... 504 00:28:07,557 --> 00:28:11,755 otro prisionero allá atrás para ofrecerle un perdón navideño. 505 00:28:11,779 --> 00:28:14,061 ¿Qué opinan todos ustedes? 506 00:28:14,085 --> 00:28:15,280 - Sí. - Sí, hagámoslo. 507 00:28:15,304 --> 00:28:17,413 ¡Es un doble! 508 00:28:17,437 --> 00:28:19,471 Está bien, está bien. Arco, ve a agarrar 509 00:28:19,495 --> 00:28:21,155 Jack Mongoyak, tráelo aquí. 510 00:28:21,179 --> 00:28:23,051 No perdonaría a Jack Mongoyak. 511 00:28:28,128 --> 00:28:31,233 Te faltan algunas herramientas desde el cobertizo de su máquina de nieve. 512 00:28:33,388 --> 00:28:35,584 No, no que sepamos. 513 00:28:35,609 --> 00:28:36,934 Ahora lo sabes. 514 00:28:37,065 --> 00:28:38,900 Alrededor de mil dólares. 515 00:28:40,311 --> 00:28:42,240 estan en el maletero del coche de Jack Mongoyak. 516 00:28:43,767 --> 00:28:46,572 De vuelta en el bar donde El sargento Mongoyak lo recogió. 517 00:28:46,596 --> 00:28:49,053 Jack nunca ha robado nada en su vida. 518 00:28:49,077 --> 00:28:50,707 Bien. 519 00:28:50,731 --> 00:28:52,608 No me creas. 520 00:28:54,483 --> 00:28:55,692 ¿Ida? 521 00:28:56,476 --> 00:28:58,367 ¿Te importa correr? 522 00:28:58,391 --> 00:29:00,755 por el camino y revisando el auto de Jack? 523 00:29:00,779 --> 00:29:02,483 Claro, Capitán. 524 00:29:06,483 --> 00:29:08,594 ¿Puedo terminar la canción ahora? 525 00:29:10,403 --> 00:29:12,468 Eh... 526 00:29:12,492 --> 00:29:14,252 ¿Cómo supiste de las herramientas? 527 00:29:14,276 --> 00:29:15,558 Capitán, 528 00:29:15,582 --> 00:29:17,995 sólo porque él lo dijo no significa que sea verdad. 529 00:29:18,019 --> 00:29:20,067 Como todo lo demás que ha dicho esta noche. 530 00:29:20,543 --> 00:29:23,043 Y si el soldado Lupino encuentra las herramientas, 531 00:29:23,067 --> 00:29:25,524 supongo que los robaste y ponerlos allí. 532 00:29:25,548 --> 00:29:27,192 Y si no están allí... 533 00:29:27,942 --> 00:29:30,901 ¿Qué te haría decir tal cosa? 534 00:29:34,192 --> 00:29:36,361 Es porque sé cosas... 535 00:29:36,385 --> 00:29:38,317 sobre este pueblo. 536 00:29:39,692 --> 00:29:42,652 Y sé cosas sobre ustedes. 537 00:29:47,317 --> 00:29:48,504 rita, 538 00:29:49,025 --> 00:29:51,333 tienes un límite estricto de dos tragos, 539 00:29:51,357 --> 00:29:53,378 pero ese es tu quinto vaso de ponche de huevo. 540 00:29:53,402 --> 00:29:56,120 sin contar los dos tomas de Patrón que tenías 541 00:29:56,144 --> 00:29:57,382 antes de salir de casa. 542 00:29:57,406 --> 00:29:59,166 ¿Así que lo que? 543 00:29:59,190 --> 00:30:00,994 Es Navidad. 544 00:30:01,358 --> 00:30:02,735 Y Jacques, 545 00:30:03,108 --> 00:30:05,216 ¿Crees que tu ex esposa Estará esperando 546 00:30:05,240 --> 00:30:07,174 aquellos morosos en manutención infantil pagos en su media? 547 00:30:07,198 --> 00:30:08,567 ¿De qué diablos estás hablando? 548 00:30:08,591 --> 00:30:10,830 Eso no es cierto. Eso ni siquiera es cierto. 549 00:30:10,854 --> 00:30:13,833 Y, señor Colchack, su oferta para la construccion 550 00:30:13,857 --> 00:30:15,487 de la pista del aeródromo más allá de la laguna 551 00:30:15,511 --> 00:30:17,600 fue el más bajo de los tres postores. 552 00:30:18,645 --> 00:30:21,275 Eres un pedazo de mierda. 553 00:30:21,299 --> 00:30:23,669 - Lo sabía. - Alcalde Matheson por aquí 554 00:30:23,693 --> 00:30:25,715 adjudicado el proyecto a la empresa rusa 555 00:30:25,739 --> 00:30:28,239 - al otro lado del estrecho de Bering. - Eso no está determinado. 556 00:30:28,263 --> 00:30:30,023 Ahora mira, te lo advertí. usted sobre este imbécil! 557 00:30:30,047 --> 00:30:31,634 ¿Cómo podría reelegirlo? 558 00:30:31,658 --> 00:30:34,332 Oh, como si no hubieras caído en todos los mandos de la Fuerza Aérea 559 00:30:34,356 --> 00:30:36,813 para conseguir esa oferta por la carga plataforma de carga en la base, 560 00:30:36,838 --> 00:30:38,631 - Zumbido. - ¿Bajando? 561 00:30:38,655 --> 00:30:40,225 Ahora, eso es algo que usted sabe. 562 00:30:40,249 --> 00:30:42,296 - ¡Espera esto, cariño! - ¡Oh, lo desearías, perra! 563 00:30:42,320 --> 00:30:43,820 - ¡Rita! - ¡Oye, oye! 564 00:30:45,019 --> 00:30:46,823 ¡Por llorar a gritos! 565 00:30:46,847 --> 00:30:48,651 ¡Oye, no me toques! 566 00:30:57,684 --> 00:31:00,053 - Se acabó la fiesta. Vamos. - ¡Suéltame! Gracias. 567 00:31:00,077 --> 00:31:01,968 - Se acabó la fiesta, todos. Vamos. - Rómpelo. 568 00:31:01,992 --> 00:31:04,275 Coge tus abrigos y emborracha tus traseros 569 00:31:04,299 --> 00:31:07,626 fuera de aquí. Todos. 570 00:31:07,650 --> 00:31:09,454 Tómalo con calma. 571 00:31:09,478 --> 00:31:10,760 Feliz navidad. 572 00:31:10,784 --> 00:31:12,786 Conduce a casa sano y salvo. Vamos. 573 00:31:14,788 --> 00:31:16,200 Llévenlo a casa sano y salvo. 574 00:31:16,224 --> 00:31:18,618 Está bien. Feliz navidad. 575 00:31:46,515 --> 00:31:49,102 ¿Cómo diablos entró en esa celda? 576 00:31:49,126 --> 00:31:51,061 ¿Y cómo supiste todas estas cosas? 577 00:31:51,085 --> 00:31:52,671 A. Viajero. 578 00:31:52,695 --> 00:31:54,325 ¿Ese es siquiera tu verdadero nombre? 579 00:31:54,942 --> 00:31:57,284 Hola, 15, soy Post. 580 00:31:57,308 --> 00:32:00,200 ¿Ya tienes un 10-71 en esas herramientas? 581 00:32:00,224 --> 00:32:03,288 Correo, esto es 15. Son 10-23. 582 00:32:03,312 --> 00:32:05,162 No había herramientas en el auto de Jack. 583 00:32:05,186 --> 00:32:08,078 Repito, negativo sobre herramientas robadas. 584 00:32:08,102 --> 00:32:10,472 Todos están tomando una copa. 585 00:32:10,496 --> 00:32:12,822 - 10-4. - ¿Ver? 586 00:32:12,846 --> 00:32:14,998 - Está mintiendo. - Espera un minuto. 587 00:32:15,022 --> 00:32:17,780 Sabías exactamente dónde ve con Matheson y Colchack 588 00:32:17,804 --> 00:32:19,275 para hacerlas estallar. 589 00:32:20,692 --> 00:32:22,222 ¿Cómo? 590 00:32:22,567 --> 00:32:24,877 Bueno, se han odiado 591 00:32:24,901 --> 00:32:27,227 desde que Buzz lo intentó para sentirse bien Dottie Matheson 592 00:32:27,251 --> 00:32:28,575 hace diez años en esta misma fiesta. 593 00:32:28,599 --> 00:32:30,588 Ese es un rumor sin fundamento, 594 00:32:30,612 --> 00:32:32,929 ¡¿Y cómo lo supiste?! 595 00:32:32,953 --> 00:32:34,931 ¿Cómo sabe eso? ¿Qué estás...? 596 00:32:34,955 --> 00:32:37,871 ¿Qué eres, amigo? ¿Eh? 597 00:32:38,637 --> 00:32:41,180 ¿Eres un espía ruso? ¿Hombre de negro? 598 00:32:41,439 --> 00:32:44,680 Si eres Papá Noel, eres un Un poco tarde para entregar tus juguetes. 599 00:32:46,619 --> 00:32:48,466 Soy el agente especial Douglas Heyes 600 00:32:48,490 --> 00:32:50,642 de la oficina local de Anchorage. 601 00:32:50,666 --> 00:32:51,991 Iglaak es un pueblo pequeño, 602 00:32:52,015 --> 00:32:53,732 pero existe una corrupción generalizada 603 00:32:53,756 --> 00:32:56,605 que podría afectar la seguridad de los Estados Unidos de América. 604 00:32:56,629 --> 00:32:58,983 ¿Tiene alguna identificación de la Oficina? 605 00:32:59,849 --> 00:33:03,742 Agentes especiales encubiertos No tengo identificación, sargento. 606 00:33:04,358 --> 00:33:06,813 ¿Quién está bajo investigación? 607 00:33:12,900 --> 00:33:15,648 Te diré quién está bajo investigación. 608 00:33:18,205 --> 00:33:20,207 Eres. 609 00:33:24,700 --> 00:33:27,200 Y vas bien de vuelta a esa celda 610 00:33:27,224 --> 00:33:31,228 hasta que podamos confirmar con la Oficina en Anchorage. 611 00:33:52,206 --> 00:33:54,184 Ey. Yo. 612 00:33:54,208 --> 00:33:55,968 ¿Cuál es la historia de mi pastel? 613 00:33:55,992 --> 00:33:57,709 Capitán, se supone que debo estar recibiendo 614 00:33:57,733 --> 00:33:58,983 un poco de pastel. 615 00:33:59,692 --> 00:34:01,858 Conozco las razones por las que no confías en mí. 616 00:34:02,433 --> 00:34:05,064 Pero trabajaremos bien juntos una vez que el Capitán Pendleton sea eliminado 617 00:34:05,088 --> 00:34:07,066 y lo reemplazas. 618 00:34:07,090 --> 00:34:08,938 Cuando eres el perro guía del trineo. 619 00:34:08,962 --> 00:34:10,766 Jack, estás perdonado. 620 00:34:11,372 --> 00:34:12,942 Demonios, no. 621 00:34:12,966 --> 00:34:15,335 Hace 30 grados bajo cero, estoy demasiado borracho para conducir. 622 00:34:15,359 --> 00:34:18,058 y no me iré hasta llegar un maldito pastel. 623 00:34:34,117 --> 00:34:37,314 Has llegado al Oficina Federal de Investigaciones, 624 00:34:37,338 --> 00:34:39,174 Oficina de campo de Anchorage. 625 00:34:39,198 --> 00:34:40,723 Si se trata de una emergencia, 626 00:34:40,747 --> 00:34:42,449 por favor utilice nuestro directorio para contactar 627 00:34:42,473 --> 00:34:43,842 un agente de campo directamente. 628 00:34:45,738 --> 00:34:48,673 Lo sentimos, pero no hay agente. 629 00:34:48,697 --> 00:34:50,675 que coincida con la información proporcionada. 630 00:34:50,699 --> 00:34:53,591 Nuestro horario es el lunes. a viernes de 7:00 a.m.... 631 00:34:54,187 --> 00:34:55,617 Iré a ver. 632 00:34:58,826 --> 00:35:00,317 Yuka. 633 00:35:02,863 --> 00:35:05,561 Yo iré contigo. 634 00:35:21,991 --> 00:35:23,969 ¿Qué carajo en realidad? 635 00:35:23,993 --> 00:35:27,059 ¿Qué es lo real? 636 00:35:27,083 --> 00:35:28,302 ¿Viste eso? 637 00:35:29,782 --> 00:35:32,630 - Quítame esas armas. - ¿Yuka? 638 00:35:32,654 --> 00:35:35,372 - Yuka, ¿no viste eso? - Vi algo. 639 00:35:35,396 --> 00:35:36,460 ¿Bien? 640 00:35:36,484 --> 00:35:38,483 Sí, parecía un maldito caracol. 641 00:35:38,507 --> 00:35:41,944 Tenía antenas saliendo de su cabeza en forma de H. 642 00:35:43,534 --> 00:35:45,512 Yuka, estás terriblemente callada. 643 00:35:45,536 --> 00:35:47,863 - ¿Qué crees? - Ella lo vio. 644 00:35:47,887 --> 00:35:49,647 Ella lo vio. Todos lo vimos. 645 00:35:49,671 --> 00:35:51,693 Puede que ella no esté diciendo ¡Cualquier cosa, pero ella lo vio! 646 00:35:51,717 --> 00:35:54,217 nadie vio nada porque eso es una locura. 647 00:35:54,241 --> 00:35:56,828 Probablemente sean sombras de tus linternas o algo así. 648 00:35:56,852 --> 00:35:59,265 ¿Antenas? 649 00:35:59,289 --> 00:36:01,509 Ustedes dos están tropezando con un tronco de queso. 650 00:36:05,150 --> 00:36:07,123 Quítate el sombrero. 651 00:36:19,317 --> 00:36:22,108 Ahora, no he sido más que amable contigo. 652 00:36:23,275 --> 00:36:25,483 Nada más que agradable. 653 00:36:26,099 --> 00:36:27,380 Entonces, es necesario considerar 654 00:36:27,404 --> 00:36:29,992 si vale la pena el remordimiento irreversible 655 00:36:30,900 --> 00:36:32,627 para dirigirse más a mí... 656 00:36:38,894 --> 00:36:41,608 ...con intenciones tan groseras. 657 00:36:47,483 --> 00:36:50,360 Especialmente cuando sé cosas... 658 00:36:50,384 --> 00:36:52,442 sobre usted, Capitán Pendleton. 659 00:36:53,858 --> 00:36:56,279 Todo lo que necesitas saber es que tengo Te encerraste en mi cárcel. 660 00:36:56,303 --> 00:36:57,889 Y para ser exactos, 661 00:36:57,913 --> 00:37:00,283 esta cárcel se considera oficialmente 662 00:37:00,307 --> 00:37:02,415 Puesto 151 de la policía estatal de Alaska. 663 00:37:02,983 --> 00:37:06,028 ¿Cuál es el propósito principal del Puesto 151? 664 00:37:06,052 --> 00:37:07,769 Para servir al bien público. 665 00:37:07,793 --> 00:37:09,248 Por el apoyo y protección 666 00:37:09,272 --> 00:37:11,381 de un reconocido vulnerabilidad temporal 667 00:37:11,405 --> 00:37:14,732 fuera de la Fuerza Aérea de Cheney Instalación de escucha. 668 00:37:14,756 --> 00:37:17,169 Es el punto en el que el Red eléctrica de las instalaciones del Ejército del Aire 669 00:37:17,193 --> 00:37:19,868 se conecta y se comparte con la ciudad de Iglaak 670 00:37:19,892 --> 00:37:22,313 - rejilla existente más antigua. - Bueno. Eso es suficiente. 671 00:37:22,338 --> 00:37:24,454 Hay un camuflaje cobertizo en algún lugar cercano 672 00:37:24,478 --> 00:37:27,223 que alberga el punto de conexión entre la base de la Fuerza Aérea 673 00:37:27,247 --> 00:37:28,877 y la red eléctrica de la ciudad. 674 00:37:28,901 --> 00:37:31,749 Él está experimentando un avería de algún tipo. 675 00:37:32,992 --> 00:37:35,492 Entonces, si una fuerza hostil invadiera, 676 00:37:35,516 --> 00:37:37,494 simplemente tendrían que destruir 677 00:37:37,518 --> 00:37:39,104 - ¿Ese cobertizo? - Esa ubicación 678 00:37:39,128 --> 00:37:41,019 es información clasificada. 679 00:37:41,043 --> 00:37:44,936 Clasificado es en realidad lo más... 680 00:37:44,960 --> 00:37:48,287 tipo lucrativo de información. 681 00:37:48,983 --> 00:37:51,314 ¿No es así, capitán Lane Pendleton? 682 00:37:53,229 --> 00:37:54,903 Oh. 683 00:37:54,927 --> 00:37:56,556 Así es, ella no lo sabe. 684 00:37:57,930 --> 00:38:00,386 Capitán Pendleton ha vendido la información 685 00:38:00,410 --> 00:38:02,852 a nuestros vecinos del otro lado del mar de Chukchi. 686 00:38:02,876 --> 00:38:03,998 Los rusos. 687 00:38:04,022 --> 00:38:05,609 Nada de lo que has dicho ha sido verdad. 688 00:38:05,633 --> 00:38:06,784 ¿Quieres la verdad? 689 00:38:06,808 --> 00:38:08,535 Oh, no puedes soportar la verdad. 690 00:38:10,464 --> 00:38:12,485 Estoy seguro de que cualquiera puede entender la motivación del capitán 691 00:38:12,509 --> 00:38:14,313 - por tal corrupción. - No hay motivación 692 00:38:14,337 --> 00:38:15,924 Porque no ha habido corrupción. 693 00:38:15,948 --> 00:38:17,229 20 años 694 00:38:17,253 --> 00:38:19,144 como el gran queso de Iglaak, Alaska. 695 00:38:19,168 --> 00:38:21,494 No es una ubicación, ni lo es 696 00:38:21,518 --> 00:38:23,932 La policía estatal de Alaska es una ocupación, 697 00:38:23,956 --> 00:38:25,988 donde cualquiera puede ganar dinero real 698 00:38:26,012 --> 00:38:28,505 o realmente tener algún impacto real en el mundo. 699 00:38:28,529 --> 00:38:29,738 Cierras la boca. 700 00:38:29,762 --> 00:38:32,250 Especialmente alguien como tú, carril pendleton, 701 00:38:32,274 --> 00:38:33,593 habría tenido un gran impacto. 702 00:38:33,617 --> 00:38:34,856 Cierras la boca. 703 00:38:34,880 --> 00:38:35,983 El mejor impacto. 704 00:38:39,493 --> 00:38:42,167 Voy a hacerle un agujero a este insecto. 705 00:38:42,191 --> 00:38:44,984 Pero renunciaste a esa idea. 706 00:38:45,008 --> 00:38:47,129 Te rendiste contigo mismo, simplemente... 707 00:38:47,153 --> 00:38:48,434 se rindió. 708 00:38:49,442 --> 00:38:51,722 Nunca renuncié a nada. 709 00:38:53,289 --> 00:38:55,398 Soy el agente Marius Constant. del Nacional 710 00:38:55,422 --> 00:38:56,965 Oficina de Reconocimiento. 711 00:38:57,525 --> 00:38:59,489 El capitán ahorrará mucho. de dinero y dolor de cabeza 712 00:38:59,513 --> 00:39:01,230 y tal vez viva si solo confiesa 713 00:39:01,254 --> 00:39:03,885 que le dijo a los rusos sobre la ubicación del cobertizo. 714 00:39:04,317 --> 00:39:05,625 ¡Está mintiendo! 715 00:39:05,649 --> 00:39:07,279 En este mismo momento, 716 00:39:07,303 --> 00:39:09,455 Fuerzas rusas Spetsnaz están en camino de sabotear 717 00:39:09,479 --> 00:39:12,763 Lo que sé es la ubicación del cobertizo. 718 00:39:12,787 --> 00:39:14,108 La cosa es, 719 00:39:14,615 --> 00:39:16,617 Mi gente los va a interceptar. 720 00:39:22,324 --> 00:39:24,041 Voy allí ahora mismo 721 00:39:24,066 --> 00:39:26,677 para advertir a los estadounidenses o a los rusos. 722 00:39:30,492 --> 00:39:32,538 Él se queda aquí. 723 00:39:44,297 --> 00:39:46,362 Mmm. 724 00:39:46,386 --> 00:39:48,016 Pensé que nunca se iría. 725 00:39:48,040 --> 00:39:50,279 Ahora podemos hablar. 726 00:39:50,303 --> 00:39:52,934 Así que sólo estoy tratando de demostrar a todos aquí 727 00:39:52,958 --> 00:39:55,501 lo que has sabido durante todos estos años, 728 00:39:55,525 --> 00:39:58,113 que a él no le importa esta zona, 729 00:39:58,137 --> 00:40:00,550 esta tierra, o tu gente. 730 00:40:00,574 --> 00:40:01,986 Que es un mentiroso. 731 00:40:09,216 --> 00:40:11,871 Mira, te dije que lo sabía lo que querías para Navidad. 732 00:40:13,442 --> 00:40:15,739 Entonces este es mi regalo para ti. 733 00:40:15,763 --> 00:40:19,941 Pronto, serás el indicado dando las órdenes por aquí. 734 00:40:54,983 --> 00:40:56,942 No tengas miedo de mí, Yuka. 735 00:40:57,263 --> 00:40:58,501 Quiero decir, no sabes esto... 736 00:40:58,526 --> 00:41:00,330 y como lo sabrias... pero... 737 00:41:00,634 --> 00:41:02,829 tú y yo somos muy parecidos. 738 00:41:02,853 --> 00:41:04,570 Tenemos muchos jefes encima de nosotros. 739 00:41:04,594 --> 00:41:07,834 Siempre hay un jefe más grande estar asombrado o temeroso. 740 00:41:07,858 --> 00:41:09,525 Pero tú y yo 741 00:41:09,947 --> 00:41:12,013 somos hormigas obreras 742 00:41:12,037 --> 00:41:13,525 quienes hacen el trabajo. 743 00:41:14,213 --> 00:41:15,625 Hoy lo haré. 744 00:41:15,649 --> 00:41:17,279 No lo harás. 745 00:41:17,303 --> 00:41:19,890 ¿Pero sabes qué? Pero cumpliré mi promesa. 746 00:41:19,914 --> 00:41:21,315 Voy a hablar bien. 747 00:41:21,339 --> 00:41:22,592 Estarás dirigiendo este lugar. 748 00:41:22,616 --> 00:41:24,329 Pero trabajando para nosotros. 749 00:41:24,353 --> 00:41:26,086 Capitán Pendleton, soy Post. 750 00:41:26,110 --> 00:41:27,466 10-19. Regreso a la base. 751 00:41:27,490 --> 00:41:28,725 10-39. Urgente. 752 00:41:28,749 --> 00:41:30,446 10-39. Urgente. 753 00:41:35,321 --> 00:41:36,994 Pendleton, ¿puedes oírme? 754 00:41:38,280 --> 00:41:39,692 Nuestra inteligencia indicó 755 00:41:39,716 --> 00:41:41,520 que serías vulnerable a un ataque, 756 00:41:41,544 --> 00:41:44,132 en algún lugar de esta vecindad, 757 00:41:44,156 --> 00:41:45,436 en este día. 758 00:41:45,460 --> 00:41:48,527 Entonces, para garantizar el éxito de la invasión, 759 00:41:48,551 --> 00:41:50,538 Pendleton necesitaba guiarnos a la fuente de energía 760 00:41:50,562 --> 00:41:53,489 de la fuerza aérea sistema de discriminación temprana 761 00:41:53,513 --> 00:41:55,085 para poder eliminarlo. 762 00:41:55,109 --> 00:41:56,809 Y dejaste ir a Pendleton. 763 00:41:56,809 --> 00:41:59,092 ¿Es porque tal vez pensaste? se desharía de él 764 00:41:59,116 --> 00:42:01,225 ¿O darte su trabajo o ambos? 765 00:42:01,900 --> 00:42:03,096 Nunca tendrás que preocuparte 766 00:42:03,120 --> 00:42:04,706 sobre el Capitán Pendleton otra vez. 767 00:42:04,730 --> 00:42:08,188 O, uh, Navidad, para el caso. 768 00:42:08,212 --> 00:42:11,278 ¿Qué pasa con el arma, Yuka? 769 00:42:11,942 --> 00:42:14,325 Quiero decir, ¿por qué quieres matarme? 770 00:42:14,983 --> 00:42:16,544 Sabías lo que yo era. 771 00:42:16,568 --> 00:42:18,546 No hice más que mentirte. 772 00:42:18,570 --> 00:42:20,200 Sólo, 773 00:42:20,224 --> 00:42:23,377 una vez dije algo eso podría beneficiarte, 774 00:42:23,401 --> 00:42:25,771 elegiste ignorarlo. 775 00:42:25,795 --> 00:42:28,165 Mira, eso no es mentira. 776 00:42:28,608 --> 00:42:30,942 Aceptaste voluntariamente la mentira. 777 00:42:31,775 --> 00:42:33,400 Eso es peor. 778 00:42:33,890 --> 00:42:34,983 Ahora es demasiado tarde. 779 00:42:47,554 --> 00:42:49,251 No. 780 00:42:49,950 --> 00:42:51,386 No es demasiado tarde. 781 00:42:54,084 --> 00:42:56,086 Recién llegado a la mesosfera. 782 00:42:59,535 --> 00:43:01,198 ¡Capitán Pendleton, responda! 783 00:43:01,222 --> 00:43:03,137 ¡No vayas al cobertizo! 784 00:43:06,531 --> 00:43:08,942 Todas las unidades responden. 785 00:43:09,621 --> 00:43:12,692 ¿Alguien tiene un 20? ¿Sobre el Capitán Pendleton? 786 00:43:13,321 --> 00:43:15,952 Capitán Pendleton, soy Post. 10-19. 787 00:43:15,976 --> 00:43:19,067 Repetir, 10-19. No vayas al cobertizo. 788 00:43:20,976 --> 00:43:22,543 ¡Ah, joder! 789 00:43:31,192 --> 00:43:32,794 Oye, hermano. 790 00:43:33,150 --> 00:43:34,796 Ya sabes, si pudieras, eh, 791 00:43:34,820 --> 00:43:39,434 Ya sabes, usa tu magia. y abre mi celular también... 792 00:43:54,884 --> 00:43:56,427 Vaya. 793 00:43:56,451 --> 00:43:58,603 Ese es un truco genial, hombre. 794 00:43:58,627 --> 00:44:00,192 Gracias. 795 00:44:11,248 --> 00:44:13,242 ¡Arco! 796 00:44:13,266 --> 00:44:15,442 ¡Arco! 797 00:44:16,166 --> 00:44:18,666 ¿Algún 20 sobre el Capitán Pendleton? 798 00:44:18,690 --> 00:44:20,886 Sí. Hace un tiempo, Lo vi yendo hacia el sur por Nixon, 799 00:44:20,910 --> 00:44:22,192 pero, justo ahora, 800 00:44:22,216 --> 00:44:23,845 Se alejó hacia la autopista del condado. 801 00:44:23,869 --> 00:44:26,457 - ¡No! ¡Quítate de encima! - ¡Rompedlo, señoras! 802 00:44:26,481 --> 00:44:29,764 - ¡Rómpelo! - ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 803 00:45:46,036 --> 00:45:48,067 ¡Capitán Pendleton! 804 00:45:50,557 --> 00:45:52,297 ¡Capitán Pendleton! 805 00:45:54,482 --> 00:45:56,199 Aléjate de la estructura 806 00:45:56,223 --> 00:45:58,442 con las manos levantadas por encima de la cabeza. 807 00:46:00,488 --> 00:46:04,555 Trajiste una escopeta Remington ¿A una invasión rusa? 808 00:46:06,407 --> 00:46:07,819 Baje el arma, sargento. 809 00:46:07,843 --> 00:46:09,692 También mintió sobre eso. 810 00:46:10,715 --> 00:46:12,519 carril pendleton, 811 00:46:12,543 --> 00:46:14,442 estás bajo arresto. 812 00:46:25,034 --> 00:46:26,838 ¿En serio, Yuka? 813 00:46:27,395 --> 00:46:29,049 ¿Aquí afuera? 814 00:46:32,360 --> 00:46:33,942 ¿Ahora? 815 00:46:36,350 --> 00:46:38,328 Estás aquí. 816 00:46:38,692 --> 00:46:41,635 Entonces el Viajero no estaba mintiendo sobre lo que hiciste. 817 00:46:42,483 --> 00:46:45,567 Viniste a conocer a tu ruso. contactos para avisarles. 818 00:46:59,150 --> 00:47:01,438 Bueno, tal vez, eh... 819 00:47:01,462 --> 00:47:04,334 será mejor con ustedes manejando las cosas. 820 00:47:27,183 --> 00:47:29,292 Oh. 821 00:47:29,316 --> 00:47:31,275 Déjame adivinar. 822 00:47:36,758 --> 00:47:39,021 Vas a conseguir mi trabajo. 823 00:47:42,323 --> 00:47:43,942 ¿Es eso lo que te dijo? 824 00:47:47,194 --> 00:47:49,775 Sí. Sí, mira... 825 00:47:51,358 --> 00:47:53,316 es solo una mentira 826 00:47:53,340 --> 00:47:55,650 si decidimos creerlo. 827 00:48:55,489 --> 00:48:57,162 Mmm. 828 00:48:57,186 --> 00:48:58,729 Eso es bastante bueno. 829 00:48:59,596 --> 00:49:02,251 Definitivamente vale la pena esperar. 830 00:49:10,852 --> 00:49:13,439 Las mentiras más peligrosas vienen en forma 831 00:49:13,463 --> 00:49:15,702 de regalos bellamente envueltos. 832 00:49:15,726 --> 00:49:18,314 Esta tarde, el sargento Yuka descubrió 833 00:49:18,338 --> 00:49:22,405 que no hay diferencia entre el mito y la mentira. 834 00:49:22,942 --> 00:49:26,409 ella desenvolvió su fatídico presente demasiado tarde 835 00:49:26,942 --> 00:49:29,716 en esta noche oscura y silenciosa 836 00:49:30,192 --> 00:49:32,153 en La dimensión desconocida.