1
00:01:24,952 --> 00:01:26,718
- Γεια σου, ληστή. Στιβ --
-<i> ποιος είναι αυτός;</i>

2
00:01:26,720 --> 00:01:29,521
- Στιβ Κούγκαν.
- Γεια! Τι κάνετε;

3
00:01:29,523 --> 00:01:30,556
<i> Καλά, καλά,</i>
<i> πώς είσαι;</i>

4
00:01:30,558 --> 00:01:32,724
<i> Ναι, καλά.</i>
<i> Πού είσαι;</i>

5
00:01:32,726 --> 00:01:35,194
Είμαι στο Λονδίνο.
Μόλις επέστρεψα από
γυρίσματα στη Νέα Υόρκη.

6
00:01:35,196 --> 00:01:37,729
<i> Παίζω σεφ.</i>
<i> Λέγεται</i>
<i> "μέτρια σπάνια."</i>

7
00:01:37,731 --> 00:01:40,332
Παράγεται
του Μάρτιν Σκορσέ.
Τον έχεις γνωρίσει;

8
00:01:40,334 --> 00:01:42,601
- Όχι, δεν έχω.
<i> - Είναι υπέροχος.</i>
<i> Είναι υπέροχος.</i>

9
00:01:42,603 --> 00:01:44,736
<i> Με θέλουν πάντως</i>
<i> για δημοσιότητα</i>

10
00:01:44,738 --> 00:01:46,472
<i> για την κυκλοφορία</i>
<i> της σειράς.</i>

11
00:01:46,474 --> 00:01:48,507
Να κάνω μια σειρά
του εστιατορίου
κριτικές.

12
00:01:48,509 --> 00:01:51,110
Χμ, αυτή τη φορά
ένα ταξίδι στην Ισπανία

13
00:01:51,112 --> 00:01:52,344
<i> για "το νέο</i>
<i> York times."</i>

14
00:01:52,346 --> 00:01:54,947
Ναι, το ξέρω.
"Ο παρατηρητής"
με ρώτησε.

15
00:01:54,949 --> 00:01:56,648
Α, σωστά, έτσι κι εσύ
ξέρετε για αυτό.
Καλά.

16
00:01:56,650 --> 00:01:58,650
Λοιπόν, ναι, έτσι είναι
μια "New York Times"-
πράγμα "παρατηρητής".

17
00:01:58,652 --> 00:02:00,419
-Ξέρεις,
είναι μια αμειβόμενη δουλειά.
- Μμ-μμ.

18
00:02:00,421 --> 00:02:01,820
- Λοιπόν..
- Ναι.

19
00:02:01,822 --> 00:02:03,255
Ναι,
Είμαι -- σε ρωτάω

20
00:02:03,257 --> 00:02:05,324
αν θες -- αν θες
έλα μαζί μου;

21
00:02:09,729 --> 00:02:12,297
Ναι, θα έρθω.

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,966
Καλό, υπέροχο,
εντάξει, καλά,
οι δικοί μου -- οι άνθρωποι μου

23
00:02:13,968 --> 00:02:16,768
θα είναι σε επαφή
με εσένα.

24
00:02:25,812 --> 00:02:29,314
Ναι, καλά,
ξέρεις, του ληστή
δεν θα είμαι εδώ.

25
00:02:29,316 --> 00:02:31,984
- Ρομπ, ο Στιβ είναι εδώ.
-<i> Εντάξει.</i>

26
00:02:31,986 --> 00:02:33,719
Τι; Όχι γιατί
έχει πλοίο
να πιάσει.

27
00:02:33,721 --> 00:02:35,154
Που είσαι;

28
00:02:35,156 --> 00:02:36,788
Καλά.

29
00:02:36,790 --> 00:02:38,323
Θα τα πούμε
όταν φτάσεις εδώ
τότε, εντάξει;

30
00:02:38,325 --> 00:02:40,492
- Ναι, αντίο. Αντίο.
- Είναι όλα καλά;

31
00:02:40,494 --> 00:02:43,128
Όχι. Αυτός ήταν ο οικοδόμος.
Αργεί.

32
00:02:43,130 --> 00:02:44,429
Σωστά,
θυμηθείτε

33
00:02:44,431 --> 00:02:46,398
το διαβατήριό σας,
το πορτοφόλι σου --

34
00:02:46,400 --> 00:02:48,233
το διαβατήριό μου,
το πορτοφόλι μου,
το τηλέφωνό μου..

35
00:02:48,235 --> 00:02:49,735
Το βιβλίο
διάβαζες;

36
00:02:49,737 --> 00:02:51,870
Πήρα τα πάντα
χρειάζομαι

37
00:02:51,872 --> 00:02:55,641
να βγει
στο σκοτάδι.

38
00:02:55,643 --> 00:02:57,509
Σωστά, έλα,
ο μπαμπάς πάει.
Ακολούθησέ με.

39
00:02:57,511 --> 00:02:58,777
Μπαμπά, ξέχασες
το καπέλο σου.

40
00:02:58,779 --> 00:02:59,845
<i> Εντάξει φέρτε το</i>
<i> τότε.</i>

41
00:02:59,847 --> 00:03:00,846
<i> Μπορείτε να το δώσετε</i>
<i> σε αυτόν τώρα.</i>

42
00:03:00,848 --> 00:03:01,947
<i> Φέρτε το για μένα.</i>

43
00:03:01,949 --> 00:03:03,382
Και πες αντίο.

44
00:03:04,617 --> 00:03:06,251
Ω,<i> buenos dias.</i>

45
00:03:06,253 --> 00:03:08,420
- Χμμ. Τι κάνετε;
- Καλά. Ξέρεις τη Σάλι;

46
00:03:08,422 --> 00:03:09,488
- Ναι, συγγνώμη, γεια σου, Σάλι.
- Γεια, Στιβ.

47
00:03:09,490 --> 00:03:10,589
-Πώς είσαι;
- Γεια, ναι, καλά.

48
00:03:10,591 --> 00:03:11,823
-Πώς είσαι; Καλός.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

49
00:03:11,825 --> 00:03:13,192
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτός είναι ο Τσάρλι.

50
00:03:13,194 --> 00:03:14,660
Γεια σου, Τσάρλι.
Δεν νομίζω
το ξέρω αυτό.

51
00:03:14,662 --> 00:03:15,961
Όχι και αυτό..
Θυμάσαι την Κλόη,
δεν εχεις;

52
00:03:15,963 --> 00:03:17,696
Ναι, φυσικά.
Γεια σου, Χλόη. Τι κάνετε;

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,331
Θεέ, ήσουν
ένα μικρό μωρό την τελευταία φορά
σε είδα

54
00:03:19,333 --> 00:03:20,599
και έφυγες, shhwt!
Όπως αυτό.

55
00:03:20,601 --> 00:03:22,601
Αυτό συμβαίνει.

56
00:03:22,603 --> 00:03:23,902
Έχεις πολλά πράγματα,
δεν έχεις;

57
00:03:23,904 --> 00:03:25,504
Ε, μερικά από αυτά
είναι ο Τζο.

58
00:03:25,506 --> 00:03:27,472
Ξέρεις, μου,
ε, γιε μου.

59
00:03:27,474 --> 00:03:28,774
Τον θυμάμαι.

60
00:03:28,776 --> 00:03:30,876
Βγαίνει έξω
το τέλος του ταξιδιού.

61
00:03:30,878 --> 00:03:33,178
Ναι! Δώσε ένα φιλί.

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,113
- Α, ποιος έκανε αυτόν τον θόρυβο;
- Το έκανες.

63
00:03:35,115 --> 00:03:37,583
Νομίζω ότι το έκανες
αυτός ο θόρυβος.
Δώσε μου άλλο ένα.

64
00:03:39,453 --> 00:03:41,453
Τσάρλι Φάρλεϊ, ω.

65
00:03:41,455 --> 00:03:42,988
- Φιλί για τον μπαμπά.
- Γεια σου.

66
00:03:42,990 --> 00:03:44,456
Σας ευχαριστώ πολύ.

67
00:03:44,458 --> 00:03:45,891
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο, αγάπη μου.

68
00:03:45,893 --> 00:03:47,926
σε αγαπώ. Καλή διασκέδαση.

69
00:03:47,928 --> 00:03:48,961
- Να τους προσέχεις.
- Απολαύστε τον εαυτό σας.

70
00:03:48,963 --> 00:03:50,529
Θα φροντίσεις τη μαμά,
εντάξει;

71
00:03:50,531 --> 00:03:51,563
- Ναι, θα το κάνω.
- Θα το κάνεις.

72
00:03:51,565 --> 00:03:54,233
Δεν θα το κάνεις,
Τσάρλι; Ναι.

73
00:03:54,235 --> 00:03:56,802
Καλό ταξίδι και,
τον προσέχεις.

74
00:03:56,804 --> 00:03:58,837
Ναι, θα προσπαθήσω
και φέρε τον πίσω εδώ
σε ένα κομμάτι.

75
00:03:58,839 --> 00:04:00,639
-<i> Ναι, σε παρακαλώ.</i>
- Εντάξει. Καλά.

76
00:04:00,641 --> 00:04:02,841
- <i> Adios, amigos.</i>
<i>- Καλό ταξίδι.</i>

77
00:04:02,843 --> 00:04:05,077
- <i> Ναι.</i>
<i>- Adios, amigos.</i>

78
00:04:05,079 --> 00:04:06,812
-<i> Χάστα μανάνα.</i>
- Τυρί Manchego,
λέει αντίο.

79
00:04:06,814 --> 00:04:08,981
- Σ' αγαπώ, αντίο. Καλή διασκέδαση.
- Αντίο.

80
00:04:08,983 --> 00:04:10,649
Αντίο!

81
00:04:14,754 --> 00:04:17,122
Θα πάρουμε
αυτό το πλοίο;

82
00:04:17,124 --> 00:04:20,392
Εμ, καλά,
Θα έλεγα μάλλον ναι.

83
00:04:20,394 --> 00:04:21,827
- Εντάξει.
-Μα...

84
00:04:21,829 --> 00:04:23,829
Λίγο ο κίνδυνος
νομίζω ότι δίνει...

85
00:04:23,831 --> 00:04:25,097
Ω, ορίστε.
Πάμε λοιπόν.

86
00:04:25,099 --> 00:04:26,131
Προσθέτει λίγο --

87
00:04:26,133 --> 00:04:27,733
ζώντας τη ζωή σας
στην άκρη

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,669
<i> μεταβαίνοντας σε ένα πλοίο</i>
<i> λίγο αργά.</i>

89
00:04:33,439 --> 00:04:34,840
Έχω δύο καμπίνες
για σένα.

90
00:04:34,842 --> 00:04:36,008
Μμ-χμμ.

91
00:04:36,010 --> 00:04:38,844
Μία καμπίνα συνοδών
και μια πολυτελής καμπίνα.

92
00:04:38,846 --> 00:04:40,345
Καλά. Ποιο είναι το καλύτερο;

93
00:04:40,347 --> 00:04:41,947
Η καμπίνα των κομοδόρων
είναι το καλύτερο.

94
00:04:41,949 --> 00:04:42,948
Ω, υπέροχα.

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,516
κύριε Κουγκάν
θα έπρεπε να το έχει αυτό.

96
00:04:44,518 --> 00:04:46,618
- Α, ληστεία.
- Commodore coogan.

97
00:04:46,620 --> 00:04:47,753
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

98
00:04:47,755 --> 00:04:49,454
Αυτός είναι ο κομοδωρός;

99
00:04:49,456 --> 00:04:50,889
Όχι, αυτό είναι
η πολυτελής καμπίνα.

100
00:04:50,891 --> 00:04:52,291
Καλώς.

101
00:04:52,293 --> 00:04:53,725
Τα λέμε αργότερα,
κομοδωρός.

102
00:04:53,727 --> 00:04:55,127
- Εντάξει.
- Κύριε, αυτό είναι το κλειδί σας.

103
00:04:55,129 --> 00:04:57,029
- Ευχαριστώ.<i> Merci.</i>
- Τα λέμε αργότερα.

104
00:04:57,031 --> 00:04:58,930
- Ευχαριστώ.
- Τότε σου δείχνω το δικό σου.

105
00:04:58,932 --> 00:05:01,433
Καλά. Τι είπες
το όνομά σου ήταν;

106
00:05:01,435 --> 00:05:03,402
- Ωχ.
- Ωχοχα;

107
00:05:03,404 --> 00:05:05,270
- Οχαχα
- ωχχα.

108
00:05:05,272 --> 00:05:07,639
- Όχι. Οχόχα.
- Οχόχα;

109
00:05:07,641 --> 00:05:09,074
- Ναι.
- Είναι αρκετά κοντά;

110
00:05:09,076 --> 00:05:10,142
Ναί.

111
00:05:11,544 --> 00:05:13,045
εχεις δικιο για
αυτός είναι καλύτερος τρόπος.

112
00:05:13,047 --> 00:05:14,880
Αυτό είναι πιο ρομαντικό.

113
00:05:14,882 --> 00:05:16,515
Αυτό είναι περισσότερο
σαν ταξίδι.

114
00:05:16,517 --> 00:05:18,684
Είναι.

115
00:05:18,686 --> 00:05:21,186
Ξέρετε τι το
το πρώτο πιο διάσημο σκάφος
που έμεινε εδώ ήταν..

116
00:05:21,188 --> 00:05:22,354
Το πιο διάσημο πλοίο,
θα έπρεπε να πω.

117
00:05:22,356 --> 00:05:24,523
Ε, το άνθος του μαγιό;

118
00:05:24,525 --> 00:05:25,757
Ναι, το άνθος του μαγιό.

119
00:05:25,759 --> 00:05:28,994
- Πατέρες προσκυνητές;
- Ναι.

120
00:05:28,996 --> 00:05:30,195
Πατέρες προσκυνητές
για δικαιοσύνη.

121
00:05:30,197 --> 00:05:33,098
Έδεσαν τον εαυτό τους
σε εκείνον τον γερανό.

122
00:05:33,100 --> 00:05:36,101
Ζήτησε περισσότερο αρτοσκεύασμα
για τα παιδιά τους.

123
00:05:36,103 --> 00:05:37,169
<i> Πού κατευθύνθηκαν;</i>

124
00:05:37,171 --> 00:05:38,470
<i> Κατευθύνθηκαν</i>
<i> στην Αμερική.</i>

125
00:05:38,472 --> 00:05:40,405
<i> Ναι;</i>
<i> Ποιο μέρος της Αμερικής;</i>

126
00:05:40,407 --> 00:05:41,907
<i> Η ακτή.</i>

127
00:05:43,509 --> 00:05:45,177
«Σαντάντερ

128
00:05:45,179 --> 00:05:48,914
«πολύ το μεγαλύτερο
πόλη στην Κανταβρία

129
00:05:48,916 --> 00:05:53,385
«με πληθυσμό
πλησιάζει τις 200.000.

130
00:05:53,387 --> 00:05:56,355
Γυρίσαμε
πολλά από το "moonraker" εδώ."

131
00:06:19,679 --> 00:06:21,246
Καλημέρα.

132
00:06:21,248 --> 00:06:23,515
-<i> Μπουένος.</i>
<i> - Buenos dias, mi amigo.</i>

133
00:06:23,517 --> 00:06:26,918
-<i> Buenos dias, mi amigo.</i>
- Αυτό είναι εκπληκτικό.

134
00:06:26,920 --> 00:06:29,688
Αυτός είναι ο τρόπος
να προσεγγίσει μια νέα χώρα.

135
00:06:29,690 --> 00:06:31,056
Κοιμηθήκατε καλά;

136
00:06:31,058 --> 00:06:32,524
Ναι, σαν -- σαν --
σαν μωρό, ναι.

137
00:06:32,526 --> 00:06:34,159
Ναι.
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

138
00:06:34,161 --> 00:06:36,061
Ναι, καλά,
είναι το ευγενικό
κουνιστή κίνηση.

139
00:06:36,063 --> 00:06:38,530
<i> Το πράγμα, είτε εσύ</i>
<i> έχουν πόδια θάλασσας</i>
<i> ή όχι.</i>

140
00:06:38,532 --> 00:06:42,667
Σανταντέρ,
η μεγαλύτερη πόλη
στην κανταβρία

141
00:06:42,669 --> 00:06:46,004
με κάποιο περιθώριο.
Πληθυσμός, 200.000.

142
00:06:46,006 --> 00:06:48,540
<i> Ένα κομψό,</i>
<i> κομψό θέρετρο</i>

143
00:06:48,542 --> 00:06:51,476
<i> με εξαιρετική</i>
<i> μεταφορά</i>
<i> συνδέσεις.</i>

144
00:06:51,478 --> 00:06:53,879
Εσύ που διαβάζεις
"μοναχικός πλανήτης;"

145
00:06:53,881 --> 00:06:55,480
- Απλά πράγματα
σήκωσα --
- "πρόχειρος οδηγός;"

146
00:06:55,482 --> 00:06:58,483
Πράγματα που μάζεψα
με τα χρόνια.
Είμαι -- Είμαι σφουγγάρι.

147
00:07:06,893 --> 00:07:08,360
- Ω.
-<i> Μπουένο.</i>

148
00:07:08,362 --> 00:07:10,228
- Ω.
- Ωραία επιλογή.

149
00:07:10,230 --> 00:07:11,763
- Με θαλασσινό αλάτι.
Ωραία επιλογή.
<i> - Gracias.</i>

150
00:07:11,765 --> 00:07:13,231
- Ευχαριστώ.
-<i> A la parilla.</i>

151
00:07:13,233 --> 00:07:14,766
- <i> Πολύ χάρη.</i>
<i>- Como hacia la abuela.</i>

152
00:07:14,768 --> 00:07:15,834
Όπως η μαμά έφτιαχνε.

153
00:07:15,836 --> 00:07:17,302
- Α!<i> Encantador.</i>
- Εντάξει.

154
00:07:17,304 --> 00:07:18,770
<i> Μπουένο. Provecho.</i>

155
00:07:18,772 --> 00:07:20,572
- Ευχαριστώ.
-<i> Gracias.</i>

156
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
-Τι του είπες;
- Είπα ότι είναι γοητευτικό.

157
00:07:22,509 --> 00:07:25,310
Γοητευτικό που η μητέρα του
τα κατάφερε, ξέρεις.
Τι θα λέγατε για το δικό σας;

158
00:07:25,312 --> 00:07:26,945
Τι συμβαίνει
στη Νέα Υόρκη;

159
00:07:26,947 --> 00:07:29,748
Έχω δει
πολύ Μίσα.
Θυμάσαι τον Μίσα;

160
00:07:29,750 --> 00:07:31,283
Το κορίτσι που έβλεπες
με τα πόδια;

161
00:07:31,285 --> 00:07:33,118
Μμ-μμ, ναι.

162
00:07:33,120 --> 00:07:35,187
- Ναι.
- Την ξαναβλέπεις;

163
00:07:35,189 --> 00:07:36,288
- Δεν κατάλαβε...
-Εγώ..

164
00:07:36,290 --> 00:07:37,389
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

165
00:07:38,291 --> 00:07:39,925
Όμως παντρεύτηκε.

166
00:07:39,927 --> 00:07:43,295
- Είναι παντρεμένη.
- Ω.

167
00:07:43,297 --> 00:07:44,396
-Εμ, το ξέρω,
δεν ειναι ιδανικο..
- Συνέχισε.

168
00:07:44,398 --> 00:07:45,464
- Δεν είναι ιδανικό.
- Πάρε το χρόνο σου.

169
00:07:45,466 --> 00:07:47,065
- Δώσε μου λεπτομέρειες.
- Δεν είναι ιδανικό.

170
00:07:47,067 --> 00:07:50,936
Αλλά εμείς.. αυτή απλά..
Απλώς χτυπήσαμε
ο ένας μέσα στον άλλον και...

171
00:07:50,938 --> 00:07:53,839
Και ξέρετε, εμείς απλά,
μπορούσες να πεις
ήταν απλώς εκεί.

172
00:07:53,841 --> 00:07:56,241
Ένα χαμόγελο, της έδωσα
ένα από τα χαμόγελά μου
και ε...

173
00:07:56,243 --> 00:07:58,810
Λοιπόν, εννοώ, δεν το κάνεις
πρέπει να πω άλλο.

174
00:07:58,812 --> 00:08:01,379
Ένα από αυτά τα χαμόγελα.

175
00:08:01,381 --> 00:08:02,948
Και μετά σαν γαύρος,
αυτή απλά..

176
00:08:04,383 --> 00:08:06,051
...τσαλάκωσε μέσα
πάλι το δίχτυ μου.

177
00:08:06,053 --> 00:08:07,486
- Ήταν συναρπαστικό;
- Είναι συναρπαστικό.

178
00:08:07,488 --> 00:08:08,487
Αλλά δεν είναι σαν
την πρώτη φορά.

179
00:08:08,489 --> 00:08:09,721
Δεν είναι σαν
δεν την ξέρω.

180
00:08:09,723 --> 00:08:10,755
Είναι σαν, είναι σαν
αναζωπυρώσαμε

181
00:08:10,757 --> 00:08:11,823
αυτό που είχαμε πριν
και είναι, ε...

182
00:08:11,825 --> 00:08:14,426
- ακόμα συναρπαστικό.
- Ναι, είναι.

183
00:08:14,428 --> 00:08:17,562
Στην πραγματικότητα χάνεις
ενθουσιασμό όταν,
όταν είσαι παντρεμένος.

184
00:08:17,564 --> 00:08:19,564
- Θα σου πω αυτό.
- Ναι. Λοιπόν, δεν μπορείς
έχουν τα πάντα.

185
00:08:19,566 --> 00:08:20,832
- Το θέμα είναι
δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
- Όχι.

186
00:08:20,834 --> 00:08:22,634
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Αυτό είναι το μάντρα μου.

187
00:08:22,636 --> 00:08:23,835
- Δεν μπορείς
έχουν τα πάντα.
- Ναι.

188
00:08:23,837 --> 00:08:25,704
Όταν οι άνθρωποι παραπονιούνται,
"όχι ξέρεις.."

189
00:08:25,706 --> 00:08:27,405
- Λοιπόν, εντάξει,
κάντε μια επιλογή.
- Όχι..

190
00:08:27,407 --> 00:08:28,573
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο,
δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

191
00:08:28,575 --> 00:08:30,509
- Έχω μια νεαρή οικογένεια.
- Ναι;

192
00:08:30,511 --> 00:08:32,344
Για έναν άντρα της ηλικίας μου,
τα παιδιά μου είναι μικρά.

193
00:08:32,346 --> 00:08:33,945
Ναι. Ναι.
Πόσο χρονών είναι η γυναίκα σου;

194
00:08:33,947 --> 00:08:36,314
Σαράντα τρία.
Μμ-χμμ.

195
00:08:36,316 --> 00:08:37,616
Είναι απλά
μπήκαν αυτά τα παιδιά..

196
00:08:37,618 --> 00:08:38,683
Απλώς τα έσφιξε
γρήγορα τότε;

197
00:08:38,685 --> 00:08:40,185
Ναι, ναι, ναι. Ναι.

198
00:08:40,187 --> 00:08:41,820
δεν πάω
ο πλήρης Μικ Τζάγκερ
και έχοντας τους στο..

199
00:08:41,822 --> 00:08:43,889
Έχει άλλο ένα
στα 72.

200
00:08:43,891 --> 00:08:45,957
Ναι, είναι χαζό,
innit;

201
00:08:45,959 --> 00:08:47,726
- Τον γνώρισες ποτέ;
- Έχω.

202
00:08:47,728 --> 00:08:49,528
- Ήμουν σε ένα πάρτι.
- Ναι;

203
00:08:49,530 --> 00:08:50,896
- Έφευγα.
- Ναι.

204
00:08:50,898 --> 00:08:54,099
- Και άκουσα
από το μπαλκόνι.
- Ωχ.

205
00:08:54,101 --> 00:08:55,300
«Ρομπ, ληστεύω».

206
00:08:55,302 --> 00:08:56,935
- Ρομπ.
-<i> Ρομπ.</i>

207
00:08:56,937 --> 00:08:58,670
Ορίστε, ληστέψτε, ληστέψτε.

208
00:08:58,672 --> 00:09:00,438
Ω, κοίτα, καλά,
δεν το έκανε, δεν το έκανε
κανε το φουλ αλλα..

209
00:09:00,440 --> 00:09:02,173
Και κοίταξα ψηλά
και πήγε..

210
00:09:02,175 --> 00:09:04,376
«Μην τα πετάς
ματωμένοι Spears σε μένα».

211
00:09:04,378 --> 00:09:05,744
Είπα "τι;"

212
00:09:05,746 --> 00:09:07,679
Ήταν, «μην πετάς
αυτά τα ματωμένα δόρατα πάνω μου».

213
00:09:07,681 --> 00:09:09,481
Ναι. Όχι, όχι.

214
00:09:09,483 --> 00:09:10,949
- Έκανε
Μάικλ Κέιν.
- Ξέρω, ξέρω.

215
00:09:10,951 --> 00:09:12,817
Αλλά αυτό που βρίσκεις είναι
ότι μιλάει όπως..

216
00:09:12,819 --> 00:09:14,653
Μερικές φορές είναι κάπως,
είναι κάπως έτσι

217
00:09:14,655 --> 00:09:16,154
έτσι ώστε να είναι στην πραγματικότητα
αρκετά σικ.

218
00:09:16,156 --> 00:09:18,823
Και μερικές φορές
είναι κάπως έτσι...

219
00:09:18,825 --> 00:09:20,825
Μπορείτε να το δείτε αυτό
στην πραγματικότητα είναι,
είναι έτσι

220
00:09:20,827 --> 00:09:23,428
ένα είδος κοινού
το σχολείο συμβαίνει.

221
00:09:23,430 --> 00:09:25,230
Ξέρεις, και τώρα το έχεις
κάπως βαθιά έτσι.

222
00:09:25,232 --> 00:09:28,300
Αλλά, εμ, αλλά, ε,
και, ξέρετε

223
00:09:28,302 --> 00:09:29,634
πήρες το παλιό
κάπως, χμ..

224
00:09:29,636 --> 00:09:31,703
Κάτι σαν παγώνι,
ξέρεις.

225
00:09:33,039 --> 00:09:34,706
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

226
00:09:34,708 --> 00:09:36,908
Πήγε, «μην πετάς
εκείνα τα ματωμένα δόρατα
σε μένα."

227
00:09:36,910 --> 00:09:38,710
Και πήγα,
«Ω, Μάικλ Κέιν».

228
00:09:38,712 --> 00:09:40,312
Οπότε τον κοίταξα ψηλά
και είπα

229
00:09:40,314 --> 00:09:42,981
«Σου το έχω ξαναπεί
αν δεν πρόκειται να τραγουδήσεις

230
00:09:42,983 --> 00:09:44,082
«Δεν θέλω
αιματηρα ξερεις.

231
00:09:44,084 --> 00:09:45,483
Τώρα επιστρέψτε
στο άλλο δωμάτιο».

232
00:09:45,485 --> 00:09:47,018
Και πήγε,
«αχα-χα-χα».

233
00:09:47,020 --> 00:09:48,753
Και έφυγε.
Το λάτρεψε.

234
00:09:50,456 --> 00:09:52,190
Αλλά αν είχα κλείσει
συνομιλία μαζί του

235
00:09:52,192 --> 00:09:55,193
θα έλεγα,
«τι κάνεις
να κάνεις παιδί στα 72;»

236
00:09:55,195 --> 00:09:57,696
Ναι, ξέρεις τι;
Θέλω να πω, δεν είναι ιδανικό.

237
00:09:57,698 --> 00:10:00,332
Κοίτα, Τσάρλι Τσάπλιν
τους έδιωχνε
στα 80 του

238
00:10:00,334 --> 00:10:01,700
και αυτό δεν είναι ιδανικό
είτε.

239
00:10:01,702 --> 00:10:04,202
Αλλά είμαστε -- είμαστε
θετικά χαλαρώσει τα πόδια

240
00:10:04,204 --> 00:10:06,304
και -- και ξέγνοιαστα
και -- και

241
00:10:06,306 --> 00:10:08,673
είμαστε σαν έφηβοι
σε σύγκριση με άλλα παιδιά.

242
00:10:08,675 --> 00:10:10,041
Θα πρέπει να απολαύσουμε
αυτή τη στιγμή στη ζωή μας.

243
00:10:10,043 --> 00:10:11,843
Είμαστε στο γλυκό σημείο
στη ζωή μας.

244
00:10:11,845 --> 00:10:13,345
- Χμ, χμ..
- Πραγματικά είμαστε.

245
00:10:13,347 --> 00:10:15,981
Είμαστε σαν ώριμοι,
ξέρεις;

246
00:10:15,983 --> 00:10:18,617
Είμαι στην ακμή μου.
Αν μου λείπει ο Jean αδερφέ..

247
00:10:18,619 --> 00:10:20,619
Θα έπρεπε να παίξω
δεσποινίς Ζαν Μπρόντι.

248
00:10:20,621 --> 00:10:23,922
Είναι πολλά
της ανταλλαγής φύλων
συνεχίζεται τώρα σε μεγάλους ρόλους.

249
00:10:23,924 --> 00:10:25,223
Θα μπορούσα να παίξω
δεσποινίς Ζαν Μπρόντι.

250
00:10:36,803 --> 00:10:39,137
Ω!

251
00:10:42,142 --> 00:10:44,109
- Ευχαριστώ.
- Απλά κοίτα αυτό.

252
00:10:47,513 --> 00:10:48,780
Γράφεις οτιδήποτε
αυτή τη στιγμή;

253
00:10:48,782 --> 00:10:50,615
Φυσικά, είμαι, ναι,
αυτό που προσπαθώ να κάνω

254
00:10:50,617 --> 00:10:54,119
με αυτή την οδύσσεια
μέσω Ισπανίας γίνεται
αυτό που έκανε η Laurie Lee.

255
00:10:54,121 --> 00:10:55,153
Δεν ξέρεις
αυτό για μένα.

256
00:10:55,155 --> 00:10:57,589
Πριν από περίπου 30 χρόνια,
όταν ήμουν 18

257
00:10:57,591 --> 00:10:59,491
Ήρθα στην Ισπανία
σακίδιο

258
00:10:59,493 --> 00:11:02,293
μετά από επίπεδα, πριν
πήγα στο πανεπιστήμιο

259
00:11:02,295 --> 00:11:06,564
και γνώρισα μια γυναίκα
τηλεφώνησε στη Σοφία που ήταν 37.

260
00:11:06,566 --> 00:11:08,366
Και βασικά θα το έκανε
μου έδειξε τα σχοινιά.

261
00:11:08,368 --> 00:11:09,801
Έχασα την παρθενιά μου
σε αυτήν.

262
00:11:09,803 --> 00:11:10,902
Πόσα χρόνια πριν;

263
00:11:10,904 --> 00:11:13,772
Λοιπόν, αυτό είναι
πριν 32 χρόνια.

264
00:11:13,774 --> 00:11:16,941
- Δηλαδή τώρα είναι 70;
- Ναι, ναι.

265
00:11:16,943 --> 00:11:18,143
- Εξήντα εννέα, 70;
- Είναι 70, ναι.

266
00:11:18,145 --> 00:11:21,012
- Να την κοιτάξουμε;
- Όχι, είδα, τη γνώρισα.

267
00:11:21,014 --> 00:11:22,781
Είναι τεράστια.
Την είδα σε βέσπα.

268
00:11:22,783 --> 00:11:26,351
- Επιτυχημένη ή μαζική;
- Όχι, όχι, εννοώ χοντρή.

269
00:11:26,353 --> 00:11:29,521
Νομίζω οι δυο σας
πρέπει να το δώσει άλλη μια φορά.

270
00:11:29,523 --> 00:11:32,524
Γιατί δεν την επισκεφτούμε,
πάρε της λίγο
λουκούμι;

271
00:11:32,526 --> 00:11:34,092
Νομίζω ότι είναι
το τελευταίο πράγμα που θέλει,
για να είμαι ειλικρινής.

272
00:11:34,094 --> 00:11:36,061
Είναι το ένα πράγμα
ξέρω για αυτήν.

273
00:11:36,063 --> 00:11:37,562
<i> Τέλος πάντων,</i>
<i> Θέλω να γράψω ένα βιβλίο</i>

274
00:11:37,564 --> 00:11:40,932
<i> για την Ισπανία και εμένα.</i>

275
00:11:40,934 --> 00:11:42,701
Γι' αυτό αγόρασες
το βιβλίο της Laurie Lee;

276
00:11:42,703 --> 00:11:44,669
Ναι. Λοιπόν, το έγραψε αυτό
όταν ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '50.

277
00:11:44,671 --> 00:11:46,171
Αλλά ήταν περίπου
όταν ήταν 18.

278
00:11:46,173 --> 00:11:47,439
Άρα είναι σχεδόν ακριβώς
το ίδιο με εμένα.

279
00:11:47,441 --> 00:11:50,942
έγραψε ο Θερβάντες
"Δον Κιχώτης"
όταν ήταν 50.

280
00:11:50,944 --> 00:11:52,877
50 με πολλούς τρόπους,
νομίζω --

281
00:11:52,879 --> 00:11:54,212
όχι, είμαστε στο
το γλυκό σημείο
στη ζωή μας.

282
00:11:54,214 --> 00:11:57,549
Η καλύτερη ηλικία. Είναι -- είναι
το γλυκό σημείο.

283
00:11:57,551 --> 00:11:59,984
Έχεις ακόμα,
αγγίξτε το ξύλο, χρόνος --

284
00:11:59,986 --> 00:12:01,086
είμαστε ώριμοι,
είμαστε ένα ώριμο φρούτο

285
00:12:01,088 --> 00:12:02,987
αλλά αν συνεχίσεις
στο υποκατάστημα πια

286
00:12:02,989 --> 00:12:04,422
απλά θα μαραθείς
στο αμπέλι --

287
00:12:04,424 --> 00:12:06,691
- Λοιπόν τι κάνεις τότε;
- Πτώση.

288
00:12:06,693 --> 00:12:08,226
Ή θες να είσαι
μαδημένα;

289
00:12:08,228 --> 00:12:10,428
Θέλεις να σε μαδήσουν
στην πραγματικότητα.

290
00:12:10,430 --> 00:12:12,731
Θα προτιμούσα να με μαδήσουν
παρά πτώση.

291
00:12:12,733 --> 00:12:15,200
Μα ποιος θα σε μαδήσει
σε αυτή την ηλικία;

292
00:12:15,202 --> 00:12:16,901
Θα εκπλαγείτε.

293
00:12:22,608 --> 00:12:25,310
Αλλά μετά το "philomena"
αυτό άνοιξε ένα εντελώς νέο

294
00:12:25,312 --> 00:12:27,278
κάπως ε,
κεφάλαιο για μένα
από την άποψη, όπως

295
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
ο -- ο τρόπος
η καριέρα μου έχει φύγει.
Όλα, ε...

296
00:12:29,282 --> 00:12:30,882
συνέγραψε ότι,
δεν το έκανες;

297
00:12:30,884 --> 00:12:33,451
Ναι, ναι. Ναι -- ναι,
εγώ πάντα,
Πάντα συνέγραφα.

298
00:12:33,453 --> 00:12:35,653
Δηλαδή, εγώ, ξέρεις,
εννοώ, πραγματικά,
Είμαι κάπως σαν

299
00:12:35,655 --> 00:12:37,522
Είμαι αυτός που μιλάει
και έχει όλες τις ιδέες

300
00:12:37,524 --> 00:12:38,556
και αυτοί,
το -- του άλλου

301
00:12:38,558 --> 00:12:40,825
κάπως σαν
ένα είδος δακτυλογράφου.

302
00:12:40,827 --> 00:12:42,160
Θα το δουν
με αυτόν τον τρόπο;

303
00:12:42,162 --> 00:12:44,162
Ω, όχι, δεν θα έλεγα ποτέ
αυτό σε αυτούς προσωπικά.

304
00:12:44,164 --> 00:12:46,731
Όχι, αλλά, εννοώ,
αλλά -- αλλά ιδιωτικά..

305
00:12:46,733 --> 00:12:49,734
Αυτές οι κριτικές
Γράφω μόνος μου, φυσικά.

306
00:12:49,736 --> 00:12:51,002
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Δηλαδή, πώς εσύ
θα το κανεις?

307
00:12:51,004 --> 00:12:53,238
Είμαστε στην Ισπανία,
Θα το κάνω όπως

308
00:12:53,240 --> 00:12:55,406
Σάντσο Πάντσα
στο «Δον Κιχώτης».

309
00:12:55,408 --> 00:12:58,843
Δύο μεσήλικες
ψάχνοντας για περιπέτεια.

310
00:12:58,845 --> 00:13:01,446
- Δεν είναι κακό, εμ...
- «Δον Κιχώτης».

311
00:13:01,448 --> 00:13:03,782
- Ιδεαλιστής, ονειροπόλος.
- Ναι.

312
00:13:03,784 --> 00:13:05,717
- Το κεφάλι στα σύννεφα. Ναί;
- Ναι.

313
00:13:05,719 --> 00:13:08,920
- Και τα στερεά του,
αξιόπιστος φίλος.
- Ναι, ναι. Ναι.

314
00:13:15,661 --> 00:13:17,595
Τι είσαι λοιπόν
συν-συγγραφή;

315
00:13:17,597 --> 00:13:18,797
Α, είναι
ονομάζεται «αγνοούμενος».

316
00:13:18,799 --> 00:13:22,433
Πρόκειται για έναν άντρα που κοιτάζει
για την κόρη του και...

317
00:13:22,435 --> 00:13:26,070
αυτό θα είναι η συνέχεια
στην ταινία σου για μια γυναίκα
ψάχνει τον γιο της.

318
00:13:26,072 --> 00:13:27,772
Ναι, ακριβώς,
είναι το -- είναι το --

319
00:13:27,774 --> 00:13:30,341
είναι το αδερφικό κομμάτι
σε αυτό.

320
00:13:30,343 --> 00:13:32,577
Χμ, και αν το κάνω
άλλο ένα,
θα είναι μια τριλογία.

321
00:13:32,579 --> 00:13:35,346
Αλλά τέλος πάντων, ναι,
πρόκειται για το,
οι δυο τους --

322
00:13:35,348 --> 00:13:37,115
θα έπρεπε να ψάχνεις
για κάτι άλλο.

323
00:13:37,117 --> 00:13:40,585
Ξέρεις, το -- το,
για αποφυγή
οι συγκρίσεις ίσως;

324
00:13:40,587 --> 00:13:42,453
Άνθρωπος που ψάχνει το αυτοκίνητό του.

325
00:13:42,455 --> 00:13:45,089
Το θέμα όμως είναι
μπορείς -- μπορείς να κάνεις
ένας άνθρωπος που έχασε το αυτοκίνητό του.

326
00:13:45,091 --> 00:13:46,558
Υπάρχει -- υπάρχει
πολλά, ω..

327
00:13:46,560 --> 00:13:49,460
Ευρωπαίους κινηματογραφιστές
χρησιμοποιήστε τεράστια αυταρχική δύναμη

328
00:13:49,462 --> 00:13:52,030
ξέρεις,
τεράστιες θεματικές μεταφορές
όλη την ώρα.

329
00:13:52,032 --> 00:13:53,531
Άρα μπορεί να είναι άντρας
ψάχνει το αυτοκίνητό του.

330
00:13:53,533 --> 00:13:55,500
Αλλά στην πραγματικότητα,
δεν καταλαβαίνει..

331
00:13:55,502 --> 00:13:57,035
Νομίζει ότι ψάχνει
για το αυτοκίνητό του, αλλά στην πραγματικότητα

332
00:13:57,037 --> 00:13:59,237
κάτι ψάχνει
πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

333
00:13:59,239 --> 00:14:01,105
Ένα Van.

334
00:14:01,107 --> 00:14:03,975
Ναι, καλά,
το Βαν της ζωής.

335
00:14:03,977 --> 00:14:07,111
- Το βαν της ζωής.
- Λοιπόν.

336
00:14:07,113 --> 00:14:09,214
Μπορούμε, μπορούμε να το βάλουμε αυτό,
μπορούμε να το βάλουμε αυτό;

337
00:14:16,589 --> 00:14:17,755
Πάμε;

338
00:14:18,390 --> 00:14:19,524
πάμε.

339
00:14:19,892 --> 00:14:20,959
Γεια σου!

340
00:14:24,330 --> 00:14:25,697
Σας ευχαριστώ.

341
00:14:31,537 --> 00:14:33,771
<i> Έχετε δει ποτέ βροχή</i>
<i> αρέσει αυτό;</i>

342
00:14:33,773 --> 00:14:37,408
Α, ναι,
ήμουν σε ένα..

343
00:14:37,410 --> 00:14:39,677
κόλλησα
σε κατολίσθηση κατά τη διάρκεια της νύχτας

344
00:14:39,679 --> 00:14:43,514
στο βορρά,
στη Δυτική Πλευρά
του fulmer.

345
00:14:43,516 --> 00:14:45,183
Κολλημένος σε μια κατολίσθηση,
έπρεπε να μείνω μια νύχτα

346
00:14:45,185 --> 00:14:47,218
στο αυτοκίνητο
για οκτώ ώρες.

347
00:14:47,220 --> 00:14:48,753
ήμουν καλά,
το έμαθα αργότερα

348
00:14:48,755 --> 00:14:51,055
ήμουν
στο πιο υγρό σημείο

349
00:14:51,057 --> 00:14:54,425
στη χώρα
καταγράφηκε ποτέ στην ιστορία.

350
00:14:54,427 --> 00:14:56,661
μου το είπες
αυτό πριν.

351
00:14:56,663 --> 00:14:58,563
<i> Λοιπόν, εσύ, ρώτησες</i>
<i> και αυτό ήταν --</i>

352
00:14:58,565 --> 00:15:00,531
<i> όχι, σε ρώτησα</i>

353
00:15:00,533 --> 00:15:02,567
<i> έχετε δει ποτέ</i>
<i> βρέχει έτσι;</i>

354
00:15:02,569 --> 00:15:03,768
<i> Προφανώς, αν ρωτήσετε</i>
<i> μια τέτοια ερώτηση</i>

355
00:15:03,770 --> 00:15:04,903
<i> εσείς προφανώς</i>
<i> θέλετε κάποιες λεπτομέρειες.</i>

356
00:15:04,905 --> 00:15:06,104
<i> Αν είναι ιστορία</i>
<i> που έχετε ξαναπεί</i>

357
00:15:06,106 --> 00:15:07,572
<i> λέτε, "ναι,</i>
<i> θυμάσαι</i>

358
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
<i> εκείνη τη στιγμή</i>
<i> στην κατολίσθηση;"</i>

359
00:15:08,742 --> 00:15:10,241
<i> Και λέω,</i>
<i> "ω, θυμάμαι."</i>

360
00:16:10,737 --> 00:16:12,403
Ξέρεις
ποιος το τραγούδησε;

361
00:16:12,405 --> 00:16:14,973
Ε, πολύς κόσμος.
Dusty Springfield;

362
00:16:14,975 --> 00:16:19,811
Νόελ Χάρισον
είναι ο διάσημος.
Γιος του..

363
00:16:19,813 --> 00:16:21,379
Γιώργο;

364
00:16:21,381 --> 00:16:23,214
Όχι. Ρεξ Χάρισον.

365
00:16:23,216 --> 00:16:24,349
- Αλήθεια;
- Ναι.

366
00:16:24,351 --> 00:16:25,650
Θεός.

367
00:16:25,652 --> 00:16:28,286
<i> Ποιος τραγούδησε</i>
<i> "η βροχή στην Ισπανία;"</i>

368
00:16:28,288 --> 00:16:30,455
-<i> "Η βροχή στην Ισπανία;"</i>
-<i> Δείτε.. Λοιπόν -- και πάλι..</i>

369
00:16:30,457 --> 00:16:32,790
- <i> Κύκλοι μέσα σε κύκλους.</i>
<i>- Ναι.</i>

370
00:16:47,973 --> 00:16:50,141
Είναι σαν να πλεύσαμε
στην Ελβετία.

371
00:16:58,817 --> 00:17:01,285
-<i> Γεια σας.</i>
- Γεια, γεια, ε..

372
00:17:01,287 --> 00:17:02,487
Ε, ποιος είναι αυτός;

373
00:17:02,489 --> 00:17:04,355
Είναι ο Τζόναθαν,
Ο βοηθός του Ματ.

374
00:17:04,357 --> 00:17:06,457
Αυτός είναι ο Steve Coogan
για τον Ματ, παρακαλώ;

375
00:17:06,459 --> 00:17:08,793
<i> Ω, γεια, Steve.</i>
<i> Γεια, ναι.</i>

376
00:17:08,795 --> 00:17:11,162
<i> Εμ, κοίτα, ήμουν μόλις</i>
<i> θα σε καλέσω</i>

377
00:17:11,164 --> 00:17:12,764
<i> στην πραγματικότητα, ε,</i>
<i> για να σας ενημερώσω</i>

378
00:17:12,766 --> 00:17:14,632
<i> Ο Ματ έφυγε</i>
<i> το πρακτορείο.</i>

379
00:17:14,634 --> 00:17:16,434
Ε, τι;

380
00:17:16,436 --> 00:17:18,469
Ναι, έφυγε
σε εταιρεία διαχείρισης.

381
00:17:18,471 --> 00:17:20,538
<i> Κοίτα, είναι -- όλα -- όλα</i>
<i> συνέβη πολύ γρήγορα</i>

382
00:17:20,540 --> 00:17:22,840
<i> και, ε, λοιπόν,</i>
<i> κανείς δεν το ήθελε</i>

383
00:17:22,842 --> 00:17:24,842
<i> για να βγούμε</i>
<i> πριν ανακοινωθεί.</i>

384
00:17:24,844 --> 00:17:26,611
Α, θα γίνει
στις «εμπόριες» σήμερα.

385
00:17:26,613 --> 00:17:29,914
<i> Θα πάρω λοιπόν</i>
<i> σε όλους τους πελάτες του Matt</i>

386
00:17:29,916 --> 00:17:32,050
που μένουν
με το πρακτορείο, εντάξει;

387
00:17:32,052 --> 00:17:33,284
Και Steve, εγώ απλά...

388
00:17:33,286 --> 00:17:36,187
Θέλω να σε ενημερώσω
πόσο ενθουσιασμένος είμαι

389
00:17:36,189 --> 00:17:38,022
σχετικά με τη συνεργασία μαζί σας
και εκπροσωπώντας σας.

390
00:18:01,314 --> 00:18:02,747
- <i> Yo ichacho.</i>
<i>- Yoichacho;</i>

391
00:18:02,749 --> 00:18:03,981
- <i> Ichacho.</i>
<i>- Ichacho.</i>

392
00:18:03,983 --> 00:18:06,551
Ichacho, δηλαδή,
αυτό είναι, ε,<i> Ελ Μαρ.</i>

393
00:18:06,553 --> 00:18:07,852
Αυτή είναι η θάλασσα.

394
00:18:08,854 --> 00:18:10,455
<i> Εντάξει, είσαι</i>
<i> σε διακοπές;</i>

395
00:18:10,457 --> 00:18:13,057
Όχι, όχι, εγώ,
i<i> γράφω, γράφω..</i>

396
00:18:13,059 --> 00:18:14,792
Ένας συγγραφέας,
Είμαι συγγραφέας,<i> περιγράψτε.</i>

397
00:18:14,794 --> 00:18:17,061
- Ναι, είσαι συγγραφέας;
-<i> Que es, que es</i> συγγραφέας
<i> στην Ισπανία;</i>

398
00:18:17,063 --> 00:18:19,497
<i> - Εκγραφέας.</i>
<i> - Εκγραφέας. Εκγραφέας.</i>
<i> Si. Si.</i>

399
00:18:23,969 --> 00:18:26,304
Είχα μια, είχα μια ταινία
στα Όσκαρ.

400
00:18:26,306 --> 00:18:28,172
Ξέρεις,
τα βραβεία της ακαδημίας;

401
00:18:28,174 --> 00:18:30,108
- Ναι, μια από τις ταινίες μου,
ναι αυτο ειναι..
- Εντάξει.

402
00:18:30,110 --> 00:18:31,876
Έτσι ήταν, χμ,
<i> μουυ μπιεν.</i>

403
00:18:31,878 --> 00:18:32,910
Ωραία.

404
00:18:47,326 --> 00:18:49,927
<i> Και ο νικητής</i>
Ο <i> είναι ο Steve McQueen.</i>

405
00:18:49,929 --> 00:18:52,296
<i> Ω, Θεέ μου,</i>
<i> Εγώ -- το κέρδισα.</i>
<i> Έχω -- το κέρδισα.</i>

406
00:18:52,298 --> 00:18:55,933
<i> Καθίστε.</i>
<i> Κάτσε, Στιβ.</i>

407
00:18:55,935 --> 00:18:57,468
<i> Τι; Γιατί;</i>

408
00:18:57,470 --> 00:18:59,737
- <i> Είμαι, είμαι ο Steve Coogan.</i>
<i>- Ήταν ο Steve McQueen.</i>

409
00:18:59,739 --> 00:19:03,174
<i> Ω, Θεέ μου.</i>
<i> Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.</i>

410
00:19:13,352 --> 00:19:15,286
Γεια σου, Γκρεγκ, είναι ο Στιβ.

411
00:19:15,288 --> 00:19:16,854
<i> Γεια σου, Steve, πώς είσαι;</i>

412
00:19:16,856 --> 00:19:18,422
- Καλά, καλά.
-<i> Καλά, καλά.</i>

413
00:19:18,424 --> 00:19:19,991
είσαι στο,
είσαι ακόμα στη Νέα Υόρκη.

414
00:19:19,993 --> 00:19:21,893
Ακούω πολύ καλά λόγια
σχετικά με τη σειρά.

415
00:19:21,895 --> 00:19:23,161
Όχι, είμαι στην Ισπανία
με ληστεία.

416
00:19:23,163 --> 00:19:24,395
-<i> Σωστά.</i>
- Εντάξει.

417
00:19:24,397 --> 00:19:26,030
Κοίτα, Γκρεγκ,
το ήξερες

418
00:19:26,032 --> 00:19:29,734
ότι ο Ματ
είχε φύγει από το αμερικανικό πρακτορείο;

419
00:19:29,736 --> 00:19:32,170
Ναι, ναι, το έκανα,
ναι, το ήξερα αυτό.

420
00:19:32,172 --> 00:19:33,538
Ήμουν -- θα το έκανα
σε καλώ πραγματικά.

421
00:19:33,540 --> 00:19:35,506
Γνωρίζατε για αυτό
πριν το κάνω;

422
00:19:35,508 --> 00:19:37,441
<i> Όχι. Όχι, καθόλου, όχι.</i>

423
00:19:37,443 --> 00:19:39,277
Σωστά. Και ξέρεις
ότι ο βοηθός του

424
00:19:39,279 --> 00:19:41,546
Ο Τζόναθαν αναλαμβάνει
λίστα πελατών του;

425
00:19:41,548 --> 00:19:44,081
Ναί. Τώρα, βλέπεις,
Τζόναθαν, εγώ -- νομίζω,
είναι πολύ καλός.

426
00:19:44,083 --> 00:19:46,350
Νομίζω ότι είναι πολύ λαμπερός.
Λοιπόν ξέρεις..

427
00:19:46,352 --> 00:19:49,520
Ε, τι συμβαίνει
με άλλους πελάτες του Matt;

428
00:19:49,522 --> 00:19:52,023
Ε, καλά,
το ξέρω, ε

429
00:19:52,025 --> 00:19:54,926
του Ρίκυ,
Ο Ρίκι έφυγε μαζί του.

430
00:19:54,928 --> 00:19:57,728
Και, ε, ε,
θα φερελ.

431
00:19:57,730 --> 00:19:59,764
Ρώτησε τον Ρίκι
να πάω μαζί του;

432
00:19:59,766 --> 00:20:01,232
<i> Ναι. Ναι, το έκανε.</i>

433
00:20:01,234 --> 00:20:02,934
Αλλά δεν με ρώτησε.

434
00:20:02,936 --> 00:20:04,702
Ναι, αλλά βλέπεις,
νομιζω εσυ...
εσύ -- είσαι δει

435
00:20:04,704 --> 00:20:07,071
περισσότερο, περισσότερο ως συγγραφέας,
Ο Στιβ.

436
00:20:07,073 --> 00:20:09,140
Δηλαδή, για να μην το κάνεις,
δεν θα το έκανες πραγματικά
είδος ανάγκης

437
00:20:09,142 --> 00:20:11,642
ένας μάνατζερ επίσης
ως πράκτορας, έτσι..

438
00:20:11,644 --> 00:20:13,010
Ποιοι πελάτες λοιπόν
μένουν

439
00:20:13,012 --> 00:20:15,112
με το -- με το
νέος βοηθός;

440
00:20:15,114 --> 00:20:16,981
Κέβιν Κλάιν.

441
00:20:16,983 --> 00:20:20,885
Δεν μπορώ να τον δω πραγματικά
πηγαίνοντας οπουδήποτε αλλού. Εμ..

442
00:20:20,887 --> 00:20:23,421
Εμ, κοίτα... Ε, Γκρεγκ

443
00:20:23,423 --> 00:20:24,555
θα έκανες -- κάνε με
μια χάρη παρακαλώ;

444
00:20:24,557 --> 00:20:27,692
Μπορείτε να μάθετε
w -- γιατί το σενάριο

445
00:20:27,694 --> 00:20:31,028
για "αγνοούμενο"
δεν έχει ανάψει ακόμα το πράσινο;

446
00:20:31,030 --> 00:20:32,964
Ε, αυτό δεν έχει
συνέβη. εννοώ,
ότι απολύτως..

447
00:20:32,966 --> 00:20:34,765
ξέρω,
αυτό έπρεπε να συμβεί.
Θα ασχοληθώ με αυτό.

448
00:20:34,767 --> 00:20:36,334
Θα ασχοληθώ με αυτό
αμέσως, αυτό, ναι.

449
00:20:36,336 --> 00:20:37,802
Σας ευχαριστώ.

450
00:20:37,804 --> 00:20:40,271
Άρα είσαι στην Ισπανία
με, με τον rob brydon;

451
00:20:40,273 --> 00:20:41,639
Ναι, είμαι μαζί
ληστεύω Brydon.

452
00:20:41,641 --> 00:20:43,874
- Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
- Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό.

453
00:20:43,876 --> 00:20:45,977
Ευχαριστώ πολύ,
αντίο.

454
00:20:45,979 --> 00:20:47,478
Εντάξει, αντίο.

455
00:20:49,248 --> 00:20:51,682
<i> "Bittor arguinzoniz</i>

456
00:20:51,684 --> 00:20:54,185
"χρησιμοποιεί μια μέθοδο μαγειρέματος
τόσο βασικό

457
00:20:54,187 --> 00:20:56,921
«ακόμα και οι άνθρωποι των σπηλαίων
θα το αναγνώριζε

458
00:20:56,923 --> 00:20:59,724
«και όμως έγινε
ένα σημείο προσκυνήματος

459
00:20:59,726 --> 00:21:01,892
«για τους σπασίκλες του φαγητού
από όλο τον κόσμο.

460
00:21:01,894 --> 00:21:03,995
<i> "Ίσως πιστεύετε</i>
<i> τον εαυτό σας</i>

461
00:21:03,997 --> 00:21:05,830
<i> "ως κάτι</i>
<i> ενός βασιλιά μπάρμπεκιου.</i>

462
00:21:05,832 --> 00:21:07,365
<i> "Σε σύγκριση με το bittor</i>

463
00:21:07,367 --> 00:21:08,866
«Είσαι ελαφρύς

464
00:21:08,868 --> 00:21:11,168
«λίγο καλύτερα
παρά ο άνθρωπος των σπηλαίων

465
00:21:11,170 --> 00:21:13,237
<i> "ποιος πρώτος έσπασε</i>
<i> οι πυριτόλιθοι μαζί</i>

466
00:21:13,239 --> 00:21:14,438
«να πάρει μια σπίθα

467
00:21:14,440 --> 00:21:16,374
«γιατί βρήκε
ακατέργαστο μαμούθ

468
00:21:16,376 --> 00:21:18,409
λίγο σκληρός
στα δόντια».

469
00:21:18,411 --> 00:21:21,345
<i> Λοιπόν, είναι, είναι</i>
<i> ουσιαστικά μπάρμπεκιου.</i>

470
00:21:31,890 --> 00:21:34,091
-<i> Το φρέσκο τυρί.</i>
- Ω.

471
00:21:34,093 --> 00:21:35,293
- Ευχαριστώ.
- Αχ.

472
00:21:35,295 --> 00:21:37,728
- Και ένα μπολ με βούτυρο.
- Ευχαριστώ.

473
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
Είναι σπιτικά.

474
00:21:39,532 --> 00:21:42,433
Έχουμε βουβάλια
στην αγροικία μας

475
00:21:42,435 --> 00:21:46,470
και κάθε μέρα στο γάλα
και ο Βίκτωρ κάνει
το φρέσκο τυρί.

476
00:21:46,472 --> 00:21:47,538
Απολαμβάνω.

477
00:21:47,540 --> 00:21:49,040
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-<i> Encantada.</i>

478
00:21:49,042 --> 00:21:50,675
<i> Τι έλεγε</i>
<i> ήταν αυτό</i>

479
00:21:50,677 --> 00:21:52,476
έχουν τα δικά τους
βουβάλια.

480
00:21:52,478 --> 00:21:54,812
- Το έλεγε
στα αγγλικά.
- Ότι παίρνουν..

481
00:21:54,814 --> 00:21:56,447
Ναι, αλλά όταν είσαι...
ακούς

482
00:21:56,449 --> 00:21:59,283
Παρατήρησα την ακοή σου
δεν είναι αυτό που ήταν.

483
00:21:59,285 --> 00:22:00,451
Σε πειράζει
λέγοντας αυτό;

484
00:22:00,453 --> 00:22:03,454
Άκου, σταμάτα να αποσπάς την προσοχή
ε-εσυ και εγω

485
00:22:03,456 --> 00:22:06,090
από το γεγονός ότι
Τα ισπανικά σου είναι φρικτά.

486
00:22:06,092 --> 00:22:08,125
Νομίζω αυτό που ήσουν
προσπαθούσα να κάνω πριν ήταν..

487
00:22:17,402 --> 00:22:18,436
Συγγνώμη, μου, μου..

488
00:22:20,406 --> 00:22:23,007
Αιματηρή,
αιματηρές μπαταρίες.

489
00:22:25,711 --> 00:22:28,312
Περίμενε, περίμενε, δεν μπορώ,
είναι -- είναι,
παίζει.

490
00:22:28,314 --> 00:22:30,314
Υπομονή, υπομονή.

491
00:22:30,316 --> 00:22:31,349
Δικαίωμα. Δοκιμάστε το ξανά.

492
00:22:32,485 --> 00:22:33,684
Ω! Σκατά!

493
00:22:33,686 --> 00:22:35,219
Στιβ, περίμενε, περίμενε.
Δεν ακούω λέξη, φίλε.

494
00:22:35,221 --> 00:22:36,921
Είναι -- είναι,
είναι οι μπαταρίες.

495
00:22:36,923 --> 00:22:40,224
Steve, Steve,
δεν ακούω τίποτα.
Ssh!

496
00:22:40,226 --> 00:22:43,527
Steve, Steve, σταμάτα, περίμενε.
πρέπει να..

497
00:22:43,529 --> 00:22:45,730
- Πολύ καλό.
- Εντάξει...

498
00:22:45,732 --> 00:22:47,465
αλλά εσύ ακόμα
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μπορείς;

499
00:22:47,467 --> 00:22:49,700
Όσο δύσκολο κι αν είναι
προσπαθείς,
δεν θα μπορέσεις ποτέ

500
00:22:49,702 --> 00:22:51,369
να κάνει τον μικρό άνθρωπο
σε ένα κουτί.

501
00:22:51,371 --> 00:22:55,072
Ενώ, νομίζω ότι
ο άνθρωπός σου, μικρόσωμος
σε ένα κουτί είναι λαμπρό.

502
00:22:55,074 --> 00:22:58,209
Είναι και η αποθέωση
της καριέρας σας.

503
00:23:02,981 --> 00:23:04,982
Χμ.

504
00:23:04,984 --> 00:23:08,185
- Απίστευτο.
-<i> Χμ. Συνοψίστε το για μένα.</i>

505
00:23:08,187 --> 00:23:10,988
Το βούτυρο
είναι βούτυρο που επιβεβαιώνει τη ζωή.

506
00:23:10,990 --> 00:23:14,291
Βούτυρο που επιβεβαιώνει τη ζωή.
Εργαστήριο.

507
00:23:16,561 --> 00:23:17,928
<i> Το βουβάλι;</i>

508
00:23:21,166 --> 00:23:22,867
- Ουάου.
-<i> Ουάου.</i>

509
00:23:34,780 --> 00:23:37,281
Αυτός
είναι το σπιτικό chorizo.

510
00:23:37,283 --> 00:23:40,518
Αγοράζουμε ιβηρικό χοιρινό κρέας
από σαλαμάνκα

511
00:23:40,520 --> 00:23:44,088
και ο Βίκτωρ κάνει
το chorizo
όπως η γιαγιά του.

512
00:23:44,090 --> 00:23:46,490
-<i> Ουάου.</i>
- Είναι το ίδιο chorizo.

513
00:23:46,492 --> 00:23:49,593
Απλά μαγειρεμένο ή ωριμασμένο.

514
00:23:49,595 --> 00:23:51,095
- Μαγειρεμένο ή ωριμασμένο.
-<i> Και...</i>

515
00:23:51,097 --> 00:23:53,931
<i> Και μια κροκέτα καλαμποκιού.</i>

516
00:23:53,933 --> 00:23:55,433
-<i> Πολύ χάρη.</i>
- Καλώς ήρθες.

517
00:23:55,435 --> 00:23:57,067
<i> Encantada.</i>

518
00:23:57,069 --> 00:24:01,539
Όταν είπε
κάνει chorizo
όπως η γιαγιά του

519
00:24:01,541 --> 00:24:04,742
είναι αυτό που αυτή
έμοιαζε;

520
00:24:04,744 --> 00:24:07,445
Όχι, ληστεία, εννοεί
όπως η γιαγιά του
χρησιμοποιείται για να το φτιάξει.

521
00:24:07,447 --> 00:24:10,314
<i> Ωραία, νομίζω</i>
<i> θα έπρεπε να είναι πιο ξεκάθαρη.</i>

522
00:24:10,316 --> 00:24:13,083
Επειδή φωτογραφίζω
μια γκριζαρισμένη ηλικιωμένη γυναίκα

523
00:24:13,085 --> 00:24:15,586
με το εξωτερικό
εμφάνιση του chorizo.

524
00:24:15,588 --> 00:24:17,822
<i> Λοιπόν, είσαι</i>
<i> το μόνο άτομο</i>
<i> ποιος είναι, φίλε.</i>

525
00:24:17,824 --> 00:24:19,723
-<i> Τώρα.</i>
- Μμ.

526
00:24:22,427 --> 00:24:25,596
- Φανταστικό. Χμ.
- Χμ. Εκπληκτική επιτυχία.

527
00:24:25,598 --> 00:24:28,799
Υπομονή, αν η γιαγιά του
είχε τέτοια γεύση..

528
00:24:28,801 --> 00:24:30,401
<i> ...θα τσιμπούσα.</i>

529
00:24:33,139 --> 00:24:36,140
Έλα, έλα, κύριε Κουγκάν.
Έλα έλα.

530
00:24:36,142 --> 00:24:39,810
Αρχίζεις
να ξεπαγώσει, κύριε,
αρχίζει να ξεπαγώνει.

531
00:24:39,812 --> 00:24:42,346
Όχι, θα γελάσω με πράγματα
αν είναι καλό.

532
00:24:47,586 --> 00:24:49,687
Ω, στον ώμο μου.

533
00:24:49,689 --> 00:24:51,155
Τι έχεις
έγινε σε αυτό;

534
00:24:51,157 --> 00:24:53,457
Μόλις σηκώνομαι από το κρεβάτι
το πρωί,
μόλις το τράβηξε.

535
00:24:53,459 --> 00:24:54,992
Δεν μπορείς να βιαστείς
έξω από το κρεβάτι.

536
00:24:54,994 --> 00:24:56,760
Πρέπει.. Ξέρεις,
τι μου είπαν να κάνω;

537
00:24:56,762 --> 00:24:58,929
Τεντώστε ενώ
ξαπλωμένος.

538
00:24:58,931 --> 00:25:00,664
- Πριν πάρεις
έξω από το κρεβάτι.
- Καλό να το περιστρέψετε.

539
00:25:02,734 --> 00:25:04,568
Μοιάζεις
ένας πρόχειρος ναζί.

540
00:25:07,106 --> 00:25:11,475
Ε, νομίζω
αυτό που κάνουμε,
ξέρεις, είναι τόσο λάθος

541
00:25:11,477 --> 00:25:14,278
σε τόσα πολλά επίπεδα,
αλλά αυτό δεν μπορεί να σταματήσει.

542
00:25:14,280 --> 00:25:16,881
Γιατί είναι οι ναζί σας
έτσι στρατόπεδο;

543
00:25:16,883 --> 00:25:20,317
- Ω, είμαι Ναζί. Ω.
- Πες μου,<i> φύρερ.</i>

544
00:25:20,319 --> 00:25:22,720
<i> Heil</i> Χίτλερ.

545
00:25:22,722 --> 00:25:24,355
- Ήταν έξαλλος;
- Μμ, θα είναι.

546
00:25:29,027 --> 00:25:31,529
Γεια, συνεχίζουμε.

547
00:25:31,531 --> 00:25:33,197
Πράσινα μύδια.

548
00:25:33,199 --> 00:25:36,166
- Ω.
- Με χυμό καρότου.

549
00:25:36,168 --> 00:25:39,136
- Χυμός καρότου;
- Ναι.

550
00:25:39,138 --> 00:25:40,170
<i> Μπουένο.</i>

551
00:25:44,042 --> 00:25:46,110
- Ω, όχι, όχι, Στιβ.
- Α!

552
00:25:46,112 --> 00:25:47,811
- Κοίτα, κοίτα.
- Το ξέρω.

553
00:25:47,813 --> 00:25:49,213
Τι κάνουμε όμως;
Εμείς, εμείς..

554
00:25:49,215 --> 00:25:50,948
- Πάρε μόνο ένα.
- Εντάξει.

555
00:25:53,818 --> 00:25:56,387
Μμμ. Εκπληκτική επιτυχία.

556
00:25:56,389 --> 00:25:58,822
Λοιπόν, εδώ είναι,
κύριε Κουγκάν. Τα καταφέραμε
για να το βγάλω.

557
00:25:58,824 --> 00:26:03,193
Εμ, εννοώ,
τα καλά νέα είναι
είναι καλοήθης.

558
00:26:03,195 --> 00:26:06,230
Τα κακά νέα είναι ότι βρήκαμε
άλλα επτά από αυτά.

559
00:26:07,633 --> 00:26:09,833
Κάποιοι από αυτούς έχουν φύγει
στους λεμφαδένες.

560
00:26:15,640 --> 00:26:18,242
Θα διαβάσεις
εκείνο το βιβλίο
ενώ τρώμε μεσημεριανό

561
00:26:18,244 --> 00:26:20,511
ή μόλις το έφερες
ως ένα είδος σήματος;

562
00:26:20,513 --> 00:26:23,847
Όχι, το έφερα
γιατί είμαι..

563
00:26:23,849 --> 00:26:26,116
Χμ, μιμούμαι
το ταξίδι του.

564
00:26:26,118 --> 00:26:28,018
«Καθώς έβγαινα έξω
ένα καλοκαιρινό πρωινό.."

565
00:26:28,020 --> 00:26:29,053
Τι θα κάνατε
έκδοση να είναι;

566
00:26:29,055 --> 00:26:30,955
«Καθώς έφυγα
ένα καλοκαιρινό πρωινό

567
00:26:30,957 --> 00:26:33,190
στο v8 Land Rover μου."

568
00:26:33,192 --> 00:26:35,526
- Range rover.
- Range rover.
Συγγνώμη, συγγνώμη.

569
00:26:35,528 --> 00:26:37,995
- Αυτό είναι ένα
τρομερό λάθος.
- Ναι.

570
00:26:37,997 --> 00:26:40,230
<i> Πόσο έχετε διαβάσει;</i>

571
00:26:40,232 --> 00:26:42,132
Χμ, περίπου τέταρτο.

572
00:26:42,134 --> 00:26:43,400
- Μα είναι πολύ καλός...
- είναι ένα μεγάλο βιβλίο.

573
00:26:52,077 --> 00:26:54,678
- Καλέ κύριε, άλλος ένας.
- Ένα σοβινιόν μπλαν.

574
00:26:54,680 --> 00:26:56,213
Α, ναι.

575
00:26:56,215 --> 00:26:59,984
Να πιεις με
τα ψητά χτένια.

576
00:26:59,986 --> 00:27:02,419
-<i> Α.</i>
- Το χαβιάρι είναι από το Ιράν.

577
00:27:02,421 --> 00:27:03,921
-<i> Ω.</i>
- Απολαύστε.

578
00:27:03,923 --> 00:27:06,624
<i> Εστουπέντο.</i>
<i> Ιρανικό χαβιάρι.</i>

579
00:27:06,626 --> 00:27:08,692
Παρακαλώ. Πήγαινε πρώτα.

580
00:27:08,694 --> 00:27:11,195
<i> Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.</i>
<i> Πήγαινε εσύ πρώτος.</i>

581
00:27:11,197 --> 00:27:13,998
Λοιπόν,
πριν το κάνω, scaramanga

582
00:27:14,000 --> 00:27:16,634
γιατί δεν το κάνω
να τα γυρίσω έτσι;

583
00:27:16,636 --> 00:27:20,371
Σε αυτή την περίπτωση
πρέπει να έχετε
παρενέβη σε μου --

584
00:27:20,373 --> 00:27:22,406
στη χώρα μου,
είναι πάντα παραδοσιακό

585
00:27:22,408 --> 00:27:26,543
ότι το πλησιέστερο χτένι
σερβίρεται στον επισκέπτη.

586
00:27:26,545 --> 00:27:29,880
Από πού κατάγομαι,
είναι έθιμο

587
00:27:29,882 --> 00:27:33,684
να προσφέρω
το μεγαλύτερο χτένι

588
00:27:33,686 --> 00:27:35,319
στον καλεσμένο.

589
00:27:35,321 --> 00:27:37,388
Στη χώρα μου
όταν γίνεται μια τέτοια προσφορά

590
00:27:37,390 --> 00:27:41,158
είναι παραδοσιακό
να γυρίσει το πιάτο
γύρο δύο φορές..

591
00:27:41,160 --> 00:27:43,127
...και αντικαταστήστε το
στο τραπέζι.

592
00:27:44,963 --> 00:27:46,230
Έλα, έλα κύριε μποντ.

593
00:27:46,232 --> 00:27:49,066
Απολαμβάνεις το χτένι
όσο κι εγώ.

594
00:27:49,068 --> 00:27:50,901
<i> Παρακαλώ φάτε.</i>

595
00:28:05,750 --> 00:28:07,284
Από κάτω προς τα πάνω.

596
00:28:11,489 --> 00:28:13,357
Αντίο, κύριε Μποντ.

597
00:28:15,126 --> 00:28:17,461
Κύριε Μποντ, αντίο.

598
00:28:20,865 --> 00:28:23,834
Θα πρέπει να πληρώσετε
περισσότερη προσοχή
στον σεφ σου.

599
00:28:23,836 --> 00:28:25,269
Δουλεύει για
κυβέρνηση της μεγαλειότητάς της.

600
00:28:35,847 --> 00:28:39,917
Μίζα για δέκα. Τι είναι
το Camino de Santiago;

601
00:28:39,919 --> 00:28:41,085
- <i> Χμ...</i>
<i>- Όχι;</i>

602
00:28:41,087 --> 00:28:42,553
<i> "Η διαδρομή των προσκυνητών</i>

603
00:28:42,555 --> 00:28:46,356
«στο Σαντιάγο
de compostela

604
00:28:46,358 --> 00:28:48,592
«όπου ο Άγιος Ιάκωβος
υποτίθεται ότι θα ταφεί

605
00:28:48,594 --> 00:28:51,995
«έγινε το πιο
σημαντικός προορισμός
για τους χριστιανούς

606
00:28:51,997 --> 00:28:54,298
μετά τη Ρώμη
και την Ιερουσαλήμ».

607
00:28:54,300 --> 00:28:56,900
Συνάντησα, πήγα
το απόλυτο προσκύνημα
να δει τον παπά.

608
00:28:56,902 --> 00:28:58,435
Πήγα εκεί
με το "philomena"

609
00:28:58,437 --> 00:29:00,204
και εισήχθη
«φιλομένα» στον πάπα.

610
00:29:00,206 --> 00:29:02,973
Και καλωσορίζουμε
"philomena" πίσω
στη συνομιλία.

611
00:29:02,975 --> 00:29:04,408
Ήταν καλό
πέντε με έξι λεπτά

612
00:29:04,410 --> 00:29:05,642
από τότε που κράτησε
το ανέβασε.

613
00:29:05,644 --> 00:29:07,311
Αλλά, όχι, όχι, συνεχίστε.
Πάντα είναι ωραίο να ακούς.

614
00:29:07,313 --> 00:29:09,613
- Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις..
-<i> Ήσουν εκεί για,</i>
<i> τι--</i>

615
00:29:09,615 --> 00:29:11,048
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να προσποιούμαι
δεν ήταν

616
00:29:11,050 --> 00:29:12,449
ένα σημαντικό μέρος
της ζωής μου,
αλλά ορίστε.

617
00:29:12,451 --> 00:29:14,184
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
δεν ήταν
ένα σημαντικό μέρος

618
00:29:14,186 --> 00:29:15,819
αυτού του αιματηρού ταξιδιού.

619
00:29:38,409 --> 00:29:39,743
Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

620
00:29:39,745 --> 00:29:41,278
- Υπέροχο.
- Υπέροχο.

621
00:29:41,280 --> 00:29:45,015
Μοιάζεις με τον άντρα,
ο άνθρωπος που θα ακολουθούσε
Τζέιμς Μποντ

622
00:29:45,017 --> 00:29:48,418
σε απόσταση
σε ένα
των ταινιών του Sean Connery.

623
00:29:48,420 --> 00:29:49,887
- Μία από τις πρώτες ταινίες.
- Αλλά ποτέ δεν θα έλεγα
οτιδήποτε.

624
00:29:49,889 --> 00:29:52,089
- Ναι. Ναί.
- Μη μιλάς ποτέ.
Είσαι μυστηριώδης.

625
00:29:52,091 --> 00:29:55,559
- Απαίσια φιγούρα.
- Απαίσια φιγούρα
ακολουθώντας τον. Ναι.

626
00:29:55,561 --> 00:29:59,129
Sos del Rey catolico.
Τώρα τι σημαίνει αυτό;

627
00:29:59,131 --> 00:30:02,499
Ο ντελ Ρέι είναι η βασιλεία,
Καθολική βασιλεία.

628
00:30:02,501 --> 00:30:05,002
Άρα είναι τα sos
του καθολικού βασιλιά.

629
00:30:05,004 --> 00:30:08,539
Χμ, γιατί εκεί είναι
βασιλιάς Φερδινάνδος
γεννήθηκε εδώ.

630
00:30:08,541 --> 00:30:09,807
-Εδώ ακριβώς;
-Εδώ ακριβώς.

631
00:30:09,809 --> 00:30:11,642
Λοιπόν, όχι εδώ, αλλά
ξέρεις, εκεί γύρω.

632
00:30:11,644 --> 00:30:13,310
Αυτός -- εισήγαγε
η Ισπανική Ιερά Εξέταση;

633
00:30:13,312 --> 00:30:14,711
- Ναι, όντως.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

634
00:30:14,713 --> 00:30:16,780
Ήταν καταλυτικός
μετατροπέα κατά κάποιο τρόπο.

635
00:30:16,782 --> 00:30:19,016
<i> - Πολύ καλό.</i>
<i> Φλέγεσαι.</i>
- Υγεία.

636
00:30:20,351 --> 00:30:25,155
Στην πραγματικότητα θα έφτιαχνες
ένας πολύ καλός ανακριτής

637
00:30:25,157 --> 00:30:26,824
Νομίζω, για
η ισπανική Ιερά Εξέταση.

638
00:30:26,826 --> 00:30:29,193
<i> Μην το πάρετε αυτό</i>
<i> με λάθος τρόπο. Έχετε</i>
<i> μια περίεργη φύση--</i>

639
00:30:29,195 --> 00:30:30,661
μυαλό,
ένα περίεργο μυαλό, ναι.

640
00:30:30,663 --> 00:30:33,130
Και έχετε μια σκληρή πλευρά.
Έχετε
μια σκληρή πλευρά.

641
00:30:33,132 --> 00:30:34,865
Λοιπόν, δεν είναι -- είναι
μόνο ένα σύντομο άλμα,
δεν είναι

642
00:30:34,867 --> 00:30:37,901
από -- από περιέργεια
να, ε

643
00:30:37,903 --> 00:30:39,636
δολοφονική πρόθεση;

644
00:30:39,638 --> 00:30:42,139
Δηλαδή, αχ,
είναι αρκετά μεγάλο άλμα.

645
00:30:42,141 --> 00:30:43,974
<i> - Είναι ένα πολύ μεγάλο άλμα.</i>
- Είναι μεγάλο άλμα.

646
00:30:43,976 --> 00:30:46,343
Αν σε ρωτούσα
και είσαι στο ράφι

647
00:30:46,345 --> 00:30:49,346
Θα ξεκινούσα με μερικά
απλές ερωτήσεις όπως..

648
00:30:49,348 --> 00:30:51,448
Θα έλεγα απλώς, εντάξει,
απλά ζεσταθείτε.

649
00:30:51,450 --> 00:30:52,883
Όπως απλά δώσε μου
το όνομά σας, τη διεύθυνσή σας

650
00:30:52,885 --> 00:30:53,917
πες μου τι είχες
για πρωινό;

651
00:30:53,919 --> 00:30:55,219
- Ρομπ Μπράιντον.
- Ναι.

652
00:30:55,221 --> 00:30:56,320
<i> - Λονδίνο.</i>
- Ναι;

653
00:30:56,322 --> 00:30:57,654
Και τι είχες
για πρωινό;

654
00:30:57,656 --> 00:30:59,756
- Αυγά ομελέτα.
- Υπέροχα πράγματα, εντάξει.

655
00:30:59,758 --> 00:31:01,358
- Α, ληστε...
- αυτό είναι;
Μπορώ να πάω τώρα;

656
00:31:01,360 --> 00:31:02,693
Όχι, όχι, όχι.
Θα σε ρωτήσω
μερικές ακόμα ερωτήσεις.

657
00:31:02,695 --> 00:31:04,061
Απλά, ε,
απλά πάρτο χαλαρά.

658
00:31:04,063 --> 00:31:05,696
-Εμ..
- Α, δεν μπορώ,
πονάει πραγματικά...

659
00:31:05,698 --> 00:31:08,966
ε, ποιο είναι το αγαπημένο σου
είδος μουσικής;

660
00:31:08,968 --> 00:31:11,335
- Μπρους Σπρίνγκστιν.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

661
00:31:11,337 --> 00:31:13,337
- Είναι αυτό;
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

662
00:31:13,339 --> 00:31:16,073
Χμ, πόσοι μπάφτες
έχεις κερδίσει;

663
00:31:16,075 --> 00:31:17,574
- Τι;
- Πόσοι μπάφτες
έχεις κερδίσει;

664
00:31:17,576 --> 00:31:19,209
Δεν σε ακούω. Αχ.

665
00:31:19,211 --> 00:31:21,478
Εντάξει, εντάξει,
απλά δώσε το
μια άλλη εγκοπή --

666
00:31:21,480 --> 00:31:23,413
-ααα! Πήρα ένα ουαλικό.
- Πόσοι μπάφτες..

667
00:31:23,415 --> 00:31:25,983
Λοιπόν, μια ουαλική μπάφτα.
Σας ευχαριστώ.

668
00:31:25,985 --> 00:31:27,551
Βλέπεις,
πόσο εύκολο ήταν;

669
00:31:27,553 --> 00:31:30,254
Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν
να απαντήσω στην ερώτηση;

670
00:31:30,256 --> 00:31:31,889
Καλά. Τώρα.

671
00:31:31,891 --> 00:31:33,657
Έχω προταθεί
επτά φορές
για τους κανονικούς.

672
00:31:33,659 --> 00:31:34,858
Αυτό, δεν το έκανα
να σε ρωτήσω αυτό.

673
00:31:34,860 --> 00:31:37,094
- Εγκοπή,
δώστε άλλη μια βαθμίδα.
- Αχ!

674
00:31:37,096 --> 00:31:38,829
- Λοιπόν, πόσο ψηλός είναι;
-Ε..

675
00:31:38,831 --> 00:31:42,065
- 5 -- 5'8" και μισό.
- Ω. Ω, αλήθεια;

676
00:31:42,067 --> 00:31:43,500
- Ναι, ναι.
- Ωχ. Ωχ.

677
00:31:43,502 --> 00:31:45,903
Δεν είναι κακό, ε;
Εντάξει.

678
00:31:45,905 --> 00:31:48,472
Τώρα μια ερώτηση ακόμα
που δεν θα το κάνεις
θέλουν να απαντήσουν

679
00:31:48,474 --> 00:31:49,506
γιατί προσπαθώ
για να φτάσετε μέχρι 5'9".

680
00:31:49,508 --> 00:31:52,109
Είμαι στο πλευρό σου εδώ.
Εντάξει;

681
00:31:52,111 --> 00:31:53,844
Θέλεις, θέλεις
να σταματήσω στα 5'8";

682
00:31:53,846 --> 00:31:55,946
- Όχι.
- 5'8" και μισό ή να
θέλεις να πάμε για το 5'9";

683
00:31:55,948 --> 00:31:57,981
- 5'9".
- Θα πάει
για τα 5 πόδια 9.

684
00:31:57,983 --> 00:31:59,816
Εντάξει, άλλη μια ερώτηση.

685
00:31:59,818 --> 00:32:01,385
- Ρομπ;
- Ναι.

686
00:32:01,387 --> 00:32:05,555
Πιστεύετε
στον άρχοντα θεό παντοδύναμο;

687
00:32:05,557 --> 00:32:07,090
Προτιμώ να μην πω.

688
00:32:07,092 --> 00:32:08,659
- Αχ!
- Δώσ' το άλλο
δύο εγκοπές.

689
00:32:08,661 --> 00:32:10,093
Και έχουμε 5'9".

690
00:32:10,095 --> 00:32:11,495
- Α, ευχαριστώ!
<i> - Ρομπ Μπράιντον, άσε τον να φύγει.</i>

691
00:32:11,497 --> 00:32:15,098
Φεύγεις από εδώ
ως άνδρας 5'9".
Συγχαρητήρια.

692
00:32:15,100 --> 00:32:17,234
Ευχαριστώ, Στιβ.
Ωχ, χτύπησα το κεφάλι μου.

693
00:32:17,236 --> 00:32:18,402
<i> Ορίστε,</i>
<i> αυτό θα είναι πρόβλημα</i>

694
00:32:18,404 --> 00:32:19,803
θα πρέπει
αντιπαλέψω με το τώρα.

695
00:32:19,805 --> 00:32:21,038
Απλά πρέπει να το αφήσεις
κάτω και το παντελόνι σου.

696
00:32:21,040 --> 00:32:23,273
Κυρίες και κύριοι,
ληστεύω Brydon.

697
00:33:12,457 --> 00:33:14,624
<i> Αυτή είναι η περιοχή</i>
<i> αυτός ο Terry Gilliam</i>
<i> ήταν μέσα</i>

698
00:33:14,626 --> 00:33:16,326
<i> όταν προσπαθούσε να το κάνει</i>
<i> "Δον Κιχώτης."</i>

699
00:33:16,328 --> 00:33:17,995
"Χαμένος στη Λα Μάντσα"
είναι το ντοκιμαντέρ

700
00:33:17,997 --> 00:33:19,329
για την αποτυχία του
να το κάνει.

701
00:33:19,331 --> 00:33:21,531
Και είναι μια παράσταση
θα ήθελα να κάνω.

702
00:33:21,533 --> 00:33:23,100
-<i> "Man of la mancha."</i>
- "Χάθηκες στη Λα Μάντσα;"

703
00:33:23,102 --> 00:33:25,535
<i> Ή "άνθρωπος της λα μάντσα"</i>
<i> είναι το -- το</i>
<i> θεατρικό μιούζικαλ.</i>

704
00:33:25,537 --> 00:33:28,071
Μπορεί να είναι το επόμενο μου
θεατρικό εγχείρημα.

705
00:33:28,073 --> 00:33:29,406
- Αλήθεια;
<i> - Ναι.</i>

706
00:33:29,408 --> 00:33:31,675
Μπορείτε να τραγουδήσετε
«το αδύνατο όνειρο».

707
00:33:34,479 --> 00:33:36,780
<i> Με δεδομένο αυτό</i>
<i> αυτή είναι η rioja</i>

708
00:33:36,782 --> 00:33:39,816
<i> Θα πίστευα ότι θα το κάναμε</i>
<i> δείτε πολλά περισσότερα αμπέλια.</i>

709
00:33:39,818 --> 00:33:41,351
Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
σε μένα αυτές τις μέρες, ληστεία

710
00:33:41,353 --> 00:33:44,521
γιατί δεν είμαι πια
πίνετε αλκοόλ.

711
00:33:44,523 --> 00:33:47,024
Μου αρέσει το κρασί.
Μου αρέσει η rioja.

712
00:33:50,595 --> 00:33:52,963
Τι συμβαίνει με όλα
τα σημάδια των δεινοσαύρων;

713
00:33:52,965 --> 00:33:54,564
Υποθέτω ότι υπάρχει
πολλούς δεινόσαυρους

714
00:33:54,566 --> 00:33:56,933
που παλιά
ζείτε εδώ γύρω.

715
00:33:56,935 --> 00:33:58,502
Λέω να επισκεφτούμε

716
00:33:58,504 --> 00:34:00,937
γιατί η Κλόε αγαπά
δεινόσαυροι.

717
00:34:00,939 --> 00:34:03,407
- <i> Ποια είναι η Χλόη;</i>
<i>- Η κόρη μου.</i>

718
00:34:03,409 --> 00:34:04,674
Ω.

719
00:34:39,310 --> 00:34:42,079
Θα κάνω
βάλω τις μπότες μου.

720
00:34:42,081 --> 00:34:44,815
-<i> Φοράτε τις μπότες σας;</i>
- Ναι, σκονισμένο.

721
00:34:44,817 --> 00:34:46,716
Μόνο εκεί θα πάμε.

722
00:34:51,556 --> 00:34:53,390
Λατρεύω αυτές τις μπότες.

723
00:34:53,392 --> 00:34:54,791
Αυτά, ναι, όχι,
είναι -- είναι καλοί

724
00:34:54,793 --> 00:34:56,793
ενδιάμεσο
παπούτσια για περπάτημα αυτά.

725
00:34:56,795 --> 00:34:58,595
Αλλά, ε,
δεν μπορούσες να κολλήσεις

726
00:34:58,597 --> 00:35:00,797
κραμπόν
αν υπήρχε πάγος.

727
00:35:00,799 --> 00:35:03,400
Λοιπόν, δεν σχεδιάζω
να πάω σε κανένα πάγο.

728
00:35:03,402 --> 00:35:06,303
Κανείς δεν σχεδιάζει πάγο, ληστεία,
πρέπει
να είσαι προετοιμασμένος --

729
00:35:06,305 --> 00:35:07,871
γεια!

730
00:35:07,873 --> 00:35:10,740
Βλέπεις; Αυτό δεν είναι,
όχι πολύ καλό
είτε για scree work.

731
00:35:13,678 --> 00:35:15,645
Απλά πρέπει να είσαι αποφασιστικός
για το που
βάζεις τα πόδια σου

732
00:35:15,647 --> 00:35:17,013
αυτό είναι όλο.

733
00:35:19,484 --> 00:35:23,353
Κάνε μια φωτογραφία μου

734
00:35:23,355 --> 00:35:24,855
με τον δεινόσαυρο.

735
00:35:29,594 --> 00:35:31,995
Ποιο
ο δεινόσαυρος;

736
00:35:33,765 --> 00:35:37,234
<i> Εντάξει, ε, βλέπω ως</i>
<i> ο δεινόσαυρος κάνει</i>

737
00:35:37,236 --> 00:35:41,638
μπράβο σε στυλ McCartney,
τότε γιατί όχι
το μιμείτε.

738
00:35:41,640 --> 00:35:44,975
Γεια σου. Ροκ εν ρολ.

739
00:35:44,977 --> 00:35:49,246
Εννοώ, Ρίνγκο,
ήταν στην πραγματικότητα
καλός ντράμερ, ξέρεις;

740
00:35:49,248 --> 00:35:51,148
Τι είναι αυτό...
τι είναι αυτό
κάλεσε δεινόσαυρο;

741
00:35:51,150 --> 00:35:54,317
- Μπάρνι.
- Όχι, είναι t-Rex.

742
00:35:54,319 --> 00:35:57,487
Στην πραγματικότητα δεν είναι,
είναι ένα ιγκουανόδον.

743
00:35:57,489 --> 00:35:58,855
Πώς το ξέρεις;

744
00:35:58,857 --> 00:36:00,390
Πέτα το τηλέφωνο;

745
00:36:00,392 --> 00:36:03,360
Επειδή, εμ,
Η Χλόη είναι ειδικός.

746
00:36:03,362 --> 00:36:04,461
Λοιπόν, πες μου αυτό

747
00:36:04,463 --> 00:36:05,896
γιατί, ε,
άλλαξαν το όνομα

748
00:36:05,898 --> 00:36:08,532
ενός βροντόσαυρου
σε έναν βραχιόσαυρο.

749
00:36:08,534 --> 00:36:10,000
<i> Κανείς δεν μου έδωσε --</i>

750
00:36:10,002 --> 00:36:13,870
ο βροντόσαυρος
που θα προηγουμένως
περιπλανώ στα εδάφη --

751
00:36:13,872 --> 00:36:15,805
-<i> ποιος είναι αυτός;</i>
- Είναι ο Γιάννης πληγωμένος.

752
00:36:15,807 --> 00:36:17,741
- Αυτός δεν είναι ο Τζον πληγωμένος.
- Ποιος είναι τότε;

753
00:36:17,743 --> 00:36:20,277
<i> Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά</i>
<i> αν θέλετε να το κάνετε</i>
<i> Ο Γιάννης πόνεσε, πρέπει, χμ...</i>

754
00:36:20,279 --> 00:36:25,215
Το μπρατσ..
Ο βραχιόσαυρος
κάποτε θα περιπλανιόταν στη γη.

755
00:36:25,217 --> 00:36:27,884
Ο βασιλιάς όλων
ερεύνησε.

756
00:36:27,886 --> 00:36:29,186
Αυτό είναι πολύ καλό
Ο Γιάννης πόνεσε.

757
00:36:29,188 --> 00:36:32,189
Βασιλιάς όλων που ερεύνησε.

758
00:36:32,191 --> 00:36:35,458
Είναι ένας συνδυασμός
του ως..

759
00:36:35,460 --> 00:36:39,629
...κουεντίν τραγανό και
caligula στο "i, claudius."

760
00:36:39,631 --> 00:36:41,231
<i> - Γιατί στέκεσαι --</i>
- μπορείς να φύγεις
τώρα, ληστεία.

761
00:36:41,233 --> 00:36:44,534
σκεφτόμουν
σκοτώνοντας σε,
αλλά έχω αλλάξει γνώμη.

762
00:36:46,338 --> 00:36:48,905
<i> Το ίδιο και η Χλόη, ε,</i>
<i> γνωρίζετε για το διαφορετικό</i>

763
00:36:48,907 --> 00:36:51,174
προϊστορικές περιόδους;

764
00:36:51,176 --> 00:36:52,676
Ναι.

765
00:36:52,678 --> 00:36:54,477
Όχι, ξέρεις, αυτή..

766
00:36:54,479 --> 00:36:57,147
- Ξέρει τριασική;
- Σαν να μπορεί να κάθεται
εξετάσεις αλλά...

767
00:36:57,149 --> 00:37:00,450
Jurassic; Γυψώδης;

768
00:37:00,452 --> 00:37:02,352
Ξέρει μερικά από αυτά.
Ξέρει τα λόγια.

769
00:37:02,354 --> 00:37:04,688
Δεν θα προσποιηθώ
ότι μπορούσε

770
00:37:04,690 --> 00:37:06,756
πάρτε ένα, δώστε μια διάλεξη.

771
00:37:06,758 --> 00:37:09,392
Φυσικά στο..

772
00:37:09,394 --> 00:37:11,328
Στην τριασική περίοδο,
υπάρχει μόνο

773
00:37:11,330 --> 00:37:14,097
το -- ο κόσμος ήταν
μία χερσαία μάζα

774
00:37:14,099 --> 00:37:15,799
μόνο με τη θάλασσα,
και αυτό ήταν.

775
00:37:15,801 --> 00:37:18,969
Ένα -- ένα σώμα γης
και μετά
στην Ιουρασική περίοδο

776
00:37:18,971 --> 00:37:21,204
χωρίζεται σε δύο μεγάλα κομμάτια
της γης.

777
00:37:22,540 --> 00:37:25,742
Και μετά το, τέλος
το κρητιδικό,
διαλύθηκε

778
00:37:25,744 --> 00:37:27,744
στις ηπείρους
που γνωρίζουμε σήμερα.

779
00:37:33,317 --> 00:37:35,085
Δείτε το.

780
00:37:35,087 --> 00:37:36,786
Είναι
τα πραγματικά ίχνη.

781
00:37:36,788 --> 00:37:38,521
Αρκετά μεγάλα, έτσι δεν είναι;

782
00:37:38,523 --> 00:37:40,657
Τι μέγεθος έχουν τα πόδια σου;

783
00:37:40,659 --> 00:37:41,891
Επτά.

784
00:37:43,227 --> 00:37:44,761
- Αλήθεια;
- Ναι.

785
00:37:46,664 --> 00:37:47,897
Συνέχισε τότε, φύγε.

786
00:37:47,899 --> 00:37:49,499
Όχι, είναι μόνο αυτό,
αυτό είναι αρκετά --

787
00:37:49,501 --> 00:37:51,001
- είναι πολύ μικρά.
- Αρκετά θηλυκό.

788
00:37:51,003 --> 00:37:52,636
Είναι θηλυκά,
ξέρω.

789
00:37:52,638 --> 00:37:54,537
- Δεν θα...
- μικρά πόδια.

790
00:37:54,539 --> 00:37:56,873
Μπράβο για μια γυναίκα,
λίγο περίεργο σε έναν τύπο.

791
00:37:56,875 --> 00:37:59,209
-Μάλιστα.
- Ναι.

792
00:37:59,211 --> 00:38:01,878
Αν μπορούσα να αλλάξω
ένα πράγμα για μένα

793
00:38:01,880 --> 00:38:03,580
καλά, δεν θα ήταν
τα πόδια, αλλά θα το έκανα

794
00:38:03,582 --> 00:38:05,515
Θα ήθελα, θα ήθελα
να σταθεί στα πόδια
αρκετά σύντομα.

795
00:38:05,517 --> 00:38:07,017
Θα ήταν πόδια,
ύψος και μαλλιά,
δεν θα το κάνει;

796
00:38:07,019 --> 00:38:10,020
Ναι, ναι. Ναι.

797
00:38:23,901 --> 00:38:26,303
- Αχ!
- Α!

798
00:38:26,305 --> 00:38:29,439
<i> Pimientos del cristal</i>
<i> asados a la Lena.</i>

799
00:38:29,441 --> 00:38:31,574
- <i> Gracias.</i>
<i>- Πολύ χαριτωμένος.</i>

800
00:38:31,576 --> 00:38:32,709
<i> Muchos,</i>
<i> muchos gracias.</i>

801
00:38:32,711 --> 00:38:34,177
<i> Un poquito mas</i>
<i> de vino le pongo.</i>

802
00:38:36,881 --> 00:38:38,782
Λοιπόν;

803
00:38:38,784 --> 00:38:40,784
- Όχι, ευχαριστώ.
<i> - Vale.</i>

804
00:38:42,420 --> 00:38:44,821
-Τι ρωτούσε;
- Αν ήθελες
λίγο ακόμα κρασί.

805
00:38:52,363 --> 00:38:53,897
μμ. μμ!

806
00:38:53,899 --> 00:38:55,632
Τρομερή χρονιά
με πολλούς τρόπους.

807
00:38:55,634 --> 00:38:58,435
Αν σκεφτείς
τον αριθμό των ανθρώπων
που πέθανε.

808
00:38:58,437 --> 00:39:00,937
- Δηλαδή, προικισμένοι άνθρωποι.
- Ναι.

809
00:39:02,206 --> 00:39:03,506
Ο θάνατος του Ντέιβιντ Μπάουι
ήταν σαν..

810
00:39:03,508 --> 00:39:05,008
Τι έκανε ο Τόνι Βισκόντι
πω;

811
00:39:05,010 --> 00:39:07,110
«Ήταν ένα -- ήταν
μια καλλιτεχνική πράξη,
τον θάνατό του».

812
00:39:07,112 --> 00:39:08,912
Ναι. Λοιπόν, ήταν...
ήταν αξιοσημείωτο.

813
00:39:08,914 --> 00:39:10,780
Όχι κηδεία.
Αυτός κυριολεκτικά
μόλις πήγε πουφ.

814
00:39:10,782 --> 00:39:12,882
Είχε ένα τραγούδι που ονομάζεται
"Λάζαρος" πάνω του --
στον τελευταίο του δίσκο.

815
00:39:12,884 --> 00:39:15,051
Ναι, ήταν υπέροχο.
Ήταν πραγματικά λαμπρό.

816
00:39:15,053 --> 00:39:16,653
Ναι, ήταν.
Ήταν αξιοθαύμαστο.

817
00:39:16,655 --> 00:39:18,421
Σου είπα για την ώρα
ήταν στο ραδιόφωνο

818
00:39:18,423 --> 00:39:22,392
και ήθελε
να με αναφέρει αλλά δεν μπόρεσα
θυμήσου το όνομά μου.

819
00:39:23,561 --> 00:39:24,861
- Αλήθεια;
- Μμ.

820
00:39:24,863 --> 00:39:25,929
Πήρε συνέντευξη

821
00:39:25,931 --> 00:39:28,164
και, ε,
είπε ο συνεντευκτής

822
00:39:28,166 --> 00:39:31,034
«Τι έκανες
όταν είσαι, χμ..

823
00:39:31,036 --> 00:39:33,103
...σε περιοδεία με το λεωφορείο;"

824
00:39:33,105 --> 00:39:35,605
Και είπε ότι παρακολουθούσε
"Κρουαζιέρα των θεών"
που κάναμε.

825
00:39:35,607 --> 00:39:38,875
Και είπε,
"Ξέρεις το ένα,
πρωταγωνιστεί αυτός ο τύπος».

826
00:39:38,877 --> 00:39:40,543
- Αλήθεια;
- Και είπε, "ποιος;"
Ναι, είπε, "ποιος;"

827
00:39:40,545 --> 00:39:43,313
Και ήμουν στην κουζίνα,
όπως, "ω, θεέ μου!"

828
00:39:43,315 --> 00:39:44,581
«Πρόκειται να με αναφέρει.
Ντέιβιντ Μπάουι».

829
00:39:44,583 --> 00:39:46,116
- Σίγουρα δεν εννοούσε εμένα;
- Όχι, όχι, όχι.

830
00:39:46,118 --> 00:39:48,852
Επειδή είπε,
«Ξέρεις, το ένα
από το "Marion and Geoff."

831
00:39:48,854 --> 00:39:51,354
- Αλήθεια; είπε
«Μάριον και Τζοφ;»
- Ναι, ναι.

832
00:39:51,356 --> 00:39:53,256
Ναι, και
εγώ -- πήγαινα,
«Είμαι εγώ, είμαι εγώ».

833
00:39:53,258 --> 00:39:54,491
Και ο συνεντευκτής
πήγαινε

834
00:39:54,493 --> 00:39:57,093
"Όχι, δεν ξέρω,
δεν ξέρω."

835
00:39:57,095 --> 00:39:58,628
Έτσι δεν είπε ποτέ το όνομά μου

836
00:39:58,630 --> 00:40:01,931
αλλά σκεφτόταν
του προσώπου μου εκείνη τη στιγμή.

837
00:40:01,933 --> 00:40:05,135
Και όταν πέθανε,
κοίταξα το δικό του
Ροή Twitter

838
00:40:05,137 --> 00:40:06,302
και ξέρεις
τι, Στιβ;

839
00:40:06,304 --> 00:40:10,306
- Με ακολούθησε
στο Twitter.
- Αλήθεια;

840
00:40:10,308 --> 00:40:12,342
Δεν ξέρεις τι να κάνεις
με αυτές τις πληροφορίες,
εσείς;

841
00:40:12,344 --> 00:40:14,144
Λοιπόν,
καμία ασέβεια προς εσάς

842
00:40:14,146 --> 00:40:17,113
αλλά είναι πάντα,
ποτέ τόσο ελαφρώς

843
00:40:17,115 --> 00:40:19,883
εννοώ,
μικροσκοπικά
μειώθηκε

844
00:40:19,885 --> 00:40:21,618
στο μυαλό μου.

845
00:40:21,620 --> 00:40:24,120
Απλά σκέψου και ξέρω
δεν θα σου αρέσει αυτό.

846
00:40:24,122 --> 00:40:26,189
Θα υπήρχε καιρός
όταν κάθισε εκεί

847
00:40:26,191 --> 00:40:28,658
με το τηλέφωνό του
και πήγε..

848
00:40:57,255 --> 00:40:59,255
Και θα πίεζε
σε αυτό το κουμπί και κάντε κλικ

849
00:40:59,257 --> 00:41:02,358
και με ακολούθησε
και βλέπω κάθε tweet.

850
00:41:21,712 --> 00:41:23,379
Χμ.

851
00:41:23,381 --> 00:41:26,249
<i> Τώρα όπως γνωρίζετε,</i>
<i> αυτό ήταν ένα κάστρο μαύρων.</i>

852
00:41:26,251 --> 00:41:28,485
Και όταν κατακτήθηκε
από τον χριστιανό

853
00:41:28,487 --> 00:41:30,787
έγινε το --
την επίσημη κατοικία

854
00:41:30,789 --> 00:41:32,489
του επισκόπου siguenzas.

855
00:41:32,491 --> 00:41:34,724
- Παρακαλώ, μετά από εσάς.
- Ευχαριστώ.

856
00:41:34,726 --> 00:41:36,459
Καλώς ήρθες.

857
00:41:36,461 --> 00:41:39,295
Και κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου,
η πόλη βομβαρδίστηκε

858
00:41:39,297 --> 00:41:41,764
από τη λεγεώνα κόνδορα

859
00:41:41,766 --> 00:41:43,666
και χτυπήθηκε το κάστρο.

860
00:41:43,668 --> 00:41:47,136
- Σαν como en guernica;
- Ναι, σαν γκουέρνικα.

861
00:41:47,138 --> 00:41:49,606
Χμ, η τελευταία αντίσταση
της πόλης

862
00:41:49,608 --> 00:41:51,574
έλαβε χώρα
στον καθεδρικό ναό

863
00:41:51,576 --> 00:41:53,009
και ήταν
βομβαρδίστηκε επίσης.

864
00:41:53,011 --> 00:41:54,511
Και παραδίδονται
γιατί

865
00:41:54,513 --> 00:41:56,980
δεν είχαν
άλλα πυρομαχικά ή --

866
00:41:56,982 --> 00:41:58,548
ναι, φυσικά, ουάου.

867
00:41:58,550 --> 00:42:00,016
Η τελική επίθεση.

868
00:42:01,752 --> 00:42:03,620
Εκεί, έχουμε, ε

869
00:42:03,622 --> 00:42:07,490
ένα δωμάτιο που ήταν ένα σκηνικό
για ένα Marlon Brando's
ταινία

870
00:42:07,492 --> 00:42:10,026
στις αρχές της δεκαετίας του '90.

871
00:42:10,028 --> 00:42:13,062
Έπαιξε το ρόλο του,
ε, μοναχός τορκεμάδα.

872
00:42:13,064 --> 00:42:14,864
Ήταν
ο μεγάλος ιεροεξεταστής του --

873
00:42:14,866 --> 00:42:16,699
φυσικά,
η ισπανική Ιερά Εξέταση.

874
00:42:16,701 --> 00:42:19,769
- Ναι.
- "Κανείς δεν το περιμένει αυτό!"

875
00:42:19,771 --> 00:42:23,439
<i> Mi amigo le gusta</i>
<i> monty python.</i>

876
00:42:23,441 --> 00:42:26,109
- Κι εγώ τους αγαπώ.
- Α, ναι; Εκπληκτική επιτυχία!

877
00:42:26,111 --> 00:42:27,544
- Παρακαλώ, μετά από εσάς.
- Αριστερά.

878
00:42:27,546 --> 00:42:29,178
Ναι, φυσικά.

879
00:42:29,180 --> 00:42:31,814
<i> - Αυτός είναι ο Τζόναθαν.</i>
- Γεια σου, Τζόναθαν.

880
00:42:31,816 --> 00:42:34,384
- Στιβ Κούγκαν.
-<i> Steve;</i>

881
00:42:34,386 --> 00:42:37,220
- Γεια, πώς είσαι, φίλε;
- Καλά. Τι κάνετε;

882
00:42:37,222 --> 00:42:40,723
<i> Ναι, είμαι υπέροχος.</i>
<i> Ακούστε λοιπόν,</i>
<i> Μίλησα στο στούντιο.</i>

883
00:42:40,725 --> 00:42:43,159
- Μμ-μμ.
-<i> Και, τους αρέσει</i>
<i> το σενάριο.</i>

884
00:42:43,161 --> 00:42:45,295
<i> Είναι εντελώς</i>
<i> επί του σκάφους για αυτήν την ταινία.</i>

885
00:42:45,297 --> 00:42:47,063
- Φανταστικό, υπέροχο.
-<i> Ναι.</i>

886
00:42:47,065 --> 00:42:48,097
Ποια είναι η αλιεία;

887
00:42:48,099 --> 00:42:50,967
Ναι..

888
00:42:50,969 --> 00:42:52,602
Θέλουν να φέρουν
ένας νέος συγγραφέας για.

889
00:42:52,604 --> 00:42:54,571
- Τι;
-<i> Λοιπόν, είναι</i>
<i> για Πολωνό.</i>

890
00:42:54,573 --> 00:42:56,239
<i> Είναι μόνο για έναν Πολωνό.</i>
<i> Είναι...</i>

891
00:42:56,241 --> 00:42:57,707
Γεια, πώς τα πάμε;

892
00:42:57,709 --> 00:43:00,810
<i> - Γεια, πώς είσαι;</i>
- Ναι, πολύ καλό.

893
00:43:00,812 --> 00:43:03,746
Αχ. Ω,
που το πηρες αυτο

894
00:43:03,748 --> 00:43:04,948
<i> Το βρήκα εδώ.</i>

895
00:43:04,950 --> 00:43:06,182
Νόμιζα ότι θα το έκανες
το έχασε.

896
00:43:06,184 --> 00:43:07,450
Νόμιζα ότι το είχα κρύψει.

897
00:43:07,452 --> 00:43:10,587
- ΠΟΥ;
-<i> Εντ Χιρς.</i>

898
00:43:10,589 --> 00:43:13,056
Δεν... Ποιος είναι;
Δεν τον άκουσα ποτέ.
Τι έχει κάνει;

899
00:43:13,058 --> 00:43:15,925
Έχει γράψει μερικά σενάρια
που έχουν πραγματικά ακριβώς
πήρε πολλή ζέστη.

900
00:43:15,927 --> 00:43:17,760
Κοιτάξτε εδώ! Κάρολος!

901
00:43:17,762 --> 00:43:19,329
Είμαι εδώ, κοίτα!

902
00:43:19,331 --> 00:43:21,364
Κοιτάξτε
ο μικρός κάτω..
Εκεί, γεια.

903
00:43:21,366 --> 00:43:24,434
<i> Είναι νέος, είναι ζεστός,</i>
<i> έρχεται και έρχεται.</i>

904
00:43:24,436 --> 00:43:28,371
Τι κάνεις εσύ..
Έχω -- έχω
δύο υποψηφιότητες για Όσκαρ.

905
00:43:28,373 --> 00:43:31,007
Είμαι -- Είμαι -- Είμαι νέος
και δεν ανερχομαι.

906
00:43:31,009 --> 00:43:33,176
Έχω -- έφτασα.

907
00:43:39,049 --> 00:43:40,416
Αχ..

908
00:43:41,585 --> 00:43:42,619
καλησπέρα.

909
00:43:42,621 --> 00:43:45,855
- Καλησπέρα.
<i> - Buenos tardes.</i>

910
00:43:45,857 --> 00:43:48,091
Δεν είναι
ένα υπέροχο δωμάτιο;

911
00:43:48,093 --> 00:43:49,892
Είναι το δωμάτιο Μπράντο.

912
00:43:49,894 --> 00:43:52,929
Μόλις παρακολούθησα
ένα μικρό κλιπ
στο YouTube για αυτόν.

913
00:43:52,931 --> 00:43:56,966
Αλλά δεν μπορείς πραγματικά
υπολογίστε πού ακριβώς
είναι.

914
00:43:56,968 --> 00:43:59,535
Είναι πολύ υπέρβαρος
σε εκείνο το στάδιο.

915
00:43:59,537 --> 00:44:02,672
Ναι, που είναι μια χαρά
για την τορκεμάδα.

916
00:44:02,674 --> 00:44:05,041
Του δίνει παρουσία.

917
00:44:05,043 --> 00:44:07,410
Έπαιζα τορκουμάδα

918
00:44:07,412 --> 00:44:10,079
στα ισπανικά
εξέταση.

919
00:44:10,081 --> 00:44:13,383
Κανείς δεν περιμένει
Ισπανική Ιερά Εξέταση.

920
00:44:13,385 --> 00:44:14,417
Κανείς δεν κάνει.

921
00:44:14,419 --> 00:44:16,052
Ανάμεσα σε όλα τα όπλα

922
00:44:16,054 --> 00:44:17,487
είναι τόσο διαφορετικά
στοιχεία

923
00:44:17,489 --> 00:44:19,656
σαν φόβος, έκπληξη,
μια αδίστακτη αποτελεσματικότητα

924
00:44:19,658 --> 00:44:21,991
και ένα σχεδόν
φανατική αφοσίωση
στον πάπα

925
00:44:21,993 --> 00:44:24,127
και αυτό είναι
με στολές.

926
00:44:24,129 --> 00:44:27,597
Κανείς δεν περιμένει
μια Ισπανική Ιερά Εξέταση.

927
00:44:27,599 --> 00:44:30,400
Ανάμεσα σε όλα τα όπλα
και ο φόβος

928
00:44:30,402 --> 00:44:33,736
έκπληξη,
μια αδίστακτη αποτελεσματικότητα

929
00:44:33,738 --> 00:44:36,606
και ένα σχεδόν
φανατική αφοσίωση --

930
00:44:36,608 --> 00:44:38,675
- τον κάνεις
στον «νονό».
- Τι;

931
00:44:38,677 --> 00:44:41,144
- Απλώς κάνεις...
-<i> έκανα</i>
<i> Μπράντο της δεκαετίας του '70.</i>

932
00:44:41,146 --> 00:44:43,479
Λοιπόν, μίλησε έτσι,
κάπως ρινική.

933
00:44:43,481 --> 00:44:46,816
Ξέρεις τι, η φωνή του
ήταν λίγο ψηλότερα
τον τρόπο που μιλούσε.

934
00:44:46,818 --> 00:44:49,452
Ήταν, ξέρεις

935
00:44:49,454 --> 00:44:51,220
ήταν έτσι,
ξέρεις --

936
00:44:51,222 --> 00:44:53,723
έχεις ένα de niro
το πράγμα πηγαίνει. κάνεις
το de niro σου.

937
00:44:53,725 --> 00:44:56,592
Αν εγώ, αν έκανα
de niro, θα το έκανα
έτσι, ξέρεις;

938
00:44:56,594 --> 00:44:59,529
Αυτός είναι ο τρόπος,
αυτός είναι ο τρόπος
Ο Ντε Νίρο μίλησε, ξέρεις;

939
00:44:59,531 --> 00:45:01,364
Ας κάνουμε κάτι
για αυτό, ξέρεις.

940
00:45:01,366 --> 00:45:02,465
Έτσι είναι, ξέρεις
τι θα κανω

941
00:45:02,467 --> 00:45:03,566
Θα σκίσω
το κεφάλι σου, σκάσε κάτω

942
00:45:03,568 --> 00:45:04,801
στο διάολο σου
γαμημένο λαιμό

943
00:45:04,803 --> 00:45:06,936
ρε πουλί δύο κομματιών χάλια
μαμά μαλάκα.

944
00:45:06,938 --> 00:45:08,805
- Αυτό είναι φοβερό.
Αυτό είναι φοβερό.
<i> - Ναι.</i>

945
00:45:08,807 --> 00:45:11,007
Ο λόγος που σκέφτεσαι
Κάνω de niro
όταν κάνω τον Μπράντο

946
00:45:11,009 --> 00:45:14,010
είναι επειδή de niro
επηρεάστηκε ο ίδιος
από τον Μπράντο.

947
00:45:14,012 --> 00:45:16,646
Έτσι, όταν ο de niro ενεργεί

948
00:45:16,648 --> 00:45:20,850
βλέπετε ένα υπόλειμμα
στοιχείο του Μπράντο
σε αυτό που κάνει.

949
00:45:20,852 --> 00:45:21,951
Λοιπόν, έχεις
είναι με λάθος τρόπο.

950
00:45:21,953 --> 00:45:24,420
Στην προσπάθεια λοιπόν
να σε κατακρίνουν

951
00:45:24,422 --> 00:45:25,988
άθελά μου
σου έκανε κομπλιμέντα.

952
00:45:25,990 --> 00:45:27,857
Έχετε δείξει μερικά
της λεπτομέρειας στον Μπράντο --

953
00:45:27,859 --> 00:45:31,461
σίγουρα βγήκες
στην κορυφή αυτής της ανταλλαγής
τότε.

954
00:45:31,463 --> 00:45:34,530
Σου λέω μόνο
την αλήθεια.

955
00:45:34,532 --> 00:45:37,467
Κανείς δεν περιμένει
μια Ισπανική Ιερά Εξέταση

956
00:45:37,469 --> 00:45:40,269
και κανείς δεν περιμένει
μια άνετη καρέκλα.

957
00:45:40,271 --> 00:45:42,538
Όχι, πρέπει να το κάνει,
πάρε..

958
00:45:44,808 --> 00:45:46,676
...η άνετη καρέκλα.

959
00:45:46,678 --> 00:45:49,879
Πάρτε την άνετη καρέκλα.

960
00:45:52,349 --> 00:45:54,317
Είμαι σαν χελώνα,
κοίτα με.

961
00:45:55,986 --> 00:45:57,720
Πάρτε την άνετη καρέκλα.

962
00:45:57,722 --> 00:46:00,690
Πάρτε την άνετη καρέκλα
και ένα κομμάτι μαρούλι.

963
00:46:00,692 --> 00:46:02,158
<i> Πεινάω.</i>

964
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Ανάμεσα στα όπλα μας
είναι..

965
00:46:04,763 --> 00:46:07,063
Τόσο διαφορετικά στοιχεία
το..

966
00:46:07,065 --> 00:46:08,564
- Γούντι Άλεν. Ναι.
- Ξέρω, Γούντι Άλεν.

967
00:46:08,566 --> 00:46:10,733
Ανάμεσα στα όπλα μας

968
00:46:10,735 --> 00:46:14,871
είναι τόσο διαφορετικά στοιχεία
ως φόβος.

969
00:46:14,873 --> 00:46:19,375
Α, έκπληξη, μια...
ένα σχεδόν
φανατική αφοσίωση

970
00:46:19,377 --> 00:46:20,943
στους Γιάνκηδες.

971
00:46:21,578 --> 00:46:22,879
Εεεε.

972
00:46:36,093 --> 00:46:37,827
Θέλεις να εξομολογηθείς;

973
00:46:39,463 --> 00:46:40,663
Όχι.

974
00:46:42,599 --> 00:46:46,068
Ξέρεις όλους τους Εβραίους
ειπώθηκαν
να φύγει από τη χώρα

975
00:46:46,070 --> 00:46:48,771
με εντολή του
καθολικός βασιλιάς και βασίλισσα.

976
00:46:48,773 --> 00:46:52,175
Ναι, αλλά, mm,
Δεν είμαι Εβραίος.

977
00:46:52,177 --> 00:46:55,745
Κύριε μου, είμαι...
Είμαι καθολικός,
Ρωμαιοκαθολικός, κύριε.

978
00:46:55,747 --> 00:46:59,182
Αν είσαι καθολικός,
τότε πρέπει να σεβαστείς
την εξουσία μου.

979
00:46:59,184 --> 00:47:01,017
Η εξουσία μου
προέρχεται από τον πάπα.

980
00:47:01,019 --> 00:47:03,219
Γνώρισα τον Πάπα.

981
00:47:03,221 --> 00:47:04,620
Κύριέ μου, γνώρισα τον πάπα.

982
00:47:04,622 --> 00:47:07,690
Γνώρισα την αγιότητά του
στο Βατικανό

983
00:47:07,692 --> 00:47:10,660
και είδε
μια ταινία που έκανα.

984
00:47:10,662 --> 00:47:12,628
-Λέτε ψέματα.
-<i> Λέω την αλήθεια,</i>
<i> κύριέ μου.</i>

985
00:47:12,630 --> 00:47:14,330
<i> Εγώ -- Εγώ, δεν το έκανε,</i>
<i> δεν είδε την ταινία</i>

986
00:47:14,332 --> 00:47:18,034
αλλά οι σύμβουλοί του το έκαναν,
και του έδωσαν
μια ανάλυση της ταινίας

987
00:47:18,036 --> 00:47:20,236
και το ενέκρινε.

988
00:47:20,238 --> 00:47:22,471
είσαι ένα,
είσαι αιρετικός.

989
00:47:22,473 --> 00:47:25,608
Κύριέ μου, δεν είμαι
αιρετικός, δεν είμαι Εβραίος,
δεν είμαι μουσουλμάνος.

990
00:47:25,610 --> 00:47:27,510
Είμαι Ρωμαιοκαθολικός,
I -- Σου υπόσχομαι.

991
00:47:27,512 --> 00:47:29,545
Δεν ξέρω "το κοράνι"
σχεδόν δεν ξέρω
την παλαιά διαθήκη.

992
00:47:29,547 --> 00:47:32,081
<i> Εγώ, ήμουν αγόρι του βωμού,</i>
<i> χμ --</i>

993
00:47:32,083 --> 00:47:33,683
σσσ.

994
00:47:35,319 --> 00:47:37,453
Σέβεσαι
την εξουσία μου;

995
00:47:39,223 --> 00:47:43,326
- Λοιπόν..
- Σέβεσαι την εξουσία μου;

996
00:47:43,328 --> 00:47:46,095
<i> - Γιατί -- γιατί</i>
<i> μουρμουρίζεις;</i>
<i> -</i> Τι είμαι;

997
00:47:47,097 --> 00:47:48,264
Τι είπατε;

998
00:47:48,266 --> 00:47:50,833
<i> Δεν εκφωνείτε,</i>
<i> anuncio.</i>

999
00:47:50,835 --> 00:47:53,135
Συγγνώμη, Εστεμπάν.

1000
00:47:53,137 --> 00:47:56,105
Σέβεσαι
την εξουσία μου;

1001
00:47:58,442 --> 00:48:00,276
Ναι, εγώ, ναι,
σέβομαι
την εξουσία σας.

1002
00:48:00,278 --> 00:48:02,445
Πάρτε τον μακριά.

1003
00:48:02,447 --> 00:48:03,713
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;

1004
00:48:03,715 --> 00:48:05,348
Τι πρόκειται να
συμβεί τώρα;

1005
00:48:05,350 --> 00:48:07,516
Δεν είμαι.. δεν έχω κάνει
οτιδήποτε. δεν εχω..

1006
00:48:07,518 --> 00:48:09,418
Γιατί, γιατί είναι
με παίρνει πίσω;

1007
00:48:09,420 --> 00:48:10,820
Δεν έχω
έκανε οτιδήποτε.

1008
00:48:10,822 --> 00:48:12,955
Είμαι, είμαι καθολικός.

1009
00:48:21,900 --> 00:48:24,100
Γεια, μάντεψε πού
Παίρνω τον Τζο

1010
00:48:24,102 --> 00:48:26,402
ε, στο τέλος
αυτής της εβδομάδας;

1011
00:48:28,005 --> 00:48:30,206
Εκεί, κοίτα.

1012
00:48:30,208 --> 00:48:33,109
- <i> Καλώδιο φερμουάρ.</i>
<i>- Ναι, το μεγαλύτερο</i>
<i> στην Ισπανία.</i>

1013
00:48:33,111 --> 00:48:34,277
- <i> Το κάνατε αυτό</i>
<i> ήδη;</i>
<i>- Ω, ναι.</i>

1014
00:48:34,279 --> 00:48:36,445
<i> Έχω κάνει περίπου πέντε</i>
<i> στο Ηνωμένο Βασίλειο</i>

1015
00:48:36,447 --> 00:48:38,514
<i> ζευγάρι στην Ευρώπη.</i>

1016
00:48:38,516 --> 00:48:41,317
Λέξη προειδοποίησης.
Ποιο είναι το όριο ηλικίας
σε αυτό;

1017
00:48:41,319 --> 00:48:42,985
Δεν υπάρχει όριο ηλικίας.
Αρκεί να είσαι σε φόρμα.

1018
00:48:42,987 --> 00:48:45,187
Ε, υπάρχει
περιορισμός ύψους.

1019
00:48:45,189 --> 00:48:47,256
Λοιπόν, ήμασταν στην Ιταλία
πέρυσι

1020
00:48:47,258 --> 00:48:49,058
και υπήρχε
ράφτινγκ στα λευκά νερά.

1021
00:48:49,060 --> 00:48:50,326
Ναι.

1022
00:48:50,328 --> 00:48:52,895
Έτσι σκέφτηκα
Θα έλεγξα έξω

1023
00:48:52,897 --> 00:48:54,463
ξέρεις, η ηλικία.

1024
00:48:55,632 --> 00:48:59,135
Οκτώ έως πενήντα πέντε.

1025
00:48:59,137 --> 00:49:00,970
- Οπότε στον Τσάρλι
αρκετά μεγάλος για να το κάνει...
- τι;

1026
00:49:00,972 --> 00:49:02,605
-Αυτό είναι γελοίο.
- Θα γίνω πολύ μεγάλος.

1027
00:49:02,607 --> 00:49:04,407
- Το ξέρω.
-<i> Πενήντα πέντε;</i>

1028
00:49:04,409 --> 00:49:07,843
-<i> Αυτό είναι γελοίο.</i>
- Γιατί δεν μπορείς
σχεδία λευκού νερού στα 55;

1029
00:49:07,845 --> 00:49:10,179
Μπορεί να πάρω κάποια ψεύτικη ταυτότητα
ή κάτι τέτοιο.

1030
00:49:10,181 --> 00:49:12,715
Ναι, θα πρέπει να πάρεις
μια ψεύτικη ταυτότητα σαν έφηβος.

1031
00:49:12,717 --> 00:49:16,118
Τζον Τζόουνς,
γεννημένος το 1970.

1032
00:49:16,120 --> 00:49:18,054
Είμαι -- Είμαι ξυλουργός
από το Ρέξχαμ.

1033
00:49:18,056 --> 00:49:19,922
- Λες
είσαι ξυλουργός;
- Έτσι είναι.

1034
00:49:19,924 --> 00:49:21,991
Απλή ερώτηση.

1035
00:49:21,993 --> 00:49:25,127
Χτίζεις
ένα πρότυπο βάλτου

1036
00:49:25,129 --> 00:49:28,097
α, γλώσσα και αυλάκι,
κόλλα και μανταλάκι

1037
00:49:28,099 --> 00:49:29,498
ξύλινος πάγκος
για έξω.

1038
00:49:29,500 --> 00:49:31,033
Τι είδους ξύλο
επιλέγεις

1039
00:49:31,035 --> 00:49:33,836
αν το θέλεις
να καιρικά μέσα
μια ωραία ασημί πατίνα;

1040
00:49:33,838 --> 00:49:36,105
Στάχτη, οξιά, τικ;

1041
00:49:37,140 --> 00:49:39,709
Απλή ερώτηση.

1042
00:49:39,711 --> 00:49:40,843
Καλύτερα να βιαστείς,
υπάρχουν άλλοι άνθρωποι

1043
00:49:40,845 --> 00:49:42,979
που θέλουν να ανέβουν
αυτή η σχεδία του λευκού νερού.

1044
00:49:42,981 --> 00:49:46,315
Χμ, θα μπορούσες
Πες μου πάλι το δάσος;

1045
00:49:46,317 --> 00:49:47,817
Στάχτη, τικ, οξιά.

1046
00:49:47,819 --> 00:49:49,385
- Στάχτη, τικ, οξιά;
- Χμ.

1047
00:49:51,154 --> 00:49:52,655
Φηγός;

1048
00:49:52,657 --> 00:49:54,523
Όχι φίλε.
Είναι τικ.

1049
00:49:54,525 --> 00:49:57,226
Οποιοσδήποτε ξυλουργός
αξίζει το αλάτι του
θα σου το πει.

1050
00:49:57,228 --> 00:49:58,728
- Μην κλαις, Τσάρλι.
- Δεν είσαι..

1051
00:49:58,730 --> 00:50:00,396
- Δεν είσαι
μάστορας, φίλε.
- Παρακαλώ, ας συνεχίσουμε.

1052
00:50:00,398 --> 00:50:01,731
Είναι η μόνη ευκαιρία
πρέπει να...

1053
00:50:01,733 --> 00:50:04,100
στο δρόμο σου.

1054
00:50:04,102 --> 00:50:06,002
Μην κλαις, Τσάρλι,
μην κλαις.

1055
00:50:06,004 --> 00:50:07,770
Ίσως μαμά
μπορεί να σε πάρει.

1056
00:50:07,772 --> 00:50:09,205
Κοίτα το αγόρι,
κλαίει.

1057
00:50:09,207 --> 00:50:10,873
Ω, πόσο χρονών,
ποσο χρονων εισαι

1058
00:50:10,875 --> 00:50:12,541
- Τι;
- Πόσο χρονών είσαι;

1059
00:50:12,543 --> 00:50:14,343
Είμαι 56.

1060
00:50:14,345 --> 00:50:16,545
Για όνομα του Χριστού,
συνεχίστε, πάνω σας.. Ανεβείτε.

1061
00:50:16,547 --> 00:50:18,280
Ευχαριστώ πολύ. Ω!

1062
00:50:18,282 --> 00:50:20,082
Ω, έπαθα πόνους στις βολές
κάτω από το χέρι μου.

1063
00:50:20,084 --> 00:50:23,152
Μη μου το λες αυτό.
Μόλις παραβίασα τους κανόνες
για σένα, όχι.

1064
00:50:23,154 --> 00:50:26,155
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έχω ξεμπερδέψει.

1065
00:50:26,157 --> 00:50:27,490
Εντάξει, ευχαριστώ.

1066
00:50:27,492 --> 00:50:29,992
Έλα, Τσάρλι.
Όχι τόσο γρήγορα, γιε μου.

1067
00:50:32,229 --> 00:50:35,398
Ω, ξέρετε, εμ,
περπατώντας στην κατηφόρα

1068
00:50:35,400 --> 00:50:37,233
πολύ καλό
αν πιάσετε τους κοιλιακούς σας.

1069
00:50:37,235 --> 00:50:38,434
Ναι, φυσικά.

1070
00:50:38,436 --> 00:50:41,203
Χμ, και αν ασχοληθείτε
τους κοιλιακούς σας

1071
00:50:41,205 --> 00:50:43,873
αφαιρεί την πίεση
τα γόνατά σου.

1072
00:50:43,875 --> 00:50:45,341
Ποιος σου το είπε αυτό;

1073
00:50:45,343 --> 00:50:47,877
Απλώς, μπορείς να το νιώσεις
ανατομικά.

1074
00:50:47,879 --> 00:50:49,178
Το κατάλαβα.

1075
00:50:49,180 --> 00:50:50,746
Με δυσκολία σηκωθείτε
σε μια ομάδα εστίασης,
θα το κάνει;

1076
00:50:50,748 --> 00:50:52,248
Λοιπόν, δεν θα το έδειχνες
σε μια ομάδα εστίασης --

1077
00:50:52,250 --> 00:50:54,116
κλινικές δοκιμές.
Δεν θα στεκόταν
σε κλινικές δοκιμές.

1078
00:50:54,118 --> 00:50:55,451
Ακριβώς. Δεν θα το έδειχνε
σε εστίαση --

1079
00:50:55,453 --> 00:50:57,286
κλινική δοκιμή, γι' αυτό
είπα κλινικές δοκιμές.

1080
00:50:57,288 --> 00:50:59,355
Εντάξει, ναι. Δεν το κάνεις
χρειάζεται κλινική δοκιμή.
είναι απλά..

1081
00:50:59,357 --> 00:51:01,524
Αν εσύ, αν ακούς
στο σώμα σου,
μπορείς να το καταλάβεις.

1082
00:51:01,526 --> 00:51:03,159
Είναι ακριβώς όπως
ένα αμορτισέρ,
άρα το γόνατο

1083
00:51:03,161 --> 00:51:05,261
δεν χρειάζεται να πάρει
όλος ο -- όλος ο αντίκτυπος.

1084
00:51:06,830 --> 00:51:08,197
Εκπληκτική επιτυχία.

1085
00:51:11,803 --> 00:51:12,935
Μεγάλος.

1086
00:51:12,937 --> 00:51:14,537
Μεγαλύτερο από όσο φαίνεται
από έξω.

1087
00:51:14,539 --> 00:51:16,705
Έι, βγάλε τα καπέλα σου
στην εκκλησία.

1088
00:51:18,875 --> 00:51:20,376
Συνοφρυωμένος.

1089
00:51:21,611 --> 00:51:24,513
Προσπαθώ να μάθω
όπου είναι η ζημιά από τη βόμβα.

1090
00:51:24,515 --> 00:51:26,615
Από, ξέρετε..

1091
00:51:26,617 --> 00:51:28,617
...από τότε που ο Φράνκο
και οι ναζί..

1092
00:51:28,619 --> 00:51:31,487
Έκθεση εκεί
με τον Θερβάντες
και Σαίξπηρ.

1093
00:51:31,489 --> 00:51:32,988
Εκεί, κοίτα!

1094
00:51:32,990 --> 00:51:34,990
Γιατί θα είχαν
οι δυο τους
σε μια έκθεση;

1095
00:51:34,992 --> 00:51:37,526
Πέθαναν και οι δύο
την ίδια χρονιά.

1096
00:51:37,528 --> 00:51:40,262
Φαίνεται ότι το έχουν κάνει
πολύ καλή δουλειά επισκευής.

1097
00:51:40,264 --> 00:51:41,864
Δεν βλέπω καμία ζημιά.

1098
00:51:41,866 --> 00:51:45,434
Ή ίσως δεν ήταν
αυτό το μέρος του
που έπαθε ζημιά.

1099
00:51:45,436 --> 00:51:48,737
Η -- η κατασκευή
από αυτό είναι ένα,
είναι μια απόδειξη για

1100
00:51:48,739 --> 00:51:51,407
σε όλους τους εργαζόμενους
που βοήθησε στην κατασκευή του

1101
00:51:51,409 --> 00:51:53,209
κι όμως ο Φράνκο,
πολύ χαρούμενος

1102
00:51:53,211 --> 00:51:55,644
παρά το ότι ισχυρίζεται ότι είναι
ένας καθολικός να βομβαρδίσει

1103
00:51:55,646 --> 00:51:58,080
τα σκατά έξω
ενός θρησκευτικού κτιρίου

1104
00:51:58,082 --> 00:52:02,184
που απλά σου δείχνει
τι είδους βάνδαλος
ήταν.

1105
00:52:02,186 --> 00:52:04,887
Έχουμε δάπεδο
ακριβώς όπως αυτό
στην κουζίνα.

1106
00:52:08,291 --> 00:52:10,059
- Ο σύντροφος είναι εκεί.
- Ναι.

1107
00:52:10,061 --> 00:52:13,062
Θαμμένος, ξαπλωμένος δίπλα
ο ένας στον άλλον..

1108
00:52:13,064 --> 00:52:14,563
...για την αιωνιότητα.

1109
00:52:27,611 --> 00:52:33,349
«Πρώτη συλλεκτική έκδοση
των έργων του Σαίξπηρ.
1623."

1110
00:52:33,351 --> 00:52:36,519
Στη δεκαετία του '60 λοιπόν, επτά
χρόνια μετά τον θάνατό του

1111
00:52:36,521 --> 00:52:38,554
ήδη κατάλαβαν
τι έχασαν.

1112
00:52:43,627 --> 00:52:45,394
Ληστεύω. Ληστεύω!

1113
00:52:45,396 --> 00:52:47,696
«Ηλεκτρονική δεκαετία του '80
εξώφυλλο του άλμπουμ."

1114
00:52:48,832 --> 00:52:50,199
Πολύ καλό.

1115
00:52:51,401 --> 00:52:54,236
Κρατώ το στομάχι μου μέσα
ενώ το κάνω αυτό.

1116
00:52:54,238 --> 00:52:57,640
Απλά περπατώντας στην κατηφόρα
είναι πραγματικά καλύτερο
για αυτό, ξέρεις;

1117
00:52:57,642 --> 00:53:00,876
Ναι, αλλά εγώ,
το κρατάω λίγο πολύ
όλη την ώρα τώρα.

1118
00:53:09,719 --> 00:53:12,288
Θα το έκανες ποτέ
Ο Σαίξπηρ στη σκηνή;

1119
00:53:12,290 --> 00:53:15,357
Θα ήθελα να έχω
έπαιξε τον «Άμλετ».

1120
00:53:15,359 --> 00:53:19,128
Αυτό το τρένο έφυγε
ο σταθμός.

1121
00:53:19,130 --> 00:53:20,196
Ποιον θα ήθελες
να παίξω τώρα;

1122
00:53:20,198 --> 00:53:21,730
Ο Ολιβιέ τον έπαιξε
όταν ήταν 42 ετών.

1123
00:53:21,732 --> 00:53:24,200
Ο Ολιβιέ ήταν καλύτερος ηθοποιός
παρά εσύ.

1124
00:53:24,202 --> 00:53:25,935
- Λοιπόν, ένας διαφορετικός ηθοποιός.
- Καλύτερος ηθοποιός.

1125
00:53:25,937 --> 00:53:28,070
Ένας διαφορετικός ηθοποιός.

1126
00:53:28,072 --> 00:53:30,606
-<i> "Βασιλιάς Ληρ;"</i>
- Είναι γέρος.

1127
00:53:30,608 --> 00:53:32,041
Δεν είναι τόσο μεγάλος.
Είναι πατέρας.

1128
00:53:32,043 --> 00:53:33,209
Έχεις περισσότερα
από κοινού μαζί του

1129
00:53:33,211 --> 00:53:35,244
από ό,τι έχεις
με έναν έφηβο.

1130
00:53:44,187 --> 00:53:45,387
Έχεις χάσει κάτι;

1131
00:53:45,389 --> 00:53:46,956
Έχει φύγει για πάντα.

1132
00:53:49,359 --> 00:53:51,894
Ξέρω πότε ζει κανείς
και ο ένας είναι νεκρός.

1133
00:53:53,897 --> 00:53:55,431
Και είναι νεκρή σαν γη.

1134
00:53:58,168 --> 00:53:59,635
Δάνεισέ μου
ένα ποτήρι..

1135
00:54:00,570 --> 00:54:02,705
...ότι αν η ανάσα της..

1136
00:54:02,707 --> 00:54:04,607
...μια ομίχλη λεκέδων
η πέτρα..

1137
00:54:07,010 --> 00:54:08,510
...γιατί τότε ζει.

1138
00:54:09,746 --> 00:54:10,946
Πολύ καλό.

1139
00:54:10,948 --> 00:54:12,648
Πολύ καλό.
«Δολοφονίες ενδιάμεσου».

1140
00:54:12,650 --> 00:54:14,650
<i> Είσαι, είσαι πατέρας</i>
<i> ποιος μόλις ενημερώθηκε</i>

1141
00:54:14,652 --> 00:54:16,452
η κόρη του σκοτώθηκε
σε τροχαίο ατύχημα

1142
00:54:16,454 --> 00:54:17,586
και αυτό είναι αποτελεσματικό

1143
00:54:17,588 --> 00:54:19,822
και μπαίνουμε κατευθείαν
οι διαφημίσεις μετά από αυτό.

1144
00:54:21,826 --> 00:54:24,460
Έχω αργά όμως
γι' αυτό δεν ξέρω

1145
00:54:24,462 --> 00:54:26,996
έχασα όλο μου το κέφι,
εγκατέλειψε κάθε έθιμο
της άσκησης

1146
00:54:26,998 --> 00:54:29,798
και όντως πάει
τόσο βαριά
η διάθεσή μου

1147
00:54:29,800 --> 00:54:31,767
ότι αυτό το καλό πλαίσιο
τη γη, κοίτα

1148
00:54:31,769 --> 00:54:35,037
αυτό κρέμεται μια χαρά
στερέωμα τον ουρανό

1149
00:54:35,039 --> 00:54:38,374
δεν μου φαίνεται τίποτα,
αλλά φάουλ συνάθροιση
των ατμών.

1150
00:54:38,376 --> 00:54:40,175
Αα-χα-χα.

1151
00:54:40,177 --> 00:54:42,511
«Τα φλας Τζάμπιν Τζακ».

1152
00:54:43,814 --> 00:54:46,915
Πέτρες του Σαίξπηρ,
έλα.

1153
00:54:46,917 --> 00:54:51,287
Α, ω, είναι και αυτό,
πολύ συμπαγής σάρκα

1154
00:54:51,289 --> 00:54:55,424
θα έλιωνε και θα λύνονταν
τον εαυτό του σε Εβραίο.

1155
00:54:55,426 --> 00:54:58,694
Όλο αυτό το παντοτινό
δεν διόρθωνε τον κανόνα του

1156
00:54:58,696 --> 00:55:00,729
ενάντια στην αυτοσφαγή.

1157
00:55:02,432 --> 00:55:04,533
Έχει μάρκα Russell
έκανες ποτέ Σαίξπηρ;

1158
00:55:06,069 --> 00:55:07,903
- Ω, Θεέ, Θεέ.
- Μικ Τζάγκερ.
Κάνεις τον Μικ Τζάγκερ.

1159
00:55:07,905 --> 00:55:09,905
- Κάνεις Μικ Τζάγκερ.
-<i> Λοιπόν, εγώ, ε..</i>

1160
00:55:09,907 --> 00:55:11,073
Τι, εμ,
τι λες Αχ.

1161
00:55:11,075 --> 00:55:12,374
<i> Χα, τι είναι αυτό;</i>

1162
00:55:12,376 --> 00:55:14,410
-Εντάξει τότε. Χα.
- Εεε. Χα.

1163
00:55:14,412 --> 00:55:16,278
Αυτός δεν είναι ο Μικ Τζάγκερ.
Αυτό είναι πολύ
των θορύβων.

1164
00:55:16,280 --> 00:55:18,280
Αχ, Στιβ, τι κάνεις;
Είσαι καλά;

1165
00:55:18,282 --> 00:55:20,482
Τι δεν είναι, αν...
Ήσυχα, ήσυχα,
άσε με να το κάνω.

1166
00:55:20,484 --> 00:55:22,318
Όχι, όχι εσύ,
δεν μπορείς να κάνεις.

1167
00:55:22,320 --> 00:55:23,986
Αντιγράφεις το Morrissey,
και δεν είναι έτσι.

1168
00:55:23,988 --> 00:55:25,721
Όλα αυτά είναι γκέι.
Πάει έτσι.

1169
00:55:25,723 --> 00:55:27,256
Τι δουλειά,
είναι άντρας.

1170
00:55:27,258 --> 00:55:28,924
Πηγαίνει πραγματικά
βαθιά μερικές φορές

1171
00:55:28,926 --> 00:55:30,426
και δεν μπορείς
κατέβα εκεί κάτω.

1172
00:55:30,428 --> 00:55:31,827
Μπορείτε μόνο
πήγαινε εκεί πάνω.

1173
00:55:31,829 --> 00:55:33,829
Πρέπει να ανεβοκατεβαίνεις
για να τον κάνει σωστά.

1174
00:55:33,831 --> 00:55:35,798
Λες εσύ
δεν μπορώ να κατέβω εκεί κάτω;

1175
00:55:35,800 --> 00:55:37,533
Σοβαρά το λες
δεν μπορώ να κατέβω εκεί κάτω;

1176
00:55:37,535 --> 00:55:39,635
Όχι, δεν είναι.. Ήμουν απλά
λέγοντας ότι είσαι
ένας κακός Μικ Τζάγκερ.

1177
00:55:55,819 --> 00:55:58,187
- <i> Gracias.</i>
<i>- Πολύ χάρη.</i>

1178
00:55:58,189 --> 00:56:00,989
-<i> Σι, σι.</i> Μου αρέσει το κρασί.
- Ωραίο vino, ναι.

1179
00:56:03,860 --> 00:56:05,561
<i> Πολύ χάρη.</i>

1180
00:56:09,232 --> 00:56:12,000
Ήρθε λοιπόν ο Τζορτζ Όργουελ
στην Ισπανία το 1936.

1181
00:56:12,002 --> 00:56:13,769
- Ω.
- Έγινε μέλος --

1182
00:56:13,771 --> 00:56:16,004
ένα έτος
μετά τη γέννηση του Έλβις.

1183
00:56:16,006 --> 00:56:18,340
Βγήκε στη Βαρκελώνη
με τη γυναίκα του.

1184
00:56:18,342 --> 00:56:19,475
- Με τη γυναίκα του.
- Έμεινε εκεί...

1185
00:56:19,477 --> 00:56:21,143
μίνι διάλειμμα.

1186
00:56:21,145 --> 00:56:23,912
- Έμεινε εκεί...
- είναι ένα καλό μέρος
για ένα μίνι διάλειμμα.

1187
00:56:23,914 --> 00:56:25,948
Είναι αυτό
τι έκαναν;

1188
00:56:25,950 --> 00:56:27,950
Μπόρεσαν να το κάνουν αυτό
εκείνες τις μέρες;

1189
00:56:27,952 --> 00:56:29,752
Θέλεις να μάθεις
οτιδήποτε για εμφύλιο πόλεμο
καθόλου

1190
00:56:29,754 --> 00:56:31,353
ή απλά νομίζεις ότι είναι,
αρέσει, ή απλά νομίζεις

1191
00:56:31,355 --> 00:56:33,155
"Δεν ξέρω,
πραγματικά δεν δίνω δεκάρα
για τον εμφύλιο πόλεμο.

1192
00:56:33,157 --> 00:56:34,556
Δεν είμαι
που ενδιαφέρεται γι' αυτό».

1193
00:56:34,558 --> 00:56:36,158
Θέλω να μάθω
κάτι για τον εμφύλιο πόλεμο.

1194
00:56:36,160 --> 00:56:39,595
Καλά. Βγήκε λοιπόν
στη Βαρκελώνη,
άφησε τη γυναίκα του εκεί

1195
00:56:39,597 --> 00:56:42,131
πήγε μπροστά
να πολεμήσει, 50 μίλια μακριά.

1196
00:56:42,133 --> 00:56:44,233
Και όταν γύρισε,
ήταν τόσο απογοητευμένος

1197
00:56:44,235 --> 00:56:47,469
με τους διανοούμενους που
επέστρεψαν στη Βαρκελώνη.

1198
00:56:47,471 --> 00:56:49,171
Όταν επέστρεψε εκεί,
τους είδε όλους.

1199
00:56:49,173 --> 00:56:52,207
Θα γίνονταν
αστοί, είχαν χάσει
θέα των ιδανικών τους

1200
00:56:52,209 --> 00:56:53,842
αν και είπε ότι ήταν
τρώγοντας φανταχτερό φαγητό

1201
00:56:53,844 --> 00:56:55,277
σε πολυτελή εστιατόρια.

1202
00:56:55,279 --> 00:56:57,045
Έτσι γύρισε πίσω
προς τα εμπρός
άλλη μια φορά.

1203
00:56:57,047 --> 00:56:59,114
Τελικά πυροβολήθηκε
στο λαιμό.

1204
00:56:59,116 --> 00:57:01,283
Δεν μπορούσα να μιλήσω
για έξι μήνες.

1205
00:57:01,285 --> 00:57:03,519
Πού είναι η σφαίρα σου
στο λαιμό
όταν χρειάζεσαι ένα;

1206
00:57:04,687 --> 00:57:07,790
Δεν νομίζω αν ήμουν
να πω στη Σάλι..

1207
00:57:09,159 --> 00:57:11,226
... πήγαινα
πήγαινε να πολεμήσω,
δεν θα στεκόταν εκεί

1208
00:57:11,228 --> 00:57:13,962
και πες εντάξει,
ξέρεις, φεύγεις
να σκοτωθεί.

1209
00:57:13,964 --> 00:57:15,531
Ναι, ή σκοτώστε.

1210
00:57:15,533 --> 00:57:16,899
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο

1211
00:57:16,901 --> 00:57:18,434
γιατί κάτι είναι αυτό
αλλιώς δεν μπορούσα να κάνω.

1212
00:57:18,436 --> 00:57:20,135
Δεν θα έκανα πόλεμο
γιατί έχω παιδιά.

1213
00:57:20,137 --> 00:57:21,503
- Έχω παιδιά.
- Ναι.

1214
00:57:21,505 --> 00:57:23,972
Αλλά αν δεν είχα παιδιά,
νομίζω ότι θα ήμουν...

1215
00:57:23,974 --> 00:57:25,607
- Δεν νομίζω ότι θα το έκανες.
- Νομίζω ότι θα το έκανα.

1216
00:57:25,609 --> 00:57:26,608
Νομίζω ότι θα ήθελες
να σκεφτείς ότι θα το έκανες

1217
00:57:26,610 --> 00:57:27,643
αλλά δεν νομίζω
θα κάνατε.

1218
00:57:27,645 --> 00:57:28,877
Θα πήγαινες να διασκεδάσεις
τα στρατεύματα.

1219
00:57:28,879 --> 00:57:30,212
Θα πήγαινες και θα έκανες
Πέρδικα Άλαν
για τα στρατεύματα.

1220
00:57:30,214 --> 00:57:32,014
Αυτό είναι τι
θα έκανες.

1221
00:57:32,016 --> 00:57:33,248
Και όλοι αυτοί οι σωστοί άντρες

1222
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
που δίνουν
πάνω από όλα

1223
00:57:34,585 --> 00:57:36,919
θα το αγαπούσε
όπως βγήκες
και πήγε «αχ-χα».

1224
00:57:36,921 --> 00:57:39,521
Ξέρεις τι θα μου άρεσε
αν σε πιάσει ένας ελεύθερος σκοπευτής
εκείνη τη στιγμή. Αχ..

1225
00:57:41,058 --> 00:57:43,659
Δεν τελείωσες καν
το «αχ-χα».
Έχεις μόνο «α».

1226
00:57:43,661 --> 00:57:46,361
Θα έκανα το «χα» όπως έκανα
με την ετοιμοθάνατη ανάσα μου.

1227
00:57:46,363 --> 00:57:47,596
- Δεν νομίζω ότι θα το έκανες.
- Θα ήθελα.

1228
00:57:47,598 --> 00:57:49,631
Όχι, δεν θα το έκανες. Είναι
στο κεφάλι, ηλίθιε.

1229
00:57:49,633 --> 00:57:52,100
- Αχ!
- Δεν θα έλεγες
"αχ-χα."

1230
00:57:52,102 --> 00:57:54,903
- Θα έβγαζα το «χα».
- Δεν θα υπήρχε "χα".

1231
00:57:54,905 --> 00:57:57,973
Και θα έλεγα,
αν ο Steve ήταν εδώ τώρα,
ξερω τι θα πει..

1232
00:57:57,975 --> 00:57:59,842
- Χα-χα!
- Χμ.

1233
00:58:06,850 --> 00:58:08,517
- Γεια;
-<i> Γεια σου, Στιβ.</i>

1234
00:58:08,519 --> 00:58:09,985
Γεια σου, Έμμα αγάπη.

1235
00:58:09,987 --> 00:58:11,587
Τι κάνετε;
Πώς πάει;

1236
00:58:11,589 --> 00:58:13,755
<i> Πολύ καλά, ναι.</i>

1237
00:58:13,757 --> 00:58:16,091
Καλό, καλό.
Πώς είναι, πώς είναι ο ληστής;

1238
00:58:16,093 --> 00:58:17,559
Ο Ρομπ είναι υπέροχος.

1239
00:58:17,561 --> 00:58:18,861
Αυτός κάνει
πολύ καλά μάλιστα.

1240
00:58:18,863 --> 00:58:20,329
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1241
00:58:20,331 --> 00:58:22,397
Ναι, είσαι
στο μεγάφωνο.
Γι' αυτό είμαι ευγενικός.

1242
00:58:22,399 --> 00:58:23,599
Hiya. Τι κάνετε;

1243
00:58:23,601 --> 00:58:25,434
<i> Ω. Γεια, ληστεία.</i>
<i> Είμαι καλά, ευχαριστώ.</i>

1244
00:58:25,436 --> 00:58:27,936
Απλώς, καλώ
να σου θυμίσω ότι έρχομαι
έξω να σε δούμε αύριο.

1245
00:58:27,938 --> 00:58:30,005
- Ναι!
- Ναι! Δόξα τω Θεώ.

1246
00:58:30,007 --> 00:58:31,406
Είμαι σε οριακό σημείο.

1247
00:58:31,408 --> 00:58:32,875
Επίσης..
Εντάξει, υπέροχο.

1248
00:58:32,877 --> 00:58:35,143
Και είμαι, φέρνω
η γιολάντα μαζί μου

1249
00:58:35,145 --> 00:58:36,445
<i> για να κάνετε τις φωτογραφίες</i>
<i> για "the New York Times."</i>

1250
00:58:36,447 --> 00:58:38,313
- Α, υπέροχα.
- Και «ο παρατηρητής».

1251
00:58:38,315 --> 00:58:40,148
Έτσι απλά ήθελα
σας θυμίζω

1252
00:58:40,150 --> 00:58:42,484
ότι σε θέλουν
να ντυθώ σαν Δον Κιχώτης

1253
00:58:42,486 --> 00:58:44,486
και ο Σάντσο Πάντσα, εντάξει;

1254
00:58:45,489 --> 00:58:47,055
Τι έκπληξη.

1255
00:58:47,057 --> 00:58:49,825
- Ποια είμαι;
-<i> Ε, εσύ, ληστεύω,</i>
<i> είσαι ο Sancho panza.</i>

1256
00:58:49,827 --> 00:58:51,960
- Γεια σου.
- Ναι, καλά.

1257
00:58:51,962 --> 00:58:53,896
Βοηθητικός ρόλος
όπως πάντα.

1258
00:59:07,744 --> 00:59:12,514
«Το Parador de cuenca είναι
ένα μεγαλοπρεπές πρώην μοναστήρι.

1259
00:59:12,516 --> 00:59:13,582
Προσεκτικά.

1260
00:59:13,584 --> 00:59:16,084
«Σκαρφαλωμένο από πάνω
το φαράγγι της Κουένκα

1261
00:59:16,086 --> 00:59:19,855
με εκπληκτική θέα
της παλιάς πόλης».

1262
00:59:19,857 --> 00:59:21,723
<i> Ω, κοίτα αυτό.</i>
<i> Δείτε το.</i>
<i> Ω, αυτό είναι όμορφο.</i>

1263
00:59:21,725 --> 00:59:23,892
<i> Όταν είναι... Μην</i>
<i> δες το πάρα πολύ.</i>

1264
00:59:40,343 --> 00:59:41,443
Γεια σας.

1265
00:59:41,445 --> 00:59:43,145
<i> Γεια. Είναι αυτός ο rob brydon;</i>

1266
00:59:43,147 --> 00:59:44,646
Μιλώντας.

1267
00:59:44,648 --> 00:59:46,348
<i> Έχω τον Ματ Τζέικομπς</i>
<i> για εσάς.</i>

1268
00:59:47,216 --> 00:59:49,251
Εντάξει.

1269
00:59:49,253 --> 00:59:52,254
<i> Γεια σου, ληστέψτε τον Μπρίντον.</i>
<i> He-he-he-he-he.</i>

1270
00:59:52,256 --> 00:59:55,324
- Γεια σου. Γεια, Ματ.
- Γεια, φίλε, πώς είσαι;

1271
00:59:55,326 --> 00:59:57,793
Ναι, είμαι καλά.
Πώς - πώς είσαι;

1272
00:59:57,795 --> 00:59:59,461
<i> Είμαι καλά.</i>
<i> Πώς είναι, ε, το Λονδίνο;</i>

1273
00:59:59,463 --> 01:00:02,331
Ω, είμαι στην Ισπανία.
Δεν είμαι στο Λονδίνο,
Είμαι στην Ισπανία.

1274
01:00:02,333 --> 01:00:05,300
- Γεια, Γκρεγκ.
- Γεια, Στιβ. Τι κάνετε;

1275
01:00:05,302 --> 01:00:06,501
Ήμουν καλύτερα.

1276
01:00:06,503 --> 01:00:08,637
Ε, τους ξέρεις
έφερε έναν νέο συγγραφέα

1277
01:00:08,639 --> 01:00:11,573
να, ε, να -- να ξαναγράψω,
"Λείπει;"

1278
01:00:11,575 --> 01:00:14,309
Ναι, αλλά είναι...
δεν είναι τίποτα. είναι...
είναι απλά, είναι στάνταρ.

1279
01:00:14,311 --> 01:00:16,144
Είναι απλά -- απλά
για έναν Πολωνό,
αυτό είναι όλο.

1280
01:00:16,146 --> 01:00:20,115
Είμαι με τον Steve, με
με τον Steve Coogan.

1281
01:00:20,117 --> 01:00:22,985
Ω, Steve Coogan.
Ναι, ναι, καλό, καλό.

1282
01:00:22,987 --> 01:00:25,220
Είναι αυτό το Ματ, το...
Αυτός είναι ο ατζέντης του Στιβ;

1283
01:00:25,222 --> 01:00:26,555
Ναι, ε, όχι.

1284
01:00:26,557 --> 01:00:27,990
Δηλαδή, έφυγα
το πρακτορείο.

1285
01:00:27,992 --> 01:00:30,492
Ε, γνωριστήκαμε
στο Sundance.

1286
01:00:30,494 --> 01:00:31,727
Το θυμάσαι.

1287
01:00:31,729 --> 01:00:34,696
Α, έχω, ε,
δύο υποψηφιότητες για Όσκαρ.

1288
01:00:34,698 --> 01:00:36,231
Η τελευταία ταινία
έγραψα

1289
01:00:36,233 --> 01:00:37,799
είχε τέσσερα -- τέσσερα
υποψηφιότητες για βραβεία ακαδημιών.

1290
01:00:37,801 --> 01:00:39,167
Ναι, το ξέρω,
αλλά ξέρεις τι,
είναι πραγματικά

1291
01:00:39,169 --> 01:00:41,169
είναι, είναι υπέροχος,
είναι, είναι ανερχόμενος.

1292
01:00:41,171 --> 01:00:44,706
Α, ε, ανερχόμενος;
Εγώ -- Σηκώθηκα και ήρθα.

1293
01:00:44,708 --> 01:00:45,941
Έχω ήδη σηκωθεί
και ελάτε.

1294
01:00:45,943 --> 01:00:47,342
Ναι. Έχετε.
Όχι, οπωσδήποτε, έχεις.

1295
01:00:47,344 --> 01:00:48,477
Έχεις, Στιβ,
έχετε.

1296
01:00:48,479 --> 01:00:49,911
Κοίτα, άσε με
κοπεί στο κυνηγητό.

1297
01:00:49,913 --> 01:00:53,715
σε είδα
στο..."Ιππέας".

1298
01:00:53,717 --> 01:00:55,250
- «Ο κυνηγός».
- «Ο κυνηγός».

1299
01:00:55,252 --> 01:00:56,284
σε είδα
στον «κυνηγό».

1300
01:00:56,286 --> 01:00:57,753
Νόμιζα ότι ήσουν
φανταστικό φίλε.

1301
01:00:57,755 --> 01:01:00,322
Θέλω να πω, πραγματικά,
έκαψες την οθόνη.
Το έχεις.

1302
01:01:00,324 --> 01:01:01,590
<i> Αυτός ο μικρός βόλτα</i>
<i> το έκανες.</i>

1303
01:01:01,592 --> 01:01:03,125
<i> Η -- η οθόνη,</i>
<i> η οθόνη σε αγαπάει</i>

1304
01:01:03,127 --> 01:01:04,426
<i> αλλά ήσουν</i>
<i> δεν χρησιμοποιείται εκεί</i>

1305
01:01:04,428 --> 01:01:06,862
άσε με λοιπόν -- άσε με
κόψτε στο κυνήγι, εντάξει;

1306
01:01:06,864 --> 01:01:09,564
Θα έπρεπε να κάνεις
τι κάνει ο Nick frost.

1307
01:01:09,566 --> 01:01:12,134
Λοιπόν, το έκανα, το έκανα
«ο κυνηγός» μαζί του.

1308
01:01:12,136 --> 01:01:13,402
Αυτό είναι -- αυτό είναι τι
λέω.

1309
01:01:13,404 --> 01:01:17,239
Θα έπρεπε να κάνεις τι
Ο Τζέιμς Κόρντεν κάνει.

1310
01:01:17,241 --> 01:01:18,707
<i> Ξέρεις, είναι</i>
<i> το μεγαλύτερο πράγμα στην τηλεόραση.</i>

1311
01:01:18,709 --> 01:01:22,044
Ήμουν με τον Τζέιμς,
«Γκάβιν και Στέισι».

1312
01:01:22,046 --> 01:01:23,111
<i> Ω, το άκουσα.</i>

1313
01:01:23,113 --> 01:01:24,780
<i> Υποτίθεται ότι ήταν</i>
<i> να είσαι φανταστικός.</i>

1314
01:01:24,782 --> 01:01:26,815
<i> Μου έλειψε,</i>
<i> αλλά σίγουρα θα</i>
<i> λάβετε ένα αντίγραφο.</i>

1315
01:01:26,817 --> 01:01:28,784
Ξέρεις, πρέπει να είσαι
το νέο Simon Pegg.

1316
01:01:28,786 --> 01:01:31,219
θα έπρεπε να είσαι,
θα μπορούσες να είσαι

1317
01:01:31,221 --> 01:01:33,922
θα είσαι
ο νέος Ricky Gervais.

1318
01:01:33,924 --> 01:01:35,691
Θεέ μου.
Λοιπόν, Ρίκυ, ε;

1319
01:01:35,693 --> 01:01:36,825
Αυτό είναι τι
όλοι ονειρευόμαστε.

1320
01:01:36,827 --> 01:01:38,427
Τι κάνει ο Τζεφ
σκεφτείτε αυτό;

1321
01:01:38,429 --> 01:01:39,461
Τζεφ,
Ο Τζεφ τα πάει καλά με αυτό.

1322
01:01:39,463 --> 01:01:40,595
Ο Τζεφ είναι απλά
πολύ απασχολημένος

1323
01:01:40,597 --> 01:01:42,531
άλλο σενάριο
για την αλεπού, έτσι, αυτός -- αυτός --

1324
01:01:42,533 --> 01:01:44,633
τι, τι σενάριο
κάνει ο Τζεφ για την αλεπού;
Δεν το ήξερα αυτό.

1325
01:01:44,635 --> 01:01:46,468
<i> Κάνει σενάριο</i>
<i> για τον Τζορτζ Κλούνεϊ.</i>

1326
01:01:46,470 --> 01:01:48,336
Για τον Τζορτζ Κλούνεϊ;
Σωστά, εντάξει.

1327
01:01:48,338 --> 01:01:50,038
<i> Δεν είχα,</i>
<i> Δεν είχα ιδέα για αυτό.</i>

1328
01:01:50,040 --> 01:01:51,940
Άλλο πράγμα
δεν είχα ιδέα για.

1329
01:01:51,942 --> 01:01:53,909
<i> Έχετε,</i>
<i> έχετε κάνει ποτέ κάτι,</i>
<i> οποιαδήποτε φιλοξενία</i>

1330
01:01:53,911 --> 01:01:55,610
<i> οποιοδήποτε, ε,</i>
<i> τελετές βραβείων;</i>

1331
01:01:55,612 --> 01:01:57,879
Εγώ -- Φιλοξένησα
ο λα μπάφτας κάποτε.

1332
01:01:57,881 --> 01:02:00,449
Το τι;
Έχουν λα μπάφτα;

1333
01:02:00,451 --> 01:02:01,850
Ποιοι κάνουν
να τα δώσω;

1334
01:02:01,852 --> 01:02:02,984
Άκου, δεν πειράζει.

1335
01:02:02,986 --> 01:02:04,586
Θα πρέπει να φιλοξενείτε
τις χρυσές σφαίρες.

1336
01:02:04,588 --> 01:02:05,687
Αυτό είναι τι
μιλαω για.

1337
01:02:05,689 --> 01:02:08,356
Είναι το σενάριο μου.
Κοίτα, το έγραψα...

1338
01:02:08,358 --> 01:02:10,592
Λοιπόν, το έγραψα από κοινού.
Το παράγω.

1339
01:02:10,594 --> 01:02:13,462
Θα πρωταγωνιστήσω σε αυτό,
όχι ο Τιμ Χόντλστον

1340
01:02:13,464 --> 01:02:14,930
ή κάποιο άλλο γαμημένο
κομψό twat.

1341
01:02:14,932 --> 01:02:16,298
Αυτό πρέπει να είναι
το καλύτερο τηλεφώνημα..

1342
01:02:16,300 --> 01:02:19,668
Αυτό θα είναι
το καλύτερο τηλεφώνημα
είχατε ποτέ.

1343
01:02:19,670 --> 01:02:20,969
Ναί.

1344
01:02:20,971 --> 01:02:22,237
- Είναι η ταινία μου, εντάξει;
-<i> Φυσικά, είναι.</i>

1345
01:02:22,239 --> 01:02:24,806
Αυτό είναι τι
θα είναι.
Ωραία, ευχαριστώ.

1346
01:02:31,714 --> 01:02:33,315
Τελικά είναι Βρετανός.

1347
01:02:34,751 --> 01:02:36,418
<i> Αποδεικνύεται...</i>

1348
01:02:36,420 --> 01:02:38,253
Αυτό είναι τι
Η Laurie Lee έκανε

1349
01:02:38,255 --> 01:02:39,755
να πληρώσει το δρόμο του
γύρω από την Ισπανία.

1350
01:02:39,757 --> 01:02:42,090
- Έσκασε.
- Ναι.

1351
01:02:56,906 --> 01:03:00,575
Ξέρεις ότι, ε,
η cuenca ήταν ένα
των τελευταίων θέσεων

1352
01:03:00,577 --> 01:03:03,211
να πέσει στους φασίστες
στον εμφύλιο πόλεμο.

1353
01:03:04,680 --> 01:03:06,715
29 Μαρτίου 1939.

1354
01:03:06,717 --> 01:03:08,683
Τέλεια θέση,
είναι πάνω σε έναν λόφο

1355
01:03:08,685 --> 01:03:10,352
τόσο πολύ δύσκολο
να επιτεθεί

1356
01:03:10,354 --> 01:03:11,686
και πολύ εύκολο να αμυνθεί.

1357
01:03:11,688 --> 01:03:13,522
Ναι, και μπορεί
πολύ καλά έχουν αντέξει

1358
01:03:13,524 --> 01:03:16,291
αν δεν ήταν το γεγονός
ότι ο, ο στρατός

1359
01:03:16,293 --> 01:03:19,194
ο δημοκρατικός στρατός
στράφηκε κατά
η σοσιαλιστική κυβέρνηση.

1360
01:03:19,196 --> 01:03:20,428
Αν δεν ήταν αυτό

1361
01:03:20,430 --> 01:03:22,597
Ο Φράνκο μπορεί κάλλιστα
δεν έχουν κερδίσει.

1362
01:03:22,599 --> 01:03:24,432
<i> Hola.</i>

1363
01:03:24,434 --> 01:03:25,867
Σας δώσαμε χρήματα
πριν, φίλε.

1364
01:03:25,869 --> 01:03:27,402
Ω, ναι. Συγγνώμη, παιδιά.
Φροντίζω.

1365
01:03:27,404 --> 01:03:28,870
Μπορείτε να πιείτε ένα ποτό
μαζί μας
αν θελεις ομως.

1366
01:03:28,872 --> 01:03:30,005
- Ναι;
-<i> Ναι.</i>

1367
01:03:30,007 --> 01:03:31,573
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, πάρε ένα στασίδι.

1368
01:03:31,575 --> 01:03:33,074
- Υπάρχει ένα κάθισμα εκεί.
- Στην πραγματικότητα,
θα ήταν υπέροχο.

1369
01:03:33,076 --> 01:03:34,476
- Υγεία, φίλε.
-Μην ανησυχείς, ναι.

1370
01:03:34,478 --> 01:03:36,278
<i> Μπορείτε να το προτιμήσετε;</i>

1371
01:03:36,280 --> 01:03:38,446
- Ακούγεται πολύ καλός.
- Ευχαριστώ, φίλε.

1372
01:03:38,448 --> 01:03:39,648
Ιδιαίτερα σαν
οι υποστηρικτές σου τραγουδιστές.

1373
01:03:39,650 --> 01:03:41,082
Ω, ναι.
Σχεδόν τα monettes,
σωστά;

1374
01:03:41,084 --> 01:03:43,051
-Τους ξέρεις;
- Εμ, ναι.

1375
01:03:43,053 --> 01:03:44,719
υποθέτω
νέες γνωριμίες ίσως.

1376
01:03:44,721 --> 01:03:46,822
- Ουάου.
- Ναι.

1377
01:03:46,824 --> 01:03:48,590
Λοιπόν, παιδιά,
είσαι διακοπές;

1378
01:03:48,592 --> 01:03:50,659
- Όχι, δουλεύουμε.
- Α, σωστά.

1379
01:03:50,661 --> 01:03:53,929
Είμαι, ε,
Γράφω ένα βιβλίο

1380
01:03:53,931 --> 01:03:57,666
για το δικό μου,
είδος
ταξίδι στην Ισπανία

1381
01:03:57,668 --> 01:04:00,769
αναπαράγοντας ένα ταξίδι
το έκανα όταν ήμουν,
όταν ήμουν νεότερος άντρας.

1382
01:04:00,771 --> 01:04:04,873
Λοιπόν, είναι κάπως
λίγο εμπνευσμένο από,
Χμ, Λόρι Λι.

1383
01:04:04,875 --> 01:04:07,342
Ξέρεις, καλά, ε,
«Όταν έφυγα
ένα καλοκαιρινό πρωινό».

1384
01:04:07,344 --> 01:04:09,411
- Ναι...
- και το οδηγούμε.
Εβίβα!

1385
01:04:09,413 --> 01:04:11,613
Υγεία φίλε.
Ναι, λατρεύω τη Laurie Lee.

1386
01:04:11,615 --> 01:04:13,415
Αυτό είναι μέρος του λόγου
όταν σε είδα
ταξιδεύουν εκεί

1387
01:04:13,417 --> 01:04:14,916
Είπα, "καλά,
έτσι η Laurie Lee"

1388
01:04:14,918 --> 01:04:17,519
γιατί πλήρωσε
το πέρασμά του στην Ισπανία
κάνοντας το ίδιο πράγμα.

1389
01:04:17,521 --> 01:04:20,422
Με βιολί, ναι,
αλλά, ναι, αμέσως.

1390
01:04:20,424 --> 01:04:22,157
Μείνετε λοιπόν
στην Κουένκα μακρύ;

1391
01:04:22,159 --> 01:04:23,558
-<i> Όχι, είμαστε...</i>
- Όχι.

1392
01:04:23,560 --> 01:04:25,861
Μια μέρα σε κάθε μέρος,
Γράφω εστιατόριο
κριτικές

1393
01:04:25,863 --> 01:04:28,263
οπότε πάμε σε μια πόλη,
είμαστε εκεί μια μέρα
και μετά συνεχίζουμε.

1394
01:04:28,265 --> 01:04:30,765
Ω, έχεις μπει μέσα,
Σαν Σεμπαστιάν για φαγητό;

1395
01:04:30,767 --> 01:04:32,667
<i> Είναι το καλύτερο μέρος</i>
<i> στην Ισπανία για φαγητό</i>
<i> κατά ένα εξοχικό μίλι.</i>

1396
01:04:32,669 --> 01:04:34,302
- Ναι, το ξέρω.
- Ήμασταν εκεί κοντά
στο santander.

1397
01:04:34,304 --> 01:04:35,370
-<i> Δεν ήμασταν;</i>
- Ναι.

1398
01:04:35,372 --> 01:04:37,138
Ή η Καταλονία,
όχι μόνο η Μπαρτσελόνα.

1399
01:04:37,140 --> 01:04:38,874
- Το φαγητό είναι εξαιρετικό,
ναι;
- Ναι, απλά...

1400
01:04:38,876 --> 01:04:40,475
Λοιπόν, δεν είμαστε,
προσπαθουμε..

1401
01:04:40,477 --> 01:04:41,710
σκεφτήκαμε
θα πηγαίναμε εκεί

1402
01:04:41,712 --> 01:04:43,278
αλλά απλώς σκεφτήκαμε
ήταν λίγο πολύ προφανές.

1403
01:04:43,280 --> 01:04:45,113
Και προσπαθούμε,
προσπαθούμε να κάνουμε πράγματα
αυτό είναι λίγο

1404
01:04:45,115 --> 01:04:47,449
σαν, κάπως,
το είδος των γωνιών
και σχισμές

1405
01:04:47,451 --> 01:04:48,750
<i> ελαφρώς απενεργοποιημένο,</i>
<i> από την πεπατημένη διαδρομή</i>
<i> λίγο.</i>

1406
01:04:48,752 --> 01:04:50,819
Όπως ο Σαν Λούκα,
κοντά στο Κάντιθ;

1407
01:04:50,821 --> 01:04:52,387
Ο τόνος εκεί
χτυπάει απολύτως.

1408
01:04:52,389 --> 01:04:53,822
- Θα το λατρέψεις.
-<i> Ναι, το ξέρω.</i>

1409
01:04:53,824 --> 01:04:55,724
<i> Είναι περισσότερο, όπως,</i>
<i> ο πολιτισμός</i>
<i> από το φαγητό.</i>

1410
01:04:55,726 --> 01:04:57,158
Αν και το φαγητό
μέρος του

1411
01:04:57,160 --> 01:04:58,693
αλλά είναι περισσότερο, όπως,
το κάπως πολιτισμικό
εμπειρία.

1412
01:04:58,695 --> 01:05:00,562
Αν όμως είναι φαγητό
και τον πολιτισμό

1413
01:05:00,564 --> 01:05:03,565
που ψάχνεις,
Βαλένθια.

1414
01:05:03,567 --> 01:05:04,966
- Βαλένθια;
-<i> Ναι, μάλλον</i>
<i> το ξέρεις.</i>

1415
01:05:04,968 --> 01:05:06,735
- Casa Montana;
- Το ξέρω. Ναι, ναι.

1416
01:05:06,737 --> 01:05:08,036
-<i> Ναι, είναι το καλύτερο.</i>
- Το ξέρω.

1417
01:05:08,038 --> 01:05:09,871
Και η Βαλένθια έχει
το ιερό δισκοπότηρο.

1418
01:05:09,873 --> 01:05:12,073
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να
να πάτε στη Βαλένθια από εδώ;

1419
01:05:12,075 --> 01:05:14,075
Λοιπόν, σαν τη Βαλένθια
δύο ώρες μακριά, φίλε.
Είναι κοντά.

1420
01:05:14,077 --> 01:05:15,443
Πάμε στη Βαλένθια.

1421
01:05:15,445 --> 01:05:17,379
Λοιπόν, όχι, εμείς οι δύο.. Όχι,
δεν πάμε στη Βαλένθια.

1422
01:05:17,381 --> 01:05:18,880
- Λοιπόν, πήγαινε στη Βαλένθια.
- Όχι.

1423
01:05:18,882 --> 01:05:20,682
Θα πάμε στη Βαλένθια.
Είναι δύο ώρες.

1424
01:05:20,684 --> 01:05:22,083
<i> Έχουμε πρόγραμμα</i>
<i> λύθηκε.</i>

1425
01:05:22,085 --> 01:05:25,186
Πήραμε προκαθορισμένο
λήψη διαδρομής
σε μερικά, ε...

1426
01:05:25,188 --> 01:05:27,622
που είναι η πλάκα σε αυτό;
Ξέφυγε από το μονοπάτι, φίλε.

1427
01:05:27,624 --> 01:05:29,391
Ναι, είμαστε κάπως
ξεφεύγοντας από το μονοπάτι

1428
01:05:29,393 --> 01:05:31,493
με το να μην πηγαίνεις σε μέρη
όπως η Καταλονία, έτσι..

1429
01:05:31,495 --> 01:05:34,262
- Εντάξει.
- Μπορείτε να πάτε εκεί για εμάς.

1430
01:05:34,264 --> 01:05:36,197
- Θα το ξανακάνω.
- Εντάξει, πάλι, ναι.

1431
01:05:36,199 --> 01:05:38,266
Εντάξει, ακούστε,
Θα γυρίσω πίσω
στο ξενοδοχείο πάντως

1432
01:05:38,268 --> 01:05:41,002
Λοιπόν, θα το κάνω
το κεφάλι μακριά.

1433
01:05:41,004 --> 01:05:42,570
- Επιστρέφω στο ξενοδοχείο;
-<i> Ναι.</i>

1434
01:05:42,572 --> 01:05:44,105
- Τώρα;
- Ναι, ναι.

1435
01:05:44,107 --> 01:05:46,975
Είσαι καλά, θα είσαι
εντάξει εδώ
με φίλε.

1436
01:05:46,977 --> 01:05:49,010
Βάλτε τον να παίξει
μερικές μελωδίες.
Εντάξει φίλε.

1437
01:05:49,012 --> 01:05:50,445
Καλή τύχη
με τα τρελά πράγματα του Bo σου.

1438
01:05:50,447 --> 01:05:51,513
Και ευχαριστώ
για την μπύρα φίλε.

1439
01:05:51,515 --> 01:05:52,547
<i> Ναι, μην ανησυχείς. Εντάξει.</i>

1440
01:05:52,549 --> 01:05:54,182
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

1441
01:05:57,787 --> 01:06:00,155
- Συγγνώμη για αυτό.
- Άγγιξε ένα νεύρο
όχι άλλο.

1442
01:06:00,157 --> 01:06:01,923
Δεν του αρέσει
να ειπωθούν πράγματα

1443
01:06:01,925 --> 01:06:04,926
που νομίζει ότι ξέρει.

1444
01:06:08,230 --> 01:06:10,298
- Γεια σου.
-<i> Γεια σας.</i>

1445
01:06:10,300 --> 01:06:13,768
Κοιτάς, ε,
απολαυστικό και νόστιμο.

1446
01:06:13,770 --> 01:06:15,570
Σαν ένα κομμάτι ζαμπόν.

1447
01:06:15,572 --> 01:06:17,806
Α, εντάξει, τότε,
φαίνεσαι σέξι.

1448
01:06:18,708 --> 01:06:20,942
<i> Δεν αισθάνομαι πολύ σέξι.</i>

1449
01:06:20,944 --> 01:06:22,377
Είχα μια κουβέντα
με τους οικοδόμους

1450
01:06:22,379 --> 01:06:25,113
και δεν μπορούν να ξεκινήσουν
για άλλο ένα μήνα.

1451
01:06:25,115 --> 01:06:29,517
-<i> Γεια σου, Μίσα.</i>
- Γεια. Που είσαι;

1452
01:06:29,519 --> 01:06:32,087
Είχα ένα τηλέφωνο θαυμαστή
καλέστε σήμερα.

1453
01:06:32,089 --> 01:06:33,588
<i> Θυμάσαι</i>
<i> ο πράκτορας</i>

1454
01:06:33,590 --> 01:06:37,025
<i> Ο Steve είχε</i>
<i> λέγεται Ματ;</i>

1455
01:06:37,027 --> 01:06:38,393
Κάπως έτσι, ναι.

1456
01:06:38,395 --> 01:06:40,028
Κοίτα, όταν επιστρέψεις

1457
01:06:40,030 --> 01:06:42,030
σκεφτόμουν

1458
01:06:42,032 --> 01:06:44,399
ίσως μπορούσαμε να βγούμε έξω
στη Ρέιτσελ
για το Σαββατοκύριακο;

1459
01:06:44,401 --> 01:06:46,201
Φανταστικός.
Ναι, θα ήθελα να το κάνω.

1460
01:06:46,203 --> 01:06:48,169
-<i> Δεν είστε ενθουσιασμένοι.</i>
- Ναι. αλλα θα..

1461
01:06:48,171 --> 01:06:50,205
Ξέρεις τι, ναι,
θα το κάνουμε σίγουρα
κάνε αυτό.

1462
01:06:50,207 --> 01:06:51,573
Αλλά γιατί δεν το κάνεις
βγαίνει νωρίτερα;

1463
01:06:51,575 --> 01:06:53,942
Με θέλει
να πάω μαζί του

1464
01:06:53,944 --> 01:06:56,044
και να εκπροσωπούνται
από αυτόν στο λα.

1465
01:06:56,046 --> 01:06:59,080
Λοιπόν, σίγουρα, δεν υπάρχει
σημείο σε αυτό, υπάρχει;

1466
01:06:59,082 --> 01:07:00,448
<i> Απολύτως</i>
<i> η σωστή απάντηση.</i>

1467
01:07:00,450 --> 01:07:02,384
<i> Μπράβο. σου δίνω</i>
<i> δύο σημεία για αυτό.</i>

1468
01:07:02,386 --> 01:07:05,220
Και αυτό θα είμαι
λέγοντας αυτό το λίγο
Αμερικανός συνάδελφος

1469
01:07:05,222 --> 01:07:07,722
με τον δικό μου τρόπο. Ε..

1470
01:07:07,724 --> 01:07:09,157
Ότι είναι πολύ μακριά
από εμένα.

1471
01:07:09,159 --> 01:07:10,225
<i> Ναι, φυσικά, είναι.</i>

1472
01:07:10,227 --> 01:07:12,560
Αλλά δεν είναι ο Τζο
υποτίθεται ότι θα βγει;

1473
01:07:12,562 --> 01:07:14,629
<i> Ναι, αλλά είναι --</i>
<i> μπορεί να κάνει τα δικά του.</i>

1474
01:07:14,631 --> 01:07:16,064
Ξέρεις,
είναι μεγάλο αγόρι.

1475
01:07:16,066 --> 01:07:17,599
<i> Πόσο χρονών είναι τώρα;</i>

1476
01:07:17,601 --> 01:07:19,534
Είναι 20 χρονών τώρα.

1477
01:07:19,536 --> 01:07:21,036
Α, εσύ καλύτερα
πρόσεχε.

1478
01:07:21,038 --> 01:07:23,138
Μπορεί να μου αρέσει
περισσότερο από ότι μου αρέσεις.

1479
01:07:23,140 --> 01:07:26,541
- Ναι, είσαι χυδαίος.
- Κοίτα, πρέπει να φύγω.

1480
01:07:26,543 --> 01:07:29,110
- Θα σου μιλήσω αργότερα.
- Εντάξει, αντίο.

1481
01:08:03,913 --> 01:08:05,380
Ω, είναι εδώ.

1482
01:08:05,382 --> 01:08:07,315
Γεια σου. Ω.

1483
01:08:07,317 --> 01:08:08,750
- <i> Hola.</i>
<i>- Hola.</i>

1484
01:08:08,752 --> 01:08:10,085
- Πως τα πας;
- Γεια σου.

1485
01:08:10,087 --> 01:08:12,253
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
Πώς πάει;

1486
01:08:12,255 --> 01:08:14,155
- Ευχαριστώ. Τι κάνετε;
- Τέλεια.

1487
01:08:14,157 --> 01:08:15,590
- Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1488
01:08:15,592 --> 01:08:16,858
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια, είσαι καλά;

1489
01:08:16,860 --> 01:08:18,626
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς ήταν η πτήση σας;

1490
01:08:18,628 --> 01:08:21,329
Ναι, ήταν πολύ καλό.
Φωτογραφίες λοιπόν.

1491
01:08:21,331 --> 01:08:22,597
- Η τοποθεσία είναι πάνω στο λόφο.
- Τι γίνεται με αυτούς;

1492
01:08:29,338 --> 01:08:30,605
- Ναι.
- Θα κάνω
να τα έχεις εκεί.

1493
01:08:30,607 --> 01:08:32,006
Ναι.

1494
01:08:33,576 --> 01:08:37,479
Αυτά είναι περίπου δύο μεγέθη
πολύ μεγάλα, τα παπούτσια.

1495
01:08:37,481 --> 01:08:39,848
Ναι, αυτό είναι
πραγματικά οδυνηρό.

1496
01:08:39,850 --> 01:08:43,685
Δεν ξέρω,
δεν ξέρω πώς κανείς
μπορεί να παλέψει σε αυτό το πράγμα.

1497
01:08:43,687 --> 01:08:45,420
Τι μέγεθος παπουτσιού
τους έδωσες;

1498
01:08:45,422 --> 01:08:48,223
-<i> Το μέγεθος που στείλατε,</i>
<i> με έστειλε.</i>
- Λοιπόν, ήταν επτά.

1499
01:08:48,225 --> 01:08:51,159
Αυτά αισθάνονται σαν δέκα
ή, ή έντεκα.

1500
01:08:51,161 --> 01:08:52,961
Αρκεί να φορέσεις
για ένα λεπτό, έτσι..

1501
01:08:52,963 --> 01:08:54,562
- Α..
-Είσαι καλά, Στιβ;

1502
01:08:54,564 --> 01:08:56,030
Λοιπόν, είστε έτοιμοι;

1503
01:08:56,032 --> 01:08:59,367
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε,
ε, εδώ πάνω
και όχι εκεί κάτω.

1504
01:09:00,904 --> 01:09:02,036
Αφήστε τον να σας σπρώξει ψηλά.

1505
01:09:02,038 --> 01:09:03,171
Ένα, δύο, τρία.

1506
01:09:03,973 --> 01:09:05,306
Καλά.

1507
01:09:05,308 --> 01:09:06,875
- Μπορώ να σου δώσω μια ώθηση.
- Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι.

1508
01:09:06,877 --> 01:09:08,676
Όχι, όχι. Δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε βοήθεια.
Το έχω ξανακάνει.

1509
01:09:08,678 --> 01:09:10,044
Ένα, δύο, τρία.

1510
01:09:11,348 --> 01:09:13,548
- Γεια, εκεί.
-<i> Ναι, καλά.</i>

1511
01:09:13,550 --> 01:09:16,217
Απλά για να πάρει
το σωστό timing.

1512
01:09:16,219 --> 01:09:18,086
- Εντάξει.
- Ναι.

1513
01:09:18,088 --> 01:09:20,889
Δεν υπάρχει σέλα.
Εντάξει, ευχαριστώ.

1514
01:09:20,891 --> 01:09:22,624
Εμμένω.

1515
01:09:22,626 --> 01:09:24,792
- Εντάξει. Κάντε το γρήγορα.
Ναι;
- Κράτα τα άλογά σου.

1516
01:09:24,794 --> 01:09:26,094
Ω-ω!

1517
01:09:29,733 --> 01:09:32,934
- Βγάλε τη φωτογραφία.
- Απλά πάρε
η γαμημένη εικόνα.

1518
01:09:32,936 --> 01:09:35,103
Τι κάνει εκεί;
Είναι στο Διαδίκτυο;

1519
01:09:36,373 --> 01:09:39,107
- Απλώς τραβήξτε τη φωτογραφία.
-<i> Ναι, έρχομαι, ληστεία.</i>

1520
01:09:40,343 --> 01:09:41,476
Πολύ καλό.

1521
01:09:49,985 --> 01:09:52,187
είχε ο δον Κιχώτης
τρία ταξίδια, έτσι δεν είναι;

1522
01:09:52,189 --> 01:09:53,821
Είχε το ένα
που βγήκε
μόνος του.

1523
01:09:53,823 --> 01:09:56,090
Και γύρισε πίσω
και επισκέφτηκε
Σάντσο Πάντσα

1524
01:09:56,092 --> 01:09:58,159
και μετά είχε τη συνέχεια
και -- και αυτό είναι

1525
01:09:58,161 --> 01:09:59,627
τώρα το τρίτο σας ταξίδι.

1526
01:09:59,629 --> 01:10:01,162
Όταν ο Θερβάντες
έγραψε τη συνέχεια

1527
01:10:01,164 --> 01:10:04,566
στο ενδιάμεσο, μετά
είχε γράψει
το -- το πρώτο μέρος

1528
01:10:04,568 --> 01:10:07,235
υπήρξε μια ψεύτικη συνέχεια
δημοσιευμένο.

1529
01:10:07,237 --> 01:10:10,104
Μετά ενσωμάτωσε
η ψεύτικη συνέχεια

1530
01:10:10,106 --> 01:10:11,339
στην πραγματική του συνέχεια.

1531
01:10:11,341 --> 01:10:12,840
Λοιπόν, έκανε αυτό το μέρος
της ιστορίας.

1532
01:10:12,842 --> 01:10:14,909
Όταν λοιπόν έγραφε
στα ταξίδια του
στο δεύτερο βιβλίο

1533
01:10:14,911 --> 01:10:17,478
προσκρούει σε ανθρώπους
που διάβασε
η ψεύτικη συνέχεια.

1534
01:10:17,480 --> 01:10:19,714
Και έτσι μπορεί να το σβήσει
μέσα στις σελίδες

1535
01:10:19,716 --> 01:10:21,082
όπως ο δον Κιχώτης.

1536
01:10:21,084 --> 01:10:23,918
Αυτό είναι τόσο τολμηρό
και καινοτόμα.

1537
01:10:23,920 --> 01:10:25,620
εννοώ,
είναι πριν από 500 χρόνια.

1538
01:10:25,622 --> 01:10:27,922
Έτσι, αποτελεσματικά,
ήταν μεταμοντέρνος

1539
01:10:27,924 --> 01:10:29,691
πριν υπάρξει κάποια
μοντέρνα για την ανάρτηση.

1540
01:10:29,693 --> 01:10:30,725
<i> Καταπληκτικό.</i>

1541
01:10:37,600 --> 01:10:40,335
Ο Θερβάντες, φυσικά,
όταν ήταν 37

1542
01:10:40,337 --> 01:10:41,836
παντρεύτηκε
ένας 19χρονος.

1543
01:10:41,838 --> 01:10:43,504
Εντυπωσιακό για έναν άντρα
με το ένα χέρι.

1544
01:10:43,506 --> 01:10:45,006
Πριν από τριάντα χρόνια
όταν ήρθα στην Ισπανία

1545
01:10:45,008 --> 01:10:46,841
<i> Ήμουν 18 χρονών,</i>
<i> επιδίωκα</i>

1546
01:10:46,843 --> 01:10:48,142
μια 37χρονη γυναίκα.

1547
01:10:48,144 --> 01:10:50,712
- Ήταν 37;
- Το αντίστροφο.

1548
01:10:50,714 --> 01:10:52,146
δεν έκανα
το είδος του κλισέ

1549
01:10:52,148 --> 01:10:53,214
πηγαίνοντας με α
νεότερη γυναίκα..

1550
01:10:53,216 --> 01:10:55,750
Ήταν στην πραγματικότητα
20 χρόνια μεγαλύτερός μου.

1551
01:10:55,752 --> 01:10:59,687
Θα ήσουν τώρα μαζί
μια γυναίκα 20 χρόνια μεγαλύτερη;

1552
01:10:59,689 --> 01:11:01,589
Λοιπόν, δεν...
νομιζω οτι ειναι...

1553
01:11:01,591 --> 01:11:02,890
θα ξαναρωτησω.

1554
01:11:02,892 --> 01:11:05,393
Θα ήσουν<i> τώρα</i> μαζί
μια γυναίκα 20 χρόνια μεγαλύτερη;

1555
01:11:05,395 --> 01:11:06,494
Ένας 70χρονος.
Ένας 70χρονος.

1556
01:11:06,496 --> 01:11:08,162
Αυτό είναι ακαδημαϊκό.

1557
01:11:08,164 --> 01:11:10,398
Αυτή -- θα μπορούσε να είναι
σε οποιοδήποτε επάγγελμα,
δεν θα είχε σημασία.

1558
01:11:12,769 --> 01:11:16,104
Αλλά το φαντάστηκε
τα πανδοχεία
ήταν κάστρα, έτσι δεν είναι;

1559
01:11:16,106 --> 01:11:17,805
- Μέσα -- μέσα
τη φαντασία του.
- Το έκανε, ναι.

1560
01:11:17,807 --> 01:11:19,173
Έχουμε μείνει
σε πανδοχεία;

1561
01:11:19,175 --> 01:11:21,175
Λοιπόν, έχουμε πάει κυριολεκτικά
μένοντας σε κάστρα.

1562
01:11:21,177 --> 01:11:23,111
Συγγνώμη, έχουμε, ναι.
Όχι, μείναμε
σε κάστρα.

1563
01:11:23,113 --> 01:11:25,179
Νομίζω ότι είναι πανδοχεία.
Έμεινε σε πανδοχεία, αυτός
νόμιζαν ότι ήταν κάστρα.

1564
01:11:25,181 --> 01:11:26,547
- Λοιπόν, ε..
- Λοιπόν -- έτσι, ναι.

1565
01:11:26,549 --> 01:11:28,883
- Σαν κύκλος
και μια σπείρα.
- Το αντίστροφο.

1566
01:11:28,885 --> 01:11:31,052
- Ναι.
- Σαν τροχός
μέσα σε έναν τροχό.

1567
01:11:31,054 --> 01:11:32,387
<i> Δεν τελειώνει ποτέ</i>
<i> ή αρχή</i>

1568
01:11:32,389 --> 01:11:33,588
<i> σε ένα</i>
<i> κύλινδρος που περιστρέφεται συνεχώς.</i>

1569
01:11:33,590 --> 01:11:34,589
<i> Ναι.</i>

1570
01:11:34,591 --> 01:11:36,591
Όπως οι κύκλοι
που βρίσκεις

1571
01:11:36,593 --> 01:11:39,894
στους ανεμόμυλους
του μυαλού σου.

1572
01:11:39,896 --> 01:11:41,229
-<i> Οι ανεμόμυλοι.</i>
- Ανεμόμυλοι.

1573
01:11:41,231 --> 01:11:44,198
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα μεταμοντέρνο μανιφέστο.

1574
01:11:44,200 --> 01:11:46,934
- Πραγματικά θα μπορούσε.
- Ή ένα υπέροχο τραγούδι
από τη δεκαετία του '70.

1575
01:12:12,861 --> 01:12:15,596
<i> "Ισπανική μύγα,"</i>
<i> rob Brydon, Steve Coogan.</i>

1576
01:12:15,598 --> 01:12:17,131
<i> Υπέροχα πράγματα</i>
<i> από αυτούς.</i>

1577
01:12:17,133 --> 01:12:18,966
Τώρα, μην ξεχνάς,
έχουμε κάνει πολύ δρόμο
σήμερα το πρωί --

1578
01:12:18,968 --> 01:12:20,601
άσε με
να σε διακόψω εκεί

1579
01:12:20,603 --> 01:12:23,037
ο παλιός κιμπι Μπρους,
εγώ παλιός φίλος.

1580
01:12:23,039 --> 01:12:25,273
Γιατί, οποιοσδήποτε
ποιος είναι κανείς

1581
01:12:25,275 --> 01:12:27,342
θα το ξερει..

1582
01:12:27,344 --> 01:12:30,278
...ο τίτλος του τραγουδιού
από το βότανο Albert

1583
01:12:30,280 --> 01:12:33,481
είναι "ισπανικός ψύλλος"
και όχι «Ισπανική μύγα».

1584
01:12:33,483 --> 01:12:35,383
Μακάρι να είμαι τόσο τολμηρή
ως να σε σηκώσω

1585
01:12:35,385 --> 01:12:39,087
σε ένα κρίσιμο σημείο,
δηλαδή ότι είναι
όχι βότανο Άλμπερτ.

1586
01:12:39,089 --> 01:12:41,589
Είναι το βότανο Alpert,
με ένα σ.

1587
01:12:41,591 --> 01:12:44,025
Έχετε το δικό σας ps
και τα bs σου
ανακατεμένα εκεί.

1588
01:12:44,027 --> 01:12:46,094
Πήρες τους ψύλλους σου και
οι μύγες σου παντού.

1589
01:12:46,096 --> 01:12:48,629
Και έχεις το δικό σου,
έχεις το ps σου
και τα bs σου.

1590
01:12:48,631 --> 01:12:50,498
<i> Νιώθω λίγο τολμηρός</i>
<i> με το λάθος εκεί</i>

1591
01:12:50,500 --> 01:12:52,467
<i> για να μπορείτε</i>
<i> πάρε με,</i>
<i> άρα είμαστε όλοι...</i>

1592
01:12:52,469 --> 01:12:53,468
Άρα είμαστε όλοι
ακόμη-Στίβεν.

1593
01:12:54,738 --> 01:12:56,070
<i> ...μάλλον ποτέ δεν ξέρω</i>
<i> αν ήταν γλυκό...</i>

1594
01:12:56,072 --> 01:12:57,905
<i> Ψύλλοι, μύγες,</i>
<i> μπιζέλια, μέλισσες.</i>

1595
01:12:57,907 --> 01:12:59,040
Βάζεις ένα p
σε λάθος μέρος..

1596
01:12:59,042 --> 01:13:00,341
είχα ένα p
στο λάθος μέρος μια φορά

1597
01:13:00,343 --> 01:13:02,343
δεν με αφήνουν πίσω
πάλι σε εκείνο το σούπερ μάρκετ.

1598
01:13:02,345 --> 01:13:04,045
Ναι, και μην ξεχνάτε
αυτό, ξέρεις

1599
01:13:04,047 --> 01:13:07,382
ο χρόνος κυλά σαν βέλος,
αλλά φρουτόμυγες

1600
01:13:07,384 --> 01:13:08,816
σαν μπανάνα.

1601
01:13:27,169 --> 01:13:30,104
Αυτό είναι όμορφο.
Πολύ ηρεμιστικό.

1602
01:13:30,106 --> 01:13:31,973
-<i> Ναι.</i>
- Είναι υπέροχο.

1603
01:13:31,975 --> 01:13:34,509
Είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
Ξεκινήσαμε στο
γενέτειρα

1604
01:13:34,511 --> 01:13:37,178
του βασιλιά Φερδινάνδου.

1605
01:13:37,180 --> 01:13:41,115
Και εδώ είμαστε
στον τόπο
όπου θάφτηκαν.

1606
01:13:41,117 --> 01:13:43,418
- Εδώ;
- Ναι, στο ξενοδοχείο.

1607
01:13:43,420 --> 01:13:44,952
- Δεν ήταν ξενοδοχείο τότε.
- Όχι, δεν ήταν τότε.

1608
01:13:44,954 --> 01:13:47,188
Αυτό θα ήταν απαίσιο,
δεν θα το κάνει; Φοβερός.

1609
01:13:47,190 --> 01:13:50,091
Έχω μια κράτηση,
Σμιθ.

1610
01:13:50,093 --> 01:13:51,993
-<i> Πτώμα του.</i>
- Δώσε μας λίγο, σε παρακαλώ.

1611
01:13:51,995 --> 01:13:53,861
Κοντεύουμε να θάψουμε
ο βασιλιάς, παρακαλώ.

1612
01:13:53,863 --> 01:13:55,163
<i> Τι; Ναι,</i>
<i> έχουμε γυμναστήριο.</i>

1613
01:13:56,366 --> 01:13:58,099
Γιατί θάβονται
στη Γρανάδα τότε;

1614
01:13:58,101 --> 01:14:00,134
Διότι αυτό
είναι η τελευταία πόλη

1615
01:14:00,136 --> 01:14:02,537
να πέσει
στους καθολικούς.

1616
01:14:02,539 --> 01:14:06,007
Γι' αυτό τους φωνάζουν
ο καθολικός
βασιλιάς και βασίλισσας.

1617
01:14:06,009 --> 01:14:08,476
Το θέμα με τους βαλίτσες
ήταν τρόπος
πιο ανεκτικός

1618
01:14:08,478 --> 01:14:10,144
παρά οι καθολικοί
που ήρθαν μετά από αυτούς.

1619
01:14:10,146 --> 01:14:13,014
Είμαι μεγάλος θαυμαστής
των βαλίτσες. ειμαι..

1620
01:14:13,016 --> 01:14:16,350
Ντάντλεϊ Μουρ,
Κρίστι Μουρ,
Πάτρικ Μουρ.

1621
01:14:16,352 --> 01:14:18,586
<i> Όχι άλλο, παρακαλώ.</i>

1622
01:14:18,588 --> 01:14:21,022
- Ρότζερ Μουρ.
- Όχι.

1623
01:14:21,024 --> 01:14:24,859
<i> Όταν σκέφτομαι πίσω</i>
<i> στους βαλίτσες</i>
<i> βρίσκομαι εδώ στην Ισπανία</i>

1624
01:14:24,861 --> 01:14:28,229
<i> Μπορώ να πω ειλικρινά</i>
<i> περάσαμε υπέροχα.</i>

1625
01:14:28,231 --> 01:14:31,399
Η μητέρα έκανε κράτηση για τις διακοπές
και φτάσαμε

1626
01:14:31,401 --> 01:14:34,001
και βρήκε το ξενοδοχείο
να είναι της αρεσκείας μας.

1627
01:14:34,003 --> 01:14:37,472
Και φυσικά αυτό που είσαι
ξεχνώντας να επισημάνω
είναι ότι οι βαλίτσες

1628
01:14:37,474 --> 01:14:41,342
όταν κατέκτησαν την Ισπανία
στις αρχές του 8ου αιώνα

1629
01:14:41,344 --> 01:14:43,177
ήταν, ε,
συναντώντας μια Ευρώπη

1630
01:14:43,179 --> 01:14:45,613
αυτό ήταν ακόμα πολύ
στους σκοτεινούς αιώνες.

1631
01:14:45,615 --> 01:14:47,148
Ήταν κατάμαυρο.

1632
01:14:47,150 --> 01:14:50,084
Αλλά, φυσικά, έχτισαν
όμορφα παλάτια
όπως αυτό.

1633
01:14:50,086 --> 01:14:51,853
Ήταν πολύ μπροστά
της εποχής τους.

1634
01:14:51,855 --> 01:14:54,989
Πρέπει να σου πω,
όταν χτίζαμε
αυτά τα παλάτια

1635
01:14:54,991 --> 01:14:58,426
οι συμπολίτες μου,
μητέρα, πατέρας,
και αδερφή

1636
01:14:58,428 --> 01:15:00,828
μερικές φορές θα το κάναμε
συναντήσει έναν εργάτη

1637
01:15:00,830 --> 01:15:05,299
που ίσως,
δεν λειτουργούσε αρκετά
όσο γρήγορα θα ήθελα.

1638
01:15:05,301 --> 01:15:06,934
Τότε θα το έκανα
πες του..

1639
01:15:06,936 --> 01:15:08,269
- Μετακίνηση!
- Μετακίνηση!

1640
01:15:09,204 --> 01:15:10,571
- Μετακίνηση!
- Μετακίνηση!

1641
01:15:10,573 --> 01:15:12,139
- Μετακίνηση!
- Μετακίνηση!

1642
01:15:12,141 --> 01:15:15,343
-Εμ..
- Πολλοί σκέφτηκαν
άκουγαν αγελάδες.

1643
01:15:15,345 --> 01:15:17,311
Το θέμα του να κάνεις
Ρότζερ Μουρ..

1644
01:15:17,313 --> 01:15:20,381
- Ναι;
- Less is more.

1645
01:15:20,383 --> 01:15:23,651
Α, γνωριστήκατε
ο αδερφός μου, les.
Λες, έλα μέσα.

1646
01:15:23,653 --> 01:15:26,220
Αυτό είναι σωστό,
Είμαι κι εγώ Μουρ.
Λες Μουρ.

1647
01:15:26,222 --> 01:15:28,189
Προσπαθούσα να υπονοήσω
ότι πρέπει πάντα

1648
01:15:28,191 --> 01:15:31,025
αφήστε το κοινό σας
θέλοντας περισσότερα.

1649
01:15:31,027 --> 01:15:33,661
Το κοινό μου
θέλει συνεχώς περισσότερα

1650
01:15:33,663 --> 01:15:35,062
και αυτό είναι που
τους δίνω.

1651
01:15:36,232 --> 01:15:37,331
Ρότζερ Μουρ.

1652
01:15:37,333 --> 01:15:40,902
Ω, παράτα όσο εσύ
είναι μπροστά.

1653
01:15:40,904 --> 01:15:42,737
Εισήγαγαν
το πορτοκαλί στην Ισπανία.

1654
01:15:42,739 --> 01:15:44,505
- Οι μαυράδες;
- Ναι.

1655
01:15:44,507 --> 01:15:46,741
- Αλήθεια; Από πού;
- Έχει απόλυτο δίκιο.

1656
01:15:46,743 --> 01:15:47,808
- Υποθέτω Μαρόκο.
- Μαρόκο.

1657
01:15:47,810 --> 01:15:48,943
Εκεί είναι που
προέρχονταν από.

1658
01:15:48,945 --> 01:15:50,778
Θα μπορούσα να σας το εξηγήσω
αν σου αρέσει.

1659
01:15:50,780 --> 01:15:54,115
Ήταν η μητέρα μου.
Εκείνη μάζεψε ένα
στις χειραποσκευές της.

1660
01:15:54,117 --> 01:15:55,583
-<i> Δεν κατάλαβε την υπόδειξη,</i>
<i> έκανε;</i>
- Όχι.

1661
01:15:55,585 --> 01:15:57,385
<i> Σε μια από τις διακοπές μας</i>

1662
01:15:57,387 --> 01:15:59,320
φυσικά είπα,
«Μάνα, τι είναι
κάνεις;"

1663
01:15:59,322 --> 01:16:02,890
Είπε, «σκάσε, Ρότζερ,
Πάω να εισαγάγω
το πορτοκάλι στην Ισπανία».

1664
01:16:02,892 --> 01:16:05,593
Και για το άλλο
που εισήγαγαν οι μαύρες
ήταν φυσικά

1665
01:16:05,595 --> 01:16:07,061
Α, το αριθμητικό μας
σύστημα.

1666
01:16:07,063 --> 01:16:08,896
Αυτό είναι σωστό, είμαστε
θα υπολογίσω --

1667
01:16:08,898 --> 01:16:09,931
γιατί βασικά αυτοί..

1668
01:16:09,933 --> 01:16:11,499
Χρησιμοποιήσαμε
να χρησιμοποιούν λατινικούς αριθμούς

1669
01:16:11,501 --> 01:16:13,834
και ήταν μόνο
όταν βρήκαν το
αραβικό αριθμητικό σύστημα

1670
01:16:13,836 --> 01:16:17,805
ότι το αναπτύξαμε
μέσα, μέσα στο

1671
01:16:17,807 --> 01:16:19,874
το -- το αριθμητικό
σύστημα που χρησιμοποιούμε σήμερα.

1672
01:16:19,876 --> 01:16:21,409
<i> Μμ-μμ.</i>

1673
01:16:21,411 --> 01:16:22,577
είπε η μητέρα
δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

1674
01:16:22,579 --> 01:16:24,045
Είναι πολύ τρελός.

1675
01:16:24,047 --> 01:16:25,313
<i> Χμ, το γεγονός είναι ότι</i>

1676
01:16:25,315 --> 01:16:27,848
οι μαύρες ήταν φα --
πολύ πιο εξελιγμένο.

1677
01:16:27,850 --> 01:16:31,919
Ήξεραν για
ιατρική, φιλοσοφία,
μαθηματικά.

1678
01:16:31,921 --> 01:16:34,288
- Α, αστρονομία.
- Ω, μας αρέσει να κοιτάμε..

1679
01:16:34,290 --> 01:16:36,891
Πολύ, πολύ..
Πολύ πιο προηγμένο από...

1680
01:16:36,893 --> 01:16:38,960
Και επίσης κατάφερε
να παντρευτώ, ε...

1681
01:16:38,962 --> 01:16:40,861
οι γονείς μου παντρεύτηκαν.
εχεις απολυτο δικιο.

1682
01:16:40,863 --> 01:16:42,663
Παντρεύτηκαν σε νεαρή ηλικία
ηλικία, με είχαν...

1683
01:16:42,665 --> 01:16:44,498
ληστεύω, ληστεύω, ληστεύω --

1684
01:16:44,500 --> 01:16:47,668
- ήταν μια υπέροχη στιγμή.
- Σοβαρά, σοβαρά.

1685
01:16:47,670 --> 01:16:51,172
Ήταν μια υπέροχη μέρα.
Ο θείος μου ο Μπέρτι
έκανε το κήρυγμα.

1686
01:16:51,174 --> 01:16:53,808
Ήταν ιεροκήρυκας,
βλέπεις;

1687
01:16:53,810 --> 01:16:55,843
Οι Έλληνες φιλόσοφοι
μεταφράστηκαν

1688
01:16:55,845 --> 01:16:59,413
στα αραβικά από, από --
από τα ρεικόπτερα,
και ήταν μόνο όταν

1689
01:16:59,415 --> 01:17:00,448
κατά τη διάρκεια --
κατά τη διάρκεια των σταυροφοριών

1690
01:17:00,450 --> 01:17:02,249
όταν αυτοί
εισέβαλε στο Τολέδο --

1691
01:17:02,251 --> 01:17:03,751
Θυμάμαι πατέρα
καθισμένος στο γραφείο του

1692
01:17:03,753 --> 01:17:05,620
<i> μεταφραστική νύχτα</i>
<i> και ημέρα.</i>

1693
01:17:05,622 --> 01:17:07,321
<i> Η μητέρα μου</i>
<i> θα του έλεγε</i>

1694
01:17:07,323 --> 01:17:09,490
«πότε θα πας
πάω τον Ρότζερ στο πάρκο;»

1695
01:17:09,492 --> 01:17:13,294
Οι διδασκαλίες του Αριστοτέλη
μεταφράστηκαν
στα αραβικά από τους μουσουλμάνους

1696
01:17:13,296 --> 01:17:14,962
και στη συνέχεια κατά τη διάρκεια
οι σταυροφορίες, αυτοί --

1697
01:17:14,964 --> 01:17:17,398
γιατί δεν τα είπες
έγιναν από τους μαυράδες;

1698
01:17:17,400 --> 01:17:18,866
Προσπαθείς
να με αποθαρρύνει;

1699
01:17:18,868 --> 01:17:21,035
- Τι;
-<i> Κοίτα, σε παρακαλώ, ναι --</i>

1700
01:17:21,037 --> 01:17:23,704
έχεις σταματήσει
λέγοντας μαύρες,
αρχίσατε να λέτε μουσουλμάνοι

1701
01:17:23,706 --> 01:17:27,875
και το βρίσκω λίγο
ρατσιστικά προσβλητικό.

1702
01:17:27,877 --> 01:17:29,110
Προχωρώ. Παρακαλώ.

1703
01:17:29,112 --> 01:17:31,445
Ξεκίνησες να αναφέρεσαι
σε μας σαν τους μαυράδες.

1704
01:17:31,447 --> 01:17:33,781
<i> Τώρα αναφέρεστε</i>
<i> σε εμάς ως μουσουλμάνους.</i>

1705
01:17:33,783 --> 01:17:34,849
<i> Οι Μαυριτανοί ήταν μουσουλμάνοι.</i>

1706
01:17:34,851 --> 01:17:36,717
Μα γιατί ξεκίνησες
με βαλίτσες;

1707
01:17:36,719 --> 01:17:38,519
Δεν πειράζει,
ο -- ο λαός
μιλαω για

1708
01:17:38,521 --> 01:17:40,254
ήταν ένα και το αυτό,
οι μαυριτανοί ήταν μουσουλμάνοι.

1709
01:17:40,256 --> 01:17:43,524
Όχι, δεν είμαι ο Ρότζερ Μουσουλμάνος.
Είμαι ο Ρότζερ Μουρ.

1710
01:17:43,526 --> 01:17:46,727
Αγαπητέ θεέ. Ω, αγαπητέ.

1711
01:17:46,729 --> 01:17:48,796
Α, σε αγόρασα
ένα εισιτήριο το πρώτο πράγμα
το πρωί

1712
01:17:48,798 --> 01:17:49,897
για να δεις την Αλάμπρα.

1713
01:17:49,899 --> 01:17:51,632
- Ω, λαμπρό.
Υπέροχο, υπέροχο.
- Ναι.

1714
01:17:51,634 --> 01:17:52,867
Ρομπ, έχω ένα
και για σένα.

1715
01:17:52,869 --> 01:17:55,836
Μπορώ να πάω αργότερα;
Μπορώ να πάω μετά το πρωινό;

1716
01:17:55,838 --> 01:17:57,038
Θα είναι απασχολημένος.

1717
01:17:57,040 --> 01:17:59,240
Γιολάντα,
πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1718
01:17:59,242 --> 01:18:02,143
Δεν μπορώ. πρέπει να πάρω
μια πρόωρη πτήση της επιστροφής
στο Λονδίνο.

1719
01:18:02,145 --> 01:18:03,944
- Αλήθεια; Είναι κρίμα.
-<i> Χμ.</i>

1720
01:18:03,946 --> 01:18:05,446
Με αφήνεις ήσυχο
μαζί του;

1721
01:18:05,448 --> 01:18:08,282
Α, δεν θα είσαι μόνος.
Έρχομαι μαζί σου
στη Μάλαγα.

1722
01:18:08,284 --> 01:18:10,484
Θα σιγουρευτώ
Ο Τζο έρχεται με ασφάλεια.

1723
01:18:10,486 --> 01:18:11,919
- Ευχαριστώ τον άρχοντα.
- Τέλεια.

1724
01:18:21,663 --> 01:18:23,798
- Γεια;
- Γεια, μπαμπά.

1725
01:18:23,800 --> 01:18:26,500
- Γεια σου. Πως τα πας;
- Είμαι..

1726
01:18:26,502 --> 01:18:28,002
Ναι, είμαι -- καλά είμαι.
Τι κάνετε;

1727
01:18:28,004 --> 01:18:30,571
Χμ, υπέροχο.
Ανυπομονώ πραγματικά
να σε δω.

1728
01:18:30,573 --> 01:18:33,841
Λοιπόν, έχω, έχω, ε,
Μου έλειψες φίλε.

1729
01:18:33,843 --> 01:18:37,311
Α, ναι, αυτό ήταν, αυτό
ήταν αυτό που φώναζα
περίπου, στην πραγματικότητα.

1730
01:18:37,313 --> 01:18:40,381
Ε, ναι. της Έμμας, της Έμμας,
ε, αυτή ήταν
σε επαφή, σωστά;

1731
01:18:40,383 --> 01:18:42,049
<i> Είπε ότι είναι οργανωμένη</i>
<i> όλες οι πτήσεις --</i>

1732
01:18:42,051 --> 01:18:44,952
όχι μπαμπά. Δεν μπορώ να έρθω.

1733
01:18:47,355 --> 01:18:49,623
τι κάνεις...
τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1734
01:18:49,625 --> 01:18:51,692
εγω απλα...
απλά δεν μπορώ να έρθω.

1735
01:18:51,694 --> 01:18:55,463
<i> Πρέπει, χρειάζομαι</i>
<i> να μείνω εδώ με την Ελένη.</i>

1736
01:18:55,465 --> 01:18:57,431
Τι συμβαίνει;
Μίλα μου.

1737
01:18:59,134 --> 01:19:00,668
Είναι έγκυος.

1738
01:19:04,740 --> 01:19:07,875
- Γαμάς
αστειεύομαι.
-<i> Είναι...</i>

1739
01:19:07,877 --> 01:19:10,311
- Γαμημένο ηλίθιο.
-<i> Είναι έγκυος.</i>

1740
01:19:10,313 --> 01:19:13,147
<i> Πρέπει να μείνω εδώ</i>
<i> μαζί της, για να μπορούμε</i>
<i>καταλάβετε τι θα κάνουμε.</i>

1741
01:19:13,149 --> 01:19:14,548
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε..

1742
01:19:14,550 --> 01:19:16,450
Είσαι σίγουρος
είναι έγκυος;

1743
01:19:16,452 --> 01:19:18,252
Ναι, είναι σίγουρα
έγκυος.

1744
01:19:18,254 --> 01:19:21,188
Και είσαι σίγουρος
είναι, είναι δικό σου;

1745
01:19:21,190 --> 01:19:22,957
- Μπαμπά!
-Εμ..

1746
01:19:24,659 --> 01:19:26,093
Εμ..

1747
01:19:28,363 --> 01:19:30,030
Είσαι 20 χρονών.

1748
01:19:30,032 --> 01:19:32,566
Είσαι πολύ νέος
να κάνω παιδί.
Ξέρεις, είναι -- είναι...

1749
01:19:32,568 --> 01:19:34,135
<i> Τυχόν αποφάσεις</i>
<i> φτιάχνεις τώρα</i>

1750
01:19:34,137 --> 01:19:36,804
Το <i> θα έχει προεκτάσεις</i>
<i> για τα υπόλοιπα</i>
<i> της ζωής σας.</i>

1751
01:19:38,073 --> 01:19:39,306
Ναι, το ξέρω

1752
01:19:39,308 --> 01:19:42,576
αλλά δεν φτιάχνω μόνο
αποφάσεις για μένα πια.

1753
01:19:42,578 --> 01:19:45,980
Πρέπει να τη σκεφτώ
και πρέπει να σκεφτούμε
τι θα κάνουμε.

1754
01:19:45,982 --> 01:19:47,348
Χαχ.

1755
01:19:48,951 --> 01:19:50,451
-<i> Εντάξει.</i>
- Συγγνώμη.

1756
01:19:50,453 --> 01:19:52,486
Βλέπεις, δεν έχεις
να λυπάμαι, εντάξει;

1757
01:19:54,156 --> 01:19:57,091
<i> Είναι εντάξει. Δεν είναι --</i>
<i> δεν έχει σημασία</i>
<i> να έρθω εδώ.</i>

1758
01:19:57,093 --> 01:19:59,226
Ξέρεις, απλά, χμ..

1759
01:19:59,228 --> 01:20:02,530
Ό,τι και να γίνει,
είμαι -- είμαι --
Είμαι εδώ για σένα, εντάξει;

1760
01:20:02,532 --> 01:20:04,231
-<i> Ευχαριστώ, μπαμπά.</i>
- Και σε αγαπώ.

1761
01:20:05,233 --> 01:20:06,734
<i> Σας αγαπώ επίσης.</i>

1762
01:20:08,403 --> 01:20:10,437
Εντάξει. Άκου ε..

1763
01:20:12,774 --> 01:20:14,542
Και μην ανησυχείς
για αυτό, εντάξει;

1764
01:20:14,544 --> 01:20:17,044
Χμ. Ναι.

1765
01:20:17,046 --> 01:20:19,914
σε αγαπώ,
και θα μιλήσω
σε σένα αργότερα, εντάξει;

1766
01:20:19,916 --> 01:20:21,715
Ναι.
Αγαπώ κι εσένα.

1767
01:20:38,700 --> 01:20:40,935
<i> Gracias.</i>

1768
01:21:12,500 --> 01:21:13,601
Γεια, καλημέρα.

1769
01:21:13,603 --> 01:21:15,202
<i> Μπουένος,</i>
<i> amigo</i> coogan.

1770
01:21:16,071 --> 01:21:17,938
Πώς ήταν η Αλάμπρα;

1771
01:21:17,940 --> 01:21:20,774
Ήταν καλό,
ήταν καλό

1772
01:21:20,776 --> 01:21:24,712
αλλά ήταν, ε,
ξέρεις, όμορφη

1773
01:21:24,714 --> 01:21:26,580
πνευματική,
μπλα, μπλα, μπλα.

1774
01:21:26,582 --> 01:21:27,915
Είσαι καλά;

1775
01:21:29,117 --> 01:21:31,051
Ο Τζο δεν βγαίνει.

1776
01:21:31,053 --> 01:21:32,987
Τι; Γιατί;

1777
01:21:32,989 --> 01:21:35,689
Της κοπέλας του
έγκυος.

1778
01:21:35,691 --> 01:21:37,191
Θεέ μου.

1779
01:21:38,426 --> 01:21:40,361
- Αιματηρή κόλαση.
-Τι θα κάνει;

1780
01:21:40,363 --> 01:21:42,529
Α, καλά,
του είπα ότι είχε επιλογές.

1781
01:21:42,531 --> 01:21:44,331
Τι σημαίνει αυτό;

1782
01:21:44,333 --> 01:21:46,433
Λοιπόν, είναι πολύ μικρός
να -- να γίνεις μπαμπάς.

1783
01:21:46,435 --> 01:21:48,102
<i> Δεν είναι πολύ κοσμικός,</i>
<i> ξέρεις;</i>

1784
01:21:48,104 --> 01:21:49,904
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
δεν εχεις;

1785
01:21:57,179 --> 01:21:59,346
Θα άρχιζα να σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.

1786
01:22:02,118 --> 01:22:04,285
Θα είσαι
ένας παππούς.

1787
01:22:05,553 --> 01:22:07,388
Ευχαριστώ, Κύριε.

1788
01:22:13,461 --> 01:22:15,896
Δες αυτά. Αχ.

1789
01:22:15,898 --> 01:22:17,865
Ναι, πολλοί πιστεύουν
είναι άσχημοι
γιατί είναι μοντέρνα

1790
01:22:17,867 --> 01:22:21,201
αλλά νομίζω
είναι, είναι πανέμορφες
γιατί είναι λειτουργικά.

1791
01:22:21,203 --> 01:22:23,504
<i> "Tilting at turbines."</i>
<i> Αυτό πρέπει να κάνουμε</i>
<i> καλέστε μου, ε</i>

1792
01:22:23,506 --> 01:22:25,039
<i> βιβλίο για την Ισπανία.</i>

1793
01:22:25,041 --> 01:22:26,440
<i> Καλή ιδέα.</i>

1794
01:22:31,313 --> 01:22:34,348
Ω, κοίτα, Αλμερία.
Δεν ήταν εκεί που ήσουν
Θα πάρω τον Τζο να κάνει κολύμβηση με αναπνευστήρα;

1795
01:22:34,350 --> 01:22:36,216
- Ναι, ήταν, ναι.
- Ω.

1796
01:22:36,218 --> 01:22:38,886
Τον έφερα εδώ
σαν μωρό
όταν γύριζα.

1797
01:22:38,888 --> 01:22:40,387
Πόσο χρονών ήταν;

1798
01:22:40,389 --> 01:22:42,856
- Α, περίπου έξι μήνες.
- Ωχ.

1799
01:22:42,858 --> 01:22:45,526
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
ακόμα σταμάτα.
Έχουμε χρόνο.

1800
01:22:45,528 --> 01:22:48,362
Θα πάω για κολύμβηση με αναπνευστήρα
μαζί σου αν θέλεις.
Θα μπορούσα να είμαι ο Τζο.

1801
01:22:48,364 --> 01:22:51,865
Ντύθηκες με πάνα,
σέρνεται τριγύρω
στην παραλία τρώγοντας άμμο

1802
01:22:51,867 --> 01:22:53,934
ε, μόνο έχει
περιορισμένη έφεση.

1803
01:22:53,936 --> 01:22:55,302
Λοιπόν, δεν θα ήταν
για όλους.

1804
01:22:55,304 --> 01:22:56,870
εννοώ,
Είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι.

1805
01:22:56,872 --> 01:23:00,708
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν
όταν ήμουν ακόμη παντρεμένος
στη μαμά του.

1806
01:23:01,676 --> 01:23:03,077
Ναι.

1807
01:23:31,806 --> 01:23:33,707
Ξέρεις
ποιος μένει στη Μάλαγα;

1808
01:23:33,709 --> 01:23:35,275
Ο δήμαρχος της Μάλαγας.

1809
01:23:35,277 --> 01:23:37,778
- Ναι. Σωστός.
- Ευχαριστώ.

1810
01:23:37,780 --> 01:23:39,146
Και ο Σον Κόνερι.

1811
01:23:39,148 --> 01:23:41,181
Μαρμπέλλα,
κ. κούγκαν, μαρμπέλα.

1812
01:23:41,183 --> 01:23:42,850
Κάνεις το λάθος.
Ζει στη Μαρμπέλα.

1813
01:23:42,852 --> 01:23:44,752
Ναι, αλλά αυτός -- πετάει
στη Μάλαγα.

1814
01:23:48,189 --> 01:23:49,656
Ε, κατά γενική ομολογία

1815
01:23:49,658 --> 01:23:53,227
είναι πολύ σεβαστός
πυλώνας της κοινωνίας.

1816
01:23:53,229 --> 01:23:56,563
Ναι, είναι πολύ δραστήριος
στα αστικά του,
αστικά καθήκοντα.

1817
01:23:56,565 --> 01:24:00,401
Μου αρέσει να συμμετέχω.
Η ανακύκλωση,
για παράδειγμα.

1818
01:24:00,403 --> 01:24:03,370
Πλαστικά την Παρασκευή,
χαρτόνι το Σάββατο.

1819
01:24:05,006 --> 01:24:06,607
Με περιμένεις
να μιλήσουμε;

1820
01:24:06,609 --> 01:24:08,475
Όχι, κύριε Μποντ.
Περιμένω να πεθάνεις.

1821
01:24:08,477 --> 01:24:11,345
- Λοιπόν..
-<i> Αυτό είναι</i>
<i> η ρώσικη σαλάτα.</i>

1822
01:24:11,347 --> 01:24:12,446
Ευχαριστώ.

1823
01:24:13,582 --> 01:24:15,816
Όταν συνάντησε
μπρόκολο κουταλιού

1824
01:24:15,818 --> 01:24:17,718
και ο Χάρι Σάλτζμαν

1825
01:24:17,720 --> 01:24:20,454
για να συζητήσουμε το ρόλο,
καθώς έφευγε από τη συνάντηση

1826
01:24:20,456 --> 01:24:24,158
και κοίταξαν έξω
του παραθύρου και είπε
αυτός.. Όχι ακόμα.

1827
01:24:24,160 --> 01:24:26,860
Και είπε..
«Τι κάνεις;

1828
01:24:26,862 --> 01:24:28,996
Ετοιμάζεται να κάνει
Σον Κόνερι.

1829
01:24:28,998 --> 01:24:31,899
Φαίνεσαι να είσαι
τον κάνει ήδη.

1830
01:24:31,901 --> 01:24:35,202
Καθώς έφευγε από το κτίριο,
και βγήκε έξω
απέναντι από την οδό Regent

1831
01:24:35,204 --> 01:24:39,039
κοίταξαν κάτω και είπαν,
«αυτός ο άνθρωπος είναι δεσμός.
Κινείται σαν πάνθηρας».

1832
01:24:39,041 --> 01:24:40,641
- Σαν πάνθηρας.
- Σαν πάνθηρας.

1833
01:24:40,643 --> 01:24:42,776
Ναι, αλλά το περπάτημα όπως
ένας πάνθηρας

1834
01:24:42,778 --> 01:24:46,146
δεν είναι αρκετό για να σε τσάντα
ο ρόλος του Τζέιμς Μποντ

1835
01:24:46,148 --> 01:24:50,250
γιατί, φυσικά,
ο δεσμός είναι επίσης κάτι
ενός μπουλντόγκ, έτσι...

1836
01:24:50,252 --> 01:24:51,351
ήταν κυρίως --

1837
01:24:51,353 --> 01:24:53,754
έπρεπε να είναι ένας συνδυασμός
ενός πάνθηρα

1838
01:24:53,756 --> 01:24:55,889
και, και ένα μπουλντόγκ.

1839
01:24:55,891 --> 01:24:59,259
Ζητώ συγγνώμη αν έχω πάει
σέρνοντας τον κώλο μου
γύρω από το χαλί

1840
01:24:59,261 --> 01:25:01,295
γιατί μπορεί
έχουν σκουλήκια.

1841
01:25:01,297 --> 01:25:04,131
Έχω πολύ φαγούρα στον πρωκτό,
ζητώ συγγνώμη τώρα

1842
01:25:04,133 --> 01:25:06,733
αλλά είναι αναπόσπαστο
του να είσαι πάνθηρας
ή ένας σκύλος.

1843
01:25:06,735 --> 01:25:08,535
Όταν με συστήνεις
στο blofeld

1844
01:25:08,537 --> 01:25:11,271
ίσως θα έπρεπε να κουλουριθώ
και γλείφω τις μπάλες μου.

1845
01:25:16,711 --> 01:25:19,213
Νομίζω ότι κάνω αρκετά
καλός ιππότης, έτσι δεν είναι;

1846
01:25:19,215 --> 01:25:20,714
-<i> Ναι.</i>
- Βασικά, ναι.

1847
01:25:20,716 --> 01:25:21,715
<i> Με το καλύτερο</i>
<i> στον κόσμο</i>

1848
01:25:21,717 --> 01:25:23,217
<i> δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι</i>
<i> Ελ cid.</i>

1849
01:25:23,219 --> 01:25:26,320
Θα μπορούσες να είσαι παιδάκι
που ονομάζεται Σιντ,
απλά όχι El cid.

1850
01:25:26,322 --> 01:25:27,955
- Θα μπορούσα να είμαι γέρος.
- Ναι.

1851
01:25:27,957 --> 01:25:29,756
- Θα μπορούσες να είσαι γέρος.
- Old El cid.

1852
01:25:29,758 --> 01:25:32,726
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου νομίζεις
θα μπορούσατε να παίξετε El cid

1853
01:25:32,728 --> 01:25:34,862
σε ένα ριμέικ,
ο ρόλος του Τσάρλτον Χέστον.

1854
01:25:34,864 --> 01:25:37,631
Δηλαδή, τότε θα μπορούσες
σίγουρα παίζει
Ο Michael Hordern στο El cid.

1855
01:25:37,633 --> 01:25:40,067
- Ποιον έπαιζε;
- Ο μπαμπάς κάποιου.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1856
01:25:40,069 --> 01:25:41,902
Ω. Ξέρεις
ποιος ήταν ο Michael Hordern;

1857
01:25:41,904 --> 01:25:43,904
- Μάικλ Χόρντερν;
- Δεν το κάνω.

1858
01:25:43,906 --> 01:25:45,038
Ο Μάικλ Χόρντερν
θα πήγαινε..

1859
01:25:45,040 --> 01:25:48,041
- Αχ, αρκούδα Πάντινγκτον...
- ναι, ξέρω...

1860
01:25:48,043 --> 01:25:50,978
αυτό δεν ήταν
Μάικλ Χόρντερν, αυτό ήταν
Το άλογο του Μισέλ Χόρντερν.

1861
01:25:50,980 --> 01:25:53,247
Ο Μάικλ Χόρντερν.

1862
01:25:53,249 --> 01:25:55,816
Δεν το έκανε
"κανένας άνθρωπος"
με το gielgud;

1863
01:25:55,818 --> 01:25:57,484
Δεν θα ήξερες,
είναι θέατρο, αλλά το έκανε.

1864
01:25:57,486 --> 01:25:58,519
- Αυτός;
- Ναι.

1865
01:25:58,521 --> 01:26:00,187
Ξέρεις
ποιος το κανει τωρα

1866
01:26:00,189 --> 01:26:02,923
I -- Ian Mckellen.
«Δεν θα έχετε
το δαχτυλίδι --"

1867
01:26:02,925 --> 01:26:06,527
Ο Ian Mckellen μιλάει
όπως αυτό
με μια ελαφριά..

1868
01:26:06,529 --> 01:26:09,329
Όσο εκλεπτυσμένος κι αν είναι,
βόρεια επίπεδα φωνήεντα.

1869
01:26:09,331 --> 01:26:10,397
Ναι.<i> Gracias.</i>

1870
01:26:10,399 --> 01:26:11,465
<i> Finito.</i>

1871
01:26:11,467 --> 01:26:13,800
<i> Ευχαριστώ.</i>

1872
01:26:13,802 --> 01:26:15,435
-<i> Σας ευχαριστώ.</i>
- Ευχαριστώ.

1873
01:26:15,437 --> 01:26:17,871
Ναι, αλλά λείπεις
λίγη κατασκήνωση, εσύ
δες, γιατί Ίαν --

1874
01:26:17,873 --> 01:26:19,339
καλά, όχι,
Νομίζω ότι το παρακάνεις.

1875
01:26:19,341 --> 01:26:22,342
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι..

1876
01:26:22,344 --> 01:26:23,844
Δεν το κάνεις
πάρε το --

1877
01:26:23,846 --> 01:26:26,446
Του έχω μιλήσει
αυτοπροσώπως.
Ω, με κάνεις να γελάω.

1878
01:26:26,448 --> 01:26:29,116
Τον έχω γνωρίσει
πολλές πολλές φορές.

1879
01:26:29,118 --> 01:26:32,052
- Πόσες φορές;
- Πολλές, πολλές φορές.

1880
01:26:32,054 --> 01:26:36,023
Και δεν καταλαβαίνεις
η μουσικότητα όταν
ρίχνει μια ουρά --

1881
01:26:36,025 --> 01:26:38,892
αυτό ήταν καλό.
Αυτό ήταν καλό.

1882
01:26:38,894 --> 01:26:42,529
Αλλά ακόμα με
τα επίπεδα φωνήεντα, είναι
πολύ αποδεικτικά

1883
01:26:42,531 --> 01:26:45,065
όσο μπορεί
προσπαθήστε να είστε
η προφορά

1884
01:26:45,067 --> 01:26:46,767
με τα φωνήεντα.

1885
01:26:46,769 --> 01:26:49,937
Ω, με κάνεις να γελάω,
το κάνεις πραγματικά.
Ω, με κάνεις να γελάω.

1886
01:26:49,939 --> 01:26:52,005
Ω. Χρειαζόμαστε ένα γέλιο,
δεν το κάνουμε;

1887
01:26:52,007 --> 01:26:54,341
Ω. Με κάνεις να γελάω,
ληστεύεις, το κάνεις.

1888
01:26:54,343 --> 01:26:56,677
Μήπως το κάνει περισσότερο
σε ιδιωτικό όμως;

1889
01:26:56,679 --> 01:26:59,046
Γιατί όταν με γνώρισε,
είπε, «είσαι πολύ
καλός ηθοποιός».

1890
01:27:10,124 --> 01:27:11,692
- <i> Ωχ, ναι!</i>
<i>- Α!</i>

1891
01:27:11,694 --> 01:27:14,461
- Απολαύστε.
-<i> Gracias, gracias.</i>

1892
01:27:14,463 --> 01:27:16,697
<i> Θέλετε να επιστρέψετε</i>
<i> μαζί μου; Μπορώ να σε πάρω</i>
<i> στην ίδια πτήση.</i>

1893
01:27:16,699 --> 01:27:19,866
Όχι, θα μείνω. Σας ευχαριστώ.
Χμ, θα γράψω..
Θα τελειώσω το βιβλίο μου.

1894
01:27:19,868 --> 01:27:22,336
Νομίζω ότι η λέξη είσαι
η αναζήτηση ξεκινά.

1895
01:27:26,207 --> 01:27:27,841
Σκέφτομαι τον Τζο.

1896
01:27:27,843 --> 01:27:30,377
Τα είκοσι είναι νεαρή ηλικία
να κάνει παιδί.

1897
01:27:30,379 --> 01:27:31,979
Πόσο χρονών ήσουν
όταν έκανες τα παιδιά σου;

1898
01:27:31,981 --> 01:27:34,881
- Σαράντα τρία.
- Λίγο
μιας διαφοράς.

1899
01:27:34,883 --> 01:27:37,818
Ναί. δεν ήπια
μέχρι τα 35 μου.

1900
01:27:37,820 --> 01:27:39,253
Έκανα το πρώτο μου παιδί
στα 43.

1901
01:27:39,255 --> 01:27:41,455
Έχουν σχέση και τα δύο;
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

1902
01:27:41,457 --> 01:27:43,824
Πόσο χρονών;
Ναι, πώς τη λένε,
η κοπέλα;

1903
01:27:43,826 --> 01:27:45,926
- Ελένη. Είναι 19.
- Αχ!

1904
01:27:45,928 --> 01:27:48,562
- Δεκαεννιά;
-<i> Θεέ μου.</i>

1905
01:27:48,564 --> 01:27:50,197
Μόλις 19 ετών.

1906
01:27:52,033 --> 01:27:55,302
Ήταν μόνο
19 χρονών.

1907
01:27:55,304 --> 01:27:57,137
Δεν εννοώ
οποιαδήποτε ασέβεια,
Στηβ, αλλά...

1908
01:27:57,139 --> 01:28:00,407
ήταν μόλις 19,
ήταν μόνο.. Έχεις
για να πάρεις τη φωνή, φίλε.

1909
01:28:00,409 --> 01:28:02,476
Λοιπόν, έχεις emosh
στη φωνή σου
όταν το λες.

1910
01:28:02,478 --> 01:28:03,944
- Ήταν μόνο...
- τώρα έχει.

1911
01:28:03,946 --> 01:28:05,646
Ήταν 19 ετών.

1912
01:28:05,648 --> 01:28:07,214
Τζο, που γνώρισε
η νεαρή κυρία --

1913
01:28:07,216 --> 01:28:11,218
αυτή ήταν,
ήταν μόλις 19 ετών.

1914
01:28:11,220 --> 01:28:14,888
Όταν ο Τζο και η Ελένη
είχε ένα παιδί

1915
01:28:14,890 --> 01:28:17,090
ήταν μόνο
19 χρονών.

1916
01:28:17,092 --> 01:28:20,160
Ήταν μόνο..
Στην πραγματικότητα είναι 16
στην ταινία.

1917
01:28:20,162 --> 01:28:24,665
Ξέρω ότι,
αλλά η Ελένη ήταν
μόλις 19 ετών

1918
01:28:24,667 --> 01:28:26,433
και είχε ένα παιδί
με τον Τζο.

1919
01:28:26,435 --> 01:28:28,702
Είχε έναν παππού
που ήταν τόσο ταλαντούχος

1920
01:28:28,704 --> 01:28:30,437
που ήταν τόσο προικισμένος.

1921
01:28:30,439 --> 01:28:33,607
- Ήταν μόνο...
- ο παππούς
ήταν μόλις 50 ετών.

1922
01:28:33,609 --> 01:28:35,475
Πενήντα χρονών.

1923
01:28:35,477 --> 01:28:37,678
Γεια, ξέρεις
ποιος γεννήθηκε στη Μάλαγα;

1924
01:28:37,680 --> 01:28:39,179
- Όχι.
- Πικάσο.

1925
01:28:39,181 --> 01:28:40,347
- ΠΟΥ;
- Πικάσο.

1926
01:28:40,349 --> 01:28:41,515
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

1927
01:28:41,517 --> 01:28:43,717
Έχουν -- έχουν ανοίξει
ένα μουσείο για αυτόν.

1928
01:28:43,719 --> 01:28:46,953
Ποιος έπαιξε τον Πικάσο
σε μια πολύ δημοφιλή ταινία
των τελευταίων δέκα ετών;

1929
01:28:46,955 --> 01:28:48,388
Ποιος ήταν;
Όχι, ρώτα την Έμμα.

1930
01:28:48,390 --> 01:28:50,390
Ποιος έπαιξε τον Πικάσο;

1931
01:28:50,392 --> 01:28:54,027
Μαντέψτε, είναι ένα από τα rob's
πέντε εντυπώσεις. Αυτό
πρέπει να το περιορίσει.

1932
01:28:54,029 --> 01:28:55,862
Δεν ήταν ο Τομ Τζόουνς,
δεν ήταν ο Τομ Τζόουνς.

1933
01:28:55,864 --> 01:28:57,264
- Όχι, δεν θα είχα
σκέφτηκε ότι.
- Δεν ήταν ο Τομ Τζόουνς;

1934
01:28:57,266 --> 01:28:58,699
- Εντάξει, είμαστε
πλησιάζοντας.
- Ισπανικά, Ισπανικά.

1935
01:28:58,701 --> 01:29:00,600
- Ζεσταίνεις.
- Τόνι Χόπκινς.

1936
01:29:00,602 --> 01:29:04,538
Ο Τόνι Χόπκινς έπαιξε ένα,
ένας επιζών,
επιζών από τον Πικάσο.

1937
01:29:04,540 --> 01:29:06,073
Έπαιξα τον ζωγράφο,
υπέροχος άνθρωπος.

1938
01:29:06,075 --> 01:29:08,709
Ε, δεν μου αρέσει να μιλάω
σχετικά με αυτό. Μου αρέσει να ζωγραφίζω.

1939
01:29:08,711 --> 01:29:10,944
Μου αρέσει να βάζω τα μάτια
εδώ, η μύτη εκεί.

1940
01:29:10,946 --> 01:29:13,013
- Το στόμα εκεί πάνω.
- Έπαιζε τον Πικάσο
ως Ουαλός;

1941
01:29:13,015 --> 01:29:14,414
Λοιπόν, δεν το έκανε,
δεν το έκανε, κύριε.

1942
01:29:14,416 --> 01:29:16,616
- Δεν το έκανε
ισπανική προφορά, Steve.
- Δεν το έκανε;

1943
01:29:16,618 --> 01:29:18,752
Δεν έχει
την πολυχρηστικότητά σας.
Ας είμαστε ειλικρινείς.

1944
01:29:18,754 --> 01:29:22,389
Γνωστό να ζωγραφίζει και
ζωγράφιζε τους πίνακες
με μεταφορικό τρόπο.

1945
01:29:22,391 --> 01:29:24,691
Ήξερε πώς να
κάνε νεκρή φύση
και ήξερε πώς, ε

1946
01:29:24,693 --> 01:29:26,493
ξέρεις, ζωγράφισε,
η ακτίνα.

1947
01:29:26,495 --> 01:29:29,129
Πάμπλο, Πάμπλο,
μερικοί από τους άντρες
λένε

1948
01:29:29,131 --> 01:29:31,164
που ζωγραφίζεις
με έναν πολύ περίεργο τρόπο.

1949
01:29:31,166 --> 01:29:33,934
Το λένε
η μύτη είναι που
τα μάτια πρέπει να είναι.

1950
01:29:33,936 --> 01:29:36,269
- Λένε κάποιοι
είσαι κυβιστής.
- Ω, Πάμπλο, είναι;

1951
01:29:36,271 --> 01:29:37,938
Όχι καπετάνιος ή κύριε;
Εμ, ε;

1952
01:29:37,940 --> 01:29:39,639
Είναι μια τσαχπινιά,
παράλειψη φορτίου.

1953
01:29:39,641 --> 01:29:40,874
<i> Θέλουν να βάλω</i>
<i> η μύτη στο μπροστινό μέρος</i>
<i> του προσώπου</i>

1954
01:29:40,876 --> 01:29:42,109
στη μέση,
έτσι.

1955
01:29:42,111 --> 01:29:43,810
Δικαίωμα; Και τα μάτια
δίπλα -- δίπλα στη μύτη;

1956
01:29:43,812 --> 01:29:44,945
- Αυτό θέλεις;
- Ναι, κύριε.

1957
01:29:44,947 --> 01:29:47,047
Πες στους άντρες
Θα βάλω τη μύτη

1958
01:29:47,049 --> 01:29:48,882
όπου είναι το μάγουλο
και θα βάλουμε
τα μάτια εδώ ψηλά

1959
01:29:48,884 --> 01:29:50,517
και το στόμα
γύρω από τη γωνία.

1960
01:29:50,519 --> 01:29:52,753
Και θα πλεύσουμε προς τα
ακρωτήρι της καλής ελπίδας,
στο διάολο σας, κύριε.

1961
01:29:52,755 --> 01:29:54,121
Θα βάλει τα μάτια
όπου θέλω

1962
01:29:54,123 --> 01:29:55,355
και η μύτη
όπου θέλω.

1963
01:29:55,357 --> 01:29:56,423
Αν γυρίσεις την πλάτη
πάνω μου

1964
01:29:56,425 --> 01:29:58,158
Θα βάλω δύο μάτια
στην πλάτη σου

1965
01:29:58,160 --> 01:29:59,559
και μια μύτη κάτω
από τον κώλο σου.

1966
01:29:59,561 --> 01:30:00,961
Το θέλετε, κύριε;
Είναι αυτό που
θέλετε κύριε;

1967
01:30:00,963 --> 01:30:02,329
Μην στρίβετε
η πλάτη σου σε μένα.

1968
01:30:02,331 --> 01:30:04,598
θα σε ζωγραφίσω
σαν κυβιστής.
Αυτό θα κάνω.

1969
01:30:04,600 --> 01:30:07,434
Αν γυρίσεις την πλάτη
πάνω μου, θα βάλω μύτη
στο κάτω μέρος σας, κύριε.

1970
01:30:07,436 --> 01:30:09,803
Κάτω από την τρύπα
είναι ένας καλός τρόπος,
κάτω από την τρύπα θα πάμε.

1971
01:30:09,805 --> 01:30:12,839
Τι ενδιαφέρον
για τον Πικάσο είναι
και γιατί τον αγαπώ

1972
01:30:12,841 --> 01:30:15,308
πρώιμους πίνακές του
είναι πολύ ορθόδοξοι.

1973
01:30:15,310 --> 01:30:16,777
- Πολύ προσβάσιμο.
-<i> Ναι, ναι.</i>

1974
01:30:16,779 --> 01:30:18,578
Ήξερε να κάνει
όλα αυτά, αλλά είπε

1975
01:30:18,580 --> 01:30:21,348
«Δεν είναι αρκετό, θέλω
να ξαναγράψει το εγχειρίδιο κανόνων

1976
01:30:21,350 --> 01:30:22,983
<i> και να είστε ριζοσπαστικοί</i>
<i> και avant-garde."</i>

1977
01:30:22,985 --> 01:30:25,619
Είσαι λίγο
όπως ο Πικάσο, ο Στιβ;

1978
01:30:25,621 --> 01:30:29,189
- Λοιπόν, εγώ, συμπάσχω
με την άποψή του.
- Ναι, είναι, είναι!

1979
01:30:29,191 --> 01:30:30,724
- Θα το πει.
- Αυτό που λέω είναι...

1980
01:30:30,726 --> 01:30:32,559
<i> μπορώ να το ηχογραφήσω;</i>
<i> Υπομονή, υπομονή,</i>
<i> επιτρέψτε μου...</i>

1981
01:30:43,704 --> 01:30:46,039
- <i> Χόλα. Buenas tardes.</i>
<i>- Χόλα. Buenas tardes.</i>

1982
01:30:46,041 --> 01:30:49,109
Χμ, έχω μια κράτηση,
Στηβ Κούγκαν.

1983
01:30:50,945 --> 01:30:53,013
«Αυτό το κάστρο
είναι το Γιβραλφάρο

1984
01:30:53,015 --> 01:30:55,649
«που πήρε το όνομά του από τον ίδιο άνδρα
ως Γιβραλτάρ.

1985
01:30:55,651 --> 01:30:59,186
«Όταν τα βαλίτσες
ήρθε το 711 ήταν
μόνο μερικές χιλιάδες.

1986
01:30:59,188 --> 01:31:00,353
«Μέσα σε ένα ζευγάρι
των ετών

1987
01:31:00,355 --> 01:31:03,457
έλεγχαν
σχεδόν σε όλη την Ισπανία».

1988
01:31:03,459 --> 01:31:07,227
Αυτό ακριβώς είναι
το ίδιο με την Ίσιδα
και το σύγχρονο χαλιφάτο

1989
01:31:07,229 --> 01:31:08,762
γιατί υπήρχε μόνο
μερικές χιλιάδες από αυτές

1990
01:31:08,764 --> 01:31:11,665
κι όμως έλεγχαν
μισή Συρία
και το μισό Ιράκ.

1991
01:31:11,667 --> 01:31:13,633
Και προσπαθούν
μιμηθεί αυτό που έκαναν οι μαυριτανοί

1992
01:31:13,635 --> 01:31:16,570
όταν είχαν ελέγξει
παντού
από την Κόρδοβα στη Βαγδάτη.

1993
01:31:16,572 --> 01:31:18,839
<i> Λοιπόν, οι Isis δεν είναι ανεκτικοί.</i>
<i> Δεν το κάνουν</i>
<i> με ανοχή και --</i>

1994
01:31:18,841 --> 01:31:21,107
όχι, δεν είναι,
αλλά το Ισλάμ είναι...

1995
01:31:21,109 --> 01:31:23,243
μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε
για το Isis;

1996
01:31:23,245 --> 01:31:25,879
Ο Θερβάντες συνελήφθη
από βάρβαρους πειρατές

1997
01:31:25,881 --> 01:31:28,448
και μεταφέρθηκε στο Αλγέρι
και υπήρχε ένα τίμημα
στο κεφάλι του.

1998
01:31:28,450 --> 01:31:32,118
Και όταν τα λύτρα
πληρώθηκε, άφησε τη δική του
αδερφέ πήγαινε αντί γι' αυτόν.

1999
01:31:32,120 --> 01:31:33,687
- Είναι αλήθεια;
- Αυτό είναι αλήθεια.

2000
01:31:33,689 --> 01:31:35,856
Άφησε τον αδερφό του να φύγει
πότε θα μπορούσε να φύγει;

2001
01:31:35,858 --> 01:31:37,257
- Ναι.
- Ουάου.

2002
01:31:37,259 --> 01:31:38,391
ξέρω.

2003
01:31:38,393 --> 01:31:39,993
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα.
Θα το έκανες αυτό;

2004
01:31:39,995 --> 01:31:42,963
- Να φύγει ο αδερφός σου;
- Μάλλον όχι.

2005
01:31:42,965 --> 01:31:44,364
<i> Όχι, δεν νομίζω</i>
<i> Θα ήθελα είτε</i>

2006
01:31:44,366 --> 01:31:46,466
ακόμα και με το καλύτερο
στον κόσμο.

2007
01:31:46,468 --> 01:31:49,069
Νομίζω ότι αν το παιδί μου
ήταν εκεί, μπορούσαν
πάρε το παιδί μου.

2008
01:31:49,071 --> 01:31:51,838
- Α, ναι, απολύτως.
- Θα άφηνα οποιοδήποτε παιδί να φύγει.

2009
01:31:51,840 --> 01:31:54,307
-Κάποιο παιδί;
- Οποιοδήποτε παιδί.

2010
01:31:54,309 --> 01:31:56,676
Όσο είναι,
ξέρεις, εννοώ..
Όχι, κανένα παιδί.

2011
01:31:56,678 --> 01:31:58,979
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι
αξίζει τον κόπο.

2012
01:31:58,981 --> 01:32:02,115
Λοιπόν, Θερβάντες,
όταν προσπάθησε να δραπετεύσει,
συνελήφθη.

2013
01:32:02,117 --> 01:32:04,017
Είχε θηλιά
γύρω από το λαιμό του,
τον πήγαν στον Χασάν

2014
01:32:04,019 --> 01:32:05,519
ο αρχηγός του Αλγερίου

2015
01:32:05,521 --> 01:32:09,322
και έγινε εραστής του
κυριολεκτικά σώσε το λαιμό του.

2016
01:32:09,324 --> 01:32:10,490
- Αλήτης ή λαιμός;
- Ναι.

2017
01:32:10,492 --> 01:32:11,958
Αν είναι αυτό
καταλήγει, ναι.

2018
01:32:11,960 --> 01:32:14,928
-<i> Ζωή ή αλήτης.</i>
- Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
έχεις παραξενευτεί.

2019
01:32:15,964 --> 01:32:18,465
Επιτρέψτε μου να πω τώρα, είμαι μέσα.
εγω -- εγω, ε...

2020
01:32:18,467 --> 01:32:20,901
- αλήθεια;
-Μάλλον είναι μέσα.
Είναι μέσα.

2021
01:32:20,903 --> 01:32:23,737
Α, αλλά έγιναν
εραστές, έτσι θα ήταν
μέσα έξω, μέσα έξω.

2022
01:32:23,739 --> 01:32:25,171
--<i> Όλα --</i>
- βλέπεις το πλοίο;

2023
01:32:25,173 --> 01:32:28,408
- Ναι.
- Αυτό είναι το πλοίο
για την Αφρική.

2024
01:32:28,410 --> 01:32:29,809
-<i> Αλήθεια;</i>
- Χμ.

2025
01:32:34,081 --> 01:32:38,652
<i> Ναι, είναι πάντα καλό να</i>
<i> πες αντίο στην ομίχλη</i>

2026
01:32:38,654 --> 01:32:41,688
σαν το τέλος
της «Καζαμπλάνκα».

2027
01:32:43,291 --> 01:32:45,725
Θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας όμορφης φιλίας.

2028
01:32:45,727 --> 01:32:47,527
Θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας όμορφης φιλίας.

2029
01:32:47,529 --> 01:32:49,296
- Θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας όμορφης φιλίας.
- Πρέπει να πάρεις το βάθος.

2030
01:32:49,298 --> 01:32:51,331
Πήρα το βάθος
ακριβώς εκεί.

2031
01:32:53,334 --> 01:32:55,235
<i> Δείτε το</i>
<i> μυστικιστική πόλη.</i>

2032
01:32:59,941 --> 01:33:03,410
Σωστά. θα φτιάξω
μια κίνηση. Χμ, νωρίς πτήση.

2033
01:33:03,412 --> 01:33:06,012
- Εντάξει.
- Ναι. Και εγώ, στην πραγματικότητα.

2034
01:33:06,014 --> 01:33:09,583
- Α, ναι.
- Μμ. Ω.

2035
01:33:09,585 --> 01:33:12,085
-Τώρα λέμε αντίο.
- Εντάξει, εντάξει.

2036
01:33:12,087 --> 01:33:13,453
Ναι. Σίγουρα θα το κάνεις
να είσαι καλά;

2037
01:33:13,455 --> 01:33:15,822
- Ναι. Ναι, όχι,
είναι, ε..
- Εντάξει.

2038
01:33:15,824 --> 01:33:17,591
Θα κοιτάξω
προς τα εμπρός για αυτήν την εβδομάδα,
γραφή και --

2039
01:33:17,593 --> 01:33:20,293
- εντάξει, καλά.
- Τι έχεις, ξέρεις;

2040
01:33:20,295 --> 01:33:22,495
Γεια, τι να πούμε;

2041
01:33:22,497 --> 01:33:24,731
- Πέρασε μια εβδομάδα.
-<i> Έχει.</i>

2042
01:33:24,733 --> 01:33:27,167
και θα σε δω..

2043
01:33:27,169 --> 01:33:29,569
Σε άλλη χώρα.

2044
01:33:29,571 --> 01:33:30,971
- <i> Στο μέλλον.</i>
<i>- Ναι, στο μέλλον.</i>

2045
01:33:30,973 --> 01:33:32,973
- <i> Καλή διασκέδαση τώρα.</i>
<i>- Ναι, εντάξει.</i>

2046
01:33:32,975 --> 01:33:34,808
Αντίο.

2047
01:33:34,810 --> 01:33:36,443
Τώρα εξαφανίζομαι
στην ομίχλη.

2048
01:33:38,046 --> 01:33:40,413
Θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας όμορφης φιλίας.

2049
01:34:38,239 --> 01:34:39,472
-<i> Μπουένος.</i>
- Γεια.

2050
01:34:39,474 --> 01:34:41,107
- Α, είσαι Άγγλος.
- Ναι.

2051
01:34:41,109 --> 01:34:43,810
Το όνομά μου είναι Αμβρόσιος.
Είμαι ο γιος
των ιδιοκτητών εδώ.

2052
01:34:43,812 --> 01:34:45,011
Α, σωστά. Υπέροχο, υπέροχο.

2053
01:34:45,013 --> 01:34:46,079
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω
με τις τσάντες σου;

2054
01:34:46,081 --> 01:34:47,447
Ναι, σίγουρα.

2055
01:34:49,650 --> 01:34:52,452
Έτσι, αυτό θα είναι
το δωμάτιό σας.

2056
01:34:52,454 --> 01:34:54,421
Ω, αυτό είναι υπέροχο, ναι.
Πολύ άνετο.

2057
01:34:55,890 --> 01:34:59,325
Τώρα σκεφτήκαμε
επρόκειτο να υπάρξουν
δύο από εσάς, αλλά..

2058
01:34:59,327 --> 01:35:02,228
Ναι, γιε μου,
θα ερχόταν, αλλά εκείνος,
δεν τα κατάφερε.

2059
01:35:02,230 --> 01:35:03,963
Ω, καλά.

2060
01:35:03,965 --> 01:35:05,498
Δικαίωμα. Λοιπόν,
Θα σε αφήσω τώρα.

2061
01:35:05,500 --> 01:35:07,434
Καλά. Πόσο - πόσο χρονών
εισαι, παρεμπιπτόντως;

2062
01:35:07,436 --> 01:35:09,903
- Δεκαεπτά.
- Ω.

2063
01:35:09,905 --> 01:35:11,104
Λοιπόν, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

2064
01:35:11,106 --> 01:35:13,139
- Ναι.
- Ευχαριστώ, Αμβρόσιος.

2065
01:35:23,951 --> 01:35:26,920
- <i> Μαντέψτε ποιος είναι.</i>
<i>- Γεια!</i>

2066
01:35:26,922 --> 01:35:28,788
<i> Πώς -- πώς ήταν;</i>

2067
01:35:28,790 --> 01:35:31,057
- Ήταν καλό.
-<i> Ναι;</i>

2068
01:35:31,059 --> 01:35:32,859
-<i> Πού είναι η ομάδα;</i>
<i> Γεια.</i>
- Είμαστε όλοι εδώ.

2069
01:35:32,861 --> 01:35:34,260
- Ω.
- Πού είσαι;

2070
01:35:34,262 --> 01:35:35,261
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου.

2071
01:35:35,263 --> 01:35:37,197
- Ω. Μας έλειψες.
- Έλα.

2072
01:35:37,199 --> 01:35:40,400
- Μπαμπά.
-<i> Έλα.</i>

2073
01:35:43,105 --> 01:35:44,738
- <i> Πώς είναι το κορίτσι μου;</i>
<i>- Καλά.</i>

2074
01:35:44,740 --> 01:35:45,839
- <i> Είσαι καλά;</i>
<i>- Καλά.</i>

2075
01:35:45,841 --> 01:35:47,741
- Ποιος είναι ο δικός σου
αγαπημένος γονιός;
- Εσύ.

2076
01:35:47,743 --> 01:35:50,844
- Ναι!
- Ευχαριστώ. Καλά.

2077
01:35:50,846 --> 01:35:53,346
- <i> Γεια.</i>
<i>- Γεια.</i>

2078
01:35:53,948 --> 01:35:55,982
<i> Πώς είσαι;</i>

2079
01:35:55,984 --> 01:35:58,451
- Είμαι καλά.
- Πού είσαι;

2080
01:35:58,453 --> 01:36:01,321
Είμαι στην Ανδαλουσία

2081
01:36:01,323 --> 01:36:04,023
σε -- στα βουνά.
Είναι υπέροχο.

2082
01:36:04,025 --> 01:36:05,925
Είναι ο Τζο εκεί;

2083
01:36:05,927 --> 01:36:09,596
Όχι, δεν είναι, όχι.
Κοίτα, πρέπει να έρθεις
εδώ έξω.

2084
01:36:09,598 --> 01:36:11,765
Δεν μπορώ.

2085
01:36:11,767 --> 01:36:13,566
Γιατί όχι;
Τι είναι, δουλειά;

2086
01:36:13,568 --> 01:36:15,101
Απλώς δεν μπορώ.

2087
01:36:16,203 --> 01:36:17,904
Γιατί, γιατί όχι;

2088
01:36:19,907 --> 01:36:21,441
Είμαι έγκυος.

2089
01:36:22,710 --> 01:36:25,478
- Τι;
-<i> Ναι, ξέρω</i>
<i> είναι ανόητο.</i>

2090
01:36:28,549 --> 01:36:30,316
Λοιπόν, είναι δικό μου;

2091
01:36:32,052 --> 01:36:33,386
Όχι.

2092
01:36:37,725 --> 01:36:40,727
- Είναι του Αδάμ;
-<i> Ναι.</i>

2093
01:36:41,695 --> 01:36:43,296
<i> Είσαι σίγουρος;</i>

2094
01:36:44,331 --> 01:36:46,132
Αρκετά σίγουρο.

2095
01:36:46,134 --> 01:36:49,269
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
κοιμάται μαζί του
πια.

2096
01:36:49,271 --> 01:36:52,505
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Περιμένει
για μένα στον κάτω όροφο.

2097
01:36:52,507 --> 01:36:54,841
Τι, τι,
είναι πίσω στη Νέα Υόρκη;

2098
01:36:56,610 --> 01:36:59,312
Ναι.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

2099
01:36:59,314 --> 01:37:02,015
λυπάμαι.
Φροντίζω.

2100
01:37:18,533 --> 01:37:20,934
Είναι το νούμερο ένα τραγούδι
στα διαγράμματα.

2101
01:37:20,936 --> 01:37:22,468
<i> "Χελώνα στο κεφάλι σου."</i>

2102
01:37:22,470 --> 01:37:23,903
Σκέφτηκα τον Τσάρλι
θα ήταν στο κρεβάτι.

2103
01:37:23,905 --> 01:37:25,905
Λοιπόν, τεχνικά,
είναι στο κρεβάτι τώρα.
Δεν είσαι, Τσάρλι;

2104
01:37:25,907 --> 01:37:27,473
- Ναι, είναι στο κρεβάτι του.
- Γιατί το δείπνο είναι έτοιμο.

2105
01:37:33,013 --> 01:37:34,848
Ε..

2106
01:37:34,850 --> 01:37:36,115
Όχι, όχι<i> esta noche.</i>

2107
01:37:36,117 --> 01:37:37,984
- <i> Muy bien.</i>
<i>- Σόγια όχι πολύ hambriento.</i>

2108
01:37:37,986 --> 01:37:39,552
<i> Muy bien, gracias.</i>

2109
01:37:44,058 --> 01:37:46,159
- Μμ.
- Α, μου έλειψες.

2110
01:37:46,161 --> 01:37:48,795
μμ. Κι εμένα μου έλειψες.

2111
01:37:48,797 --> 01:37:51,798
Τώρα όμως επέστρεψε
και δεν υπάρχει λόγος

2112
01:37:51,800 --> 01:37:55,134
ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
εχθροπραξίες..

2113
01:37:56,203 --> 01:38:00,373
...όπως κάναμε
πριν φύγει.

2114
01:38:02,077 --> 01:38:03,843
- Ω, Θεέ.
- Σωστά.

2115
01:38:03,845 --> 01:38:05,645
- Αυτός είσαι εσύ, όχι εγώ.
- Όχι, είναι η σειρά σου.

2116
01:38:05,647 --> 01:38:07,080
- Μπορείς να σκαρφαλώσεις.
-Εγώ..

2117
01:38:07,082 --> 01:38:08,414
- Έλα.
- Το έκανα
όλη την εβδομάδα.

2118
01:38:08,416 --> 01:38:10,216
Έφυγα μακριά
για μια εβδομάδα.

2119
01:38:13,721 --> 01:38:16,289
Γρήγορα και μετά
μπορούμε να επιστρέψουμε
σε αυτό που κάναμε.

2120
01:38:16,291 --> 01:38:18,591
Ω, όχι,
η στιγμή έχει φύγει.
Μπορείς να το ξεχάσεις.

2121
01:38:18,593 --> 01:38:20,493
Μπορεί να έπεσα
κοιμισμένος.

2122
01:38:20,495 --> 01:38:23,096
<i> Τι συμβαίνει;</i>
<i> Τον έριξες;</i>

2123
01:38:23,098 --> 01:38:24,864
Έχετε εσείς
τον έριξε, ε;

2124
01:38:24,866 --> 01:38:27,400
Τον ήθελες;
Ναί.

2125
01:38:34,141 --> 01:38:36,409
Ο δράκος κοίταξε πίσω
από την κορυφή
του κάστρου.

2126
01:38:36,411 --> 01:38:39,479
Είπε,
"νομίζω
με φοβάσαι.

2127
01:38:39,481 --> 01:38:43,049
Είμαι ο μεγαλύτερος δράκος
σε όλο τον κόσμο».

2128
01:38:43,051 --> 01:38:45,685
- Θα γίνει
γίνει πορτοκαλί, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

2129
01:38:45,687 --> 01:38:47,520
Σωστά, αγαπητέ,
να έχετε μια υπέροχη μέρα.

2130
01:38:47,522 --> 01:38:50,323
Η μαμά σε παίρνει,
εντάξει; Αλλά θα είμαι σπίτι
όταν επιστρέψεις.

2131
01:38:52,560 --> 01:38:53,726
- Σε αγαπώ.
- Αντίο.

2132
01:38:53,728 --> 01:38:54,894
Τα λέμε,
καλή σου μέρα.

2133
01:39:33,635 --> 01:39:36,769
<i> Γεια σου, Τζο.</i>
<i> Είναι ο μπαμπάς. Εμ..</i>

2134
01:39:36,771 --> 01:39:39,272
Ελπίζω τα πράγματα να είναι εντάξει.
Ε, τηλεφώνησέ με.

2135
01:39:39,274 --> 01:39:43,009
Ας... αγγίξουμε τη βάση.

2136
01:39:43,011 --> 01:39:44,444
Πες μου
τι συμβαίνει.

2137
01:40:23,551 --> 01:40:27,720
Γειά σου. Γεια σου!
Πώς τα πάτε;

2138
01:40:27,722 --> 01:40:28,855
Που είσαι;
Είναι θορυβώδες.

2139
01:40:28,857 --> 01:40:30,690
Νόμιζα ότι ήσουν
στα βουνά.

2140
01:40:30,692 --> 01:40:33,659
Είναι απλά
οι δρόμοι εδώ
στη Μάλαγα, ξέρεις;

2141
01:40:34,762 --> 01:40:36,362
Δεν είσαι σε μπαρ,
είσαι εσύ;

2142
01:40:36,364 --> 01:40:39,832
Όχι, δεν είμαι σε μπαρ.
Όχι, όχι.
Ακούστε, α..

2143
01:40:39,834 --> 01:40:42,668
Εντάξει, λοιπόν, τηλεφωνώ
γιατί ε..

2144
01:40:43,704 --> 01:40:46,005
...μμ, θέλω
να είμαι μαζί σου.

2145
01:40:47,808 --> 01:40:49,709
-Το ξέρω αλλά...
- Δεν με νοιάζει
σχετικά με το μωρό.

2146
01:40:49,711 --> 01:40:50,910
Δηλαδή, με νοιάζει
σχετικά με το μωρό.

2147
01:40:50,912 --> 01:40:52,078
Αυτό που εννοώ είναι,
ε -- ε..

2148
01:40:52,080 --> 01:40:54,280
Ναι, θα...

2149
01:40:54,282 --> 01:40:56,416
Θα το αναφέρω
μαζί σου, ξέρεις;

2150
01:40:56,418 --> 01:40:59,719
Μπορούμε να το ανεβάσουμε
μαζί.
Θα έχει δύο μπαμπάδες.

2151
01:40:59,721 --> 01:41:02,321
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό.

2152
01:41:02,323 --> 01:41:04,157
Ναι, πολλοί γκέι άντρες.

2153
01:41:04,159 --> 01:41:06,025
Έτσι θα έχει, όπως,
δύο μπαμπάδες και μια μαμά.

2154
01:41:06,027 --> 01:41:09,095
Αυτό είναι...Θα είναι
ένα τυχερό παιδί.

2155
01:41:09,097 --> 01:41:11,764
Δεν ξέρω.
Είμαι στη Νέα Υόρκη,
είσαι στο Λονδίνο --

2156
01:41:11,766 --> 01:41:13,933
Θα μετακομίσω στη Νέα Υόρκη.
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.

2157
01:41:13,935 --> 01:41:14,967
Το ξέρεις αυτό.
Είναι -- είναι..

2158
01:41:17,338 --> 01:41:19,572
-<i> Γιατί, γιατί όχι</i>
<i> βγείτε;</i>
- Δεν ξέρω.

2159
01:41:19,574 --> 01:41:20,606
Βγαίνω.
Και να σου πω τι;

2160
01:41:20,608 --> 01:41:22,408
Μπορούμε να πάμε
στα βουνά του Άτλαντα.

2161
01:41:22,410 --> 01:41:25,711
Γεια, θυμάσαι
εκείνο το ξενοδοχείο
που σου αρέσει πολύ;

2162
01:41:25,713 --> 01:41:28,881
<i> Είναι, εννοώ,</i>
<i> Μπορώ να πάρω το πλοίο</i>
<i> από εδώ και, ε..</i>

2163
01:41:28,883 --> 01:41:31,517
Ξέρεις, μπορώ
σχεδόν δείτε την Αφρική
από εδώ.

2164
01:42:34,081 --> 01:42:35,314
Αχ..

2165
01:42:53,167 --> 01:42:54,767
Ω.

2166
01:43:10,250 --> 01:43:11,651
Γειά σου.

2167
01:43:13,420 --> 01:43:14,987
Ωραία έκπληξη.

2168
01:43:17,124 --> 01:43:19,058
Είσαι ήδη εδώ.

2169
01:43:19,060 --> 01:43:21,093
<i> Περίμενα</i>
<i> για εσάς.</i>

2170
01:43:24,398 --> 01:43:26,199
μου έλειψες.

2171
01:43:26,201 --> 01:43:27,800
μου έλειψες.

2172
01:43:31,405 --> 01:43:32,772
<i> Σ'αγαπώ.</i>

2173
01:43:58,466 --> 01:44:00,099
Ω, γάμα.

2174
01:44:26,628 --> 01:44:27,960
Γειά σου;

2175
01:44:27,962 --> 01:44:30,229
-<i> Ω, γεια, ληστεία;</i>
- Γεια. Έμμα;

2176
01:44:30,231 --> 01:44:33,399
Απλώς αναρωτιόμουν.
Έχετε ακούσει
από τον Steve;

2177
01:44:33,401 --> 01:44:35,401
Όχι.
Γιατί, θα έπρεπε;

2178
01:44:35,403 --> 01:44:36,469
Έχει ελεγχθεί
του ξενοδοχείου

2179
01:44:36,471 --> 01:44:38,404
και εγώ -- δεν ξέρω
όπου είναι.

2180
01:44:38,406 --> 01:44:40,773
Χάθηκε στη Λα Μάντσα;

2181
01:44:40,775 --> 01:44:43,175
Ναι, είναι κανονικά
στο τηλέφωνο σε μένα
δέκα φορές την ημέρα

2182
01:44:43,177 --> 01:44:45,111
γι' αυτό
Είμαι λίγο ανήσυχος.

2183
01:44:45,113 --> 01:44:48,114
Θα καθίσει
κάπου
μιλώντας σε μια καλόγρια

2184
01:44:48,116 --> 01:44:51,550
και ρωτώντας
αν έχει ακουστεί
του judi dench.

2185
01:45:32,359 --> 01:45:36,028
<i> Αλλάχ Ακμπάρ!</i>
<i> Αλλάχ Ακμπάρ!</i>