1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
Daha önce vasiyetlerde...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
Ne olduğunu bilmek istiyorsun
Benim gibi, Gilead'da büyüyorum.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
Lydia teyzemin okulunda, erik
elbiseler bizim gibi yaşça büyük kızlar içindi.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
Yukarı o zaman.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
Peki, fotoğraftaki kadar güzel görünmüyor musun?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
Teşekkür ederim... anne.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
Evlenmek önceden belirlenmiş
yüksek Gilead komutanları,

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
bu sadece eğer olduysa
Allah bize bir dönem nasip etti.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
Sen delisin. Etek iyi görünüyor.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
Tanrı bile Paula'nın zevkten yoksun olduğunu biliyor.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
Daha sonra Yeşiller olduk.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
Keşke bu sezon yeşil olsaydım.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
Keşke hep birlikte olsaydık.

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
Çok çok hızlı hareket etmeye başlıyor.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
Bu bir elbise, koca değil.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
Henüz değil.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
Beyaz, Pearl kızları içindi.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
Onlar yeni gelenlerdi
Gilead'ın dışından.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
Garipler.

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
Bu Daisy.

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
Ona etrafı gezdirmeni istiyorum.
Kendisini rahat hissetmesini sağlayın.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
Rabbim yolunu açık etsin.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
Sosyalleşebilirsiniz.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
Peki bütün bunlar nedir?

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
Bu Daisy.

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
Hepinizle tanışmak bir lütuf.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
Sana bir inci taktılar
kız mı? Neyi yanlış yaptın?

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
Hiçbir şey yapmadı!

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
Ona güvenemezsin.

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
Erime zamanı geldi ve
o seni almadan önce onu al.

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
Yazıklar olsun herhangi birine
bir erkeği baştan çıkaran sensin!

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
Onun eliyle! Onun eliyle!

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
Papatya!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
Tanrım, o öyleydi
tamamen uyanık.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
Bayan Agnes, çok üzgünüm.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
Ben küfür ettim.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
Bizim sırrımız.

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
Şunemli yapman gerektiğini söyledi
asla ama asla bir Pearl kızına güvenme

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
ama yaptığım tam olarak buydu.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
Uygun olduğum zamandı.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
Ve Daisy ile tanıştığımda.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
Her şeyin başladığı zamandı.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
Teyzeler bize çok şey anlattı
kızların hiçbir zaman çiçek açmaması

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
çünkü onlar itaatsiz ve kibirlidirler.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
Ve o kızlar Tanrı katında değersizdir.

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
Regl döneminizi almak sanki bir şeydi
bizzat tanrının onay damgası.

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
Ben seçilmişlerden biriydim.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
Ben.

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Neden ben?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
Bir şans vardı
Hamile kalabilirdim.

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
Çok mutlu olmam gerekiyordu ve öyleydim.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
Ama aynı zamanda ölesiye korkuyordum.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
Birini söylemek zor
diğeri bazen.

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
Mübarek sabah mı?

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Rosa mı?

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Rosa mı?

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
Rosa mı?

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
sen nesin sen
Yapıyor musun, ortalıkta dolaşıyor musun?

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Mutlu sabahlar anne.

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
Sabah gezintisine mi çıkıyorsunuz?

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
Senin için henüz çok erken
manipülatif saçmalık.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
Ne yapıyorsun?

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
Anne, Ruth ve Leah'ı kutsadığında,

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
bu günü bana kutsadı.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
O dualara cevap verirken
Sarah, Rachel ve Rebekah'dan,

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
beni kısırlıktan kurtardı.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Kendi eliyle beni verimli kılacak.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
Onun mucizesi mübarek olsun.

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Beni salonda bekle.

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
Becka regl olduğunda,
annesi o kadar mutluydu ki

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
gülmeye başladı ve
aynı anda ağlıyorum.

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
Paula'nın hiç ağladığından şüpheliyim.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
Ya da güldü.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
Artık yalan söylemiyoruz değil mi?

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Bilirsin, teyzeler
incelemelerini yapacaklar.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Hayır. Yapmam.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
Kutsal olana hoş geldiniz
kadınlığın çağrısı.

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
Çok sıkıcı şeyler var
tüm işletmeyi rahatsız ediyorum.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
Bunlara kanat denir.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
Senin altına giriyorlar
külot ve çıtçıtla kapatın.

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
Bunun gibi, değil mi?

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
Pedleri birkaç saatte bir değiştirin.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
Temizlik tanrısallıktır,
özellikle bu günlerde.

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
Asla kendi başınıza koklamamalısınız.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
Anlaşıldı?

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
Evet hanımefendi.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Ben de ilk defa korktum.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
Bu bir kadının görevidir
bu tür bir bilgeliği aktarın.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
Elbette kimse
bunu benim için yapmaktan rahatsız oldu.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
Tabitha bunu şunun için yaptı:
o geçmeden önce sen.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
Bu, yastığın için bir örtü.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
Teşekkür ederim.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
Bakalım görebilecek misin
kayanın içinden gökkuşağı.

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
Yarı saydam mı?

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- Anladın mı?
- Hayır, kalbe benziyor.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
Öyle. Haklısın.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
Orman boyunca yürürken,

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
Büyülü bir kaleye rastladım.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
İçeride hepsinin olduğunu gördüm
bu küçük kızlar kilitlendi.

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
Tatlı, dindar kızlar.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Hepsi altındaydı
kötü cadıların büyüsü.

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
Şans eseri sihirli bir yüzüğüm vardı.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
Ama yüzüğün yalnızca
küçük bir kızı kurtaracak güç.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
Bu yüzden hepsine çok dikkatli baktım.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
Ve bütün bu grubun içinden seni seçtim.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
Böyle mi bebek sahibi olacağım?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Buna ihtiyacın olmayacak tatlım.

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
Sen bir şeye sahip olacaksın
bebek karnınızın içinde büyür.

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Mübarek sabah.

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
Agnes çiçek açtı.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
Rahmetine hamd olsun.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
Nasıl hissediyorsun?

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
Biraz midem bulanıyor.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
Vücudunuzun mucizesini hissetmek bir nimettir.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
Agnes biraz alacak
Artık uygun olduğuna göre randevular var.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
Evet hanımefendi.

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
Tabii yeni doktor da var.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
Ve düzgün bir terzi.

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
Ve Dr. Grove'u görevlendireceğim
diş beyazlatma için.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
Onu yapmamız lazım
olabildiğince çekici.

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
Evet hanımefendi.

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
Tebrikler Agnes.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
Çok dua ettim.

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
Biraz kahveye ne dersin?
Kadınların içeceği bu değil mi?

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
Evet lütfen.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
Bu çok açık.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
Tuhaf yürüyorum.

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
Sen mükemmelsin.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Onun ilahi ışığıyla dolusunuz.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
Ve sonra bir koca.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
Evet.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
Nazik bir şekilde dua ediyoruz.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
Gerçek bir genç kadın.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Annen seninle çok gurur duyardı.

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
Rosa Tabitha'yla ilgilendi
o ölürken.

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
Yatağının yanına oturdu
ve ona buz küpleriyle besledim.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
Yeniden sınırlandırma yaptıklarını duydum.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- Özel gününüzün tadını çıkarın.
- Dikkat et.

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Gözünün altında tatlı pasta var.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
Gözünün altında Rosa.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
İnsanlar farkı fark eder mi?

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
Artık kadın mıydım?

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
Hissedebildiğin bir şey miydi?

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
Otların arasındaki vahşi bir hayvan gibi.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Yoksa koku mu? Fırtına öncesi hava gibi.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
Mübarek gün.

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
Yürüyen bir koruyucu gibi
Yaz sıcağında yanınızdan geçiyoruz.

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
Ayaklarımı bir kayanın üzerine koydu ve
bana duracak sağlam bir yer verdi.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Amin.

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
Kutsal gün, Bayan Agnes.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
Mübarek gün. Becka'yı gördün mü?

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
Hayır, üzgünüm. dua ediyordum
ben seni beklerken.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
Bunu yapmak zorunda değilsin. sadece
Normal bir insan gibi içeri girin.

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
Nereye gidiyorsun?

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
Merak Havva'yı yakaladı
bahçeden kovuldu.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Ama Lydia teyzem dedi ki
seninle kalmalı.

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
Gelemezsin.

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
Bu dünle mi ilgili?

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
Oyalanmayalım. Acele edin.

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
Gabbana Teyze mi?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
Çok güzel, Shunammit.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
Kutlu gün! Kızlar! Yukarı, yukarı! Hadi gidelim!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
Kızlar, yukarı, yukarı. Birisi kutsandı!

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
Hayır, gidelim!

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
Agnes MacKenzie.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
Bu nasıl bir gün.

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
Vidala Teyze, kendisi gibi
Ruth ve Leah'ı kutsadı,

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
bu günü bana kutsadı.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
Dualarına cevap verirken
Sarah, Rachel ve Rebekah,

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
beni kısırlıktan kurtardı.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Kendi eliyle beni verimli kılacak.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Rahmetine hamd olsun.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
Senin nimetin hepimiz için bir nimettir.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
Sizden biri oldu
O'nun ilahi eli dokundu kızlar.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
Hamd olsun.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
Teşekkürler Agnes.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
O çok şanslı!

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
Köftemi al.

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Demir ve folikiğe ihtiyacınız var
asit ve biyoflavonoidler.

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Dolduruldum, hulda.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
Adet pediniz tamamen ıslanmış mı?

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
Hayır. Henüz değil.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
Serin. Çok şanslısın.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
Yeşil daha fazla şey ifade ediyor
çalışmak. Ve toplum içinde dans etmek.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
Ve Agnes nefret ediyor
insanların önünde dans etmek.

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
Bu bir kabus olabilir.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Kapa çeneni, ş...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
Taytının içine ne girdi?

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Sıradakinin sen olacağından eminim.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
Göğüslerim oldukça ağrıyor.

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
Daha büyük görünüyorlar, değil mi?

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
Babam her zaman öyle olduğumu söylerdi
o bölümde kutsanmış.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
Beck, eğer istersen Paula'ya sorabilirim.
bugün evinize gelebilir.

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
Yeşil şeyler için diyebilirim.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
Kalkın kızlar!

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
Başka bir provam daha var.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
Yukarı, yukarı, çabuk. Kuyruk tüylerinizi sallayın.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
Düzeltmelerde sana ihtiyacımız var.

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
Gelmek! Bir İnci kızının rehberliğine ihtiyacı var.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
Özel gününüzde mi? Ne kadar sıkıcı.

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
Düzeltmeler bir şekilde yapıldı
okulun ayrı bir bölümü.

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
Teyzelerin kanadı.

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
Bu oda teyzelerin kokusunu taşıyordu.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
- Ne yaptı?
- Bilmiyorum.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
Haşlanmış yün ve ter gibi kokuyordu.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
Kesinlik kokuyordu
kesinliğin bir kokusu olsaydı.

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
Bu genç kadın yaptı
bu sabah bir itiraf

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
Kullandığını itiraf etti
efendinin adı boşuna.

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
Agnes.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
Lydia Teyze sana rehberlik etmen için güvendi
bu kıza kendi çocuğunuz gibi davranın.

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
Özür dilerim Vidala Teyze.

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
Sen kutsandın
bugün kadınlıkla.

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
Bu hazır olduğunuz bir meydan okuma mı?

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
Evet Vidala Teyze.

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
O zaman bana göster.

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
Başıboş kuzuna öğret.

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
Uyanmak!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
Ortalıkta dolaşmıyorsun
adını savunurken.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
Bir günahkar ne yapmalıdır?

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Öde, Vidala Teyze.

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
Günahlarının bedelini ödemeli Vidala Teyze.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
Günahlarının bedelini öde! Günahlarının bedelini öde!

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
Ona ne olduğunu söyle, Agnes.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
Kirli sözler neyden geliyor?

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
Kirli bir kız.

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
Pis kız! Pis kız! Pis kız!

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
Düzeltmeler serbest bırakma zamanımızdı,

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
ve onu yedik.

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
Pis kız! Pis kız!

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
Ne kadar özlediğimden utanıyorum.

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
Pis kız! Pis kız! Pis kız! Pis kız!

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
Bu kimin hatası?

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
Gücü ve öfkeyi anladık.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
Genç kızlar öfkeyi takdir eder.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
Başka yerlerde olduğu gibi Gilead'da da.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
Sen hiçbir şeysin.

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
Sen sodom sokaklarından gelen bir sürtüksün.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
Günahkarların ve fahişelerin çocuğu.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
O oradaydı!

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
Ve o benim sesimi duydu
küfür. Yemin ederim.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
Pekala arkadaşlar. Pasta zamanı.

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Açık.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
Temiz olmayan bir kapta hiçbir şey yoktur
efendinin hizmetinde kullanın.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
Tanrı koymanızı istiyor
Omzunu buna sok, Agnes.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
Daha fazlasını bekliyordum
özel gününde sen.

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
Şimdi etrafı temizle ve sınıfa git.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
Bu sabun iğrenç.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
Marthas'ın render'lanmış kullanımını duydum
inek yağı ve şömine külü.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
Onun merhametiyle, en azından teyze
Gabbana dilimizi bağışladı.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
Bu sana nasıl sessiz kalacağını öğretirdi.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
Agnes, günahlarımı itiraf etmem gerekiyordu.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
bir taahhütte bulundum
Tanrım iyi bir İnci kızı ol.

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
Tebrikler. sen
mükemmel bir küçük Pearl kızı olmak.

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
Seni ispiyonlamak istemedim.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
Ama ayağa kalktığında
benim yüzümden çok fazlaydı.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
Düzeltmeler çok fazla
sen. Montaj sizin için çok şey ifade ediyor.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
Belki tanrıya hizmet etmek
senin için çok fazla.

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
Gerçekten üzgünüm.

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
Buraya neden geldin?

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
Neden evine geri dönmüyorsun?

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
Herkesin dönecek bir evi yok.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Bazı insanların hayatları berbattır.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Bir Prenses bunu anlayamaz.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
Onun lütfuyla bana nasip oldu
Gilead'da yeni bir başlangıç.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
Lütfen bana bir şans ver.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
Ve tüm günlerin bu gününde.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
Bence hak ettin
bu cezanın her bir parçası.

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
Her parça.

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
- Katılıyor musun?
- Evet.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Braden.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Lütfen merhaba deyin
benim için komutan.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
Sizi gördüğüme sevindim Bayan MacKenzie.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- Agnes, birazdan konuşacağız.
- Teşekkürler.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
Değişiklikler oluyor
vücudunuz ve daha fazlası yolda.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
Prefrontal korteksiniz hâlâ gelişiyor

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
ve tüm bu östrojen
vücudunuza pompalayarak

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
sizi dürtüsel kararlara itecek.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
Tehlikeli olanlar.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
Kadınlık bir sınavdır Agnes.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
Ömür boyu süren bir sınav.

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
Teyzelerimiz bize bilim öğretmedi.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
Prefrontal korteksimde hiçbir şey yoktu
Paula'nın neden bahsettiği hakkında bir fikrim yok.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
Doktor Grove senin için hazır Agnes.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
Gözümü kırptım ve siz kızlar büyüdünüz.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
Becka olacak
Artık yeşil olmana çok sevindim.

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
Bu işte birlikte olduğumuza sevindim.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
Bugün aklında pek çok şey vardı.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
Becka tam bir endişe kaynağı.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
O böyle.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Açık.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
Neyse, övgüler olsun. Mükemmel dişler.

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Sadece mükemmel.

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
Bilirsin, belki sen
ona her konuda yardımcı olabilir.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
Senin yanındayken daha az endişeli.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
Demek istediğim, sen her zaman
Yaşına göre çok olgunsun.

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
Teşekkür ederim.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
Tamam aşkım. Sadece bir röntgen çekilmesi gerekiyor.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
İki beden bir kanat alabilir miyim lütfen?

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
Şimdi umarım bu
senin için çok ağır değil.

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
göğüslerini hayal ediyorum
oldukça hassas olmalı.

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
Çok ağır değil.

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
Sevimli.

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
Biliyor musun, gerçekten öylesin
Büyük bir kız olmaya başlıyorum, Agnes.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
İşte bu kadar.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Biraz fotoğraf çekelim.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
Harika. Teşekkür ederim. Açık.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
Ve ısır. Mükemmel.

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
Ve olabildiğince hareketsiz.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
İşte o zaman sahip olmaya başladım
Düğün gecemle ilgili kabuslar.

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
Kocam hakkında.

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
Karanlık bir yatak odası.

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
Sonra bir koku.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
Ve sonra o içerideydi
karşımda kocam.

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
Ama yüzü yoktu.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
Kaçmaya çalıştım ama o
her zaman bana yetişti.

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
Uyanmak.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
Agnes.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
Lydia Teyze mi?

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
Evet. Zamanı geldi. Gelin.

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
Soğuk bir gece, canım.

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Gel canım.

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
Bu gece burada bu şekilde toplanıyoruz
Gilead'ın kızı reşit oluyor,

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
onun ilahi korumasını arıyor.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
Ve onun korumasına ihtiyacı olacak.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
Tanrı aşkına bir kadın olduğun için
yeşil dünya kolay bir iş değil.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
Buyrun canım. Dub-a-dub-dub.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
Ama o kadar geriye bakmamıza gerek yok

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
Kadınların acılarını görmek için değil mi?

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
Gilead bu yüzden yaratıldı.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
Kadınları geri getirmek için
hak ettikleri yere.

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
Sen olmasaydın dünya kaybolurdu.

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
Tanrının çocuklarını kim doğurabilir?

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
Bu dünyayı kim onun için dolduracak?
ilahi mevcudiyet çoğaltılabilir mi?

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
Senden başka kim?

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
Kız kardeşlerine katılırsın
şimdi bu kutsal çabanın içinde.

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
Agnes MacKenzie, hepsini at
bu andan önce gelen,

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
ve yeni rolünüzü benimseyin.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
Rahminizde doğan nesiller olsun

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
onun gözünde değerli ol.

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Meyveler bereketli olsun.

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
Meyveler bereketli olsun.

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
Rabbim yolunu açık etsin.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
Geçişinizin bir simgesi.

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
Yeni yolunuz bereketli olsun.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
Gözünün altında.

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
Gözünün altında.

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
Müthiş.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
MERHABA.

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Yardım ister misin?

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Orada boğulacağımı sandım.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
Ben de inisiyasyon aldığımda.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
Hala boğuluyormuşum gibi hissediyorum.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Yine de burada olman daha iyi.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
Hamd olsun.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
Deli olduğunu sanıyordum.

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
Bu senin sezonundu
ve ben onu mahvediyordum.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
yapmadığını sanıyordum
Yeşil olmamı istiyorum.

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
Yapmadım.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
Bunu ikimiz için de istemedim.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Ben evlenmek istemiyorum.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
Bir koca istemiyorum.

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
Peki başka ne yapardın?

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
Bilmiyorum.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
Lydia Teyze dedi ki biz... Al
her şeyi geride bırakmak.

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
Bu geceden önce olan her şey.

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Bunun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
Arkanda ne bırakmak isterdin?

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
Harika olacak.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
Bebek arabalarını birlikte itmek.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Etrafta bizi takip eden teyzeler yok.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Kulağa hoş geliyor.

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Her şey iyi olacak Rebecca.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
Her şey iyi olacak.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
Donuyorum.

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
Evet. Hadi.

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
Hadi eve gidelim.

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
Bunu söylemenin bir anlamı yoktu
evlenmek istemedin.

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
Bu gerçekleşecekti.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
"İstemenin" bununla hiçbir ilgisi yoktu.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
İstenilen şeyler vardı.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
Gilead'da bile.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Sonuçları olsa bile.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
Mübarek sabah.

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
Dua et, sigara içmeyi biliyorsun
izin verilmiyor, değil mi?

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
Evet, Bayan Agnes.

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
Özür dilerim.

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
Tebrikler.

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
İnisiyasyonunda.

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Teşekkür ederim.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
İçeri girsek iyi olur Bayan Agnes.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
Bazen istemeden edemiyorsun.

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
Durdurmak için elinden geleni yapsan bile.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
Ama bunun hiçbir anlamı yoktu.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Bütün bu istekler.

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Agnes! Nihayet!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
Baban evde.

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
Bunu duyduğuna memnun olacak
gelişiminizin.

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
Bu sabah çok güzel görünüyorsun.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
O salonda.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
Bitmiş ve örnekler
kirlenmiş olabilir.

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
Bütün bunların düzeltilmesi gerekiyor.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
Eğer sıcaklık kontrollülerse, o zaman ben
ulaşımın iyi olacağını düşünüyorum.

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
Kesinlikle hayati önem taşıyor.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
Mutlu sabahlar meleğim.

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
Baba, Rut ve Leah'ı kutsayarak,

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
bu günü bana kutsadı.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
O dualara cevap verirken
Sarah, Rachel ve Rebekah'dan,

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
beni kısırlıktan kurtardı.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
Kendi eliyle beni verimli kılacak.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
Yapacağını biliyorum.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
Meyveler mübarek olsun, Agnes.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
Rabbim yolunu açık etsin baba.

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
Tebrikler.