1
00:02:32,832 --> 00:02:36,529
Eu não acredito que isso seja...
Ah, Tony.

2
00:02:45,707 --> 00:02:49,165
Quem?
- Eu tenho que ir.

3
00:02:49,332 --> 00:02:54,700
Não, não mais que quatro. E me atacar
Não se preocupe mais com esse absurdo.

4
00:02:58,332 --> 00:03:00,956
Você não diz olá?
- Não.

5
00:03:01,123 --> 00:03:05,706
Posso ligar para você?
- Sempre que você quiser. Qual o seu nome?

6
00:03:05,873 --> 00:03:07,453
Felicidade.

7
00:03:15,373 --> 00:03:17,909
De volta ao seu namorado, querido.

8
00:04:58,332 --> 00:05:00,204
Coisa legal.

9
00:05:09,832 --> 00:05:16,081
Por que ele teve que parar aqui?
- Eu estava prestes a te dar uma multa.

10
00:05:16,248 --> 00:05:18,701
Vou tentar agora.

11
00:05:22,290 --> 00:05:23,796
Ele faz isso de novo.

12
00:06:35,040 --> 00:06:38,121
Venha, venha, os clientes já estão a caminho.

13
00:06:45,373 --> 00:06:48,122
O que é?
- Sr. Blake chegou muito cedo.

14
00:06:54,748 --> 00:06:56,831
Qual é o nome dele aí?
-Lucino.

15
00:06:56,998 --> 00:06:59,285
Dê a ele uma jaqueta esta noite.

16
00:07:02,707 --> 00:07:05,242
Sr. Blake, isto é para você.

17
00:07:10,457 --> 00:07:15,498
Olá Flores, como você está?
- Ótimo, vou repassar isso e repassar.

18
00:07:15,665 --> 00:07:18,070
Telefone para você.
Sra. Khaled.

19
00:07:24,165 --> 00:07:29,623
Você nunca se atrasa, não é, amor?
O carro está pronto.

20
00:07:29,790 --> 00:07:34,246
E eu também. Coloque seu casaco,
você não deveria pegar um resfriado.

21
00:07:35,873 --> 00:07:41,665
Franco, quais são as reservas?
- Carla Cassini vem esta noite.

22
00:07:41,832 --> 00:07:45,540
Você deu as Wards ontem
a segunda melhor tabela.

23
00:07:45,707 --> 00:07:49,037
De agora em diante, dê-lhes novamente uma mesa normal.

24
00:07:50,915 --> 00:07:53,248
Quem é?
- Sua mãe.

25
00:07:53,415 --> 00:07:55,738
Basta conectar.
Franco.

26
00:07:57,707 --> 00:08:01,081
Por que Reilly está entre os devedores?

27
00:08:01,248 --> 00:08:07,415
Descoloriu na lavagem? Então pinte
rosa ou faça lenços com ele.

28
00:08:07,582 --> 00:08:11,290
Ele veio com três cheques sem fundos
ontem.

29
00:08:11,457 --> 00:08:15,995
Você sabe quem é o pai dele?
Deixe esses cheques falsos voarem.

30
00:08:17,790 --> 00:08:23,455
Perdoe-lhe essas dívidas.
- Sim, mãe, e o Natal?

31
00:08:25,623 --> 00:08:30,162
Eu vou tentar.
Eu te aviso. Dia.

32
00:08:33,290 --> 00:08:37,615
Tenho que tirar uma hora de folga.
Mantenha a máfia ocupada.

33
00:09:35,665 --> 00:09:39,540
Não deixe cair, amor,
é do século V.

34
00:09:39,707 --> 00:09:46,123
Você estava fazendo uma estimativa?
Seus pensamentos costumam ser fáceis de avaliar.

35
00:09:46,290 --> 00:09:50,956
Às vezes penso no tempo e em você
e seus pensamentos.

36
00:09:51,123 --> 00:09:53,742
Venha, discutiremos isso novamente.

37
00:10:08,415 --> 00:10:11,828
O que está acontecendo?
- Há uma emergência.

38
00:10:14,082 --> 00:10:17,862
O que é aquilo?
- Um sinal de que você pode começar.

39
00:10:27,415 --> 00:10:31,456
Isso é o suficiente.

40
00:10:31,623 --> 00:10:35,238
Já chega, querido. Vamos.

41
00:10:37,373 --> 00:10:40,915
Onde está seu marido?
- Em Genebra.

42
00:10:41,082 --> 00:10:45,206
O que ele está fazendo lá?
- Visite sua filha.

43
00:10:45,373 --> 00:10:48,956
Eu tenho que trabalhar no clube dele.
- É o meu clube.

44
00:10:49,123 --> 00:10:53,697
Você pode sentir falta por uma hora.
Você tem que cuidar de mim.

45
00:10:57,582 --> 00:10:59,108
Exatamente sim.

46
00:11:32,346 --> 00:11:33,773
Isso foi legal.

47
00:14:55,540 --> 00:14:59,873
Olá, Felicidade.
- Prazer em ver você de novo, Tony.

48
00:15:00,040 --> 00:15:05,989
Eu gostaria de apresentar você a alguém.
- Prazer em conhecê-lo.

49
00:15:15,873 --> 00:15:18,498
Eu tenho um pequeno problema.

50
00:15:18,665 --> 00:15:23,239
Eu não fiz reserva.
De repente, senti vontade de vir.

51
00:15:24,832 --> 00:15:26,623
Você está brilhando esta noite.

52
00:15:26,790 --> 00:15:30,873
Você está sozinho?
- Não, com dois camaradas.

53
00:15:31,040 --> 00:15:34,623
Homens solteiros dão em cima das mulheres.

54
00:15:34,790 --> 00:15:38,540
Ian, como você está?
- Bom. Você tem uma mesa para nós?

55
00:15:38,707 --> 00:15:43,040
Claro. Franco, uma mesa para o Sr. Thane.
- Obrigado.

56
00:15:43,207 --> 00:15:48,998
Outros homens acham isso irritante.
- Eu não bato em mulheres.

57
00:15:49,165 --> 00:15:52,165
Eu não invento as regras.
Olá, Hal.

58
00:15:52,332 --> 00:15:57,498
Mas sou um amigo especial seu.
- Todo mundo é especial.

59
00:15:57,665 --> 00:16:01,165
E se eu cancelar minha assinatura?

60
00:16:01,332 --> 00:16:06,206
Se você realmente quer isso...
- Não, não, isso foi só uma brincadeira.

61
00:16:06,373 --> 00:16:10,540
Avise.
- Iremos quando estiver menos movimentado.

62
00:16:10,707 --> 00:16:14,998
Vamos, vamos um pouco mais longe.
- Você gosta disso, não é?

63
00:16:15,165 --> 00:16:19,623
Aqueles otários costumavam me dar
dinheiro estrangeiro como gorjeta.

64
00:16:19,790 --> 00:16:21,581
Como garçom.
- Como ele está?

65
00:16:21,748 --> 00:16:23,368
Isso vai.

66
00:16:34,290 --> 00:16:39,581
Ainda mais jovem e você tem que ir em frente
venha ao tribunal de menores. Como você faz isso?

67
00:16:39,748 --> 00:16:44,536
Fácil. Seguimos o ônibus escolar
e então eles vêm até nós.

68
00:16:45,623 --> 00:16:49,123
Você os tira do berço
e Hal do túmulo.

69
00:16:49,290 --> 00:16:54,373
Você não precisa mais forçá-los.
Antes que você perceba, eles estão em você.

70
00:16:54,540 --> 00:16:59,665
Aquela TV desmoralizante também.
- É por causa de velhos canalhas como você.

71
00:16:59,832 --> 00:17:04,623
Se eles pedirem uma história em quadrinhos, dê a você a Penthouse.
- Sua juventude é curta.

72
00:17:04,790 --> 00:17:07,581
Isso é o que seus pais também dizem.

73
00:17:07,748 --> 00:17:11,706
Senhor Mark, um uísque
e sua filha um milkshake.

74
00:17:11,873 --> 00:17:18,206
Minha carteira ainda está em casa.
Um amigo dirige este clube. Essa é a Maxine.

75
00:17:18,373 --> 00:17:21,331
Esta é uma bela barraca.
- Ela é rica.

76
00:17:21,498 --> 00:17:24,864
O que?
- Nada. Vamos falar um pouco sobre o menu.

77
00:17:27,582 --> 00:17:30,081
Ode ao chefe.
- Boa noite.

78
00:17:30,248 --> 00:17:34,989
Boa noite, Franco.
Isso parece bom.

79
00:17:36,207 --> 00:17:40,748
Você parece divino.
- Devíamos almoçar.

80
00:17:40,915 --> 00:17:42,573
Isso é bom. Basta ligar.

81
00:17:57,540 --> 00:17:59,873
Sinto cheiro de enxaguatório bucal?

82
00:18:00,040 --> 00:18:03,456
Um pouco.
Para não afastar o sabor.

83
00:18:03,623 --> 00:18:07,706
Você com certeza cheira a sexo.
Seu maior patrimônio.

84
00:18:07,873 --> 00:18:11,867
Você é bom demais.
- Sim, esse é o meu maior defeito.

85
00:18:18,582 --> 00:18:20,738
A música está muito alta.

86
00:18:32,790 --> 00:18:34,828
Você está ótimo.

87
00:18:36,832 --> 00:18:40,248
Este é Marcos.
- Olá Mark, bem vindo ao clube.

88
00:18:40,415 --> 00:18:44,331
Jeremy está aí?
- Ainda não, mas vamos lá.

89
00:18:44,498 --> 00:18:47,911
Eu gosto das luzes.
- Estamos fazendo o nosso melhor.

90
00:18:48,790 --> 00:18:50,199
Como vai você?

91
00:18:54,165 --> 00:18:59,783
Como foi Los Angeles?
- Lento e confuso. Muito lento.

92
00:19:07,998 --> 00:19:11,956
Você já ouviu falar de Benjamim?
- Ele ligou duas vezes.

93
00:19:12,123 --> 00:19:14,831
E seu romance?
- Página por página.

94
00:19:14,998 --> 00:19:17,534
Você fez seu prisioneiro?

95
00:19:18,457 --> 00:19:21,873
Ela está aposentada.
Assim como Sua Alteza.

96
00:19:22,040 --> 00:19:26,456
Ruim. Apenas tome cuidado
que ela não vai morder sua língua.

97
00:19:26,623 --> 00:19:28,498
O que ele disse?
- Caramba.

98
00:19:28,665 --> 00:19:33,373
E o que pensa a pequena Alexandra?
na Suíça?

99
00:19:33,540 --> 00:19:36,748
Como devo saber? É o filho dele.

100
00:19:36,915 --> 00:19:41,706
Vá para alguém da sua idade.
Você não é meu dono, você sabe.

101
00:19:41,873 --> 00:19:45,831
Não é sobre o que escrevo
mas sobre a intenção.

102
00:19:45,998 --> 00:19:51,290
A primeira esposa de Khaled está em Londres?
- Não, ela cria meus pôneis.

103
00:19:51,457 --> 00:19:54,456
Eles parecem se parecer com ela.

104
00:19:54,623 --> 00:19:57,748
Eu acho que ela tem uma gostosa.

105
00:19:57,915 --> 00:20:02,456
Esta não é uma casa de repouso.
- Isso é o suficiente.

106
00:20:02,623 --> 00:20:04,365
Para onde você está levando ele?

107
00:20:08,040 --> 00:20:11,204
Dê a ela um pouco de champanhe. Ela está rouca.

108
00:20:15,665 --> 00:20:19,040
Você não os deixa sozinhos, não é?
- É o meu trabalho.

109
00:20:19,207 --> 00:20:21,660
Então faça negócios comigo.

110
00:20:39,957 --> 00:20:43,618
Que é aquele?
-Essa é Molly.

111
00:20:46,582 --> 00:20:48,656
Que nome divino.

112
00:21:02,873 --> 00:21:04,829
Criatura maravilhosa.

113
00:21:06,873 --> 00:21:10,073
Ela também faz parte do seu trabalho?

114
00:21:36,623 --> 00:21:38,993
Isso te dá uma ereção?

115
00:21:43,540 --> 00:21:48,493
Não, na verdade estou com o menino
envergonhado.

116
00:21:51,082 --> 00:21:55,028
Você é muito gentil esta noite,
senhora.

117
00:21:56,415 --> 00:21:59,206
Eu não fui bom o suficiente no elevador?

118
00:21:59,373 --> 00:22:05,873
É praticamente o único lugar
onde você é bom o suficiente, Tony.

119
00:22:06,040 --> 00:22:09,287
Lembre-se disso, amor.

120
00:22:27,707 --> 00:22:31,037
Estou indo embora, Tigre.
Eu te ligo amanhã.

121
00:22:32,373 --> 00:22:36,284
E abaixe a música.
Está muito alto.

122
00:22:38,457 --> 00:22:40,412
Pegue a bolsa dela.

123
00:23:04,915 --> 00:23:09,665
Ian, posso sussurrar algo para você?
- Basta dizer a palavra.

124
00:23:09,832 --> 00:23:14,123
Roqueiros, todos são bem-vindos.
- Parece que sim.

125
00:23:14,290 --> 00:23:15,331
Garoto.

126
00:23:15,498 --> 00:23:18,123
Sou um cantor à moda antiga.

127
00:23:18,290 --> 00:23:21,623
Fique longe disso
antes de desistir.

128
00:23:21,790 --> 00:23:25,581
Qual estrela do rock completa 70 anos?
Experimente.

129
00:23:25,748 --> 00:23:30,873
Velhos peidos de 70 anos também são
Não é muito popular, sabe?

130
00:23:31,040 --> 00:23:34,956
Bem, sabemos quem disse isso.

131
00:23:35,123 --> 00:23:37,493
Sobre o que eu queria falar.

132
00:23:40,707 --> 00:23:42,540
Quero um novo clube.

133
00:23:42,707 --> 00:23:47,873
O que há de errado com este?
- Nada, exceto que ele não é nosso.

134
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
São dois e dois. Quanto é quatro?

135
00:23:51,207 --> 00:23:57,248
Você vem com o dinheiro e eu com
a localização, a clientela, o catering...

136
00:23:57,415 --> 00:24:01,915
tudo. Para mim eles vão para Wimbledon
ainda fora de sua profundidade.

137
00:24:02,082 --> 00:24:08,665
Não sei se gosto de Wimbledon.
Eu gostaria de dormir sobre isso.

138
00:24:08,832 --> 00:24:13,040
Eu não prometo nada.
Assim que eu sair, conversaremos mais.

139
00:24:13,207 --> 00:24:17,745
Parece bom. Não importa
veja alguns números daqui.

140
00:25:03,207 --> 00:25:04,787
Você está bem, senhor?

141
00:25:14,790 --> 00:25:18,914
De onde você vem?
- Do centro da Playboy.

142
00:25:23,748 --> 00:25:29,748
Não vejo vestígios de grampos.
- Atualizaremos depois.

143
00:25:29,915 --> 00:25:32,320
Eu gostaria desse trabalho.

144
00:25:35,707 --> 00:25:37,496
Você já tem esse trabalho.

145
00:25:49,207 --> 00:25:52,873
Não é tão difícil, Sandro.
- Você está tenso.

146
00:25:53,040 --> 00:25:57,540
Recebo Valium por isso, sem punição.

147
00:25:57,707 --> 00:26:00,160
Por que você continua assim?
- Quem?

148
00:26:02,498 --> 00:26:06,540
Ele é minha obra-prima. Eu possuo isso.
Do garçom...

149
00:26:06,707 --> 00:26:11,706
Eu fiz dele um jovem popular.
Com minhas próprias mãos.

150
00:26:11,873 --> 00:26:17,665
Eu o renovei completamente.
Roupas, penteado e até sexo.

151
00:26:17,832 --> 00:26:19,392
Especialmente sexo.

152
00:26:20,123 --> 00:26:25,076
Quando eu o conheci,
ele pensou que 69 era uma garrafa de uísque.

153
00:26:26,707 --> 00:26:31,956
Você é precioso.
- Não, mas muito caro.

154
00:26:32,123 --> 00:26:34,197
Quando posso conseguir?

155
00:26:36,248 --> 00:26:40,206
Sempre que você quiser,
mas não durante o trabalho.

156
00:26:40,373 --> 00:26:45,611
Você não fica com ciúmes?
- Isso seria ciúme de uma catraca.

157
00:26:47,332 --> 00:26:51,206
Posso até providenciar isso para você.

158
00:26:51,373 --> 00:26:56,161
Eu quero te mostrar uma coisa. Você vai olhar para cima.
- É real?

159
00:27:00,248 --> 00:27:02,706
Estou machucando você, senhora?

160
00:27:02,873 --> 00:27:07,282
Não será sua intenção,
mas estou ficando animado.

161
00:27:10,165 --> 00:27:13,412
Não importa. Dê-me o telefone.

162
00:27:19,415 --> 00:27:21,415
Bom dia.
- É você.

163
00:27:21,582 --> 00:27:24,206
Você está acordado?
- Acordado, mas...

164
00:27:24,373 --> 00:27:28,118
O que você quer dizer com 'mas'?
Você é um madrugador, não é?

165
00:27:30,332 --> 00:27:34,248
Estou indo até você.
- Em minha direção? Onde então?

166
00:27:34,415 --> 00:27:38,456
Quem se importa onde, amante?
Em qualquer lugar.

167
00:27:39,707 --> 00:27:44,660
Além disso, sinto sua falta.
Estou aqui deitado pensando em você.

168
00:27:46,373 --> 00:27:48,329
Estarei aí em 10 minutos.

169
00:27:54,665 --> 00:27:57,956
Então você faz isso para viver.
- Cale-se.

170
00:27:58,123 --> 00:28:01,370
E pude ver um verdadeiro profissional de graça.

171
00:28:03,415 --> 00:28:07,581
Tenho que preencher alguma coisa para impostos?
- Vamos.

172
00:28:07,748 --> 00:28:11,873
Se for mais fácil, eu pago.
Cartão de crédito?

173
00:28:12,040 --> 00:28:18,040
Você teve crédito.
- Devemos jogar no Diner's Club?

174
00:28:18,207 --> 00:28:21,074
Não consigo comer com muita frequência.

175
00:28:24,957 --> 00:28:28,540
Qual será o próximo lançamento?
- Não é assim.

176
00:28:28,707 --> 00:28:33,165
Claro. Sendo prostitutas bonitas
um pote de água.

177
00:28:33,332 --> 00:28:35,737
Não vou mais te segurar.

178
00:28:55,248 --> 00:28:57,286
Já volto.
- Bom.

179
00:29:04,915 --> 00:29:08,915
Tenho quinze minutos.
Estou atrasado para o cabeleireiro.

180
00:29:09,082 --> 00:29:14,035
Eu não sou uma máquina.
- Enquanto isso, você é bom o suficiente.

181
00:29:23,332 --> 00:29:27,915
O que você está vestindo esta noite?
- Eu sei. Algo.

182
00:29:28,082 --> 00:29:32,581
Fontaine, você é real
uma garota má, você sabe disso?

183
00:29:32,748 --> 00:29:34,873
Sim, sério, hein?

184
00:29:35,040 --> 00:29:41,415
Eu deveria ter me tornado uma atriz
em vez de modelo. Ben queria que fosse assim.

185
00:29:41,582 --> 00:29:46,331
Como você conseguiu isso?
- Com uma hora de descanso.

186
00:29:46,498 --> 00:29:51,290
E pratique. Prática sem fim.
É como aulas de balé.

187
00:29:51,457 --> 00:29:53,463
O que ele está fazendo?

188
00:29:56,248 --> 00:29:59,956
Ele olha para o relógio,
o idiota presunçoso.

189
00:30:00,123 --> 00:30:05,165
Isso não é justo. Quando vou conseguir?
- Como presente de Natal?

190
00:30:05,332 --> 00:30:10,783
Mas então estou em Paris.
- Eu sei. Eu amo Paris.

191
00:30:34,123 --> 00:30:37,373
Você parece infeliz.
- Estou ocupado.

192
00:30:37,540 --> 00:30:43,831
Você ainda está fazendo isso com a esposa do chefe?
Você está preso. Você não pode estabelecer limites.

193
00:30:43,998 --> 00:30:47,373
Eu posso.
- E o que acontece então?

194
00:30:47,540 --> 00:30:52,581
Então, de repente, você é o ex-gerente.
Você também deve entregar sua jaqueta.

195
00:30:52,748 --> 00:30:54,040
Para o próximo.

196
00:30:54,207 --> 00:30:59,990
Use primeiro a cabeça e depois o pau.
Isso está claro como o dia.

197
00:31:03,915 --> 00:31:06,040
Isso se aproxima de você.
- O que?

198
00:31:06,207 --> 00:31:11,658
Velhice. O inimigo invisível.
- Você é incrivelmente linda.

199
00:31:13,415 --> 00:31:19,956
Eu sou arte. eu não poderia ter filhos
caso contrário, eu teria sido mãe.

200
00:31:20,123 --> 00:31:26,248
Eu não sabia nada sobre isso.
- Foi devido a um aborto infeliz.

201
00:31:26,415 --> 00:31:30,790
Eu não os quero e posso fazê-los
também não entendo. Lindo, certo?

202
00:31:30,957 --> 00:31:34,540
Então eu não tomo comprimido.
Menor chance de trombose.

203
00:31:34,707 --> 00:31:41,290
Você sempre disse que odiava crianças.
E Leonard acha que você é a mulher mais bonita.

204
00:31:41,457 --> 00:31:46,363
Realmente? Lembre-me
que agradeço muito a ele.

205
00:31:47,457 --> 00:31:52,197
Leve Tony para Paris.
Então todos nós podemos ter isso.

206
00:31:53,873 --> 00:31:55,040
Todos?

207
00:31:55,207 --> 00:31:59,748
Caso contrário, você acabará tocando banjo.
Isso nunca vai embora.

208
00:31:59,915 --> 00:32:04,831
Não, ele vai ser sapateador
quando a mangueira da calça falha.

209
00:32:04,998 --> 00:32:07,540
Ouça, você é um idiota.

210
00:32:07,707 --> 00:32:14,498
Em pouco tempo você irá
dois desgraçados foram comparados a mim.

211
00:32:14,665 --> 00:32:20,831
Já fui garçom e gerente.
O próximo clube tem meu nome.

212
00:32:20,998 --> 00:32:27,078
A própria casa de Tony. Alguém verá
pão e eu ganho meu pão.

213
00:32:28,165 --> 00:32:34,873
Eu paro de atuar quando chego lá
sinta vontade. Mas agora ainda gosto disso.

214
00:32:35,040 --> 00:32:36,566
Fim da história.

215
00:32:39,957 --> 00:32:41,864
Como está Leonard na cama?

216
00:32:43,665 --> 00:32:45,264
Engenhoso.

217
00:32:48,290 --> 00:32:51,873
Eu sempre gostei dele
tem algo gay.

218
00:32:52,040 --> 00:32:56,290
Eu tenho que dizer Tony
não é realmente engenhoso.

219
00:32:56,457 --> 00:33:01,998
Com ele é mais entusiasmo
e resistência.

220
00:33:02,165 --> 00:33:07,456
Paris é uma ideia fantástica.
Podemos fazer compras para o Natal.

221
00:33:07,623 --> 00:33:09,498
O que faremos com Ben?

222
00:33:09,665 --> 00:33:14,790
Ele está muito ocupado com sua filha
para se intrometer comigo.

223
00:33:14,957 --> 00:33:17,915
Ele ficará feliz por eu ter ido embora.

224
00:33:18,082 --> 00:33:23,123
Quão atencioso da sua parte. Posso ficar com isso?
assistir de novo?

225
00:33:23,290 --> 00:33:26,869
Agora já sei o que vou ganhar de Natal.
- Vá em frente.

226
00:33:32,998 --> 00:33:36,446
O que você acha de Fontaine Khaled?
- Ela está usando você.

227
00:33:38,415 --> 00:33:43,831
Fontaine é uma mulher bonita e inteligente.
- Uma tia durona.

228
00:33:43,998 --> 00:33:47,290
Ela me deu uma chance.
- Ela queria uma gangorra.

229
00:33:47,457 --> 00:33:53,987
Você está com ciúmes de mim. Você tem que velho
porra de suas abotoaduras.

230
00:33:55,415 --> 00:33:58,956
Eu não sou um idiota. É apenas um hobby.

231
00:33:59,123 --> 00:34:01,991
O que você está fazendo? Modelos de aviões?

232
00:34:03,373 --> 00:34:06,331
Tudo bem, Warren Beatty. Vá em frente.

233
00:34:06,498 --> 00:34:10,873
Você pode cortá-lo se não funcionar mais.
Se alguém não estiver à sua frente.

234
00:34:11,040 --> 00:34:15,744
Você não. Você precisa de cadeiras de rodas
passando pelo Harrods.

235
00:34:19,207 --> 00:34:25,040
Deixe-me contar uma coisa sobre o antigo kenaus.
Seus maridos geralmente estão mortos.

236
00:34:25,207 --> 00:34:27,991
Como está o Sr. Khaled?

237
00:34:34,915 --> 00:34:38,581
Quais jovens estarão lá hoje?
estar conosco?

238
00:34:38,748 --> 00:34:42,872
Maddy está com Gordon
e Alex perguntou a Peter.

239
00:34:45,040 --> 00:34:47,831
Aquela merda aristocrática de novo.

240
00:34:47,998 --> 00:34:54,415
Peter é um cara legal e Alex
gosta. Eles se encaixam bem.

241
00:34:54,582 --> 00:34:59,120
Em breve eles viverão felizes para sempre.
- Isso é tão errado?

242
00:35:00,540 --> 00:35:05,206
Eles falam chatamente. Eles são chatos.
Estou entediado até as lágrimas com eles.

243
00:35:05,373 --> 00:35:09,248
Espero que você não fale assim
na presença dela.

244
00:35:09,415 --> 00:35:13,456
É exatamente essa atitude
isso me faz falar assim.

245
00:35:13,623 --> 00:35:16,873
Ela odeia que eu seja mais bonita
então a mãe dela.

246
00:35:17,040 --> 00:35:22,498
Para compensar você, você me trata
como empregada doméstica em sua presença.

247
00:35:22,665 --> 00:35:26,078
Estou realmente tratando você como uma empregada doméstica?

248
00:35:31,457 --> 00:35:35,206
Não, na verdade não. Mas ela não gosta de mim.

249
00:35:35,373 --> 00:35:38,748
E você sabe que sou só eu
comporte-se assim.

250
00:35:38,915 --> 00:35:44,864
Ela não vai ficar muito tempo e ela está
minha filha. Eu não posso recusar.

251
00:35:47,248 --> 00:35:52,534
Você realmente precisa estar aqui até o Ano Novo?
- Receio que sim. O que você quer dizer?

252
00:35:53,915 --> 00:35:59,540
Vanessa e Leonard perguntaram se nós
veio a Paris para o Natal.

253
00:35:59,707 --> 00:36:03,456
Por que você não vai?
- Isso não é o mesmo.

254
00:36:03,623 --> 00:36:06,581
É Natal.
- Não seja bobo.

255
00:36:06,748 --> 00:36:10,991
Vá às compras e divirta-se.
Você estará de volta na véspera de Natal.

256
00:36:14,373 --> 00:36:18,319
Então farei algo muito especial
leve para você.

257
00:36:32,707 --> 00:36:38,206
E cavalheiros na Inglaterra que agora estão na cama...
- Mario, onde está o Sr. Blake?

258
00:36:38,373 --> 00:36:40,456
No banheiro.
- Vá buscá-lo.

259
00:36:40,623 --> 00:36:45,623
Neste buraco de mijo
com todos vocês, merdas chatas.

260
00:36:45,790 --> 00:36:52,154
E eles desprezam seu membro masculino,
enquanto alguém fala deles...

261
00:36:53,248 --> 00:36:56,579
Ok Bosie, isso é o suficiente agora.
Lar.

262
00:37:02,082 --> 00:37:05,998
Juntas em casa
e uma bebida para Bosie.

263
00:37:06,165 --> 00:37:11,831
Graças a Deus por Harry, Inglaterra
e Tony Blake.

264
00:37:11,998 --> 00:37:16,790
Senhoras e senhores, seu quizmaster
para esta noite é:

265
00:37:16,957 --> 00:37:19,873
Sr.

266
00:37:20,040 --> 00:37:22,161
Acalme-se agora, Bosie.

267
00:37:24,665 --> 00:37:31,242
E se você e eu sairmos?
para ver quem tem o maior?

268
00:37:38,540 --> 00:37:42,699
Você me decepcionou.
Esperava mais estilo de você.

269
00:37:45,832 --> 00:37:50,123
Ele era um lambedor de traseiros
quando ele ainda era garçom.

270
00:37:50,290 --> 00:37:54,497
Você ainda não é nada,
mesmo se você tiver sapatos caros.

271
00:37:59,165 --> 00:38:03,373
Eu quero essa cara inchada
não vejo mais.

272
00:38:03,540 --> 00:38:07,201
Da próxima vez ele fará isso
no Senado e não aqui.

273
00:38:10,040 --> 00:38:13,536
Não se deixe enganar.

274
00:38:15,915 --> 00:38:19,373
Nós vamos para uma festa
então sairemos em breve.

275
00:38:19,540 --> 00:38:23,831
Deixe-me apresentar você
para Peter Vessie e sua irmã.

276
00:38:23,998 --> 00:38:29,498
Gordon Brown. Esta é minha filha
Alexandra. Este é Tony, o gerente.

277
00:38:29,665 --> 00:38:35,123
Alex é um pouco jovem para uma boate,
mas isso não pode doer, pode?

278
00:38:35,290 --> 00:38:38,956
Quem é Alex?
- Aquele com vestido de fada no Tony's.

279
00:38:39,123 --> 00:38:45,290
Quem acabou de ser expulso?
- Um senhor. Muitos aristocratas vêm.

280
00:38:45,457 --> 00:38:48,623
Real? Não reconheço mais ninguém.

281
00:38:48,790 --> 00:38:53,780
Eles parecem diferentes na vida real.
- Isso é vida real?

282
00:38:57,082 --> 00:39:02,165
Peter contou sobre uma expedição em...
- O Hindu Kush.

283
00:39:02,332 --> 00:39:06,372
Acho que a geração mais jovem é aventureira.

284
00:39:09,498 --> 00:39:11,489
Fomos de trem.

285
00:39:13,498 --> 00:39:17,956
Você não ficou encantado com as palavras?
de Shakespeare?

286
00:39:18,123 --> 00:39:22,206
O melhor de Henrique V.
- Não quero ouvir o mal.

287
00:39:22,373 --> 00:39:25,623
Ele viu o Monte Everest.
- Você não pode perder essa.

288
00:39:25,790 --> 00:39:29,831
Você pode chegar ao topo a mais de 300 km de distância
veja ainda.

289
00:39:29,998 --> 00:39:35,414
Como alguém se atreve a subir nisso.
- Eles devem estar apedrejados.

290
00:39:36,873 --> 00:39:38,496
Eu amo isso.

291
00:39:46,790 --> 00:39:50,415
Terrível, ela olhou para você de forma estranha
durante a ginástica.

292
00:39:50,582 --> 00:39:56,206
Claro que ela era muito gostosa.
Ela certamente achou você atraente.

293
00:39:56,373 --> 00:39:59,748
Vamos dançar?
- Eu não sou bom nisso.

294
00:39:59,915 --> 00:40:03,494
Então você não precisa ficar entre os dentes
para escolher.

295
00:40:06,040 --> 00:40:09,956
Tudo bem?
- Claro, divirta-se.

296
00:40:10,123 --> 00:40:12,410
O que você acha dos números?

297
00:40:14,165 --> 00:40:16,736
Lembre-se, mantenha-o sob controle.

298
00:40:24,040 --> 00:40:29,040
Quem é essa princesa?
- Filha de Benjamin Khaled.

299
00:40:29,207 --> 00:40:31,032
Então não se esqueça disso.

300
00:40:37,915 --> 00:40:41,706
Querido, não importa o que Fontaine diga,
ela nunca pode...

301
00:40:41,873 --> 00:40:46,831
Você viu Madeleine?
Acho que a perdi.

302
00:40:46,998 --> 00:40:48,790
Venha sentar conosco.

303
00:40:48,957 --> 00:40:52,373
Ela nunca poderá ficar entre nós.
- Eu sei.

304
00:40:52,540 --> 00:40:56,831
Mas ela é impossível
e insulta meus amigos.

305
00:40:56,998 --> 00:41:00,331
Como é o passeio em família?
- Fantástico.

306
00:41:00,498 --> 00:41:03,956
Boneca e Ursinho Pooh se encaram
um para o outro.

307
00:41:04,123 --> 00:41:07,040
Aquele outro idiota está tendo aulas de dança.

308
00:41:07,207 --> 00:41:11,248
Estou me comportando terrivelmente
sob o olhar de Ben.

309
00:41:11,415 --> 00:41:16,290
Até Tony se tornou feito de pedra.
- E quanto a Paris?

310
00:41:16,457 --> 00:41:21,498
Essa é a única coisa que me faz
Eu não comecei a gritar. É permitido.

311
00:41:21,665 --> 00:41:24,665
Eu irei com você.
- O que você disse?

312
00:41:24,832 --> 00:41:30,498
Ele acha que tem isso para Alexandra
faz para não ter nenhuma crítica...

313
00:41:30,665 --> 00:41:34,415
e não ficar entediado
por seu jovem cérebro.

314
00:41:34,582 --> 00:41:40,373
E o meu Tony?
- Seu Tony?

315
00:41:40,540 --> 00:41:44,290
Não deveríamos dizer nada
até começarmos a compartilhá-lo.

316
00:41:44,457 --> 00:41:48,331
Afinal, ele é apenas uma mulher de cada vez
costumava.

317
00:41:48,498 --> 00:41:52,498
Adorei seu vídeo.
Existem mais?

318
00:41:52,665 --> 00:41:56,790
Não, sou seu único oponente.
- E você e Ben?

319
00:41:56,957 --> 00:42:01,165
Por favor diga.
Ben faz sexo oral uma vez por mês.

320
00:42:01,332 --> 00:42:04,697
Sempre no escuro e nunca no elevador.

321
00:42:09,748 --> 00:42:14,370
Então este é Tony? Prazer em conhecê-lo.
- Divirta-se esta noite.

322
00:42:15,457 --> 00:42:17,037
Tem uma mesa lá.

323
00:42:18,082 --> 00:42:24,576
Há muitas pessoas no restaurante.
- Você viu minha esposa? Ela é louca.

324
00:42:27,623 --> 00:42:33,248
Aí está ela.
- Vanessa, quero ir para casa devagar.

325
00:42:33,415 --> 00:42:39,033
Não, ainda quero dançar. Vamos agora.
- Divirtam-se, vocês dois.

326
00:42:57,748 --> 00:43:00,456
Você dirige bem o clube.
- Tudo bem?

327
00:43:00,623 --> 00:43:04,415
Sim, mas ainda temos que
em outro lugar.

328
00:43:04,582 --> 00:43:09,790
Superman, onde está sua namorada?
- Eu perdi esse.

329
00:43:09,957 --> 00:43:12,706
Ela será varrida amanhã.

330
00:43:12,873 --> 00:43:16,706
Devo levar Alex para casa?
- Sim, isso é bom.

331
00:43:16,873 --> 00:43:21,910
Posso pegar uma carona? Eu tenho que ir de novo também.
- Com prazer.

332
00:43:24,248 --> 00:43:25,824
Seu carro está na frente.

333
00:43:36,332 --> 00:43:39,248
Você quer dançar?
- Não, não posso.

334
00:43:39,415 --> 00:43:41,581
Claro.
- Sem chance.

335
00:43:41,748 --> 00:43:45,998
Quantos anos você tem?
- Dezesseis. Horrível, hein?

336
00:43:46,165 --> 00:43:48,914
De jeito nenhum. Você ainda é virgem?

337
00:43:52,248 --> 00:43:57,036
Você tem sorte de eu me especializar
naquela doença.

338
00:44:07,165 --> 00:44:11,081
Quem foi?
- Ele queria dançar comigo, eu acho.

339
00:44:11,248 --> 00:44:16,248
Botas estúpidas. eu posso
nem dançando, nem mesmo andando.

340
00:44:16,415 --> 00:44:21,665
Meus chinelos são melhores
mas não quero mais ser fofo.

341
00:44:21,832 --> 00:44:23,869
Eu quero ser uma peça.

342
00:44:25,123 --> 00:44:29,123
Vamos assim?
- Multar. Alex?

343
00:44:29,290 --> 00:44:32,205
Ela se foi. Basta aumentar a música.

344
00:44:49,207 --> 00:44:52,158
Lugar maluco, né?
- O que foi loucura?

345
00:44:56,165 --> 00:45:01,201
Muitos velhos e meninas.
- Sim, muito louco.

346
00:45:04,498 --> 00:45:06,091
Me beija.

347
00:45:19,332 --> 00:45:22,034
O que é?
- Nada, nada.

348
00:45:32,832 --> 00:45:36,991
Maldito inferno.
- O que está errado?

349
00:45:38,082 --> 00:45:43,237
Maddy pode nos encontrar durante as preliminares.
Ainda não estamos noivos.

350
00:45:47,665 --> 00:45:51,196
A porta.
- Mas é claro.

351
00:46:02,248 --> 00:46:04,819
O que você está fazendo?
- Ah, é você.

352
00:46:05,998 --> 00:46:09,206
O que é aquilo? O que você está olhando?

353
00:46:09,373 --> 00:46:14,373
Eu teria lhe contado imediatamente.
Sério, mas você não estava lá.

354
00:46:14,540 --> 00:46:16,331
O que você está fazendo agora?

355
00:46:16,498 --> 00:46:21,165
Eu os ouvi conversando no banheiro,
mas não disse nada por causa do Peter.

356
00:46:21,332 --> 00:46:24,623
O que você ouviu?
- Eles estavam conversando.

357
00:46:24,790 --> 00:46:27,415
Ela e aquela loira desbotada.

358
00:46:27,582 --> 00:46:33,331
Eles querem ir para Paris com ele
uma orgia, mas ele ainda não sabe disso.

359
00:46:33,498 --> 00:46:36,415
Eu também não sei.
- Papai saberia.

360
00:46:36,582 --> 00:46:41,081
Ele nunca aprovaria.
- Ele não sabe.

361
00:46:41,248 --> 00:46:45,748
Ele acha que ela está indo para Paris
para evitar você.

362
00:46:45,915 --> 00:46:47,331
O que você está fazendo?

363
00:46:47,498 --> 00:46:51,831
Parece que ele é bom nisso.
Não exatamente seu irmão.

364
00:46:51,998 --> 00:46:58,081
Alex, você não vai... Não com ele?
- Fontaine odiaria isso.

365
00:46:58,248 --> 00:47:03,165
Ela diz que não se importa
com quem ele faz isso.

366
00:47:03,332 --> 00:47:05,785
Vamos acreditar na palavra dela.

367
00:47:06,957 --> 00:47:12,165
Eu estava na minha cama no 40º andar.
Então ele voou pela janela.

368
00:47:12,332 --> 00:47:15,081
Ele estava coberto de sangue e vidro.

369
00:47:15,248 --> 00:47:16,990
Posso falar com você por um momento?

370
00:47:19,207 --> 00:47:22,331
A senhorita Khaled quer falar com você.
- Quem?

371
00:47:22,498 --> 00:47:27,405
Filha do Sr. Khaled.
- Ela está sozinha?

372
00:47:29,248 --> 00:47:30,614
Champanhe.

373
00:47:39,207 --> 00:47:44,206
Espero não ter incomodado você.
- O que posso fazer para você?

374
00:47:44,373 --> 00:47:47,206
Posso entrar?
- No clube?

375
00:47:47,373 --> 00:47:51,865
Se não for contra as regras.
- Eu faço as regras.

376
00:47:57,248 --> 00:48:02,665
Bem vindo de volta. Então você gostou.
- Claro. Posso sentar aqui?

377
00:48:02,832 --> 00:48:06,998
Eu não quero ser chato.
- Você não pode estar.

378
00:48:07,165 --> 00:48:08,915
Ainda assim, sim.

379
00:48:09,082 --> 00:48:13,786
Não te acho nada chato.
- Um verdadeiro elogio.

380
00:48:15,451 --> 00:48:16,618
É isso.

381
00:48:19,873 --> 00:48:24,661
Você tem idade suficiente para beber?
- Sim, não se preocupe.

382
00:48:29,165 --> 00:48:32,748
Por onde devemos começar?
- O que você propõe?

383
00:48:32,915 --> 00:48:35,415
Você quer dançar?

384
00:48:35,582 --> 00:48:36,790
Para comer?

385
00:48:36,957 --> 00:48:41,040
O que você quer fazer então?
- Você pode me levar para casa?

386
00:48:41,207 --> 00:48:43,114
Mas você acabou de chegar lá.

387
00:48:45,582 --> 00:48:47,323
Se é isso que você quer.

388
00:49:02,040 --> 00:49:05,873
Por que a pressa?
Você não vai virar uma abóbora, vai?

389
00:49:06,040 --> 00:49:10,330
Não se formos para sua casa.
Poderia ser diferente.

390
00:49:14,748 --> 00:49:18,612
As etapas estão em alta há meses
não limpo.

391
00:49:20,707 --> 00:49:23,030
Por que a porta estaria aberta?

392
00:49:28,540 --> 00:49:32,873
Droga, alguém tem
a eletricidade está desligada.

393
00:49:33,040 --> 00:49:35,244
Só estou aqui durante o dia.

394
00:49:40,082 --> 00:49:43,862
Com cuidado. Vou fazer um café.

395
00:49:45,623 --> 00:49:47,209
O que é?

396
00:49:48,790 --> 00:49:52,072
É uma chaleira elétrica.
- Deixa para lá.

397
00:50:14,207 --> 00:50:15,948
Você quer dormir comigo?

398
00:50:20,915 --> 00:50:22,421
Simples assim?

399
00:51:53,540 --> 00:51:55,282
É quase de manhã.

400
00:52:00,748 --> 00:52:02,656
Você gosta de Fontaine?

401
00:52:06,290 --> 00:52:11,161
Se eu tivesse escolha,
você representaria as duas opções.

402
00:52:15,873 --> 00:52:20,790
O que você vai fazer no Natal?
- Vou para a casa da mamãe neste fim de semana.

403
00:52:20,957 --> 00:52:24,701
E onde ele mora?
- No campo.

404
00:52:27,290 --> 00:52:29,998
Você gostaria de ir junto?

405
00:52:30,165 --> 00:52:36,373
Por que?
- Eu vou te contar. Eu te amo.

406
00:52:36,540 --> 00:52:39,831
Isso é o que eu esperava.
- Você vai me ligar mais tarde?

407
00:52:39,998 --> 00:52:42,665
Às vezes em Paris?

408
00:52:43,873 --> 00:52:49,540
E o que você acha?
- Pinte olhos e cabelos de verde e troque de roupa.

409
00:52:49,707 --> 00:52:54,915
Como você fica tão alegre?
- Pela própria vida, pela própria vida.

410
00:52:55,082 --> 00:52:59,373
Quando essa pessoa voltar
Você é suicida de novo?

411
00:52:59,540 --> 00:53:03,206
Eu posso lidar com isso. Este é diferente.
- De que outra forma?

412
00:53:03,373 --> 00:53:05,498
Tenha cuidado com essas agulhas.

413
00:53:05,665 --> 00:53:09,123
Qual lado você está vestindo?
- O juiz.

414
00:53:09,290 --> 00:53:14,706
É diferente com este.
- Você diria que é o Cupido...

415
00:53:14,873 --> 00:53:20,290
que isso é amor e isso é
um desastre para um homem na sua posição.

416
00:53:20,457 --> 00:53:23,248
Bobagem.
- Bom trabalho.

417
00:53:23,415 --> 00:53:29,040
Posso estar apaixonado, certo?
Não você com aqueles hipopótamos com papel de parede.

418
00:53:29,207 --> 00:53:34,373
Simplesmente acontece. Estou cansado disso
para colocá-lo em todos os lugares.

419
00:53:34,540 --> 00:53:37,956
É bom que eu esteja apaixonado,
Eu quero isso.

420
00:53:38,123 --> 00:53:39,703
Errado.

421
00:53:43,915 --> 00:53:47,915
O que você acha?
- Parece que você foi levado.

422
00:53:48,082 --> 00:53:53,290
Eu também estou. Ela tem 15 quilos
roubado de mim. Não é confiável.

423
00:53:53,457 --> 00:53:58,165
Venho dizendo isso há anos.
Observem-me e aprendam, queridos.

424
00:53:58,332 --> 00:54:00,956
A gravata combina até com seus olhos.

425
00:54:01,123 --> 00:54:06,790
Aquela vadia do Khaled estava se impondo, não estava?
- Um ato de mãe e filha?

426
00:54:06,957 --> 00:54:10,165
O que você quer dizer?
- Você sabe para quem você trabalha?

427
00:54:10,332 --> 00:54:13,748
Fontaine, o que há com isso?
- Nada.

428
00:54:13,915 --> 00:54:18,373
Ela é apenas a mulher
do pai e você transa com ela.

429
00:54:18,540 --> 00:54:24,415
Em breve você terá óculos de sol
e preciso de um bastão branco. Vá para Mamie.

430
00:54:24,582 --> 00:54:30,998
Pelo menos ela pode financiar você.
- Mas é velho e feio também.

431
00:54:31,165 --> 00:54:36,331
Estou ouvindo dois idiotas.
- Obrigado, mas estou seguindo outros caminhos.

432
00:54:36,498 --> 00:54:38,868
Sim, mas todos terminam em becos sem saída.

433
00:57:38,457 --> 00:57:44,287
Seu vôo para Orly foi confirmado. Algo
com a abertura de um clube em Paris.

434
00:58:02,623 --> 00:58:07,415
É um pouco cedo para isso. Como vai você?
- Tudo bem.

435
00:58:07,582 --> 00:58:13,790
Terei esses números para você amanhã.
- Números? Oh sim.

436
00:58:13,957 --> 00:58:17,790
Estou ansioso por isso.
Esta é uma verdadeira mina de ouro.

437
00:58:17,957 --> 00:58:21,706
Podemos encontrar nosso lugar
Chame isso de 'A Mina de Ouro'.

438
00:58:21,873 --> 00:58:24,831
Tudo no devido tempo, querido.

439
00:58:24,998 --> 00:58:28,873
Posso encontrar um local antes do Natal.
Dê sua aprovação.

440
00:58:29,040 --> 00:58:34,409
Então o dinheiro desses clientes é nosso.
- Uma excelente ideia.

441
00:58:36,915 --> 00:58:39,404
Bem, quando?

442
00:58:43,165 --> 00:58:45,156
Assim que eu chorei.

443
00:58:47,082 --> 00:58:50,415
Estou falando sério, você sabe.

444
00:58:50,582 --> 00:58:57,373
Sim, é um negócio sério.
Me ligue no Natal.

445
00:58:57,540 --> 00:59:00,573
Encontraremos algo sobre isso. OK?

446
00:59:05,207 --> 00:59:09,153
Qual o papel de Fontaine Khaled nisso?

447
00:59:11,623 --> 00:59:15,451
Não. É apenas sobre você e eu.

448
00:59:18,207 --> 00:59:22,247
Isso é uma pena. Ela é uma mulher tão legal.

449
00:59:30,165 --> 00:59:32,581
Paris.
- Sim, preciso.

450
00:59:32,748 --> 00:59:36,123
Caso contrário, estarei na rua na véspera de Ano Novo.

451
00:59:36,290 --> 00:59:39,998
Quando chegasse o Ano Novo ela poderia se foder.
- O que você quer dizer?

452
00:59:40,165 --> 00:59:42,748
O Papai Noel está lhe dando um emprego?

453
00:59:42,915 --> 00:59:47,331
Não bata em suas renas,
em breve será seu chefe.

454
00:59:47,498 --> 00:59:50,206
Ouça, adolescente de 40 anos.

455
00:59:50,373 --> 00:59:55,790
Thane e eu abriremos em breve
um novo clube. Então ela pode se foder.

456
00:59:55,957 --> 01:00:00,946
Dê isso para Thane e pegue Franco
pegue os livros de volta.

457
01:00:09,457 --> 01:00:11,665
Você está confortável?
- Tudo bem.

458
01:00:11,832 --> 01:00:17,580
Experimente isso. Mesmo se você cair
eles mantêm você acordado durante o sono.

459
01:00:21,207 --> 01:00:26,326
O que é?
- Um estimulante. Então você continua.

460
01:00:28,332 --> 01:00:29,493
Para Paris.

461
01:00:48,373 --> 01:00:51,786
Bem-vindo a Paris, querido.
- Bom dia.

462
01:01:01,457 --> 01:01:04,573
Há algo que você precisa me contar?

463
01:01:06,748 --> 01:01:13,415
Você realmente vai abrir um novo clube aqui?
- Claro que não, isso foi um pretexto.

464
01:01:13,582 --> 01:01:16,994
Não gosto de ser tratado como bagagem.

465
01:01:23,248 --> 01:01:29,991
Belo casaco, de fato. É novo?
- Não, estou com isso há horas.

466
01:01:32,748 --> 01:01:38,247
Você é tão previsível.
Nunca atrasado e sempre chocado.

467
01:01:41,332 --> 01:01:44,623
Estou bastante cansado da viagem.

468
01:01:44,790 --> 01:01:51,403
Mas eu tenho esse especialmente para você
comprei. E você não pode ter jet lag.

469
01:01:52,498 --> 01:01:55,911
Isso vai te acordar novamente.

470
01:01:59,290 --> 01:02:02,373
Vamos nos divertir muito.

471
01:02:02,540 --> 01:02:07,114
Esta será uma noite que você nunca esquecerá.

472
01:02:11,123 --> 01:02:14,748
Relaxe e deixe-me
apenas faça o trabalho.

473
01:02:14,915 --> 01:02:17,071
Vou te ensinar uma rapidinha.

474
01:02:23,332 --> 01:02:27,165
Esta casa brilhante
Leonardo criou.

475
01:02:27,332 --> 01:02:33,248
Melhor do que aqueles scripts ruins
que ele envia para Hollywood.

476
01:02:33,415 --> 01:02:34,706
Fantástico.

477
01:02:34,873 --> 01:02:38,321
E tudo com o dinheiro da Vanessa.

478
01:02:39,832 --> 01:02:41,581
Olá.
- Meu nome é Jack.

479
01:02:41,748 --> 01:02:44,497
Venha, amor, eles estão nos esperando.

480
01:02:47,873 --> 01:02:51,290
Aqui está ele.
E ele está fazendo um ótimo trabalho.

481
01:02:51,457 --> 01:02:56,081
Tony, bem-vindo à nossa festa.
Sente-se.

482
01:02:56,248 --> 01:02:58,956
Este é o Camaro e este é o Pierre.

483
01:02:59,123 --> 01:03:03,790
Camaro ganha dinheiro pintando
e Pierre o publica.

484
01:03:03,957 --> 01:03:08,581
Você também pode viver assim.
- Que homem. Onde você encontrou isso?

485
01:03:08,748 --> 01:03:14,665
Em terno de garçom. Ele estava prestes a explodir.
Então eu o soltei.

486
01:03:14,832 --> 01:03:19,998
Ele irradia força. E aqueles olhos.
- Deixe isso. Ele não é seu.

487
01:03:20,165 --> 01:03:23,498
Onde eu estive?
- Posso adivinhar.

488
01:03:23,665 --> 01:03:28,790
Se essa for a chave para ele.
- Eu não diria isso.

489
01:03:28,957 --> 01:03:33,331
Você sabe quem ele é?
- Não preciso de chave.

490
01:03:33,498 --> 01:03:37,748
Nem eu.
Eu só uso sexo ou dinheiro.

491
01:03:37,915 --> 01:03:41,581
E se essas forem as fechaduras?
- Sem filosofia.

492
01:03:41,748 --> 01:03:46,038
Isso é realmente irritante.
- Eu gosto do contrário.

493
01:03:48,082 --> 01:03:52,665
Então você é o maior fã dele depois dele mesmo.
- Ah, aqueles ingleses.

494
01:03:52,832 --> 01:03:56,623
O sorriso deles é um escudo
e a sua língua uma espada.

495
01:03:56,790 --> 01:04:00,040
Profundo, você sabe.
Você queria dizer isso.

496
01:04:00,207 --> 01:04:02,244
Você pode dizer isso.

497
01:04:05,248 --> 01:04:11,581
Vou dar uma olhada por aqui.
- Não corra muito, hein, amor?

498
01:04:11,748 --> 01:04:15,081
Eu cuidarei disso.

499
01:04:15,248 --> 01:04:19,787
Vamos, Tony, eu vou deixar você
veja o Palácio do Prazer.

500
01:04:21,582 --> 01:04:27,412
Não se preocupe com Camaro.
Ele é apenas um parasita de Vanessa.

501
01:04:29,873 --> 01:04:32,706
Afogue seu descontentamento.
- Por favor.

502
01:04:41,332 --> 01:04:46,831
Eu me pergunto o que é metade tão preciosa
se significa 'vendido'.

503
01:04:49,790 --> 01:04:51,330
Drogas talvez?

504
01:04:54,832 --> 01:04:59,165
Você não está fazendo um mau trabalho como escritor.
Eu gostaria de poder soletrar melhor.

505
01:04:59,332 --> 01:05:05,081
Não é disso que se trata.
Estes são os frutos de um casamento inteligente.

506
01:05:05,248 --> 01:05:09,290
eu não precisava de ninguém
que me apoiou na minha arte.

507
01:05:09,457 --> 01:05:15,373
E Vanessa precisava de alguém que...
Sou apenas um crédito fiscal.

508
01:05:15,540 --> 01:05:17,365
Você não reclama de outra forma.

509
01:05:20,373 --> 01:05:25,196
Venha conhecer minha piscina.
Mas cuidado com as belezas.

510
01:05:29,248 --> 01:05:34,664
Quem são eles?
- Não faço ideia, mas quase sempre estão lá.

511
01:05:36,540 --> 01:05:39,415
As mulheres me aborrecem, Tony.
- Real?

512
01:05:39,582 --> 01:05:43,955
Eles têm uma abertura extra,
mas eles ainda me aborrecem.

513
01:05:45,623 --> 01:05:50,032
Segure isso.
Vamos dar um mergulho.

514
01:05:52,332 --> 01:05:57,783
Não, e os outros?
- Não se preocupe. Eles virão em breve.

515
01:06:01,373 --> 01:06:02,535
Por favor.

516
01:06:11,707 --> 01:06:16,944
Achei que eles nunca foram.
Onde você os encontra, Vanessa? Aqui.

517
01:06:27,457 --> 01:06:34,081
Quando vou receber tudo de uma vez?
- Você só precisa apertar o botão.

518
01:06:34,248 --> 01:06:40,456
E qual botão seria esse?
- Todo o corpo de Tony é basicamente erógeno.

519
01:06:40,623 --> 01:06:44,831
Você pode pegar qualquer botão.
Eles são todos bons.

520
01:07:22,457 --> 01:07:25,787
Tony, tenho uma surpresa para você.

521
01:07:31,832 --> 01:07:36,290
Você é meu presente de Natal.
- Desembale-o rapidamente.

522
01:07:36,457 --> 01:07:37,717
Saia de cima de mim.

523
01:07:41,998 --> 01:07:43,621
Vamos agora.

524
01:07:48,040 --> 01:07:51,737
Leonard, onde você esteve durante toda a minha vida?

525
01:11:21,582 --> 01:11:25,665
Onde está seu marido então?
- Em Genebra.

526
01:11:25,832 --> 01:11:29,660
O que ele está fazendo lá?
- Ele está indo para sua filha.

527
01:11:31,832 --> 01:11:37,864
Eu tenho que trabalhar no clube dele.
- Meu clube. Você pode sentir falta por um tempo.

528
01:11:57,415 --> 01:12:02,653
Will Cargill. Acorde-o se necessário.
- É meio da noite.

529
01:12:10,915 --> 01:12:13,450
Deixe-o vir até mim amanhã.

530
01:12:30,457 --> 01:12:32,862
Que bagunça.

531
01:12:36,623 --> 01:12:38,579
Eu te acordei?

532
01:12:40,665 --> 01:12:45,540
Não foi divertido ontem?
- Eu não preciso mais disso.

533
01:12:45,707 --> 01:12:50,456
Você não é forçado.
- Não gosto de estar nessa posição.

534
01:12:50,623 --> 01:12:54,373
Qual posição?
Você contratou tantos.

535
01:12:54,540 --> 01:12:57,790
Quero dizer, aqueles esquisitos, aqueles amigos.

536
01:12:57,957 --> 01:13:03,870
Você não tem nada contra isso, não é? eu pensei
que eu tinha me livrado dos tabus.

537
01:13:07,415 --> 01:13:11,290
Não é assim.
- Isso mostra.

538
01:13:11,457 --> 01:13:15,998
Vanessa ficou decepcionada
sobre seu péssimo desempenho.

539
01:13:16,165 --> 01:13:21,616
Especialmente depois dos meus elogios sobre você.
- Você preparou isso?

540
01:13:24,748 --> 01:13:30,498
Mulher estúpida. Nunca mais faça isso comigo.
Mas nunca mais.

541
01:13:30,665 --> 01:13:37,415
Eu não penso nisso. Eu acho que é
é hora de melhorar a qualidade.

542
01:13:37,582 --> 01:13:41,290
Ok, estou demitido.
Como faço para voltar para casa?

543
01:13:41,457 --> 01:13:45,403
Foda-se em casa.
Você tem que praticar.

544
01:15:28,748 --> 01:15:30,538
Nossa.

545
01:15:40,123 --> 01:15:44,248
Você deve ser Tony.
- E você é a Sra. Khaled?

546
01:15:44,415 --> 01:15:45,748
Vamos.

547
01:15:45,915 --> 01:15:49,779
Alex disse que você viria,
mas ela não está aqui agora.

548
01:15:51,040 --> 01:15:53,196
Você tem uma bela casa.

549
01:15:54,832 --> 01:16:00,831
Sim, nós adoramos. Staton você vai
mostre seu quarto. E depois uma bebida?

550
01:16:00,998 --> 01:16:02,740
Isso é bom.

551
01:16:18,707 --> 01:16:20,662
Quem foi?
-Tony Blake.

552
01:16:22,082 --> 01:16:27,154
Bebeu um gin tónico, senhora?
Uísque e refrigerante, senhor?

553
01:16:31,415 --> 01:16:33,915
Algo para beber?
- Whisky-cola.

554
01:16:34,082 --> 01:16:35,915
Coque?
- Sim.

555
01:16:36,082 --> 01:16:39,415
Essa é uma bebida estranha.
- Uma mistura?

556
01:16:39,582 --> 01:16:42,706
Eu sei que é um desperdício de cocaína.

557
01:16:42,873 --> 01:16:45,492
O que você diz.

558
01:16:47,998 --> 01:16:50,956
É uma pena que não haja outro.

559
01:16:51,123 --> 01:16:55,165
Como eu disse, moro ao lado da Sra. Heywood.
Você a conhece?

560
01:16:55,332 --> 01:16:58,456
Não, eu não a conheço.
- O marido dela está morto.

561
01:16:58,623 --> 01:17:02,617
Ele tem um grande problema?
- Tão grande quanto um cavalo.

562
01:17:54,332 --> 01:17:55,898
O que você está fazendo aqui?

563
01:17:59,998 --> 01:18:01,574
Aqui não.

564
01:18:02,957 --> 01:18:06,081
Ok, então conversaremos.

565
01:18:06,248 --> 01:18:10,415
Agora não.
- O que está acontecendo, Alex?

566
01:18:10,582 --> 01:18:13,496
Continuando?
- Não consigo chegar até você.

567
01:18:15,457 --> 01:18:19,154
Estou aqui para você,
não por toda essa bobagem.

568
01:18:27,832 --> 01:18:32,915
Desculpe. eu tenho isso
nunca senti por uma garota antes.

569
01:18:33,082 --> 01:18:39,123
Uma garota? Saia daqui.
Entre no seu carro e volte para sua sala.

570
01:18:39,290 --> 01:18:42,081
Vamos, apresse-se.
- O que eu fiz?

571
01:18:42,248 --> 01:18:46,081
O que é que você fez?
Eu sei que aquela vagabunda é sua dona.

572
01:18:46,248 --> 01:18:50,989
Você quebrou o coração do meu pai
e você acha que eu te amo?

573
01:18:53,123 --> 01:18:57,081
Fontaine não significa nada para mim.
- Então diga isso a ela.

574
01:18:57,248 --> 01:19:00,614
Basta dizer que você tem um presente
são meus.

575
01:19:02,665 --> 01:19:08,697
Você é o que ela merece. Um barato
gigolô que vem quando ela tem vontade.

576
01:19:09,915 --> 01:19:15,206
Se apresse. Volte para seus filhotes
e seus amigos estúpidos.

577
01:19:15,373 --> 01:19:20,581
Você achou que eu era a favor do irresistível
Tony havia caído?

578
01:19:20,748 --> 01:19:23,035
Bem? Então diga.

579
01:20:37,082 --> 01:20:41,490
Estou em casa. Onde estão todos?

580
01:20:42,332 --> 01:20:44,701
Quem é você? Onde está meu marido?

581
01:20:45,790 --> 01:20:49,665
Quem diabos é você?
- Meu nome é Rupert Scott.

582
01:20:49,832 --> 01:20:54,619
Eu cuidarei dos assuntos jurídicos do seu marido.
Eu tive que te dar isso.

583
01:20:57,790 --> 01:21:03,873
Seu marido ordenou que você
para anunciar que quer se divorciar de você.

584
01:21:04,040 --> 01:21:09,290
Seus pertences foram movidos
para o Hotel Connaught.

585
01:21:09,457 --> 01:21:11,915
Isso foi feito com cuidado.

586
01:21:12,082 --> 01:21:18,415
Esta casa está disponível a partir da meia-noite
a holding e obtém outros bloqueios.

587
01:21:18,582 --> 01:21:21,331
Seu marido não é responsável...

588
01:21:21,498 --> 01:21:25,574
por dívidas que você tem em nome dele
fez.

589
01:21:30,832 --> 01:21:36,165
Tem mais alguma coisa a perguntar, Sra. Khaled?
- Para você?

590
01:21:40,957 --> 01:21:42,497
Boa noite então.

591
01:21:45,873 --> 01:21:50,116
A propósito, tenha um Feliz Natal,
Sra. Khaled.

592
01:22:35,332 --> 01:22:41,613
O Sr. Thane não está aqui.
Você pode deixar uma mensagem após o bipe.

593
01:22:43,457 --> 01:22:48,623
Feliz Natal, Ian.
Desculpe, não liguei antes do Natal.

594
01:22:48,790 --> 01:22:53,246
Me ligue de volta, você sabe o número.
Não se esqueça do nosso acordo.

595
01:23:20,540 --> 01:23:25,456
Com Tony Blake. Sra. Khaled?
- Sim, está certo.

596
01:23:25,623 --> 01:23:29,956
Nós nos conhecemos. Isso mesmo, sim.

597
01:23:30,123 --> 01:23:35,998
Posso falar com Alexandra?
- Ela não está em casa agora.

598
01:23:36,165 --> 01:23:38,570
Devo pedir a ela para ligar de volta?

599
01:23:39,457 --> 01:23:40,915
Por favor.

600
01:23:41,082 --> 01:23:43,866
Ela tem o seu número?
- Sim.

601
01:23:48,248 --> 01:23:50,737
Adeus.
- Olá, Feliz Natal.

602
01:23:59,582 --> 01:24:02,331
O que é que foi isso?
- Nada importante.

603
01:24:02,498 --> 01:24:08,910
Amigos, estou muito feliz com um brinde
para poder liberá-lo para minha filha Alex.

604
01:24:10,623 --> 01:24:12,330
Você tem dois centavos?

605
01:25:22,123 --> 01:25:25,081
Com Tony. Como vai você?

606
01:25:25,248 --> 01:25:28,831
Ouvi dizer que você estava morto
e sentou-se no norte.

607
01:25:28,998 --> 01:25:33,165
Isso não está certo.
Eu moro e moro na América do Sul.

608
01:25:33,332 --> 01:25:36,706
Na época certa do ano.
O que você está fazendo aqui?

609
01:25:36,873 --> 01:25:43,071
Estou com mamãe e papai. Se você gosta das caixas
desligue-o e você descobrirá se eles ainda estão vivos.

610
01:25:44,998 --> 01:25:49,873
Eu deveria estar com Alex.
- Não é aquele ato de mãe e filha?

611
01:25:50,040 --> 01:25:54,373
Então não.
Já estou farto daquele esquisito em Paris.

612
01:25:54,540 --> 01:25:58,534
Ela se cansou de você?
- Sim, ela e seus amigos.

613
01:25:59,832 --> 01:26:05,117
Eu tenho que sair.
Se ao menos eu pudesse falar com Alex.

614
01:26:07,332 --> 01:26:13,540
Você é louco, velho amigo.
Eu te amo, mas você é louco.

615
01:26:13,707 --> 01:26:16,998
Existem dois tipos de mulheres:

616
01:26:17,165 --> 01:26:22,498
Quem te pega e te ferra
e eles pegam tudo e te ferram.

617
01:26:22,665 --> 01:26:24,288
Alex é o segundo.

618
01:26:25,373 --> 01:26:29,706
Você é muito diferente,
embora ela possa gostar de você.

619
01:26:29,873 --> 01:26:36,415
Quando se trata de algo permanente,
você é tão procurado quanto um mau comércio.

620
01:26:36,582 --> 01:26:42,206
Não estou machucando você, estou?
- Eu não acredito em você, Sammy.

621
01:26:42,373 --> 01:26:48,165
Meu nome não é Van Stoethaspel para Pierlala,
mas eu consigo.

622
01:26:48,332 --> 01:26:52,498
Sem mim não teria sido nada
com aquele clube.

623
01:26:52,665 --> 01:26:59,325
E está longe do fim da história.
Em breve eles estarão comendo nas minhas mesas.

624
01:27:01,373 --> 01:27:04,248
Thane faz isso.
- Tem certeza?

625
01:27:04,415 --> 01:27:11,040
Os contratos são elaborados.
- Então não tenho certeza. Isso não significa nada.

626
01:27:11,207 --> 01:27:16,081
Você só vai acreditar com um idiota desses
quando o dinheiro está no banco...

627
01:27:16,248 --> 01:27:22,748
e verificado por especialistas
falsidade. Thane é a serpente do jardim.

628
01:27:22,915 --> 01:27:27,665
Eu não estou preocupado.
- É disso que eu gosto em você também.

629
01:27:27,832 --> 01:27:32,165
Estou convidando você para uma bebida de Ano Novo.
Você precisa disso.

630
01:27:32,332 --> 01:27:35,697
Você não vê muitos vencedores que perdem assim.

631
01:29:12,998 --> 01:29:17,165
Bela festa.
Alex e eu agora estamos noivos.

632
01:29:17,332 --> 01:29:23,411
Podemos fazer nossa festa de noivado aqui?
manter? Então é um assunto delicado.

633
01:29:27,082 --> 01:29:29,037
Você viu Madeleine?

634
01:29:30,415 --> 01:29:31,981
Você está bem?

635
01:29:33,707 --> 01:29:39,915
Onde você esteve durante toda a minha vida? Se você gosta
joga bem, você pode me ter esta noite.

636
01:29:40,082 --> 01:29:42,617
Que lindos lábios. Lindo.

637
01:30:08,040 --> 01:30:09,580
Beijo.

638
01:30:17,290 --> 01:30:22,326
Tony, você parece bem.
Claro que você conhece Ian.

639
01:30:23,415 --> 01:30:24,921
Vago.

640
01:30:26,248 --> 01:30:31,623
Seja mais sábio da próxima vez.
Você me salvou de alguns problemas.

641
01:30:31,790 --> 01:30:35,540
Ben quer vender
e Ian compra sua parte.

642
01:30:35,707 --> 01:30:41,704
Você vai começar o seu próprio
então preciso de um novo gerente.

643
01:30:46,373 --> 01:30:49,953
Não apareça amanhã.
Bom garoto.

644
01:31:30,998 --> 01:31:32,823
A vida não é linda?

645
01:32:00,623 --> 01:32:03,159
Olá Charlie, como você está?

646
01:32:08,040 --> 01:32:12,498
Bolsa. Grande bastardo que você é.

647
01:32:12,665 --> 01:32:15,581
Você e aquela puta estão me derrubando.

648
01:32:15,748 --> 01:32:19,540
Vou te dizer uma coisa.
Eu já tive isso.

649
01:32:19,707 --> 01:32:21,614
Bastardo sujo.

650
01:32:34,290 --> 01:32:35,996
Jogue-o fora.

651
01:32:45,790 --> 01:32:47,329
Vertical.

652
01:33:04,332 --> 01:33:06,867
Eu pensei que ele era tão bonito.

653
01:33:13,123 --> 01:33:14,669
Basta ligar.

654
01:33:16,207 --> 01:33:17,581
Em qualquer momento.

