1
00:02:28,481 --> 00:02:31,576
Fransa'da uzun süre kalmayı planlıyorsun,
Bay Barratt mı?

2
00:02:31,584 --> 00:02:35,248
Bilmiyorum... bilmiyordum
herhangi bir kısıtlama vardı...

3
00:02:35,288 --> 00:02:36,778
para dışında.

4
00:02:37,390 --> 00:02:41,258
Unutmuş olabileceğini düşündüm
Pasaportunuzun süresi gelecek ay doluyor.

5
00:02:41,528 --> 00:02:43,963
Hayır unutmamıştım. Teşekkür ederim.

6
00:02:43,997 --> 00:02:46,830
- Beyan edecek bir şeyin yok.
- Hiç bir şey.

7
00:02:47,767 --> 00:02:49,667
Hiçbir şey.

8
00:02:49,769 --> 00:02:51,533
Bildirmek için hiçbir şey yok.

9
00:02:52,405 --> 00:02:55,238
Bir boşluk ilan edemezsin
kalbinde.

10
00:02:55,341 --> 00:02:58,242
Eğer şunu söyleseydim benim hakkımda ne düşünürdü?

11
00:02:58,344 --> 00:03:01,370
"Yalnızca birkaç kişisel eşya
ve boş bir hayat mı?"

12
00:03:01,447 --> 00:03:03,313
En kötüsü bir deli,

13
00:03:03,449 --> 00:03:06,441
en iyi ihtimalle kendine acıyan bir eksantrik.

14
00:03:06,486 --> 00:03:08,818
Tatillerden korkuyorum

15
00:03:08,922 --> 00:03:13,325
onları her zaman harcamış olmama rağmen
Fransa'da öyle çok seviyorum ki...

16
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
fransız dili öğretmeni

17
00:03:16,329 --> 00:03:19,697
ne aradığına dair hiçbir fikri olmayan.

18
00:03:58,438 --> 00:03:59,906
Jacques!

19
00:04:00,039 --> 00:04:01,370
Sonunda geri döndüm.

20
00:04:01,441 --> 00:04:03,967
Korkarım bir yanlışlık var.

21
00:04:04,010 --> 00:04:05,978
Paris nasıldı?

22
00:04:06,012 --> 00:04:07,377
Kötü adam.

23
00:04:07,480 --> 00:04:09,539
Peki, nasıl istersen.

24
00:04:20,593 --> 00:04:22,357
Arayın ve bulacaksınız.

25
00:04:22,428 --> 00:04:24,590
Vurun, açılacaktır
sana.

26
00:04:24,697 --> 00:04:28,634
Kapıyı çalmışım gibi görünüyor
ve kapı kapalı kaldı.

27
00:04:28,701 --> 00:04:31,136
Tanrı beni insanlardan daha fazla istemiyor.

28
00:04:31,170 --> 00:04:32,797
Ve yine de

29
00:04:32,839 --> 00:04:35,831
Buna pek inanmıyorum.

30
00:04:35,908 --> 00:04:37,774
1 farklı davranmıyorum,

31
00:04:37,844 --> 00:04:40,814
ne de çok farklı görünüyorum
diğer erkeklerden.

32
00:04:40,847 --> 00:04:44,841
Eğer yaptıysam neden o adam yapsın ki?
pazar meydanında

33
00:04:44,984 --> 00:04:46,782
beni başkasıyla mı karıştırıyorsun?

34
00:04:46,853 --> 00:04:50,380
Yalnız bir adam hayatı dramatize eder
kendisi için.

35
00:04:50,423 --> 00:04:53,256
F bunu yapmamayı öğrenmeli.

36
00:04:53,326 --> 00:04:57,763
Geçmişte hiçbir şey
özellikle utanmak gerekirse,

37
00:04:57,864 --> 00:05:00,265
gelecekte hiçbir şey.

38
00:05:00,300 --> 00:05:03,133
Belki de bir adamın boş olması gerekir...

39
00:05:03,236 --> 00:05:05,261
o kullanılmadan önce.

40
00:05:05,371 --> 00:05:07,897
Ne için kullanılıyor?

41
00:05:07,940 --> 00:05:10,375
Tanrı biliyor.

42
00:05:46,779 --> 00:05:49,840
- Bir konyak lütfen.
- Bir dakika efendim.

43
00:05:53,319 --> 00:05:56,550
- Madam.
- Teşekkür ederim... Bekle.

44
00:05:59,959 --> 00:06:03,657
- Bunu beyefendiye verin lütfen.
- Evet madam.

45
00:06:06,466 --> 00:06:09,595
Bayan bana sordu
size bunu vermek istiyorum efendim.

46
00:07:47,166 --> 00:07:48,691
Bir dakika efendim.

47
00:07:59,078 --> 00:08:03,845
Bizi tanıştıracak kimse olmadığından
birimizin sessizliği bozması gerekiyor.

48
00:08:03,950 --> 00:08:07,818
- İkimiz varız.
- Şüphesiz. Bakmak.

49
00:08:12,592 --> 00:08:13,592
Beyler.

50
00:08:13,626 --> 00:08:18,757
Bu tesadüf göz önüne alındığında,
bir yabancı sana içki ikram edebilir mi?

51
00:08:18,831 --> 00:08:22,495
Karşılaştırmalı bir yabancı,
Sanırım söylemeliyiz.

52
00:08:25,838 --> 00:08:29,832
- Alımlı. Sizce de öyle değil mi?
- Çok ilginç.

53
00:08:29,909 --> 00:08:32,844
- Ne içeceksin kardeşim?
- Konyak.

54
00:08:32,912 --> 00:08:34,311
İki konyak... ikiz konyak.

55
00:08:34,380 --> 00:08:37,816
Büyüyeceğimizi mi sanıyorsun?
onlara benzemek mi?

56
00:08:37,917 --> 00:08:41,353
Kendimize izin vermek daha kolay görünüyor
ikizler için alınacak

57
00:08:41,454 --> 00:08:44,651
ne yaptığımızı açıklamaya çalışmaktan
kendimiz anlamıyoruz.

58
00:08:44,757 --> 00:08:46,452
Gerçekten anlamıyorum.

59
00:08:46,526 --> 00:08:48,620
Belki de şeytan olamazsın?

60
00:08:48,661 --> 00:08:49,856
Hayır.

61
00:08:49,962 --> 00:08:54,331
Olabileceğini düşünmemiştim.
Emin olmam gerektiğini düşündüm.

62
00:08:54,433 --> 00:08:56,731
Yapabilir misin belki?

63
00:08:56,769 --> 00:09:00,399
Korkarım öyle değil.
Bu kadar basit bir şey değil.

64
00:09:00,506 --> 00:09:03,498
Övgülerle
küçüklerden.

65
00:09:05,745 --> 00:09:07,839
Hayır. Konyak... Sizce de öyle değil mi?

66
00:09:07,880 --> 00:09:10,781
Ah, sanırım öyle. Evet.

67
00:09:10,850 --> 00:09:13,376
Evde hiç fazla içmedim

68
00:09:13,419 --> 00:09:17,356
- ama bu daha ziyade bir fırsat, değil mi?
- Daha doğrusu öyle.

69
00:09:17,423 --> 00:09:20,358
Tanrı karşıt ihtimalleri biliyor
böyle bir karşılaşma.

70
00:09:20,393 --> 00:09:23,761
- Kocaman. - Büyük.
- Astronomik.

71
00:09:36,375 --> 00:09:38,503
Ve bu zahmete değmez.

72
00:09:40,346 --> 00:09:43,407
- Astronomiye.
- Astronomiye.

73
00:09:47,920 --> 00:09:50,787
Yıllardır bu kadar gülmemiştim

74
00:09:50,890 --> 00:09:54,190
o zamandan beri değil...
Ne zaman olduğunu hatırlamıyorum.

75
00:09:54,226 --> 00:09:58,322
Aslında geriye dönüp baktığımızda neredeyse öyle görünüyor
Evde hiç gülmedim.

76
00:09:58,364 --> 00:09:59,525
Ne kadar tuhaf.

77
00:09:59,599 --> 00:10:02,034
Tam olarak değil.
Gülecek çok az şey var

78
00:10:02,068 --> 00:10:04,537
ortak salonda
bir eyalet üniversitesi.

79
00:10:04,570 --> 00:10:07,062
Bunun tuhaf olduğunu kastetmedim.

80
00:10:07,173 --> 00:10:12,270
Twice, evdeki olaylar hakkında konuşuyordu.
geçmiş zamanda konuştun.

81
00:10:12,411 --> 00:10:14,573
Az önce "Hiç gülmedim" dedin.

82
00:10:14,680 --> 00:10:17,843
Ondan önce "Hiç içmedim."

83
00:10:17,883 --> 00:10:20,875
Öyle mi yaptım? Bunun bilincinde değildim.

84
00:10:20,987 --> 00:10:24,685
Sanırım bu konuda hissediyorum
geçmiş zamanda.

85
00:10:24,824 --> 00:10:27,191
Geri dönmeyi planlamıyor musun?

86
00:10:27,259 --> 00:10:30,559
Bilmiyorum.
Yapmamayı planlamıyorum.

87
00:10:30,596 --> 00:10:33,827
Sadece plan yapmıyorum.

88
00:10:33,899 --> 00:10:36,800
Hiç fark etmezdi
gerçekten, eğer yapmasaydım.

89
00:10:36,869 --> 00:10:39,804
Bir süreliğine ortak salonda,

90
00:10:39,872 --> 00:10:43,274
bunun ortasında
kasvetli kırmızı tuğlalı tartışma,

91
00:10:43,376 --> 00:10:46,744
birisi şöyle diyebilir:
"Barratt'a ne olduğunu merak ediyorum."

92
00:10:46,846 --> 00:10:54,253
Ve yakında öyle olacaktı,
"Barratt'a ne olduğunu merak ediyorum."

93
00:10:54,320 --> 00:10:57,255
Ev sahibim kedime bakardı.

94
00:10:57,323 --> 00:11:00,816
O büyük ölçüde yabancılaşmış
sevgileri zaten.

95
00:11:00,860 --> 00:11:03,989
Hain hayvanlar, kediler.

96
00:11:04,030 --> 00:11:06,294
Evli değil misin?

97
00:11:06,399 --> 00:11:12,896
Hayır, durum... hiç ortaya çıkmadı.
Bir zamanlar olabileceğini düşünmüştüm ama olmadı.

98
00:11:12,972 --> 00:11:14,736
Akrabalar?

99
00:11:14,807 --> 00:11:17,902
Bazı ikinci kuzenler
Westmoreland'da.

100
00:11:19,311 --> 00:11:23,771
- Sanırım gerçekten oradasın.
- Ah, evet.

101
00:11:23,816 --> 00:11:25,443
Kanıtla.

102
00:11:28,320 --> 00:11:34,282
Ah, istikrarlı. Haklısın.
Oradasın, tamam.

103
00:11:34,326 --> 00:11:37,261
- Çok fazla.
- Nasıl?

104
00:11:37,296 --> 00:11:39,822
Ah, hiç de ilginç değil.

105
00:11:39,899 --> 00:11:44,496
Kesinlikle öyle. Gel, bitirdim
hepsi kendimden bahsediyorum.

106
00:11:44,503 --> 00:11:46,130
Bana dayattığımı hissettireceksin.

107
00:11:47,306 --> 00:11:49,741
Çok iyi. Nasıl söyleyeyim?

108
00:11:49,809 --> 00:11:53,575
Tıpkı senin çok az hayatın olduğu gibi,
Bende çok fazla var.

109
00:11:53,646 --> 00:11:56,513
Benim için zor
bunun nasıl olabileceğine inanmak.

110
00:11:56,615 --> 00:12:02,145
Eğer deneseydin, bilirdin...
16. yüzyıldan kalma bir şatom var.

111
00:12:02,221 --> 00:12:05,714
fena halde onarıma ihtiyacı var
ve modern sıhhi tesisat.

112
00:12:05,825 --> 00:12:08,726
Benim de aynı antik çağa ait bir unvanım var.

113
00:12:08,828 --> 00:12:12,230
eşit derecede eksik
modern kolaylıklar içinde.

114
00:12:12,331 --> 00:12:15,198
Ey 15. yüzyıl,

115
00:12:15,267 --> 00:12:17,736
Frank ne zamandı
25 pound başına.

116
00:12:17,837 --> 00:12:20,704
Bir aile şirketim var
zararına çalışan

117
00:12:20,840 --> 00:12:22,774
ama kapatılamaz

118
00:12:22,842 --> 00:12:26,278
çünkü bu fırlatırdı
sadık çalışanlar işsiz.

119
00:12:26,312 --> 00:12:29,247
Ama bunların hepsi şeyler.

120
00:12:29,315 --> 00:12:31,784
Hayat insanlardan oluşur.

121
00:12:31,817 --> 00:12:33,285
İnsanlar.

122
00:12:33,352 --> 00:12:39,689
Çok iyi...
Ben... hayır, hayır. Dayanamıyorum.

123
00:12:39,825 --> 00:12:44,854
Sadece şunu söyleyelim
çok fazla... ve gereğinden fazla.

124
00:12:44,897 --> 00:12:48,197
Çok fazla ya da çok az...

125
00:12:48,234 --> 00:12:51,693
aradaki hayatta hiçbir şey yok gibi görünüyor.

126
00:12:51,804 --> 00:12:58,801
Yine de tercih etmeyeceğimi bilmiyorum
senin fazlalığın benim eksikliğime.

127
00:12:58,878 --> 00:13:00,937
Merak ediyorum.

128
00:13:27,807 --> 00:13:30,299
Bir odaları var mı diye bakacağım.

129
00:13:36,248 --> 00:13:37,909
Benim anahtarım.

130
00:13:39,819 --> 00:13:43,949
Sabah arama yok.
Çok geç uyuyabilirim.

131
00:13:45,291 --> 00:13:48,420
beni yetiştirir misin
bir şişe şampanya mı?

132
00:13:50,296 --> 00:13:52,424
Açın lütfen.

133
00:13:59,672 --> 00:14:03,233
Boş bir odaları yok.
ama benimkinin iki yatağı var

134
00:14:03,275 --> 00:14:05,209
yani paylaşmanın sakıncası yoksa...

135
00:14:05,277 --> 00:14:08,736
- İzinsiz girmeyi sevmiyorum.
- İzinsiz giriş değil.

136
00:14:08,781 --> 00:14:10,749
Yürümekten çok daha basit
başka yerde.

137
00:14:10,783 --> 00:14:14,219
Yağmur yağmaya çalışıyor. Ben de öyle düşünmüştüm.

138
00:14:14,286 --> 00:14:15,776
Yani...

139
00:14:40,880 --> 00:14:43,850
Tam olarak bir saray değil...

140
00:14:43,883 --> 00:14:46,545
ama erkekler daha da kötü durumdaydı.

141
00:14:54,894 --> 00:14:56,362
Oldukça sarhoşum.

142
00:14:56,462 --> 00:14:59,261
Böylesine dikkate değer bir olayda,

143
00:14:59,365 --> 00:15:03,324
bu da sürpriz yaratmamalı...
ne de pişmanım.

144
00:15:03,402 --> 00:15:07,839
En azından pişman değilim.
Yıllar sonra ilk kez.

145
00:15:07,907 --> 00:15:11,309
Bu tür şeyler kaşlarını çattı
ortak salonumuzda.

146
00:15:11,410 --> 00:15:13,003
Bazı üniversitelerden farklı olarak...

147
00:15:13,112 --> 00:15:15,809
üniversite limanı ve sarhoş hocalar...

148
00:15:15,881 --> 00:15:18,680
bizim için sade yaşam ve yüksek düşünme.

149
00:15:21,854 --> 00:15:24,050
Teşekkür ederim.

150
00:15:24,056 --> 00:15:26,218
İyi geceler.

151
00:15:26,926 --> 00:15:30,362
Bize sipariş verme özgürlüğünü kullandım
bir gece içkisi.

152
00:15:30,462 --> 00:15:32,430
Hiçbir şekilde özgürlük yok.

153
00:15:32,498 --> 00:15:34,899
Ah, aptal adam daha yeni getirdi
bir bardak.

154
00:15:34,934 --> 00:15:37,801
Peki, değmez
onu yine rahatsız ediyor.

155
00:15:37,903 --> 00:15:40,998
Banyodan bir bardak kullanacağım.

156
00:15:41,073 --> 00:15:43,303
Şampanya olur mu?

157
00:15:43,409 --> 00:15:46,310
Bütün bu brendi üstüne mi?

158
00:15:46,412 --> 00:15:48,540
En önemli şey.

159
00:15:50,916 --> 00:15:55,012
Bitirmek her zaman iyidir
daha hafif bir şeyle.

160
00:16:06,465 --> 00:16:10,993
Yarın söyle...
eğer seni yanılttıysam.

161
00:16:14,373 --> 00:16:18,003
- Yarına.
- Yarına.

162
00:16:22,881 --> 00:16:26,840
hatırlayamıyorum
en son umursadığımda...

163
00:16:26,919 --> 00:16:29,820
Yarın gördüm.

164
00:16:29,855 --> 00:16:31,550
Mükemmel şampanya.

165
00:16:32,891 --> 00:16:37,328
Artık bunu yapacağımı hiç sanmıyorum...
..ilgi,

166
00:16:37,363 --> 00:16:42,324
Haydi gelin Bay Barratt.
Eminim ki sabah...

167
00:16:42,401 --> 00:16:44,961
işler oldukça farklı görünecek.

168
00:17:38,323 --> 00:17:39,984
Merhaba.

169
00:18:10,789 --> 00:18:13,315
Girin.

170
00:18:13,358 --> 00:18:16,328
Ah, uyanıksınız efendim.

171
00:18:16,361 --> 00:18:18,955
- Bu oyun nedir?
- Yok efendim.

172
00:18:18,997 --> 00:18:21,432
endişelendim
bu kadar geç uyurken,

173
00:18:21,500 --> 00:18:25,198
ama bana senin verdiğini söylediler
sizi aramama talimatı.

174
00:18:25,270 --> 00:18:26,748
- Talimat mı vermiştim?
- Evet efendim.

175
00:18:26,772 --> 00:18:30,709
Çünkü hanımlar endişeliydi.
St. Gilles'e telefon ettim

176
00:18:30,809 --> 00:18:35,303
ve acilen gözaltına alındığınızı söyledi
iş. Umarım doğru yapmışımdır efendim.

177
00:18:35,347 --> 00:18:39,250
- Hiç doğru yapmadın.
- Özür dilerim efendim. Ne yapacağımı bilmiyordum.

178
00:18:39,451 --> 00:18:42,512
Hayır... peki bunu nasıl yapabildin?

179
00:18:42,855 --> 00:18:45,290
Teşekkür ederim.

180
00:18:45,324 --> 00:18:48,817
Benim değil ama görüyorum
eşyalarımı aldı...

181
00:18:48,861 --> 00:18:52,126
- Banyonuzu yaptırayım mı efendim?
- En baştan başlasak iyi olur.

182
00:18:52,164 --> 00:18:54,223
Benim adım Barratt.
B-A-R-R-A-T-T...

183
00:18:54,299 --> 00:18:57,200
ve fransızca öğretiyorum
bir İngiliz üniversitesinde.

184
00:18:57,269 --> 00:19:00,261
Dün gece işvereninle tanıştım.
tamamen tesadüfen,

185
00:19:00,339 --> 00:19:02,740
ve sanki ikizmişiz gibi birbirimize benziyoruz.

186
00:19:02,774 --> 00:19:04,242
Evet efendim. Oldukça efendim.

187
00:19:04,276 --> 00:19:05,903
Bakmak. Sana göstereceğim.

188
00:19:09,882 --> 00:19:12,681
Anlıyorsun?

189
00:19:12,751 --> 00:19:15,379
Evet, dikkate değer bir benzerlik efendim.

190
00:19:16,255 --> 00:19:20,453
Başınız ağrıyor efendim.
Sana tedavini getireceğim.

191
00:19:25,864 --> 00:19:28,731
Bu açıkça bir mesele
polis için.

192
00:19:28,834 --> 00:19:32,236
Ben banyomu yaparken,
polise telefon edersin

193
00:19:32,271 --> 00:19:36,208
ve onlara göndermelerini söyle
Sorumlu bir memur hemen buraya gelsin.

194
00:19:36,241 --> 00:19:37,572
Evet efendim. Anladım.

195
00:19:45,250 --> 00:19:49,551
Hayır doktor, sağlığı iyi görünüyor
yanılsama dışında.

196
00:19:52,391 --> 00:19:54,291
Evet, elimden geleni yapacağım.

197
00:19:54,393 --> 00:19:56,259
Çok iyi doktor. Daha sonraya kadar.

198
00:20:17,749 --> 00:20:18,910
Kuyu?

199
00:20:19,017 --> 00:20:21,714
Öyle görünüyor ki
bir hata efendim.

200
00:20:21,787 --> 00:20:25,246
- Var mı, var mı?
- Evet efendim.

201
00:20:25,357 --> 00:20:31,262
Polisle konuşacaktım.
Hayatımın şokunu yaşadım efendim.

202
00:20:31,263 --> 00:20:36,702
Ustam konuşuyordu
St. Gilles, sizinle konuşmak istiyorum.

203
00:20:36,768 --> 00:20:41,205
Banyo yaptığını açıkladım.
ve seni rahatsız etmememi söyledi,

204
00:20:41,240 --> 00:20:45,734
ama senden benimle sürmeni istemek için
ve her şeyi açıklayacaktı.

205
00:20:45,777 --> 00:20:50,044
Bu çok şövalyece bir yol gibi görünüyor
durumla ilgilenmektir.

206
00:20:50,115 --> 00:20:53,210
Sanırım bu tek
işleri temizlemenin yolu.

207
00:21:44,736 --> 00:21:46,670
Beklemede kalsan iyi olur.

208
00:21:46,772 --> 00:21:49,241
Bir açıklama aldığımda
işvereninizden,

209
00:21:49,308 --> 00:21:52,608
geri dönmek isteyeceğim
hemen I. Mans'a.

210
00:21:52,644 --> 00:21:54,112
Çok iyi efendim.

211
00:21:54,179 --> 00:21:58,082
Arabam burada olmadığı sürece...
garaja bak...

212
00:21:58,150 --> 00:22:01,711
<i>3 Morris Minör, XY 866.</i>

213
00:22:01,753 --> 00:22:04,188
Doğal olarak GB plakalı.

214
00:22:04,256 --> 00:22:05,781
Evet efendim. Doğal olarak efendim.

215
00:22:05,824 --> 00:22:08,885
Bu durumda arabana ihtiyacım olmayacak.

216
00:22:27,713 --> 00:22:29,807
Ah, işte buradasın.

217
00:22:30,215 --> 00:22:33,207
- Teşekkür ederim Gaston.
- Peki nerede o?

218
00:22:33,251 --> 00:22:34,776
Konuşmak istiyorum.

219
00:22:34,820 --> 00:22:37,221
Hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyorum.

220
00:22:37,255 --> 00:22:40,224
Bu adamı görmek istiyorum
bana bu saçma şakayı yaptı

221
00:22:40,225 --> 00:22:42,990
açıklamasını dinle,
bir özür almak,

222
00:22:42,994 --> 00:22:44,826
- bagajımı al ve git.
- Evet, evet...

223
00:22:44,863 --> 00:22:47,730
Önce burada biraz konuşabilir miyiz?

224
00:22:47,766 --> 00:22:50,861
Bayanlar misafir odasında.

225
00:22:58,143 --> 00:23:00,703
Şimdi size bir bakalım.

226
00:23:00,746 --> 00:23:03,647
Lütfen oturun ve bacak bacak üstüne atın.

227
00:23:03,715 --> 00:23:05,205
Nedir bu saçmalık?

228
00:23:05,250 --> 00:23:07,150
Eğer biraz oturursan...

229
00:23:07,285 --> 00:23:09,151
Oturmaya hiç niyetim yok.

230
00:23:09,254 --> 00:23:12,713
buraya görmeye geldim
tüm bunların sahibi.

231
00:23:12,791 --> 00:23:15,726
- Hepsi zamanında.
- Hayır, hemen!

232
00:23:15,794 --> 00:23:18,320
Çok iyi. Eğer ısrar edersen,
benimle gel.

233
00:23:24,102 --> 00:23:25,729
Orada. İşte orada.

234
00:23:25,771 --> 00:23:29,605
- Burası bir tımarhane.
- Hayır, hayır. O kadar da kötü değil.

235
00:23:29,708 --> 00:23:31,938
- Oturup sakince konuşalım mı?
- Sakince mi?

236
00:23:31,977 --> 00:23:36,039
Bir açıklama dinleyeceğim ama
benden sakin olmamı bekleyemezsin.

237
00:23:36,081 --> 00:23:40,245
Bu histerik patlamalar
Şizofrenik sanrıları hafifletmek.

238
00:23:40,252 --> 00:23:41,686
Ah, devam et.

239
00:23:41,753 --> 00:23:45,621
Telgrafı aldığında,
karınız çok rahatsız oldu.

240
00:23:45,724 --> 00:23:46,885
Hangi telgraf?

241
00:23:46,958 --> 00:23:49,928
Gelen telgraf
Paris'te ziyaret ettiğiniz doktor

242
00:23:49,961 --> 00:23:52,953
senin olduğunu açıklayan
yanılsama nöbetlerine tabi

243
00:23:53,064 --> 00:23:55,032
sen başka birisiydin.

244
00:23:55,066 --> 00:23:56,625
Ben başka biriyim.

245
00:23:56,701 --> 00:23:58,999
Bu senin yerini tespit etmeden önceydi.

246
00:23:59,037 --> 00:24:01,369
Neyse ki, tarafından
Gaston'un telefon ettiği zaman,

247
00:24:01,440 --> 00:24:04,637
- Ben oradaydım.
- Ne kadar şanslısın.

248
00:24:04,776 --> 00:24:09,475
Epeyce. Bu nedenle Gaston'a talimat verdim.
seni eğlendirmek ve buraya getirmek

249
00:24:09,581 --> 00:24:13,142
tanıştığın kişiyle tanışmak
olmadığını düşündüm,

250
00:24:13,251 --> 00:24:15,049
ve bu basit yüzleşmeyle...

251
00:24:15,120 --> 00:24:17,782
Ama sen benimle yüzleştin
kimseyle!

252
00:24:17,856 --> 00:24:19,585
Kesinlikle. Böylece bunu açıklığa kavuşturmak

253
00:24:19,658 --> 00:24:22,855
yüzleşecek kimsenin olmadığını
sen kendin dışında...

254
00:24:22,961 --> 00:24:26,556
ve yeniden entegrasyona yol açan
sözde iki kişilikten.

255
00:24:26,665 --> 00:24:28,258
Sadece işbirliğinize ihtiyacı var.

256
00:24:28,433 --> 00:24:33,132
Bunu sevdim. seninle işbirliği yapacağım
başka biriymişim gibi davranarak...

257
00:24:33,238 --> 00:24:36,970
daha doğrusu ben başka biriyim
kendisinin ben olduğunu düşünen. Bu mu?

258
00:24:37,042 --> 00:24:38,635
Genel olarak, tıbbi olmayan terimlerle.

259
00:24:38,710 --> 00:24:43,238
Genel anlamda tıbbi olmayan terimlerle,
Adımın John Barratt olduğunu söylüyorum.

260
00:24:43,281 --> 00:24:46,683
Baba! Geri döndün! Geri döndün!

261
00:24:47,719 --> 00:24:52,850
Beklenenden daha iyi görünüyorsun
Paris'te iki hafta süren sefahatin ardından.

262
00:24:52,858 --> 00:24:56,123
- Hoşuna gitti mi?
- Paris'ten hiçbir zaman pek hoşlanmam.

263
00:24:56,194 --> 00:24:59,789
Tabii ki değil. Sen devam ettin
dökümhaneyi kurtarma işi.

264
00:24:59,831 --> 00:25:01,697
İş çok yorucu olabilir.

265
00:25:01,800 --> 00:25:05,168
- Saçını farklı kestirmişsin.
- Öyle mi?

266
00:25:05,170 --> 00:25:08,196
Evet. Yakınlarda değil
çok seçkin görünüşlü.

267
00:25:08,273 --> 00:25:11,265
- Üzgünüm.
- Gerçekten umurumda değil.

268
00:25:11,376 --> 00:25:15,540
Düşünmeye başlıyorduk
seni bir daha asla görmemeliyiz.

269
00:25:15,614 --> 00:25:18,584
Tanrım, bu bana hatırlattı.
Büyükanne seni görmek istiyor.

270
00:25:18,717 --> 00:25:21,812
- Çok vahşi bir öfkesi var.
- Ben de öyle.

271
00:25:21,887 --> 00:25:25,289
- Nerede o?
- Tabii ki odasında.

272
00:25:25,357 --> 00:25:28,554
- Benimle gel?
- Neden? Korktun mu?

273
00:25:28,593 --> 00:25:32,530
- Korktuğuna inanıyorum.
- Aslında öyleyim, evet.

274
00:25:32,564 --> 00:25:36,000
Merdivenlerin başına geleceğim.

275
00:25:39,671 --> 00:25:41,799
Hasta olduğunu söylüyor
beni görmenden.

276
00:25:41,806 --> 00:25:46,676
Gerçekten öyle demek istemiyor.
ama onun yolundan çekileceğim.

277
00:25:48,213 --> 00:25:50,773
Sonunda sen misin?

278
00:25:53,685 --> 00:25:55,244
Benim.

279
00:25:56,955 --> 00:25:58,923
Benim kötü oğlum.

280
00:26:00,625 --> 00:26:02,650
Benim kedim.

281
00:26:05,163 --> 00:26:08,497
Bir öpücüğe bile değmez miyim?

282
00:26:12,504 --> 00:26:15,474
Daha önce hiç olmadım
öyle telaşlandı ki,

283
00:26:15,540 --> 00:26:18,441
beşikte olmadığı sürece

284
00:26:18,510 --> 00:26:20,478
daha önce hiç bu kadar hoş karşılanmamıştım...

285
00:26:20,512 --> 00:26:24,813
görünenlere hoş geldiniz
bir tımarhane olmak.

286
00:26:24,849 --> 00:26:26,283
Bırak konuşsun.

287
00:26:26,318 --> 00:26:30,414
Belki bir ipucu olur
söylediği şeyde.

288
00:26:30,455 --> 00:26:35,086
Şüphesiz sahip olduğun hayatı yaşamak
liderlik ediyorsan daha kötü görünebilirsin.

289
00:26:35,126 --> 00:26:38,118
Bana Paris'ten bahset.
Bana her ayrıntıyı anlat.

290
00:26:38,196 --> 00:26:39,595
Hayır, yapma.

291
00:26:39,664 --> 00:26:43,066
Duymak istemiyorum. seni affetmeyeceğim
bu kadar uzun süre uzak kaldığın için.

292
00:26:43,134 --> 00:26:45,102
Açıklamam gereken bir şey var.

293
00:26:45,170 --> 00:26:48,105
Daha sonra. Daha sonra. Daha sonra bana yalan söyle.

294
00:26:48,173 --> 00:26:50,107
Şimdi beni eğlendir.

295
00:26:50,175 --> 00:26:54,510
Bu ev çok sıkıcı
sen uzaktayken...

296
00:26:54,613 --> 00:26:57,639
Françoise ağlıyor
Blanche dua ediyor

297
00:26:57,682 --> 00:27:02,176
ve etrafta dolaşan çocuk
istenmeyen bir fare gibi.

298
00:27:02,220 --> 00:27:05,190
Ben sandığınız kişi değilim.

299
00:27:05,256 --> 00:27:08,055
Ha ha! Biliyorum. Biliyorum.

300
00:27:08,093 --> 00:27:10,994
Sinir krizi geçirdin.

301
00:27:11,029 --> 00:27:16,399
İlk başta endişelendim
telgraf geldiğinde...

302
00:27:16,501 --> 00:27:19,801
ama sonra kendi kendime düşündüm,

303
00:27:19,904 --> 00:27:23,340
"Oğlumu tanıyorum. Kedimi tanıyorum."

304
00:27:23,375 --> 00:27:25,400
Çok lezzetli bir buluş,

305
00:27:25,510 --> 00:27:30,038
insanları ihmal etmek için akıllıca bir bahane
ve bazı şeyleri unutmak...

306
00:27:30,181 --> 00:27:36,177
ama umarım kullanmamışsındır
hediyemi unutmak için bir bahane olarak.

307
00:27:36,321 --> 00:27:38,653
Hediyemi unutmadın mı?

308
00:27:38,690 --> 00:27:41,421
Yaptı mı yapmadı mı bilmiyorum.

309
00:27:41,493 --> 00:27:44,224
Benimle kedi fare oyunu oynama

310
00:27:44,262 --> 00:27:48,665
ne kadar olduğunu bildiğinde
Şimdi ihtiyacım var.

311
00:27:48,667 --> 00:27:53,036
Bana eziyet etme! bekliyordum
Bütün gün geri dönmeni bekledim,

312
00:27:53,138 --> 00:27:56,039
ve artık daha fazla bekleyemem.

313
00:27:56,107 --> 00:27:58,371
Nerede? Nerede?

314
00:27:58,410 --> 00:28:01,072
Nerede?

315
00:28:01,146 --> 00:28:04,116
Dışarıdan duydum...
Dinlemiyorum.

316
00:28:04,149 --> 00:28:07,585
Hanımımız hasta.
Doktoru getirsen iyi olur.

317
00:28:07,652 --> 00:28:10,587
Doktorun yapabileceği bir şey değil
ona ihtiyacı olanı ver.

318
00:28:10,655 --> 00:28:12,282
Onu getirdin mi?

319
00:28:12,390 --> 00:28:14,051
Bilmiyorum.

320
00:28:15,060 --> 00:28:18,758
Gaston eşyalarını açıyor.
Sadece bakmaya gittim.

321
00:28:34,612 --> 00:28:39,413
Her şey yolunda efendim.
Paketleri masanın üzerine koydum.

322
00:28:43,655 --> 00:28:45,384
Bu mu?

323
00:28:46,891 --> 00:28:48,586
Bu?

324
00:28:55,467 --> 00:28:58,903
Anneye sevgilerle... morfin.

325
00:28:58,970 --> 00:29:01,098
Ne kadar dikkatli bir evlat.

326
00:29:01,172 --> 00:29:05,234
Peki, bu biraz
yapbozun yerinde.

327
00:29:16,621 --> 00:29:20,717
- Viskinizi koyabilir miyim efendim?
- Hayır, teşekkür ederim.

328
00:29:52,824 --> 00:29:55,020
Ne için kapıyı çalarsın?

329
00:29:55,693 --> 00:29:59,357
Diyelim ki hepsi bir parça
oynadığın bu aptal maskaralıktan.

330
00:29:59,430 --> 00:30:04,834
Madam, zorluk çekeceksiniz
Söylediklerimin doğru olduğunu kabul ederek

331
00:30:04,869 --> 00:30:09,966
ama bunu yapmanı rica ediyorum.
Ben senin kocan değilim.

332
00:30:10,041 --> 00:30:13,443
Ah, öyle değil mi? O zaman neden sen
kıyafetlerini mi giyiyor?

333
00:30:13,478 --> 00:30:15,970
Bu uzun ve karmaşık bir hikaye.

334
00:30:16,047 --> 00:30:19,108
O zaman söyleme. Uzun hikayelerden nefret ediyorum...

335
00:30:19,150 --> 00:30:20,845
özellikle yalan söylüyor.

336
00:30:20,952 --> 00:30:24,320
Bu benim takımım değil, kravatım değil.

337
00:30:24,389 --> 00:30:26,517
Bunlar benim kol düğmelerim değil.

338
00:30:26,558 --> 00:30:30,017
Peki o zaman neden sen
onları mı giyiyorsun?

339
00:30:30,061 --> 00:30:33,520
Neden konuşuyorsun?
onun sesiyle mi?

340
00:30:33,565 --> 00:30:37,001
Neden bana bakıyorsun?
gözleriyle mi?

341
00:30:37,035 --> 00:30:40,665
Tanımadığımı düşünüyorsun
o zalim gözler?

342
00:30:42,106 --> 00:30:44,837
Şimdi bana Paris hakkında bir yalan söyle.

343
00:30:44,876 --> 00:30:46,674
Eyfel Kulesi nasıldı?

344
00:30:46,778 --> 00:30:51,648
Eminim sen bile bir yalanı düşünemedin
Eyfel Kulesi hakkında.

345
00:30:51,716 --> 00:30:53,775
Bahse girer misin?

346
00:30:53,852 --> 00:30:55,684
Yapabilir misin?

347
00:30:57,222 --> 00:31:00,248
Françoise, canım,
sakin olmalısın.

348
00:31:00,291 --> 00:31:03,261
Sakinlik? Benimle böyle dalga geçtiğinde mi?

349
00:31:03,294 --> 00:31:05,285
Bunun dışında alay konusu değil.

350
00:31:05,363 --> 00:31:07,855
Alay etmek çocukların yaptığı şeydir
masumiyetle yapın.

351
00:31:07,932 --> 00:31:11,391
Seni temin ederim Françoise...
ve profesyonelce konuşuyorum...

352
00:31:11,502 --> 00:31:15,564
Jacques gerçekten
başka biri olduğuna inanıyor.

353
00:31:15,607 --> 00:31:18,235
Bu işin dışında kalmanızı öneririm.
Sadece işleri daha da kötüleştirirsin.

354
00:31:18,243 --> 00:31:21,440
- Aslında istemiyorum.
- Gerçekten öylesin.

355
00:31:21,512 --> 00:31:25,278
Gerçek oldukça basit,
normalde gerçek olduğu gibi.

356
00:31:25,283 --> 00:31:29,049
Bu kadar basit. Ben Jacques değilim...
adı ne olursa olsun.

357
00:31:29,087 --> 00:31:30,953
Sadece ona benziyorum.

358
00:31:31,055 --> 00:31:34,582
Bize doğrudan söyle
hangi oyundasın...

359
00:31:34,626 --> 00:31:39,291
ne kadar bencil bir sonun peşindesin.
Peki hemen ver.

360
00:31:39,397 --> 00:31:42,162
O zaman oynamayı bırakabiliriz
bu aptalca saçmalık.

361
00:31:42,200 --> 00:31:45,830
Hiçbir oyuna bağlı değilim.
Gerçek bu.

362
00:31:45,870 --> 00:31:50,000
Hakikat öyle bir kelime ki
kullandığınızda hiçbir anlamı yoktur.

363
00:31:50,041 --> 00:31:52,669
Konuştuğunda her düzgün
kelime bir canavara dönüşür,

364
00:31:52,744 --> 00:31:56,009
kendimi çocuk gibi hissedene kadar
bir kabusun içinde.

365
00:31:56,047 --> 00:31:58,573
Kabusun içinde olan benim.

366
00:31:58,616 --> 00:32:01,677
Bunu hak edecek ne yaptım?

367
00:32:01,786 --> 00:32:05,518
Francoise, işkence yapmamalısın
kendin. Gidip dinlenmelisin.

368
00:32:06,925 --> 00:32:09,917
Jacques ve ben
bu sorunu tartışacak.

369
00:32:38,022 --> 00:32:41,185
Bakmak.

370
00:32:41,292 --> 00:32:43,488
Derhal geri dönün.

371
00:32:44,996 --> 00:32:49,763
Yukarı gelip benimle konuşur musun?
yoksa ineyim mi?

372
00:32:49,801 --> 00:32:51,929
Bir dakika sonra yukarı geleceğim.

373
00:32:51,970 --> 00:32:57,807
Acele etmek. 50'ye kadar sayacağım ve eğer öyleysen
Burada olmaz, gerçekten aşağı ineceğim.

374
00:32:57,976 --> 00:32:59,808
1, 2...

375
00:32:59,911 --> 00:33:01,845
3, 4.

376
00:33:01,913 --> 00:33:03,347
5.,

377
00:33:03,381 --> 00:33:06,146
67,809, 10.

378
00:33:08,686 --> 00:33:10,814
17, 18, 19, 20...

379
00:33:14,359 --> 00:33:17,351
28, 29...

380
00:33:17,395 --> 00:33:19,329
0, 41, 42...

381
00:33:19,364 --> 00:33:22,390
48, 9.,

382
00:33:22,500 --> 00:33:24,468
50!

383
00:33:24,502 --> 00:33:26,664
Ah, tam zamanında geldin.

384
00:33:28,139 --> 00:33:30,699
Oturun. Nefesin kesiliyor.

385
00:33:30,808 --> 00:33:33,777
Bu çok yanlış
insanları bu şekilde korkutmak.

386
00:33:33,778 --> 00:33:36,770
İnsanları korkutmuyorum. Sadece sen.

387
00:33:36,881 --> 00:33:38,508
Tekrar yap, umursamayacağım

388
00:33:38,549 --> 00:33:41,314
o zaman atlaman gerekecek,
ve sana doğru hizmet ediyorum.

389
00:33:41,352 --> 00:33:45,482
Sana da iyi hizmet et... berbat bir şey yap
ortalığı karıştırırsanız, onu temizlemeniz gerekir.

390
00:33:45,556 --> 00:33:48,253
Kana susamış küçük canavar.
Ve kana susamışlıktan bahsediyoruz.

391
00:33:48,259 --> 00:33:49,988
Bu da ne?

392
00:33:50,762 --> 00:33:53,663
Bu, şehitlik
Aziz Sebastian.

393
00:33:53,731 --> 00:33:57,167
Birinden sıkıldım
Blanche Teyzem bana verdi,

394
00:33:57,235 --> 00:34:00,205
bu yüzden bir şeyler yapacağımı düşündüm
daha modern.

395
00:34:00,304 --> 00:34:01,738
Bunlar kim?

396
00:34:01,806 --> 00:34:03,638
Onlar gizli polis.

397
00:34:03,741 --> 00:34:05,641
Hangi gizli polis?

398
00:34:05,743 --> 00:34:08,542
Sadece gizli polis.

399
00:34:14,552 --> 00:34:17,613
Ve bu senin için
senin için dua ettiğimde.

400
00:34:17,655 --> 00:34:20,056
Benim için ne dua ediyorsun?

401
00:34:20,091 --> 00:34:23,994
Ah, bunun için dua ediyorum
ne iyilik yaptıysan...

402
00:34:24,028 --> 00:34:26,122
ne kadar kötülük yaşadıysan

403
00:34:26,230 --> 00:34:29,097
senin için bağışlanmayı kazan
senin günahların

404
00:34:29,200 --> 00:34:32,761
ve lütfun artması
ve sonsuz yaşamın ödülü.

405
00:34:33,004 --> 00:34:35,939
Teşekkür ederim. Belirli bir günahınız var mı?

406
00:34:36,007 --> 00:34:39,443
Hayır, sanmıyorum
herhangi bir belirli olanlar.

407
00:34:39,577 --> 00:34:44,606
İyi bir yolculuk geçirdin mi peki?
bir daha gitmek zorunda kalmayacak mısın?

408
00:34:44,649 --> 00:34:46,310
Söylemesi zor.

409
00:34:46,417 --> 00:34:50,047
Eğer yaparsan, muhtemelen
pencereden atlayacak.

410
00:34:50,088 --> 00:34:53,422
Gidebileceğini mi sanıyorsun?
şimdi uyumak mı?

411
00:34:53,491 --> 00:34:55,983
Ben de öyle düşünmeliyim.

412
00:34:55,993 --> 00:34:59,930
Uykusuzluk yaşadım. Öyle olacağını umuyorum
artık geri dönsen iyi olur.

413
00:35:00,064 --> 00:35:03,090
- İyi. Peki, iyi geceler.
- İyi geceler.

414
00:35:03,768 --> 00:35:08,467
- Işığı kapatayım mı?
- Hayır. Sanırım biraz okuyacağım.

415
00:35:20,351 --> 00:35:23,286
Yeter artık.
Bu artık bir macera değil.

416
00:35:23,354 --> 00:35:25,982
Bir kabus şeklini alıyor...

417
00:35:26,090 --> 00:35:27,888
onun kabusu, benim değil.

418
00:35:27,959 --> 00:35:31,054
Ben vazgeçiyorum.

419
00:35:31,129 --> 00:35:34,793
İnsan ya da şeytan,
Onunla hiçbir pazarlık yapmadım.

420
00:35:34,866 --> 00:35:36,834
Gitmekte özgürüm.

421
00:35:41,706 --> 00:35:43,970
Özür dilerim efendim.

422
00:35:50,481 --> 00:35:55,043
Çok daha iyi uyuyacaksın
Eğer soyunup yatağa girerseniz efendim.

423
00:35:55,153 --> 00:35:57,850
Ben olduğum gibi uyuyacağım. Yorgunum.

424
00:35:57,955 --> 00:36:00,947
Öyle olsa bile çaba harcamaya değer.

425
00:36:10,434 --> 00:36:13,404
Evli misin? Ailen var mı?

426
00:36:13,437 --> 00:36:18,102
Artık yok efendim.
Almanlar buraya geldiğinden beri hayır.

427
00:36:18,209 --> 00:36:19,836
Anlıyorum.

428
00:36:19,911 --> 00:36:21,538
Sayın?

429
00:36:23,414 --> 00:36:25,883
Belki de şanslıyım.

430
00:36:25,917 --> 00:36:30,047
İnsanların eşleri ve çocukları olduğunda,
sorumlulukları var.

431
00:36:30,421 --> 00:36:32,355
Kime karşı sorumluluk?

432
00:36:32,390 --> 00:36:34,358
Bu mutsuz eve mi?

433
00:36:34,425 --> 00:36:36,257
Bu benim sorumluluğumda mı?

434
00:36:36,360 --> 00:36:40,854
çünkü kader beni yarattı
başka bir adamla aynı mı görünüyorsun?

435
00:36:40,932 --> 00:36:43,264
Kardeşimin bekçisi miyim?

436
00:36:43,367 --> 00:36:45,426
Tesadüfen tanıştık.

437
00:36:45,570 --> 00:36:47,538
Şans.

438
00:36:47,572 --> 00:36:51,668
- İyi geceler efendim.
- İyi geceler, Gaston.

439
00:37:30,481 --> 00:37:32,245
İçeri gelin.

440
00:37:32,283 --> 00:37:35,184
Günaydın.

441
00:37:40,424 --> 00:37:43,359
Gaston'a ne sıklıkta söylendiğini merak ediyorum.

442
00:37:43,461 --> 00:37:46,089
Bu sigara kutusunu dolu tutmak için.

443
00:37:49,800 --> 00:37:52,132
Jacques.

444
00:37:53,771 --> 00:37:55,170
Evet?

445
00:37:55,273 --> 00:38:00,473
Seni bulmak çok sevindirici
yani yine tamamen kendin.

446
00:38:00,578 --> 00:38:02,307
Tamamen kendim, teşekkür ederim.

447
00:38:02,380 --> 00:38:06,715
Evet. Peki... senin yokluğunda,
elimden geleni yaptım

448
00:38:06,817 --> 00:38:09,081
Buradaki sorunlara bakmak için

449
00:38:09,186 --> 00:38:11,518
ama bu bir sorumluluktu.

450
00:38:11,589 --> 00:38:15,389
Çünkü bu öyle bir sorumluluk ki,
Bunu varsaymaya karar verdim.

451
00:38:16,861 --> 00:38:18,522
İçeri gelin.

452
00:38:19,964 --> 00:38:23,400
- Günaydın efendim.
- Günaydın Gaston.

453
00:38:23,501 --> 00:38:25,970
Masaya lütfen.

454
00:38:27,405 --> 00:38:30,340
Eğer tartışabilirsek
çeşitli sorunlar...

455
00:38:30,374 --> 00:38:33,776
Eğer tartışabilirsek
Daha sonra çeşitli sorunlar.

456
00:38:33,844 --> 00:38:37,906
Affet beni ama yapamam
Kahvaltıda ayı şirketi...

457
00:38:37,982 --> 00:38:42,544
Tabii ki kadın şirket hariç...
ve bu her zaman değil.

458
00:38:47,925 --> 00:38:49,552
Teşekkürler Gaston.

459
00:39:38,976 --> 00:39:44,915
İyi köpek... İyi çocuk! Geri.

460
00:39:45,549 --> 00:39:46,549
Hadi.

461
00:39:47,451 --> 00:39:48,543
Maldoror!

462
00:39:52,556 --> 00:39:54,081
Nereye gidiyorsun?

463
00:39:54,091 --> 00:39:56,116
Yürüyüşe çıkıyordum.

464
00:39:56,127 --> 00:39:57,959
Seninle geleceğim.

465
00:40:01,932 --> 00:40:04,799
Komik Maldoror
böyle bir duruma düşmek.

466
00:40:04,902 --> 00:40:07,997
Genelde seninle arası oldukça iyidir.

467
00:40:08,806 --> 00:40:13,039
Bana ne zaman izin vereceksin?
o kitabı okudun mu?

468
00:40:13,077 --> 00:40:14,476
Hangisi?

469
00:40:14,578 --> 00:40:16,979
Maldoror'un adını verdiğin kişi.

470
00:40:17,114 --> 00:40:19,082
Biraz daha büyüdüğünde.

471
00:40:19,116 --> 00:40:21,813
Bunu hep söylüyorsun.

472
00:40:23,821 --> 00:40:24,865
Neden böyle giyindin?

473
00:40:24,889 --> 00:40:26,721
Kim olduğumu tahmin edemiyor musun?

474
00:40:28,426 --> 00:40:29,825
Joan of Arc.

475
00:40:29,927 --> 00:40:31,793
Sağ.

476
00:40:32,396 --> 00:40:36,026
Evet, düşündüm
Bugün Joan of Arc olurdum.

477
00:40:36,033 --> 00:40:39,731
Aziz Theresa çok yorucu
çok sık olmak.

478
00:40:39,804 --> 00:40:42,933
Ayrıca çok olduğum günlerde
erkek olmayı dilediğimin bilincindeyim,

479
00:40:43,040 --> 00:40:44,872
Joan of Arc daha uygun.

480
00:40:44,909 --> 00:40:47,310
Bugün neden bunu diliyorsun?

481
00:40:47,411 --> 00:40:48,776
Bilmiyorum.

482
00:40:48,913 --> 00:40:53,316
Geri dönmenle ilgili bir şey,
Sanırım.

483
00:40:53,350 --> 00:40:56,285
Benim de onlardan biri olmamı tercih ettiğini biliyorum.

484
00:40:56,387 --> 00:40:58,287
Bunu sana söyleten ne?

485
00:40:58,322 --> 00:41:00,814
Peki Blanche Teyze
bana anlatmaya devam ediyor.

486
00:41:00,891 --> 00:41:04,122
Sonra Blanche Teyze
sana saçma sapan şeyler anlatmaya devam ediyor.

487
00:41:04,161 --> 00:41:06,129
Keşke yardım edebilseydim.

488
00:41:06,163 --> 00:41:09,258
Seni olduğun gibi tercih ediyorum.

489
00:41:15,105 --> 00:41:17,540
O çocuk bir vahşi olarak büyüyecek.

490
00:41:17,641 --> 00:41:20,235
Ona bile öğretmiyorsun
temel görgü kuralları,

491
00:41:20,344 --> 00:41:22,278
yemeğe dakik olmak gibi.

492
00:41:22,346 --> 00:41:23,507
Üzgünüm.

493
00:41:23,547 --> 00:41:25,208
O nerede?

494
00:41:25,316 --> 00:41:26,784
Kendini prezentabl hale getirmek.

495
00:41:26,851 --> 00:41:28,785
Bu hoş bir değişiklik olacak.

496
00:41:28,819 --> 00:41:31,789
Günaydın Jacques.
Bu kadar uzun zaman sonra seni görmek çok güzel.

497
00:41:31,822 --> 00:41:33,290
Günaydın.

498
00:41:33,324 --> 00:41:34,951
Peki Paris nasıldı?

499
00:41:34,992 --> 00:41:36,391
Ah... soğuk.

500
00:41:37,595 --> 00:41:40,496
Sözleşmeyi kastediyorum.
Tiseau'yu gördün mü?

501
00:41:40,531 --> 00:41:41,965
Hayır, Tiseau değil.

502
00:41:42,032 --> 00:41:45,468
Doğal olarak dökümhanedeyiz
bilmek için sabırsızlanıyorlar.

503
00:41:45,503 --> 00:41:50,964
Asla tartışmamayı bir kural haline getirdim
masada iş... Teşekkür ederim.

504
00:41:51,475 --> 00:41:53,842
Hepimiz bunu öğrenmek için sabırsızlanıyoruz.

505
00:41:56,280 --> 00:41:57,475
Üzgünüm geciktim.

506
00:41:57,581 --> 00:41:59,276
Baban da gecikti.

507
00:41:59,316 --> 00:42:01,614
Biliyorum. Birlikte yürüyorduk.

508
00:42:01,685 --> 00:42:03,380
Bunları tesadüfen gördüm

509
00:42:03,454 --> 00:42:07,914
bu yüzden seni kurtarabileceğimi düşündüm
sorun çıkar ve onları alt et.

510
00:42:07,958 --> 00:42:09,221
Gördün mü?

511
00:42:09,293 --> 00:42:11,887
Her neyse, düşündüm
Seni bu dertten kurtarırdım.

512
00:42:11,929 --> 00:42:13,226
Çok naziksiniz.

513
00:42:13,264 --> 00:42:14,993
Bunları dağıtayım mı?

514
00:42:15,065 --> 00:42:16,999
Lütfen yap.

515
00:42:19,003 --> 00:42:20,198
"M.N." O benim.

516
00:42:20,337 --> 00:42:25,104
İki baş harfe sahip olmayı düşünürdünüz,
Aslında iki hediyem olurdu.

517
00:42:25,209 --> 00:42:27,109
Aç gözlü.

518
00:42:27,211 --> 00:42:30,078
"E" Bu senin için olmalı anne.

519
00:42:30,180 --> 00:42:31,807
Teşekkür ederim canım.

520
00:42:33,183 --> 00:42:36,949
Ve "B." Bu senin için.
Sanırım Blanche Teyze.

521
00:42:38,656 --> 00:42:42,957
Özür dilerim kuzen Aristide. Orada
senin için hiçbir şeymiş gibi görünmüyor.

522
00:42:43,027 --> 00:42:47,260
Bunu beklemiyordum.
Noel'de hep puro alırım.

523
00:42:48,666 --> 00:42:50,361
İzin verirseniz?

524
00:42:50,401 --> 00:42:52,927
Elbette. Ben de senin kadar merak ediyorum.

525
00:43:01,378 --> 00:43:04,109
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

526
00:43:04,181 --> 00:43:05,671
Bu harika!

527
00:43:05,749 --> 00:43:07,649
Madem memnunsun.

528
00:43:07,751 --> 00:43:10,413
İnsanlar her zaman şunu söyler:
"tam da istediğim buydu"

529
00:43:10,487 --> 00:43:13,149
aslında öyle değil ama gerçekten öyle.

530
00:43:13,257 --> 00:43:16,318
Hadi. Seninkinin ne olduğunu görmek istiyorum.

531
00:43:22,433 --> 00:43:23,730
Her ne ise?

532
00:43:23,767 --> 00:43:25,599
Neye benziyor?

533
00:43:25,636 --> 00:43:27,434
Bir oyuncağa benziyor.

534
00:43:27,504 --> 00:43:29,336
Belki de olan budur.

535
00:43:29,373 --> 00:43:31,705
Yetişkinlere oyuncak verilmez.

536
00:43:31,742 --> 00:43:33,471
Neden olmasın diye düşünemiyorum.

537
00:43:35,112 --> 00:43:36,546
Bakabilir miyim?

538
00:43:36,580 --> 00:43:39,242
Evet, eğer istersen.

539
00:43:46,924 --> 00:43:49,325
Ah, onu yere bırak lütfen.

540
00:43:52,429 --> 00:43:57,458
Unutmamıştın.
Ne kadar aptalım. Üzgünüm.

541
00:43:57,568 --> 00:43:59,798
Bu hangi melodi?

542
00:43:59,937 --> 00:44:05,307
Bu babanla benim bir melodimiz
uzun zaman önce biliyordum,

543
00:44:05,376 --> 00:44:08,573
sen doğmadan önce.

544
00:44:09,880 --> 00:44:13,316
Jacques, kızgınsın.
Özel yaptırmış olmalısın.

545
00:44:13,317 --> 00:44:16,343
Bu şarkıyı pek kimse bilmiyor
biz hariç.

546
00:44:16,353 --> 00:44:18,754
Şaşırtıcı derecede pahalı olsa gerek...

547
00:44:18,756 --> 00:44:21,157
ama teşekkür ederim.

548
00:44:23,360 --> 00:44:26,728
Ne kadar canavarım,
her zaman...

549
00:44:26,830 --> 00:44:29,356
Yeter ki hoşunuza gitsin.

550
00:44:29,466 --> 00:44:32,026
Beğendin mi?

551
00:44:38,375 --> 00:44:40,309
Blanche Teyze, sen de seninkini aç.

552
00:44:40,377 --> 00:44:44,245
Oturmanın daha iyi olacağını düşünmüyor musun?
öğle yemeğine devam eder misin?

553
00:44:44,281 --> 00:44:48,445
Hediyelerimizi gördün.
bu yüzden seninkini görmemize izin vermelisin.

554
00:44:49,853 --> 00:44:52,982
Evet otur
ve öğle yemeğini ye.

555
00:44:52,990 --> 00:44:55,982
Senin için açayım mı?

556
00:44:56,026 --> 00:44:57,721
İstersen.

557
00:45:05,302 --> 00:45:07,134
Çok zengin kokuyor.

558
00:45:07,204 --> 00:45:09,605
Yanında bir de kart var.

559
00:45:09,640 --> 00:45:15,170
"Beğenmediysen her zaman yapabilirsin
atın üzerine serpin."

560
00:45:15,212 --> 00:45:16,771
Hangi at?

561
00:45:16,814 --> 00:45:19,249
Hemen oturun.

562
00:45:20,751 --> 00:45:24,745
Bir şeyleri okumak çok kabalık
diğer insanlara yazılmıştır.

563
00:45:26,757 --> 00:45:28,748
"Diğer insanlar" neredeyse doğru.

564
00:45:28,859 --> 00:45:32,420
Keşke biri açıklasa
at hakkında.

565
00:45:32,529 --> 00:45:37,626
Bu babanın bir şakası. Yapmamalısın
insanlardan şakaları açıklamalarını isteyin,

566
00:45:37,701 --> 00:45:39,567
özellikle de yanlış yaptıklarında.

567
00:45:39,636 --> 00:45:44,130
Biraz dikkatli davrandım
çıktı rakamlarımızı düşünüyoruz.

568
00:45:44,208 --> 00:45:49,146
Öğle yemeğinden sonra dökümhaneye geleceğim.
ve her şeyi orada tartışacağız.

569
00:45:49,246 --> 00:45:50,475
Dökümhaneye mi?

570
00:45:50,581 --> 00:45:51,776
Neden?

571
00:45:51,915 --> 00:45:53,246
Ah, bir nedeni yok.

572
00:45:53,283 --> 00:45:58,449
Yönetiminize saygısızlık etmeden,
Sanırım biraz ihmalkar davrandım.

573
00:45:58,555 --> 00:46:01,490
Erkekler elbette çok sevinecek.

574
00:46:01,525 --> 00:46:03,857
İyi. O halde bu öğleden sonra geleceğim.

575
00:46:03,961 --> 00:46:05,986
Ama yapamazsın. Bugün Çarşamba.

576
00:46:06,063 --> 00:46:07,690
Yani bugün Çarşamba.

577
00:46:07,798 --> 00:46:11,996
Bunu yapan tek şey biliyorsun
müzik dersim katlanılabilir...

578
00:46:12,002 --> 00:46:14,027
beni Villedieu'ya sen mi götürüyorsun?

579
00:46:14,138 --> 00:46:16,004
Unutmam ne kadar aptalca.

580
00:46:16,039 --> 00:46:18,940
Çok unutkan görünüyorsun
geri döndüğünden beri.

581
00:46:19,009 --> 00:46:22,604
Neyse sonra gel
saat 4'ü çeyrek geçe civarında.

582
00:46:28,118 --> 00:46:32,180
Haklıydı.
Unutkanlığa başlıyorsun.

583
00:46:32,289 --> 00:46:34,155
Teşekkür ederim.

584
00:46:34,158 --> 00:46:37,617
Evden çıkarsan iyi olur
düşündüm.

585
00:46:37,628 --> 00:46:38,720
Belki.

586
00:46:38,962 --> 00:46:41,363
Atı benden bir okşa.

587
00:46:50,307 --> 00:46:52,799
Hadi bir oyun oynayalım.

588
00:46:52,876 --> 00:46:55,937
Ben asla olmayan bir yabancıyım
daha önce Villedieu'ya sürülmüş,

589
00:46:56,013 --> 00:46:58,675
ve bana yolu söylemelisin.

590
00:46:58,782 --> 00:47:01,547
Bana çok aptalca bir oyun gibi geliyor.

591
00:47:01,585 --> 00:47:04,350
Düşündüğünüz kadar aptal değil.

592
00:47:04,421 --> 00:47:07,288
Mesela buradan hangi yöne dönülecek?

593
00:47:07,357 --> 00:47:11,123
Çok iyi. Eğer seni eğlendiriyorsa.

594
00:47:11,228 --> 00:47:12,753
Sağ.

595
00:47:27,077 --> 00:47:31,014
Eğer hayatta kalırsam her zamanki gibi burada buluşuruz.

596
00:47:31,048 --> 00:47:32,516
Ne kadar sürede?

597
00:47:32,583 --> 00:47:34,745
Hala o oyunu oynuyor musun?

598
00:47:34,852 --> 00:47:37,878
Elbette bir saat 10 dakika.

599
00:47:51,935 --> 00:47:54,905
Jacques de Gue,
Ben senin yerindeyim.

600
00:47:54,938 --> 00:47:57,430
1 kıyafetlerini üstlendim
ve sorumluluklarınız,

601
00:47:57,541 --> 00:48:00,977
ve ilginç bir şekilde,
Sana minnettarım.

602
00:48:01,011 --> 00:48:02,945
Eksik kaldığım her şey bu...

603
00:48:02,980 --> 00:48:06,439
insanların bana ihtiyacı var
bir ev, bir amaç.

604
00:48:06,516 --> 00:48:10,077
Ama senin aklına giremiyorum.

605
00:48:10,120 --> 00:48:11,485
Benden kaçıyorsun.

606
00:48:11,588 --> 00:48:14,489
Ne için burada olmam gerekiyor?

607
00:48:14,524 --> 00:48:17,016
Sorunlarınızı sizin için çözmek için,

608
00:48:17,094 --> 00:48:20,029
Yoksa başka bir yerde olmana izin vermek mi?

609
00:48:23,634 --> 00:48:25,295
Bu sana öğretecektir.

610
00:48:28,605 --> 00:48:32,098
özür dilerim
eğer izinsiz giriyor gibi görünürsem.

611
00:48:32,142 --> 00:48:34,076
İzinsiz girmek mi?
Kendi mülkünde mi?

612
00:48:34,144 --> 00:48:38,604
Bana davrandığın gibi davranmayı öğret sana
Geçen akşam demek istemiştim.

613
00:48:38,649 --> 00:48:40,014
Ah, açıklayabilirim.

614
00:48:40,083 --> 00:48:44,020
Her şeyi açıklayabilirsin.
Politikacı olman gerekirdi.

615
00:48:44,121 --> 00:48:46,613
İki hafta uzakta ve tek bir kelime bile yok.

616
00:48:46,657 --> 00:48:50,594
Sonra bir kartpostal...
Notre-Dame projektör ışığı altında, o sırada...

617
00:48:50,627 --> 00:48:53,460
"Benimle I. Mans'taki barımızda buluşalım" diyor.

618
00:48:53,497 --> 00:48:55,022
Gerçekten Kur bar.

619
00:48:55,132 --> 00:48:56,031
Burada.

620
00:48:56,133 --> 00:48:58,465
Oraya vardığımda ne olacak?

621
00:48:58,568 --> 00:49:03,028
Geçen akşam...
Kendimi pek iyi hissetmiyordum.

622
00:49:03,140 --> 00:49:05,541
Bana sorarsan, çok kendinsin.

623
00:49:05,642 --> 00:49:09,101
İyi davrandığın zaman
Endişelenmeye başlıyorum

624
00:49:09,179 --> 00:49:11,477
olmalı
sende bir sorun var.

625
00:49:11,548 --> 00:49:15,576
Orada durup öyle bakma
eğer daha önce hiç eyer görmediyseniz.

626
00:49:15,652 --> 00:49:17,086
Kapat şunu!

627
00:49:17,154 --> 00:49:21,387
Neden endişelenmeliyim, bilmiyorum
ya da neden yalnız kalmam gerektiğini.

628
00:49:21,491 --> 00:49:25,724
Pek çok erkek beni tedavi ederdi
senden daha iyi.

629
00:49:25,762 --> 00:49:28,322
Çarşamba öğleden sonralarından birinde,

630
00:49:28,332 --> 00:49:31,131
buraya geleceksin
ve gittiğimi fark et,

631
00:49:31,201 --> 00:49:33,135
bir milyonerle kaçtı

632
00:49:33,170 --> 00:49:35,696
veya bir aslan terbiyecisi
gezici bir sirk.

633
00:49:35,739 --> 00:49:39,107
Hangisi olduğu umrumda değil, şimdilik
beni alıp götürdüğü gibi.

634
00:49:39,176 --> 00:49:43,170
Gezici bir sirk huzur verici olurdu
seninle hayattan sonra.

635
00:49:43,280 --> 00:49:47,808
Burada olduğunu görünce
sen de içeri gelebilirsin sanırım.

636
00:49:54,658 --> 00:49:57,525
Neden burada kalıyorum
Sadece bilmiyorum...

637
00:49:57,594 --> 00:50:01,030
burada kal, saklan,
ara sıra zevkiniz için

638
00:50:01,064 --> 00:50:03,999
küçük bir taşra kasabasının bir köşesinde,

639
00:50:04,034 --> 00:50:08,164
Paris ve diğerleri varken
dünya keşfedilmeyi bekliyor.

640
00:50:11,475 --> 00:50:15,969
Ama nedenini biliyorum... Değil mi?

641
00:50:16,013 --> 00:50:21,008
Ve biliyorsun... Değil mi?

642
00:50:21,151 --> 00:50:23,483
Çünkü seni seviyorum

643
00:50:23,553 --> 00:50:26,022
ve beni seviyormuş gibi davranıyorsun...

644
00:50:26,089 --> 00:50:31,493
pek iyi değilmiş gibi davran,
ama büyük bir çekicilikle...

645
00:50:31,561 --> 00:50:35,520
Her ne kadar bugün olmasa da...

646
00:50:35,532 --> 00:50:39,969
numara yaptığını duyayım.
Beni sevdiğini söyle.

647
00:50:39,970 --> 00:50:42,496
Buna inanmayacağım.
ama bunu duymak hoşuma gidiyor.

648
00:50:42,539 --> 00:50:45,531
Ne söylememi istiyorsun?

649
00:50:45,575 --> 00:50:49,239
seni çok sevdiğimi
şimdiye kadar yaptığım gibi

650
00:50:49,312 --> 00:50:51,906
seni aynı şekilde sevdiğimi
her zamanki gibi?

651
00:50:51,982 --> 00:50:55,941
Her zaman? Öyle bir kelime yok...
ne de olsa olmamalı.

652
00:50:55,986 --> 00:50:58,387
Her zaman beni sevdiğini söyleme

653
00:50:58,422 --> 00:51:00,618
şimdi beni sevdiğini söyle.

654
00:51:17,574 --> 00:51:18,905
Bu ne?

655
00:51:18,975 --> 00:51:23,469
"Beğenmediysen her zaman yapabilirsin
atın üzerine serpin."

656
00:51:23,547 --> 00:51:24,946
Ah, evet, elbette.

657
00:51:25,015 --> 00:51:29,953
Bu senin için bir hediye.
Beğenip beğenmeyeceğinden emin değildim, o yüzden...

658
00:51:29,986 --> 00:51:31,954
Sen neden bahsediyorsun?

659
00:51:32,055 --> 00:51:35,958
Bunu gayet iyi biliyorsun
kullanmayı düşündüğüm tek koku.

660
00:51:36,059 --> 00:51:37,652
Sadece bir şaka.

661
00:51:40,063 --> 00:51:41,462
Garip.

662
00:51:41,565 --> 00:51:44,899
Şaka gibi
el yazınız olduğunda,

663
00:51:45,068 --> 00:51:48,038
ama bir şekilde söylediğinde değil.

664
00:51:49,439 --> 00:51:50,873
Ama teşekkür ederim.

665
00:51:50,941 --> 00:51:54,900
Ve senin kanıtın için
en az bir kez beni düşündün

666
00:51:54,978 --> 00:51:56,377
En az bir kez.

667
00:51:56,446 --> 00:51:57,811
Gerçekten ne sıklıkla?

668
00:51:57,914 --> 00:52:00,110
Günde en az bir kez, sanırım.

669
00:52:00,183 --> 00:52:02,151
Yalancı.

670
00:52:02,185 --> 00:52:04,654
Boş ver. Çok güzel bir yalan...

671
00:52:04,688 --> 00:52:07,123
çiçekler gibi, kokusu gibi.

672
00:52:07,190 --> 00:52:10,285
Peki mozoleyi nasıl buldunuz?

673
00:52:10,293 --> 00:52:12,591
Ev mi?

674
00:52:12,596 --> 00:52:17,090
Başka ne? sahip görünüyorsun
bugün aklının sadece yarısı.

675
00:52:17,134 --> 00:52:21,162
Diğer yarısı meşgul...
türbe ile.

676
00:52:21,271 --> 00:52:23,103
Her zamankinden daha mı kötü?

677
00:52:23,206 --> 00:52:26,107
Açıkçası bilmiyorum...
Muhtemelen aynı şey.

678
00:52:26,176 --> 00:52:31,546
Sadece kendimi daha az formda hissediyorum
sorunlarla başa çıkmak için.

679
00:52:31,648 --> 00:52:34,379
Mecbursun.

680
00:52:34,484 --> 00:52:37,943
Benden beklenen bu, biliyorum.

681
00:52:39,322 --> 00:52:43,987
Çocuğu görmeye gitmemin zamanı geldi.

682
00:52:44,027 --> 00:52:46,962
Bana hatırlattığın için teşekkür ederim.

683
00:52:46,997 --> 00:52:48,897
Keşke yapmasaydım.

684
00:52:48,999 --> 00:52:51,331
Ben de öyle.

685
00:52:51,434 --> 00:52:53,459
Bu arada...

686
00:52:53,470 --> 00:52:56,337
Bu arada... bu arada ben buradayım.

687
00:52:56,373 --> 00:52:57,841
Daha sonra?

688
00:52:57,941 --> 00:53:02,469
O zamana kadar. Gelecek Çarşamba...
mümkünse daha önce

689
00:53:02,546 --> 00:53:06,449
kim bilir ne zaman o sirk
şehre gelecek mi?

690
00:53:15,425 --> 00:53:19,328
- Ne düşünüyorsun?
- Özel bir şey yok. Neden?

691
00:53:19,396 --> 00:53:22,422
Sanki öyleymiş gibi görünüyordu
özellikle bir şey.

692
00:53:22,532 --> 00:53:26,901
- Sanırım sadece sirkler.
- Zaten geçen haftaydı.

693
00:53:29,406 --> 00:53:31,431
İşte buradayız.
Dakikasına kadar dakik.

694
00:53:31,541 --> 00:53:33,009
Efendim, hoş geldiniz.

695
00:53:33,043 --> 00:53:35,034
Mösyö Lacoste,
iş müdürümüz.

696
00:53:35,078 --> 00:53:37,046
Ah, ne kadar aptalım...

697
00:53:37,080 --> 00:53:39,208
tanıtım yapmak
sanki bir yabancısın...

698
00:53:39,216 --> 00:53:41,310
neredeyse değilsin.

699
00:53:41,384 --> 00:53:43,011
Kendimi öyle hissediyorum.

700
00:53:43,053 --> 00:53:45,021
Uzun zaman oldu Bay Jacques.

701
00:53:45,055 --> 00:53:46,523
Aslında ne kadar süre?

702
00:53:46,556 --> 00:53:48,024
14 yıl.

703
00:53:48,058 --> 00:53:49,423
Bu kadar mı?

704
00:53:49,526 --> 00:53:52,257
Varsaysan iyi olur
hiçbir şey bilmediğimi.

705
00:53:52,395 --> 00:53:55,763
Bana her şeyi açıkla
sanki bir yabancıya.

706
00:53:55,865 --> 00:54:00,234
Her şey eskisi gibi.
Çalışma şeklimiz değişmiyor.

707
00:54:00,303 --> 00:54:01,429
Olsa bile.

708
00:54:01,504 --> 00:54:04,838
Yani her şey,
kârlar hariç.

709
00:54:04,941 --> 00:54:07,342
Kutlamak için bir bardak alır mısın?

710
00:54:07,444 --> 00:54:10,311
- Neyi kutlamak için?
- Yeni sözleşme.

711
00:54:10,447 --> 00:54:12,415
Kim bir şey söyledi
yeni bir sözleşme hakkında mı?

712
00:54:12,482 --> 00:54:15,918
Tam olarak hiçbir şey söylemedin.
ama bu kadar uzun zaman sonra ziyaretin...

713
00:54:15,952 --> 00:54:18,887
özgürlüğü aldım
erkeklerle samimi olmak...

714
00:54:18,955 --> 00:54:22,619
Adamlar çok memnun oldular.
Endişe verici bir zaman oldu.

715
00:54:22,659 --> 00:54:24,423
Hala endişe verici bir dönem.

716
00:54:24,494 --> 00:54:26,656
Şüphesiz, ama eğer hepimiz
ağırlığımızı çekelim...

717
00:54:27,998 --> 00:54:29,932
Peki nedir o?

718
00:54:29,966 --> 00:54:33,061
sadece düşünüyordum
kuzen Aristide'nin ağırlığından.

719
00:54:33,103 --> 00:54:34,298
Bu pek kibar değil.

720
00:54:34,404 --> 00:54:38,898
Bunun hiçbir önemi yok... adil bir yorum,
hatta. Bütün bunlar oturarak yapılan işler.

721
00:54:38,975 --> 00:54:41,910
- Gerçekten yapmayacak mısın?
- Hayır, teşekkür ederim.

722
00:54:41,978 --> 00:54:44,913
- Lacoste'u mu?
- Teşekkür ederim, hayır.

723
00:54:44,981 --> 00:54:47,951
Sanırım yapacağım. Biraz sindirime ihtiyacım var.

724
00:54:47,984 --> 00:54:50,351
Blanche'ın öğle yemeği
mükemmel ama cömertti.

725
00:54:50,420 --> 00:54:53,355
Çoğu gün kendimle yetiniyorum
masamda bir sandviçle.

726
00:54:53,423 --> 00:54:57,417
- Kaç adam çalıştırıyoruz?
- Kaç tane, Lacoste?

727
00:54:57,460 --> 00:54:59,895
42... artı 12 emekli tabii ki.

728
00:54:59,929 --> 00:55:03,456
Yaşlı Matterin geçen hafta öldü.
ama dul eşi kaldı.

729
00:55:03,533 --> 00:55:07,401
Kendimi... yeniden tanımalıyım
ilgili tüm sorunlarla birlikte.

730
00:55:07,470 --> 00:55:09,370
Eğer sorunlardan bahsediyorsan,

731
00:55:09,506 --> 00:55:13,875
Cam üfleyicileri izlemeye gideceğim
Bay Lacoste'un sakıncası yoksa.

732
00:55:13,977 --> 00:55:15,454
- Bay Lacoste'un sakıncası var mı?
- En azından değil.

733
00:55:15,478 --> 00:55:20,382
Seninle geleceğim.
Dijon siparişini kontrol etmeliyim.

734
00:55:20,417 --> 00:55:24,911
Gerçeği gizlemeyeceğim
bir sorunla karşı karşıyayım.

735
00:55:25,021 --> 00:55:27,388
Bu konuda hiç şüphem yok.

736
00:55:27,490 --> 00:55:31,893
Tek söyleyebileceğim
150 yıl uzun bir süre.

737
00:55:31,995 --> 00:55:34,430
Biz... erkekler...
yardım etmek için her şeyi yapacaktır.

738
00:55:34,497 --> 00:55:37,865
Eminim ama dışarıda
müşterilerin nerede olduğu,

739
00:55:37,901 --> 00:55:43,169
150 yılda işler değişiyor.
Mesela seri üretimimiz var.

740
00:55:43,206 --> 00:55:47,700
Biri hala orada olacağını düşünürdü
kaliteli iş için bir pazar olun.

741
00:55:47,711 --> 00:55:49,509
İnsan öyle düşünebilir... umarım öyledir.

742
00:56:12,869 --> 00:56:14,803
- Anneniz sizi istedi efendim.
- Son zamanlarda?

743
00:56:14,871 --> 00:56:16,805
Son saat boyunca her 10 dakikada bir.

744
00:56:16,906 --> 00:56:20,865
Son saat boyunca her 10 dakikada bir.

745
00:56:25,815 --> 00:56:27,214
İyi akşamlar.

746
00:56:27,317 --> 00:56:30,446
Neredeyse geç kalabileceğini düşünüyordum.

747
00:56:33,690 --> 00:56:36,057
Ne olduğunu bilmiyorum
gülümsüyorsun,

748
00:56:36,126 --> 00:56:39,528
burada hapsedildiğimde
bu çöpü okuyorum.

749
00:56:39,662 --> 00:56:41,562
Çöp!

750
00:56:41,698 --> 00:56:43,427
Oturmak.

751
00:56:50,273 --> 00:56:53,834
Şahın dördüncüsüne piyonla açılıyorum.

752
00:57:01,785 --> 00:57:03,253
Nerelerdeydin?

753
00:57:03,386 --> 00:57:07,254
Çocuğu Villedieu'ya götürdüm
müzik dersi için.

754
00:57:07,290 --> 00:57:09,281
Peki seninki... bu ilginç miydi?

755
00:57:09,359 --> 00:57:10,554
Bana ait?

756
00:57:10,627 --> 00:57:15,224
Konuşma dersinde
İtalyan, seni aptal.

757
00:57:15,265 --> 00:57:17,233
Bilmediğim hiçbir şey yok.

758
00:57:17,267 --> 00:57:21,932
İnsanlar her şeyi benden saklamaya çalışıyorlar.
ama zamanlarını boşa harcıyorlar.

759
00:57:23,273 --> 00:57:26,368
Peki, taşınacak mısın, taşınmayacak mısın?

760
00:57:28,244 --> 00:57:29,678
Başka ne?

761
00:57:29,746 --> 00:57:33,148
Yoksa kaldın mı
şu ana kadar italyanca mı öğrendin?

762
00:57:33,216 --> 00:57:35,685
Dökümhaneye gittim.

763
00:57:35,785 --> 00:57:40,723
Bu Aristide'in canını ne sıkacak?
Kapandıktan sonra geçinmek için ne yapacağız?

764
00:57:40,790 --> 00:57:42,656
Onunla pek konuşmadım.

765
00:57:42,759 --> 00:57:44,727
Lacoste'la konuştum.

766
00:57:44,761 --> 00:57:46,729
Yanlış hatırlamıyorsam terbiyeli küçük adam.

767
00:57:46,796 --> 00:57:51,131
Onun için, hepsi için zor,
ama başka yolu yok.

768
00:57:51,234 --> 00:57:53,202
Olmak zorunda kalacak.

769
00:57:53,236 --> 00:57:57,195
Sözleşmeyi yenilemeye karar verdim.
elverişsiz şartlarda bile.

770
00:57:57,240 --> 00:57:59,231
Karar verdin mi?

771
00:57:59,342 --> 00:58:00,707
Karar verdim.

772
00:58:00,844 --> 00:58:04,075
Çok harika olurdu
onlar için bir zorluk.

773
00:58:04,113 --> 00:58:07,242
Peki ya üzerimizdeki zorluklar?

774
00:58:07,283 --> 00:58:08,682
Yönetmeliyiz.

775
00:58:08,785 --> 00:58:11,811
Üstesinden gelmek? Nasıl yönetebiliriz?

776
00:58:11,855 --> 00:58:16,315
Ah, konsantre olmam lazım
bu oyunda,

777
00:58:16,359 --> 00:58:18,350
yoksa bayılacağım.

778
00:58:18,428 --> 00:58:20,487
Kraliçe'nin şövalyesinden piskoposun üçüncüsüne.

779
00:58:22,799 --> 00:58:25,097
sana ne oldu
sen uzaktayken mi?

780
00:58:25,168 --> 00:58:28,627
Sanki öyleymişsin gibi
farklı bir insan.

781
00:58:28,738 --> 00:58:32,971
Ben... açıklamaya çok çalıştığım gibi.

782
00:58:33,076 --> 00:58:35,670
Siyasete bulaştınız mı?

783
00:58:35,745 --> 00:58:37,907
İnsanları açlığa mahkum edemezsiniz.

784
00:58:37,981 --> 00:58:39,449
Açlıktan ölebiliriz.

785
00:58:39,516 --> 00:58:41,917
Bizi açlığa mahkum edebilirsiniz...

786
00:58:41,951 --> 00:58:45,319
bütün bunlar olduğu sürece
dökümhanedeki sosyalistler

787
00:58:45,355 --> 00:58:47,016
yeterince yemek var.

788
00:58:47,123 --> 00:58:49,421
Bishop kalenin dördüncüsüne.

789
00:58:51,294 --> 00:58:56,198
şımartmak istersen
senin bu duygusal hevesin,

790
00:58:56,299 --> 00:58:59,132
çözüm kendi elinizde.

791
00:58:59,269 --> 00:59:00,737
Yani?

792
00:59:00,770 --> 00:59:03,796
Elbette bir oğlun var, seni aptal.

793
00:59:03,840 --> 00:59:05,934
Vezir'in atının dördüncüsüne piyon.

794
00:59:13,783 --> 00:59:15,308
Akıllı.

795
00:59:15,385 --> 00:59:21,290
O zaman tek bir yol var
yerleşim çözülebilir.

796
00:59:21,357 --> 00:59:24,258
Sıradan küçük demirci
onun bir babasının

797
00:59:24,360 --> 00:59:26,761
her şey bu kadar sıkı bağlanmış mıydı?

798
00:59:26,863 --> 00:59:28,262
Başka ne yol var?

799
00:59:28,364 --> 00:59:30,458
Madde 14, paragraf 2.

800
00:59:45,081 --> 00:59:46,242
Evet?

801
00:59:47,317 --> 00:59:48,751
İçeri girebilir miyim?

802
00:59:48,818 --> 00:59:50,377
Evet, içeri gelin.

803
01:00:00,263 --> 01:00:03,198
Beni göreceğini düşünmüştüm
geri döndüğünde.

804
01:00:03,232 --> 01:00:05,166
Satranç oynarken yakalandım.

805
01:00:05,234 --> 01:00:06,429
Bugün nasıl?

806
01:00:06,436 --> 01:00:07,699
Sülfürlü.

807
01:00:07,737 --> 01:00:09,204
Özel bir şey var mı?

808
01:00:09,205 --> 01:00:10,730
Genel olarak her şey.

809
01:00:10,740 --> 01:00:14,142
Bir tartışma yaşadık
dökümhanenin açık tutulmasıyla ilgili.

810
01:00:14,243 --> 01:00:17,110
Ah, bu... Söyle bana...

811
01:00:17,213 --> 01:00:21,081
- bu küpeleri beğendin mi?
- Çok güzel.

812
01:00:22,785 --> 01:00:26,722
- Müzik kutumu gerçekten sevdim.
- Memnun oldum.

813
01:00:26,756 --> 01:00:31,694
Yapacağımı biliyordun, değil mi?
Dün gece çok kötü davrandığım için özür dilerim.

814
01:00:31,861 --> 01:00:34,057
- Sorun değil.
- Sorun değil.

815
01:00:34,464 --> 01:00:38,162
kendimi canavar gibi hissedeceğim
beni affettiğini gösterene kadar.

816
01:00:38,234 --> 01:00:40,066
Beni affettiğini göster.

817
01:00:40,136 --> 01:00:42,400
Sakladığın şey ne?

818
01:00:42,405 --> 01:00:44,464
Hiçbir şey saklamıyorum.

819
01:00:45,241 --> 01:00:47,676
Ah, bunu neden okuyorsun?

820
01:00:47,677 --> 01:00:50,078
Doğrulamak istediğim bir şey var.

821
01:00:50,113 --> 01:00:53,048
Doğrulamak! Sanki bilmiyormuşsun gibi.

822
01:00:53,082 --> 01:00:57,076
Sana okuyacağım,
gerçi bunu ezbere biliyorum.

823
01:00:57,186 --> 01:01:00,156
Bende bir kopyası olduğunu bilmiyordun, değil mi?

824
01:01:00,256 --> 01:01:03,157
- Babam yapmam gerektiğini söyledi.
- Ah, Françoise.

825
01:01:03,259 --> 01:01:06,661
İşte burada...
Madde 14, paragraf 2.

826
01:01:06,763 --> 01:01:08,128
“Olayda...

827
01:01:08,197 --> 01:01:11,599
adı geçen Françoise Amelie Elaire'in
erkek sorunu olmadan ölmek,

828
01:01:11,734 --> 01:01:14,601
bağış
eşit paylara geçmek

829
01:01:14,637 --> 01:01:18,631
hayatta kalan kadın meselesine
ve bu konunun yasal vasisi.

830
01:01:18,675 --> 01:01:21,701
Yasal vasi... Bu sensin.

831
01:01:23,212 --> 01:01:27,615
Babam her zaman bu cümleyi söylerdi
sanki seni beni öldürmeye davet etmek gibiydi.

832
01:01:27,650 --> 01:01:31,609
Şaka olsun diye söyledi
ama artık şaka olmaktan çıktı.

833
01:01:31,721 --> 01:01:33,655
Bu hiç de şaka değil.

834
01:01:33,756 --> 01:01:36,123
yazacağım
taş ustalarına

835
01:01:36,225 --> 01:01:40,162
şimdi hâlâ hayattayken,
ve onlara oyma yaptıracağım.

836
01:01:40,196 --> 01:01:43,166
"Madde 14 paragraf 2"
mezar taşımda.

837
01:01:43,232 --> 01:01:45,633
Bu insanlara verecek
konuşacak bir şey.

838
01:01:45,702 --> 01:01:49,570
- Francoise, canım, lütfen dinle...
- Ama mezar taşım olmayacak...

839
01:01:49,639 --> 01:01:52,609
Aile mezarlığına gömüleceğim
senin berbat ailen arasında.

840
01:01:52,610 --> 01:01:55,100
- Beni dinle.
- Evet dinliyorum.

841
01:01:55,144 --> 01:01:58,114
Peki avukatlar var
yeni bir anlaşma hazırlamak

842
01:01:58,181 --> 01:02:00,673
para bana gelmesin diye

843
01:02:00,717 --> 01:02:03,152
kimi beğendiğini atamak
çocuğun velisi olarak.

844
01:02:03,219 --> 01:02:05,153
Ama bunu değiştiremezsin.

845
01:02:05,221 --> 01:02:07,747
Peki gör. her neyse
yapılabilir, peki yapılır.

846
01:02:07,824 --> 01:02:10,316
Ölmemi istemezsin.

847
01:02:12,195 --> 01:02:14,857
Mutlu olmanı dilerim.

848
01:02:17,133 --> 01:02:20,899
- Avukatları çağıralım.
- Önemli olan bu değil.

849
01:02:21,003 --> 01:02:25,065
Sadece inanmaya çalışıyorum
söylediklerin doğru.

850
01:02:25,174 --> 01:02:26,539
Bunların hiçbir önemi yok.

851
01:02:26,676 --> 01:02:30,306
Hiçbir şeyin önemi olmayacak
keşke beni sevseydin.

852
01:02:32,415 --> 01:02:34,713
Ah keşke beni sevseydin.

853
01:02:48,698 --> 01:02:53,534
Piyano çalmayı asla öğrenemeyeceğim
eğer yüz yıl boyunca denersem.

854
01:02:53,636 --> 01:02:56,537
Bir düşün, yüz yıl
Çarşamba öğleden sonraları.

855
01:02:56,672 --> 01:02:58,003
bazen düşünüyorum

856
01:02:58,107 --> 01:03:01,975
cehennem gerçekten böyle olsa gerek...
alevler ve benzeri şeyler değil,

857
01:03:02,111 --> 01:03:05,570
sadece olmaya devam ediyorum
sonsuza dek sıkıldım.

858
01:03:05,715 --> 01:03:08,082
Muhtemelen haklısın.

859
01:03:08,184 --> 01:03:12,121
Ama unuttum.
Cehenneme inanmıyorsun, değil mi?

860
01:03:12,188 --> 01:03:14,156
Böyle bir cehennemde, evet.

861
01:03:14,223 --> 01:03:16,590
"Ölmeyen solucan."

862
01:03:16,659 --> 01:03:19,390
Oh iyi. Sonra görüşürüz.

863
01:03:34,143 --> 01:03:36,771
Gel ve yardım et!

864
01:03:42,185 --> 01:03:45,553
Şunlara bak.
Harika değiller mi?

865
01:03:50,626 --> 01:03:53,561
- İyi?
- İyi.

866
01:03:53,629 --> 01:03:55,563
En iyisi, söylemeliydin.

867
01:03:55,631 --> 01:03:58,498
bir şey var
Sana şunu söylemeliyim.

868
01:03:58,568 --> 01:04:02,004
Tüm diğerlerinin ortasında
Anıtkabirdeki sorunlar

869
01:04:02,104 --> 01:04:07,008
ileri geri gidiyor
geçen hafta boyunca aklımdaydı.

870
01:04:07,076 --> 01:04:08,566
Ve benimkinde.

871
01:04:08,611 --> 01:04:11,103
Bilmiyorsun
ne söyleyeceğim.

872
01:04:11,147 --> 01:04:12,615
Evet.

873
01:04:12,648 --> 01:04:16,585
Tamamı değil,
ama asıl kısmını biliyorum.

874
01:04:16,652 --> 01:04:19,121
Kim olduğunu bilmiyorum

875
01:04:19,188 --> 01:04:21,520
ama senin kim olmadığını biliyorum.

876
01:04:21,657 --> 01:04:24,627
Kendi adıma daha fazlasını bildiğimi düşünmüyorum.

877
01:04:24,660 --> 01:04:29,621
Sen söz vermedikçe dinlemeyeceğim
önceden hiçbir fark yaratmayacaktır.

878
01:04:29,665 --> 01:04:31,030
Söz.

879
01:04:31,167 --> 01:04:33,534
Söz verirsen başını salla,

880
01:04:33,603 --> 01:04:37,301
aksi halde çekip git
hiçbir şey söylemeden.

881
01:04:46,215 --> 01:04:49,116
O kadar imkansız ki
ilk şokun ardından

882
01:04:49,185 --> 01:04:53,179
Kabullenmeyi daha kolay buldum
eğer sadece olasılık dışı olsaydı.

883
01:04:53,256 --> 01:04:55,520
O kadar uzakta ki
sıradan insan deneyimi,

884
01:04:55,625 --> 01:04:58,026
böyle kabul edebilirim
insan bir rüyayı kabul eder.

885
01:04:58,094 --> 01:04:59,289
Bir rüya mı?

886
01:04:59,328 --> 01:05:02,093
Bir rüyada sıradan
davranış çalışmayı durdurur,

887
01:05:02,131 --> 01:05:03,530
ama hiçbir şey seni şaşırtmıyor.

888
01:05:03,566 --> 01:05:07,867
10 gün önce bilmiyordum
bu oda ya da sen vardın.

889
01:05:07,904 --> 01:05:10,839
Şimdi mükemmel görünüyor
burada olman doğal.

890
01:05:10,873 --> 01:05:13,843
Tamamen doğal görünüyor.

891
01:05:15,578 --> 01:05:19,037
Sorgulamak deliliktir
Bir rüyanın doğruluğu,

892
01:05:19,282 --> 01:05:26,621
ama...beni bağışlamalısın
bunu söylediğin için.

893
01:05:30,092 --> 01:05:34,051
Bir hafta önce sen
kollarını bana dola,

894
01:05:34,096 --> 01:05:36,724
sevdiğin oydu.

895
01:05:36,766 --> 01:05:38,894
Şimdi benim diyorsun.

896
01:05:44,573 --> 01:05:49,443
Bir anlığına unut
sen ve o tamamen birbirinize benziyorsunuz.

897
01:05:49,545 --> 01:05:52,480
Birbirinize benziyorsunuz
ama sen farklısın.

898
01:05:52,548 --> 01:05:54,983
Tamamen mümkün
iki kişiyi sevmek

899
01:05:55,017 --> 01:05:57,952
aynı zamanda
farklı nedenlerden dolayı.

900
01:05:58,054 --> 01:06:01,752
Sadece hikaye kitaplarında var
başka türlü olduğunu.

901
01:06:01,824 --> 01:06:04,088
Yani...

902
01:06:04,160 --> 01:06:07,095
O ve ben nasıl farklıyız?

903
01:06:07,129 --> 01:06:10,030
Hayır. Bunu sana sormamalıyım.

904
01:06:10,132 --> 01:06:14,228
Sağlanan hiçbir zarar vermez
güvenimi kırmadığımı.

905
01:06:16,572 --> 01:06:21,476
O... senin nazik olduğun yerde serttir.

906
01:06:21,577 --> 01:06:24,842
Nazik olduğun yerde zalimsin,

907
01:06:24,947 --> 01:06:27,848
olmadığın yerde bencilsin.

908
01:06:27,984 --> 01:06:29,952
İlk böyle öğrendim...

909
01:06:30,086 --> 01:06:34,546
endişelendiğini gördüğümde
diğer insanlar hakkında.

910
01:06:34,623 --> 01:06:36,057
Hemen bilmiyordum.

911
01:06:36,158 --> 01:06:41,028
O zamanlar tuhaf görünüyordu,
ama aklımda bir şeyler başladı

912
01:06:41,097 --> 01:06:43,566
hangi hafta boyunca
bilgi haline geldi...

913
01:06:43,632 --> 01:06:47,000
bu imkansız şey
yine de olmuştu.

914
01:06:47,069 --> 01:06:49,401
Keşke ben de bu kadar kolay kabul edebilseydim.

915
01:06:49,505 --> 01:06:52,406
Açık olarak. Kabul ediyorum.

916
01:06:52,475 --> 01:06:56,969
ne olursa olsun kabul ediyorum
Güneşi ya da yağmuru kabul ettiğim gibi.

917
01:06:57,013 --> 01:07:02,042
Burada olmanı kabul ediyorum
Topraktan yiyecek kabul ettiğim gibi.

918
01:07:02,118 --> 01:07:04,018
Şimdiye kadar, çok iyi...

919
01:07:04,153 --> 01:07:07,020
ama aklım karışıyor
ileriyi düşündüğümde.

920
01:07:07,056 --> 01:07:08,524
İleriyi düşünmeyin.

921
01:07:08,557 --> 01:07:14,018
Gerektiği kadar ileriyi düşünün
o kuş gözden kaybolacak...

922
01:07:14,130 --> 01:07:15,291
Artık yok.

923
01:07:15,698 --> 01:07:17,564
Daha fazla yok.

924
01:07:46,662 --> 01:07:47,527
Öğleden sonra efendim.

925
01:07:47,596 --> 01:07:50,964
Sadece her şeyi görüyorum
yarın için sorun yok.

926
01:07:51,067 --> 01:07:52,466
Bir atış ister misin?

927
01:07:52,535 --> 01:07:54,970
Hayır. Dökümhaneye gidiyoruz.

928
01:07:55,037 --> 01:07:58,473
Neyse bir süre izleyelim.
Devam edin Bay Fournier.

929
01:07:59,542 --> 01:08:01,567
- Hazır.
- Hazır.

930
01:08:01,610 --> 01:08:03,271
Çekmek.

931
01:08:03,379 --> 01:08:04,540
Tebrikler.

932
01:08:04,613 --> 01:08:06,581
Baban tek erkek

933
01:08:06,615 --> 01:08:10,245
üç sülün ölmek
aynı anda havada.

934
01:08:10,286 --> 01:08:12,812
Hatırlıyor musunuz efendim?

935
01:08:12,922 --> 01:08:15,414
- Hazır.
- Çekmek.

936
01:08:16,459 --> 01:08:19,952
Havada üç sülün öldü
aynı zamanda

937
01:08:20,062 --> 01:08:23,054
ve hiç silah kullanmadım
hayatımda.

938
01:08:23,099 --> 01:08:24,430
Eğer yarın ateş edersem,

939
01:08:24,533 --> 01:08:27,935
bütün maskaralık, kampanya...
Ne dersen de...

940
01:08:27,970 --> 01:08:29,904
ortaya çıkar ve harap olur.

941
01:08:30,005 --> 01:08:35,102
<i>Ama eğer elimi yaralarsam,
Ateş edemedim, değil mi?</i>

942
01:08:54,563 --> 01:08:58,022
Kendine zarar verdin!
Kendini yaktığını gördüm.

943
01:08:58,067 --> 01:09:00,434
Kötü mü?

944
01:09:03,072 --> 01:09:04,335
Bu nasıl bir duygu?

945
01:09:04,373 --> 01:09:06,000
Çok daha az acı, teşekkürler.

946
01:09:06,041 --> 01:09:09,011
Yapabilme şansım var mı
yarın çekime mi gideceğiz?

947
01:09:09,111 --> 01:09:12,012
Aman Tanrım, hayır.
Dünyada şansı yok.

948
01:09:12,114 --> 01:09:13,548
İşte bu kadar.

949
01:09:13,616 --> 01:09:17,018
Şanssızlık bu olmalı
maçtan önceki gün.

950
01:09:17,119 --> 01:09:21,022
Sana çok minnettarım.
Sana bir içki ikram edebilir miyim?

951
01:09:21,123 --> 01:09:21,988
Teşekkür ederim.

952
01:09:22,124 --> 01:09:24,058
Kendine yardım eder misin?

953
01:09:24,160 --> 01:09:27,027
- [Benim de bir tane var.
- Çok küçük bir tane.

954
01:09:27,062 --> 01:09:30,589
Sana yaptığım enjeksiyon
alkolle karışmaz.

955
01:09:30,633 --> 01:09:32,226
O halde küçük bir tane.

956
01:09:34,870 --> 01:09:37,168
Merhaba. Burada ne yapıyorsun?

957
01:09:37,206 --> 01:09:41,473
Belki unutursun diye düşündüm
Sana iyi geceler diyeceğim.

958
01:09:41,510 --> 01:09:43,638
Bu çok nazik bir düşünceydi.

959
01:09:43,746 --> 01:09:45,180
Elin nasıl?

960
01:09:45,281 --> 01:09:47,648
Daha iyi, teşekkürler.
Dr. Aloin bana bir iğne yaptı.

961
01:09:47,716 --> 01:09:49,650
Bunu senin için yaptım.

962
01:09:49,718 --> 01:09:51,777
Teşekkür ederim.

963
01:09:51,854 --> 01:09:58,021
"Şadrak, Meşak, Abednego
yanan, ateşli fırında."

964
01:09:58,127 --> 01:09:59,686
Çok rahatlatıcı.

965
01:10:03,098 --> 01:10:05,396
Bence sen çok cesurdun.

966
01:10:05,467 --> 01:10:07,799
Hayır değildim. Otomatikti.

967
01:10:07,836 --> 01:10:11,932
Bir şeyi düşürürsün, sonra
hiç düşünmeden kap.

968
01:10:12,007 --> 01:10:14,942
Düşünmeden yapmadın.
Her şeyi gördüm.

969
01:10:14,977 --> 01:10:17,446
sana çok hayranım
bunu yaptığın için.

970
01:10:17,479 --> 01:10:19,914
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

971
01:10:19,982 --> 01:10:24,476
Bunun hakkında konuşmamayı tercih edersen...
kefaret çok özel bir şeydir.

972
01:10:24,520 --> 01:10:26,488
Meraklı olmamalıydım.

973
01:10:26,555 --> 01:10:29,149
Sana bir çizim iğnesi vereceğim.

974
01:10:31,961 --> 01:10:33,087
Teşekkür ederim.

975
01:10:41,570 --> 01:10:43,664
- İyi geceler.
- İyi geceler.

976
01:10:46,008 --> 01:10:48,909
sadece şunu söylemek istedim
Sana çok hayran kaldım.

977
01:10:48,944 --> 01:10:50,105
Hepsi bu.

978
01:11:33,589 --> 01:11:35,990
Ah, öyleydi
güzel bir öğleden sonra.

979
01:11:36,292 --> 01:11:38,727
- Değil mi?
- Teşekkür ederim.

980
01:11:38,994 --> 01:11:41,019
- Affedersiniz efendim. Bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet, Gaston.

981
01:11:41,030 --> 01:11:45,365
Arabaya bir göz atar mısın?
Şanzımanda sorun var.

982
01:11:45,467 --> 01:11:47,060
Affedersiniz.

983
01:11:49,538 --> 01:11:52,508
Bir telefon görüşmesi vardı efendim.
Villedieu'dan.

984
01:11:52,541 --> 01:11:55,511
Bayan dedi ki
Seni acilen görmesi gerekiyor.

985
01:11:55,544 --> 01:11:57,979
- Beni içeri sokman gerekecek.
- Evet efendim.

986
01:11:58,013 --> 01:12:01,506
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

987
01:12:10,125 --> 01:12:11,889
- Sorun ne?
- Sorun ne?

988
01:12:11,960 --> 01:12:14,930
- Beni çağırttın.
- Yapmadım.

989
01:12:15,030 --> 01:12:17,465
Seni gördüğüme çok sevindim ama...

990
01:12:17,499 --> 01:12:19,900
Gaston seninle konuştuğunu söyledi.

991
01:12:19,935 --> 01:12:22,905
Delirmiş olmalı... ya da medyum.

992
01:12:22,938 --> 01:12:26,431
Seni düşünüyordum... çok.

993
01:12:26,475 --> 01:12:29,911
Ne kadar olduğunu düşünüyordum
seni görmeyi çok isterim...

994
01:12:29,945 --> 01:12:32,915
ve işte buradasın.
Anlamıyorum.

995
01:12:32,948 --> 01:12:35,007
Anlamaya çalışmayalım.

996
01:12:35,084 --> 01:12:38,850
Kader ya da telefon operatörü
çok güzel bir hata yaptı

997
01:12:38,954 --> 01:12:42,822
ve birlikteyiz...
ayrı olabileceğimiz zaman.

998
01:12:56,905 --> 01:12:59,306
Zalim olduğunu her zaman biliyordum.

999
01:12:59,408 --> 01:13:03,367
ama bir şekilde vardı
İçine iyilik kırıntıları karışmış,

1000
01:13:03,479 --> 01:13:07,882
marmelatın kabuğu gibi,
bunu seçip kemirebilirim

1001
01:13:07,916 --> 01:13:10,317
ve yiyecekmiş gibi davran
hayatta kalmaya yetecek kadar.

1002
01:13:10,419 --> 01:13:15,823
Artık mümkün olan tek kullanım
Senin için olabilmek ölmek demektir.

1003
01:13:15,824 --> 01:13:18,316
Beni hayatta tutmanın bir anlamı yok.

1004
01:13:18,360 --> 01:13:20,294
Lütfen kendinizi üzmeyin.

1005
01:13:20,362 --> 01:13:21,830
Çıkmak! Çıkmak!

1006
01:13:21,897 --> 01:13:24,559
Dışarı çıkın ve beni ölüme bırakın!

1007
01:13:28,971 --> 01:13:31,372
Kiminle konuştun
telefonda mı?

1008
01:13:31,407 --> 01:13:32,874
Bayan efendim.

1009
01:13:32,875 --> 01:13:34,343
Kesinlikle emin misin?

1010
01:13:34,443 --> 01:13:36,707
Bayan olduğunu sandım efendim.

1011
01:13:36,712 --> 01:13:39,374
Görüyorum... Daha doğrusu görmüyorum.

1012
01:13:51,727 --> 01:13:55,163
Bunun kimin arabası olduğunu biliyor musun?
Dr. Elience'ın değil, onunki.

1013
01:13:55,197 --> 01:13:57,427
Polis müfettişi Villedieu'dan.

1014
01:14:06,442 --> 01:14:08,843
Nedir? Bir sorun mu var?

1015
01:14:08,944 --> 01:14:10,378
Korkarım öyle.

1016
01:14:10,446 --> 01:14:13,347
Jacques, hazırlanmalısın
bir şok için kendinize...

1017
01:14:13,415 --> 01:14:15,383
Harika bir şok.

1018
01:14:15,451 --> 01:14:17,180
Marie-Noel mi?

1019
01:14:17,186 --> 01:14:20,884
Hayır, Marie-Noel değil...
Françoise.

1020
01:14:20,923 --> 01:14:25,759
Sana söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm.
O... o penceresinden düştü.

1021
01:14:25,828 --> 01:14:28,593
Onu bulduğumuzda ölmüştü.

1022
01:14:32,901 --> 01:14:33,901
Ne zaman? Nasıl?

1023
01:14:33,936 --> 01:14:35,301
Yaklaşık bir saat önce.

1024
01:14:35,404 --> 01:14:39,864
Seni nerede bulacağımıza dair hiçbir fikrimiz yoktu.
Hiçbir şey yapmış olamazsın.

1025
01:14:39,942 --> 01:14:41,706
Anneni ziyaret ediyordum.

1026
01:14:41,844 --> 01:14:47,305
Onunla birlikteydim... Françoise'la birlikte...
bir dakika içinde,

1027
01:14:47,416 --> 01:14:49,783
ve hiçbir şey yapılamazdı.

1028
01:14:49,885 --> 01:14:51,353
Françoise.

1029
01:14:51,386 --> 01:14:54,788
Bu koşullar altında,
Polise telefon etmek zorunda kaldım.

1030
01:14:54,890 --> 01:14:57,985
Villedieu'dan Müfettiş Rigot
hemen geldi.

1031
01:14:58,060 --> 01:15:00,620
teklif etmeme izin ver
başsağlığı dilerim efendim.

1032
01:15:00,662 --> 01:15:02,426
Teşekkür ederim.

1033
01:15:02,498 --> 01:15:04,091
O nerede?

1034
01:15:04,099 --> 01:15:07,034
O... orada.

1035
01:15:11,907 --> 01:15:14,308
Çocuk biliyor mu?

1036
01:15:14,376 --> 01:15:19,177
Korkarım çocuk onu buldu.
Neyse ki düştüğünü görmedi.

1037
01:15:19,281 --> 01:15:20,715
Düşüşünü kimse görmedi.

1038
01:15:20,782 --> 01:15:22,546
Çocuk nerede?

1039
01:15:22,551 --> 01:15:26,385
Odasında.
Kız kardeşin Blanche da onunla birlikte.

1040
01:16:24,913 --> 01:16:26,312
Kim o?

1041
01:16:26,381 --> 01:16:29,112
Benim... baba.

1042
01:17:06,054 --> 01:17:09,456
Lütfen dikkate almayın
soruşturma niteliğindeki işlemler,

1043
01:17:09,558 --> 01:17:13,461
daha ziyade gayri resmi bir toplantı olarak
bazı gerçekleri tespit etmek için...

1044
01:17:13,528 --> 01:17:16,327
<i>50 ki sizi bir daha rahatsız etmeyeyim.</i>

1045
01:17:16,398 --> 01:17:19,368
amacıyla
ifadesini kaydediyor,

1046
01:17:19,401 --> 01:17:22,837
ben de katılacağım
kontesin yatak odası,

1047
01:17:22,904 --> 01:17:24,702
ne yazık ki yatalak olan.

1048
01:17:24,740 --> 01:17:27,232
Ben yatalak değilim.

1049
01:17:33,715 --> 01:17:35,342
Üstelik...

1050
01:17:39,287 --> 01:17:43,224
Öyle olsam bile,
rıza göstermezdim

1051
01:17:43,291 --> 01:17:46,226
bir grup astsubay için

1052
01:17:46,261 --> 01:17:50,698
oyun alanı yapmak
benim dairelerimden.

1053
01:17:50,799 --> 01:17:52,096
Sabit durmak!

1054
01:17:52,167 --> 01:17:55,068
Yönetebilirim, yönetebilirim

1055
01:17:55,137 --> 01:17:59,267
eğer bu sakat buradaysa
sadece ayakları üzerinde duracaktı.

1056
01:18:16,324 --> 01:18:19,157
Peki genç adam,
ne bilmek istiyorsun?

1057
01:18:19,327 --> 01:18:22,228
Kendi adıma yapabilir miyim?
meslektaşım ve ben,

1058
01:18:22,330 --> 01:18:24,697
şunu gözlemleyin:
bu olayın melankolisi

1059
01:18:24,766 --> 01:18:28,703
görüşle hafifliyor
daha sağlıklısınız.

1060
01:18:28,737 --> 01:18:31,672
Fransa Cumhuriyeti adına
eğer istersen,

1061
01:18:31,707 --> 01:18:34,699
ama hiçbir şekilde değilim
daha sağlıklı,

1062
01:18:34,776 --> 01:18:37,143
o halde sorularınıza devam edin.

1063
01:18:38,814 --> 01:18:41,181
Öncelikle şunu duymak isterim

1064
01:18:41,216 --> 01:18:44,652
son kişiden
merhumun canlı olduğunu görmek.

1065
01:18:44,786 --> 01:18:47,721
Ön bilgilerime göre;

1066
01:18:47,856 --> 01:18:51,156
bu küçük kızdı
kızı.

1067
01:18:51,226 --> 01:18:54,423
Ön bilgileriniz
yanlıştır.

1068
01:18:54,496 --> 01:18:57,397
Ölen kişiyi gördüm
çocuk bunu yaptıktan sonra.

1069
01:18:57,466 --> 01:19:02,905
Ben koridorda yürürken
gelinimin yatak odasına doğru

1070
01:19:02,971 --> 01:19:05,941
Çocuk dışarı çıktı ve iyi geceler dedi.

1071
01:19:06,007 --> 01:19:08,408
ve yukarı odasına doğru çıktı.

1072
01:19:08,510 --> 01:19:12,378
Yani çocuğu rahatsız etmenize gerek yok
sorularınızla.

1073
01:19:12,447 --> 01:19:14,575
Bu ne zamandı?

1074
01:19:14,649 --> 01:19:16,208
Hiçbir fikrim yok.

1075
01:19:16,251 --> 01:19:20,711
alışkanlığım yok
kendi evimde dolaşmaktan

1076
01:19:20,789 --> 01:19:23,224
saatin kaç olduğuna dair notlar almak
şeyler yapıyorum

1077
01:19:23,291 --> 01:19:26,124
sanki kendime yumurta kaynatıyormuşum gibi.

1078
01:19:26,161 --> 01:19:30,689
Konu neydi
merhumla konuşmanız hakkında?

1079
01:19:30,732 --> 01:19:33,201
Aile önemlidir.

1080
01:19:33,268 --> 01:19:36,101
Hangi ruh halinde
onu öyle mi yargıladın?

1081
01:19:36,204 --> 01:19:37,638
Mükemmel bir ruh halinde,

1082
01:19:37,739 --> 01:19:40,436
gördüğümden daha iyi
bir süreliğine.

1083
01:19:40,475 --> 01:19:43,570
Morali bozuktu
yakın zamanda mı yani?

1084
01:19:43,612 --> 01:19:47,708
Çoğu kadın öyle olma eğilimindedir
keyifsiz

1085
01:19:47,749 --> 01:19:50,548
yakın zamanda gerçekleşen bir düşükten sonra.

1086
01:19:50,585 --> 01:19:52,178
Epeyce.

1087
01:19:52,220 --> 01:19:55,087
Hiç depresyon belirtisi görmedin mi?

1088
01:19:55,123 --> 01:19:57,888
Hiçbiri, ne olursa olsun. Tam tersi.

1089
01:19:57,926 --> 01:20:01,829
Özetlemek gerekirse... hiçbir şey görmedin
seni düşündürmek için

1090
01:20:01,897 --> 01:20:04,298
kendi canına kıyabilir.

1091
01:20:04,366 --> 01:20:05,731
Düşünülemez bir varsayım.

1092
01:20:05,767 --> 01:20:09,533
Teşekkür ederim.
Bu takdire değer derecede açıktı.

1093
01:20:09,571 --> 01:20:11,562
Sadece basit gerçekler.

1094
01:20:11,673 --> 01:20:15,473
Bir aptala ihtiyacı olacak
onlara açık olmaktan başka bir şey ifade etmemek için.

1095
01:20:15,544 --> 01:20:20,812
Şimdi efendim, siz evde değildiniz.
karınızın ölümü sırasında.

1096
01:20:20,882 --> 01:20:22,407
Hayır değildim.

1097
01:20:22,450 --> 01:20:24,714
Nerede olduğunuzu sorabilir miyim?

1098
01:20:24,786 --> 01:20:26,220
Villedieu'daydım.

1099
01:20:26,288 --> 01:20:28,757
Villedieu'da değildi.

1100
01:20:32,127 --> 01:20:36,428
Onun odasındaydı.
Orada konuştuğunu duydum.

1101
01:20:36,464 --> 01:20:38,933
Bu saçmalık.
Villedieu'daydım.

1102
01:20:39,000 --> 01:20:40,968
Orada kimseyi gördün mü?

1103
01:20:40,969 --> 01:20:43,939
herhangi biriyle konuş
bunu kim doğrulayabilir?

1104
01:20:44,039 --> 01:20:47,009
Sözünüzden şüphe ettiğimden değil.

1105
01:20:47,042 --> 01:20:49,875
Basitçe, doğrudan bir bağlantımız var
delil çatışması.

1106
01:20:49,978 --> 01:20:52,379
Birisi olmalı
hata yapmak.

1107
01:20:52,447 --> 01:20:55,542
Doğrulayıcı kanıt
meseleyi çözecekti.

1108
01:20:55,584 --> 01:20:59,020
Villedieu'daki işim
gizli nitelikteydi.

1109
01:20:59,087 --> 01:21:02,853
Belki sana sorabilirim
bu konu hakkında daha fazla bilgi için özel olarak konuşun.

1110
01:21:02,924 --> 01:21:07,521
Kamuda veya özelde,
sana yalan söyleyecektir.

1111
01:21:07,629 --> 01:21:10,621
Onun odasındaydı.

1112
01:21:10,699 --> 01:21:12,258
Onu öldürdü.

1113
01:21:17,138 --> 01:21:20,506
Ona şartları sor
evlilik anlaşması.

1114
01:21:20,542 --> 01:21:24,536
Eğer bekleyeceksen
Tanıklığınızı isteyene kadar.

1115
01:21:24,613 --> 01:21:26,047
Beklemeyeceğim.

1116
01:21:26,114 --> 01:21:28,583
Müsaade ederseniz efendim konuşabilir miyim?

1117
01:21:28,617 --> 01:21:30,608
Sanırım yardımcı olabilirim.

1118
01:21:30,685 --> 01:21:33,620
- Bir itirazın var mı?
- Hiçbiri. Tam tersine.

1119
01:21:33,688 --> 01:21:35,019
Peki öyleyse.

1120
01:21:35,156 --> 01:21:37,625
Efendimi Villedieu'ya götürdüm.

1121
01:21:37,692 --> 01:21:40,559
Elinden dolayı araba kullanamıyordu.

1122
01:21:40,662 --> 01:21:42,426
Onu Villedieu'ya götürdüm.

1123
01:21:42,430 --> 01:21:45,923
onu bekledim...
ve onu geri sürdü.

1124
01:21:46,134 --> 01:21:49,968
Ve buraya döndüğümüzde,
Madam çoktan ölmüştü.

1125
01:21:50,005 --> 01:21:53,441
Araban zaten buradaydı
biz içeri girerken.

1126
01:21:53,508 --> 01:21:54,976
Öyle. Evet.

1127
01:21:55,043 --> 01:21:58,980
Uzaklaştılar... geri döndüler.

1128
01:21:59,080 --> 01:22:03,574
Bu neyi kanıtlıyor?
Bu arada ne yaptı?

1129
01:22:03,618 --> 01:22:07,145
Onlar ligdeler.
o ve uşağı.

1130
01:22:07,188 --> 01:22:10,681
Ne kadar söz verdi
yalanlarının bedelini sana ödemek için mi?

1131
01:22:10,725 --> 01:22:13,695
Ben basit bir adamım Bayan Blanche.

1132
01:22:13,728 --> 01:22:16,060
Eğitimim yok.

1133
01:22:16,131 --> 01:22:20,534
nasıl olduğunu biliyorum
araba sürmek ve ayakkabıları temizlemek.

1134
01:22:20,602 --> 01:22:25,164
bilmiyorum
nasıl yalan söylenir veya rüşvet alınır.

1135
01:22:48,063 --> 01:22:50,157
Çok basitti Jacques de Gue.

1136
01:22:50,932 --> 01:22:53,367
10 milyonda bir ihtimal olan bir benzerlik

1137
01:22:53,401 --> 01:22:57,895
astronomik bir rakam
sana bir mazeret verdim...

1138
01:22:58,006 --> 01:23:00,065
ya da bir günah keçisi.

1139
01:23:19,094 --> 01:23:22,496
Nasıl yapabilirsin? Bunu nasıl yapabilirsin?

1140
01:23:22,731 --> 01:23:25,564
merak ettim
eğer bana bir şey söyleyebilseydi.

1141
01:23:25,600 --> 01:23:29,230
Sana hiçbir şey söyleyemez
zaten bilmiyorsun.

1142
01:23:29,270 --> 01:23:30,863
Bu korkunç.

1143
01:23:30,939 --> 01:23:32,100
Bu melankoli.

1144
01:23:32,173 --> 01:23:36,542
Beni dinlemediler.
Bana değil sana inandılar.

1145
01:23:36,578 --> 01:23:39,206
Bütün bunlara tekrar girmeyeceğim.

1146
01:23:39,214 --> 01:23:43,014
Evet, öyleyim. devam edeceğim
Ta ki birisi beni dinleyene kadar.

1147
01:23:43,084 --> 01:23:48,284
Paris'te polise gideceğim.
Beni bir akıl hastanesine kapatabilirsin.

1148
01:23:48,390 --> 01:23:51,451
ama yazmaya devam edeceğim
ve insanlara söylüyorum.

1149
01:23:51,493 --> 01:23:54,463
Onlara nasıl duyduğumu anlatacağım
orada konuşuyorsun,

1150
01:23:54,562 --> 01:23:58,965
o şarkıyı söylediğini nasıl duydum
balayından sonra yaptığın gibi

1151
01:23:59,000 --> 01:24:02,095
onun gülüşünü nasıl duydum
sonra çığlık at.

1152
01:24:02,170 --> 01:24:04,867
Birini duydun
o şarkıyı mı söylüyorsun?

1153
01:24:04,906 --> 01:24:07,375
Şarkı söylediğini duydum.

1154
01:24:25,126 --> 01:24:26,252
Merhaba?

1155
01:24:26,327 --> 01:24:28,989
Merhaba. Sesini duymak ne güzel.

1156
01:24:29,030 --> 01:24:30,498
Kim var orada?

1157
01:24:30,565 --> 01:24:31,964
Bir yabancı.

1158
01:24:32,033 --> 01:24:35,469
Karşılaştırmalı bir yabancı,
Sanırım şunu söylememiz gerekiyor.

1159
01:24:35,537 --> 01:24:37,471
Şaşıracağını düşündüm.

1160
01:24:37,539 --> 01:24:39,007
Tamamen değil.

1161
01:24:39,074 --> 01:24:40,940
Kibarca laf atmayı bırakalım.

1162
01:24:41,042 --> 01:24:45,479
Seninle biraz konuşmak isterim
ve telefonda değil.

1163
01:24:45,547 --> 01:24:46,480
Ne zaman? Nerede?

1164
01:24:46,548 --> 01:24:47,982
Nerede sorun var.

1165
01:24:48,049 --> 01:24:51,451
Neden dökümhanede olmasın?
11:00 civarında mı?

1166
01:24:51,519 --> 01:24:54,511
Çok iyi, saat 11:00'de.

1167
01:25:24,752 --> 01:25:27,119
İçeri gelin.

1168
01:25:27,155 --> 01:25:29,783
Korkacak hiçbir şey yok.

1169
01:25:34,662 --> 01:25:36,289
Oturmak.

1170
01:25:44,439 --> 01:25:46,567
Bu çok hoş.

1171
01:25:46,641 --> 01:25:49,667
Sana bir bakayım.

1172
01:25:53,515 --> 01:25:56,450
Biraz kilo almışsın sanırım.

1173
01:25:56,518 --> 01:25:59,249
Bütün o güzel köy yemekleri.

1174
01:25:59,287 --> 01:26:03,884
Ve elbette değiştin
saçını nasıl taradığını.

1175
01:26:03,925 --> 01:26:07,589
Burada konuşuruz diye düşündüm.
Aristide'nin ofisinden çok daha temiz...

1176
01:26:07,595 --> 01:26:11,293
Kendini beğenmiş yaşlı aptal ama altın kalpli.

1177
01:26:11,366 --> 01:26:13,733
Sorun şu ki, altın
banka hesabımdan geliyor

1178
01:26:13,835 --> 01:26:16,861
Sesini kaybetmedin,
şans eseri.

1179
01:26:17,539 --> 01:26:20,065
Hayır, söyleyecek çok şeyim var.

1180
01:26:20,208 --> 01:26:22,472
Görkemli. Önce bir içki içelim.

1181
01:26:22,510 --> 01:26:25,969
biliyorum
Aristide'in brendisini sakladığı yer.

1182
01:26:26,080 --> 01:26:27,912
Benim için değil, teşekkürler.

1183
01:26:28,016 --> 01:26:32,010
Tamamen? seni daha çok hatırlıyorum
bir bardak brendi karşıladı.

1184
01:26:32,020 --> 01:26:34,682
Ancak siz nasıl isterseniz.
Bunu yaparsam sorun olmaz.

1185
01:26:36,257 --> 01:26:37,691
Peki şimdi.

1186
01:26:37,725 --> 01:26:41,161
Bana yöneticiliğinden bahset.
Hoşuna gitti mi?

1187
01:26:41,196 --> 01:26:43,324
Zevk aldığımı söyleyemem.
İlginçti.

1188
01:26:43,364 --> 01:26:46,299
Yardımcı olmanız büyük incelikti.

1189
01:26:46,334 --> 01:26:49,929
ama şimdi buradayım
Seni yükten kurtarmak için.

1190
01:26:50,238 --> 01:26:52,730
Rahatlama konusunda endişeli değilim.

1191
01:26:53,208 --> 01:26:57,167
ailemi düşünmedim
o kadar çekiciliğe sahipti ki.

1192
01:26:57,212 --> 01:27:02,878
Aslında çok açık bir şekilde ifade etmek gerekirse;
Rahatlamayı reddediyorum.

1193
01:27:07,121 --> 01:27:12,059
Elbette durum radikal bir şekilde
son birkaç günde değişti.

1194
01:27:12,126 --> 01:27:16,063
Serbest bırakılan para
zavallı karımın ölümü sonucu

1195
01:27:16,130 --> 01:27:18,497
belli bir çekiciliğe sahip.
Bunu görüyorum.

1196
01:27:18,566 --> 01:27:20,762
Para beni ilgilendirmiyor.

1197
01:27:20,802 --> 01:27:24,705
Sevdiğini kastetemezsin
biraz tuhaf ilişkilerim

1198
01:27:24,772 --> 01:27:26,399
yalnız kendileri için.

1199
01:27:27,642 --> 01:27:29,542
Onları tanıdım,

1200
01:27:29,611 --> 01:27:33,514
onları değişen derecelerde sevmek
farklı şekillerde.

1201
01:27:33,615 --> 01:27:36,482
Sorunlarını gördüm
ve yaptık...

1202
01:27:36,584 --> 01:27:39,212
onlara yardım etmeye çalışır
onlarla ilgilen.

1203
01:27:39,320 --> 01:27:43,587
Onları hiç düşünmedim
misyonerlik coşkusuna ilham verebilir.

1204
01:27:43,891 --> 01:27:48,158
Seni temin ederim... seni uyarıyorum
Söylediğim her kelimeyi kastediyorum.

1205
01:27:48,263 --> 01:27:49,753
Haydi gelin Bay Barratt.

1206
01:27:49,764 --> 01:27:52,699
Bu artık şaka olmaktan çıktı
ve bir dayatma haline geliyor.

1207
01:27:52,767 --> 01:27:56,135
Üç haftan vardı
Fransız asilzadesi kılığına girerek,

1208
01:27:56,237 --> 01:27:59,639
ve şimdi senin zamanı
geri dönmek

1209
01:27:59,774 --> 01:28:03,005
ve eyalet üniversitenize dönün.

1210
01:28:03,311 --> 01:28:05,006
Peki ya reddedersem?

1211
01:28:08,182 --> 01:28:10,549
Seni mecbur etmek zorunda kalacağım.

1212
01:28:10,618 --> 01:28:13,451
Lütfen şaşırmayın.

1213
01:28:13,721 --> 01:28:18,750
Hiç şaşırmadım...
bir katilin bu kadar donanımlı olması.

1214
01:28:19,027 --> 01:28:20,859
Söyle bana...

1215
01:28:20,895 --> 01:28:23,227
kimin cinayeti?

1216
01:28:24,666 --> 01:28:27,328
Madde 14, paragraf 2.

1217
01:28:29,137 --> 01:28:31,538
Detaylandırmaya gerek olduğunu düşünmüyorum.

1218
01:28:31,673 --> 01:28:34,040
Ama...

1219
01:28:34,142 --> 01:28:38,045
sadece varsayıyorum
Karımı öldürmüştüm

1220
01:28:38,146 --> 01:28:42,845
Mükemmel bir mazeretim olurdu
çünkü sen Villedieu'daydın.

1221
01:28:45,086 --> 01:28:47,180
Zavallı Bay Barratt...

1222
01:28:47,221 --> 01:28:48,689
Gerçekten düşündün...

1223
01:28:48,756 --> 01:28:51,657
yaşayabileceğini
lükste ayrıntılı bir yalan

1224
01:28:51,726 --> 01:28:53,717
hayatının geri kalanı için.

1225
01:28:53,828 --> 01:28:56,388
Elde edeceğim lüks
başka bir yerden.

1226
01:28:56,397 --> 01:28:59,298
Bu sadece yalan olurdu
bu beni endişelendirdi.

1227
01:28:59,334 --> 01:29:02,269
Er ya da geç, onlar
söylenmesi gerekirdi.

1228
01:29:02,337 --> 01:29:04,772
- Nasıl?
- Bilmiyorum. Bir şekilde.

1229
01:29:04,872 --> 01:29:06,738
Yoksa dayanamazdım.

1230
01:29:08,609 --> 01:29:10,043
Asil bir duygu.

1231
01:29:10,111 --> 01:29:13,741
Şimdi buna hayran kalacak zamanım yok.

1232
01:29:15,583 --> 01:29:19,542
Değişme zamanımız geldi
kendi kıyafetlerimize...

1233
01:29:19,620 --> 01:29:22,112
ve kendi benliğimiz.

1234
01:29:36,504 --> 01:29:38,529
Aferin sana.

1235
01:29:38,573 --> 01:29:41,736
Bu bir sürprizdi.
İtiraf etmeliyim.

1236
01:29:43,611 --> 01:29:46,512
Ama hiç şüphem yok
daha iyi nişancı olduğumu...

1237
01:29:46,614 --> 01:29:49,709
kullanmış olsan bile
sağ elinden.

1238
01:29:49,784 --> 01:29:54,244
Bu aralıkta, solak bile olsa,
hatta... pek kaçıramazdım.

1239
01:29:54,288 --> 01:29:57,019
Evet, yapabilirsin.

1240
01:29:57,091 --> 01:29:59,219
Şaşırtıcı derecede kolaydır.

1241
01:30:07,502 --> 01:30:11,564
Bence bana versen iyi olur
o tehlikeli şey.

1242
01:30:37,198 --> 01:30:38,688
Villedieu.

1243
01:31:14,502 --> 01:31:16,436
Burada ne yapıyorsun?

1244
01:31:16,504 --> 01:31:20,441
Kader çok güzel bir hata yaptı

1245
01:31:20,508 --> 01:31:24,467
ve birlikteyiz...
ayrı olabileceğimiz zaman.