1 00:00:01,000 --> 00:00:03,710 Jackson: Itu dia. Lopez: 7-Adam-07, tunjukkan kepada kami Kode 6 2 00:00:03,710 --> 00:00:06,620 atas dugaan pencurian surat, 2210 Rosemont. 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,960 [Kicau sirene] 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,250 [Rem berderit] 5 00:00:10,250 --> 00:00:11,330 [Pintu kendaraan terbuka, tertutup] 6 00:00:11,330 --> 00:00:12,830 Pak! 7 00:00:12,830 --> 00:00:15,000 Apakah itu paketmu? 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,750 Sama sekali. Kemana kamu membawanya? 9 00:00:16,750 --> 00:00:18,080 milik ibuku. 10 00:00:18,080 --> 00:00:19,750 Anda memiliki ID, bilang kamu tinggal di sini? 11 00:00:19,750 --> 00:00:21,460 Saya lupa dompet saya. 12 00:00:21,460 --> 00:00:24,290 Bagaimana kalau membuka pintu depan untuk membuktikan itu rumahmu? 13 00:00:24,290 --> 00:00:26,540 Eh, a-aku mengunci kunciku di dalam. 14 00:00:26,540 --> 00:00:28,290 Tapi aku bisa melompati pagar dan aku bisa mendapatkan kunci petak umpetku. 15 00:00:28,290 --> 00:00:30,210 Pak, letakkan paketnya. Anda ditahan. 16 00:00:30,210 --> 00:00:31,330 Oh, tidak, ini hanya akan terjadi luangkan waktu sebentar, kawan. 17 00:00:31,330 --> 00:00:32,880 Hei, hei! Berhenti! Tunggu sebentar. 18 00:00:32,880 --> 00:00:34,000 Mengapa? 19 00:00:35,420 --> 00:00:37,120 "Waspadalah terhadap anjing." [Anjing menggonggong] 20 00:00:37,120 --> 00:00:38,000 Mudah! 21 00:00:38,000 --> 00:00:40,080 TIDAK! TIDAK! T-Tidak! 22 00:00:40,080 --> 00:00:42,540 [Anjing menggeram, menggeram] [Berteriak, mengerang] 23 00:00:42,540 --> 00:00:45,790 ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, wah, oh, oh ♪ 24 00:00:45,790 --> 00:00:50,620 ♪ Aku akan menang untukmu sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 25 00:00:52,880 --> 00:00:53,620 [Tembakan] 26 00:00:53,620 --> 00:00:55,830 Lopez: Dapatkan ambulans! 27 00:00:55,830 --> 00:00:58,080 Ooh! Terlihat tajam. 28 00:00:58,080 --> 00:01:00,620 Terima kasih. Aku agak rindu mengenakan jas. 29 00:01:00,620 --> 00:01:02,330 Pembohong. 30 00:01:02,330 --> 00:01:03,790 Hari pertama kembali bekerja. Bagaimana perasaanmu? 31 00:01:03,790 --> 00:01:05,380 Saya merasa luar biasa. Besar. 32 00:01:05,380 --> 00:01:08,880 Karena sofa semakin banyak penyok berbentuk kamu di dalamnya. 33 00:01:08,880 --> 00:01:10,790 Saatnya untuk kembali bermain, Konselor. 34 00:01:10,790 --> 00:01:13,080 Ibuku selalu berkata, "Hari ini hari yang menyenangkan untuk hari yang menyenangkan." 35 00:01:15,420 --> 00:01:16,420 Anda mengerti. 36 00:01:22,000 --> 00:01:23,460 ♪ Lihat semuanya ♪ 37 00:01:23,460 --> 00:01:24,750 ♪ Tonton dan pelajari ♪ 38 00:01:24,750 --> 00:01:27,170 ♪ Pelajari rekamannya, permainan terbalik ♪ 39 00:01:27,170 --> 00:01:30,210 ♪ Mengambilnya, kami dalam suasana itu ♪ 40 00:01:30,210 --> 00:01:31,710 Tolong beritahu saya perbedaannya 41 00:01:31,710 --> 00:01:33,670 antara Greyhound dan Sungai Dalam? 42 00:01:33,670 --> 00:01:35,170 [Ketuk pintu] 43 00:01:36,880 --> 00:01:37,830 Hei. Bisakah saya membantu Anda? 44 00:01:37,830 --> 00:01:39,420 Apakah Barbara ada di sini? 45 00:01:39,420 --> 00:01:40,420 Oh, maaf, menurutku kamu salah rumah. 46 00:01:40,420 --> 00:01:42,290 Tidak, ini rumahku. 47 00:01:42,290 --> 00:01:44,210 Rumah kami. 48 00:01:44,210 --> 00:01:45,670 Ketika Barbara dan aku sudah menikah. 49 00:01:47,620 --> 00:01:49,040 Howard Hijau. 50 00:01:49,040 --> 00:01:50,920 Oh. John Nolan. Ya, aku hanya, eh -- 51 00:01:50,920 --> 00:01:54,290 Saya baru saja membeli tempat itu. Wow. Terlihat bagus. 52 00:01:54,290 --> 00:01:57,540 Barbara selalu berkata tulangnya istimewa. 53 00:01:57,540 --> 00:02:01,210 Tapi kami tidak pernah mampu membelinya untuk melakukan pekerjaan apa pun. 54 00:02:01,210 --> 00:02:02,750 Anda sedang memperbaikinya dirimu sendiri? 55 00:02:02,750 --> 00:02:03,830 Ya, tentu saja. 56 00:02:03,830 --> 00:02:05,210 Dan saya tidak bermaksud kasar, tapi aku melakukannya -- 57 00:02:05,210 --> 00:02:06,330 Saya harus bersiap-siap untuk bekerja. 58 00:02:06,330 --> 00:02:08,420 Tentu. eh... 59 00:02:08,420 --> 00:02:10,170 Maaf, eh, untuk merepotkanmu. eh... 60 00:02:14,500 --> 00:02:15,380 Semuanya baik-baik saja, Howard? 61 00:02:17,120 --> 00:02:17,920 Tidak terlalu. 62 00:02:19,750 --> 00:02:22,790 Lima tahun lalu, saya keluar pintu itu dan tidak pernah kembali. 63 00:02:22,790 --> 00:02:24,120 Barbara memberiku sebuah ultimatum -- 64 00:02:24,120 --> 00:02:26,500 keluarga saya atau obat-obatan tersebut. 65 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Ohh. 66 00:02:29,580 --> 00:02:30,580 Itu kasar. 67 00:02:30,580 --> 00:02:32,330 aku sekarat. 68 00:02:32,330 --> 00:02:34,920 Kanker otak. 69 00:02:34,920 --> 00:02:36,960 [ Suara pecah ] Saya baru tahu. 70 00:02:36,960 --> 00:02:38,710 Mungkin itu egois, 71 00:02:38,710 --> 00:02:43,290 tapi aku ingin mereka tahu bahwa aku salah memilih 72 00:02:43,290 --> 00:02:44,540 sebelum aku pergi. 73 00:02:47,170 --> 00:02:51,000 Jadi i-i-jika kamu tahu dimana mereka berada 74 00:02:51,000 --> 00:02:52,790 atau bagaimana aku bisa, eh... 75 00:02:52,790 --> 00:02:54,420 Howard, aku minta maaf. 76 00:02:54,420 --> 00:02:56,750 Saya membeli rumah itu dalam penyitaan dari bank. 77 00:02:56,750 --> 00:02:58,620 saya tidak punya informasi kontak apa pun 78 00:02:58,620 --> 00:03:00,580 untuk keluargamu. 79 00:03:00,580 --> 00:03:04,750 ♪♪ 80 00:03:04,750 --> 00:03:05,790 Oke. 81 00:03:08,960 --> 00:03:11,920 Terima kasih atas waktu Anda, dan, eh... 82 00:03:11,920 --> 00:03:13,290 semoga berhasil dengan renovasi tersebut. 83 00:03:13,290 --> 00:03:14,790 Terima kasih. 84 00:03:14,790 --> 00:03:20,330 ♪♪ 85 00:03:20,330 --> 00:03:22,040 Nolan: Saya harus membantunya, padahal kan? 86 00:03:22,040 --> 00:03:24,960 Itu karma 101 -- membantu orang yang sekarat itu. 87 00:03:27,170 --> 00:03:28,290 Apa? 88 00:03:28,290 --> 00:03:29,790 Tidak ada apa-apa. Ada apa denganmu? satu juta mil jauhnya? 89 00:03:29,790 --> 00:03:30,620 Tidak ada apa-apa. 90 00:03:33,000 --> 00:03:35,460 Hakim memberi saya waktu semalam mengunjungi Lila. Besok malam. 91 00:03:35,460 --> 00:03:36,960 Itu bagus. Kamu pasti sangat bahagia. 92 00:03:36,960 --> 00:03:39,120 Jika Anda menyamakan melemahkan kecemasan 93 00:03:39,120 --> 00:03:41,250 dengan kebahagiaan, maka tentu saja. 94 00:03:41,250 --> 00:03:42,920 Sudah enam bulan sejak aku menghabiskannya 95 00:03:42,920 --> 00:03:44,500 lebih dari beberapa jam seminggu bersamanya. 96 00:03:44,500 --> 00:03:46,670 Hanya saja, dia sudah banyak berubah. 97 00:03:46,670 --> 00:03:49,040 Dan Anda takut sudah melakukannya lupa bagaimana menjadi seorang ibu? 98 00:03:49,040 --> 00:03:50,880 Tidak. Jangan khawatir. 99 00:03:50,880 --> 00:03:53,710 Dia akan sangat bersemangat hanya untuk bergaul denganmu. 100 00:03:53,710 --> 00:03:54,830 Anda mendapatkan kamarnya semuanya sudah siap? 101 00:03:54,830 --> 00:03:56,170 Ya, Saya melakukan itu malam ini. 102 00:03:56,170 --> 00:03:58,670 Saya punya setumpuk bahasa Swedia furnitur untuk dirakit. 103 00:03:58,670 --> 00:04:00,040 Nah, jika kamu butuh bantuan... 104 00:04:00,040 --> 00:04:01,880 Apa, menurutmu karena Saya seorang perempuan, saya tidak berguna? 105 00:04:01,880 --> 00:04:03,790 Bukan apa yang saya katakan. Saya hanya tahu betapa menantangnya 106 00:04:03,790 --> 00:04:05,080 Perabotan kunci pas Allen bisa jadi. 107 00:04:05,080 --> 00:04:07,120 Poin yang adil. 108 00:04:07,120 --> 00:04:09,920 Pemain harpa. Baru saja mendapat telepon dari TKP. 109 00:04:09,920 --> 00:04:11,420 Beberapa wanita diserang di apartemennya. 110 00:04:11,420 --> 00:04:13,210 Mereka membawanya ke rumah sakit. Oke. 111 00:04:13,210 --> 00:04:16,120 Petugas yang merespons memperhatikan foto berbingkai 112 00:04:16,120 --> 00:04:18,620 di rak buku korban -- kupikir aku harus melihatnya. 113 00:04:21,210 --> 00:04:22,210 Itu kamu, kan? 114 00:04:23,830 --> 00:04:25,210 Ya. Dalam kehidupan yang menyamar. 115 00:04:26,420 --> 00:04:28,000 Kristal? Ya. 116 00:04:28,000 --> 00:04:29,670 Siapa wanita lainnya? 117 00:04:29,670 --> 00:04:31,290 Itu Eva Ruiz. 118 00:04:31,290 --> 00:04:33,080 Kami ketat untuk sementara waktu. 119 00:04:33,080 --> 00:04:36,080 Saya memanfaatkannya untuk mendekat kepada beberapa orang jahat. 120 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 Belum melihatnya dalam beberapa tahun. 121 00:04:38,750 --> 00:04:40,000 Kata apa pun pada siapa yang memukulinya? 122 00:04:40,000 --> 00:04:42,120 Tidak. Dan dia tidak berbicara. 123 00:04:42,120 --> 00:04:44,620 Apakah ada alasan detektif harus dilanjutkan dengan hati-hati 124 00:04:44,620 --> 00:04:45,880 dengan penyelidikan mereka? 125 00:04:45,880 --> 00:04:47,210 Tidak, tuan. [Berdehem] 126 00:04:47,210 --> 00:04:48,920 Eva jujur di kaca spionku. 127 00:04:49,880 --> 00:04:51,330 Oke. 128 00:04:54,580 --> 00:04:56,580 Anda tahu, jika Anda mau, kita bisa mampir ke rumah sakit, 129 00:04:56,580 --> 00:04:57,920 lihat caranya yang sedang dilakukan temanmu. 130 00:04:57,920 --> 00:04:59,790 Dia bukan temanku. Dia adalah alat untuk mencapai tujuan. 131 00:04:59,790 --> 00:05:01,330 Lalu kenapa kamu kesal? 132 00:05:01,330 --> 00:05:03,080 ♪♪ 133 00:05:03,080 --> 00:05:05,710 [Telepon berdering, pembicaraan tidak jelas] 134 00:05:05,710 --> 00:05:08,380 Oh! Permisi! Permisi. Mm-hmm. 135 00:05:08,380 --> 00:05:10,670 Saya menemukan anjing yang hilang ini. 136 00:05:10,670 --> 00:05:11,960 Aduh. Bukankah kamu manis. 137 00:05:11,960 --> 00:05:13,750 Eh, tapi sebenarnya anjing hilang masalah Pengendalian Hewan. 138 00:05:13,750 --> 00:05:15,290 Oh tentu. 139 00:05:15,290 --> 00:05:19,080 Tapi aku sudah menduga semua darah ini menjadikannya masalah LAPD. 140 00:05:19,080 --> 00:05:21,250 Tidak ada goresan pada dia. 141 00:05:21,250 --> 00:05:24,080 Dimana dia? Tengah dari Wilshire Boulevard. 142 00:05:24,080 --> 00:05:27,000 Manis kecil itu panik, hampir membuat dirinya tergencet. 143 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 [Anjing merengek] 144 00:05:28,000 --> 00:05:29,380 Apa kendalanya? 145 00:05:29,380 --> 00:05:30,500 Kita perlu berayun oleh dokter hewan, 146 00:05:30,500 --> 00:05:32,040 lihat apakah ada chipnya pada anjing ini. 147 00:05:32,040 --> 00:05:33,880 Dia bisa saja datang dari TKP. 148 00:05:33,880 --> 00:05:34,960 Jackson: Hei! 149 00:05:34,960 --> 00:05:36,880 [Sirene meratap] 150 00:05:36,880 --> 00:05:38,830 [ Rap ] ♪ Jangan bingung tanpa satu pun dari pria lain ini ♪ 151 00:05:38,830 --> 00:05:40,620 [Ban berdecit] ♪ Mengikuti pemimpin saat mereka mengirim kami ke sekolah ♪ 152 00:05:40,620 --> 00:05:43,290 ♪ Aku memerintah, ambil kursi belakang, jalankan seperti seorang atlet ♪ 153 00:05:43,290 --> 00:05:46,330 ♪ Tampak seperti korek api yang menyala, artis tidak bisa menandingiku ♪ 154 00:05:46,330 --> 00:05:47,790 [Mendengus] 155 00:05:47,790 --> 00:05:49,670 Anda ditahan. 156 00:05:49,670 --> 00:05:50,880 [Borgol klik] 157 00:05:50,880 --> 00:05:52,000 Tuan, sebaiknya Anda tetap di sini di mobilmu. 158 00:05:52,000 --> 00:05:53,670 Itu sakit. 159 00:05:53,670 --> 00:05:55,830 Wah. Anda Sterling Freeman. 160 00:05:55,830 --> 00:05:57,540 Ap-- Dia Sterling Freeman. 161 00:05:57,540 --> 00:05:58,540 Siapa? 162 00:05:58,540 --> 00:05:59,830 Saya seorang aktor. 163 00:05:59,830 --> 00:06:01,330 Bagus untukmu. Apakah kamu bercanda? 164 00:06:01,330 --> 00:06:03,080 Dialah bintangnya dari "Tersangka Panas." 165 00:06:03,080 --> 00:06:04,420 Kedengarannya seperti porno. [Tertawa] 166 00:06:04,420 --> 00:06:07,040 Tidak, oke? Itu adalah acara polisi dengan rating tertinggi di TV. 167 00:06:07,040 --> 00:06:08,420 Anda menontonnya? Oh ya. 168 00:06:08,420 --> 00:06:10,460 Maksudku, setiap minggu. Sungguh menakjubkan. 169 00:06:10,460 --> 00:06:11,540 Tidak apa-apa. Ini tidak seperti pekerjaannya 170 00:06:11,540 --> 00:06:13,080 kamu melakukannya di dunia nyata, Petugas...? 171 00:06:13,080 --> 00:06:15,000 Barat. Jackson. 172 00:06:15,000 --> 00:06:16,120 Jackson. 173 00:06:16,120 --> 00:06:18,210 Baiklah, senang bertemu denganmu, Jackson. 174 00:06:18,210 --> 00:06:20,250 Mungkin Anda bisa mengajari saya slide itu suatu saat nanti. 175 00:06:20,250 --> 00:06:22,250 Tentu. Ya, aku akan, eh -- Saya akan dengan senang hati melakukannya. 176 00:06:22,250 --> 00:06:23,790 Ayo pergi, Hollywood. 177 00:06:29,710 --> 00:06:31,790 Eva dipukuli dengan cukup kejam. 178 00:06:31,790 --> 00:06:33,540 Mereka mematahkan lengannya dan empat tulang rusuk, 179 00:06:33,540 --> 00:06:34,670 memecahkan gendang telinga. 180 00:06:34,670 --> 00:06:36,620 Untungnya, ada tidak ada luka dalam. 181 00:06:36,620 --> 00:06:39,080 Uh, dia memberitahu detektif dia tidak ingat pemukulan itu. 182 00:06:39,080 --> 00:06:40,880 Apakah itu mungkin? Tentu. 183 00:06:40,880 --> 00:06:42,290 Meskipun, secara medis, 184 00:06:42,290 --> 00:06:44,170 Saya rasa jumlahnya tidak cukup trauma kepala untuk menjelaskan hal itu. 185 00:06:44,170 --> 00:06:45,460 Jadi dia bisa saja berbohong. 186 00:06:45,460 --> 00:06:47,210 Itu lebih departemen Anda. 187 00:06:47,210 --> 00:06:48,580 Anda bisa masuk dan berbicara dengannya, jika kamu mau. 188 00:06:48,580 --> 00:06:50,460 Tidak, Aku tidak bisa membuka penyamaranku. 189 00:06:50,460 --> 00:06:53,500 Jika identitas asliku terbongkar, itu akan membahayakan dirinya. 190 00:06:53,500 --> 00:06:56,080 Bagaimana bisa? Dia memperkenalkan saya kepada banyak orang jahat. 191 00:06:56,080 --> 00:06:57,330 Mereka akan berpikir dia adalah seorang pengadu 192 00:06:57,330 --> 00:06:58,670 dan mereka akan membunuhnya. 193 00:06:58,670 --> 00:07:00,330 Jadi itu saja? Kita pergi begitu saja? 194 00:07:00,330 --> 00:07:01,960 Penyerangnya lolos begitu saja? 195 00:07:04,290 --> 00:07:06,000 Ada satu orang dia mungkin diajak bicara. 196 00:07:07,290 --> 00:07:08,880 Apakah tempat ini punya hilang dan ditemukan? 197 00:07:12,210 --> 00:07:14,040 Sersan. Grey: Aku dengar kamu sudah melakukannya sebuah kuas dengan ketenaran pagi ini. 198 00:07:14,040 --> 00:07:15,750 Sterling Freeman? Ya, tuan. 199 00:07:15,750 --> 00:07:17,080 Ya, Anda pasti sudah berhasil sebuah kesan, 200 00:07:17,080 --> 00:07:20,620 karena Tuan Freeman menelepon bantuan dari Ketua, 201 00:07:20,620 --> 00:07:22,710 bertanya apakah kamu bisa datang seorang penasihat teknis 202 00:07:22,710 --> 00:07:24,540 di acaranya hari ini. Benar-benar? 203 00:07:24,540 --> 00:07:27,330 Dia ingin seorang pemula memberitahunya bagaimana menjadi polisi yang berpura-pura? 204 00:07:27,330 --> 00:07:29,170 Tidak heran Hollywood selalu salah. 205 00:07:29,170 --> 00:07:30,790 Itu sebabnya kamu akan pergi bersamanya. 206 00:07:30,790 --> 00:07:32,250 Dan sebelum Anda protes 207 00:07:32,250 --> 00:07:33,920 bahwa Anda lebih suka membersihkannya tangki mabuk -- 208 00:07:33,920 --> 00:07:36,580 Dengan lidahku. Aku akan membiarkanmu bekerja Shift 10 jam minggu depan 209 00:07:36,580 --> 00:07:39,040 jika Anda bisa, silakan ajari para aktor ini 210 00:07:39,040 --> 00:07:41,540 bagaimana caranya dengan benar membersihkan ruangan -- 211 00:07:41,540 --> 00:07:43,000 atau setidaknya menggunakan radio mereka. 212 00:07:43,000 --> 00:07:44,290 Luna membuatmu menonton. 213 00:07:44,290 --> 00:07:45,750 Setiap minggu. 214 00:07:45,750 --> 00:07:48,750 Hanya itu yang bisa kulakukan untuk tidak melakukannya tinjuku ke TV. 215 00:07:48,750 --> 00:07:50,460 Hanya... kumohon. 216 00:07:50,460 --> 00:07:53,040 Salin itu. 217 00:07:53,040 --> 00:07:54,460 Tidak pernah nongkrong dengan selebriti sebelumnya. 218 00:07:54,460 --> 00:07:56,080 Anda beruntung. 219 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Aku mungkin membutuhkanmu untuk mendapatkan... 220 00:07:57,290 --> 00:07:59,580 Aku akan menemuimu di toko. Oke. 221 00:07:59,580 --> 00:08:01,420 ...beberapa di antaranya untukku pada akhir hari. 222 00:08:01,420 --> 00:08:02,710 Wah. Maaf. 223 00:08:02,710 --> 00:08:04,580 [ Terkekeh ] 224 00:08:04,580 --> 00:08:06,580 Tidak masalah. Kamu baru saja menyelinap ke arahku. 225 00:08:06,580 --> 00:08:09,080 Um, aku akan mengirimkan permintaannya kapan Aku kembali ke kantor, oke? 226 00:08:09,080 --> 00:08:10,880 Terima kasih. 227 00:08:10,880 --> 00:08:12,290 Bagaimana kabarnya? 228 00:08:12,290 --> 00:08:13,710 Sepertinya aku tidak pernah pergi. 229 00:08:14,960 --> 00:08:16,580 Kenapa terdengar seperti itu hal yang buruk? 230 00:08:16,580 --> 00:08:19,170 Tidak, tidak apa-apa. aku hanya... 231 00:08:19,170 --> 00:08:21,710 mencoba melakukan apa yang dokter berkata -- pelan-pelan saja. 232 00:08:21,710 --> 00:08:22,750 Kita masih makan siang? 233 00:08:22,750 --> 00:08:24,290 saya tidak bisa. 234 00:08:24,290 --> 00:08:25,750 Tapi aku akan menebusnya padamu malam ini. 235 00:08:25,750 --> 00:08:27,170 Oke? Oke. 236 00:08:32,210 --> 00:08:34,670 Kontrol, tunjukkan kami Kode 6 di 819 Rivera. 237 00:08:37,120 --> 00:08:39,120 [Ketuk pintu] Polisi! 238 00:08:39,120 --> 00:08:40,790 Kami punya anjingmu. 239 00:08:43,960 --> 00:08:45,380 [Ketuk pintu] Polisi. 240 00:08:49,000 --> 00:08:50,330 Tubuh. 241 00:08:50,330 --> 00:08:52,790 ♪♪ 242 00:08:52,790 --> 00:08:54,420 [Kenop pintu bergetar] 243 00:08:54,420 --> 00:09:03,880 ♪♪ 244 00:09:03,880 --> 00:09:05,920 [ Gemerincing ringan ] 245 00:09:05,920 --> 00:09:15,170 ♪♪ 246 00:09:15,170 --> 00:09:16,330 Jelas. 247 00:09:18,620 --> 00:09:20,460 Ini polisi! Kami masuk, 248 00:09:20,460 --> 00:09:21,790 jadi angkat tanganmu dimana aku bisa melihatnya! 249 00:09:21,790 --> 00:09:29,540 ♪♪ 250 00:09:29,540 --> 00:09:37,000 ♪♪ 251 00:09:41,040 --> 00:09:43,210 [Obrolan radio, rengekan anjing] 252 00:09:43,210 --> 00:09:45,080 Lucy: Hei, Malcolm. 253 00:09:45,080 --> 00:09:47,080 Itu tadi tempat persembunyian yang bagus. 254 00:09:47,080 --> 00:09:49,120 Anda berpikir cepat, dan kamu menjaga dirimu tetap aman. 255 00:09:53,670 --> 00:09:55,750 Malcolm, bisakah kamu memberitahuku siapa yang menyakiti ibumu? 256 00:09:55,750 --> 00:09:57,790 [Sirene meratap] 257 00:09:58,960 --> 00:10:01,170 [Kendaraan mendekat] 258 00:10:01,170 --> 00:10:02,750 Saya akan segera kembali. 259 00:10:02,750 --> 00:10:04,210 [Pintu kendaraan terbuka] 260 00:10:04,210 --> 00:10:06,120 Dia kaget. Kita harus menangkapnya ke rumah sakit, 261 00:10:06,120 --> 00:10:07,960 pastikan itu bukan sesuatu yang lebih buruk. 262 00:10:07,960 --> 00:10:09,210 Kudengar mungkin ada seorang saksi. 263 00:10:09,210 --> 00:10:11,500 Malcolm Tucker. Tapi dia tidak responsif. 264 00:10:13,670 --> 00:10:15,710 Ibu ditusuk setidaknya belasan kali. 265 00:10:15,710 --> 00:10:16,710 Tidak yakin dengan apa yang dilihatnya. 266 00:10:16,710 --> 00:10:18,330 Jadi kejahatan nafsu. 267 00:10:18,330 --> 00:10:20,040 Cocok dengan sejarah. 268 00:10:20,040 --> 00:10:21,380 Saya menjalankan pencarian rekaman. 269 00:10:21,380 --> 00:10:23,670 Antara kami dan layanan sosial, rumah ini dikunjungi 270 00:10:23,670 --> 00:10:25,920 setengah lusin kali dalam setahun terakhir. 271 00:10:25,920 --> 00:10:27,170 Perselisihan rumah tangga antara korban 272 00:10:27,170 --> 00:10:29,380 dan pacarnya, Carson Gomes. 273 00:10:29,380 --> 00:10:32,460 Saya mengirim petugas ke rumah dan tempat kerjanya. 274 00:10:32,460 --> 00:10:33,920 Rachel dulu pekerja kasus. 275 00:10:35,380 --> 00:10:36,380 Kami berkencan. 276 00:10:36,380 --> 00:10:37,620 Baiklah. Telepon dia. 277 00:10:37,620 --> 00:10:39,120 Suruh dia bertemu denganmu di rumah sakit, 278 00:10:39,120 --> 00:10:41,500 dan dia bisa memberi pengarahan padamu tentang sejarah secara langsung. 279 00:10:41,500 --> 00:10:43,210 Pasti ada sesuatu dia mengabaikan laporannya. 280 00:10:43,210 --> 00:10:44,250 Kamu tidak datang? 281 00:10:44,250 --> 00:10:46,670 Tidak, aku masih mendapat pekerjaan lakukan di sini dulu. 282 00:10:46,670 --> 00:10:47,750 kalian akan mengisi saya setelahnya. 283 00:10:47,750 --> 00:10:49,420 Ya. Oke. 284 00:10:49,420 --> 00:10:51,170 Anda tahu... 285 00:10:51,170 --> 00:10:53,830 sama seperti aku mencintainya seorang saksi, 286 00:10:53,830 --> 00:10:55,960 Saya hanya sangat berharap dia tidak melihat apa pun. 287 00:10:55,960 --> 00:10:57,040 Ya. 288 00:10:58,330 --> 00:10:59,830 [Mesin menyala] 289 00:10:59,830 --> 00:11:01,250 Jadi, apa yang kita dapat? 290 00:11:01,250 --> 00:11:02,380 [Pintu kendaraan terbuka] 291 00:11:04,330 --> 00:11:05,920 [Ketuk pintu] 292 00:11:09,460 --> 00:11:10,710 Kristal? 293 00:11:10,710 --> 00:11:11,880 Dalam daging. [ Terkekeh ] 294 00:11:13,080 --> 00:11:14,420 eh... 295 00:11:14,420 --> 00:11:15,460 eh... 296 00:11:15,460 --> 00:11:16,170 Di sini. 297 00:11:18,210 --> 00:11:19,250 Anda mencuri ini. 298 00:11:19,250 --> 00:11:20,330 Tidak, aku t-- aku tidak melakukannya. 299 00:11:20,330 --> 00:11:21,580 "Untuk nenek terbaik yang pernah ada"? 300 00:11:21,580 --> 00:11:24,670 Dia sedang koma. Dia tidak akan merindukan mereka. 301 00:11:24,670 --> 00:11:26,330 kamu pergi langsung ke neraka. 302 00:11:26,330 --> 00:11:28,120 Aku akan memberimu tempat duduk. [ Terkekeh ] 303 00:11:31,080 --> 00:11:34,000 Jadi, um...apa yang terjadi? 304 00:11:34,000 --> 00:11:35,580 Nuh-unh. 305 00:11:35,580 --> 00:11:37,040 Kamu yang pertama. 306 00:11:37,040 --> 00:11:39,040 Kemana saja kamu? Kamu baru saja membuatku takut? 307 00:11:39,040 --> 00:11:40,960 Lihat, Saya mengalami masa sulit. 308 00:11:40,960 --> 00:11:42,750 Saya harus keluar sebentar. 309 00:11:42,750 --> 00:11:44,790 Dan Anda tidak bisa menelepon? 310 00:11:44,790 --> 00:11:46,620 Saya pikir kamu sudah mati. 311 00:11:46,620 --> 00:11:48,330 saya dulu. 312 00:11:48,330 --> 00:11:49,710 Hampir. [ Terkekeh ] 313 00:11:49,710 --> 00:11:50,880 Untuk sementara waktu. 314 00:11:53,380 --> 00:11:56,000 Dengar, aku hanya bersih beberapa bulan sekarang, 315 00:11:56,000 --> 00:11:57,790 dan, um... 316 00:11:57,790 --> 00:12:01,420 Dengar, aku minta maaf. A-aku tidak -- Aku tidak bermaksud menakutimu. 317 00:12:01,420 --> 00:12:05,500 Saya mendengar Anda menerima pukulan, dan jadi aku, um... 318 00:12:05,500 --> 00:12:07,120 saya ingin untuk datang memeriksamu. 319 00:12:08,750 --> 00:12:09,880 Siapa yang melakukannya? 320 00:12:11,420 --> 00:12:13,670 Penipu. 321 00:12:13,670 --> 00:12:17,210 Dia adalah level pemula saat kamu bertabrakan denganku. 322 00:12:17,210 --> 00:12:19,290 Wilson memanfaatkannya sebagai pelari 323 00:12:19,290 --> 00:12:21,040 di rumah simpanan di Montgomery. 324 00:12:21,040 --> 00:12:23,170 Benar. Dia adalah anak sebesar itu. 325 00:12:23,170 --> 00:12:25,420 Dia selalu bermain dengan pisau itu. Ya. 326 00:12:25,420 --> 00:12:28,710 Berusaha mencapai rantai makanan sangat cepat setelah kamu pergi. 327 00:12:28,710 --> 00:12:30,040 Dia berpikir Aku mengabaikan pengambilan gambar itu. 328 00:12:30,040 --> 00:12:31,080 Karena kamu tadi? 329 00:12:31,080 --> 00:12:33,290 Tidak cukup untuk diinjak seperti ini. 330 00:12:33,290 --> 00:12:35,080 Ripper selalu begitu Perjanjian Lama, 331 00:12:35,080 --> 00:12:36,670 tapi aku seharusnya melakukannya dikenal lebih baik. 332 00:12:36,670 --> 00:12:38,580 Apakah kamu memberitahu polisi? 333 00:12:38,580 --> 00:12:39,790 Bagaimana menurutmu? 334 00:12:39,790 --> 00:12:41,170 Lihat, musuh dari musuhku -- 335 00:12:41,170 --> 00:12:42,750 Akan membuatku terbunuh. 336 00:12:45,620 --> 00:12:47,500 [ Terkekeh ] Kamu adalah Eva yang sama. 337 00:12:47,500 --> 00:12:49,170 Benar sekali. 338 00:12:49,170 --> 00:12:51,120 Dan saya tidak butuh bantuan dari siapa pun. 339 00:12:54,830 --> 00:12:57,750 Baiklah, aku-terpental, tapi, um... 340 00:12:57,750 --> 00:13:00,580 saya akan... aku akan memeriksamu nanti, jadi... 341 00:13:00,580 --> 00:13:01,790 Jangan repot-repot. 342 00:13:01,790 --> 00:13:03,290 Kamu masih mati sejauh yang saya tahu. 343 00:13:06,120 --> 00:13:08,250 eh... 344 00:13:08,250 --> 00:13:09,830 jaga dirimu. 345 00:13:13,210 --> 00:13:16,420 Wanita di PA: Dr Lawrence, 5247. 346 00:13:17,500 --> 00:13:18,750 Bagaimana Malcolm? 347 00:13:18,750 --> 00:13:20,250 lucy: Eh, dia masih shock. 348 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 Dia beruntung keadaannya tidak jauh lebih buruk. 349 00:13:21,750 --> 00:13:23,170 [Menghela napas] 350 00:13:23,170 --> 00:13:25,120 Saya tidak percaya Julie sudah mati. 351 00:13:25,120 --> 00:13:26,960 Apakah Carson yang melakukannya? 352 00:13:26,960 --> 00:13:28,580 Kami belum tahu. 353 00:13:28,580 --> 00:13:30,080 Apakah dia kasar? 354 00:13:30,080 --> 00:13:32,710 Eh, tidak secara fisik, sejauh yang saya tahu. 355 00:13:32,710 --> 00:13:34,040 Dia memiliki catatan kriminal, 356 00:13:34,040 --> 00:13:36,460 tapi sejujurnya, Ibu memang begitu mata badai itu. 357 00:13:36,460 --> 00:13:37,920 Saya mencoba untuk menyingkirkan Malcolm, 358 00:13:37,920 --> 00:13:40,040 tapi aku tidak bisa mendapatkan hakim untuk keluar. 359 00:13:41,080 --> 00:13:42,670 Apa yang akan terjadi padanya sekarang? 360 00:13:42,670 --> 00:13:44,210 Baiklah, begitu kita mendapat izin dari dokter, 361 00:13:44,210 --> 00:13:45,210 kami akan membawanya turun ke stasiun. 362 00:13:45,210 --> 00:13:46,290 Kita harus mendapatkannya sebuah pernyataan. 363 00:13:46,290 --> 00:13:47,790 aku akan menemuimu. 364 00:13:47,790 --> 00:13:50,790 Saya harus menghubungi keluarga, lihat apakah ada yang bisa membawanya 365 00:13:50,790 --> 00:13:53,500 jadi dia tidak berakhir di rumah kelompok. 366 00:13:53,500 --> 00:13:54,790 Hei, Rakhel. 367 00:13:56,670 --> 00:13:58,120 Anda melakukan apa yang Anda bisa. 368 00:14:00,460 --> 00:14:02,000 Itu tidak cukup. 369 00:14:04,460 --> 00:14:06,040 [Menghela napas] 370 00:14:06,040 --> 00:14:08,250 Maksudku, aku pikir aku bisa setidaknya jalankan pencarian rekaman, 371 00:14:08,250 --> 00:14:10,170 kamu tahu, mencoba mencari keluarga Howard. 372 00:14:10,170 --> 00:14:11,710 Kapan dia pindah dari rumah? 373 00:14:11,710 --> 00:14:12,960 Lima tahun lalu. 374 00:14:12,960 --> 00:14:15,330 Saya tidak yakin berapa lama keluarganya tinggal setelah itu. 375 00:14:15,330 --> 00:14:17,540 Beritahu aku jika saya bisa membantu. 376 00:14:17,540 --> 00:14:20,080 Aku hanya, seperti, duduk-duduk di rumah malam ini, jadi... 377 00:14:22,120 --> 00:14:25,080 Mantanku mengambil Oliver dalam perjalanan berkemah. 378 00:14:25,080 --> 00:14:26,620 Dia pergi sepanjang minggu. 379 00:14:26,620 --> 00:14:28,170 Aku belum pernah jauh darinya selama itu, 380 00:14:28,170 --> 00:14:30,790 dan aku, seperti, memanjat dinding sedikit. 381 00:14:30,790 --> 00:14:32,540 Hanya -- Terlalu sepi, kamu tahu? 382 00:14:32,540 --> 00:14:34,580 Ya, aku tahu perasaan itu, tapi kamu harus menerimanya. 383 00:14:34,580 --> 00:14:36,380 Keluar saja, bersenang-senanglah. 384 00:14:36,380 --> 00:14:38,670 Saya tidak familiar dengan istilah itu. 385 00:14:38,670 --> 00:14:40,080 Ayo pergi. Saya punya nama. 386 00:14:40,080 --> 00:14:42,120 A-aku-aku -- Uh... Sampai jumpa lagi. 387 00:14:42,120 --> 00:14:43,830 Saya harus pergi. Tapi bersenang-senanglah. 388 00:14:43,830 --> 00:14:45,170 Atas nama hukum. 389 00:14:45,170 --> 00:14:46,960 [Tertawa] Ya Tuhan. 390 00:14:53,290 --> 00:14:56,290 Wow. "Elang Malta" ditembak di sini. 391 00:14:56,290 --> 00:14:57,960 Begitu juga dengan "Cop Rock". 392 00:14:59,670 --> 00:15:01,460 Jackson. Selamat datang. 393 00:15:01,460 --> 00:15:04,120 Terima kasih banyak karena telah meluangkan waktu untuk membantu. 394 00:15:04,120 --> 00:15:05,750 Ya, dengan senang hati. 395 00:15:05,750 --> 00:15:06,880 Dimana kateringnya? 396 00:15:06,880 --> 00:15:08,040 Di belakang set itu. 397 00:15:10,500 --> 00:15:12,000 Haruskah kita menunggu agar dia kembali? 398 00:15:12,000 --> 00:15:13,290 Saya tidak berpikir itu sedang terjadi. 399 00:15:13,290 --> 00:15:14,620 Oke. Jadi, dari mana kita memulainya? 400 00:15:14,620 --> 00:15:16,120 Ya, eh... 401 00:15:16,120 --> 00:15:17,540 ini semua salah. 402 00:15:17,540 --> 00:15:18,750 Ya, itu, eh, Taser dan pistolnya 403 00:15:18,750 --> 00:15:20,080 seharusnya tidak pernah terjadi di sisi yang sama. 404 00:15:20,080 --> 00:15:21,380 Harus tahu apa tujuanmu. Benar. 405 00:15:21,380 --> 00:15:22,920 Cobalah menghubungi radio untuk meminta bantuan. eh... 406 00:15:25,000 --> 00:15:26,580 Radio tidak seharusnya ada di belakang? Tidak. 407 00:15:26,580 --> 00:15:28,830 Lihat, aku sudah memakai ini untuk 36 episode, 408 00:15:28,830 --> 00:15:32,420 dan inilah mengapa kami membutuhkannya penasihat teknis selama ini. 409 00:15:32,420 --> 00:15:34,170 Anda tahu, saya akan senang sekali bagimu untuk menceritakan semua ini kepada Jim. 410 00:15:34,170 --> 00:15:35,620 Dia mengarahkan episode ini. 411 00:15:35,620 --> 00:15:36,580 Apakah dia tahu banyak tentang pekerjaan polisi? 412 00:15:36,580 --> 00:15:38,080 Menurutku dia melakukannya. 413 00:15:38,080 --> 00:15:39,790 Rupanya, mengarahkan segelintir orang prosedur 414 00:15:39,790 --> 00:15:41,380 menjadikan Anda seorang ahli. 415 00:15:41,380 --> 00:15:43,000 Seandainya aku tahu. Saya akan melewatkan akademi. 416 00:15:43,000 --> 00:15:45,290 Maaf, ini -- makanan ini bukan untuk latar belakang. 417 00:15:45,290 --> 00:15:47,000 Apa? Uh, makan ekstra tempat lain. 418 00:15:50,380 --> 00:15:52,460 O-O-Atau kamu bisa makan di sini. Maksudku... 419 00:15:52,460 --> 00:15:54,000 A-- A-- 420 00:15:54,000 --> 00:15:55,460 Dimana saja-- Dimana saja. 421 00:15:56,750 --> 00:15:58,040 Nolan: Anda punya waktu sebentar? 422 00:15:58,040 --> 00:16:00,080 Ya. Tentu. Ayo masuk. 423 00:16:01,830 --> 00:16:04,960 Hei, um, kamu pernah bertemu seorang banger bernama Ripper 424 00:16:04,960 --> 00:16:06,120 kembali ke 77? 425 00:16:06,120 --> 00:16:07,540 [Menghela napas] Membunyikan bel. 426 00:16:07,540 --> 00:16:09,210 Dia dulunya seorang pelari untuk Wilson. 427 00:16:09,210 --> 00:16:10,540 Sekarang, nama itu, saya tahu. 428 00:16:10,540 --> 00:16:12,500 Jalankan setengah sabu di Kalifornia Selatan 429 00:16:12,500 --> 00:16:14,330 sampai seseorang memisahkannya di tengah. 430 00:16:14,330 --> 00:16:15,880 Anda tahu, biarkan aku memeriksa catatanku. 431 00:16:18,170 --> 00:16:19,380 Tidak ada komentar. 432 00:16:19,380 --> 00:16:21,750 Saya telah bekerja dengan cara ini waktu yang lama. 433 00:16:21,750 --> 00:16:24,290 Jangan percaya komputer. 434 00:16:24,290 --> 00:16:27,830 Penipu. Dikenal ibunya sebagai Curtis Danvers. 435 00:16:27,830 --> 00:16:29,120 Apa yang membuatmu tertarik padanya? 436 00:16:29,120 --> 00:16:30,880 Eh, dia memukuli seseorang yang saya kenal. 437 00:16:30,880 --> 00:16:33,170 Ya, saya tahu beberapa detektif di unit geng lamaku 438 00:16:33,170 --> 00:16:35,080 tidak keberatan berbicara dengannya dengan sedikit leverage. 439 00:16:35,080 --> 00:16:36,500 Kami tidak memilikinya. Belum. 440 00:16:36,500 --> 00:16:39,120 Korban tidak mau bersaksi -- bahkan tidak akan mengidentifikasi dia kepada kita. 441 00:16:39,120 --> 00:16:40,920 Harper berhasil mendapatkan nama itu dengan mendekatinya 442 00:16:40,920 --> 00:16:42,080 di masa lalu identitas yang menyamar. 443 00:16:42,080 --> 00:16:42,880 Gray menyetujuinya? 444 00:16:44,750 --> 00:16:46,960 Sudahlah. Saya tidak bertanya. 445 00:16:46,960 --> 00:16:48,210 Dengar, aku tidak harus memberitahumu -- 446 00:16:48,210 --> 00:16:50,250 tanpa kesaksian, kamu tidak punya kasus. 447 00:16:50,250 --> 00:16:53,170 Sekarang, jika Anda mau untuk kembali menyamar 448 00:16:53,170 --> 00:16:55,420 dan tangkap dia untuk membual tentang hal itu kepadamu, 449 00:16:55,420 --> 00:16:56,710 itu akan bertahan di pengadilan. 450 00:16:56,710 --> 00:16:58,880 Tapi untuk melakukan itu, kamu harus pergi ke Grey. 451 00:16:58,880 --> 00:17:00,330 Itu ide yang buruk. 452 00:17:00,330 --> 00:17:02,420 Itu satu-satunya cara Ripper berakhir dengan gelang. 453 00:17:02,420 --> 00:17:03,710 Ini sangat berisiko 454 00:17:03,710 --> 00:17:06,210 untuk seseorang yang kamu katakan hanyalah "alat untuk mencapai tujuan". 455 00:17:06,210 --> 00:17:08,420 Kata pria itu yang mencoba untuk menemukan keluarga rando 456 00:17:08,420 --> 00:17:10,460 yang muncul di depan pintu rumahnya dengan cerita sedih. 457 00:17:10,460 --> 00:17:12,790 Itu berbeda. Aku tidak menghakimimu karena itu ingin membantu Eva. 458 00:17:12,790 --> 00:17:14,380 Apa kamu? menghakimiku karena? 459 00:17:14,380 --> 00:17:16,380 Untuk seseorang yang menyerah pekerjaan yang menyamar, 460 00:17:16,380 --> 00:17:17,580 kamu pasti sering melakukannya. 461 00:17:17,580 --> 00:17:18,960 Ketika situasinya membutuhkannya. 462 00:17:18,960 --> 00:17:20,790 Situasinya atau Anda? 463 00:17:20,790 --> 00:17:23,380 Bagaimana menurut Anda Saya sedang mencari alasan untuk kembali menyamar? 464 00:17:23,380 --> 00:17:25,750 Menurutku kamu gugup tentang malam pertamamu dengan putrimu. 465 00:17:25,750 --> 00:17:27,710 Oh, dan ini sabotase diri sendiri? 466 00:17:27,710 --> 00:17:28,500 Sedikit, ya. 467 00:17:30,120 --> 00:17:31,920 Lihat... 468 00:17:31,920 --> 00:17:33,460 ketika pernikahanku berada di bebatuan, 469 00:17:33,460 --> 00:17:35,120 Saya bersembunyi di tempat kerja. 470 00:17:35,120 --> 00:17:37,250 Saya tidak ingin melakukannya pengangkatan yang berat 471 00:17:37,250 --> 00:17:38,710 itu akan memakan waktu untuk memperbaiki keadaan, 472 00:17:38,710 --> 00:17:41,620 dan saya mengerti alasan Anda menginginkannya untuk menempuh jalan ini. 473 00:17:41,620 --> 00:17:44,420 Meski berbahaya, itu bahaya yang kamu kuasai. 474 00:17:46,960 --> 00:17:49,420 Tapi beginilah caramu kehilangan milikmu putriku sejak awal. 475 00:17:49,420 --> 00:17:57,960 ♪♪ 476 00:18:02,210 --> 00:18:04,830 Ya, saya pikir saya sedang mendorong amplop dengan Harper, 477 00:18:04,830 --> 00:18:05,710 tapi menurutku sungguh Aku berhasil menghubunginya. 478 00:18:05,710 --> 00:18:07,080 Oh. Benar-benar? 479 00:18:07,080 --> 00:18:08,710 Lalu kenapa dia di ruang absensi 480 00:18:08,710 --> 00:18:10,790 berpakaian seperti Kristal, mempersiapkan operasi? 481 00:18:13,330 --> 00:18:16,880 Dan CI kami akan memberi tahu kami ketika target masuk. 482 00:18:16,880 --> 00:18:19,540 Begitu dia mendarat, UC kita akan masuk 483 00:18:19,540 --> 00:18:21,290 dan mencoba untuk membuatnya berbicara. 484 00:18:21,290 --> 00:18:23,290 Dan kami tidak bepergian ke mana pun dengan orang ini. Apakah kita jelas? 485 00:18:24,420 --> 00:18:26,210 [Bip] 486 00:18:26,210 --> 00:18:28,580 Mobil pengintai akan disiapkan di seberang jalan di sini. 487 00:18:28,580 --> 00:18:29,880 Jangan katakan sepatah kata pun. 488 00:18:29,880 --> 00:18:30,750 Saya tidak akan memimpikannya. 489 00:18:30,750 --> 00:18:33,000 ...di sini dan di sini. 490 00:18:33,000 --> 00:18:35,210 Dan, Petugas Nolan, sebagai kehadiran kami yang berseragam, 491 00:18:35,210 --> 00:18:37,710 kami membutuhkanmu secara tak kasat mata, sampai kita tidak melakukannya. 492 00:18:37,710 --> 00:18:40,420 Jadi bertahanlah bersama kami sampai kita memanggil untuk menyelamatkan. 493 00:18:40,420 --> 00:18:42,120 Menyalin? Dengan segala hormat, 494 00:18:42,120 --> 00:18:43,960 Saya ingin tetap bertahan dengan T.O-ku. 495 00:18:43,960 --> 00:18:45,540 Saya pikir berada di sisinya sampai waktu berangkat 496 00:18:45,540 --> 00:18:47,120 akan menjadi sesuatu yang berharga pengalaman belajar. 497 00:18:50,000 --> 00:18:51,540 Bagus. Anda akan berpakaian preman. 498 00:18:51,540 --> 00:18:53,040 Tapi kamu tidak bergerak tanpa perintah. 499 00:18:53,040 --> 00:18:54,790 Ya, Bu. Bisakah saya mendapatkan UC kami datang ke depan 500 00:18:54,790 --> 00:18:56,620 jadi semua orang bisa melihatnya apa yang dia kenakan? 501 00:18:56,620 --> 00:18:58,250 Perhatikan baik-baik, teman-teman. 502 00:18:58,250 --> 00:19:01,460 Jika bergerak ke samping, jangan tembak orang ini. 503 00:19:01,460 --> 00:19:03,080 Tanda-tanda masalahnya akan angkat tangan, 504 00:19:03,080 --> 00:19:04,880 tembak, atau melarikan diri. 505 00:19:04,880 --> 00:19:06,330 Jika Anda melihatnya melakukannya semua ini, 506 00:19:06,330 --> 00:19:09,170 operasinya terhenti dan kami mengirimkan penyelamatan. 507 00:19:09,170 --> 00:19:11,380 Waktu respons penyelamatan adalah 30 detik, 508 00:19:11,380 --> 00:19:12,960 jadi selama itu, kamu sendirian. 509 00:19:12,960 --> 00:19:14,330 Oke. 510 00:19:14,330 --> 00:19:16,170 Kecuali ada di antara Anda punya pertanyaan, 511 00:19:16,170 --> 00:19:17,080 ayo kita keluar. 512 00:19:19,750 --> 00:19:22,540 Hei, dengarkan, jika kamu mau tetap di belakang, ucapkan saja. 513 00:19:22,540 --> 00:19:25,120 Mustahil. Kamu adalah T.O-ku. Aku mendukungmu, apa pun yang terjadi. 514 00:19:25,120 --> 00:19:26,880 Anda tahu, itu akan jauh lebih mudah untuk membencimu 515 00:19:26,880 --> 00:19:29,250 jika kamu tidak melakukannya sangat terhormat. 516 00:19:29,250 --> 00:19:30,380 Aku tahu. 517 00:19:30,380 --> 00:19:33,290 [Menghela napas] 518 00:19:33,290 --> 00:19:34,580 Jackson: Oke, masuklah ke pendirianmu. 519 00:19:34,580 --> 00:19:36,290 Oke. Tarik senjatamu. 520 00:19:36,290 --> 00:19:38,170 Bukan senjata aslimu -- senjata palsumu. Singkirkan itu. Oke. 521 00:19:38,170 --> 00:19:39,710 Baiklah, sekarang lihat padaku untuk memberi isyarat, oke? 522 00:19:39,710 --> 00:19:40,960 aku akan mengatakannya "LAPD. Buka." 523 00:19:40,960 --> 00:19:42,170 Aku akan menendangnya. Anda akan menyeberang. 524 00:19:42,170 --> 00:19:43,290 Siap? Ya. 525 00:19:43,290 --> 00:19:45,000 LAPD. Buka! 526 00:19:45,000 --> 00:19:46,960 Bagus. Oh. [ Terkekeh ] 527 00:19:46,960 --> 00:19:48,880 Maaf. Maaf, nona-nona. 528 00:19:48,880 --> 00:19:49,790 Sekali lagi. Oke. 529 00:19:49,790 --> 00:19:51,790 [Pintu tertutup] 530 00:19:51,790 --> 00:19:53,000 Hei. 531 00:19:53,000 --> 00:19:54,500 Kudengar kau polisi sungguhan. 532 00:19:54,500 --> 00:19:56,170 Ya. 533 00:19:56,170 --> 00:19:57,250 [ Terkekeh ] 534 00:19:57,250 --> 00:19:59,750 Saya Mandy Cross. Saya lawan main Sterling. 535 00:19:59,750 --> 00:20:01,210 Saya bertanya-tanya jika aku boleh menanyakan sesuatu padamu. 536 00:20:01,210 --> 00:20:02,420 Apakah ini tentang sebuah adegan? 537 00:20:02,420 --> 00:20:04,500 Karena Petugas West sedang menangani omong kosong itu. 538 00:20:04,500 --> 00:20:05,580 O-Oh, tidak. 539 00:20:05,580 --> 00:20:07,580 Itu, uh... pribadi. 540 00:20:09,380 --> 00:20:10,380 menurutku Saya punya penguntit. 541 00:20:11,750 --> 00:20:13,210 Dan itu semacam itu membuatku takut. 542 00:20:13,210 --> 00:20:14,380 Sudahkah Anda mengajukan laporan polisi? 543 00:20:14,380 --> 00:20:16,380 Belum. 544 00:20:16,380 --> 00:20:18,580 Aku hanya -- aku tidak tahu jika itu adalah sesuatu yang harus kulakukan khawatir atau tidak. 545 00:20:18,580 --> 00:20:20,670 Saya punya kartu dan surat di trailerku. 546 00:20:20,670 --> 00:20:21,670 Bisakah saya menunjukkannya kepada Anda? 547 00:20:21,670 --> 00:20:23,790 Tentu. Ayo pergi. 548 00:20:23,790 --> 00:20:28,080 ♪♪ 549 00:20:28,080 --> 00:20:30,040 [Pembicaraan tidak jelas] 550 00:20:34,380 --> 00:20:36,210 Mandy: Saya mulai mendapatkannya beberapa bulan yang lalu. 551 00:20:36,210 --> 00:20:38,920 Semua tidak ditandatangani, tanpa alamat pengirim, 552 00:20:38,920 --> 00:20:41,170 satu setiap beberapa hari. 553 00:20:41,170 --> 00:20:43,790 Namun dalam sebulan terakhir, mereka muncul setiap hari. 554 00:20:43,790 --> 00:20:45,460 Terkadang dua kali sehari. 555 00:20:45,460 --> 00:20:47,460 Apa yang mereka katakan? Apakah disana ada ancaman kekerasan? 556 00:20:47,460 --> 00:20:48,620 TIDAK. 557 00:20:48,620 --> 00:20:50,540 Mereka sebenarnya manis. 558 00:20:50,540 --> 00:20:52,170 Dengan cara yang mengganggu. 559 00:20:52,170 --> 00:20:53,750 Dia jatuh cinta padaku, 560 00:20:53,750 --> 00:20:57,000 atau dia mengira akulah yang terhebat aktris yang pernah dilihatnya. 561 00:20:59,120 --> 00:21:01,460 Sesuatu yang lain terjadi, bukan? 562 00:21:01,460 --> 00:21:02,580 Ya. 563 00:21:04,420 --> 00:21:06,250 Saya pikir seseorang masuk ke rumahku. 564 00:21:06,250 --> 00:21:09,580 Suatu pagi, aku terbangun, dan aku melihat pintu sampingku tidak terkunci. 565 00:21:09,580 --> 00:21:11,620 Saya bersumpah itu tidak benar seperti itu saat aku hendak tidur. 566 00:21:11,620 --> 00:21:12,880 Apakah Anda menelepon polisi? 567 00:21:12,880 --> 00:21:14,670 Tidak. [Menghela napas] Saya merasa konyol. 568 00:21:14,670 --> 00:21:15,750 Tidak ada yang hilang. 569 00:21:15,750 --> 00:21:18,710 aku hanya... mendapat perasaan aneh. 570 00:21:18,710 --> 00:21:20,080 Sayangnya, tidak banyak yang bisa kami lakukan 571 00:21:20,080 --> 00:21:21,580 tanpa ancaman yang dapat diverifikasi. 572 00:21:21,580 --> 00:21:23,460 Tapi Anda pasti harus melakukannya tanggapi ini dengan serius. 573 00:21:23,460 --> 00:21:25,960 Dapatkan sistem alarm, cobalah untuk tidak pergi ke suatu tempat sendirian, 574 00:21:25,960 --> 00:21:27,830 dan pada ancaman pertama, hubungi 911. 575 00:21:27,830 --> 00:21:29,920 Oke. 576 00:21:29,920 --> 00:21:33,500 saya secara resmi panik sekarang. 577 00:21:33,500 --> 00:21:36,500 Maukah Anda tetap dekat kepadaku saat kamu di sini? 578 00:21:36,500 --> 00:21:38,380 Itu akan membuatku merasa lebih baik. 579 00:21:38,380 --> 00:21:39,670 Tentu saja. 580 00:21:41,290 --> 00:21:42,500 Aku tahu ini menyakitkan. 581 00:21:42,500 --> 00:21:45,120 Aku berjanji akan berhasil secepat mungkin, oke? 582 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 Oke. 583 00:21:48,500 --> 00:21:50,000 Apakah kamu melihat? apa yang terjadi? 584 00:21:51,960 --> 00:21:55,920 Mereka bertengkar, Ibu dan Carson. 585 00:21:55,920 --> 00:21:57,670 Tentang apa? Tahukah kamu? 586 00:21:59,460 --> 00:22:00,880 Hai. 587 00:22:00,880 --> 00:22:03,170 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. 588 00:22:03,170 --> 00:22:04,500 Tentang saya. 589 00:22:04,500 --> 00:22:07,540 Ibu marah karena aku ditinggalkan selai kacang. 590 00:22:07,540 --> 00:22:10,620 Dia berteriak padaku, mengirimku ke kamarku. 591 00:22:10,620 --> 00:22:13,670 Tapi memang benar seharusnya bermain Xbox. 592 00:22:13,670 --> 00:22:15,500 "Kami" siapa? 593 00:22:15,500 --> 00:22:16,880 Aku dan Carson. 594 00:22:16,880 --> 00:22:18,460 Carson baik padaku. 595 00:22:18,460 --> 00:22:20,920 Dia menghabiskan waktu bersamaku. 596 00:22:20,920 --> 00:22:23,710 Dia berteriak padanya, memberitahunya bahwa dia menyebalkan. 597 00:22:23,710 --> 00:22:26,000 [Menghela napas] Dia mulai berteriak. 598 00:22:26,000 --> 00:22:26,830 Apakah dia pernah memukulnya sebelumnya? 599 00:22:26,830 --> 00:22:28,880 Tidak. Tidak pernah. 600 00:22:28,880 --> 00:22:29,920 Dia tidak pernah memukulnya. 601 00:22:29,920 --> 00:22:31,000 O-Oke. 602 00:22:31,000 --> 00:22:32,460 Ceritakan lebih banyak kepada saya tentang pertarungan itu. 603 00:22:32,460 --> 00:22:34,540 Apakah Anda melihatnya atau -- atau hanya mendengarnya? 604 00:22:34,540 --> 00:22:36,580 Saya mendengarnya. Sebuah pintu dibanting. 605 00:22:38,330 --> 00:22:40,960 Ibuku melempar piring. 606 00:22:40,960 --> 00:22:45,210 Dia sangat marah ketika dia pergi. 607 00:22:45,210 --> 00:22:46,540 eh... 608 00:22:46,540 --> 00:22:47,710 Kapan siapa yang pergi? Carson? 609 00:22:47,710 --> 00:22:48,540 Ya. 610 00:22:48,540 --> 00:22:50,790 Mm. aku s-- 611 00:22:50,790 --> 00:22:52,170 Dan dia masih hidup? 612 00:22:52,170 --> 00:22:54,170 Ya. 613 00:22:54,170 --> 00:22:55,330 eh... 614 00:22:55,330 --> 00:22:58,250 Dan -- Dan Carson melakukannya kembali? 615 00:22:58,250 --> 00:22:59,080 Tidak. 616 00:22:59,080 --> 00:23:01,580 Dia mengusirnya. 617 00:23:01,580 --> 00:23:03,830 Apakah ada orang lain yang datang? 618 00:23:03,830 --> 00:23:05,750 Um, k-kita harus berhenti. 619 00:23:05,750 --> 00:23:07,750 Rakhel -- Tidak. 620 00:23:07,750 --> 00:23:09,250 Malcolm membutuhkan pengacara. 621 00:23:09,250 --> 00:23:12,040 Nona Hall, Anda tidak punya berdiri untuk mengajukan permintaan itu. 622 00:23:12,040 --> 00:23:13,670 Mintalah pengacara. Tim: Rachel. 623 00:23:13,670 --> 00:23:14,790 Nona Hall. 624 00:23:14,790 --> 00:23:16,670 Dia benar. 625 00:23:16,670 --> 00:23:18,080 Malcolm seharusnya melakukannya seorang pengacara, 626 00:23:18,080 --> 00:23:19,460 dan kita harus menginginkannya untuk memilikinya. 627 00:23:19,460 --> 00:23:25,750 ♪♪ 628 00:23:25,750 --> 00:23:27,710 Itu hakmu, Nak. 629 00:23:27,710 --> 00:23:29,000 Apakah Anda ingin pengacara? 630 00:23:32,880 --> 00:23:33,920 Saya rasa begitu. 631 00:23:35,880 --> 00:23:37,880 Petugas Chen. 632 00:23:37,880 --> 00:23:42,330 Maukah kamu mengambil Malcolm ke ruang istirahat? 633 00:23:42,330 --> 00:23:43,960 Ya, tuan. 634 00:23:45,920 --> 00:23:47,540 Lewat sini. 635 00:23:53,210 --> 00:23:54,710 Jadi, Anda sudah memikirkan seorang pengacara, Nona aula, 636 00:23:54,710 --> 00:23:56,290 atau kita menelepon bantuan hukum? 637 00:23:57,670 --> 00:23:59,960 [Musik hip-hop diputar] 638 00:23:59,960 --> 00:24:04,250 ♪♪ 639 00:24:04,250 --> 00:24:06,380 Apakah ada ETA baru di Ripper dari CI? 640 00:24:06,380 --> 00:24:08,830 Tidak sejak terakhir kali kamu bertanya, lima menit yang lalu. 641 00:24:11,710 --> 00:24:13,120 Itu sangat aneh. 642 00:24:13,120 --> 00:24:14,210 Apa? 643 00:24:14,210 --> 00:24:15,380 Orang itu Howard Aku sudah memberitahumu tentang itu 644 00:24:15,380 --> 00:24:16,920 yang mampir ke tempatku pagi ini. 645 00:24:16,920 --> 00:24:19,170 Saya melakukan pemeriksaan catatan pada istrinya. 646 00:24:19,170 --> 00:24:20,920 Sepertinya dia sudah turun muka bumi 647 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 beberapa tahun yang lalu. 648 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Oke. Apa maksudnya? 649 00:24:23,880 --> 00:24:26,330 Mungkin dia menikah lagi, mengubah namanya secara sah. 650 00:24:26,330 --> 00:24:27,380 Pemerintah tidak nama trek. 651 00:24:27,380 --> 00:24:28,670 Mereka melacak Nomor Jaminan Sosial. 652 00:24:28,670 --> 00:24:30,000 Mungkin dia berhenti bekerja? 653 00:24:31,580 --> 00:24:34,500 Atau mungkin masih ada lagi cerita daripada yang dibiarkan Howard. 654 00:24:34,500 --> 00:24:35,960 Saya akan setuju dengan itu. 655 00:24:35,960 --> 00:24:37,880 Kenapa kamu masih mengejar ini? 656 00:24:37,880 --> 00:24:40,210 Sudah kubilang -- karma baik. 657 00:24:40,210 --> 00:24:42,170 Kamu tahu, kamu baik, tapi kamu tidak sebaik itu. 658 00:24:42,170 --> 00:24:47,120 ♪♪ 659 00:24:47,120 --> 00:24:49,210 Ayahku meninggalkan kami saat aku berumur 10 tahun, 660 00:24:49,210 --> 00:24:51,620 dan ibuku biasa berputar cerita-cerita liar ini 661 00:24:51,620 --> 00:24:52,750 tentang di mana dia berada. 662 00:24:52,750 --> 00:24:54,750 Tapi moralnya untuk semua cerita itu 663 00:24:54,750 --> 00:24:56,080 “Kita lebih baik tanpa dia." 664 00:24:57,830 --> 00:24:59,080 Dan kamu tidak berpikir begitu. 665 00:25:00,830 --> 00:25:02,960 Jadi kamu berpikir Anda akan memberikan keluarga Howard 666 00:25:02,960 --> 00:25:05,500 penutupan yang tidak pernah kamu dapatkan. 667 00:25:05,500 --> 00:25:07,750 Sesuatu seperti itu. 668 00:25:07,750 --> 00:25:09,790 Saya kira alam semesta tidak bekerja seperti itu. 669 00:25:09,790 --> 00:25:11,330 Tidak. Sebenarnya tidak. 670 00:25:14,830 --> 00:25:17,380 Itu adalah adegan terbaik yang pernah kami lakukan di acara ini, 671 00:25:17,380 --> 00:25:19,170 tangan ke bawah -- semua karena kamu. 672 00:25:19,170 --> 00:25:20,830 Jadi, bisakah kamu datang tolong setiap hari? 673 00:25:20,830 --> 00:25:22,670 Tidak. 674 00:25:22,670 --> 00:25:24,750 Saya memiliki komandan arloji saya hubungi polisi Hollywood Utara. 675 00:25:24,750 --> 00:25:26,250 Mereka akan menyuruh satu unit menemuimu di rumahmu 676 00:25:26,250 --> 00:25:28,040 dan kemudian berlayar ke tempat Anda setiap beberapa jam. 677 00:25:28,040 --> 00:25:29,580 Terima kasih banyak. 678 00:25:29,580 --> 00:25:31,460 Tidak masalah. 679 00:25:31,460 --> 00:25:33,830 Uh, mungkin kita bisa mengaturnya semacam pelatihan pribadi? 680 00:25:33,830 --> 00:25:36,210 Tentu. Ya, aku akan, uh -- aku akan menyukainya untuk melatihmu di hari liburku. 681 00:25:36,210 --> 00:25:37,580 Mandy: [Jeritan] 682 00:25:37,580 --> 00:25:38,750 Tetap di sini. 683 00:25:38,750 --> 00:25:47,790 ♪♪ 684 00:25:52,040 --> 00:25:53,670 Malcolm tidak melakukannya. Dia tidak bisa melakukannya. 685 00:25:53,670 --> 00:25:54,670 Saya harap Anda benar. 686 00:25:54,670 --> 00:25:55,670 Tapi kamu pikir aku salah. 687 00:25:57,420 --> 00:25:59,080 Wesley. Terima kasih sudah datang. 688 00:25:59,080 --> 00:26:00,960 Tentu saja. Dimana klienku? 689 00:26:00,960 --> 00:26:02,710 Istirahat kamar dengan Chen. 690 00:26:02,710 --> 00:26:03,750 Dia tidak menanyainya. 691 00:26:03,750 --> 00:26:05,040 Tidak. Dia tahu aturannya. 692 00:26:05,040 --> 00:26:06,420 Aku akan bicara padanya. Besar. 693 00:26:06,420 --> 00:26:07,790 Kamu tidak bisa ikut denganku. 694 00:26:07,790 --> 00:26:09,540 Saya pembelanya. 695 00:26:09,540 --> 00:26:12,040 Rachel, kamu bekerja untuk daerah. Saya bekerja untuk Malcolm. 696 00:26:12,040 --> 00:26:14,250 Maaf, tapi kamu di luar sekarang. 697 00:26:14,250 --> 00:26:15,670 [Menghela napas] 698 00:26:17,750 --> 00:26:20,290 Kurasa aku berada di luar bersamamu juga, ya? 699 00:26:20,290 --> 00:26:21,460 Tidak dengan saya pribadi. 700 00:26:23,170 --> 00:26:25,330 Dia hanya anak yang trauma, Tim. 701 00:26:25,330 --> 00:26:27,290 [Menghela napas] 702 00:26:27,290 --> 00:26:28,330 Ya. 703 00:26:28,330 --> 00:26:32,580 ♪♪ 704 00:26:32,580 --> 00:26:34,460 Jadi, di sinilah kita berdiri, Malcolm. 705 00:26:34,460 --> 00:26:36,460 Anda mengakuinya bahwa kamu melihat ibumu 706 00:26:36,460 --> 00:26:39,250 setelah pacarnya, Carson, meninggalkan rumah. 707 00:26:39,250 --> 00:26:40,960 Apakah kamu terlibat perkelahian bersamanya juga? 708 00:26:40,960 --> 00:26:42,580 Anda tidak harus menjawab itu. 709 00:26:45,080 --> 00:26:46,830 Dia berkata dia sudah selesai dengannya. 710 00:26:46,830 --> 00:26:48,460 Itu tidak adil. 711 00:26:48,460 --> 00:26:49,960 Apakah kamu marah padaku? 712 00:26:49,960 --> 00:26:52,250 Karena bersikeras pada pengacara? 713 00:26:52,250 --> 00:26:54,750 Anda memberi anak itu waktu berpikir, menyusun strategi, 714 00:26:54,750 --> 00:26:56,250 meluruskan ceritanya. 715 00:26:56,250 --> 00:26:58,330 Jika dia membunuhnya dan kita tidak bisa menghukum, 716 00:26:58,330 --> 00:26:59,580 itu ada padamu. 717 00:26:59,580 --> 00:27:01,540 Dia masih anak-anak. 718 00:27:01,540 --> 00:27:03,040 Dan anak-anak tidak mungkin monster? 719 00:27:04,330 --> 00:27:05,000 Hai. 720 00:27:06,580 --> 00:27:07,960 Bagaimana kabarnya? 721 00:27:07,960 --> 00:27:10,920 Wesley? Oh, dia sedang berkelahi pertarungan yang bagus. 722 00:27:10,920 --> 00:27:12,500 Anda mengenali pisau ini, Malcolm? 723 00:27:12,500 --> 00:27:16,250 ♪♪ 724 00:27:16,250 --> 00:27:17,670 Anda tidak harus menjawab itu. 725 00:27:17,670 --> 00:27:19,460 Dia benar. Anda tidak. 726 00:27:19,460 --> 00:27:21,250 Tapi menurutku kamu menginginkannya. 727 00:27:21,250 --> 00:27:24,920 Saya pikir kebenarannya sedang memakanmu. 728 00:27:24,920 --> 00:27:26,540 Dan Anda membutuhkannya untuk mengeluarkannya. 729 00:27:32,880 --> 00:27:33,880 Apakah Anda mengenali ini? 730 00:27:35,460 --> 00:27:36,920 malcolm: Itu dari dapur. 731 00:27:38,170 --> 00:27:40,290 Ayo kembali sesuai dengan apa yang kita ketahui, oke? 732 00:27:40,290 --> 00:27:43,170 Carson meninggalkan rumah. Hanya ada kamu dan ibumu. 733 00:27:43,170 --> 00:27:44,330 Lalu apa? 734 00:27:50,920 --> 00:27:54,040 Dia...meninggalkan ruangan. 735 00:27:54,040 --> 00:27:55,330 Dan saya mengambilnya. Pisau itu. 736 00:27:56,580 --> 00:27:58,080 Saya mengambilnya dan mengikutinya. 737 00:27:59,380 --> 00:28:02,750 Dia berteriak tentang bagaimana semuanya berakhir. 738 00:28:02,750 --> 00:28:05,790 Carson sudah pergi. Kami tidak akan pernah melihatnya lagi. 739 00:28:05,790 --> 00:28:07,080 [ Suara pecah ] Saya mulai menangis. 740 00:28:08,830 --> 00:28:12,250 ♪♪ 741 00:28:12,250 --> 00:28:14,080 Dan dia menertawakanku. 742 00:28:14,080 --> 00:28:17,880 Dia menertawakanku. 743 00:28:17,880 --> 00:28:19,920 Apa yang kamu lakukan? untuk membuatnya berhenti? 744 00:28:19,920 --> 00:28:21,460 malcolm-- Saya memukulnya dengan pisau. 745 00:28:21,460 --> 00:28:23,540 Anda memukulnya dengan pisaunya? 746 00:28:23,540 --> 00:28:24,710 Maksudmu kamu menikamnya? 747 00:28:24,710 --> 00:28:26,330 Ya? Di mana? 748 00:28:26,330 --> 00:28:28,790 Punggungnya. Lalu apa? 749 00:28:28,790 --> 00:28:29,830 Dia menoleh padaku. 750 00:28:29,830 --> 00:28:31,120 Uh-hah. 751 00:28:31,120 --> 00:28:32,460 Bahkan tidak marah. 752 00:28:33,880 --> 00:28:36,210 Sepertinya dia tidak melakukannya rasakan itu. 753 00:28:36,210 --> 00:28:37,620 Apakah dia menangis? Dapatkan ambulans! 754 00:28:37,620 --> 00:28:39,670 Saya rasa begitu. Menurutmu begitu? 755 00:28:39,670 --> 00:28:42,120 Tangan mana yang kamu gunakan? Benar. 756 00:28:42,120 --> 00:28:44,250 Berapa kali apakah kamu menusuknya? 757 00:28:44,250 --> 00:28:46,620 Oke, itu sudah cukup. Kita sudah selesai sekarang, oke? 758 00:28:46,620 --> 00:28:47,920 Apakah Anda perlu istirahat? 759 00:28:47,920 --> 00:28:49,750 Tidak, aku hanya ingin ini berakhir. Oke. 760 00:28:49,750 --> 00:28:51,830 Anda menusuknya dari belakang. Dia berbalik dan menatapmu. 761 00:28:51,830 --> 00:28:53,380 Lalu apa? 762 00:28:53,380 --> 00:28:55,750 [Suara pecah] Aku menikamnya lagi -- di depan. 763 00:28:55,750 --> 00:28:57,420 Dan kemudian saya tidak bisa berhenti. 764 00:28:57,420 --> 00:28:59,290 [Suara memudar] 765 00:28:59,290 --> 00:29:01,120 ♪♪ 766 00:29:01,120 --> 00:29:02,670 [Pintu terbuka] 767 00:29:02,670 --> 00:29:04,210 [Bernafas berat] 768 00:29:04,210 --> 00:29:05,790 Wesley. 769 00:29:05,790 --> 00:29:07,710 Sayang, kamu baik-baik saja? Mnh-mnh. 770 00:29:07,710 --> 00:29:09,500 Bernapas saja. [Bernapas dengan gemetar] 771 00:29:09,500 --> 00:29:12,540 Masuk melalui hidungmu, keluar melalui mulutmu. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 772 00:29:12,540 --> 00:29:14,330 [Pintu terbuka] 773 00:29:14,330 --> 00:29:15,790 Apa yang terjadi? 774 00:29:15,790 --> 00:29:17,460 Aku hanya butuh waktu sebentar. 775 00:29:20,170 --> 00:29:23,080 Anggap saja ini malam, oke? Sudah larut malam. 776 00:29:23,080 --> 00:29:25,420 Kita akan menyingkirkan Malcolm di fasilitas remaja. 777 00:29:25,420 --> 00:29:29,460 ♪♪ 778 00:29:29,460 --> 00:29:31,170 Tidak apa-apa. 779 00:29:31,170 --> 00:29:32,420 Tidak apa-apa. 780 00:29:38,500 --> 00:29:40,040 [Ponsel berbunyi] 781 00:29:40,040 --> 00:29:41,670 Katanya adalah, Ripper tidak akan datang malam ini. 782 00:29:41,670 --> 00:29:42,710 Perkataan bisa saja salah. 783 00:29:43,790 --> 00:29:45,710 Kita harus menunggu dengan tenang. 784 00:29:45,710 --> 00:29:47,540 Detektif. 785 00:29:47,540 --> 00:29:48,380 Pergeseran sudah berakhir. 786 00:29:51,380 --> 00:29:52,880 Baiklah. Sebut saja. 787 00:29:52,880 --> 00:29:55,290 Tapi kami kembali ke sini hal pertama. 788 00:29:55,290 --> 00:30:03,960 ♪♪ 789 00:30:03,960 --> 00:30:12,540 ♪♪ 790 00:30:12,540 --> 00:30:21,500 ♪♪ 791 00:30:21,500 --> 00:30:23,210 [Menguap] 792 00:30:26,290 --> 00:30:27,960 [Menghela napas] 793 00:30:29,420 --> 00:30:32,960 ♪♪ 794 00:30:53,330 --> 00:30:57,210 ♪♪ 795 00:30:57,210 --> 00:30:58,790 Howard? 796 00:30:58,790 --> 00:31:00,580 ♪♪ 797 00:31:05,000 --> 00:31:07,460 Howard? Apa yang kamu lakukan di sini? 798 00:31:07,460 --> 00:31:11,500 Saya menaruh semua yang saya miliki untuk membeli rumah ini. 799 00:31:11,500 --> 00:31:13,580 Aku menghabiskan tabunganku, 800 00:31:13,580 --> 00:31:15,540 mengerjakan dua pekerjaan. 801 00:31:15,540 --> 00:31:18,120 Tapi mereka mengambil semuanya begitu saja. 802 00:31:18,120 --> 00:31:19,670 Mereka menganggap saya remeh. 803 00:31:19,670 --> 00:31:20,880 Orang-orang yang tidak tahu berterima kasih! 804 00:31:22,380 --> 00:31:24,710 Howard... 805 00:31:24,710 --> 00:31:26,170 kamu butuh bantuan. 806 00:31:26,170 --> 00:31:27,540 Jadi kita akan menelepon seseorang siapa yang bisa membantumu. 807 00:31:27,540 --> 00:31:28,580 TIDAK! 808 00:31:28,580 --> 00:31:30,000 Oke. Oke. 809 00:31:30,000 --> 00:31:31,120 Kita tidak perlu melakukan itu. 810 00:31:31,120 --> 00:31:34,080 Dia berkata mereka takut padaku. 811 00:31:34,080 --> 00:31:35,250 [Suara pecah] Aku. 812 00:31:37,080 --> 00:31:39,000 Sangat takut, mereka bersembunyi. 813 00:31:41,460 --> 00:31:43,540 [Menangis] Dimana mereka? 814 00:31:43,540 --> 00:31:45,460 Ayolah, Howard. Di mana mereka? 815 00:31:45,460 --> 00:31:47,080 Saya tidak tahu di mana keluargamu berada. 816 00:31:47,080 --> 00:31:48,460 Aku bahkan tidak tahu keluargamu. 817 00:31:48,460 --> 00:31:49,880 Di mana mereka?! 818 00:31:50,920 --> 00:31:52,250 Howard. 819 00:31:52,250 --> 00:31:53,920 [Mendengus] 820 00:31:53,920 --> 00:31:55,170 [Batuk] 821 00:31:55,170 --> 00:31:57,290 Mudah. Mudah. Mudah. 822 00:31:57,290 --> 00:31:58,540 Mudah. 823 00:31:58,540 --> 00:32:00,040 [Menangis] 824 00:32:03,880 --> 00:32:06,790 [Kicau burung] 825 00:32:06,790 --> 00:32:08,620 Jadi, bagaimana cara pembuatan tempat tidurnya pergi tadi malam? 826 00:32:08,620 --> 00:32:10,170 Cukup bagus. 827 00:32:10,170 --> 00:32:12,000 Tidak yakin apakah bourbon membantu atau menyakiti, tapi... 828 00:32:13,290 --> 00:32:15,080 Bagaimana kabarmu, eh, perusak rumah? 829 00:32:16,710 --> 00:32:17,750 Anda dengar tentang itu? 830 00:32:17,750 --> 00:32:19,960 Saat unit pergi Kode 3 ke rumah polisi, 831 00:32:19,960 --> 00:32:21,500 mereka membangunkan Ketua. 832 00:32:21,500 --> 00:32:24,250 Ya. Inilah bagiannya di mana Anda berkata, "Sudah kubilang." 833 00:32:24,250 --> 00:32:25,790 Harper akan mengatakan itu. 834 00:32:25,790 --> 00:32:27,040 Tapi aku Kristal. 835 00:32:28,460 --> 00:32:30,330 Tim forensik kami membersihkan rumahmu untuk mencari cetakan, 836 00:32:30,330 --> 00:32:32,210 dan Manajemen Ancaman melewati semua milikmu kartu dan surat. 837 00:32:32,210 --> 00:32:33,330 Sebagian besar adalah apa yang Anda harapkan -- 838 00:32:33,330 --> 00:32:35,750 pola yang meningkat obsesi. 839 00:32:35,750 --> 00:32:38,620 Tapi ada beberapa menyebutkan seseorang "membuat kalian berdua terpisah." 840 00:32:38,620 --> 00:32:40,120 Apakah kamu berkencan dengan seseorang? 841 00:32:40,120 --> 00:32:41,120 Hanya di TV. 842 00:32:41,120 --> 00:32:42,250 [Pintu terbuka] 843 00:32:42,250 --> 00:32:44,290 ♪ Aku mengerti perasaannya Aku punya waktu untukku ♪ 844 00:32:44,290 --> 00:32:46,380 Ketuk, ketuk. Anda kembali. 845 00:32:46,380 --> 00:32:48,580 Ya, hanya sampai bala bantuan tiba. 846 00:32:48,580 --> 00:32:49,380 [Menghela napas] 847 00:32:49,380 --> 00:32:50,710 Bagaimana kabar Mandy? 848 00:32:50,710 --> 00:32:52,620 Aman, dengan T.O. 849 00:32:52,620 --> 00:32:53,880 Dingin. 850 00:32:53,880 --> 00:32:55,120 Ya. 851 00:32:55,120 --> 00:32:58,040 Jadi, eh, apa yang sedang kamu lakukan akhir pekan ini? 852 00:32:59,750 --> 00:33:02,920 Itu...pelatihan pribadi. Benar. 853 00:33:02,920 --> 00:33:04,750 Ya, eh, akhir pekan ini bisa berhasil. 854 00:33:04,750 --> 00:33:05,880 Besar. 855 00:33:05,880 --> 00:33:08,040 Tapi juga... kita harus makan. 856 00:33:09,330 --> 00:33:10,960 Tidak bisa belajar dalam keadaan perut kosong. 857 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 ♪ Tolong jangan berbohong padaku ♪ 858 00:33:13,040 --> 00:33:14,420 Benar. Ya. 859 00:33:14,420 --> 00:33:17,790 Dan menurutku karena kita harus makan pula, 860 00:33:17,790 --> 00:33:20,210 kami... mungkin juga pilih tempat yang bagus. 861 00:33:20,210 --> 00:33:21,880 [ Terkekeh ] 862 00:33:21,880 --> 00:33:22,880 Ya. 863 00:33:22,880 --> 00:33:24,420 Dan... 864 00:33:24,420 --> 00:33:27,120 Saya punya banyak sekali untuk belajar. 865 00:33:27,120 --> 00:33:28,670 Anda punya begitu banyak untuk mengajariku. 866 00:33:28,670 --> 00:33:30,880 Kita mungkin harus melakukannya memblokir beberapa jam. 867 00:33:32,040 --> 00:33:34,000 Bahkan sepanjang malam. 868 00:33:34,000 --> 00:33:37,080 ♪ Tidak perlu berurusan dengan itu apa yang tidak akan saya lakukan, tidak akan saya lakukan ♪ 869 00:33:37,080 --> 00:33:38,620 [Ketuk pintu] 870 00:33:38,620 --> 00:33:40,790 [Keduanya tertawa] 871 00:33:40,790 --> 00:33:42,170 Masuk. 872 00:33:44,170 --> 00:33:45,380 Hei. Eh, mereka membutuhkannya di lokasi syuting? 873 00:33:46,580 --> 00:33:48,250 Oh! Jackson! 874 00:33:48,250 --> 00:33:49,330 Anda tidak dapat memilikinya. 875 00:33:49,330 --> 00:33:50,790 Tunggu. Tunggu. Dia milikku! 876 00:33:50,790 --> 00:33:52,500 [ Taser berderak ] 877 00:33:53,960 --> 00:33:55,580 [Berderak berhenti] Jackson! 878 00:33:55,580 --> 00:33:57,250 Apakah kamu baik-baik saja? 879 00:33:57,250 --> 00:33:58,330 Jackson! 880 00:33:58,330 --> 00:34:00,460 [Bernafas berat] [Mendengus] 881 00:34:00,460 --> 00:34:01,830 Rompi menangkapnya. 882 00:34:01,830 --> 00:34:02,830 Bersyukur. 883 00:34:02,830 --> 00:34:04,460 Apakah kamu baik-baik saja? 884 00:34:04,460 --> 00:34:06,040 Aduh. 885 00:34:06,040 --> 00:34:07,120 Itu menyakitkan. 886 00:34:09,040 --> 00:34:10,460 Terlihat hidup. Ripper ada di sini. 887 00:34:10,460 --> 00:34:11,500 [Kresek statis] 888 00:34:13,500 --> 00:34:14,710 [Gema] Tes, tes, 1, 2. 889 00:34:14,710 --> 00:34:16,040 Bagus untuk berangkat. 890 00:34:17,120 --> 00:34:18,290 Eh, Harper. 891 00:34:19,620 --> 00:34:21,000 Anda tahu, kamu tidak perlu melakukan ini. 892 00:34:21,000 --> 00:34:23,210 Tenang, 5%. Inilah yang saya lakukan. 893 00:34:25,000 --> 00:34:27,250 [Pintu van terbuka] 894 00:34:27,250 --> 00:34:35,120 ♪♪ 895 00:34:35,120 --> 00:34:43,620 ♪♪ 896 00:34:43,620 --> 00:34:44,580 Apa yang kamu inginkan? 897 00:34:44,580 --> 00:34:45,500 Penipu. 898 00:34:46,790 --> 00:34:47,960 Kamu kenal saya. 899 00:34:47,960 --> 00:34:49,250 Tidak, saya tidak melakukannya. Tersesat, pecandu. 900 00:34:49,250 --> 00:34:51,290 Bung, hei! Kami biasa jalan-jalan 901 00:34:51,290 --> 00:34:53,330 di rumah simpanan di Montgomery kembali pada hari itu. 902 00:34:54,580 --> 00:34:56,250 Bung -- Kristal. 903 00:34:56,250 --> 00:34:58,170 [Musik rock diputar] 904 00:34:58,170 --> 00:35:03,420 ♪♪ 905 00:35:03,420 --> 00:35:05,210 Lama sekali. Terlalu benar. 906 00:35:05,210 --> 00:35:07,460 Jadi, apa yang kamu inginkan? 907 00:35:07,460 --> 00:35:08,620 Kudengar kaulah orangnya sekarang. 908 00:35:08,620 --> 00:35:09,880 [ Terkekeh ] 909 00:35:09,880 --> 00:35:11,670 Sekarang, lihat, A-Aku kecewa untuk apa pun. 910 00:35:13,420 --> 00:35:15,460 Ada apa saja ya? Mm-hmm. 911 00:35:15,460 --> 00:35:18,210 ♪♪ 912 00:35:18,210 --> 00:35:19,750 Baiklah. [ Terkekeh ] 913 00:35:19,750 --> 00:35:21,080 Ayolah. 914 00:35:21,080 --> 00:35:23,500 ♪♪ 915 00:35:23,500 --> 00:35:28,670 ♪ Aku yang paling kecil masalahmu ♪ 916 00:35:28,670 --> 00:35:33,750 ♪ Tapi aku tidak keberatan ♪ 917 00:35:36,000 --> 00:35:37,750 Siapa temanmu? 918 00:35:37,750 --> 00:35:39,830 Percayalah, Anda tidak mau untuk mengenal orang-orang ini. 919 00:35:39,830 --> 00:35:46,960 ♪♪ 920 00:35:46,960 --> 00:35:49,670 Hei, uh...kamu dulu sering gantung diri dengan Eva, kan? 921 00:35:52,670 --> 00:35:54,290 Ya, sebentar. 922 00:35:54,290 --> 00:35:55,960 Hmm. 923 00:35:55,960 --> 00:35:57,420 Karena dia mencuri dariku, kamu tahu. 924 00:36:00,000 --> 00:36:01,290 Anda di sini untuk mencuri dariku juga? 925 00:36:01,290 --> 00:36:05,000 ♪♪ 926 00:36:09,000 --> 00:36:11,710 Dengar, sudah kubilang padamu, A-Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu Eva. 927 00:36:11,710 --> 00:36:13,080 Eh-- Kami -- Kami berakhir buruk. 928 00:36:13,080 --> 00:36:14,920 Kita harus masuk ke sana. 929 00:36:14,920 --> 00:36:17,380 Kami tidak akan sampai di sana tepat waktu. Dia harus melakukannya keluar dari ini. 930 00:36:17,380 --> 00:36:20,170 Katamu dia mencuri darimu. Aku akan membuat dia membayar. Detail penyelamatan, bersiaplah. 931 00:36:20,170 --> 00:36:22,170 Aku akan memotong wajahnya dengan pisau cukur. 932 00:36:22,170 --> 00:36:23,380 Anda mengucapkan kata itu. 933 00:36:23,380 --> 00:36:27,670 ♪ Aku yang paling kecil masalahmu ♪ 934 00:36:27,670 --> 00:36:28,710 ♪ Tapi aku... ♪ 935 00:36:28,710 --> 00:36:30,000 [ Terkekeh ] 936 00:36:30,000 --> 00:36:31,500 Kamu selalu begitu keras. 937 00:36:33,120 --> 00:36:36,750 Pokoknya, Eva sudah menangkap pemukulannya. 938 00:36:36,750 --> 00:36:39,830 Tapi karena kamu sedang merasakannya sangat murah hati, 939 00:36:39,830 --> 00:36:41,790 Saya punya pekerjaan Anda bisa membantu. 940 00:36:41,790 --> 00:36:43,290 Tentu, tentu. Apa pun. 941 00:36:43,290 --> 00:36:44,790 [Musik berhenti] 942 00:36:44,790 --> 00:36:46,710 Keren. Ayo jalan-jalan. 943 00:36:50,170 --> 00:36:51,710 Apa yang dia lakukan? Kamu bilang jangan bepergian. 944 00:36:51,710 --> 00:36:53,420 Dia tidak memberikannya sebuah pilihan. 945 00:36:53,420 --> 00:36:55,620 Tapi peluangnya untuk bertahan hidup turun ke dalam mobil. 946 00:36:55,620 --> 00:36:57,210 Kami berguling dengan kuat, mereka hanya akan membunuhnya. 947 00:36:57,210 --> 00:36:59,000 Ada apa? Apakah kamu tidak ingin datang? 948 00:37:00,580 --> 00:37:02,250 Tidak, tidak. saya keren. 949 00:37:02,250 --> 00:37:04,290 Sarge, apa yang Anda inginkan dari kami lakukan di sini? 950 00:37:04,290 --> 00:37:12,290 ♪♪ 951 00:37:12,290 --> 00:37:14,830 Sersan. Sersan. Abu-abu: Apakah Harper mendemonstrasikannya adakah tanda-tanda masalah? 952 00:37:14,830 --> 00:37:16,380 Negatif, tapi dia diberi perintah 953 00:37:16,380 --> 00:37:17,960 untuk tidak bepergian dengan subjek. 954 00:37:17,960 --> 00:37:20,290 Bisakah Anda terlibat tanpa lebih jauh membahayakan keselamatannya? 955 00:37:20,290 --> 00:37:21,750 Negatif. 956 00:37:21,750 --> 00:37:22,960 Apakah saya melakukan penyelamatan? 957 00:37:22,960 --> 00:37:24,540 Belum. 958 00:37:24,540 --> 00:37:26,960 Tapi ikuti mobil mereka dan tetap waspada. 959 00:37:26,960 --> 00:37:28,830 Hai -- Apa yang sedang kamu lakukan?! 960 00:37:32,080 --> 00:37:33,540 Wah! 961 00:37:33,540 --> 00:37:34,880 Kemana kamu pergi?! 962 00:37:34,880 --> 00:37:36,620 Hai! Jangan sentuh perjalanannya! 963 00:37:36,620 --> 00:37:37,920 Kristal, kamu memberitahuku untuk menunggumu. 964 00:37:37,920 --> 00:37:38,960 Kemana kamu pergi? 965 00:37:38,960 --> 00:37:40,000 Yo, kamu tahu orang bodoh ini? 966 00:37:40,000 --> 00:37:41,920 Uh, itu orang tuaku. 967 00:37:41,920 --> 00:37:43,210 "Lama" benar. 968 00:37:43,210 --> 00:37:45,670 Yo...pergilah. 969 00:37:45,670 --> 00:37:47,670 Yo, buatkan aku. 970 00:37:47,670 --> 00:37:49,540 Kristal, ayo pergi. 971 00:37:49,540 --> 00:37:55,250 ♪♪ 972 00:37:55,250 --> 00:37:56,420 Biarkan dia keluar. 973 00:37:56,420 --> 00:37:57,750 [Pintu kendaraan terbuka] 974 00:37:57,750 --> 00:38:02,540 ♪♪ 975 00:38:02,540 --> 00:38:04,500 Sampai jumpa. 976 00:38:04,500 --> 00:38:06,040 Kamu juga. 977 00:38:09,000 --> 00:38:10,620 [ Ban berdecit ] 978 00:38:14,330 --> 00:38:15,750 Anda mendapat keinginan kematian, Booting? 979 00:38:15,750 --> 00:38:17,380 Saya mendapatkannya dari Anda. 980 00:38:17,380 --> 00:38:19,580 [ Jesse dan Serigala "Bicara padaku" diputar] 981 00:38:19,580 --> 00:38:24,460 ♪♪ 982 00:38:24,460 --> 00:38:25,960 ♪ Eh! ♪ 983 00:38:25,960 --> 00:38:28,380 Di sini. 984 00:38:28,380 --> 00:38:30,710 ♪ Semuanya sangat banyak bahwa itu terasa benar ♪ 985 00:38:30,710 --> 00:38:34,120 ♪ Semua yang kubuat, tapi aku tidak bisa berbohong ♪ 986 00:38:34,120 --> 00:38:35,670 Anda ingin berbicara tentang apa pun? 987 00:38:35,670 --> 00:38:37,620 ♪ Baiklah, aku mendengarkannya ♪ 988 00:38:37,620 --> 00:38:38,580 Tidak. 989 00:38:40,040 --> 00:38:43,210 ♪ Kamu seperti ciuman dan memberitahu ♪ 990 00:38:43,210 --> 00:38:44,500 Kami akan melakukannya melewati ini. 991 00:38:46,330 --> 00:38:47,580 ♪ Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu ♪ 992 00:38:47,580 --> 00:38:48,880 [Menghela napas] 993 00:38:48,880 --> 00:38:50,920 Ya, saya tahu. 994 00:38:50,920 --> 00:38:53,500 ♪ Oh, ya, aku punya waktu ♪ 995 00:38:53,500 --> 00:38:55,540 ♪ Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu ♪ 996 00:38:55,540 --> 00:38:56,710 ♪ Apa yang ada di pikiranmu ♪ 997 00:38:56,710 --> 00:38:57,710 ♪ Hei, hei ♪ 998 00:38:57,710 --> 00:39:00,000 ♪ Bicara, bicara, bicara padaku ♪ 999 00:39:00,000 --> 00:39:01,790 ♪ Bicara, bicara, bicara padaku ♪ 1000 00:39:01,790 --> 00:39:04,290 Itu bukan salahmu. 1001 00:39:04,290 --> 00:39:07,000 Pasti ada sesuatu Saya bisa melakukannya secara berbeda. 1002 00:39:09,380 --> 00:39:11,250 Tragedi terjadi, 1003 00:39:11,250 --> 00:39:14,920 tidak peduli seberapa sulitnya kami mencoba menghentikan mereka. 1004 00:39:14,920 --> 00:39:15,960 Bukan berarti kamu menyerah. 1005 00:39:15,960 --> 00:39:17,460 Tapi Anda harus menerimanya faktanya 1006 00:39:17,460 --> 00:39:20,880 bahwa beberapa hal memang benar adanya di luar kendali kami. 1007 00:39:22,620 --> 00:39:25,580 Yang bisa kita lakukan hanyalah hargai kemenangan kecil. 1008 00:39:25,580 --> 00:39:29,880 ♪♪ 1009 00:39:29,880 --> 00:39:32,960 Itu tadi... hampir menginspirasi. 1010 00:39:34,290 --> 00:39:36,790 [ Terkekeh ] Baiklah, bertahanlah. 1011 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Aku penuh kejutan. 1012 00:39:38,540 --> 00:39:44,330 ♪♪ 1013 00:39:44,330 --> 00:39:50,790 ♪♪ 1014 00:39:50,790 --> 00:39:55,500 ♪ Hmm, hmm, ya ♪ 1015 00:39:55,500 --> 00:39:58,290 ♪ Hei ♪ 1016 00:39:58,290 --> 00:39:59,290 [Keduanya tertawa] 1017 00:39:59,290 --> 00:40:00,170 [Pintu tertutup] 1018 00:40:01,420 --> 00:40:03,790 Kamu -- Dia -- 1019 00:40:03,790 --> 00:40:05,290 Ya, cara untuk tidak menjadikannya aneh. 1020 00:40:05,290 --> 00:40:06,620 Ya, Sterling, ini Lucy. 1021 00:40:08,000 --> 00:40:09,620 Lucy. Senang bertemu denganmu. 1022 00:40:09,620 --> 00:40:11,210 Ya. H-Hai. 1023 00:40:11,210 --> 00:40:12,710 Apakah kamu mau sedikit anggur? Ya! 1024 00:40:12,710 --> 00:40:14,380 Jackson baru saja memberitahuku betapa hebatnya kamu. 1025 00:40:14,380 --> 00:40:17,330 Hmm. Nah, itu -- itu benar. 1026 00:40:17,330 --> 00:40:19,170 [Tertawa] Ambil gelas. Ayo. 1027 00:40:19,170 --> 00:40:20,750 Oke. 1028 00:40:20,750 --> 00:40:22,170 Terima kasih. 1029 00:40:22,170 --> 00:40:24,710 ♪ Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu ♪ 1030 00:40:24,710 --> 00:40:26,960 ♪ Oh, ya, aku punya waktu ♪ 1031 00:40:26,960 --> 00:40:30,210 Jadi? Bagaimana menurutmu? 1032 00:40:30,210 --> 00:40:31,880 ♪ Ya, bicara, bicara, bicara padaku ♪ 1033 00:40:31,880 --> 00:40:33,330 Ini luar biasa. 1034 00:40:33,330 --> 00:40:36,920 ♪ Bicara, bicara, bicara padaku ♪ 1035 00:40:36,920 --> 00:40:38,960 [Tempat tidur berderit, sekrup berdenting] 1036 00:40:40,670 --> 00:40:42,790 Uh...[ Terkekeh ] 1037 00:40:42,790 --> 00:40:44,670 Bagaimana kalau kita... membaca buku? 1038 00:40:44,670 --> 00:40:45,710 Oke. 1039 00:40:47,670 --> 00:40:49,040 [Menghela napas] 1040 00:40:50,710 --> 00:40:53,120 Mari kita lihat. 1041 00:40:53,120 --> 00:40:54,880 Bab satu -- 1042 00:40:54,880 --> 00:40:56,540 [Dentang] Ya Tuhan! 1043 00:40:56,540 --> 00:40:58,170 [Tertawa] 1044 00:40:58,170 --> 00:40:59,880 [Tertawa] 1045 00:41:02,540 --> 00:41:04,080 Ah, Rahmat! 1046 00:41:04,080 --> 00:41:05,420 Hai! Apa yang kamu lakukan di sini? 1047 00:41:05,420 --> 00:41:08,540 Wah, ada yang baru pameran fotografi di LACMA. 1048 00:41:08,540 --> 00:41:11,290 Ada pertunjukan tengah malam dari "Manusia Permen" 1049 00:41:11,290 --> 00:41:13,330 di atap di Koreatown. Wah. 1050 00:41:13,330 --> 00:41:16,000 Dan ada orang Armenia festival di Taman Gema. 1051 00:41:16,000 --> 00:41:17,380 Aku memberimu tiket untuk ketiganya. 1052 00:41:17,380 --> 00:41:20,250 Anda akan menemukan kesenangan di setidaknya salah satunya. 1053 00:41:20,250 --> 00:41:22,000 Itu sangat manis. Saya setuju. 1054 00:41:22,000 --> 00:41:22,920 Tapi aku tidak mau untuk pergi sendirian. 1055 00:41:22,920 --> 00:41:24,500 Saya sangat senang kamu mengatakan itu. 1056 00:41:24,500 --> 00:41:27,500 Menurut saya, kita mulai dari bahasa Armenia festival untuk beberapa fasulye, 1057 00:41:27,500 --> 00:41:29,540 kami mengunjungi pameran, menyelesaikannya dengan pertunjukan tengah malam. 1058 00:41:29,540 --> 00:41:31,620 Bukankah itu sedikit ambisius? Sama sekali tidak! 1059 00:41:31,620 --> 00:41:33,250 Sebenarnya... sangat ambisius. 1060 00:41:33,250 --> 00:41:34,500 Jadi, sungguh, kita harus pergi. 1061 00:41:34,500 --> 00:41:35,830 [Terkekeh] Oke. 1062 00:41:35,830 --> 00:41:37,380 Pimpin jalannya. Bagus sekali. 1063 00:41:39,670 --> 00:41:41,040 [Berdehem] 1064 00:41:41,040 --> 00:41:43,120 Apakah -- Apakah ini kencan? 1065 00:41:44,380 --> 00:41:46,290 [Bel lift berbunyi, pintu lift terbuka] 1066 00:41:46,290 --> 00:41:47,670 eh... 1067 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 baiklah, benarkah kita harus menyebutkan namanya? 1068 00:41:49,290 --> 00:41:50,710 Tidak. 1069 00:41:50,710 --> 00:41:52,250 Kukira kita tidak melakukannya. 1070 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 Bagus. 1071 00:41:53,500 --> 00:41:55,580 ♪ Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu ♪ 1072 00:41:55,580 --> 00:41:56,580 Apa-apaan ini apakah fasulye? 1073 00:42:01,210 --> 00:42:10,460 ♪♪ 1074 00:42:10,460 --> 00:42:19,380 ♪♪ 1075 00:42:19,380 --> 00:42:28,540 ♪♪