1
00:01:51,695 --> 00:01:53,030
Très bien, Miss Grey,
combien d'autres ?

2
00:01:53,196 --> 00:01:55,699
Seulement ceux-là. Le reste
je peux attendre jusqu'à demain.

3
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
Bien. À quelle heure
l'avion de New York arrive-t-il ?

4
00:02:00,579 --> 00:02:01,705
17h55.

5
00:02:01,872 --> 00:02:04,541
Et ça prend 40 minutes
pour se rendre à l'aéroport.

6
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Nous donnerons cet appel
du Canada

7
00:02:06,293 --> 00:02:07,294
encore cinq minutes,
et alors tu ferais mieux...

8
00:02:08,378 --> 00:02:09,046
Ah !

9
00:02:10,631 --> 00:02:11,423
Bonjour?

10
00:02:12,341 --> 00:02:15,093
Oh, merci. C'est Lady Broadbent.
Elle est en route.

11
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
- Bien.
- Tu penses qu'elle aimerait une tasse de thé ?

12
00:02:17,387 --> 00:02:18,347
Je suis sûr qu'elle le ferait.

13
00:02:58,637 --> 00:02:59,596
- Ouh !
- Ouh !

14
00:02:59,763 --> 00:03:01,181
Oh, chérie !

15
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
je n'ai pas fait peur
toi, n'est-ce pas ?

16
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Non, je pensais que c'était Miss Grey.

17
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
Oh. Eh bien, je ne suis pas en retard,
suis-je... Miss Grey ?

18
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
Non, non, non.
Vous n'êtes pas en retard.

19
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
Vous êtes en avance pour changer.
Viens t'asseoir.

20
00:03:10,691 --> 00:03:12,401
Miss Grey reçoit
vous une tasse de thé.

21
00:03:12,567 --> 00:03:13,485
Oh, non.

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,822
Nous n'avons pas besoin d'y aller avant 17 heures. j'ai
un appel venant du Canada.

23
00:03:16,988 --> 00:03:17,698
Au moins,
J'espère que c'est le cas.

24
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
Important? Tu as regardé
inquiet quand je suis entré.

25
00:03:19,616 --> 00:03:20,367
Ouais. J'étais un peu.

26
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
Tu prends du sucre dans ton thé,
Dame Broadbent ?

27
00:03:22,494 --> 00:03:24,996
Oh! Oui je le fais. Merci
tellement. Comment va ta mère ?

28
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
Oh, elle va un peu mieux,
merci,

29
00:03:27,332 --> 00:03:28,458
maintenant que
le temps a changé.

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,584
Oh, comme c'est gentil.

31
00:03:36,550 --> 00:03:40,971
Euh. Tu sais, chérie,
nous devrions vraiment utiliser du thé dans notre jardin.

32
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
Cette plante semble
pour y prospérer.

33
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
Oh, tais-toi, chérie.

34
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Oh, chérie, es-tu
tu as peur aussi ?

35
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
Oh non. Non.
Je n'en ai pas peur. Je-je-je... pas du tout.

36
00:04:05,537 --> 00:04:08,665
J'ai juste, tu sais, j'espère juste que tu
en quelque sorte, continuez. C'est tout.

37
00:04:08,832 --> 00:04:10,709
- Que se passe-t-il si nous ne le faisons pas ?
- Pourquoi pas ?

38
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
Ah. Parce que tous les enfants détestent
leurs belles-mères.

39
00:04:14,004 --> 00:04:15,255
Elle ne détestera pas
celui-là, chérie.

40
00:04:15,422 --> 00:04:17,090
Tu sais,
que vais-je faire d'elle ?

41
00:04:17,257 --> 00:04:19,801
Je veux dire... elle n'y est jamais allée
en Angleterre.

42
00:04:19,968 --> 00:04:22,554
Elle n'aime peut-être pas Londres.
Elle ne connaîtra personne, et...

43
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
Mais, chérie, tu sais
à quel point les gens peuvent être horribles pour les jeunes filles

44
00:04:26,433 --> 00:04:28,226
qui ne sait pas...

45
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
Ce n'est pas vraiment une très bonne photo,
chérie.

46
00:04:30,103 --> 00:04:31,062
Il a été pris
il y a deux ans.

47
00:04:31,229 --> 00:04:33,106
Elle n'est pas si peu attrayante.
Je veux dire, ce n'est pas une beauté délirante.

48
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
Tu n'as pas été
en Amérique pendant deux ans.

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
Elle aurait pu se transformer
dans un cauchemar.

50
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
Oh, chérie, je suis vraiment désolée.

51
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Je ne le pensais pas. Ce ne sont que mes nerfs.

52
00:04:41,072 --> 00:04:41,990
Je sais, mon amour.

53
00:04:42,991 --> 00:04:44,409
- Oh, Miss Grey !
- Oh!

54
00:04:44,576 --> 00:04:45,619
Oh, merci.

55
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
-Jimmy ?
- Oui, mon amour ?

56
00:04:47,454 --> 00:04:49,539
- Chéri, souhaite-moi bonne chance.
- Bonne chance, chérie.

57
00:04:50,457 --> 00:04:51,833
Oh, Miss Grey, dites-leur de mettre
l'appel canadien

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
jusqu'à l'appartement juste après 7h00.

59
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
Nous devrions être de retour d'ici là
si l'avion est à l'heure.

60
00:04:54,544 --> 00:04:56,171
- Oui.
- Oh, le thé était délicieux, Miss Grey.

61
00:04:56,338 --> 00:04:57,297
Cela s'est très bien passé.

62
00:04:57,464 --> 00:04:59,216
Merci, dame Broadbent,
et bonne chance !

63
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
Merci,
Mlle Grey.

64
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
Ça ne peut pas être elle !

65
00:05:37,963 --> 00:05:38,797
C'est.

66
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
Elle est belle !

67
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
- Tu es sûr d'avoir tout ?
- Oui, tout est ici.

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
- Jeanne ?
- Bonjour, papa.

69
00:05:49,850 --> 00:05:51,434
Jane, chérie, tu es magnifique !
Ce qui s'est passé?

70
00:05:51,601 --> 00:05:53,395
La vieillesse, je suppose. Comment vas-tu?

71
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
Bien. Jane, chérie,
c'est Sheila.

72
00:05:55,730 --> 00:05:56,982
Eh bien, tu es belle !

73
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
Eh bien, y a-t-il une raison
pourquoi elle ne devrait pas l'être ?

74
00:05:58,608 --> 00:06:02,153
Tu as l'air horrible sur ceux-là
des photos de mariage, mais tu es adorable.

75
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
Oh, allez. Tu ne le fais pas
tu me sembles si mal toi-même.

76
00:06:05,073 --> 00:06:06,575
Allons-y.
Ma voiture est dehors.

77
00:06:07,826 --> 00:06:09,953
- Sheila !
- Ouh !

78
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
Sheila !
Oh, viens par ici.

79
00:06:13,164 --> 00:06:14,958
Cela vous dérangerait-il de mettre
nos sacs sur le siège avant ?

80
00:06:15,125 --> 00:06:18,211
- Qui c'est?
- C'est Mabel Claremont et sa fille.

81
00:06:19,045 --> 00:06:21,631
Elle est la cousine germaine de Sheila à deux reprises
supprimé, et deux fois, ce n'est pas assez loin.

82
00:06:21,882 --> 00:06:24,259
Pourquoi? qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Je pense qu'elle a l'air amusante.

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,678
Eh bien, elle l'est vraiment,
mais Jimmy trouve qu'elle parle un peu trop.

84
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Sa langue coule
sur l'énergie atomique.

85
00:06:28,847 --> 00:06:29,890
Oh, Sheila, chérie,

86
00:06:30,056 --> 00:06:32,350
- Je ne t'ai pas vu depuis le mariage.
- Bonjour. Comment vas-tu?

87
00:06:32,517 --> 00:06:33,101
- Bonjour Jimmy.
- Bonjour.

88
00:06:33,268 --> 00:06:34,352
- Bonjour.
- Tu connais Clarissa, n'est-ce pas ?

89
00:06:34,519 --> 00:06:35,562
- Bonjour.
- Oui.

90
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
- Qui est-ce ?
- Oh, ma fille Jane.

91
00:06:37,772 --> 00:06:38,565
Votre fille ?

92
00:06:38,732 --> 00:06:40,150
Oui.
Elle vient de descendre de l'avion en provenance d'Amérique.

93
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Ah mais bien sûr.

94
00:06:41,484 --> 00:06:44,070
J'avais oublié que tu étais marié avant
à un Américain, n'est-ce pas ?

95
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
Mais quel adorable enfant
elle l'est.

96
00:06:45,989 --> 00:06:47,908
- Quel âge as-tu, chérie ?
- 17.

97
00:06:48,074 --> 00:06:49,451
Oh, mais comme c'est merveilleux.

98
00:06:49,659 --> 00:06:51,328
Tu sais, Sheila,
nous sommes juste à Londres pour la saison.

99
00:06:51,494 --> 00:06:54,873
Nous sommes allés jusqu'en Écosse juste
pour rafraîchir Clarissa pour le week-end.

100
00:06:55,290 --> 00:06:57,584
Vous savez, c'est une débutante.
Elle sort cette année.

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
- Clarissa, chérie.
- Oui, maman ?

102
00:06:59,252 --> 00:07:00,879
Parlez à Jane de la saison,
n'est-ce pas ?

103
00:07:01,046 --> 00:07:02,797
Vous savez, nous avons
je dois y aller, chérie.

104
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
J'ai un appel,
un appel professionnel à 7h00.

105
00:07:04,716 --> 00:07:06,384
Oui. Mabel,
chérie, appelle-nous.

106
00:07:06,718 --> 00:07:08,011
Oh, mais chérie,
nous ne pouvons pas nous séparer maintenant !

107
00:07:08,178 --> 00:07:09,846
Nous ne pouvons pas parce que
J'ai tellement de choses à te dire.

108
00:07:10,013 --> 00:07:12,307
Oh, non... pourquoi ne pas serrer tous
dans ta voiture,

109
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
et je vais simplement
me débarrasser du mien ?

110
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Oh oui. Chauffeur, soyez gentil
assez pour amener mes bagages

111
00:07:16,770 --> 00:07:17,646
et mets-les ici, tu veux ?

112
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
Oui. Oh, Jimmy chéri, sois un absolu
ange et va prendre soin de lui.

113
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
C'est juste un embauché
voiture, chérie.

114
00:07:22,651 --> 00:07:24,861
Oh, n'est-ce pas
c'est charmant ?

115
00:07:25,028 --> 00:07:26,947
Oh, je ne peux pas penser
de quelque chose de plus agréable

116
00:07:27,113 --> 00:07:28,740
que d'être marié
à un banquier, chérie.

117
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
Oh, quelles choses merveilleuses
à photographier ici !

118
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
je vais avoir
une journée sur le terrain avec mon appareil photo.

119
00:07:34,788 --> 00:07:36,706
- Il y a une chose que tu ne dois pas manquer.
- Qu'est ce que c'est?

120
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
La relève des gardes.

121
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
C'est tellement coloré,
et nous arriverons juste à temps.

122
00:07:40,251 --> 00:07:42,379
- Maman, on ne peut pas s'arrêter à Whitehall ?
- Oh, chérie...

123
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
- Oh, papa, on peut ?
- J'ai reçu cet appel.

124
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
Eh bien, je vais sortir avec Jane,
et nous pouvons revenir à pied.

125
00:07:46,299 --> 00:07:48,885
Oh, c'est une bonne idée.
Edwards, gare-toi et laisse sortir les filles.

126
00:07:49,219 --> 00:07:50,971
- Ne te fais pas botter, chérie.
- Oh, maman !

127
00:07:51,137 --> 00:07:53,640
- Et soyez prudent en traversant les routes.
- Ne sois pas trop longue, chérie.

128
00:07:54,307 --> 00:07:56,226
- Revenez bientôt.
- Je t'attendrai chez Sheila, chérie.

129
00:08:20,500 --> 00:08:21,793
Oh, c'est merveilleux !

130
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
Oh, c'était doux
de toi, Clarissa.

131
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
C'est gentil de ta part.
Cela m'a donné une excuse.

132
00:08:26,923 --> 00:08:27,590
Pourquoi?

133
00:08:27,757 --> 00:08:28,842
Voyez-vous cet officier ?

134
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Lequel?
- Celui en uniforme rouge.

135
00:08:37,851 --> 00:08:39,060
Qu'est-ce qu'il est ?
Montgomery ou quoi ?

136
00:08:39,227 --> 00:08:40,520
Il s'appelle
David Fenner.

137
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
- Quelle est son histoire ?
- Je suis amoureuse de lui.

138
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Eh bien, il a fière allure d'ici.
Est-ce qu'il est amoureux de toi ?

139
00:08:49,070 --> 00:08:51,114
Je ne sais pas.
Pensez-vous qu'il peut nous voir ?

140
00:08:51,448 --> 00:08:53,742
Non.
Pas à moins qu'il ait un périscope.

141
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
Eh bien, je le verrai
au bal ce soir.

142
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
- Allez. Allons prendre du thé.
- D'accord.

143
00:09:16,389 --> 00:09:17,766
Une fois par an, il y a
un bal des débutantes

144
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
qui s'appelle
Le bal de la reine Charlotte,

145
00:09:20,226 --> 00:09:21,728
et toutes les débutantes
sont vêtus de blanc,

146
00:09:21,895 --> 00:09:23,646
et c'est très amusant
et ils font la révérence, et...

147
00:09:23,813 --> 00:09:26,107
- Tu veux dire que tu vas danser tous les soirs ?
- Oui, presque.

148
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
- Pourquoi?
- C'est la saison.

149
00:09:28,693 --> 00:09:31,613
Tu n'arrêtes pas de me dire que c'est la saison.
Quelle est la saison exactement ?

150
00:09:31,780 --> 00:09:35,575
La saison londonienne. Mères
lancer leurs filles à 17 ans.

151
00:09:35,867 --> 00:09:38,203
Les lancer ?
Tu veux dire casser une bouteille dessus ?

152
00:09:38,369 --> 00:09:41,331
Non, pas exactement.
Cela s'appelle le coming-out. Les mères le font.

153
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
- Ils donnent...
- Et les pères ?

154
00:09:42,957 --> 00:09:43,833
Ils paient juste.

155
00:09:44,334 --> 00:09:45,710
- Pour quoi?
- Pour les bals.

156
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Chaque mère donne un ballon
pour sa propre fille,

157
00:09:48,004 --> 00:09:50,507
pour que sa fille puisse être
demanda-t-elle aux bals des autres mères.

158
00:09:51,091 --> 00:09:54,260
- Qu'est-ce que tu fais alors, dormir toute la journée ?
- Oh non. Cela se produit également pendant la journée.

159
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
Il y a Ascot et Wimbledon
et Goodwood,

160
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
et la présentation
fêtes à la reine...

161
00:09:59,182 --> 00:10:00,975
Cette année, au moins.
C'est la dernière année.

162
00:10:01,142 --> 00:10:02,644
- Pourquoi?
- Parce que la reine a décidé

163
00:10:02,811 --> 00:10:03,728
qu'il est obsolète.

164
00:10:04,312 --> 00:10:06,481
Tu sais, je pense que la reine
j'ai quelque chose là-bas.

165
00:10:09,442 --> 00:10:11,736
Tu sais, chérie, j'ai été mère
maintenant depuis un certain temps,

166
00:10:11,903 --> 00:10:14,989
mais pour la première fois,
Je commence vraiment à en avoir l'impression.

167
00:10:15,156 --> 00:10:16,491
C'est absolument
merveilleux.

168
00:10:16,908 --> 00:10:19,202
C'est tellement nostalgique d'être assis devant
les danses,

169
00:10:19,369 --> 00:10:21,287
je regarde comme nos mères le faisaient
quand nous sommes sortis.

170
00:10:21,454 --> 00:10:22,497
Je n'en suis jamais sorti.

171
00:10:23,164 --> 00:10:26,543
Quoi? Oh, ma chérie,
Je suis vraiment désolé.

172
00:10:27,502 --> 00:10:29,462
Naturellement,
Je l'avais en quelque sorte pris pour acquis.

173
00:10:29,629 --> 00:10:31,923
Quel dommage. C'était de l'argent,
Je suppose, à cette époque.

174
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
- Non. Hitler.
-Hitler !

175
00:10:34,342 --> 00:10:36,678
Chéri! Ne me dis pas que tu
ils n'avaient pas 17 ans avant la guerre.

176
00:10:36,845 --> 00:10:38,429
Oh, chérie,
Je te le dis.

177
00:10:39,180 --> 00:10:42,517
En fait, bien sûr,
Je–je l’ai à peine réussi moi-même.

178
00:10:43,268 --> 00:10:45,436
Oh, pauvre chérie.
Quelle tragédie.

179
00:10:45,603 --> 00:10:46,980
Tu ne sais pas
ce que tu as raté.

180
00:10:47,147 --> 00:10:47,981
Elle n'a pas manqué
une chose.

181
00:10:48,148 --> 00:10:49,816
Écoutez-le ! Il l'a adoré !

182
00:10:49,983 --> 00:10:52,402
Vous l'avez adoré ? C'était
un enfer pur.

183
00:10:52,569 --> 00:10:54,070
Très bien pour vous les femmes,
mais pour un homme...

184
00:10:54,237 --> 00:10:58,032
Essayez-le, Mabel. Essayez d'aller travailler
à 9h00 avec une terrible gueule de bois,

185
00:10:58,199 --> 00:11:00,535
et puis je reviens à six heures et demie
et remettre une camisole de force.

186
00:11:01,035 --> 00:11:02,871
Essayez d'aller au lit quand tout le monde
se lève,

187
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
et puis essaie de te lever
avec tes deux yeux si fermés...

188
00:11:04,831 --> 00:11:06,082
Eh bien, en fait,
essaie juste de te lever.

189
00:11:07,500 --> 00:11:10,044
Bonjour? Attendez.

190
00:11:10,211 --> 00:11:11,963
C'est cet appel canadien.
Je vais le prendre dans l'autre pièce.

191
00:11:12,213 --> 00:11:14,591
Tu sais, chérie, nous avons des invitations
à chaque nuit

192
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
de la saison
sauf un... le 14 juillet.

193
00:11:17,635 --> 00:11:20,847
Tu sais, je suis terriblement content
que Clarissa a décidé de le faire.

194
00:11:21,097 --> 00:11:24,392
Je sens qu'il y a
une sorte de tampon attaché si vous ne le faites pas.

195
00:11:24,893 --> 00:11:27,770
Je suis terriblement désolé, chérie. J'ai oublié.

196
00:11:31,024 --> 00:11:31,774
Bonjour!

197
00:11:31,941 --> 00:11:33,151
Bonjour.

198
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
- Salut!
- Tu as ta photo ?

199
00:11:34,485 --> 00:11:35,904
- Oui. C'était merveilleux.
- Bien.

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,238
Oh, quelle belle pièce.

201
00:11:37,405 --> 00:11:38,114
Merci.

202
00:11:38,573 --> 00:11:40,491
Clarissa, chérie,
tiens-toi debout.

203
00:11:40,658 --> 00:11:41,367
Je le suis, maman.

204
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
- Non, chérie. Vous êtes affalé.
- Désolé, maman.

205
00:11:43,286 --> 00:11:45,371
Eh bien, ça ne sert à rien d'être désolé si tu
ne faites rien à ce sujet.

206
00:11:45,538 --> 00:11:46,289
Désolé, maman.

207
00:11:46,664 --> 00:11:47,457
Regardez Jane.

208
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
Tout ce que je peux dire c'est que c'est une bonne
chose qu'elle ne sort pas.

209
00:11:50,126 --> 00:11:51,169
Elle vous montrerait en un rien de temps.

210
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
- Mais elle l'est.
- Quoi?

211
00:11:53,171 --> 00:11:54,464
Jane sort.

212
00:11:55,965 --> 00:11:57,383
- Moi?
- Oui.

213
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
Faire mes débuts ?

214
00:11:59,719 --> 00:12:03,056
Oui. Tu vois, chérie,
Jimmy et moi pensions que...

215
00:12:03,223 --> 00:12:05,975
Jimmy et moi... Eh bien, nous ne l'avons pas fait
Je veux t'inquiéter jusqu'à ton arrivée.

216
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
Mais, chérie, pourquoi diable
tu ne l'as pas dit ?

217
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
Tu ne m'as jamais donné
une chance, Mabel.

218
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Oh non, Sheila.
Il est hors de question.

219
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Je suis... je ne suis absolument pas bon
à ce genre de chose.

220
00:12:15,235 --> 00:12:16,903
je ne le saurais même pas
que faire.

221
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
Croyez-moi,
tu auras un triomphe.

222
00:12:19,072 --> 00:12:21,407
Oh, et c'est tellement excitant
et c'est tellement amusant, Jane.

223
00:12:21,574 --> 00:12:24,577
Et tu sais, tous les arrangements
sont faits pour votre danse.

224
00:12:25,620 --> 00:12:27,664
T-tu donnes
une danse pour moi ?

225
00:12:27,997 --> 00:12:29,249
Bien sûr que nous le sommes !

226
00:12:29,415 --> 00:12:31,084
Nous avons emprunté celui de Jimmy
la maison de la mère.

227
00:12:31,626 --> 00:12:33,586
Je n'ai pas encore reçu d'invitation,
chérie.

228
00:12:33,753 --> 00:12:35,630
Euh... ils ne le sont pas
encore sorti.

229
00:12:35,797 --> 00:12:37,006
J'espère que tu nous demanderas
quand tu le fais.

230
00:12:37,173 --> 00:12:38,800
- Eh bien, naturellement.
- Oh, adorable.

231
00:12:39,217 --> 00:12:40,134
Quelle date est-il, chérie ?

232
00:12:40,301 --> 00:12:45,265
Date? C'est, euh... tu sais,
le 14 juillet.

233
00:12:45,431 --> 00:12:46,975
Eh bien, tout va bien.
Tout va bien au Canada.

234
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
Bonjour Clarisse.

235
00:12:48,893 --> 00:12:50,061
Ah, bienvenue, Jane.

236
00:12:50,728 --> 00:12:51,688
- Salut.
- Tu as les photos ?

237
00:12:51,854 --> 00:12:53,106
Oh oui.
Ils étaient géniaux.

238
00:12:53,273 --> 00:12:54,607
Bien. Tu attends jusqu'à
tu vois la troupe de la couleur

239
00:12:54,774 --> 00:12:56,901
au défilé d'anniversaire de la reine.
C'est encore plus formidable.

240
00:12:57,402 --> 00:12:58,736
-Jimmy ?
- Oui chérie?

241
00:12:58,945 --> 00:13:01,239
Chérie, je-je--
J'ai annoncé la nouvelle à Jane.

242
00:13:01,406 --> 00:13:04,450
Je l'ai dit à Mabel,
et maintenant ils savent tout.

243
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
Tout à propos de quoi ?

244
00:13:06,202 --> 00:13:09,372
Tout à propos, euh,
tout tourne autour du 14 juillet.

245
00:13:09,539 --> 00:13:11,499
Le 14 juillet... tu veux dire
la Bastille ?

246
00:13:11,666 --> 00:13:13,960
Non, chérie. À propos de Jeanne.
A propos de Jane...

247
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
A propos de mes débuts,
Papa.

248
00:13:16,754 --> 00:13:18,423
A propos de votre...
à propos de ses débuts ?

249
00:13:18,589 --> 00:13:22,135
Oui. celle de Jeanne
Bal de coming-out le 14 juillet.

250
00:13:22,302 --> 00:13:24,262
- Le 14 juillet ?
- Oh, chérie, ta mémoire !

251
00:13:24,429 --> 00:13:26,222
C'est incroyable.
Où est ton journal ?

252
00:13:26,973 --> 00:13:28,558
Je passe toute ma vie
faire ça.

253
00:13:28,725 --> 00:13:31,561
Maintenant, ici...
laissez-- maintenant, nous y sommes.

254
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
Maintenant,
lis-le à haute voix,

255
00:13:33,146 --> 00:13:35,606
ou Mabel pensera
J'ai tout fait par jalousie.

256
00:13:40,903 --> 00:13:43,156
"14 juillet :
Jane est au bal de la sortie. »

257
00:13:43,323 --> 00:13:46,492
Bravo, chérie.
Mon amour, tu as travaillé trop dur.

258
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
Peut être. Oh, je ferais mieux de prendre un verre.

259
00:13:47,910 --> 00:13:49,412
Allez-vous
le bal ce soir, Jane ?

260
00:13:49,579 --> 00:13:52,332
Non, je pense que Jane aurait dû
quelques jours pour s'installer.

261
00:13:52,498 --> 00:13:54,334
Oh, j'ai hâte de savoir laquelle elle est
en commençant par.

262
00:13:54,500 --> 00:13:57,420
- A qui est-ce, chérie ?
- Eh bien, tu sais, c'est vendredi prochain.

263
00:13:57,587 --> 00:13:58,796
Saint Aspath ! C'est ça!

264
00:13:58,963 --> 00:14:00,089
C'était la semaine dernière, maman.

265
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Oh oui. Comme c'est idiot.
C'est le, euh...

266
00:14:03,092 --> 00:14:05,345
Mme Arthur Milligan.
C'est merveilleux. Nous y allons aussi.

267
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Tu sais, je devrais
je vais en faire un pour vous.

268
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
Et tu sais ?
Je pourrais juste le prendre.

269
00:14:19,609 --> 00:14:21,694
M. et Mme Walter Carr

270
00:14:21,861 --> 00:14:23,321
et Mlle Ellen Carr.

271
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
Mais comme c'est gentil de ta part
à venir. Je suis tellement contente que tu l'aies fait.

272
00:14:27,033 --> 00:14:29,952
Lord et Lady Broadbent et
Mlle Jane Broadbent.

273
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
Oh, Zoé, comme c'est gentil
de toi.

274
00:14:32,955 --> 00:14:34,457
Linda, comme c'est divin
tu regardes.

275
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
Une jolie robe!
Connaissez-vous Jeanne ?

276
00:14:36,959 --> 00:14:38,086
- Bonjour.
- Bonjour.

277
00:14:38,711 --> 00:14:40,338
Quelle belle fête.

278
00:14:40,505 --> 00:14:41,964
Absolument magnifique.

279
00:14:42,632 --> 00:14:43,591
Beau.

280
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
Eh bien, celui de Mme Milligan
nous a rendu fiers.

281
00:14:46,886 --> 00:14:48,638
N'est-ce pas ?
Et son mari ?

282
00:14:48,805 --> 00:14:50,807
- Et lui ?
- Eh bien, chérie, il n'était pas là.

283
00:14:50,973 --> 00:14:52,100
Peut-être qu'elle n'en a pas.

284
00:14:52,308 --> 00:14:54,477
Oh, chérie, nous avons juste secoué
mains avec la fille.

285
00:14:54,811 --> 00:14:55,978
Ce n'est pas une preuve
elle a un mari.

286
00:14:56,145 --> 00:14:57,355
Oh, Jimmy.

287
00:14:57,939 --> 00:14:58,981
Peut-être qu'il est mort.

288
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
Oh. Quelle bonne idée.

289
00:15:01,651 --> 00:15:05,947
Le cricket, voyez-vous, est un jeu qui consiste
de deux équipes de 11 joueurs.

290
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
Une équipe est au bâton,
et une équipe est sur le terrain.

291
00:15:09,200 --> 00:15:11,536
Il y a deux batteurs
dans l'équipe de frappeurs...

292
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
... parce que si c'est touché
par l'un des batteurs...

293
00:15:54,120 --> 00:15:56,581
Oh, chérie,
Je suis tellement inquiète pour elle.

294
00:15:58,249 --> 00:15:59,500
Je pense qu'elle est
ça se passe plutôt bien.

295
00:15:59,917 --> 00:16:01,586
Oh, Jimmy, vraiment !

296
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
Ah, elle a dansé
avec beaucoup de monde.

297
00:16:03,713 --> 00:16:05,882
Oui, une fois, mais personne
lui demande toujours deux fois.

298
00:16:06,048 --> 00:16:08,551
Je veux dire, elle n'est pas intéressée
chez ces garçons, et ils le savent.

299
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
Maintenant, maintenant. Regardez-la maintenant.
Elle s'ennuie à mourir.

300
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
Ça a l'air bien
pour moi.

301
00:16:17,643 --> 00:16:18,269
Oh.

302
00:16:20,229 --> 00:16:22,023
Pourquoi est-ce que les hommes
tu n'as jamais rien remarqué ?

303
00:16:22,190 --> 00:16:23,065
Qu'y a-t-il
remarquer ?

304
00:16:23,232 --> 00:16:25,067
Rien, si tu dépenses
toute la soirée au bar.

305
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
- Quel bar ?
- Eh bien, je pense

306
00:16:26,694 --> 00:16:27,612
tu pourrais au moins
avoir eu la grâce

307
00:16:27,778 --> 00:16:29,405
pour la présenter
à quelques jeunes hommes sympathiques.

308
00:16:29,572 --> 00:16:32,200
- Je n'en connais pas. Salade de pommes de terre ?
- Quelques gentils vieillards, alors.

309
00:16:32,366 --> 00:16:34,577
Ils n'existent pas.
Quoi qu'il en soit, tous mes amis sont d'âge moyen

310
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
et je n'aime pas danser.

311
00:16:36,579 --> 00:16:39,207
Je l'ai emmenée trois fois.
Donnez-moi ça, au moins.

312
00:16:45,379 --> 00:16:46,422
-Jimmy ?
- Quoi?

313
00:16:46,589 --> 00:16:47,256
-Jimmy ?
- Oui?

314
00:16:47,423 --> 00:16:48,174
Qui c'est? Qui c'est?

315
00:16:48,341 --> 00:16:51,302
- Euh, David Fenner. Sardine.
- Qui est David Fenner ?

316
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
- Le fils de Charlie Fenner.
- Qui est Charlie Fenner ?

317
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
- C'est le fils du vieux Lord Fenner.
- Le connaîtriez-vous ?

318
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
Je le vois au club.

319
00:16:56,849 --> 00:16:59,519
La rumeur dit qu'il est deux fois plus ennuyeux
comme Charlie, si une telle chose est possible.

320
00:16:59,894 --> 00:17:02,313
Attends, chérie. Viens
et présente-moi.

321
00:17:06,442 --> 00:17:08,694
Oh, David, mon garçon chéri !

322
00:17:09,111 --> 00:17:11,531
Nous pensions que tu ne l'étais jamais
on va arriver ici, n'est-ce pas, Clarissa ?

323
00:17:11,697 --> 00:17:13,199
Clarissa, quoi
une jolie robe.

324
00:17:13,366 --> 00:17:14,700
Maintenant, où est-ce que
tu achètes ça ?

325
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
D'une petite femme
dans la rue du Pont.

326
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
Maman ! Elle est la plus énorme
femme que j'ai jamais rencontrée.

327
00:17:18,871 --> 00:17:20,414
David, tu sais
Sheila, n'est-ce pas ?

328
00:17:20,831 --> 00:17:21,457
Non.

329
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
Ah non. Bien sûr que non.

330
00:17:24,335 --> 00:17:27,922
Euh, je présente ma femme ?
Chéri, voici David Fenner.

331
00:17:28,089 --> 00:17:29,590
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

332
00:17:29,799 --> 00:17:31,509
Je dis, je suis très effroyablement
désolé, je suis en retard.

333
00:17:31,676 --> 00:17:35,721
David est venu de loin
Windsor Barracks juste pour voir Clarissa.

334
00:17:35,972 --> 00:17:37,056
Le trafic
était épouvantable.

335
00:17:37,223 --> 00:17:38,349
Pas trop mal
sur le contournement,

336
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
mais je suis complètement
bloqué à Staines.

337
00:17:42,103 --> 00:17:43,896
Comment vas-tu
tu connais Staines ?

338
00:17:44,647 --> 00:17:45,565
Pas intimement.

339
00:17:45,982 --> 00:17:46,899
C'est un goulot d'étranglement.

340
00:17:47,567 --> 00:17:48,150
Vraiment ?

341
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
J'ai failli passer par Slough,

342
00:17:49,485 --> 00:17:51,279
mais Eton High Street
peut être tout simplement bestial.

343
00:17:52,071 --> 00:17:52,655
Est-ce possible ?

344
00:17:52,822 --> 00:17:54,407
Oh oui. Si vous obtenez
un bus devant toi,

345
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
tu l'as eu
jusqu'à ce que vous arriviez à Slough.

346
00:17:56,993 --> 00:17:57,702
Fantaisie.

347
00:17:58,202 --> 00:18:00,121
Bien sûr, si vous passez par Datchet,
tu sais, c'est encore pire.

348
00:18:00,788 --> 00:18:02,957
La façon dont j'aurais dû partir est par là
la route Dorney.

349
00:18:03,332 --> 00:18:05,918
Vous tournez à droite
Chapelle du Collège d'Eton,

350
00:18:06,252 --> 00:18:09,547
et puis je suis parti juste avant d'arriver
à la chapelle basse,

351
00:18:09,714 --> 00:18:12,883
puis vous parcourez trois ou quatre miles
Dorney commun,

352
00:18:13,134 --> 00:18:15,052
jusqu'à ce que tu viennes à
la Grande Route de l'Ouest,

353
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
puis tournez vers l'est.

354
00:18:18,055 --> 00:18:21,350
Mais alors, bien sûr, euh,
vous avez toujours Slough devant vous.

355
00:18:22,518 --> 00:18:23,269
David.

356
00:18:24,645 --> 00:18:27,398
- David, tu ne connais pas Jane, n'est-ce pas ?
- Non.

357
00:18:28,190 --> 00:18:30,610
- Jane, voici David Fenner.
- Bonjour.

358
00:18:30,776 --> 00:18:31,444
Comment vas-tu?

359
00:18:31,611 --> 00:18:34,447
Oh, Sheila, ce type de Lord St. Aspath
je te cherchais.

360
00:18:34,614 --> 00:18:36,282
- Oh.
- Dis-je, quel drôle d'accent.

361
00:18:37,116 --> 00:18:37,783
Drôle?

362
00:18:37,950 --> 00:18:40,870
La mère de Jane est américaine.
C'est la première femme de Jimmy.

363
00:18:41,162 --> 00:18:42,204
Oh, tu es Jane !

364
00:18:42,371 --> 00:18:43,706
je t'ai vu
avec Clarisse

365
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
au défilé
un après-midi.

366
00:18:45,708 --> 00:18:46,626
Vous l'avez fait ?

367
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Je dis, tu voudrais danser ?

368
00:18:51,547 --> 00:18:52,381
Oh non. Je...

369
00:18:52,548 --> 00:18:54,300
Oh, elle adore danser !

370
00:18:54,467 --> 00:18:56,344
Elle en est folle.
N'est-ce pas, chérie ?

371
00:19:01,390 --> 00:19:02,725
Chéri,
tu dois être fatigué.

372
00:19:03,059 --> 00:19:04,018
Je sais comment c'est.

373
00:19:04,560 --> 00:19:06,812
J'ai dû allaiter Clarissa
son premier bal.

374
00:19:07,229 --> 00:19:08,981
Sheila, pour l'amour du ciel,
dépêche-toi.

375
00:19:09,148 --> 00:19:10,608
Ils jouent
une valse.

376
00:19:10,775 --> 00:19:12,902
Je ne pouvais pas penser à faire une valse
sans toi.

377
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
Vas-tu
à Wimbledon cette année ?

378
00:19:18,157 --> 00:19:19,325
Je ne sais pas.
Es-tu?

379
00:19:19,784 --> 00:19:22,745
Non, je suis allé
l'année dernière, cependant.

380
00:19:23,412 --> 00:19:25,373
J'ai tourné à gauche
sur le pont de Chelsea

381
00:19:25,539 --> 00:19:28,084
et ça m'a emmené directement là-bas
le long de la route de Brighton.

382
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
Est-ce que tu fais
Des courses à Goodwood ?

383
00:19:30,670 --> 00:19:31,629
Je ne sais pas.

384
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Si tu l'es, et tu es
en descendant de Londres,

385
00:19:34,048 --> 00:19:35,675
c'est une bonne idée
passer par Harting.

386
00:19:36,008 --> 00:19:38,678
Cela sauve toute cette route principale
circulation sur Midhurst Road.

387
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Merci.

388
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
Pas du tout.

389
00:19:53,442 --> 00:19:55,111
Ah bonjour.

390
00:19:56,028 --> 00:19:58,072
Oh, d'accord.

391
00:20:17,508 --> 00:20:19,677
- Un gros whisky, s'il vous plaît.
- Désolé, monsieur. Nous n'avons plus de whisky.

392
00:20:19,844 --> 00:20:20,803
- Donnez-moi un cognac et un soda.
- J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas

393
00:20:20,970 --> 00:20:21,637
j'ai tout ça non plus.

394
00:20:21,804 --> 00:20:22,638
- Qu'est ce que c'est?
- Du champagne, monsieur.

395
00:20:22,805 --> 00:20:23,514
Donne-moi ça.

396
00:20:24,515 --> 00:20:25,766
- Je vous demande pardon.
- Je suis désolé.

397
00:20:30,938 --> 00:20:32,523
Si les chevaux allaient danser,
ils seraient en trèfle.

398
00:20:32,690 --> 00:20:33,816
Ils dorment
debout.

399
00:20:36,569 --> 00:20:37,528
Êtes-vous un habitué ?

400
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
Eh bien, oui.
Je suppose que vous diriez que je le suis.

401
00:20:40,030 --> 00:20:41,157
Pourquoi fais-tu ça ?
La nourriture ?

402
00:20:41,949 --> 00:20:42,825
Non, l'argent.

403
00:20:43,826 --> 00:20:45,828
Oh, je vois. Tu es un gigolo.
Très intéressant.

404
00:20:46,203 --> 00:20:47,580
J'ai toujours voulu
rencontrer quelqu'un comme toi.

405
00:20:47,747 --> 00:20:49,832
J'admire les heures que vous gardez.
Je pense que c'est un exemple pour nous tous.

406
00:20:49,999 --> 00:20:51,292
Eh bien, je suis désolé
pour te décevoir.

407
00:20:51,459 --> 00:20:52,126
Que fais-tu alors ?

408
00:20:52,376 --> 00:20:53,878
- Je joue de la batterie.
- Les tambours ?

409
00:20:54,044 --> 00:20:57,047
Mm-hm, dans le groupe.
Pas celui-là. Mon groupe continue à 14h00.

410
00:20:57,590 --> 00:20:59,300
Je vois. Dis-moi,
est-ce facile ?

411
00:20:59,467 --> 00:21:00,134
j'allais
être batteur

412
00:21:00,301 --> 00:21:01,677
jusqu'à ce que mon père me pousse
à la banque.

413
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
- Oh vraiment?
- Oui, je dirigeais mon propre groupe à l'école.

414
00:21:06,932 --> 00:21:08,851
Tout simplement merveilleux !
Merveilleux!

415
00:21:09,560 --> 00:21:11,353
Hector! Venez.

416
00:21:11,520 --> 00:21:14,190
Je dis quelle beauté.
Où l'as-tu trouvée, Hector ?

417
00:21:20,279 --> 00:21:21,238
Ça va ?

418
00:21:23,324 --> 00:21:25,576
N'est-ce pas
David Fenner divin ?

419
00:21:26,035 --> 00:21:28,913
Sheila, il est sous perfusion,
et tu le sais.

420
00:21:29,580 --> 00:21:32,249
Oh, chérie, je suis sûr
il ne l'est pas quand on apprend à le connaître.

421
00:21:32,416 --> 00:21:33,751
Non, je ne prends pas de risque.

422
00:21:34,585 --> 00:21:36,962
Avez-vous aimé l'un des garçons
avec qui tu as dansé ce soir ?

423
00:21:37,296 --> 00:21:37,963
Non.

424
00:21:38,464 --> 00:21:39,965
Mais tu aimes danser,
n'est-ce pas ?

425
00:21:40,132 --> 00:21:41,675
Eh bien, oui, mais pas avec eux.

426
00:21:42,259 --> 00:21:44,678
Eh bien, tu veux dire qu'ils
tu ne danses pas correctement ?

427
00:21:44,845 --> 00:21:47,598
Oh, oui, ils le font.
Ils ne pouvaient pas danser plus correctement.

428
00:21:47,765 --> 00:21:49,016
C'est exactement
qu'est-ce qui ne va pas.

429
00:21:49,183 --> 00:21:50,184
Que veux-tu dire, chérie ?

430
00:21:50,351 --> 00:21:51,101
Eh bien, regardez-les.

431
00:21:51,310 --> 00:21:52,978
Ils dansent tous comme
ils vont se promener,

432
00:21:53,145 --> 00:21:54,688
sauf que tu es
marcher à reculons.

433
00:21:55,022 --> 00:21:56,982
Eh bien, ce n'est pas à ça que sert la danse.

434
00:21:57,441 --> 00:22:00,486
Je veux dire, quand les indigènes dansent en Afrique,
ça veut dire quelque chose.

435
00:22:00,778 --> 00:22:01,654
Qu'est-ce que ça veut dire?

436
00:22:01,987 --> 00:22:03,239
Ils font l'amour.

437
00:22:03,572 --> 00:22:04,323
Le sont-ils ?

438
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
Ah non,
Je ne veux pas dire littéralement.

439
00:22:05,908 --> 00:22:07,159
C'est dans les premiers stades,

440
00:22:07,493 --> 00:22:09,036
mais ils réchauffent
prêt pour ça.

441
00:22:09,286 --> 00:22:11,622
Eh bien, c'est pourquoi ils le font.
Sinon, ils ne le feraient pas.

442
00:22:11,789 --> 00:22:13,165
Ils sortiraient
pour une promenade à la place.

443
00:22:13,332 --> 00:22:15,543
Oh, mais,
chérie, ils sont primitifs.

444
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
L'amour est primitif.

445
00:22:19,088 --> 00:22:20,548
Je-je suppose
tu as raison.

446
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
C'est ce que j'aime
à leur sujet,

447
00:22:21,882 --> 00:22:23,133
ils sont honnêtes,
et nous ne le sommes pas.

448
00:22:23,551 --> 00:22:25,010
Ils savent quoi
c'est pour la danse.

449
00:22:25,302 --> 00:22:27,972
Et si ce n'est pas pour ça,
ce n'est pour rien.

450
00:22:32,852 --> 00:22:34,103
Maintenant, essaye-le
double temps.

451
00:22:36,981 --> 00:22:37,815
C'est un paradis.

452
00:22:37,982 --> 00:22:40,901
Paradiddle ! C'est ça.
C'est ça, oui.

453
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
Tu sais, tu as plutôt bien
coordination.

454
00:22:42,486 --> 00:22:43,863
Merci beaucoup.
Je vais bien ici.

455
00:22:44,029 --> 00:22:45,823
C'est quand j'arrive à la basse
pédale que je reste coincé.

456
00:22:45,990 --> 00:22:47,241
C'est simple.
Vous faites le paradiddle.

457
00:22:47,408 --> 00:22:50,828
Bam-bam-bam-bam,
bam-bam-bam-bam.

458
00:22:50,995 --> 00:22:51,871
Ah, oui.

459
00:22:59,378 --> 00:23:00,880
Bonjour, chérie.
C'est ma femme.

460
00:23:01,046 --> 00:23:02,089
Euh... oh, j'ai oublié
votre nom.

461
00:23:02,256 --> 00:23:03,340
Parkson.
David Parkson.

462
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

463
00:23:04,675 --> 00:23:06,010
Parkson. Parkson...

464
00:23:06,176 --> 00:23:08,137
oh, tu es par hasard
related to Mary Parkson?

465
00:23:08,304 --> 00:23:09,680
Tu sais, chérie,
Mary Parkson's the--

466
00:23:09,847 --> 00:23:11,390
Non, non, non. He's an American.

467
00:23:11,807 --> 00:23:13,309
Américain?
Oh, comme c'est merveilleux !

468
00:23:13,475 --> 00:23:14,602
Vous devez rencontrer la fille de Jimmy.

469
00:23:14,768 --> 00:23:16,729
She's an American, too.
Jane, darling.

470
00:23:16,937 --> 00:23:19,315
This is her first ball,
et elle aime tellement danser.

471
00:23:19,481 --> 00:23:21,442
- J'espère que vous aimez danser !
- Oui je le fais.

472
00:23:21,609 --> 00:23:24,236
C'est merveilleux. Jane, chérie,
this is David Parkson.

473
00:23:24,403 --> 00:23:25,279
- Bonjour.
- Comment vas-tu, Jane ?

474
00:23:25,446 --> 00:23:27,573
Oh, cette mélodie conduit
moi hors de mon esprit.

475
00:23:27,740 --> 00:23:29,199
Oui! Mélangeons
ça monte un peu.

476
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Oui.

477
00:23:39,209 --> 00:23:41,462
Je pense que nous sommes
censé danser.

478
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
On dirait que c'est comme ça,
n'est-ce pas ?

479
00:23:51,180 --> 00:23:55,517
Ah Jimmy !
Elle se régale enfin !

480
00:23:57,436 --> 00:23:58,854
Regardez-la.
Elle est radieuse.

481
00:23:59,271 --> 00:24:01,565
Eh bien, au moins, il n'a pas l'air de
il parle d'un embouteillage.

482
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
Américain?

483
00:24:05,110 --> 00:24:06,946
Eh bien, ce n'est pas papa,
donc je suppose que ça doit être maman.

484
00:24:08,739 --> 00:24:10,532
En fait, c'est juste
l'inverse avec moi.

485
00:24:10,783 --> 00:24:12,660
Mon père est américain,
et ma mère est italienne.

486
00:24:27,091 --> 00:24:28,217
Ton père a dit
tu viens d'arriver.

487
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
Oui.
C'est mon premier bal.

488
00:24:30,469 --> 00:24:31,845
Oh.
Comment ça te plaît ?

489
00:24:32,680 --> 00:24:35,849
Bien. Vas-tu
aux bals souvent ?

490
00:24:36,976 --> 00:24:37,726
Trop souvent.

491
00:24:37,893 --> 00:24:39,061
Vous ne les aimez pas ?

492
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Eh bien, j'aime
celui-ci.

493
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
Que fais-tu
dans la journée ?

494
00:24:43,774 --> 00:24:44,358
Dormir.

495
00:24:44,525 --> 00:24:45,442
Tu ne fais aucun travail ?

496
00:24:45,609 --> 00:24:46,318
Eh bien, bien sûr.

497
00:24:46,485 --> 00:24:47,403
Quand?

498
00:24:48,320 --> 00:24:49,571
Eh bien, en ce moment,
en fait.

499
00:24:50,072 --> 00:24:50,990
Vous voyez ces tambours ?

500
00:24:53,867 --> 00:24:55,244
- Mm-hmm.
- Eh bien, je les joue.

501
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
Oh, comme c'est merveilleux !

502
00:24:58,288 --> 00:25:00,958
Oh, chérie, nous devons lui demander
dîner demain soir

503
00:25:01,125 --> 00:25:03,043
et pour l'emmener
à la danse de Susan Shelley.

504
00:25:04,378 --> 00:25:05,754
Est-ce que tu joues
à beaucoup de danses ?

505
00:25:06,046 --> 00:25:08,549
Oui. Nous avons réservé quatre nuits
une semaine pour toute la saison.

506
00:25:08,716 --> 00:25:09,299
Bien.

507
00:25:09,466 --> 00:25:11,427
Mais il va m'en manquer
parce que je vais en Italie demain.

508
00:25:11,593 --> 00:25:12,219
Pourquoi?

509
00:25:12,803 --> 00:25:15,264
J'ai un grand-oncle
là qui est vieux et plutôt malade.

510
00:25:15,681 --> 00:25:17,599
Tu ne seras pas parti
pour longtemps, n'est-ce pas ?

511
00:25:18,350 --> 00:25:19,184
J'espère que non.

512
00:25:19,351 --> 00:25:20,728
J'espère que non aussi.

513
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
J'ai apprécié la danse
beaucoup.

514
00:25:24,189 --> 00:25:25,024
- Moi aussi.
- Oh, M. Parkson...

515
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?
Je dois aller travailler maintenant.

516
00:25:27,526 --> 00:25:28,277
Travail?

517
00:25:49,131 --> 00:25:51,008
Jimmy, tu es vraiment
sont inutiles !

518
00:25:51,175 --> 00:25:53,343
Au contraire. Il a dit que j'avais un putain
bon sens du rythme.

519
00:25:53,552 --> 00:25:55,345
Excusez-moi. Voudriez-vous vous en soucier
danser ?

520
00:26:03,645 --> 00:26:04,605
Ouh ! Ho!

521
00:26:32,132 --> 00:26:32,841
Waouh !

522
00:26:37,971 --> 00:26:40,099
Sheila...
Sheila !

523
00:26:46,146 --> 00:26:48,941
Que s'est-il passé, Sheila, chérie ?
Est-ce que cet horrible jeune homme est venu la chercher ?

524
00:26:49,108 --> 00:26:50,651
Oh, Mabel, ne le fais pas
sois tellement snob.

525
00:26:50,818 --> 00:26:52,736
Snob? Parce que
c'est un batteur ?

526
00:26:52,903 --> 00:26:54,446
Je m'en fiche
s'il est dans un groupe !

527
00:26:54,613 --> 00:26:57,449
C'est quand il n'est pas dans le groupe
que je commence à m'inquiéter.

528
00:26:57,991 --> 00:26:58,867
Que veux-tu dire?

529
00:26:59,076 --> 00:27:01,578
Signifier? Tu veux dire toi
je ne sais pas pour lui ?

530
00:27:01,787 --> 00:27:02,663
Non!

531
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
Eh bien, ma chère, c'est une menace.

532
00:27:04,456 --> 00:27:07,126
Pas une seule fille à Londres
est en sécurité... pas un !

533
00:27:10,546 --> 00:27:13,382
Ne me dis pas que tu n'as pas entendu parler
pauvre Brenda Bassington ?

534
00:27:13,549 --> 00:27:14,842
Mon Dieu!
Est-ce lui ?

535
00:27:15,676 --> 00:27:17,219
- Vous savez pour lui ?
- J'en ai entendu parler au club.

536
00:27:17,386 --> 00:27:18,220
Je ne savais pas que c'était lui.

537
00:27:18,387 --> 00:27:20,180
Tu sembles être le seul à
je ne sais pas, chérie.

538
00:27:20,389 --> 00:27:21,473
Tu sais quoi, Mabel ?

539
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
Eh bien, tout d'abord,
il est à moitié italien,

540
00:27:23,851 --> 00:27:25,936
et il prétend être
un Portofino ou un Positano.

541
00:27:26,103 --> 00:27:28,438
J'oublie lequel, mais le
Les Bassingtons sont tombés sous le charme

542
00:27:28,605 --> 00:27:30,107
et je l'ai invité
pour le week-end,

543
00:27:30,399 --> 00:27:32,025
et c'est à ce moment-là
c'est arrivé.

544
00:27:32,276 --> 00:27:33,110
Ce qui s'est passé?

545
00:27:33,277 --> 00:27:36,029
Oh, ils ont trouvé Brenda
évanoui sur le lit.

546
00:27:36,238 --> 00:27:38,824
- Qui l'a trouvée, Mabel ?
- Colonel Bassington, chérie.

547
00:27:38,991 --> 00:27:42,452
Il a entendu un bruit, est tombé
le passage, j'ai ouvert la porte,

548
00:27:42,619 --> 00:27:44,204
et elle était là.

549
00:27:52,838 --> 00:27:54,923
...un flacon entier
de cognac !

550
00:27:55,591 --> 00:27:57,384
Eh bien, de toute façon,
à long terme...

551
00:28:02,431 --> 00:28:05,184
- ...et puis il est revenu avec les noix.
- Quoi?

552
00:28:05,350 --> 00:28:06,810
- Des noix.
- Oh, je n'avais pas entendu parler des noix.

553
00:28:47,601 --> 00:28:49,019
- C'est à toi ?
- Merci beaucoup.

554
00:28:49,353 --> 00:28:52,981
- Oh! Excusez-moi. Je suis vraiment désolé.
- Oh! Ooh-wee !

555
00:28:54,024 --> 00:28:55,609
Salut. je suis désolé
Je suis en retard.

556
00:28:55,776 --> 00:28:59,279
Mais ne le sauriez-vous pas... Sheila
insisterais pour me déposer chez Harrod.

557
00:28:59,446 --> 00:29:01,490
Alors je n'ai pas pu obtenir
un taxi sous la pluie depuis des lustres.

558
00:29:01,698 --> 00:29:02,658
Et chez Harrod's ?

559
00:29:03,450 --> 00:29:05,035
Elle pensait que je déjeunais là
avec Clarisse.

560
00:29:05,202 --> 00:29:06,036
Où tu,
jusqu'à ce que j'appelle ?

561
00:29:06,203 --> 00:29:08,914
Non, Clarissa est sortie avec
David Fenner, en fait,

562
00:29:09,081 --> 00:29:11,124
et Sheila pense
que je sors avec Clarissa.

563
00:29:11,291 --> 00:29:13,043
Cela fait
tout le monde est content.

564
00:29:15,212 --> 00:29:18,048
J'ai, euh...
tu as reporté ton départ en Italie ?

565
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
Non, mon avion ne le fait pas
partir jusqu'à 16h00.

566
00:29:20,550 --> 00:29:21,510
Oh.

567
00:29:23,553 --> 00:29:24,179
Qu'est ce que c'est?

568
00:29:24,346 --> 00:29:25,305
Sherry. En voudriez-vous un ?

569
00:29:25,472 --> 00:29:26,515
- S'il te plaît.
- Manquer?

570
00:29:29,518 --> 00:29:30,519
Pourrions-nous avoir un autre sherry,
s'il te plaît ?

571
00:29:30,686 --> 00:29:31,228
Oui.

572
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
David, pourquoi as-tu appelé ?

573
00:29:37,734 --> 00:29:40,696
Parce que...
parce que je le voulais.

574
00:29:41,780 --> 00:29:44,116
Tu sais, je n'ai jamais
déjà déjeuné seul avec quelqu'un.

575
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
- Comment tu trouves ça ?
- Beaucoup.

576
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
Bien plus que
ta belle-mère le ferait,

577
00:29:48,078 --> 00:29:49,621
si elle savait
tu étais là.

578
00:29:52,332 --> 00:29:53,667
Elle n'aimerait pas ça,
le ferait-elle ?

579
00:29:55,085 --> 00:29:55,711
Non.

580
00:29:56,044 --> 00:29:59,339
Quoi, sortir déjeuner ou
tu sors déjeuner avec moi ?

581
00:30:03,093 --> 00:30:04,011
Je suppose que c'est tout.

582
00:30:04,928 --> 00:30:05,554
Peut-être.

583
00:30:05,846 --> 00:30:07,014
Pourquoi? parce que j'ai joué
les tambours ?

584
00:30:07,848 --> 00:30:09,933
Eh bien, c'est ce que je pensais
au début, mais...

585
00:30:10,100 --> 00:30:11,810
je ne pense pas
ça pourrait être ça.

586
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
Tu sais, ce n'est pas seulement Sheila
qui n'approuve pas.

587
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
C'est papa aussi.

588
00:30:17,524 --> 00:30:18,984
Avez-vous été en conférence
toute la nuit à propos de moi ?

589
00:30:19,151 --> 00:30:20,819
Non, c'était au petit-déjeuner.

590
00:30:21,236 --> 00:30:23,697
Sheila a dit qu'elle était
désolée, elle m'a présenté,

591
00:30:23,864 --> 00:30:27,367
et tu étais un homme très indésirable,
et papa hocha la tête.

592
00:30:27,534 --> 00:30:28,368
Et qu'as-tu fait ?

593
00:30:29,536 --> 00:30:30,871
J'ai dit que tu étais
très souhaitable.

594
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
Oh, merci.

595
00:30:34,291 --> 00:30:36,001
Et puis ils ont changé
le sujet.

596
00:30:38,045 --> 00:30:38,795
David, je...

597
00:30:38,962 --> 00:30:40,797
C'est une bonne idée.
Changeons de sujet aussi.

598
00:30:41,256 --> 00:30:42,549
Puis-je revenir
le compliment ?

599
00:30:42,841 --> 00:30:43,717
Quel compliment ?

600
00:30:43,884 --> 00:30:45,052
À propos d’être désirable.

601
00:30:45,969 --> 00:30:46,762
David.

602
00:30:48,805 --> 00:30:49,723
Jane, euh...

603
00:30:51,141 --> 00:30:53,143
pouvons-nous nous revoir
après mon retour d'Italie ?

604
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Oui. J'aimerais ça.

605
00:30:57,647 --> 00:30:58,774
Combien de temps vas-tu
être absent ?

606
00:30:59,024 --> 00:31:00,942
Je ne sais pas. Cela dépend
l'état de mon grand-oncle.

607
00:31:01,109 --> 00:31:02,319
Peut-être deux ou trois semaines.

608
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
Oh, les âges.

609
00:31:04,196 --> 00:31:05,238
Ce n'est pas ça
longtemps.

610
00:31:05,405 --> 00:31:07,157
En plus, tu seras
danser tout le temps.

611
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
Oui. Je suppose que oui.

612
00:31:13,538 --> 00:31:14,664
J'espère que vous l'apprécierez.

613
00:31:15,999 --> 00:31:16,917
Je vais essayer.

614
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
La duchesse douairière de Drayton

615
00:31:29,888 --> 00:31:31,306
et M. Buddy Harper.

616
00:31:35,685 --> 00:31:38,605
Seigneur et Lady Broadbent
et Mlle Jane Broadbent.

617
00:31:38,772 --> 00:31:39,898
Comme c'est gentil de ta part.

618
00:31:40,649 --> 00:31:41,817
Bonjour.
Comment vas-tu?

619
00:31:41,983 --> 00:31:43,693
Comme tu es belle.

620
00:31:45,195 --> 00:31:48,824
M. et Mme Cookson
et Mme Cookson.

621
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
C'est Sheila Broadbent.

622
00:31:57,624 --> 00:31:59,418
Dis-moi chérie,
Je suis sûr que tu es terriblement occupé,

623
00:31:59,584 --> 00:32:01,044
mais quelques-uns d'entre nous le sont
donner une fête,

624
00:32:01,294 --> 00:32:03,296
et ce serait tellement charmant
si tu pouvais venir. Je sais que tu as...

625
00:32:03,463 --> 00:32:06,299
Je suis désolé. j'ai peur d'avoir
un autre engagement.

626
00:32:06,466 --> 00:32:07,843
Je... je vois, chérie.

627
00:32:08,427 --> 00:32:09,219
Une autre fois.

628
00:32:09,386 --> 00:32:13,306
Seigneur et Lady Broadbent
et Mlle Jane Broadbent.

629
00:32:13,557 --> 00:32:16,935
On pourrait penser que l'ancienne conduite à gauche
ça te déprimerait un peu au début,

630
00:32:17,102 --> 00:32:17,811
mais ce n'est pas le cas.

631
00:32:18,228 --> 00:32:19,187
Il reste du cognac ?

632
00:32:19,354 --> 00:32:20,105
Désolé.

633
00:32:22,482 --> 00:32:24,484
Oh, comment est le scotch
tenir le coup ?

634
00:32:24,734 --> 00:32:25,360
Désolé.

635
00:32:25,527 --> 00:32:26,778
<i>Il y a absolument
rien à faire.</i>

636
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Tu sais, j'ai été pris dans un embouteillage
bloc au coin de Hyde Park

637
00:32:30,031 --> 00:32:32,033
<i>l'autre jour
pendant 14 minutes et demie !</i>

638
00:32:32,784 --> 00:32:34,286
<i>Eh bien, je veux dire, ce n'est pas long.</i>

639
00:32:34,536 --> 00:32:37,497
<i>Maintenant, il n'y a qu'un seul moyen
pour résoudre le problème d'après ce que je peux voir.</i>

640
00:32:37,664 --> 00:32:40,834
Mais, chérie Robin, j'ai demandé
tu es venu spécialement il y a trois semaines,

641
00:32:41,001 --> 00:32:42,919
et j'espérais sincèrement
que tu viendrais, et je pense...

642
00:32:43,128 --> 00:32:45,547
Je suis désolé, mais je ne pouvais pas
peut-être que je viendrai ce soir.

643
00:32:46,798 --> 00:32:47,507
Je vois.

644
00:32:49,426 --> 00:32:50,969
- Lord et Lady Broadbent...
- Père me l'a donné

645
00:32:51,136 --> 00:32:53,638
pour mon anniversaire, en fait.
Je dois dire que c'est un petit boulot génial.

646
00:32:53,805 --> 00:32:54,806
Ça a l'air amusant.

647
00:32:54,973 --> 00:32:56,641
Tu sais, ça fait 70
à tour de rôle,

648
00:32:56,808 --> 00:32:58,935
il est absolument merveilleux
sur les coins.

649
00:32:59,102 --> 00:33:00,020
Divin.

650
00:33:00,187 --> 00:33:03,064
<i>Vous connaissez la Portsmouth Road,
l'A-3 ? Oui, bien sûr.</i>

651
00:33:03,315 --> 00:33:06,443
<i>Il y a un coin absolument bestial
autour de Hindhead.</i>

652
00:33:06,860 --> 00:33:07,944
Cela semble horrible.

653
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
<i>Grimper autour
Le Punchbowl du Diable,</i>

654
00:33:10,280 --> 00:33:11,740
<i>elle monte là-haut
comme une bombe.</i>

655
00:33:13,533 --> 00:33:17,245
Seigneur et Lady Broadbent
et Mlle Jane Broadbent.

656
00:33:18,455 --> 00:33:21,791
<i>M. et Mme Cookson
et Mme Cookson.</i>

657
00:33:22,834 --> 00:33:26,963
Sir Charles et Lady Heathergill
et Mlle May Heathergill.

658
00:33:27,506 --> 00:33:29,549
Dame Patricia Ealing.

659
00:33:31,927 --> 00:33:36,264
La duchesse douairière de Drayton
et M. Buddy Harper.

660
00:33:36,681 --> 00:33:38,350
Maréchal de l'air
Monsieur Edmond Demster,

661
00:33:38,517 --> 00:33:40,644
Dame Demster,
et Mlle Sheila Demster.

662
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
M. John Hopgood.

663
00:33:45,732 --> 00:33:48,235
Baron et bébé Laybent.

664
00:33:51,321 --> 00:33:54,783
Seigneur et Lady Broadbent
et Mlle Jane Broadbent.

665
00:33:56,743 --> 00:33:57,661
Chéri!

666
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
je me demandais
vers quel parking nous devrions viser.

667
00:34:02,749 --> 00:34:05,502
La rue principale d'Ascot serait bien sûr
un désastre absolu,

668
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
alors j'ai pensé que si nous partions de
le Grand Parc de Windsor,

669
00:34:08,755 --> 00:34:12,968
<i>alors nous pourrions tourner à gauche
et allez directement sur le parcours lui-même.</i>

670
00:34:19,933 --> 00:34:21,309
Oh, j'en ai pour une seconde.

671
00:34:25,897 --> 00:34:27,691
Oh! Je suis vraiment désolé !

672
00:34:28,316 --> 00:34:29,317
Excusez-moi, voulez-vous ?

673
00:34:45,834 --> 00:34:49,254
Seigneur et Lady Broadbent
et Mlle Jane Broadbent.

674
00:34:49,879 --> 00:34:51,298
Sir Andrew Pengelly.

675
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Monsieur John Manson
et Mlle Jane Miller.

676
00:34:55,760 --> 00:34:58,138
L'honorable
Mlle Susan Nelton.

677
00:35:01,433 --> 00:35:03,810
Mon plus gros problème était
décider à Scotch Corner

678
00:35:03,977 --> 00:35:06,396
s'il faut passer par là
Newcastle ou Carlisle.

679
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Savez-vous ce que j'ai fait ?

680
00:35:08,815 --> 00:35:10,567
J'ai décidé d'y aller
par Howick.

681
00:35:11,318 --> 00:35:12,110
Howick.

682
00:35:23,204 --> 00:35:26,541
Seigneur et Lady Broadbent
et Mlle Jane Broadbent.

683
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
Général de gauche
monsieur Trevor Sinistraw...

684
00:35:34,257 --> 00:35:35,842
Ohh !

685
00:35:36,009 --> 00:35:37,218
Qu'est-ce que c'est,
ma chérie ?

686
00:35:37,802 --> 00:35:38,762
Mon œuf poché.

687
00:35:39,095 --> 00:35:40,263
Quel est le problème
avec ça ?

688
00:35:40,430 --> 00:35:41,765
Je n'aime pas la manière
ça me regarde.

689
00:35:41,931 --> 00:35:43,016
Je pense qu'il pense que je suis mauvais.

690
00:35:43,183 --> 00:35:44,517
Eh bien,
bois ton jus d'orange.

691
00:35:44,684 --> 00:35:46,519
Dois-je ?
Cela me baisse le moral.

692
00:35:46,686 --> 00:35:48,021
Eh bien, chérie,
prendre un café.

693
00:35:48,188 --> 00:35:49,981
Ce n'est pas une mauvaise idée.

694
00:35:50,148 --> 00:35:51,149
Je dis, tu regardes
merveilleux.

695
00:35:51,316 --> 00:35:53,485
Je ne sais pas comment tu fais,
étant donné que nous ne sommes arrivés qu'à 15h00.

696
00:35:53,735 --> 00:35:55,195
Chéri, qu'est-ce que c'était
tu as bu hier soir ?

697
00:35:55,362 --> 00:35:56,821
Tout ce que je pouvais
imposer mes mains.

698
00:35:57,030 --> 00:35:59,908
Champagne, whisky, cendres de cigarettes,
rouge à lèvres, limonade.

699
00:36:00,075 --> 00:36:01,868
Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas
à une chose ou à une autre ?

700
00:36:02,035 --> 00:36:04,329
La chose à laquelle je m'en tenais s'est épuisée
alors je suis allé vers l'autre

701
00:36:04,496 --> 00:36:06,373
et ça s'est épuisé donc j'ai dû
fouiller parmi les vides.

702
00:36:06,539 --> 00:36:08,583
- Oh, non !
- Eh bien, désolé, chérie, tu me l'as demandé.

703
00:36:08,750 --> 00:36:10,710
Eh bien maintenant, nous n'allons pas laisser
cela arrive à notre bal.

704
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
C'est inévitable si je suis
va rester éveillé.

705
00:36:12,295 --> 00:36:13,380
Oh, chérie,
Je ne parle pas de toi.

706
00:36:13,546 --> 00:36:16,341
Je veux dire...
Nous devons prévoir une réserve suffisante de boisson.

707
00:36:16,508 --> 00:36:18,635
J'ai. j'ai posé
dans tout, de la vodka

708
00:36:18,802 --> 00:36:19,886
jusqu'à
cigarettes de haschich.

709
00:36:20,053 --> 00:36:21,846
Je vise à terminer
inconscience.

710
00:36:22,180 --> 00:36:23,556
Oh, Jimmy, n'est-ce pas excitant ?

711
00:36:23,890 --> 00:36:25,266
Vous réalisez que c'est
demain soir ?

712
00:36:25,433 --> 00:36:27,060
Demain soir
c'est le bal de Jane !

713
00:36:27,227 --> 00:36:28,186
Je doute que je vivrai pour le voir.

714
00:36:28,353 --> 00:36:29,270
Ne sois pas stupide,
chérie.

715
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
Idiot? Je ne suis pas idiot.
Ce vacarme me tue.

716
00:36:31,314 --> 00:36:33,149
Je ne suis qu'un ulcère ambulant
en grande tenue de soirée.

717
00:36:33,316 --> 00:36:34,567
Et pour quoi,
puis-je demander ?

718
00:36:35,735 --> 00:36:36,653
Pour Jeanne.

719
00:36:37,404 --> 00:36:40,156
Oh. Eh bien, qu'est-ce que c'est
les commandes pour ce soir ?

720
00:36:40,323 --> 00:36:42,450
Eh bien, nous rencontrons Clarissa
et Mabel chez Quaglina.

721
00:36:42,617 --> 00:36:44,911
Nous dînons tous là-bas et puis
aller au bal de Rhoda Gregson.

722
00:36:45,078 --> 00:36:46,788
Oh, tu sais que je n'ai pas dormi
depuis dimanche soir ?

723
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
Je sais, mon amour,
mais tu ne dois pas céder maintenant.

724
00:36:49,833 --> 00:36:51,167
Je vais chercher Miss Grey
pour avoir une table.

725
00:36:51,334 --> 00:36:54,337
Euh, un, deux, trois, quatre, cinq.
Mabel amène-t-elle un jeune homme ?

726
00:36:54,504 --> 00:36:55,338
Je m'y attendais.

727
00:36:55,505 --> 00:36:56,005
Six. Le sommes-nous ?

728
00:36:56,172 --> 00:36:56,840
- Non.
- Bien.

729
00:36:57,006 --> 00:36:59,050
- Chéri, tu es terriblement pressé ?
- Oui, en fait, je le suis.

730
00:36:59,217 --> 00:37:00,510
Asseyez-vous. je dois parler
à toi à propos de Jane.

731
00:37:00,677 --> 00:37:01,845
Je suis terriblement contrarié pour elle.

732
00:37:02,262 --> 00:37:02,804
Pourquoi? qu'est-ce qui ne va pas?

733
00:37:02,971 --> 00:37:03,930
Vous ne le croirez peut-être pas,

734
00:37:04,097 --> 00:37:06,474
mais j'ai été littéralement
accroché à ce téléphone pendant des jours.

735
00:37:06,641 --> 00:37:07,851
Je fais.
J'ai reçu la facture ce matin.

736
00:37:08,017 --> 00:37:10,270
Non, mais chérie, personne
viendra. Personne!

737
00:37:10,437 --> 00:37:13,064
Je suis allé chez Rhoda Gregson
liste de A à Z,

738
00:37:13,231 --> 00:37:15,984
et pas un seul homme solitaire ne viendra
et dînons ce soir.

739
00:37:16,151 --> 00:37:17,819
Maintenant, il doit y avoir quelque chose
mal avec Jane.

740
00:37:18,111 --> 00:37:19,571
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec la liste de Rhoda Gregson.

741
00:37:19,738 --> 00:37:22,365
Oh non, chérie. C'est Jane.
Elle n'est pas douée avec les hommes.

742
00:37:22,532 --> 00:37:24,325
Elle n'en connaît pas,
et elle ne veut rien savoir.

743
00:37:24,492 --> 00:37:25,452
C'est une fille sage.

744
00:37:25,952 --> 00:37:27,203
Chérie, ce n'est pas drôle.

745
00:37:27,370 --> 00:37:28,455
Maintenant, tu as
pour lui parler.

746
00:37:28,621 --> 00:37:30,582
- Parle-lui, pourquoi devrais-je ?
- Parce que tu es un homme,

747
00:37:30,749 --> 00:37:32,250
et tu peux lui dire
ce que veulent les jeunes gens.

748
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
Ne sois pas stupide. Bien sûr que vous le pouvez.

749
00:37:35,295 --> 00:37:36,504
Je suis sûr qu'ils ne le font pas
changer autant.

750
00:37:36,671 --> 00:37:37,630
Vous pariez que non.

751
00:37:38,006 --> 00:37:40,008
- Jimmy, alors tu vas lui parler ?
- Non, je ne le ferai pas.

752
00:37:40,258 --> 00:37:42,343
Oh, chérie,
tu es vraiment si égoïste.

753
00:37:42,719 --> 00:37:45,138
Je dois trouver un homme pour
dîner ce soir si ça me tue.

754
00:37:45,722 --> 00:37:47,307
Oh, je sais.
Je vais essayer David Fenner.

755
00:37:47,724 --> 00:37:49,642
Je pensais qu'il appartenait à Clarissa
propriété privée.

756
00:37:49,893 --> 00:37:51,311
Absurdité.
Il aime beaucoup Jane.

757
00:37:51,478 --> 00:37:53,688
Je sais qu'il t'ennuie à mort,
chérie, mais je n'y peux rien.

758
00:37:53,855 --> 00:37:55,315
Au contraire,
il me fascine.

759
00:37:55,482 --> 00:37:56,816
C'est comme parler à un panneau.

760
00:37:57,650 --> 00:37:59,527
- Bonjour.
- Bonjour, Jane.

761
00:37:59,694 --> 00:38:00,361
Avez-vous bien dormi?

762
00:38:00,528 --> 00:38:01,404
Très bien, et vous ?

763
00:38:01,613 --> 00:38:03,740
Oh, je me suis assoupi entre
l'Alka Seltzer de temps en temps.

764
00:38:04,032 --> 00:38:05,658
- Bonjour, Sheila.
- Bonjour, chérie.

765
00:38:06,034 --> 00:38:07,118
Eh bien, je vais avoir
pour s'habiller.

766
00:38:07,285 --> 00:38:08,495
Oh, Jimmy, c'est pile.

767
00:38:08,787 --> 00:38:09,537
Quoi?
Au bureau ?

768
00:38:09,704 --> 00:38:11,289
- Non, chérie, pour ce soir.
- Oh. Non, bien sûr.

769
00:38:11,539 --> 00:38:13,374
Chéri, as-tu
Le numéro de téléphone de David Fenner ?

770
00:38:13,541 --> 00:38:14,292
Non, je ne le fais pas.

771
00:38:14,459 --> 00:38:16,294
J'appelle Mabel.
Je suis sûr qu'elle l'aura.

772
00:38:16,711 --> 00:38:19,130
Laissez-moi voir...

773
00:38:19,964 --> 00:38:22,383
Cardiff, fromager,
Chris...

774
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Oh, chérie !
J'en ai sauté un.

775
00:38:24,385 --> 00:38:27,222
Sheila, je ne veux pas de David Fenner
pour un partenaire de danse.

776
00:38:27,388 --> 00:38:28,807
C'est absurde, chérie. Il est divin.

777
00:38:28,973 --> 00:38:30,433
Nous y sommes ! Westminster 7381.

778
00:38:30,600 --> 00:38:32,435
Tu sais, nous devons vraiment
écris ça.

779
00:38:37,524 --> 00:38:39,442
Eh bien, tu n'auras tout simplement pas
un partenaire. C'est tout.

780
00:38:39,734 --> 00:38:41,986
Je préfère ça plutôt que de partir
en demandant à David Fenner

781
00:38:42,153 --> 00:38:43,780
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus supporter
la vue de moi.

782
00:38:47,116 --> 00:38:48,576
Bonjour Mabel.

783
00:38:48,785 --> 00:38:50,578
Oui c'est le cas.

784
00:38:50,995 --> 00:38:54,916
Euh, je me demandais juste si
tu as un jeune homme pour dîner ce soir.

785
00:38:55,625 --> 00:38:56,835
Oh, je vois, chérie.

786
00:38:57,418 --> 00:38:59,629
Oh, oui, n'est-ce pas
difficile à obtenir ?

787
00:39:00,922 --> 00:39:02,465
je me demandais juste
pour les chiffres.

788
00:39:03,091 --> 00:39:06,052
Ah Mabel ! Chérie, au fait,
tu n'aurais pas eu, euh...

789
00:39:06,761 --> 00:39:08,429
Celui de David Fenner
numéro de téléphone ?

790
00:39:09,180 --> 00:39:10,807
<i>Jimmy le voulait plutôt pour affaires.</i>

791
00:39:13,309 --> 00:39:14,519
Oh, je vois, chérie.

792
00:39:14,769 --> 00:39:17,313
Euh... Clarissa, vas-y
et vois si tu peux obtenir

793
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Le numéro de David Fenner
dans votre livre.

794
00:39:19,649 --> 00:39:21,234
Oh, Mabel, c'est
trop gentil de ta part.

795
00:39:21,693 --> 00:39:23,319
Clarissa cherche
dans son livre.

796
00:39:25,572 --> 00:39:28,324
Oui, n'est-ce pas
trop belle ?

797
00:39:29,492 --> 00:39:31,494
Quoi? Vraiment ?

798
00:39:31,661 --> 00:39:32,871
Comme c'est gentil de ta part.

799
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
Je dois simplement lui dire immédiatement.
Elle sera trop ravie.

800
00:39:36,875 --> 00:39:39,669
Mabel dit que tu as regardé
trop merveilleux pour les mots hier soir.

801
00:39:40,003 --> 00:39:40,920
Elle est ravie.

802
00:39:41,546 --> 00:39:43,381
Euh, et Clarissa ?

803
00:39:44,340 --> 00:39:47,302
Est-ce qu'elle a aimé ça ?
Oh, je suis si contente.

804
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
Tu sais, je pense qu'elle est très sensée
je ne danse pas tout le temps.

805
00:39:51,514 --> 00:39:53,474
Sa chaussure ?
Oh oui. Je vois.

806
00:39:54,267 --> 00:39:58,146
Chérie, je voulais te demander,
qui est la mère de David Fenner ?

807
00:39:59,522 --> 00:40:00,607
Rosie Britt?

808
00:40:01,399 --> 00:40:03,985
Non, comme c'est trop extraordinaire !

809
00:40:04,527 --> 00:40:06,487
Tu sais, nous nous sommes toujours rencontrés
à la mer étant enfants ?

810
00:40:07,572 --> 00:40:09,115
Mabel, chérie,
Clarissa a-t-elle trouvé...

811
00:40:09,365 --> 00:40:11,284
Oh, viens, Clarissa !
Sheila attend.

812
00:40:12,243 --> 00:40:13,036
Juste une minute, chérie.

813
00:40:13,202 --> 00:40:14,245
Oh, merci, chérie.

814
00:40:21,502 --> 00:40:23,546
Où as-tu trouvé cet horrible
le numéro du jeune homme ?

815
00:40:23,713 --> 00:40:26,174
Lors d'un bal. Il obtient
moi des disques d'Amérique.

816
00:40:28,176 --> 00:40:29,093
Je suis désolé, chérie.

817
00:40:29,344 --> 00:40:31,888
Maintenant, écris ceci
et arrête de te curer le nez.

818
00:40:32,472 --> 00:40:33,723
Oh, Mabel, chérie,
ne sois pas stupide.

819
00:40:33,890 --> 00:40:34,933
Je parlais à Jane.

820
00:40:35,767 --> 00:40:38,519
Vous l’étiez aussi.
Quelle étrange coïncidence.

821
00:40:39,312 --> 00:40:40,355
Oui, je suis prêt.

822
00:40:40,688 --> 00:40:42,398
Oui... c'est, euh...

823
00:40:44,150 --> 00:40:47,320
C'est Marblearch 5101.

824
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Marbrearch 5101.

825
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
Merci beaucoup,
chérie.

826
00:40:51,449 --> 00:40:52,742
Rendez-vous chez Quaglina.

827
00:40:52,909 --> 00:40:53,868
Au revoir, chérie.

828
00:40:55,745 --> 00:40:58,414
Eh bien, j'aimerais la voir obtenir
David Fenner à ce numéro.

829
00:40:59,248 --> 00:41:00,917
Maintenant, ce numéro...
tu l'as écrit ?

830
00:41:01,209 --> 00:41:02,877
Mm-hmm. Voilà
sur la serviette.

831
00:41:03,044 --> 00:41:05,713
Oh, Jane, vraiment, quoi
un endroit pour le mettre. Qu'est-ce que c'est?

832
00:41:05,880 --> 00:41:08,341
Marbrearch 5101.

833
00:41:09,050 --> 00:41:10,969
Oh, s'il te plaît,
laissez-le sortir avec lui.

834
00:41:11,886 --> 00:41:14,055
Oh, c'est absurde, chérie.
Il est enchanteur.

835
00:41:23,439 --> 00:41:24,107
Bonjour?

836
00:41:24,357 --> 00:41:27,360
Bonjour David!
C'est Sheila Broadbent.

837
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
Maintenant, dis-moi, cher garçon,

838
00:41:29,112 --> 00:41:31,030
vas-tu chez Rhoda Gregson
danser ce soir ?

839
00:41:31,364 --> 00:41:32,949
Parce que si c'est le cas,
s'il te plaît, viens avec nous.

840
00:41:33,658 --> 00:41:37,078
Je suis sûr que tu es inondé
avec des invitations, mais oublie-les toutes

841
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
et viens dîner avec nous.

842
00:41:38,997 --> 00:41:39,998
Oh, juste une petite fête

843
00:41:40,164 --> 00:41:43,710
mon mari Jimmy Broadbent,
et Jane, et un ou deux amis.

844
00:41:44,460 --> 00:41:45,628
Oh, merci.
J'adorerais.

845
00:41:45,962 --> 00:41:49,382
Le ferez-vous vraiment ? Oh, comment
trop merveilleux pour les mots !

846
00:41:49,799 --> 00:41:51,426
Eh bien, disons huit heures
chez Quaglina.

847
00:41:51,926 --> 00:41:54,137
Oh, j'attendrai avec impatience
à cela énormément !

848
00:41:54,595 --> 00:41:57,807
Nous passerons une belle longue
parle de ta mère.

849
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
Tu sais que nous nous sommes rencontrés
comme des enfants au bord de la mer ?

850
00:42:01,185 --> 00:42:02,270
Au fait, comment va-t-elle ?

851
00:42:03,396 --> 00:42:03,980
Bien.

852
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
Vivant toujours
dans le pays ?

853
00:42:06,232 --> 00:42:07,775
Oh, comme je l'envie !

854
00:42:08,067 --> 00:42:10,778
Eh bien, la prochaine fois que tu lui parleras,
donne-lui l'amour de Sheila.

855
00:42:11,446 --> 00:42:13,239
Eh bien, au revoir,
David cher. Jusqu'à 8h00.

856
00:42:13,740 --> 00:42:14,657
Il arrive !

857
00:42:14,824 --> 00:42:17,118
Non! Vous ne dites pas !

858
00:42:17,869 --> 00:42:19,954
Chéri, il arrive !

859
00:42:20,121 --> 00:42:21,164
David Fenner arrive.

860
00:42:21,330 --> 00:42:22,915
Bravo, chérie.
Pas de chance, chérie.

861
00:42:23,416 --> 00:42:25,001
je préfère sortir
avec une feuille de route.

862
00:42:25,251 --> 00:42:26,836
Saviez-vous qu'il était
Le fils de Rosie Britt ?

863
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
Je l'ai supposé.
Après tout, elle était Lady Fenner.

864
00:42:28,880 --> 00:42:30,131
Pourquoi « était » ?
Sont-ils divorcés ?

865
00:42:30,715 --> 00:42:32,759
Non, chérie. Rosie est morte.
Elle est décédée en 1945.

866
00:42:32,925 --> 00:42:34,635
- Oh, Jimmy, non !
- J'ai bien peur qu'elle l'ait fait.

867
00:42:34,802 --> 00:42:36,846
Elle n'aurait pas pu le faire.
Je viens de lui envoyer mon amour.

868
00:42:37,597 --> 00:42:38,306
Quoi?
Dans une séance ?

869
00:42:38,473 --> 00:42:41,267
Oh, chérie, c'est sérieux.
Il a dit qu'elle était à la campagne.

870
00:42:41,434 --> 00:42:43,186
Oh? Ah !
Peut-être qu'elle a été enterrée là, chérie.

871
00:42:43,436 --> 00:42:44,645
Mais je viens d'envoyer
elle mon amour.

872
00:42:44,812 --> 00:42:45,813
Il n'y a pas de mal
en cela.

873
00:42:45,980 --> 00:42:47,815
' Oh.

874
00:42:49,817 --> 00:42:50,526
Bonjour? Oui?

875
00:42:50,943 --> 00:42:51,694
Oh, bonjour, monsieur.

876
00:42:52,028 --> 00:42:53,112
C'est
David Fenner.

877
00:42:53,529 --> 00:42:54,781
Pourrais-je parler
à Jane, monsieur ?

878
00:42:55,156 --> 00:42:56,657
C'est pour toi, chérie.
David Fenner.

879
00:42:56,824 --> 00:42:59,243
Quoi? David Fenner?
Laisse-moi lui parler à nouveau.

880
00:42:59,702 --> 00:43:00,995
David, voici Sheila.

881
00:43:01,329 --> 00:43:03,456
A propos de ta mère,
chérie...

882
00:43:04,457 --> 00:43:06,375
Eh bien, j'ai peur
elle est morte, en fait.

883
00:43:06,709 --> 00:43:08,127
Oui, je sais, chérie,

884
00:43:08,294 --> 00:43:11,297
c'est pourquoi je suis vraiment désolé de demander
à toi de lui donner mon amour.

885
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
J'ai-j'ai peur de ne pas pouvoir
parce qu'elle est morte.

886
00:43:14,842 --> 00:43:16,886
Je sais, chérie.
C'est pourquoi je suis vraiment désolé.

887
00:43:17,053 --> 00:43:18,679
C'était tellement idiot
erreur à commettre.

888
00:43:19,931 --> 00:43:21,474
Eh bien, elle ne pouvait pas s'en empêcher,
en fait.

889
00:43:21,974 --> 00:43:24,519
Je... oh, Jane,
tu lui parles.

890
00:43:29,190 --> 00:43:30,942
Bonjour David.
Ne vous occupez pas de Sheila.

891
00:43:31,109 --> 00:43:32,652
Elle est toute excitée
ce matin.

892
00:43:33,361 --> 00:43:35,446
Je dis, Jane,
je me demandais

893
00:43:35,613 --> 00:43:37,365
si nous ne pouvions pas dîner
ensemble ce soir.

894
00:43:37,615 --> 00:43:39,742
Tu sais, juste nous-mêmes,
avant la danse.

895
00:43:40,034 --> 00:43:42,161
Oh, attends.
Je vais demander à Sheila.

896
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Il veut que je dîne
seul avec lui.

897
00:43:44,163 --> 00:43:45,665
Oh non, non, non !
Cela vient plus tard.

898
00:43:45,998 --> 00:43:48,209
David, mon chéri,
c'est encore Sheila.

899
00:43:48,668 --> 00:43:49,669
je ne veux pas
interférer,

900
00:43:49,836 --> 00:43:52,421
mais ne serait-ce pas beaucoup plus amusant
si on dînait tous ensemble ?

901
00:43:54,090 --> 00:43:56,092
W-Quoi ? Euh, avec moi ?

902
00:43:56,259 --> 00:43:58,136
<i>Oh, non, non, bien sûr que non. Avec Jimmy.</i>

903
00:43:58,302 --> 00:44:00,096
<i>S'il vous plaît, dites que vous le ferez.
Ce sera tellement amusant.</i>

904
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Euh, oui. J'adorerais.

905
00:44:02,014 --> 00:44:04,892
Eh bien, c'est réglé alors.
Disons 20h chez Quaglina ?

906
00:44:05,143 --> 00:44:06,561
Au revoir, David cher.

907
00:44:07,353 --> 00:44:09,730
Eh bien, je ne pense pas qu'il ait été trop blessé
sa mère après tout.

908
00:44:10,231 --> 00:44:11,858
Sheila, il doit penser
tu es craquelé.

909
00:44:12,275 --> 00:44:13,818
T-tu devrais voir
un psychanalyste.

910
00:44:13,985 --> 00:44:16,404
Tu donnes de l'amour aux cadavres
au téléphone....

911
00:44:16,654 --> 00:44:18,030
eh bien, tu es à mi-chemin
au détour du virage.

912
00:44:18,197 --> 00:44:19,115
Eh bien, je m'en vais.

913
00:44:19,866 --> 00:44:21,367
Que dois-je dire
Miss Gray à propos de la table ?

914
00:44:22,201 --> 00:44:24,078
Toi, moi, Jane, Mabel,

915
00:44:24,245 --> 00:44:25,204
Clarisse, David...

916
00:44:25,371 --> 00:44:27,582
6 ! A ce soir, chérie.
Au revoir, Jane.

917
00:44:28,416 --> 00:44:30,501
Oh, et éloigne-toi de David Fenner
la mère comme sujet, chérie.

918
00:44:30,668 --> 00:44:31,502
Rosie est morte d'ennui.

919
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
Charlie Fenner l'a tuée.
Nous ne pouvons rien y faire maintenant.

920
00:44:39,385 --> 00:44:40,595
J'espère qu'ils sont
au bar.

921
00:44:40,761 --> 00:44:42,513
- Je vais aller voir pour la table.
- Voudrais-tu, chérie ?

922
00:44:43,806 --> 00:44:44,974
Oh, les voilà.

923
00:44:45,600 --> 00:44:47,727
- Bonsoir Monsieur.
- Bonsoir Monsieur.

924
00:44:47,894 --> 00:44:48,895
Bonne soirée.

925
00:44:51,564 --> 00:44:52,190
Bonsoir Monsieur.

926
00:44:52,356 --> 00:44:54,358
Bonne soirée.
Bonne soirée.

927
00:44:57,320 --> 00:44:59,739
Bonjour, chérie !
Je dis, tu as l'air intelligent !

928
00:44:59,906 --> 00:45:00,656
Comment vas-tu mon cher?

929
00:45:00,823 --> 00:45:03,242
Oh, mon Dieu,
il devrait y avoir beaucoup plus de chaises.

930
00:45:03,784 --> 00:45:05,369
Jane, chérie, tu viens
et asseyez-vous à côté de Clarissa.

931
00:45:05,536 --> 00:45:07,038
Je veux m'asseoir à côté de toi
maman et bonne conversation.

932
00:45:07,205 --> 00:45:08,289
j'ai quelque chose
pour te le dire, chérie.

933
00:45:08,456 --> 00:45:11,167
Oh! Serveur, auriez-vous la gentillesse
pour nous apporter deux chaises supplémentaires ?

934
00:45:11,334 --> 00:45:12,001
Mettez-les ici.

935
00:45:12,168 --> 00:45:14,170
Chéri,
David Fenner est-il déjà arrivé ?

936
00:45:14,337 --> 00:45:17,340
- David Fenner ? Non. Il vient ?
- Oui.

937
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
Mais, chérie, tu as dit que tu
je ne connaissais pas son numéro de téléphone.

938
00:45:22,011 --> 00:45:23,471
Mabel, tu me l'as donné.

939
00:45:24,222 --> 00:45:25,640
Oh, c'est vrai ?

940
00:45:26,182 --> 00:45:27,516
Ce matin
au téléphone.

941
00:45:27,683 --> 00:45:28,851
Je veux dire, toi
faut se souvenir.

942
00:45:29,018 --> 00:45:30,645
Oh, vaguement, chérie.
Très vaguement.

943
00:45:30,811 --> 00:45:31,854
Oh, merci beaucoup.

944
00:45:32,021 --> 00:45:33,648
Voudriez-vous le mettre ici ?
C'est magnifique.

945
00:45:38,277 --> 00:45:40,321
Bonjour, Lady Broadbent,
Dame Claremont.

946
00:45:40,488 --> 00:45:41,781
- David.
- Bonjour, Jeanne. Bonjour Clarisse.

947
00:45:41,948 --> 00:45:43,449
- Asseyez-vous.
- Merci.

948
00:45:43,616 --> 00:45:45,868
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
C'était diabolique d'essayer de se garer.

949
00:45:46,035 --> 00:45:47,370
As-tu trouvé quelque part
c'est sympa de se garer ?

950
00:45:47,536 --> 00:45:49,455
Oui, merci.
Mais à des kilomètres.

951
00:45:49,705 --> 00:45:50,790
Quag's est tellement plein à craquer ce soir

952
00:45:50,957 --> 00:45:53,000
J'ai dû me garer presque en arrière
en dehors de mon club.

953
00:45:53,209 --> 00:45:54,669
Pourquoi n'as-tu pas
prendre un taxi ?

954
00:45:55,002 --> 00:45:56,712
J'y ai pensé,
mais si je l'avais fait,

955
00:45:56,879 --> 00:45:59,423
j'aurais dû en reprendre un
encore une fois pour récupérer la voiture.

956
00:46:01,842 --> 00:46:02,969
Très vrai, tu sais.

957
00:46:03,261 --> 00:46:04,553
Oui. Tout
ça semble bien.

958
00:46:04,804 --> 00:46:06,013
Nous prendrons un verre
ou deux au bar en premier.

959
00:46:06,180 --> 00:46:07,848
Quand vous voulez, monseigneur.
Merci, monsieur.

960
00:46:11,143 --> 00:46:11,852
Bonsoir Monsieur.

961
00:46:12,019 --> 00:46:12,853
Bonne soirée.

962
00:46:19,986 --> 00:46:21,237
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

963
00:46:31,289 --> 00:46:31,998
Bonne soirée.

964
00:46:32,331 --> 00:46:33,291
Bonne soirée.

965
00:47:05,031 --> 00:47:06,198
- Oh!
- Oh!

966
00:47:07,199 --> 00:47:09,368
C'est si gentil de ta part de me demander
ce soir, Lady Broadbent.

967
00:47:10,786 --> 00:47:13,331
C'est tellement gentil
de toi à venir. Je...

968
00:47:13,789 --> 00:47:15,708
Vous connaissez Mabel Claremont.
et sa fille Clarissa,

969
00:47:15,875 --> 00:47:17,460
et tu as rencontré Jane,
et voici David Fenner.

970
00:47:17,835 --> 00:47:18,794
- Bonjour David.
- Bonjour David.

971
00:47:18,961 --> 00:47:20,171
Oh, vous savez tous les deux
les uns les autres.

972
00:47:20,338 --> 00:47:21,964
Oui, nous nous sommes rencontrés un week-end
le pays.

973
00:47:22,465 --> 00:47:24,800
Chez les Bassingtons,
en fait.

974
00:47:26,052 --> 00:47:28,554
Au B-Bassing...
oh!

975
00:47:28,721 --> 00:47:32,308
Nos boissons ! je suis sûr
nous pourrions tous en avoir un.

976
00:47:32,725 --> 00:47:35,770
Clarissa, chérie.
Jeanne. Mabel.

977
00:47:37,938 --> 00:47:39,231
- David, chéri.
- Merci.

978
00:47:39,398 --> 00:47:41,067
- M. Parkson.
- Non, merci.

979
00:47:41,317 --> 00:47:42,234
Tu ne m'appelleras pas David ?

980
00:47:42,401 --> 00:47:44,653
Mais je-je-je ne te connais vraiment pas
très bien.

981
00:47:44,820 --> 00:47:46,322
Mais tu m'as déjà fait
se sentir chez soi.

982
00:47:46,655 --> 00:47:48,741
Je pensais que ton groupe jouait
au bal ce soir.

983
00:47:48,908 --> 00:47:49,992
- Oui. C'est exact.
- Pauvre toi.

984
00:47:50,159 --> 00:47:51,327
Tu préférerais de loin
tu danses, n'est-ce pas ?

985
00:47:51,494 --> 00:47:52,161
Oui, je le ferais.

986
00:47:52,328 --> 00:47:54,747
Quel genre de danse
est-ce que tu préfères ? Très moderne ?

987
00:47:54,914 --> 00:47:56,957
Eh bien, oui, je suppose,
mais il ne faut pas dire que c'est moderne.

988
00:47:57,124 --> 00:47:58,584
C'est en fait beaucoup plus ancien
que l'autre genre.

989
00:47:59,126 --> 00:48:00,628
Tu vois beaucoup
de cela en Afrique.

990
00:48:00,920 --> 00:48:03,089
Comme c’est intéressant.
Y êtes-vous allé ?

991
00:48:03,756 --> 00:48:05,257
Oui. je suis sorti
étudier la musique autochtone.

992
00:48:05,925 --> 00:48:07,635
Quel genre de danses
est-ce qu'ils le font ?

993
00:48:07,885 --> 00:48:09,637
Primitif, mais beau.

994
00:48:10,679 --> 00:48:13,182
Le plus beau de tous est une sorte
de danse de mariage.

995
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Tu sais, quand la fille du chef est
mariage.

996
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
Ça continue
pendant des heures et des heures.

997
00:48:17,395 --> 00:48:19,647
Toute la tribu s'y joint d'abord,
jusqu'à ce qu'ils soient épuisés.

998
00:48:19,814 --> 00:48:22,942
Puis enfin la mariée et le marié
sont laissés danser seuls.

999
00:48:23,317 --> 00:48:24,360
C'est agréable à regarder.

1000
00:48:24,693 --> 00:48:26,320
Le clair de lune brille à travers
les hévéas,

1001
00:48:26,487 --> 00:48:28,781
et leurs corps se balancent
aux rythmes,

1002
00:48:29,615 --> 00:48:31,992
et les mouvements
de plus en plus interprétatif.

1003
00:48:32,910 --> 00:48:35,037
Puis la musique monte
lentement jusqu'à un point culminant,

1004
00:48:35,204 --> 00:48:38,249
et puis soudain
une sorte de frisson dans un silence.

1005
00:48:39,500 --> 00:48:41,168
Et puis il la récupère
et l'embrasse

1006
00:48:42,086 --> 00:48:44,839
et la porte
loin dans sa tente.

1007
00:48:51,345 --> 00:48:52,263
Hum.

1008
00:49:00,521 --> 00:49:01,856
Eh bien, chérie,
l'après-midi,

1009
00:49:02,022 --> 00:49:04,275
Clarissa m'a simplement traîné
autour. Le plus épuisant.

1010
00:49:09,029 --> 00:49:12,324
La seule chose à ce sujet, c'est que ça a fait
les téléspectateurs privés relativement sympas.

1011
00:49:12,575 --> 00:49:15,870
Sheila ne me laisserait pas avoir ton groupe
jouer à mon bal demain soir.

1012
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
Est-ce que tu joues
ailleurs ?

1013
00:49:18,539 --> 00:49:21,750
Eh bien, oui. je joue
lors d'une fête d'anniversaire privée jusqu'à 12h00.

1014
00:49:22,418 --> 00:49:23,711
Pourquoi ne viens-tu pas alors ?

1015
00:49:25,045 --> 00:49:25,880
Eh bien, j'ai
pas été demandé.

1016
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
Non, Sheila ne le ferait pas
laissez-moi vous demander.

1017
00:49:28,883 --> 00:49:30,259
Eh bien, elle a demandé
moi ce soir...

1018
00:49:31,260 --> 00:49:33,471
ou, euh, y avait-il
une erreur ?

1019
00:49:33,971 --> 00:49:35,556
Eh bien, je pense...

1020
00:49:35,723 --> 00:49:36,640
Je le pensais !

1021
00:49:37,725 --> 00:49:39,351
Je ne pensais pas qu'elle savait
ma mère.

1022
00:49:39,602 --> 00:49:41,187
Ah David !
C'était toi ?

1023
00:49:41,353 --> 00:49:42,480
Eh bien, oui.
Qui pensais-tu que c'était ?

1024
00:49:42,646 --> 00:49:44,398
Nous pensions que c'était David Fenner.

1025
00:49:45,316 --> 00:49:47,401
- Oh, je suis désolé.
- Je ne le suis pas.

1026
00:49:49,028 --> 00:49:51,530
Est-ce que Sheila t'a appelé
et t'inviter à dîner ?

1027
00:49:51,697 --> 00:49:55,034
Eh bien, euh, non. j'ai sonné
Jane, en fait.

1028
00:49:55,367 --> 00:49:56,076
Oh.

1029
00:49:58,954 --> 00:50:00,372
Es-tu amoureux
avec elle ?

1030
00:50:00,956 --> 00:50:01,832
Je ne sais pas.

1031
00:50:02,333 --> 00:50:04,835
Je fais. Tu es.

1032
00:50:06,212 --> 00:50:08,339
- Et pourquoi tu ne danses pas ?
- Viens danser.

1033
00:50:08,506 --> 00:50:10,341
J'adorerais.
Nous reviendrons tout de suite.

1034
00:50:10,508 --> 00:50:11,342
Je veux entendre...

1035
00:50:12,092 --> 00:50:14,094
Maintenant, alors !
Oh! Chéri.

1036
00:50:15,095 --> 00:50:16,347
Maintenant, comment diable
est-il arrivé ici ?

1037
00:50:16,514 --> 00:50:17,264
Je ne sais pas!

1038
00:50:17,431 --> 00:50:18,432
- Vous avez dû lui demander.
- Non, je ne l'ai pas fait !

1039
00:50:18,599 --> 00:50:20,893
Ne sois pas stupide, chérie. Il a dit : « Comment
c'est gentil de votre part de me le demander, Lady Broadbent.

1040
00:50:21,060 --> 00:50:22,520
Comment aurais-je pu demander
lui, dans mon sommeil ?

1041
00:50:22,686 --> 00:50:25,606
J'espère que non ! Qu'est-ce que c'était que tout
cette folle conversation téléphonique après le petit-déjeuner ?

1042
00:50:25,773 --> 00:50:27,233
-David Fenner.
- Quoi? Tous les appels ?

1043
00:50:27,399 --> 00:50:29,652
Que veux-tu dire par tout ? Il n'y en avait que deux.
Je lui ai appelé, et il a appelé Jane.

1044
00:50:29,818 --> 00:50:31,111
- Pourquoi?
- Eh bien, pour l'inviter à dîner.

1045
00:50:31,278 --> 00:50:32,112
Pourquoi l'as-tu appelé alors ?

1046
00:50:32,279 --> 00:50:34,114
- Pour l'inviter à dîner.
- Après qu'il ait demandé à Jane ?

1047
00:50:34,281 --> 00:50:36,617
Non, non. Avant. Jimmy, tu vas
exactement comme un policier.

1048
00:50:37,201 --> 00:50:38,911
Pourquoi toute cette confusion
la mère de quelqu'un ?

1049
00:50:39,078 --> 00:50:40,996
- Maintenant, repenses-y, chérie.
- Je ne veux pas.

1050
00:50:41,413 --> 00:50:42,706
C'était le premier appel,
n'est-ce pas ?

1051
00:50:42,998 --> 00:50:44,708
- Supposons que oui.
- Oui, eh bien, alors réfléchis-y !

1052
00:50:45,000 --> 00:50:46,961
Eh bien... eh bien, je lui ai demandé
à propos de sa mère,

1053
00:50:47,127 --> 00:50:49,588
j'ai dit que nous... avons dit que nous le ferions toujours
rencontrés enfants au bord de la mer.

1054
00:50:49,880 --> 00:50:51,799
J'ai demandé si elle vivait encore
dans le pays. Il a dit oui.

1055
00:50:51,966 --> 00:50:52,633
Je lui ai envoyé mon amour.

1056
00:50:52,800 --> 00:50:54,176
- Il a dit oui !
- Qui l'a fait ?

1057
00:50:54,677 --> 00:50:55,427
Le camarade
au téléphone.

1058
00:50:55,594 --> 00:50:57,846
Il a dit... quand tu... quand tu as demandé si
maman vivait à la campagne, il a dit oui !

1059
00:50:58,013 --> 00:51:00,641
- Vraiment ?
- Mais tu viens de le dire !

1060
00:51:00,975 --> 00:51:01,976
- Eh bien, il l'a fait.
- Eh bien, d'accord, alors,

1061
00:51:02,142 --> 00:51:03,852
il ne pouvait pas être David Fenner,
parce que la mère de David Fenner est morte.

1062
00:51:04,019 --> 00:51:05,145
- Alors ça devait être lui.
- OMS?

1063
00:51:05,312 --> 00:51:05,813
- OMS?
- OMS?

1064
00:51:05,980 --> 00:51:07,481
OMS?
David Parkson.

1065
00:51:08,065 --> 00:51:10,609
Tu veux dire que David Fenner
a appelé tout seul pour inviter Jane à sortir.

1066
00:51:10,776 --> 00:51:11,944
Oui bien sûr. Où est-ce que
tu as le numéro en premier lieu ?

1067
00:51:12,111 --> 00:51:12,695
De Mabel.

1068
00:51:12,861 --> 00:51:15,114
Jimmy, tu ne penses pas qu'elle aurait pu
m'a donné le mauvais numéro par erreur...

1069
00:51:15,281 --> 00:51:17,283
Non, je ne le fais pas.
Pas par erreur.

1070
00:51:18,784 --> 00:51:21,036
J'espère que ton grand-oncle
je me suis rétabli.

1071
00:51:22,871 --> 00:51:23,914
Non, il est mort.
J'ai peur.

1072
00:51:24,206 --> 00:51:26,375
Oh, je suis désolé.
Étiez-vous très proche ?

1073
00:51:26,959 --> 00:51:28,961
Non. En fait,
Je-je le connaissais à peine.

1074
00:51:29,837 --> 00:51:31,755
Il avait 95 ans
quand il est mort.

1075
00:51:34,675 --> 00:51:35,926
David,
ce n'est pas bon.

1076
00:51:36,927 --> 00:51:37,511
Comment savez-vous?

1077
00:51:37,678 --> 00:51:38,929
Elle ne peut pas supporter
ta vue.

1078
00:51:39,096 --> 00:51:40,264
Cela dépasse d'un kilomètre.

1079
00:51:40,848 --> 00:51:41,974
Pourquoi tu ne
y renoncer ?

1080
00:51:42,474 --> 00:51:43,350
Pourquoi devrais-je ?

1081
00:51:44,143 --> 00:51:47,479
David, tu ne m'emmènerais pas dans une boîte de nuit
après le bal, tu veux bien ?

1082
00:51:49,231 --> 00:51:50,024
Cela ne me dérange pas.

1083
00:51:51,191 --> 00:51:51,775
N'est-ce pas ?

1084
00:51:51,942 --> 00:51:53,777
Non, c'est ton affaire, pas la mienne.

1085
00:51:54,403 --> 00:51:56,614
Si tu veux devenir maussade,
pourquoi ça devrait me faire du mal ?

1086
00:51:57,114 --> 00:52:00,117
Je ne sais pas vraiment.
Je... je pensais juste que c'était le cas.

1087
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
Tu veux dire que tu penses
que je suis amoureux de toi ?

1088
00:52:03,912 --> 00:52:05,414
Eh bien, euh, oui.

1089
00:52:05,956 --> 00:52:06,749
Je l'ai plutôt fait

1090
00:52:07,041 --> 00:52:07,666
en fait.

1091
00:52:08,250 --> 00:52:09,126
Eh bien, je ne le suis pas.

1092
00:52:09,501 --> 00:52:11,378
Oh. Désolé.

1093
00:52:13,672 --> 00:52:14,548
Maintenant, écoutez.

1094
00:52:14,923 --> 00:52:18,135
Après avoir fini, je vais vous donner
un signal sur les tambours bongo.

1095
00:52:18,427 --> 00:52:19,553
Quelque chose comme...
da da da da dum.

1096
00:52:19,720 --> 00:52:21,847
Da da da da dum,
ba rhum pum pum.

1097
00:52:22,014 --> 00:52:24,350
Da da da da dum, da da da da dum,
ba rhum pum pum.

1098
00:52:24,516 --> 00:52:26,310
Bien. Tu fais
tout droit vers la sortie, et j'y serai.

1099
00:52:26,477 --> 00:52:27,353
Très bien, David.

1100
00:52:27,519 --> 00:52:29,563
Maintenant, ils ne doivent pas être seuls
chez Rhoda Gregson pendant une minute !

1101
00:52:29,730 --> 00:52:30,856
C'est exact! Vous devez
surveille-les comme un faucon !

1102
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Moi? Et toi?

1103
00:52:32,232 --> 00:52:33,150
Ne t'inquiète pas, chérie. Je vais vous soulager.

1104
00:52:33,317 --> 00:52:35,778
Non, non, non !
Nous devons tous les deux les surveiller.

1105
00:52:35,944 --> 00:52:37,613
Droite! Nous ne devons pas prendre
nos yeux les quittent pendant une seconde.

1106
00:52:37,780 --> 00:52:38,864
Pas une seule seconde !

1107
00:52:39,782 --> 00:52:41,492
Bonjour, mes chéris.
Nous avons eu une danse magnifique.

1108
00:52:41,950 --> 00:52:44,244
Oh! Eh bien, je pense que nous devrions
aller. Serveur!

1109
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
Brandy et soda,
rapidement.

1110
00:53:36,922 --> 00:53:38,257
Euh, du brandy et du soda,
rapidement.

1111
00:53:54,606 --> 00:53:55,941
Jimmy, je pensais
tu les regardais.

1112
00:53:56,108 --> 00:53:56,692
Ils sont là-dedans.

1113
00:53:56,859 --> 00:53:58,026
- Ce n'est pas le cas !
- Quoi?

1114
00:53:58,610 --> 00:53:59,570
Oh, oh !

1115
00:54:38,901 --> 00:54:39,735
Ah ! Sheila !

1116
00:54:40,986 --> 00:54:41,570
C'est bon.

1117
00:54:41,737 --> 00:54:42,905
- Où?
- Elle est sur le balcon.

1118
00:54:43,071 --> 00:54:44,406
- Avec qui ?
-David Fenner.

1119
00:54:44,573 --> 00:54:46,158
Oh, Dieu merci !

1120
00:54:46,325 --> 00:54:47,785
Chérie, maintenant
tu restes ici.

1121
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
- David, qu'est-ce que tu fais ?!
- Jeanne.

1122
00:54:51,205 --> 00:54:52,664
- Jeanne !
- David, arrête ça !

1123
00:54:53,123 --> 00:54:56,335
David Fenner, que diable
le problème avec toi ?

1124
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
Je t'aime, Jane.
Laisse-moi t'embrasser.

1125
00:54:58,128 --> 00:54:59,129
Je ne le ferai pas !

1126
00:54:59,963 --> 00:55:00,672
David!

1127
00:55:03,717 --> 00:55:05,052
- S'en aller!
- Jeanne ! S'il te plaît!

1128
00:55:05,219 --> 00:55:06,386
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Jeanne !

1129
00:55:06,720 --> 00:55:07,679
- Veux-tu arrêter ces bêtises !
- Jeanne.

1130
00:55:14,686 --> 00:55:17,523
David! Avez-vous
devenu fou ?

1131
00:55:27,241 --> 00:55:28,659
Ah David,
où est Jeanne ?

1132
00:55:29,326 --> 00:55:30,619
j'ai peur
Je ne sais pas, monsieur.

1133
00:55:41,672 --> 00:55:42,798
Où est Jeanne ?

1134
00:55:42,965 --> 00:55:44,091
Où est Parkson?

1135
00:55:44,550 --> 00:55:45,342
Et voilà !

1136
00:55:47,177 --> 00:55:47,886
Dépêchez-vous!

1137
00:56:08,991 --> 00:56:09,700
Jeanne?

1138
00:56:10,909 --> 00:56:12,202
Jane, chérie,
es-tu là ?

1139
00:56:12,703 --> 00:56:14,955
Oh, Jimmy, vois si
elle est dans sa chambre.

1140
00:56:18,917 --> 00:56:19,835
Jeanne?

1141
00:56:21,920 --> 00:56:22,629
Elle n'est pas là.

1142
00:56:22,796 --> 00:56:24,381
Oh, chérie,
qu'allons-nous faire ?

1143
00:56:24,548 --> 00:56:25,716
Que pouvons-nous faire ?
Attends, je suppose.

1144
00:56:25,883 --> 00:56:27,217
Oh, Jimmy, tu n'es d'aucune aide !

1145
00:56:27,384 --> 00:56:28,385
Prenons un verre.

1146
00:56:29,303 --> 00:56:31,305
Eh bien, est-ce que vous...
pensez-vous que nous devrions le faire ?

1147
00:56:31,471 --> 00:56:32,472
Pourquoi diable pas ?

1148
00:56:32,681 --> 00:56:33,432
Eh bien, Jane.

1149
00:56:33,849 --> 00:56:35,517
Cela ne fait aucune différence pour Jane
combien nous buvons.

1150
00:56:35,684 --> 00:56:36,852
C'est ce qu'elle
les boissons qui comptent.

1151
00:56:44,151 --> 00:56:45,444
-Jimmy ?
- Hmm?

1152
00:56:46,528 --> 00:56:48,113
Jimmy, combien de boisson
la ferait...

1153
00:56:48,739 --> 00:56:49,698
fais-la...

1154
00:56:50,699 --> 00:56:51,533
Quoi ? La rendre ivre ?

1155
00:56:51,992 --> 00:56:52,868
Eh bien, oui.

1156
00:56:53,535 --> 00:56:54,828
Cela dépend de la force de sa tête.

1157
00:56:56,747 --> 00:56:58,540
Ce n'est pas bon de laisser ton imagination
s'enfuir avec toi.

1158
00:57:11,011 --> 00:57:11,929
Aux amis absents.

1159
00:57:14,014 --> 00:57:16,350
À Jeanne !

1160
00:57:16,683 --> 00:57:17,559
Bonne chance à elle.

1161
00:57:20,228 --> 00:57:23,482
Quel âge a Harold Gregson
mariée, Rhoda me bat.

1162
00:57:24,066 --> 00:57:24,942
Elle possède
la moitié du Yorkshire.

1163
00:57:25,108 --> 00:57:26,568
je préfère m'installer
pour l'autre moitié.

1164
00:57:26,902 --> 00:57:28,487
Je pensais qu'elle avait l'air
comme Groucho Marx ce soir,

1165
00:57:28,654 --> 00:57:30,238
sauf que la moustache était plus foncée.

1166
00:57:30,405 --> 00:57:32,532
Ce qui était
la fille Gregson ?

1167
00:57:32,699 --> 00:57:35,118
Hmm... en quelque sorte
dans une robe verte, blonde.

1168
00:57:35,410 --> 00:57:38,664
Quoi, cette jolie créature ?
La nature n'est-elle pas merveilleuse ?

1169
00:57:38,830 --> 00:57:40,666
Autant que je sache,
elle était complètement rasée.

1170
00:57:41,083 --> 00:57:42,793
Chérie, elle n'a que 17 ans.

1171
00:57:42,960 --> 00:57:44,336
Oh, et elle prend
après son père.

1172
00:57:44,503 --> 00:57:47,089
Ah Jimmy ! Que devons-nous faire ?

1173
00:57:47,422 --> 00:57:49,174
Remplissez votre verre,
vieille fille.

1174
00:57:50,968 --> 00:57:53,220
Oh cher. Il est
il est beau, n'est-ce pas ?

1175
00:57:53,387 --> 00:57:53,845
OMS?

1176
00:57:54,012 --> 00:57:55,138
David Parkson.

1177
00:57:56,139 --> 00:57:57,975
Eh bien, je suppose que oui,
si vous aimez ce genre d'homme.

1178
00:57:58,266 --> 00:58:00,519
Naturellement, je le fais. Je veux dire,
il est le type de toutes les femmes...

1179
00:58:00,686 --> 00:58:03,855
grand, sombre, mince,
belles épaules larges.

1180
00:58:04,022 --> 00:58:05,399
Je veux dire, quoi de plus
quelqu'un peut-il vouloir ?

1181
00:58:05,899 --> 00:58:07,734
Eh bien, rien,
J'espère.

1182
00:58:08,986 --> 00:58:09,569
Quelle heure est-il ?

1183
00:58:09,861 --> 00:58:10,570
Euh...

1184
00:58:11,321 --> 00:58:12,114
Cinq heures.

1185
00:58:12,406 --> 00:58:13,073
Jimmy ?

1186
00:58:15,784 --> 00:58:17,411
Combien de temps ça prend
une danseuse autochtone

1187
00:58:17,577 --> 00:58:19,287
pour se réchauffer ?

1188
00:58:20,998 --> 00:58:23,500
Je ne le saurais pas. Cela dépend
à l'heure de la journée, je ne devrais pas me demander.

1189
00:58:23,667 --> 00:58:25,377
Non, non, non. je ne veux pas dire ça
une sorte d'échauffement.

1190
00:58:25,544 --> 00:58:26,294
Non, je ne veux pas dire
ça non plus.

1191
00:58:26,461 --> 00:58:27,671
Eh bien, cela dépend avec qui il danse.

1192
00:58:29,464 --> 00:58:30,924
Pensez-vous qu'il prendra
elle est retournée à sa tente ?

1193
00:58:31,466 --> 00:58:32,050
À son quoi ?

1194
00:58:32,426 --> 00:58:33,385
Plat.

1195
00:58:33,885 --> 00:58:34,803
Eh bien, je ne le ferais pas
soyez surpris.

1196
00:58:34,970 --> 00:58:35,887
C'est arrivé,
tu sais.

1197
00:58:36,805 --> 00:58:38,515
Jimmy, nous devons
appelle-le.

1198
00:58:39,307 --> 00:58:40,434
Eh bien, pourquoi... pourquoi pas ?

1199
00:58:41,518 --> 00:58:43,061
Wh-wh-qu'est-ce qui va
Je dis ?

1200
00:58:43,228 --> 00:58:44,312
Eh bien, demande à parler à Jane.

1201
00:58:44,479 --> 00:58:46,481
Oh, quelle bonne idée.
Quel est son numéro ?

1202
00:58:46,648 --> 00:58:47,315
Je ne sais pas.

1203
00:58:47,899 --> 00:58:48,525
Eh bien, moi non plus.

1204
00:58:48,692 --> 00:58:50,652
Appelez Mabel. Elle l'a donné
à vous en premier lieu.

1205
00:58:50,819 --> 00:58:52,112
- Je ne pouvais pas faire ça, chérie.
- Pourquoi pas?

1206
00:58:52,279 --> 00:58:53,739
C'est la plus grande commère
jamais né.

1207
00:58:53,905 --> 00:58:54,781
Non, il faut prendre le risque.

1208
00:58:54,948 --> 00:58:56,241
Le risquer ? C'est une certitude !

1209
00:58:56,491 --> 00:58:58,035
Les potins sont meilleurs
que l'autre chose.

1210
00:58:58,201 --> 00:58:58,994
Oh, Jimmy, ne le fais pas !

1211
00:58:59,161 --> 00:59:01,079
Maintenant, écoute, si tu n'appelles pas
Mabel, je le ferai !

1212
00:59:01,288 --> 00:59:03,623
Non, cela semblerait beaucoup aussi
important venant de vous.

1213
00:59:03,790 --> 00:59:06,001
Je sais, je vais l'appeler et lui demander
demain pour un verre.

1214
00:59:06,209 --> 00:59:08,336
- Quoi? A quelle heure du matin ?
- Non, non, non. 7h00.

1215
00:59:08,503 --> 00:59:11,506
Non, chérie. Il est 17h00 maintenant.
Il n'est guère temps de lancer les invitations.

1216
00:59:12,007 --> 00:59:13,550
Chéri,
donne-moi ce verre.

1217
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
Donnez-lui une chance.
Je parie qu'elle ronfle.

1218
00:59:28,482 --> 00:59:29,232
Bonjour?

1219
00:59:29,566 --> 00:59:31,026
Bonjour Mabel, chérie!

1220
00:59:31,193 --> 00:59:34,654
C'est Sheila. Sheila Broadbent.
Est-ce que je t'ai réveillé ?

1221
00:59:34,821 --> 00:59:36,782
<i>Oh, qu'est-ce que c'est,
chérie ? Es-tu en feu ?</i>

1222
00:59:36,948 --> 00:59:40,077
Chéri, voudrais-tu
donne-moi le numéro de téléphone de David Parkson ?

1223
00:59:40,368 --> 00:59:42,662
Oh! Euh!

1224
00:59:44,247 --> 00:59:47,209
Oh, mais, chérie,
Je vous l'ai déjà offert !

1225
00:59:48,877 --> 00:59:51,296
Oui, je sais que tu l'as fait,
mais je-je-je l'ai égaré.

1226
00:59:51,463 --> 00:59:55,717
Non, non, non, non, chérie. C'est juste
que Jane a laissé son sac dans sa voiture,

1227
00:59:55,884 --> 00:59:59,054
et-- et Jimmy est très inquiet
il pourrait être volé pendant la nuit.

1228
00:59:59,805 --> 01:00:00,764
Oh, merci, chérie.

1229
01:00:01,098 --> 01:00:02,140
Elle cherche dans le livre de Clarissa !

1230
01:00:02,724 --> 01:00:03,391
Elle quoi ?

1231
01:00:03,934 --> 01:00:05,519
Regarder dans
Le livre de Clarissa !

1232
01:00:08,814 --> 01:00:12,609
Oh, tu sais, j'ai laissé Clarissa partir
à sa première boîte de nuit.

1233
01:00:12,776 --> 01:00:13,902
Pensez-vous
elle ira bien ?

1234
01:00:14,194 --> 01:00:15,946
<i>Oh, je suis sûr qu'elle le fera.</i>

1235
01:00:20,158 --> 01:00:20,909
Euh...

1236
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
Je-c'est...
Marblearch 5101, chérie.

1237
01:00:26,248 --> 01:00:30,001
Marbrearch 5101,
merci beaucoup, chérie.

1238
01:00:30,252 --> 01:00:33,338
Je suis vraiment désolé d'être ennuyeux,
mais le pauvre enfant était si fatigué

1239
01:00:33,505 --> 01:00:34,631
que je l'ai emballée
directement au lit

1240
01:00:34,798 --> 01:00:36,341
et j'ai promis de le faire
pour elle.

1241
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
Au revoir, chérie !

1242
01:00:38,718 --> 01:00:40,011
Je le savais. Elle est méfiante.

1243
01:00:40,637 --> 01:00:41,221
Comment savez-vous?

1244
01:00:41,638 --> 01:00:42,514
Eh bien, parce qu'elle n'était pas en colère.

1245
01:00:42,681 --> 01:00:44,391
Cela veut dire qu'elle est intéressée.
Maintenant, quel est ce numéro ?

1246
01:00:44,558 --> 01:00:45,892
Marbrearch 5101.

1247
01:00:47,769 --> 01:00:50,605
Clarissa n'est pas encore là.
Elle doit sortir avec David Fenner.

1248
01:00:50,772 --> 01:00:52,315
Ils sont probablement
engagé maintenant.

1249
01:00:52,482 --> 01:00:54,651
Hum...
engagé dans quoi ?

1250
01:01:09,166 --> 01:01:11,376
- Il n'y a pas de réponse !
- Laissez-le sonner. Il dort probablement.

1251
01:01:11,543 --> 01:01:13,420
Ah Jimmy ! Oh, chérie !

1252
01:01:13,753 --> 01:01:15,672
Comment savoir s'il est délibérément
tu ne réponds pas ?

1253
01:01:15,839 --> 01:01:16,464
Pourquoi pas?

1254
01:01:19,050 --> 01:01:21,219
Je peux le voir...
Je peux le voir maintenant,

1255
01:01:21,887 --> 01:01:23,597
la retenant
du téléphone,

1256
01:01:24,723 --> 01:01:28,852
ses petits yeux étranges et effrayés
regardant dans le sien,

1257
01:01:29,394 --> 01:01:32,606
son corps tendu attend
pour que le téléphone arrête de sonner.

1258
01:01:32,939 --> 01:01:34,191
Eh bien, laisse-le
continuez à sonner !

1259
01:01:34,482 --> 01:01:36,193
Eh bien, quelle différence
est-ce que ça fera ?

1260
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
Eh bien, si le gars
le moins sensible,

1261
01:01:38,069 --> 01:01:39,654
il ne voudra pas de tout ça
bourdonnant, n'est-ce pas ?

1262
01:01:39,905 --> 01:01:42,908
Ah Jimmy !
Que devons-nous faire ?

1263
01:01:43,241 --> 01:01:46,411
Oh. je ne sais pas,
mais je suis tout à fait pour le lit.

1264
01:01:47,162 --> 01:01:48,622
Oh, comment peux-tu ?

1265
01:01:49,164 --> 01:01:50,957
Oh. Quoi d'autre
proposez-vous ?

1266
01:01:51,124 --> 01:01:52,167
Eh bien, appelez la police !

1267
01:01:52,334 --> 01:01:52,959
Pourquoi?

1268
01:01:53,126 --> 01:01:54,920
Dis leur que
Jane a disparu !

1269
01:01:55,086 --> 01:01:56,379
Je doute qu'ils le feront
être intéressé.

1270
01:01:56,546 --> 01:01:58,548
Tout est de ta faute.
Tu aurais dû garder un oeil sur elle.

1271
01:01:58,715 --> 01:02:02,135
Moi? C'est ta faute,
et autant y faire face...

1272
01:02:02,469 --> 01:02:04,137
toi et Mabel Claremont
et le reste,

1273
01:02:04,304 --> 01:02:06,223
se comportant comme beaucoup de raffiné
des trafiquants d'esclaves blancs !

1274
01:02:07,057 --> 01:02:09,851
Eh bien, regarde-toi.
Tu habilles ces misérables enfants

1275
01:02:10,018 --> 01:02:12,187
en soies et satins
et je les jette en ville

1276
01:02:12,354 --> 01:02:13,438
pour attirer l'attention
des jeunes hommes.

1277
01:02:14,522 --> 01:02:16,733
Tu ne veux pas ton
ma fille est jolie ?

1278
01:02:17,484 --> 01:02:19,027
Pas si c'est
mène à cela.

1279
01:02:19,236 --> 01:02:20,528
Mais c'était
un accident !

1280
01:02:20,695 --> 01:02:21,905
Un accident, en effet.

1281
01:02:22,447 --> 01:02:24,658
Nous sommes assis tout l'été,
en attendant une victime,

1282
01:02:24,824 --> 01:02:27,244
comme un gars qui attend
pour un tigre avec une chèvre attachée à un pieu,

1283
01:02:27,827 --> 01:02:29,829
et puis quand le tigre ne vient pas,
que fais-tu ?

1284
01:02:30,205 --> 01:02:33,166
Appelez le plus grand mangeur d'hommes
à Londres et invitez-le à manger.

1285
01:02:33,625 --> 01:02:36,002
Et puis, quand il emporte la chèvre
dans la brousse quelque part,

1286
01:02:36,169 --> 01:02:37,587
tu dis que c'est un...
c'est un accident !

1287
01:02:37,754 --> 01:02:40,215
Le tout est
fondamentalement immoral !

1288
01:02:46,304 --> 01:02:47,597
Bonjour, Jane, chérie ?

1289
01:02:48,181 --> 01:02:49,432
Ah Mabel !

1290
01:02:51,643 --> 01:02:54,437
Eh bien, elle l'est, chérie.
Pour te dire la vérité,

1291
01:02:54,604 --> 01:02:58,608
Je-je suis un tout petit peu ringard, et j'ai oublié
elle était là pendant un moment.

1292
01:02:59,943 --> 01:03:02,487
W-w-quoi... qu'est-ce que tu veux dire,
elle n'est pas là ?

1293
01:03:03,989 --> 01:03:06,533
Au revoir, chérie.
Je dois y aller, parce que je vais réveiller Jimmy.

1294
01:03:08,118 --> 01:03:10,161
David Fenner vient de
j'ai ramené Clarissa à la maison,

1295
01:03:10,328 --> 01:03:12,664
et a dit à Mabel qu'il avait vu
Jane et David Parkson

1296
01:03:12,831 --> 01:03:14,332
dans une discothèque
appelé chez Zizzi !

1297
01:03:20,547 --> 01:03:22,215
Sheila !
Sheila, viens ici !

1298
01:03:29,681 --> 01:03:30,473
Que font-ils ?

1299
01:03:30,640 --> 01:03:31,641
- Lui donner une cigarette.
- Ouh ?!

1300
01:03:31,808 --> 01:03:34,060
- Non, tout va bien. C'est une voiture ouverte.
- Quelle différence ça fait ?

1301
01:03:34,227 --> 01:03:35,478
- Eh bien, ils sont très courants d'air.
- Jimmy.

1302
01:03:35,729 --> 01:03:38,440
Si elle l'amène ici pour boire un verre,
elle saura que nous l'attendions.

1303
01:03:38,606 --> 01:03:39,899
- C'est ce que nous avons fait.
- Mais, chérie, il ne faut pas qu'elle le fasse.

1304
01:03:40,066 --> 01:03:42,193
Psychologiquement, c'est faux
pour lui montrer que nous sommes inquiets.

1305
01:03:42,360 --> 01:03:44,446
Tu vois, même si elle n'est pas intéressée
chez David Parkson,

1306
01:03:44,779 --> 01:03:46,489
elle pense que nous serions contre,
si elle l’était, elle le sera.

1307
01:03:46,656 --> 01:03:47,699
- "Si elle l'était, elle le sera."
- Non, chérie.

1308
01:03:47,866 --> 01:03:50,160
Elle ne doit pas savoir, mais nous devons attendre
pour elle. Voyez-vous ?

1309
01:03:50,327 --> 01:03:51,536
- Sur la chaise ?
- Non, non, non, non, chérie.

1310
01:03:51,703 --> 01:03:54,080
Ne sois pas si stupide ! Dans la cuisine.
Ensuite, nous saurons si nous sommes recherchés.

1311
01:03:54,247 --> 01:03:56,624
Eh bien, nous ne serons pas recherchés. Si c'est
tout à fait honnêtement, nous ne serons pas recherchés,

1312
01:03:56,791 --> 01:03:58,168
et si ce n'est pas le cas, nous
ne sera pas recherché non plus !

1313
01:03:58,335 --> 01:04:01,338
Eh bien, bien sûr, nous le ferons,
s'il l'agresse. Allez maintenant dans la cuisine.

1314
01:04:02,047 --> 01:04:02,630
Dans la cuisine ?

1315
01:04:02,797 --> 01:04:04,299
Pour voir si
tu peux m'entendre.

1316
01:04:04,466 --> 01:04:05,467
Je peux t'entendre
d'ici !

1317
01:04:05,633 --> 01:04:08,845
Oh, Jimmy, chérie,
essayez de comprendre.

1318
01:04:09,012 --> 01:04:11,139
Nous nous cachons
dans la cuisine.

1319
01:04:11,306 --> 01:04:13,850
Nous devons savoir ce qui se passe.
Maintenant, courez.

1320
01:04:16,353 --> 01:04:17,604
-Jimmy ?
- Oui?

1321
01:04:17,771 --> 01:04:19,981
- Fermez la porte.
- Je t'entends mieux quand il est ouvert.

1322
01:04:20,148 --> 01:04:21,024
Fermez la porte !

1323
01:04:21,191 --> 01:04:22,609
Oh oui, chérie.

1324
01:04:24,986 --> 01:04:26,863
Ne le faites pas. Ne le faites pas!
Ne me touchez pas !

1325
01:04:27,030 --> 01:04:29,032
Comment oses-tu ?
Espèce de bête !

1326
01:04:29,366 --> 01:04:30,241
- Espèce de bête !
- Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

1327
01:04:30,408 --> 01:04:31,117
Chéri! Quel est le problème?

1328
01:04:31,284 --> 01:04:33,203
Espèce de bête !
M'as-tu entendu ?

1329
01:04:33,453 --> 01:04:34,412
Oui, bien sûr
Je t'ai entendu.

1330
01:04:34,579 --> 01:04:36,706
C'est merveilleux. Maintenant, la minute
on entend sa clé dans la serrure,

1331
01:04:36,915 --> 01:04:38,291
nous allons éteindre les lumières
ici et courir là-bas.

1332
01:04:38,458 --> 01:04:40,460
- Maintenant, tu comprends ?
- Oui, mais elle ne fera peut-être pas d'histoires.

1333
01:04:40,627 --> 01:04:41,753
Bien sûr qu’elle le ferait.

1334
01:04:41,920 --> 01:04:43,671
Eh bien, peut-être qu'il la bâillonnera avec
un mouchoir.

1335
01:04:43,838 --> 01:04:45,298
- Où? Dans la rue ?
- Non. Ici !

1336
01:04:45,465 --> 01:04:46,841
Oh, pourquoi chérie,
Je pense que nous entendrions cela, d'accord.

1337
01:04:47,008 --> 01:04:48,301
J'en doute.
Les mouchoirs ne font pas beaucoup de bruit.

1338
01:04:48,468 --> 01:04:50,345
Eh bien, je veux dire, il dirait quelque chose
alors qu'il l'attachait.

1339
01:04:50,512 --> 01:04:51,221
Seulement dans
une nuance.

1340
01:04:51,388 --> 01:04:53,056
- Eh bien, comment le sais-tu ?
- Parce que ses passions sont attisées.

1341
01:04:53,223 --> 01:04:55,683
- Alors il faisait du bruit.
- Non, pas ce genre de passion.

1342
01:04:55,850 --> 01:04:57,519
Eh bien, je vous dis quoi.
Tu fais des bruits de passion,

1343
01:04:57,685 --> 01:04:59,813
et je vais mordre là-dedans et
vois si je peux entendre ce que tu dis.

1344
01:05:00,397 --> 01:05:03,400
Oh, Jimmy !
N'est-ce pas extrêmement amusant ?

1345
01:05:04,526 --> 01:05:05,402
A-a-tu es prêt ?

1346
01:05:05,985 --> 01:05:07,278
Je pensais que tu avais dit qu'il
ne ferait pas de bruit.

1347
01:05:07,445 --> 01:05:08,696
Non, non, reviens.
Je n'ai pas encore commencé.

1348
01:05:18,039 --> 01:05:19,457
Qu'est-ce que tu es
rire?

1349
01:05:19,916 --> 01:05:21,084
Non, reviens.
Je n'ai pas encore fini.

1350
01:05:21,292 --> 01:05:24,045
Il faut s'échauffer pour
une chose comme ça.

1351
01:05:24,462 --> 01:05:26,881
Tu ne comprends pas
Je t'aime, espèce de diable ?

1352
01:05:27,048 --> 01:05:31,052
Toi, divinité ? Vous, femme ?
Laisse-moi t'étouffer de baisers.

1353
01:05:31,386 --> 01:05:33,763
Sinon,
Je pourrais devenir fou !

1354
01:05:34,180 --> 01:05:37,517
Tu ne vois pas que j'aime ton innocent...

1355
01:05:37,684 --> 01:05:38,268
Papa!

1356
01:05:38,435 --> 01:05:41,354
Oh! Bonjour! Des yeux effrayés !

1357
01:05:44,232 --> 01:05:46,317
je pense qu'il est grand temps
tu étais au lit.

1358
01:05:46,484 --> 01:05:47,235
Oh...

1359
01:05:49,237 --> 01:05:50,029
Où est Sheila ?

1360
01:05:50,196 --> 01:05:51,239
Elle est dans la cuisine.

1361
01:05:55,577 --> 01:05:56,703
Ouh !

1362
01:05:56,911 --> 01:05:58,913
Oh...

1363
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
Bonjour, chérie.
Nous étions... nous étions juste...

1364
01:06:02,250 --> 01:06:03,293
aller au lit.

1365
01:06:03,460 --> 01:06:04,836
Oh, bien.

1366
01:06:05,962 --> 01:06:07,005
Où avez-vous
tu l'as été ?

1367
01:06:07,172 --> 01:06:09,007
- Sortez avec David.
- David Parkson ?

1368
01:06:09,174 --> 01:06:11,468
Oui. Il arrive.
Il est revenu chercher mon sac.

1369
01:06:11,634 --> 01:06:12,886
je l'ai laissé
dans la voiture.

1370
01:06:13,219 --> 01:06:14,471
Il y en a un
dans les yeux de Mabel.

1371
01:06:14,637 --> 01:06:17,223
Mais, chérie, s'il sonne,
il réveillera la bonne.

1372
01:06:17,474 --> 01:06:18,808
Non, il ne le fera pas.
Il a ma clé.

1373
01:06:18,975 --> 01:06:20,143
Qu'est-ce qu'il vient
pour, chérie ?

1374
01:06:20,310 --> 01:06:21,019
Prendre un verre.

1375
01:06:21,186 --> 01:06:22,520
Un verre ? À 17h00
le matin ?

1376
01:06:22,687 --> 01:06:23,646
Quoi d'autre pourrait
Je lui propose ?

1377
01:06:23,980 --> 01:06:24,647
Quoi, en effet.

1378
01:06:24,814 --> 01:06:25,565
Pourquoi tu ne
aller au lit ?

1379
01:06:25,732 --> 01:06:26,733
- Pourquoi pas nous tous ?
- Hum ?

1380
01:06:26,900 --> 01:06:28,651
- Oh non.
- Toi et moi.

1381
01:06:28,818 --> 01:06:30,028
- Ah oui.
- Euh...

1382
01:06:30,528 --> 01:06:32,405
Eh bien, bonne nuit, euh,
bonne nuit, Jane.

1383
01:06:33,740 --> 01:06:34,782
Bonne nuit, chérie !

1384
01:06:37,869 --> 01:06:40,163
- Oh! M. Parkson!
- Puis-je entrer ?

1385
01:06:40,330 --> 01:06:42,749
S'il vous plaît, faites-le. Comme c'est gentil de ta part
pour ramener Jane à la maison.

1386
01:06:42,916 --> 01:06:44,125
C'était le moins
Je pourrais le faire.

1387
01:06:44,292 --> 01:06:45,126
Amusez-vous?

1388
01:06:45,293 --> 01:06:46,419
Oui.
J'ai montré à Jane les points chauds.

1389
01:06:46,586 --> 01:06:47,712
Comme c'est gentil.

1390
01:06:48,046 --> 01:06:50,089
Oui, nous avons dansé
et dansé.

1391
01:06:50,507 --> 01:06:52,342
Vraiment, chérie ?
Comme c’est excitant.

1392
01:06:52,509 --> 01:06:54,135
J'espère que cela ne vous dérange pas
Jane et moi partons,

1393
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
mais nous
je ne pouvais te voir nulle part.

1394
01:06:55,470 --> 01:06:57,931
Eh bien, bien sûr que non.
Nous l'avions complètement oublié.

1395
01:06:58,097 --> 01:07:00,183
- N'est-ce pas, Jimmy ?
- Oh, oui, j'ai complètement oublié ça.

1396
01:07:00,350 --> 01:07:01,768
Jane, tu sais où
les boissons le sont.

1397
01:07:01,935 --> 01:07:02,936
- Merci, papa.
- David sait comment faire.

1398
01:07:03,102 --> 01:07:05,230
Je voudrais une sorte de sieste
avant le bureau, si cela ne vous dérange pas.

1399
01:07:05,396 --> 01:07:06,523
- Bonne nuit, M. Parkson.
- Bonne nuit.

1400
01:07:06,689 --> 01:07:09,567
Bonne nuit, chérie.
Ne veillez pas trop tard.

1401
01:07:10,401 --> 01:07:10,985
Bonne nuit.

1402
01:07:11,152 --> 01:07:12,862
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1403
01:07:16,491 --> 01:07:17,742
Arrêtez ça !
Que fais-tu?

1404
01:07:17,909 --> 01:07:18,826
Nous devons y aller...

1405
01:07:18,993 --> 01:07:20,161
- Pas encore !
- Oui, nous...

1406
01:07:21,913 --> 01:07:23,414
J'espère qu'elle ne l'est pas
trop en colère contre moi.

1407
01:07:23,581 --> 01:07:26,209
Oh, ne les dérange pas.
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

1408
01:07:27,252 --> 01:07:29,003
- Prendre un verre ?
- Oui, j'en aimerais un.

1409
01:07:29,462 --> 01:07:32,715
Eh bien, connaissant papa, je dirais qu'il y a
tout ici sauf l'eau.

1410
01:07:32,882 --> 01:07:33,800
J'aimerais un peu d'eau.

1411
01:07:33,967 --> 01:07:35,635
Voudriez-vous vraiment ? Bien.

1412
01:07:38,846 --> 01:07:40,598
- Oh!
- Sheila !

1413
01:07:40,932 --> 01:07:42,934
Que fais-tu?

1414
01:07:43,101 --> 01:07:45,353
Euh, je cherche
mes boucles d'oreilles, chérie.

1415
01:07:45,520 --> 01:07:47,689
- Lesquels ?
- Euh, les diamants.

1416
01:07:47,855 --> 01:07:48,982
Mais tu es
les porter.

1417
01:07:49,148 --> 01:07:51,442
Oh vraiment?
Eh bien, ça doit être l'or.

1418
01:07:51,901 --> 01:07:53,111
Eh bien, puis-je vous aider,
Dame Broadbent ?

1419
01:07:53,278 --> 01:07:55,363
Non, s'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
Je suis très heureux de les chercher.

1420
01:07:56,030 --> 01:07:56,698
De l'or, dites-vous ?

1421
01:07:56,864 --> 01:07:57,991
Oui, je le pense.

1422
01:07:58,491 --> 01:07:59,200
Est-ce que ces
être eux ?

1423
01:07:59,367 --> 01:08:00,410
Oh non. Ils...

1424
01:08:01,452 --> 01:08:04,789
Pourquoi, oui.
Trop extraordinaire.

1425
01:08:04,956 --> 01:08:08,918
Je... j'ai dû les laisser là
ce matin. Je ne peux pas vous remercier assez.

1426
01:08:09,085 --> 01:08:10,336
Voici ton eau, David.

1427
01:08:10,503 --> 01:08:13,381
Oh, chérie, je suis sûr que M. Parkson
ne veut pas d'eau.

1428
01:08:13,548 --> 01:08:14,299
Oh, mais je le fais.

1429
01:08:14,632 --> 01:08:15,508
Eh bien, tu ne bois pas ?

1430
01:08:15,675 --> 01:08:16,467
Très rarement.

1431
01:08:16,801 --> 01:08:17,885
Voudriez-vous vous en soucier
pour une cigarette, alors ?

1432
01:08:18,052 --> 01:08:18,803
Je ne fume pas.

1433
01:08:20,680 --> 01:08:24,267
David, serais-tu un ange ?
Je crois que j'ai laissé le robinet ouvert.

1434
01:08:24,434 --> 01:08:24,976
Oh.

1435
01:08:27,812 --> 01:08:29,814
Sheila, va te coucher !
Tu es vulgaire !

1436
01:08:29,981 --> 01:08:30,982
Tu es tellement évident !

1437
01:08:31,149 --> 01:08:31,816
Mais, chérie,
il est... il est...

1438
01:08:31,983 --> 01:08:32,900
Il ne l'est pas.
Il est gentil !

1439
01:08:33,067 --> 01:08:33,985
- Mais tu ne le connais pas !
- Je fais!

1440
01:08:34,152 --> 01:08:34,819
Bonjour?

1441
01:08:35,153 --> 01:08:38,948
Oh, bien.
Je vais chercher des biscuits.

1442
01:08:42,952 --> 01:08:44,579
Sheila !
Venez, pour l'amour du ciel.

1443
01:08:44,746 --> 01:08:45,622
J'arrive, chérie, j'arrive.

1444
01:08:45,788 --> 01:08:50,126
Je voyais justement que M. Parkson
avait obtenu tout ce qu'il voulait.

1445
01:08:50,293 --> 01:08:52,045
- Bonne nuit, M. Parkson.
- Bonne nuit.

1446
01:08:56,424 --> 01:08:58,092
Sheila a-t-elle
tu es déjà couché ?

1447
01:08:58,259 --> 01:08:58,885
Oui.

1448
01:08:59,260 --> 01:09:01,387
Bien.
Vous avez un biscuit ?

1449
01:09:01,679 --> 01:09:02,305
Merci.

1450
01:09:04,682 --> 01:09:05,933
Avez-vous aimé
toutes ces boîtes de nuit ?

1451
01:09:06,267 --> 01:09:09,604
Oui, mais j'aime
mais c'est mieux.

1452
01:09:10,355 --> 01:09:11,314
Oui, moi aussi.

1453
01:09:11,481 --> 01:09:14,108
Parce que nous sommes seuls,
juste toi et moi.

1454
01:09:15,068 --> 01:09:16,861
Et dame Broadbent,
de temps en temps.

1455
01:09:17,028 --> 01:09:19,530
Non, non, elle est
je suis allé me ​​coucher maintenant.

1456
01:09:20,448 --> 01:09:22,992
Tu sais, je suis seulement allé
à une fois avant, le jour de mon anniversaire.

1457
01:09:23,159 --> 01:09:24,202
- Des boîtes de nuit ?
- Oui.

1458
01:09:25,203 --> 01:09:26,621
Mais tu es allé à beaucoup de choses,
n'est-ce pas ?

1459
01:09:27,080 --> 01:09:27,664
Mm-hmm.

1460
01:09:28,122 --> 01:09:28,873
Des milliers ?

1461
01:09:29,040 --> 01:09:29,916
Eh bien, j'espère que non.

1462
01:09:30,166 --> 01:09:31,000
Eh bien, des centaines,
alors ?

1463
01:09:31,292 --> 01:09:31,918
Probablement.

1464
01:09:32,418 --> 01:09:34,253
Avec beaucoup de filles ?

1465
01:09:34,587 --> 01:09:35,380
Non, juste un.

1466
01:09:36,631 --> 01:09:39,634
Avec une fille
bien des fois,

1467
01:09:39,801 --> 01:09:42,970
ou, euh, beaucoup de filles
juste une fois ?

1468
01:09:44,597 --> 01:09:47,141
Eh bien, disons simplement
pas une seule fille, plusieurs fois.

1469
01:09:48,810 --> 01:09:53,022
Est-ce que, euh... tu as déjà emmené Brenda Bassington
en boîte de nuit ?

1470
01:09:53,356 --> 01:09:53,856
Oui.

1471
01:09:54,232 --> 01:09:55,066
Combien de fois?

1472
01:09:55,233 --> 01:09:57,777
Hmm... je ne m'en souviens pas.
Une fois, deux fois.

1473
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
Aimeriez-vous
encore un peu d'eau ?

1474
01:10:00,196 --> 01:10:01,322
Je sais que j'adorerais
un peu de lait.

1475
01:10:01,489 --> 01:10:02,323
D'accord.

1476
01:10:06,035 --> 01:10:07,495
Papa!
Que fais-tu?

1477
01:10:07,662 --> 01:10:09,080
Quoi? Ah bonjour,
chérie.

1478
01:10:09,247 --> 01:10:10,832
je remplissais juste
La bouteille de Sheila.

1479
01:10:10,998 --> 01:10:13,126
Eh bien, laissez-moi le faire.
Tu parles à David, hein ?

1480
01:10:13,292 --> 01:10:14,085
Ouais. Bonjour David.

1481
01:10:14,252 --> 01:10:15,586
- Bonjour monsieur.
- Non. Ne te lève pas.

1482
01:10:17,380 --> 01:10:23,428
Eh bien, comment ça va, euh...
Comment va Jane en tant que partenaire de danse ?

1483
01:10:23,594 --> 01:10:24,178
Très bien.

1484
01:10:24,512 --> 01:10:25,430
Et elle
conversation ?

1485
01:10:25,680 --> 01:10:26,347
Doux.

1486
01:10:26,848 --> 01:10:27,932
Euh, était-elle gentille avec toi ?

1487
01:10:28,099 --> 01:10:28,933
Oui plutôt.

1488
01:10:29,100 --> 01:10:31,102
Bien. J'espère que tu as été
doux pour elle.

1489
01:10:31,436 --> 01:10:32,395
Oui, je l'espère aussi.

1490
01:10:32,562 --> 01:10:34,063
Tu n'aurais pas dû prendre
elle est seule comme ça.

1491
01:10:34,230 --> 01:10:36,149
Vous savez, la pauvre Sheila a failli avoir
un ajustement. Elle pensait...

1492
01:10:36,816 --> 01:10:37,608
eh bien, tu sais
ce qu'elle pensait.

1493
01:10:37,775 --> 01:10:38,776
Oui. Je peux l'imaginer.

1494
01:10:39,026 --> 01:10:41,195
Vous ne pouvez pas l'imaginer presque
aussi vivement qu'elle le peut.

1495
01:10:42,780 --> 01:10:45,199
- Tiens, papa. L'eau bout.
- Ah, bien.

1496
01:10:45,491 --> 01:10:48,286
Tu ferais mieux d'aller te coucher maintenant,
ou Sheila criera pour toi.

1497
01:10:48,453 --> 01:10:51,873
Oh, oui, d'accord. Eh bien, bonne nuit.
Non, ne te lève pas.

1498
01:10:54,125 --> 01:10:55,293
Je suppose que je devrais le faire
y aller.

1499
01:10:55,460 --> 01:10:57,712
Oh non, non, non.
Ce n’est pas nécessaire.

1500
01:10:58,004 --> 01:11:00,965
je ne le suis pas du tout
Tu as encore sommeil, n'est-ce pas ?

1501
01:11:01,299 --> 01:11:02,091
Eh bien, non,
pas vraiment.

1502
01:11:02,341 --> 01:11:05,470
Bien. Oh, ça ne peut pas être
très confortable.

1503
01:11:05,636 --> 01:11:07,638
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici sur le canapé ?
C'est charmant.

1504
01:11:07,972 --> 01:11:08,848
D'accord.

1505
01:11:18,483 --> 01:11:20,401
Eh bien, que ferais-tu
tu aimerais faire maintenant ?

1506
01:11:21,194 --> 01:11:21,861
Que ferais-tu ?

1507
01:11:22,028 --> 01:11:22,904
Je ne sais pas.

1508
01:11:23,237 --> 01:11:25,531
Oui je le fais. j'aimerais
pour t'embrasser.

1509
01:11:26,657 --> 01:11:27,283
Pourquoi?

1510
01:11:27,700 --> 01:11:28,701
Parce que je t'aime bien.

1511
01:11:29,535 --> 01:11:31,954
Oh. Est-ce que tu embrasses
tout le monde que tu aimes ?

1512
01:11:32,789 --> 01:11:34,832
Eh bien, je n'aime pas
n'importe qui sauf toi,

1513
01:11:34,999 --> 01:11:37,585
et il ne pouvait pas y avoir
une meilleure raison que cela, n'est-ce pas ?

1514
01:11:38,544 --> 01:11:39,962
Non, je suppose que non.

1515
01:11:40,713 --> 01:11:41,923
Alors, je peux ?

1516
01:11:42,173 --> 01:11:43,299
Eh bien, oui,
si tu veux.

1517
01:11:44,008 --> 01:11:45,718
Oh, je le veux.

1518
01:11:50,848 --> 01:11:53,226
- Est-ce que j'ai bien fait ?
- Oui, très bien.

1519
01:11:53,392 --> 01:11:56,229
Pas si mal,
étant donné que c'était pour la première fois.

1520
01:11:56,395 --> 01:11:57,688
Non, pas si mal
du tout.

1521
01:11:59,023 --> 01:12:00,733
Mais tu ne l'étais pas
très bien, n'est-ce pas ?

1522
01:12:02,276 --> 01:12:03,611
Oh, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.

1523
01:12:03,778 --> 01:12:06,197
Non, tu... tu ne semblais pas
avoir le cœur dedans.

1524
01:12:06,614 --> 01:12:08,574
Peut-être que tu ne l'as pas fait
quand nous avons commencé...

1525
01:12:08,741 --> 01:12:09,992
Non, pas quand
nous avons commencé, non.

1526
01:12:10,159 --> 01:12:14,038
Mais, euh... mais tu étais
ça s'améliore vers la fin.

1527
01:12:14,622 --> 01:12:15,748
Devons-nous réessayer ?

1528
01:12:16,999 --> 01:12:18,084
Oui s'il vous plait.

1529
01:12:27,593 --> 01:12:30,012
Ah David !
C'est comme ça que tu as embrassé Brenda ?

1530
01:12:30,179 --> 01:12:34,016
Jane, pense Sheila... non, ne te lève pas.

1531
01:12:34,559 --> 01:12:35,893
Sheila pense que tu
je devrais aller me coucher.

1532
01:12:36,060 --> 01:12:37,895
- Oh, c'est une nuisance.
- Oui je sais.

1533
01:12:38,354 --> 01:12:39,605
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

1534
01:12:43,317 --> 01:12:46,988
- Bonne nuit, David.
- Bonne nuit, Jane. Bonne nuit, monsieur.

1535
01:12:47,154 --> 01:12:47,947
Bonne nuit, David.

1536
01:13:01,627 --> 01:13:03,004
Tu l'aimes bien,
n'est-ce pas, papa ?

1537
01:13:03,504 --> 01:13:05,047
Oui, je l'aime bien.

1538
01:13:05,756 --> 01:13:07,466
Mais Sheila ne le fait pas,
est-ce qu'elle ?

1539
01:13:07,717 --> 01:13:08,759
Non, j'ai bien peur que non.

1540
01:13:09,260 --> 01:13:12,388
Pourquoi doit-elle être si anglaise ?
C'est un batteur, mais et alors ?

1541
01:13:12,805 --> 01:13:14,932
Ce n'est pas ça, Jane.
C'est sa réputation.

1542
01:13:15,433 --> 01:13:17,602
Oh, honnêtement, papa.
Avoir de la haine contre le pauvre David

1543
01:13:17,768 --> 01:13:19,520
parce qu'il a fait une erreur
juste une fois, c'est...

1544
01:13:19,854 --> 01:13:20,938
c'est juste une fois ?

1545
01:13:21,606 --> 01:13:23,107
Eh bien, c'était le cas,
n'est-ce pas ?

1546
01:13:23,274 --> 01:13:25,484
Eh bien, nous, euh... nous l'espérons.

1547
01:13:27,194 --> 01:13:29,322
Tu sais, tu penserais que Sheila
je ne savais rien.

1548
01:13:29,488 --> 01:13:31,157
Tu devrais
éduque-la, papa.

1549
01:13:31,324 --> 01:13:32,408
De quelle manière ?

1550
01:13:32,742 --> 01:13:34,452
Eh bien, chaque jeune homme
fait ce genre de chose,

1551
01:13:34,619 --> 01:13:36,621
à condition qu'il obtienne
l'opportunité.

1552
01:13:36,787 --> 01:13:37,538
En effet.

1553
01:13:37,705 --> 01:13:40,124
Ou n'ont-ils pas fait des choses
comme ça à ton époque ?

1554
01:13:40,499 --> 01:13:42,585
Parlez-vous de manière générale
ou me poser une question ?

1555
01:13:45,087 --> 01:13:46,088
Papa...

1556
01:13:47,673 --> 01:13:50,343
Qui-- qui a été la première femme
avec qui tu as déjà fait l'amour ?

1557
01:13:52,345 --> 01:13:53,679
Sylvia O'Brien.

1558
01:13:54,180 --> 01:13:54,931
Qui était-elle ?

1559
01:13:55,097 --> 01:13:56,891
Elle était la fille du vicaire
dans notre village.

1560
01:13:57,058 --> 01:13:57,767
Était-elle belle ?

1561
01:13:57,934 --> 01:14:01,103
- Non. "Frapper", c'est le mot.
- Et tu l'as embrassée ?

1562
01:14:01,270 --> 01:14:02,355
- Certainement.
- Où?

1563
01:14:02,772 --> 01:14:03,773
L'endroit habituel.
Autour de la bouche.

1564
01:14:03,940 --> 01:14:07,568
Je ne veux pas dire ça. Je veux dire où.
Dans le jardin ou au bord de la rivière ou...

1565
01:14:07,902 --> 01:14:09,153
tu vois ce que je veux dire.

1566
01:14:09,445 --> 01:14:12,365
Eh bien, je l'ai embrassée
au cimetière après le chant du soir.

1567
01:14:12,531 --> 01:14:16,410
Oh, papa, quel nul tu étais.
Quel âge aviez-vous ?

1568
01:14:16,577 --> 01:14:17,870
13. Elle avait 9 ans.

1569
01:14:18,371 --> 01:14:19,288
Eh bien, quoi
lui est-il arrivé ?

1570
01:14:19,455 --> 01:14:20,915
Elle est rentrée chez elle pour le thé.

1571
01:14:22,166 --> 01:14:25,252
Quand as-tu déjà fait l'amour
à quelqu'un vraiment, tu sais ?

1572
01:14:26,128 --> 01:14:28,381
Oh, des années plus tard.

1573
01:14:29,173 --> 01:14:30,257
Quel était son nom ?

1574
01:14:32,051 --> 01:14:33,177
Salonge.

1575
01:14:34,261 --> 01:14:35,137
Salonge.

1576
01:14:35,304 --> 01:14:36,263
Elle était française.

1577
01:14:36,931 --> 01:14:39,058
Et où as-tu
faire l'amour à Salonge ?

1578
01:14:39,725 --> 01:14:40,935
Chez elle
à Paris.

1579
01:14:41,102 --> 01:14:41,978
Dans sa propre maison ?

1580
01:14:42,395 --> 01:14:44,438
Non, pas exactement.
Elle... travaillait là-bas.

1581
01:14:45,022 --> 01:14:45,940
Oh, elle était femme de chambre ?

1582
01:14:46,315 --> 01:14:48,192
Non, pas... pas exactement.

1583
01:14:48,359 --> 01:14:50,861
Oh, papa !
Tu es méchant.

1584
01:14:51,028 --> 01:14:53,114
Tu es presque aussi mauvais
comme David !

1585
01:14:54,281 --> 01:14:55,783
Tu sais, papa,
Je t'aime.

1586
01:14:56,117 --> 01:14:57,785
Parfois je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

1587
01:14:57,952 --> 01:14:58,953
- Moi?
- Oui.

1588
01:14:59,370 --> 01:15:01,080
Parce que tu es
de mon côté, n'est-ce pas ?

1589
01:15:01,414 --> 01:15:02,456
Je ne l'ai pas dit.

1590
01:15:02,623 --> 01:15:05,960
Non, je sais, mais tu ne peux pas,
à cause de Sheila et des conventions.

1591
01:15:06,127 --> 01:15:07,503
je peux comprendre
tout ça.

1592
01:15:08,713 --> 01:15:09,964
Très large d'esprit
de toi.

1593
01:15:11,966 --> 01:15:13,467
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, papa.

1594
01:16:00,681 --> 01:16:01,599
David!

1595
01:16:02,767 --> 01:16:03,642
Votre clé.

1596
01:16:04,226 --> 01:16:05,144
Oh.

1597
01:16:05,811 --> 01:16:06,687
Bonne nuit.

1598
01:16:06,937 --> 01:16:08,022
Bonne nuit.

1599
01:16:15,905 --> 01:16:18,282
David?
Je t'aime.

1600
01:16:21,285 --> 01:16:22,495
N'est-ce pas
tu veux que je le fasse ?

1601
01:16:23,037 --> 01:16:24,163
Oui...

1602
01:16:32,505 --> 01:16:34,632
mais il y a quelque chose...
il y a quelque chose que je veux te dire.

1603
01:16:35,216 --> 01:16:37,009
S'agit-il de
Brenda Bassington?

1604
01:16:37,343 --> 01:16:38,094
Non.

1605
01:16:39,095 --> 01:16:41,305
Tu te souviens que je t'ai dit ça
mon oncle est mort ?

1606
01:16:42,890 --> 01:16:43,808
Eh bien, je suis son héritier,

1607
01:16:43,974 --> 01:16:45,601
donc je ne le suis pas
David Parkson, plus.

1608
01:16:46,644 --> 01:16:47,728
Qui es-tu alors ?

1609
01:16:48,979 --> 01:16:50,606
Eh bien, je sais que ça a l'air
un peu idiot, mais...

1610
01:16:51,273 --> 01:16:53,484
Je ne voulais pas l'utiliser ici,
mais les journaux l'auront demain.

1611
01:16:55,694 --> 01:16:57,321
Eh bien, Jane,
Je suis le, euh...

1612
01:16:58,906 --> 01:17:00,533
je suis le duc
de Positano.

1613
01:17:02,368 --> 01:17:04,203
- Eh bien, ça vous dérange ?
- Non. Dois-je ?

1614
01:17:04,995 --> 01:17:06,914
Oh, eh bien, ça veut dire que je devrai vivre
là-bas la moitié de l'année.

1615
01:17:07,081 --> 01:17:07,915
Où, en Italie ?

1616
01:17:08,082 --> 01:17:09,959
Florence. Il y a une sorte
d'un palais là-bas,

1617
01:17:10,126 --> 01:17:11,669
mais c'est beaucoup
trop grand pour y vivre.

1618
01:17:12,711 --> 01:17:16,590
Mais il y a une... il y a une villa
à Capri, ce qui pourrait être...

1619
01:17:16,757 --> 01:17:19,426
Oh, chérie, combien de
ménage.

1620
01:17:24,932 --> 01:17:27,017
Tu sais à quel point je suis soulagé
tu l'as pris de cette façon ?

1621
01:17:28,102 --> 01:17:32,356
Jane, tu... tu ne le ferais pas,
euh, je veux dire...

1622
01:17:40,573 --> 01:17:41,782
Ah, Jeanne !

1623
01:17:45,619 --> 01:17:47,788
j'aimerais parler
à M. Parkson seul.

1624
01:17:47,955 --> 01:17:48,831
Ah Sheila !

1625
01:17:48,998 --> 01:17:50,791
Jane, s'il te plaît, va dans ta chambre.

1626
01:17:50,958 --> 01:17:51,792
Mais Sheila,
nous...

1627
01:17:51,959 --> 01:17:52,835
S'il te plaît, Jane.

1628
01:18:00,342 --> 01:18:03,637
M. Parkson, je dois
je te demande de partir...

1629
01:18:04,388 --> 01:18:05,181
à la fois.

1630
01:18:06,307 --> 01:18:08,350
Si vous refusez,
J'ai peur d'être forcé

1631
01:18:08,517 --> 01:18:10,019
demander à mon mari
pour vous supprimer.

1632
01:18:14,732 --> 01:18:16,483
je suis désolé,
Dame Broadbent, je...

1633
01:18:19,195 --> 01:18:20,696
j'ai peur
Je vais rester.

1634
01:18:22,448 --> 01:18:23,324
Très bien.

1635
01:18:29,705 --> 01:18:34,251
Jimmy! Jimmy!
Jimmy! Oh cher!

1636
01:18:34,752 --> 01:18:36,503
- Jimmy !
- Non, je ne veux pas de petit-déjeuner.

1637
01:18:36,670 --> 01:18:38,464
Non, chérie.
Quelque chose de terrible est arrivé !

1638
01:18:38,631 --> 01:18:41,217
je viens d'attraper
David Parkson embrasse Jane !

1639
01:18:41,383 --> 01:18:42,301
A-t-il été ici
toute la nuit ?

1640
01:18:42,468 --> 01:18:45,429
Non, il est revenu.
Je les ai trouvés ensemble dans le noir !

1641
01:18:45,596 --> 01:18:47,890
- Quoi?
- Oui, vous devez le jeter dehors immédiatement !

1642
01:18:54,063 --> 01:18:54,855
Il ne le sera pas
un instant.

1643
01:18:55,022 --> 01:18:55,648
Oh, merci.

1644
01:18:55,898 --> 01:18:56,815
Pas du tout.

1645
01:18:58,859 --> 01:18:59,693
Papa!

1646
01:19:01,320 --> 01:19:03,113
Je l'aime,
et il m'aime.

1647
01:19:03,280 --> 01:19:03,864
Comment savez-vous?

1648
01:19:04,031 --> 01:19:05,241
Il vient de me le dire.

1649
01:19:05,783 --> 01:19:06,617
Papa...

1650
01:19:14,959 --> 01:19:16,210
Maintenant, alors,
qu'est-ce qu'il y a ?

1651
01:19:16,669 --> 01:19:18,754
Ce jeune homme
refuse de partir.

1652
01:19:19,255 --> 01:19:20,547
Je vois.

1653
01:19:21,006 --> 01:19:22,508
Voulez-vous s'il vous plaît
le retirer ?

1654
01:19:23,842 --> 01:19:26,762
Tu ferais mieux d'y aller, ma chère.
Ce n'est peut-être pas très joli à regarder.

1655
01:19:27,179 --> 01:19:28,138
Oh!

1656
01:19:41,193 --> 01:19:41,860
je suis désolé,
J'ai peur de...

1657
01:19:42,027 --> 01:19:43,112
tu seras désolé
si tu commences quelque chose !

1658
01:19:43,279 --> 01:19:43,988
Non, regarde ici,
jeune homme--

1659
01:19:44,154 --> 01:19:45,364
Oui, je cherche, Broadbent.

1660
01:19:45,531 --> 01:19:47,825
Si tu ne sors pas d'ici
dans deux minutes, je te vire !

1661
01:19:47,992 --> 01:19:49,326
- Essayez-le !
- D'accord!

1662
01:19:52,538 --> 01:19:55,958
Oh! Jimmy!
Jimmy, tu vas bien ?

1663
01:19:56,542 --> 01:19:57,960
Très bien, chérie.
Ne t'inquiète pas!

1664
01:20:01,964 --> 01:20:03,716
Je vais le mettre dehors comme
dès qu'il revient à lui.

1665
01:20:05,009 --> 01:20:06,135
Cela nous donne
deux minutes.

1666
01:20:07,886 --> 01:20:09,847
Maintenant, es-tu amoureux
avec Jane ?

1667
01:20:10,014 --> 01:20:10,597
Oui.

1668
01:20:10,889 --> 01:20:12,224
- Tu veux l'épouser ?
- Oui, je le fais, monsieur.

1669
01:20:12,516 --> 01:20:14,852
Voilà pour l’avenir.
Plutôt rose, si ce n’était du passé !

1670
01:20:15,102 --> 01:20:17,187
Et cette perte
le week-end où le cognac coulait comme de l'eau

1671
01:20:17,354 --> 01:20:20,232
et le mauvais moral de Brenda Bassington
Est-ce que tu craquais avec les noix ?

1672
01:20:20,399 --> 01:20:21,567
Ce n'était pas
une très jolie histoire.

1673
01:20:21,734 --> 01:20:22,818
Ce n’est pas très vrai non plus.

1674
01:20:23,277 --> 01:20:24,653
- N'est-ce pas ?
- Non, je suppose que je devrais te le dire.

1675
01:20:24,820 --> 01:20:25,696
Je pense que tu vas mieux.

1676
01:20:26,363 --> 01:20:28,574
Eh bien, ce dimanche soir,
nous étions tous endormis.

1677
01:20:28,824 --> 01:20:31,952
je lisais dans ma chambre
quand Brenda Bassington est arrivée en courant

1678
01:20:32,119 --> 01:20:33,996
disant que David Fenner
l'avait agressée dans sa chambre.

1679
01:20:34,163 --> 01:20:36,790
Pourquoi est-elle venue chez toi...
David Fenner?

1680
01:20:36,957 --> 01:20:37,541
Oui Monsieur.

1681
01:20:39,835 --> 01:20:41,170
Eh bien, pourquoi est-elle venue
dans ta chambre ?

1682
01:20:41,337 --> 01:20:43,047
Parce que j'étais à côté,
et elle avait peur.

1683
01:20:43,839 --> 01:20:44,631
Eh bien, de toute façon,
elle a commencé à pleurer...

1684
01:20:44,798 --> 01:20:45,716
Alors tu lui as donné le cognac.

1685
01:20:46,383 --> 01:20:47,926
Oui, c'est vrai,
et cela a fait des merveilles.

1686
01:20:48,260 --> 01:20:50,054
Euh, eh bien, alors elle a dit
elle avait faim.

1687
01:20:50,220 --> 01:20:51,347
Alors tu es arrivé
avec une assiette de noix.

1688
01:20:51,930 --> 01:20:52,973
Oui. Qui a dit
et toi, tout ça ?

1689
01:20:53,140 --> 01:20:54,183
Pas grave. Pas grave. Continue.

1690
01:20:54,683 --> 01:20:55,809
Eh bien, de toute façon,
quand je suis revenu,

1691
01:20:55,976 --> 01:20:57,478
le flacon de cognac était
allongé vide sur le sol,

1692
01:20:57,644 --> 01:20:59,563
- et Brenda Bassington sur mon lit.
- Pas vide ?

1693
01:20:59,730 --> 01:21:02,358
Non. Eh bien, je suppose
J'ai dû faire une sorte de bruit.

1694
01:21:04,610 --> 01:21:05,778
- Allongez-vous.
- Je vous demande pardon ?

1695
01:21:05,944 --> 01:21:06,945
Allongez-vous!

1696
01:21:12,326 --> 01:21:12,993
Continuer.

1697
01:21:13,494 --> 01:21:14,495
La prochaine chose que j'ai su,

1698
01:21:14,995 --> 01:21:16,455
Le colonel Bassington était
debout sur le pas de la porte,

1699
01:21:16,622 --> 01:21:18,791
m'accusant de jouer
rapide et lâche avec Brenda.

1700
01:21:19,208 --> 01:21:19,917
Qu'est-ce que tu as fait?

1701
01:21:20,584 --> 01:21:22,211
J'ai fait mes valises et j'ai conduit
retour direct à Londres.

1702
01:21:22,795 --> 01:21:25,130
Et tu te rends compte que si Mabel était au courant
ton escapade d'hier soir,

1703
01:21:25,297 --> 01:21:27,674
alors la réputation de Jane serait la même
comme celui de Brenda Bassington ?

1704
01:21:28,175 --> 01:21:30,511
Eh bien, cela n'a pas d'importance, monsieur,
parce que nous allons nous marier.

1705
01:21:30,886 --> 01:21:31,678
Es-tu?

1706
01:21:32,888 --> 01:21:36,350
Eh bien, oui, monsieur,
avec votre permission.

1707
01:21:37,684 --> 01:21:39,228
Mon autorisation ?
Je suis un homme marié.

1708
01:21:39,395 --> 01:21:40,813
Ma femme et moi faisons
décisions communes.

1709
01:21:41,313 --> 01:21:42,773
Alors parle-lui
Brenda Bassington.

1710
01:21:42,940 --> 01:21:43,524
Elle ne le ferait pas
croyez-le.

1711
01:21:43,774 --> 01:21:44,400
Est-ce que tu?

1712
01:21:44,566 --> 01:21:45,234
Oui.

1713
01:21:45,484 --> 01:21:46,985
- Alors ?
- Cela n'a rien à voir avec ça !

1714
01:21:47,403 --> 01:21:49,530
La vérité n'a pas la même signification pour une femme
comme c'est le cas pour un homme.

1715
01:21:49,738 --> 01:21:52,282
Pour eux, c'est ce qu'ils veulent croire
quels que soient les faits.

1716
01:21:52,658 --> 01:21:55,619
À l'heure actuelle,
le souhait le plus cher de ma femme est de croire que

1717
01:21:55,786 --> 01:21:57,704
David Fenner est parfait
et je ne peux rien faire de mal.

1718
01:21:57,996 --> 01:21:59,998
Rien de ce que toi et moi pouvons faire ne peut
lui faire changer d'avis.

1719
01:22:00,165 --> 01:22:01,333
Qu'est-ce qui la fera changer
son esprit, alors ?

1720
01:22:01,500 --> 01:22:04,586
Je ne sais pas, mais elle
le prestige est en jeu.

1721
01:22:05,337 --> 01:22:07,631
Elle doit être autorisée à
le faire toute seule, d'une manière ou d'une autre.

1722
01:22:08,882 --> 01:22:10,676
Écoute, tu t'en vas,
et j'y réfléchirai.

1723
01:22:12,261 --> 01:22:13,262
- Merci beaucoup, monsieur.
- Pas du tout.

1724
01:22:13,762 --> 01:22:14,763
Nous ferions mieux
faire un spectacle.

1725
01:22:17,224 --> 01:22:18,142
Non!

1726
01:22:22,479 --> 01:22:24,731
Monsieur, si je... si je pense à quelque chose,
puis-je vous appeler ?

1727
01:22:24,898 --> 01:22:25,858
je ne pense pas
tu réalises...

1728
01:23:19,995 --> 01:23:22,498
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour. Mlle Jane, s'il vous plaît.

1729
01:23:22,664 --> 01:23:24,249
J'ai peur qu'il y ait
personne n'est encore debout, monsieur.

1730
01:23:24,416 --> 01:23:26,293
Oh. Alors j'attendrai.

1731
01:23:26,877 --> 01:23:27,920
Très bien, monsieur.

1732
01:23:43,393 --> 01:23:44,520
Je vous demande pardon, monsieur.

1733
01:23:45,521 --> 01:23:46,021
Oh.

1734
01:24:26,645 --> 01:24:27,563
Bonjour Monsieur!

1735
01:24:29,606 --> 01:24:32,776
Grand ciel !
Comment es-tu arrivé ici ?

1736
01:24:32,943 --> 01:24:35,320
Eh bien, en fait,
Je suis passé par Wilton Place,

1737
01:24:35,487 --> 01:24:37,239
et ça s'est coupé
Coin de Hyde Park.

1738
01:24:37,823 --> 01:24:39,533
Je-je suis de service à 10h00.

1739
01:24:40,450 --> 01:24:41,368
Eh bien, c'est bien.

1740
01:24:42,828 --> 01:24:44,162
Auras-tu
un petit-déjeuner ?

1741
01:24:44,329 --> 01:24:45,872
Non, merci, monsieur.
J'ai eu le mien.

1742
01:24:50,877 --> 01:24:52,212
Aimeriez-vous
un papier alors que j'ai le mien ?

1743
01:24:52,379 --> 01:24:53,463
Non, merci, monsieur.

1744
01:24:54,548 --> 01:24:57,759
Euh, puis-je... puis-je voir Jane,
s'il vous plaît, monsieur ?

1745
01:25:00,137 --> 01:25:01,013
je ne pense pas
elle est encore réveillée.

1746
01:25:01,179 --> 01:25:03,098
Oh cher.
Je suis au défilé à 10h00.

1747
01:25:03,682 --> 01:25:04,641
Alors tu as dit.

1748
01:25:19,114 --> 01:25:19,740
Monsieur?

1749
01:25:21,408 --> 01:25:22,909
Puis-je me marier
Jane, monsieur ?

1750
01:25:23,660 --> 01:25:24,995
Puissiez-vous...
tu peux quoi ?

1751
01:25:25,329 --> 01:25:27,289
Monsieur, épousez Jane, monsieur.

1752
01:25:27,956 --> 01:25:28,790
Je ne sais pas.
Tu ferais mieux de lui demander.

1753
01:25:28,957 --> 01:25:29,750
Elle sera dedans
dans une minute.

1754
01:25:29,916 --> 01:25:31,835
Oh, bien.
Merci, monsieur.

1755
01:25:39,301 --> 01:25:40,802
Bonjour, papa.

1756
01:25:41,178 --> 01:25:42,554
- Bonjour, chérie. Dors bien?
- Eh bien, je...

1757
01:25:42,721 --> 01:25:43,472
Bonjour, Jeanne.

1758
01:25:43,639 --> 01:25:46,266
Ah, c'est toi. Oh, Seigneur.

1759
01:25:47,559 --> 01:25:48,518
Je, euh...

1760
01:25:50,145 --> 01:25:51,146
Je t'ai apporté ça.

1761
01:25:51,647 --> 01:25:52,481
Pourquoi?

1762
01:25:52,648 --> 01:25:55,067
- Eh bien, pour vous l'offrir, bien sûr.
- Oh.

1763
01:25:55,233 --> 01:25:56,568
Oh, Jane, il veut
pour te demander quelque chose,

1764
01:25:56,735 --> 01:25:57,653
et il est pressé.

1765
01:25:59,488 --> 01:26:00,781
Il est de service
à 10h00.

1766
01:26:15,379 --> 01:26:16,546
Jeanne.

1767
01:26:17,381 --> 01:26:18,382
Jane, chérie.

1768
01:26:18,548 --> 01:26:20,550
David, va-t'en.
Vos mains sont froides.

1769
01:26:20,717 --> 01:26:21,635
Qu'en penses-tu
tu fais ici

1770
01:26:21,802 --> 01:26:22,886
à cette heure
le matin ?

1771
01:26:23,053 --> 01:26:25,222
Je-- je suis venu ici
spécialement pour te voir.

1772
01:26:25,389 --> 01:26:26,390
Pourquoi, sur Terre ?

1773
01:26:26,556 --> 01:26:27,766
Parce que je veux
pour t'épouser.

1774
01:26:27,933 --> 01:26:29,434
Oh, ne sois pas stupide.

1775
01:26:29,810 --> 01:26:30,644
Mais je le fais !

1776
01:26:31,728 --> 01:26:32,771
Pour quoi faire ?

1777
01:26:32,938 --> 01:26:34,022
Parce que je t'aime.

1778
01:26:41,113 --> 01:26:42,989
Je t'aime, Jane.
Vraiment, je le fais.

1779
01:26:43,657 --> 01:26:45,492
Je t'ai toujours aimé
depuis cette première nuit

1780
01:26:45,659 --> 01:26:46,785
chez Mme Arthur Milligan
balle.

1781
01:26:46,952 --> 01:26:48,495
Tu as une drôle de façon
de le montrer.

1782
01:26:48,662 --> 01:26:49,287
Comment veux-tu dire?

1783
01:26:49,454 --> 01:26:51,540
M'a attaqué hier soir.
Vraiment, David !

1784
01:26:51,998 --> 01:26:54,042
Mais, Jane,
Je suis amoureux de toi !

1785
01:26:54,292 --> 01:26:55,752
Eh bien, je ne le suis pas
amoureux de toi.

1786
01:26:55,919 --> 01:26:57,796
- Alors, de qui es-tu amoureux ?
- Personne.

1787
01:26:57,963 --> 01:27:00,882
Vous mentez. Tu es amoureux
avec David Parkson.

1788
01:27:01,133 --> 01:27:02,217
Oh, ne sois pas stupide.

1789
01:27:02,384 --> 01:27:03,009
Eh bien, qui, alors ?

1790
01:27:03,176 --> 01:27:04,302
Avec personne, j'ai dit !

1791
01:27:04,469 --> 01:27:05,303
Je ne te crois pas.

1792
01:27:05,470 --> 01:27:07,139
je suis amoureux de quelqu'un
tout le temps.

1793
01:27:07,389 --> 01:27:08,807
Alors tu es
sursexuel.

1794
01:27:10,225 --> 01:27:11,476
Eh bien, je ne peux pas
aidez-le si je le suis.

1795
01:27:11,643 --> 01:27:13,270
Eh bien, je suis désolé,
Je ne peux pas non plus.

1796
01:27:13,437 --> 01:27:14,396
Mais il le faut !

1797
01:27:14,563 --> 01:27:15,647
David, va-t'en !

1798
01:27:15,814 --> 01:27:18,567
Non, je ne le ferai pas, Jane !
Jane, je dois t'embrasser !

1799
01:27:18,734 --> 01:27:20,485
Je me suis senti si mal
depuis que je le voulais. Je...

1800
01:27:20,861 --> 01:27:21,570
Viens ici, Jane !

1801
01:27:21,737 --> 01:27:23,196
David, veux-tu
pars... pars !

1802
01:27:23,363 --> 01:27:25,615
David, comment peux-tu ?
Le matin?

1803
01:27:26,366 --> 01:27:29,453
David! J'appellerai papa si tu ne le fais pas !
Je vais crier !

1804
01:27:29,619 --> 01:27:31,747
Oh, eh bien, crie, alors.
Je m'en fiche !

1805
01:27:32,789 --> 01:27:33,790
Ouh !

1806
01:27:49,556 --> 01:27:50,515
David!

1807
01:27:51,057 --> 01:27:52,684
Jane, chérie !

1808
01:27:52,851 --> 01:27:53,852
Ah Sheila !

1809
01:27:54,019 --> 01:27:55,645
Oh, mon très cher garçon !

1810
01:27:55,812 --> 01:27:57,898
Bonjour, Lady Broadbent.
Au revoir, Jane.

1811
01:27:58,064 --> 01:27:58,940
Au revoir, David.

1812
01:27:59,191 --> 01:28:00,275
Au revoir,
Dame Broadbent.

1813
01:28:00,442 --> 01:28:01,777
O-y-tu n'y vas pas !

1814
01:28:01,943 --> 01:28:03,737
j'ai peur
Je suis de service à 10h00.

1815
01:28:04,613 --> 01:28:05,655
j'espère
nous nous retrouvons.

1816
01:28:06,156 --> 01:28:08,825
Bien sûr, nous le ferons,
ce soir au bal.

1817
01:28:08,992 --> 01:28:09,910
Oh, bien.

1818
01:28:10,577 --> 01:28:14,039
David? Tu-- tu-- tu ne le ferais pas
ça te dirait de dîner avec nous ce soir, tu veux bien ?

1819
01:28:14,206 --> 01:28:15,791
Oh, Sheila, honnêtement !

1820
01:28:16,166 --> 01:28:17,667
Mais, chérie,
nous n'avons personne d'autre !

1821
01:28:17,834 --> 01:28:20,170
S'il vient,
Je n'y vais pas !

1822
01:28:20,712 --> 01:28:22,923
David, je suis... je suis vraiment désolé.

1823
01:28:23,089 --> 01:28:26,009
C'est d'accord.
Au revoir, Lady Broadbent.

1824
01:28:26,802 --> 01:28:27,636
Au revoir.

1825
01:28:30,931 --> 01:28:32,682
Vous a-t-il proposé ?

1826
01:28:33,099 --> 01:28:34,851
Oui, parmi tant d'autres
d'autres choses.

1827
01:28:35,143 --> 01:28:37,729
A-et toi
l'a refusé ?

1828
01:28:38,396 --> 01:28:39,606
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses ?

1829
01:28:53,620 --> 01:28:54,454
Sheila,

1830
01:28:55,455 --> 01:28:57,582
qu'est-il arrivé à
David Parkson hier soir ?

1831
01:28:59,042 --> 01:29:01,211
J'ai peur que ton père
il a fallu le jeter dehors.

1832
01:29:02,087 --> 01:29:02,921
Il ne l'a pas fait !

1833
01:29:03,088 --> 01:29:05,173
Jane, que pouvait-il faire d'autre ?
Il n'irait pas !

1834
01:29:05,507 --> 01:29:08,552
Mais je l'aime,
et... et il m'aime !

1835
01:29:08,718 --> 01:29:11,471
Ce n'est pas le cas, chérie.
C'est... c'est juste un coureur de jupons.

1836
01:29:11,638 --> 01:29:13,723
Il veut te porter
dans sa boutonnière jusqu'à ce que tu le veuilles,

1837
01:29:13,890 --> 01:29:16,059
et puis tu seras jeté comme
Brenda Bassington.

1838
01:29:16,351 --> 01:29:19,312
C'est pourquoi nous avons tous les deux décidé
tu ne dois plus le voir.

1839
01:29:19,688 --> 01:29:21,565
T-tu ne l'as pas fait,
et toi, papa ?

1840
01:29:21,815 --> 01:29:24,276
Chéri, nous l'avons tous les deux fait.
C'est pour votre bien.

1841
01:29:26,027 --> 01:29:26,820
Mais...

1842
01:29:27,320 --> 01:29:29,614
mais tu ne peux pas comprendre
que je l'aime ?

1843
01:29:30,115 --> 01:29:32,951
J'aime David,
et David m'aime, et...

1844
01:29:33,618 --> 01:29:35,579
Je ne peux pas vivre sans lui !

1845
01:29:35,745 --> 01:29:37,581
Oh, chérie,
où est ton mouchoir ?

1846
01:29:37,747 --> 01:29:38,623
Je n'en ai pas.

1847
01:29:38,790 --> 01:29:41,209
Eh bien, ici. Tiens, prends le mien.

1848
01:29:42,836 --> 01:29:45,005
Oh, arrête de pleurer, chérie !

1849
01:29:45,171 --> 01:29:47,382
Tu l'oublieras
dans un jour ou deux, je sais que tu le feras,

1850
01:29:47,549 --> 01:29:49,342
et il y aura
bientôt quelqu'un d'autre.

1851
01:29:49,593 --> 01:29:53,054
Je ne le ferai pas ! Il n'y aura pas
quelqu'un d'autre, jamais !

1852
01:29:54,890 --> 01:29:57,183
Jane, il y a quelque chose
dans ce que dit Sheila.

1853
01:30:02,564 --> 01:30:03,523
Papa?!

1854
01:30:04,065 --> 01:30:05,150
Eh bien, il y a,
tu sais.

1855
01:30:05,400 --> 01:30:07,444
Vous rencontrez beaucoup de gens
tous les soirs, grâce à elle.

1856
01:30:07,611 --> 01:30:10,530
Eh bien, pour les besoins de l'argumentation,
regarde comment tu as rencontré David Parkson.

1857
01:30:10,864 --> 01:30:12,657
Sheila vous a présenté
à un bal.

1858
01:30:13,241 --> 01:30:15,702
Cela ne me surprendrait pas si Sheila obtenait
un gentil jeune homme pour le dîner ce soir.

1859
01:30:15,869 --> 01:30:19,497
Si Sheila avait quelque chose à voir avec ça,
il serait un autre David Fenner !

1860
01:30:20,123 --> 01:30:23,460
je n'aurai rien
à voir avec ça, alors ne t'inquiète pas, Jane.

1861
01:30:23,627 --> 01:30:26,755
Je-je-j'ai fait un tel
un gâchis de tout.

1862
01:30:26,922 --> 01:30:30,467
Je-je voulais tellement
pour que le tout soit une réussite,

1863
01:30:30,634 --> 01:30:33,845
et-- et maintenant je-- je t'ai ruiné ! Je...

1864
01:30:34,721 --> 01:30:36,932
Tout est de ma faute !

1865
01:30:37,098 --> 01:30:38,725
j'ai fait tel
une chose terrible,

1866
01:30:38,892 --> 01:30:42,812
et tu es amoureux d'un horrible
frontière, tu as perdu ta réputation,

1867
01:30:43,396 --> 01:30:44,981
et-- et je
je m'en fiche plus !

1868
01:30:45,649 --> 01:30:49,069
Je le pense vraiment, Jimmy.
Je ne téléphonerai plus jamais !

1869
01:30:49,527 --> 01:30:52,238
Je m'en fiche si c'est le cas
Le bal de Jane ce soir

1870
01:30:52,614 --> 01:30:54,282
et elle n'a pas
un jeune homme pour la prendre.

1871
01:30:54,532 --> 01:30:58,453
Je-je-je m'en fiche.
Je n'irai pas au bal !

1872
01:30:58,620 --> 01:31:00,914
Tu devras
prends Jane seule,

1873
01:31:01,081 --> 01:31:06,544
et je ne le ferai jamais, jamais, jamais
téléphoner à nouveau à un jeune homme

1874
01:31:06,711 --> 01:31:07,712
tant que je vis !

1875
01:31:08,296 --> 01:31:10,382
Je ne le ferai pas !

1876
01:31:10,840 --> 01:31:11,841
Eh bien, c'est dommage.

1877
01:31:13,009 --> 01:31:16,012
Je dis, c'est dommage,
parce que je pensais que nous aurions pu inviter

1878
01:31:16,179 --> 01:31:17,347
le duc de Positano.

1879
01:31:18,181 --> 01:31:20,684
Es-tu fou?

1880
01:31:21,142 --> 01:31:23,812
Il a 95 ans !

1881
01:31:24,145 --> 01:31:25,647
Non, non, chérie,
pas le vieil homme.

1882
01:31:25,814 --> 01:31:27,148
Il s'est détaché
le mois dernier.

1883
01:31:27,315 --> 01:31:28,274
Non, je voulais dire l'héritier.

1884
01:31:28,441 --> 01:31:30,193
je viens de lire
à son sujet dans le journal.

1885
01:31:30,485 --> 01:31:34,406
Il est dit qu'il travaille à Londres,
et il a 23 ans.

1886
01:31:34,572 --> 01:31:35,448
Eh bien, vous le connaissez ?

1887
01:31:35,949 --> 01:31:37,409
j'ai été en contact
avec lui récemment,

1888
01:31:37,575 --> 01:31:38,702
une discussion d'affaires.

1889
01:31:39,619 --> 01:31:40,370
Comment est-il ?

1890
01:31:40,537 --> 01:31:42,330
Ce n'est pas un mauvais jeune
camarade, à sa manière.

1891
01:31:43,123 --> 01:31:46,584
Nous n'avons probablement pas pu trouver
son numéro de téléphone, en tout cas.

1892
01:31:47,544 --> 01:31:49,546
Son numéro ? Ah...

1893
01:31:51,131 --> 01:31:53,967
Je pense que je pourrais
je l'ai dans mon agenda. Euh...

1894
01:31:54,968 --> 01:31:57,846
Oh, je n'ai pas
mes lunettes. Jeanne?

1895
01:32:00,181 --> 01:32:01,307
C'est quoi ce numéro ?

1896
01:32:06,354 --> 01:32:08,648
Marbrearch 5101.

1897
01:32:08,815 --> 01:32:10,650
Ah, oui, oui.
C'est ça. Hmm.

1898
01:32:14,446 --> 01:32:15,238
Nous y sommes.

1899
01:32:21,411 --> 01:32:22,620
Tu es
si courageux.

1900
01:32:23,038 --> 01:32:24,748
Nous voulons seulement que vous soyez heureux.
N'est-ce pas, Jimmy ?

1901
01:32:24,914 --> 01:32:25,582
Oui.

1902
01:32:35,717 --> 01:32:37,010
- Bonjour?
- Bonjour?

1903
01:32:37,927 --> 01:32:40,930
Bonjour. Est-ce que le duc de Positano est là,
par hasard ?

1904
01:32:41,639 --> 01:32:45,101
Oh! G-bonjour.
Je m'appelle Sheila Broadbent.

1905
01:32:45,268 --> 01:32:46,770
Je... je-je ne pense pas
tu me connais,

1906
01:32:46,936 --> 01:32:48,730
mais mon mari,
Jimmy Broadbent,

1907
01:32:48,897 --> 01:32:50,440
me dit que
vous vous êtes rencontrés pour affaires.

1908
01:32:51,316 --> 01:32:52,984
Oh, il... il a l'air
céleste!

1909
01:32:53,818 --> 01:32:56,237
Je--je sais que c'est le plus
horrible joue de ma part

1910
01:32:56,404 --> 01:32:58,198
te demander
à cette heure tardive,

1911
01:32:58,364 --> 01:33:00,867
mais je me demandais si tu viendrais
et dînons ce soir pour notre bal.

1912
01:33:01,659 --> 01:33:05,705
Oh! Oh, tu l'es. Oh, pauvre toi.
Eh bien, si tu travailles si tard,

1913
01:33:06,039 --> 01:33:08,208
tu ne pourrais pas venir
et nous rejoindre plus tard au bal ?

1914
01:33:08,875 --> 01:33:12,170
O-o-tu pourrais ?
Oh, c'est... c'est merveilleux !

1915
01:33:13,171 --> 01:33:16,216
Le... le ballon est pour
Jane, la fille de Jimmy.

1916
01:33:16,382 --> 01:33:17,675
Elle vient juste de sortir
cette année.

1917
01:33:21,137 --> 01:33:23,014
Le comte
et la comtesse Raven,

1918
01:33:23,348 --> 01:33:26,768
Dame Rosemary Ealing,
et Lady Patricia Ealing.

1919
01:33:29,229 --> 01:33:31,397
Bonne soirée. Comment vas-tu?

1920
01:33:32,816 --> 01:33:35,276
Bonne soirée.

1921
01:33:35,860 --> 01:33:38,238
M. John Hopgood,
Député,

1922
01:33:38,488 --> 01:33:39,489
Mme Hopgood.

1923
01:33:39,656 --> 01:33:40,698
Comment vas-tu?

1924
01:33:41,032 --> 01:33:42,075
C'est gentil d'être venu.

1925
01:33:42,909 --> 01:33:44,661
Sir John et Lady...

1926
01:33:44,828 --> 01:33:45,829
Bonsoir.

1927
01:33:46,371 --> 01:33:47,956
...et M. Clarence Manson.

1928
01:33:48,373 --> 01:33:50,834
Jimmy! Vous ne le croirez pas,
mais David Parkson est là.

1929
01:33:51,084 --> 01:33:52,293
- Non!
- Bonne soirée.

1930
01:33:52,460 --> 01:33:54,921
Comment ose-t-il écraser cette balle !
Jetez-le immédiatement !

1931
01:33:55,088 --> 01:33:57,298
Oui... bonjour.
Honteux!

1932
01:33:57,465 --> 01:33:58,675
- Bonne soirée.
- Comment vas-tu?

1933
01:34:01,803 --> 01:34:04,055
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

1934
01:34:04,305 --> 01:34:07,267
Dame Claremont,
Mlle Clarissa Claremont

1935
01:34:07,684 --> 01:34:09,519
et M. David Fenner.

1936
01:34:09,686 --> 01:34:12,147
Quelle belle fête, chérie.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

1937
01:34:12,313 --> 01:34:14,816
Pas du tout, chérie.
Clarissa, quelle jolie robe.

1938
01:34:15,108 --> 01:34:16,067
Mon chéri,
content de te voir.

1939
01:34:16,234 --> 01:34:18,361
Nous sommes restés coincés le plus
un embouteillage épouvantable.

1940
01:34:18,528 --> 01:34:21,322
Oui, mais David a trouvé le plus
merveilleux raccourci de Warlingham.

1941
01:34:21,656 --> 01:34:22,907
Il a tourné à gauche
chez les Bolton

1942
01:34:23,074 --> 01:34:24,659
et puis encore une fois
dans Old Brompton Road,

1943
01:34:24,826 --> 01:34:26,661
et nous avons raté
Sloane Street complètement.

1944
01:34:26,828 --> 01:34:27,871
C'était une merveilleuse idée.

1945
01:34:28,037 --> 01:34:29,706
Mais, chérie, c'était ton idée, en fait.

1946
01:34:32,125 --> 01:34:33,877
...et Mme Caultaire.

1947
01:34:34,043 --> 01:34:35,837
Bonjour.
Comme c'est gentil de votre part d'être venue.

1948
01:34:36,296 --> 01:34:37,005
Bonjour.

1949
01:34:37,172 --> 01:34:38,256
Bonne soirée.

1950
01:34:39,424 --> 01:34:41,551
- Bonjour. Comment vas-tu?
- C'est tellement gentil de ta part...

1951
01:34:41,718 --> 01:34:45,847
Sa grâce,
le duc de Positano.

1952
01:34:53,146 --> 01:34:54,397
Bonsoir,
Dame Broadbent.

1953
01:34:55,940 --> 01:34:57,358
C'est si gentil de ta part
invite-moi ce soir.

1954
01:34:58,193 --> 01:34:59,944
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

1955
01:35:00,361 --> 01:35:02,071
- Bonjour, Jeanne.
- Bonjour David.

1956
01:35:34,145 --> 01:35:34,979
Jimmy ?

1957
01:35:35,146 --> 01:35:37,607
Chut...
plus tard, chérie.