1
00:00:19,461 --> 00:00:24,206
Profecia: Rebelião
2
00:00:24,549 --> 00:00:27,040
Eu vim por uma alma desaparecida.
3
00:00:28,762 --> 00:00:31,716
Não me importo com tiranos ou heróis.
4
00:00:33,058 --> 00:00:37,007
Em vez disso, me preocupo com pessoas mais simples.
5
00:00:39,105 --> 00:00:40,849
Aqueles que estão sempre atrás.
6
00:00:46,196 --> 00:00:49,944
Europa Oriental.
25 anos depois.
7
00:03:53,842 --> 00:03:55,217
Olá Sherban.
8
00:03:55,844 --> 00:03:57,219
Você se lembra de mim?
9
00:03:59,973 --> 00:04:02,594
Diga-me como foi hoje?
10
00:04:03,602 --> 00:04:04,716
Estamos apenas...
11
00:04:05,687 --> 00:04:07,726
Foi uma pergunta retórica.
12
00:04:13,153 --> 00:04:14,232
O que temos aqui?
13
00:04:19,284 --> 00:04:20,399
Sherban, Sherban.
14
00:04:23,163 --> 00:04:24,657
Quando você vai entender, Sherban?
15
00:04:26,499 --> 00:04:28,825
Essas coisas me deixam nervoso.
16
00:04:30,086 --> 00:04:33,213
Se eu andar na rua com ele,
então alguém estará em apuros.
17
00:04:33,214 --> 00:04:36,299
Você me entende?
18
00:04:37,302 --> 00:04:40,172
Apenas acene com a cabeça.
19
00:04:41,306 --> 00:04:43,263
Bom garoto. Então.
20
00:04:44,434 --> 00:04:45,513
O que mais?
21
00:04:48,480 --> 00:04:53,058
Como? De novo? Quando você vai parar
esconder tudo nos seus shorts, Sherban?
22
00:04:53,902 --> 00:04:55,182
Só estou me sentindo mal.
23
00:04:58,198 --> 00:05:00,157
Isso é tudo?
24
00:05:00,158 --> 00:05:01,273
Polícia.
25
00:05:01,785 --> 00:05:03,777
Exatamente? Exatamente?
26
00:05:04,829 --> 00:05:08,779
OK. Então eu acho que é tudo.
27
00:05:09,459 --> 00:05:10,538
Bem...
28
00:05:12,671 --> 00:05:13,785
...adeus.
29
00:05:17,300 --> 00:05:18,379
Diga-me.
30
00:05:19,511 --> 00:05:23,094
Toda a sua vida
brilhou diante de você?
31
00:05:25,475 --> 00:05:26,756
Eu deveria saber.
32
00:05:31,940 --> 00:05:33,517
Até a próxima, Sherban.
33
00:05:34,734 --> 00:05:36,774
Acredite em mim, será em breve.
34
00:05:38,488 --> 00:05:40,694
Cem libras.
35
00:06:04,931 --> 00:06:06,010
Obrigado.
36
00:07:06,159 --> 00:07:07,440
Afaste-se do carro!
37
00:07:11,539 --> 00:07:14,790
O que você precisa?
38
00:07:15,919 --> 00:07:17,164
Dani Simionescu?
39
00:07:17,754 --> 00:07:18,833
Quem é você?
40
00:07:19,214 --> 00:07:20,838
John Reigert, Interpol.
41
00:07:24,094 --> 00:07:26,632
Seu observador me enviou...
42
00:07:28,848 --> 00:07:31,256
...Capitão Radeschescu.
43
00:07:32,394 --> 00:07:34,645
Preciso de ajuda com uma empresa local,
44
00:07:34,646 --> 00:07:36,897
ele acredita que
Eu não consegui te encontrar melhor.
45
00:07:36,898 --> 00:07:38,023
Por que isso acontece?
46
00:07:38,024 --> 00:07:39,067
Existem duas razões.
47
00:07:39,484 --> 00:07:42,734
Em primeiro lugar, você morou em Londres,
e você fala sem sotaque.
48
00:07:44,197 --> 00:07:47,616
Em segundo lugar, eles dizem que você
como dizer isso corretamente,
49
00:07:47,617 --> 00:07:50,986
ciente do que está acontecendo
nestas ruas.
50
00:07:53,039 --> 00:07:54,082
É verdade?
51
00:07:56,126 --> 00:07:57,371
Não estou interessado.
52
00:07:57,586 --> 00:07:58,996
Quer saber quais são as condições?
53
00:08:00,213 --> 00:08:01,376
Ouça-me, João...
54
00:08:02,340 --> 00:08:05,792
...a primeira regra das ruas:
Conheça suas coisas.
55
00:08:26,907 --> 00:08:29,861
Eu estava pensando que você
Não há pressa.
56
00:08:50,555 --> 00:08:52,464
Você pode ir para casa, Allison.
57
00:08:54,017 --> 00:08:56,010
É verdade, pai, isso não é um problema.
58
00:08:56,645 --> 00:08:57,687
Para mim, sim.
59
00:08:59,814 --> 00:09:02,388
Muitas felicidades.
Não se esqueça de trancar a porta.
60
00:09:18,583 --> 00:09:19,626
Pai?
61
00:11:03,188 --> 00:11:06,639
Diga-me, diga-me novamente...
62
00:11:07,067 --> 00:11:10,151
Como o mundo vai acabar...
63
00:11:21,039 --> 00:11:22,664
Não, não pode ser.
64
00:11:57,784 --> 00:11:59,195
Padre Konstantin?
65
00:12:11,256 --> 00:12:12,299
Oh meu Deus.
66
00:12:16,970 --> 00:12:19,924
Então, o que o trouxe a Bucareste?
67
00:12:20,181 --> 00:12:21,640
Está no meu arquivo.
68
00:12:21,641 --> 00:12:26,220
Você nasceu aqui. Não parece
aquela nostalgia te trouxe até aqui.
69
00:12:27,105 --> 00:12:30,357
Seus pais foram mortos por um segredo
polícia 6 anos antes da revolução.
70
00:12:30,358 --> 00:12:32,647
Não é um teste fácil
para qualquer criança.
71
00:12:33,695 --> 00:12:36,572
Você provavelmente está surpreso
como tudo mudou aqui.
72
00:12:36,573 --> 00:12:38,115
Então, onde devo deixá-lo?
73
00:12:42,245 --> 00:12:43,870
Sim, estou na área.
74
00:12:47,042 --> 00:12:48,452
O que é que foi isso?
75
00:12:49,669 --> 00:12:50,748
Eles mataram alguém.
76
00:13:00,972 --> 00:13:02,087
Polícia!
77
00:13:09,981 --> 00:13:11,144
Ele foi expulso de lá.
78
00:13:14,027 --> 00:13:16,316
Polícia, afaste-se!
79
00:13:34,172 --> 00:13:37,422
É uma tradição local
colocar uma moeda debaixo de uma pessoa morta?
80
00:13:38,301 --> 00:13:39,795
Sim, sim, está certo.
81
00:13:41,471 --> 00:13:42,846
Taxa de entrada para o céu.
82
00:13:45,267 --> 00:13:46,309
Estranho.
83
00:13:48,436 --> 00:13:49,812
Eu o conhecia.
84
00:13:51,815 --> 00:13:53,095
Ele era traficante de drogas.
85
00:13:54,651 --> 00:13:56,110
Prendi-o algumas vezes.
86
00:14:02,242 --> 00:14:03,285
Deus.
87
00:14:04,744 --> 00:14:06,025
Seu coração foi arrancado.
88
00:14:23,888 --> 00:14:25,265
Diga a ele o que você fez comigo!
89
00:14:25,849 --> 00:14:26,891
Diga a ele!
90
00:14:32,355 --> 00:14:33,398
Você está bem?
91
00:14:34,357 --> 00:14:35,400
Está tudo bem.
92
00:14:35,401 --> 00:14:37,195
- Você tem certeza?
- Eu já disse, droga!
93
00:14:44,200 --> 00:14:47,569
Você logo perceberá o que ele perdeu
coração antes de cair.
94
00:14:52,167 --> 00:14:54,740
O que você é, um criador de perfil forense?
95
00:15:41,091 --> 00:15:44,008
Ei, ei, ei, não atire.
Estamos na igreja.
96
00:15:44,719 --> 00:15:45,799
Desculpe.
97
00:15:46,721 --> 00:15:49,473
Desculpas aceitas
apenas guarde a arma.
98
00:15:49,474 --> 00:15:50,975
Quem é seu parceiro?
99
00:15:50,976 --> 00:15:52,685
Quem é esse com você, Dani?
100
00:15:52,686 --> 00:15:53,728
Ele...
101
00:15:53,729 --> 00:15:55,388
John Reigert, Interpol.
102
00:15:55,855 --> 00:15:56,898
Myron Yordachi.
103
00:15:57,941 --> 00:15:59,435
E ele é Valimareanu Badila.
104
00:16:00,068 --> 00:16:03,318
Mas você pode nos chamar de Laurel
e Hardy, como todo mundo.
105
00:16:07,200 --> 00:16:08,243
Pombos.
106
00:16:09,411 --> 00:16:10,453
Pomba grande.
107
00:16:21,256 --> 00:16:22,299
Inferno...
108
00:16:25,510 --> 00:16:31,880
Olá Dani Simionescu.
109
00:17:31,701 --> 00:17:32,864
Vamos embora!
110
00:17:45,131 --> 00:17:46,246
Eu vou buscar ajuda.
111
00:17:49,678 --> 00:17:50,958
O que?
112
00:17:56,476 --> 00:17:59,810
Voltarei em breve, ok?
Fique aqui.
113
00:18:00,814 --> 00:18:02,522
OK? Eu vou ajudar.
114
00:18:06,069 --> 00:18:07,148
Obrigado.
115
00:18:18,415 --> 00:18:19,873
Clara.
116
00:18:41,479 --> 00:18:45,892
Li o caso daquele cego.
Espero que você não se importe.
117
00:18:46,651 --> 00:18:47,818
Quanto a mim?
118
00:18:47,819 --> 00:18:50,904
Você disse isso
prendeu ele algumas vezes
119
00:18:50,906 --> 00:18:54,033
para drogas, apenas em
não há nada parecido no caso dele.
120
00:18:54,034 --> 00:18:57,866
Tudo porque eu marquei
para papelada.
121
00:18:58,580 --> 00:18:59,623
Sim.
122
00:19:00,832 --> 00:19:02,326
O que é Rotisua?
123
00:19:03,376 --> 00:19:06,337
Rotisua. Bem, se houver
potencial suspeito,
124
00:19:06,338 --> 00:19:09,298
embrulhe
no tapete e derrube-o
125
00:19:09,299 --> 00:19:12,259
reconhecimento dele.
Sem cortes, sem hematomas,
126
00:19:12,260 --> 00:19:15,178
apenas pequeno
sangramento interno.
127
00:19:17,641 --> 00:19:19,764
Mas você sabia disso, certo, John?
128
00:19:20,143 --> 00:19:24,271
Sim, isso foi afirmado na reclamação
Sherban ao Inspetor Chefe.
129
00:19:26,775 --> 00:19:29,348
Se é isso que você está insinuando,
Não fui eu, João.
130
00:19:31,529 --> 00:19:33,322
Gosto de olhar pessoalmente.
131
00:19:33,323 --> 00:19:36,277
Você age como um cavaleiro
apesar do meu pequeno post.
132
00:19:36,952 --> 00:19:38,150
Sim, vá se ferrar!
133
00:19:40,747 --> 00:19:43,707
Então, aqui está o que direi.
134
00:19:43,708 --> 00:19:46,627
Eu sei que eles querem me assustar
e eu não gosto disso
135
00:19:46,628 --> 00:19:49,546
se você quiser dizer alguma coisa,
então diga isso direto na sua cara,
136
00:19:49,547 --> 00:19:52,418
ou saia do meu carro.
137
00:19:55,220 --> 00:20:00,890
Eu não acho que seja realmente sua culpa
muito, você só está um pouco nervoso.
138
00:20:22,163 --> 00:20:25,081
Seu pequeno posto avançado
no limite do Império Romano.
139
00:20:26,668 --> 00:20:28,043
Que cafona.
140
00:20:37,512 --> 00:20:39,588
Belo avental, branco.
141
00:20:40,640 --> 00:20:41,683
Você gosta disso?
142
00:20:43,143 --> 00:20:46,812
Encontre um corpo, Simon.
Eles morrerão de qualquer maneira.
143
00:20:46,813 --> 00:20:50,893
Coma, foda, mate.
144
00:20:51,192 --> 00:20:53,102
Então você voltará
escreva poemas sobre tudo.
145
00:20:53,486 --> 00:20:55,821
Não, não preciso de tentações.
146
00:20:55,822 --> 00:21:00,318
Oh, direto do garoto da igreja
coro. Você não sabe o que está perdendo.
147
00:21:00,702 --> 00:21:01,817
E você também.
148
00:21:02,454 --> 00:21:04,909
Cantar não é meu estilo, querido.
149
00:21:05,332 --> 00:21:06,826
Eu nem tenho audição.
150
00:21:09,252 --> 00:21:13,416
Bem, eu estive por aí
meio mundo em busca de um livro.
151
00:21:14,299 --> 00:21:17,086
E você a teve todo esse tempo.
152
00:21:18,053 --> 00:21:19,761
Achei que éramos amigos.
153
00:21:20,388 --> 00:21:23,932
Estamos com você há muito tempo
não amigos, Belil.
154
00:21:23,934 --> 00:21:28,845
Não resmungue, meu amigo,
vamos lá, tudo mudou.
155
00:21:29,606 --> 00:21:31,065
Aproveite a oportunidade.
156
00:21:33,068 --> 00:21:34,348
Ótimo trabalho.
157
00:21:40,867 --> 00:21:43,868
Macacos só são bons
para levantar pesos, certo?
158
00:21:45,580 --> 00:21:48,415
O principal é poder escolher
o macaco certo.
159
00:21:50,168 --> 00:21:52,742
Onde ela está? Onde está o livro?!
160
00:21:53,755 --> 00:21:54,798
Perdido.
161
00:21:57,759 --> 00:21:59,917
Acho que você não sabe onde.
162
00:22:00,971 --> 00:22:02,429
Ela está em boas mãos.
163
00:22:03,390 --> 00:22:05,762
Vou encontrar este livro, Simon.
164
00:22:23,201 --> 00:22:27,993
Alisson? Esta é a mãe. Seu irmão
Derek disse que você saiu novamente.
165
00:22:28,832 --> 00:22:30,741
Não se esqueça de tomar seus medicamentos.
166
00:22:31,710 --> 00:22:34,876
Por favor, Allison, se
você está em casa, pegue o telefone.
167
00:22:36,256 --> 00:22:38,047
- Por favor, Allison.
- Não.
168
00:22:38,800 --> 00:22:39,843
Eu te amo.
169
00:22:41,219 --> 00:22:43,591
Agora este livro é todo para você.
170
00:22:44,514 --> 00:22:46,258
Nada mais importa.
171
00:22:47,225 --> 00:22:48,506
Fique com ela.
172
00:22:57,777 --> 00:23:00,268
Não se livre das vozes, Allison.
173
00:23:01,197 --> 00:23:03,107
Você precisa deles agora.
174
00:23:17,255 --> 00:23:18,418
Alguém está vindo.
175
00:23:19,841 --> 00:23:22,083
Ao reconhecê-lo,
será tarde demais.
176
00:23:22,469 --> 00:23:25,138
Está sempre mudando
para que ele não seja reconhecido.
177
00:23:34,272 --> 00:23:37,606
Você precisa ir embora. Você entende?
178
00:23:38,485 --> 00:23:40,810
Ele vai despedaçar você.
179
00:23:46,826 --> 00:23:50,527
Me dê um sinal se você entender
o que eu te contei.
180
00:24:01,549 --> 00:24:02,592
Garota inteligente.
181
00:24:16,523 --> 00:24:17,565
Aqui.
182
00:24:27,158 --> 00:24:29,447
Onde exatamente você mora?
183
00:24:29,911 --> 00:24:30,990
Ali, na esquina.
184
00:24:32,372 --> 00:24:34,495
Vejo você na estação às 8h.
185
00:25:44,945 --> 00:25:46,487
O que aconteceu com você?
186
00:25:46,821 --> 00:25:49,239
Parece que cortei meus dedos.
187
00:25:49,241 --> 00:25:50,569
Como é isso?
188
00:25:51,159 --> 00:25:52,202
Ele me disse isso.
189
00:25:52,994 --> 00:25:54,037
Quem?
190
00:25:54,871 --> 00:25:56,698
Com um casaco preto.
191
00:25:59,000 --> 00:26:00,163
Para o hospital.
192
00:26:00,961 --> 00:26:02,040
Sente-se!
193
00:26:04,965 --> 00:26:06,007
Que diabos é isso?
194
00:26:09,803 --> 00:26:11,427
Louro? Sou eu, Dani.
195
00:26:12,347 --> 00:26:15,140
Sim, preciso de um arquivo com
foto de John Reigert,
196
00:26:15,141 --> 00:26:17,977
procure no banco de dados da Interpol.
197
00:26:17,978 --> 00:26:20,516
Não do meu computador.
198
00:27:09,654 --> 00:27:10,779
Nós concordamos às 8.
199
00:27:10,780 --> 00:27:12,239
Não, você disse isso às 8.
200
00:27:12,824 --> 00:27:15,695
Você está chateado ontem
aconteceu alguma coisa?
201
00:27:17,537 --> 00:27:21,451
Na verdade. Um vagabundo
cortei meus dedos com um enferrujado
202
00:27:21,541 --> 00:27:25,455
uma lata, porque
que alguém lhe disse isso.
203
00:27:26,379 --> 00:27:27,790
É meio louco.
204
00:27:28,298 --> 00:27:29,341
Multar.
205
00:27:30,300 --> 00:27:31,415
Vamos trabalhar.
206
00:27:44,522 --> 00:27:45,685
Então, o que temos aqui?
207
00:27:48,360 --> 00:27:50,732
O nome dela é Carmen Macovey.
208
00:27:51,238 --> 00:27:54,025
Vendi coisas velhas no Sylvester.
209
00:27:54,908 --> 00:27:57,613
O marido a anunciou
desaparecido há três dias.
210
00:27:57,702 --> 00:27:59,995
Parece que ela estava usando dentes falsos.
211
00:27:59,996 --> 00:28:01,159
Bonitinho.
212
00:28:03,416 --> 00:28:04,875
Você não precisa procurar o coração.
213
00:28:05,794 --> 00:28:07,074
Ele sempre atende.
214
00:28:09,381 --> 00:28:11,504
Dizem que tem alma humana.
215
00:28:25,188 --> 00:28:26,563
Como posso ajudar?
216
00:28:28,441 --> 00:28:30,814
Diga-me, onde está o padre Konstantin?
217
00:28:31,319 --> 00:28:34,569
Desculpe, ainda não
terminei de trabalhar nisso.
218
00:28:34,948 --> 00:28:36,572
Visitantes não são permitidos aqui.
219
00:28:39,703 --> 00:28:40,745
Como você tolera isso?
220
00:28:40,745 --> 00:28:41,788
Desculpe?
221
00:28:41,789 --> 00:28:43,080
Toda essa morte.
222
00:28:43,081 --> 00:28:46,746
Eu ajudo os mortos a irem para outro mundo.
223
00:28:52,257 --> 00:28:56,670
Bem, então tente este
Tem gosto de um mundo diferente, Gloria.
224
00:29:35,926 --> 00:29:39,970
Desculpe, Santo Padre,
Eu sou um eterno pecador.
225
00:29:42,057 --> 00:29:43,099
O que você está fazendo aqui?
226
00:29:44,643 --> 00:29:45,685
O que estou fazendo?
227
00:29:46,686 --> 00:29:50,731
Experimentando um novo corpo, Florin.
228
00:29:51,274 --> 00:29:52,317
Besteira.
229
00:29:55,028 --> 00:29:57,649
Droga, droga!
230
00:29:58,406 --> 00:29:59,449
Besteira!
231
00:30:00,784 --> 00:30:01,826
Você adivinhou certo.
232
00:30:54,004 --> 00:30:55,664
Sim, sim, sou policial.
233
00:30:59,050 --> 00:31:01,506
Alguém encontrou?
um cadáver sem coração?
234
00:31:12,314 --> 00:31:14,140
Eu sei o que é.
235
00:31:18,987 --> 00:31:21,155
O que isso significa?
236
00:31:21,156 --> 00:31:23,574
Se não há coração, o corpo não é de ninguém.
237
00:31:23,575 --> 00:31:24,855
Como é isso?
238
00:31:30,165 --> 00:31:31,540
O que você está falando? O que você quer dizer?
239
00:31:31,541 --> 00:31:34,376
Eles podem receber qualquer nome.
240
00:31:36,838 --> 00:31:38,582
Joe, como você os chama?
241
00:31:39,549 --> 00:31:41,838
Anjos.
242
00:31:45,847 --> 00:31:49,014
Bom ou ruim?
243
00:31:50,226 --> 00:31:52,931
Todos os anjos são perigosos.
244
00:31:54,022 --> 00:31:55,979
O que? O que aconteceu?
245
00:31:56,942 --> 00:31:57,984
Eu não entendi.
246
00:32:00,487 --> 00:32:02,859
Tenho que ir.
247
00:32:03,740 --> 00:32:06,741
Não, não, socorro, preciso saber.
248
00:32:07,327 --> 00:32:09,783
Eu quero ir ao banheiro. Eu tenho que ir.
249
00:32:10,330 --> 00:32:11,538
Não vá.
250
00:32:11,539 --> 00:32:14,955
Não vá.
251
00:32:15,252 --> 00:32:16,995
José. Fim da conexão.
252
00:32:17,629 --> 00:32:18,672
Caramba! Besteira!
253
00:32:22,300 --> 00:32:25,052
Você tem estado tão ocupado
Eu não queria interferir.
254
00:32:26,554 --> 00:32:27,634
Você precisa de uma carona ou algo assim?
255
00:32:28,014 --> 00:32:30,684
Bem, se você não estiver ocupado conversando.
256
00:32:33,853 --> 00:32:34,933
OK.
257
00:32:43,280 --> 00:32:47,609
Escute, você não me conta
me lembre onde você mora?
258
00:32:49,703 --> 00:32:52,276
Ei! Onde posso deixar você?
259
00:32:53,498 --> 00:32:54,541
Dirija o carro.
260
00:32:54,542 --> 00:32:56,542
Da última vez que te deixei...
261
00:32:56,543 --> 00:32:57,918
Agora moro em um lugar diferente.
262
00:32:59,921 --> 00:33:00,964
Maravilhoso.
263
00:33:03,675 --> 00:33:04,718
Vire ao contrário.
264
00:33:34,497 --> 00:33:35,956
E o que tudo isso significa?
265
00:33:37,751 --> 00:33:38,996
Pegue um pé de cabra.
266
00:33:42,964 --> 00:33:45,289
Espero que isso tenha algo a ver com
negócio. Você me entende?
267
00:34:00,982 --> 00:34:02,025
Não há ninguém aqui.
268
00:34:02,484 --> 00:34:03,526
Eles virão.
269
00:34:12,953 --> 00:34:15,444
O que exatamente estamos procurando?
270
00:34:16,164 --> 00:34:17,998
Era suburbano
casa para a festa
271
00:34:17,999 --> 00:34:19,743
elites sob o comunismo, estou certo?
272
00:34:24,297 --> 00:34:25,340
Sim.
273
00:34:25,757 --> 00:34:27,251
Só que havia algo mais.
274
00:34:28,843 --> 00:34:31,417
Área informal
polícia secreta.
275
00:34:36,268 --> 00:34:37,430
Dani.
276
00:34:39,562 --> 00:34:41,057
Acenda uma luz aí para mim.
277
00:34:57,497 --> 00:35:01,959
eu te dou exatamente 10
segundos para explicar
278
00:35:01,960 --> 00:35:06,463
o que estamos fazendo aqui,
ou juro que vou embora.
279
00:35:06,464 --> 00:35:09,049
Por favor dirija
você mesmo como um profissional.
280
00:35:09,050 --> 00:35:11,624
9, 8...
281
00:35:12,637 --> 00:35:14,429
O passado fala conosco.
282
00:35:16,391 --> 00:35:18,218
6, 5, 4,...
283
00:35:24,149 --> 00:35:25,429
3...
284
00:36:54,322 --> 00:36:55,698
Você se lembra daquele dia?
285
00:36:58,994 --> 00:37:02,576
Havia um homem de terno preto
e óculos chamados Treptow.
286
00:37:03,582 --> 00:37:05,539
Ele saiu para seus pais no corredor.
287
00:37:10,422 --> 00:37:16,542
Parece que descobriram que o seu
os pais são subversivos, inimigos do povo.
288
00:37:17,679 --> 00:37:21,214
Eles nunca descobriram quem e para
que ele os culpou.
289
00:37:22,392 --> 00:37:27,303
Mas naquele momento eles sabiam que
não nos veremos novamente.
290
00:37:28,648 --> 00:37:32,693
Claro que eles não poderiam saber
que seus frágeis infelizes
291
00:37:32,694 --> 00:37:36,644
a vida em um dia será capaz
mudar o equilíbrio do mundo inteiro...
292
00:37:37,574 --> 00:37:41,903
...começando com um pequeno
garota assustada.
293
00:37:55,050 --> 00:37:57,967
Sua mãe não queria
deixe o mais novo ir.
294
00:38:02,223 --> 00:38:07,186
Deixado no rosto da menina
cicatriz terrível, mas é isso
295
00:38:07,187 --> 00:38:12,145
a ajudou a escapar então, porque
que ela foi imediatamente levada por uma enfermeira.
296
00:38:26,164 --> 00:38:29,331
No dia seguinte
a criança foi tirada do país.
297
00:38:31,878 --> 00:38:35,923
Ela foi colocada na lista de órfãos
para milhares de mães sem filhos.
298
00:38:47,269 --> 00:38:48,727
Não se preocupe.
299
00:38:50,563 --> 00:38:51,606
Não chore.
300
00:38:55,443 --> 00:38:59,904
Você sabe por que você não foi morto em
naquele dia com sua mãe e seu pai?
301
00:39:01,449 --> 00:39:04,865
Claro que sim. Você os entregou.
302
00:39:07,038 --> 00:39:09,364
Mas você não pode ser culpado. É verdade?
303
00:39:10,875 --> 00:39:16,338
Você era apenas uma criança e
fizeram o que ensinaram na escola,
304
00:39:16,339 --> 00:39:19,049
encontre inimigos em todos os lugares
pessoas, onde quer que estejam.
305
00:39:19,050 --> 00:39:21,720
Não importa o quão próximos eles estejam.
306
00:39:24,681 --> 00:39:26,508
Quem é você?
307
00:39:27,058 --> 00:39:29,852
Não admira que você esteja fazendo
continuam a cometer actos de tortura,
308
00:39:29,853 --> 00:39:32,640
fazendo seu trabalho.
309
00:39:33,857 --> 00:39:37,557
Ou você pensou que quando voltou
aqui depois da queda do comunismo...
310
00:39:38,612 --> 00:39:40,521
... tudo isso será esquecido?
311
00:40:05,263 --> 00:40:08,846
Ela provavelmente foi arrancada de suas mãos
sua mãe enquanto ela estava sendo arrastada.
312
00:40:25,075 --> 00:40:26,867
O que diabos foi isso?
313
00:40:26,868 --> 00:40:28,243
Sombras do passado.
314
00:40:28,245 --> 00:40:29,287
O que?
315
00:40:29,288 --> 00:40:31,079
Você os chama de fantasmas.
316
00:40:32,082 --> 00:40:34,751
Mora nesta casa
muitos mortos, Dani.
317
00:40:35,794 --> 00:40:38,997
Suas paredes serão sempre lembradas
a violência que foi cometida aqui.
318
00:40:56,022 --> 00:40:57,940
Obrigado por ter vindo
a tal distância, Íon.
319
00:40:57,941 --> 00:41:02,569
Eu não sabia para quem mais ligar.
Na noite em que o Padre Konstantin morreu...
320
00:41:02,571 --> 00:41:03,779
Deus abençoe sua alma.
321
00:41:03,780 --> 00:41:06,816
Ele tinha um livro, uma Bíblia, nas mãos.
322
00:41:08,034 --> 00:41:11,119
Mas o texto nele não era
semelhante ao bíblico.
323
00:41:15,959 --> 00:41:18,294
As próprias palavras foram escritas nele.
324
00:41:18,295 --> 00:41:19,955
Allison, Allison.
325
00:41:20,839 --> 00:41:22,666
Vejo que você não acredita em mim.
326
00:41:23,883 --> 00:41:27,964
OK. Veja você mesmo.
327
00:41:28,930 --> 00:41:32,050
É no final do livro que está a revelação.
328
00:41:39,649 --> 00:41:43,402
Você não vê nada, certo?
Então estou louco.
329
00:41:43,403 --> 00:41:44,695
Isso está errado.
330
00:41:44,696 --> 00:41:45,941
E então?
331
00:41:47,490 --> 00:41:48,819
Estou perdendo a consciência.
332
00:41:49,534 --> 00:41:50,732
Então você viu isso?
333
00:41:52,537 --> 00:41:55,205
Existe uma escola de filosofia
334
00:41:55,206 --> 00:41:57,744
muito isolado
mas já tem muitos séculos.
335
00:41:58,460 --> 00:41:59,502
Íon, você tem...
336
00:41:59,503 --> 00:42:03,172
Sim, sim, isso acontece comigo com frequência.
337
00:42:03,173 --> 00:42:04,215
Isso é um absurdo.
338
00:42:05,842 --> 00:42:10,012
Não importa, é considerado
que revelação
339
00:42:10,013 --> 00:42:14,141
não é fácil
o último capítulo da Bíblia.
340
00:42:14,976 --> 00:42:16,257
Não está terminado.
341
00:42:17,354 --> 00:42:18,634
Como isso não acabou?
342
00:42:21,191 --> 00:42:23,314
Deus ainda não escreveu isso.
343
00:42:25,028 --> 00:42:26,071
Você acha...
344
00:42:26,072 --> 00:42:29,657
Este é provavelmente esse livro. Ela
É chamado de “dicionário de benefícios”.
345
00:42:29,658 --> 00:42:32,231
Quem for escolhido para ela
armazenamento, na verdade é...
346
00:42:33,453 --> 00:42:34,496
O que na verdade?
347
00:42:35,538 --> 00:42:38,705
Segura o destino
humanidade em suas mãos.
348
00:42:42,712 --> 00:42:49,426
Não, não sou eu. Não sou eu.
Não me olhe assim.
349
00:42:51,471 --> 00:42:54,591
Agora, só um minuto. Desculpe.
350
00:42:55,392 --> 00:42:56,434
Estarei lá em breve.
351
00:43:22,502 --> 00:43:23,545
Em vez disso, Íon.
352
00:43:39,394 --> 00:43:41,520
Bem, onde você está aí?
353
00:43:41,521 --> 00:43:42,850
Ele está vindo.
354
00:43:45,817 --> 00:43:48,861
Este é o demônio Belil,
ele quer matar você.
355
00:43:48,862 --> 00:43:50,237
Caiado.
356
00:43:50,947 --> 00:43:54,447
Pare de pensar no quê e por quê, corra.
357
00:44:20,101 --> 00:44:23,885
Se você confiasse em vozes
antes, então acredite em mim agora.
358
00:44:28,735 --> 00:44:29,778
Alisson.
359
00:44:32,614 --> 00:44:33,777
Alisson.
360
00:44:48,421 --> 00:44:49,666
Simão.
361
00:45:10,110 --> 00:45:11,224
É hora de irmos.
362
00:45:13,530 --> 00:45:14,989
Precisamos encontrar sua irmã.
363
00:45:17,701 --> 00:45:19,029
Minha irmã?
364
00:45:20,453 --> 00:45:21,496
Ela está viva.
365
00:45:23,456 --> 00:45:24,915
E ele mora nesta cidade.
366
00:45:29,462 --> 00:45:30,707
Ela está viva?
367
00:45:34,384 --> 00:45:38,085
Como ela está conectada?
com tudo isso, João?
368
00:45:43,518 --> 00:45:45,262
Está tudo ligado a ela.
369
00:45:47,981 --> 00:45:49,724
Ela é o coração da revelação.
370
00:45:52,611 --> 00:45:53,653
Revelações?
371
00:45:55,864 --> 00:45:56,907
O que?!
372
00:45:58,199 --> 00:46:01,744
Droga, do que você está falando, John?!
373
00:46:01,745 --> 00:46:04,705
Bem, digamos em
amplo, transcendental,
374
00:46:04,706 --> 00:46:07,623
num sentido cósmico, ela é a escolhida.
375
00:46:09,252 --> 00:46:11,922
Você sabe o que? Estou cansado.
376
00:46:12,839 --> 00:46:16,006
De tudo isso! Não fale comigo!
377
00:46:16,468 --> 00:46:20,715
Não me siga! Droga
nem olhe para mim!
378
00:46:37,364 --> 00:46:38,858
Eu disse vá se foder.
379
00:46:40,951 --> 00:46:42,030
Sair!
380
00:46:54,005 --> 00:46:55,839
Precisamos encontrar sua irmã.
381
00:46:55,840 --> 00:46:57,091
Deixe-me em paz.
382
00:46:57,092 --> 00:46:58,467
Telefone.
383
00:46:58,468 --> 00:46:59,583
O que?
384
00:47:06,518 --> 00:47:08,143
- Sim.
- Onde você esteve?
385
00:47:08,144 --> 00:47:10,896
Eu estive procurando por você em todos os lugares o dia todo.
386
00:47:10,897 --> 00:47:11,940
O que você tem?
387
00:47:11,941 --> 00:47:15,192
Você sabe, eu verifiquei o arquivo
e foto como você solicitou.
388
00:47:15,193 --> 00:47:18,404
Tenho arquivos de 7 casos diferentes.
389
00:47:18,405 --> 00:47:21,615
Seu namorado adora viajar.
390
00:47:21,616 --> 00:47:24,868
Malta, Afeganistão,
Cuba, Tibete, Belize.
391
00:47:24,869 --> 00:47:26,036
E?
392
00:47:26,037 --> 00:47:28,998
6 de 7 fotos foram tiradas durante
últimos anos.
393
00:47:28,999 --> 00:47:30,291
E o outro?
394
00:47:30,292 --> 00:47:34,040
Não sei, isso é algum tipo de bobagem.
Eu não consigo entender isso.
395
00:47:35,589 --> 00:47:38,382
É de arquivos antigos
polícia secreta em Bucareste.
396
00:47:38,383 --> 00:47:41,170
Novembro de 1986.
397
00:47:41,845 --> 00:47:42,887
Não.
398
00:47:44,180 --> 00:47:46,303
Não pode ser. Isto
o outro é John Reigert.
399
00:47:46,891 --> 00:47:49,809
Você deveria ter visto esta foto com seus próprios olhos.
400
00:48:03,325 --> 00:48:05,198
Sua mãe não chorou por você, Dani.
401
00:48:06,202 --> 00:48:07,365
Então não.
402
00:48:08,830 --> 00:48:10,241
Mas ela está chorando agora.
403
00:48:15,670 --> 00:48:19,454
Você ouve isso toda vez
quando você fecha os olhos, certo?
404
00:48:23,637 --> 00:48:25,510
Diga-me quem você é.
405
00:48:27,724 --> 00:48:29,717
Tem certeza que quer saber isso?
406
00:49:05,345 --> 00:49:06,839
Desculpe, pai.
407
00:49:15,647 --> 00:49:17,805
Droga, isso é um absurdo.
408
00:49:19,067 --> 00:49:20,359
Por que eu deveria confiar em você?
409
00:49:20,360 --> 00:49:22,851
Porque senão tudo
não fará sentido para você.
410
00:49:25,740 --> 00:49:27,021
Preciso da sua ajuda, Dani.
411
00:49:27,867 --> 00:49:30,655
Mas ainda mais - para você
Eu preciso do meu.
412
00:49:31,871 --> 00:49:34,581
Você deve entender que para um anjo,
413
00:49:34,583 --> 00:49:37,252
quanto a uma pessoa
a palavra de Deus é tudo.
414
00:49:38,169 --> 00:49:41,087
Pessoas como você lutaram
para sua interpretação.
415
00:49:41,715 --> 00:49:44,341
E de pessoas como você,
criamos guerreiros
416
00:49:44,342 --> 00:49:46,916
quem pode não
bastante conveniente para algumas pessoas.
417
00:49:47,637 --> 00:49:50,389
Como, como no inferno e no céu?
418
00:49:50,390 --> 00:49:53,267
Sim. Existe um
livro, ele contém sagrado
419
00:49:53,268 --> 00:49:56,186
escritura, e todos estão lutando por isso,
420
00:49:56,187 --> 00:50:01,977
porque vai dizer
a última palavra, o fim da revelação.
421
00:50:02,777 --> 00:50:06,238
Não está terminado, mas quando
isso vai acontecer, aquele que
422
00:50:06,239 --> 00:50:09,655
haverá um livro, haverá
vantagem sobre os outros.
423
00:50:10,869 --> 00:50:13,954
Em essência, ele irá
saiba qual cavalo
424
00:50:13,955 --> 00:50:16,956
definido quando começa
última corrida.
425
00:50:18,418 --> 00:50:22,914
Ou qual cavalo matar,
para mudar o rumo das coisas, certo?
426
00:50:23,423 --> 00:50:24,751
Você fala como um anjo.
427
00:50:26,343 --> 00:50:28,964
Este livro decidirá o destino de todos nós.
428
00:50:30,347 --> 00:50:33,724
E você diz
minha irmã tem o livro?
429
00:50:33,725 --> 00:50:34,933
Sim.
430
00:50:34,935 --> 00:50:38,228
Ok, onde ela conseguiu isso?
431
00:50:38,229 --> 00:50:40,731
Ela foi escolhida por um anjo chamado Simão.
432
00:50:40,732 --> 00:50:46,571
Um anjo chamado Simão. Por que
Simon escolheu minha irmã mais nova?
433
00:50:50,617 --> 00:50:54,864
Você sabe, eu só acredito em
metade do que você disse.
434
00:50:56,414 --> 00:50:59,375
Como devo saber
De que lado você está?!
435
00:50:59,376 --> 00:51:02,330
Você é dos bons ou
malditamente ruins?
436
00:51:03,380 --> 00:51:07,080
Olhe ao redor. Olhe para você, Dani.
437
00:51:07,884 --> 00:51:10,589
Você realmente acha isso antes
Ainda existem essas diferenças?
438
00:51:11,554 --> 00:51:15,391
E agora, para meu próprio bem
e pelo bem da humanidade,
439
00:51:15,392 --> 00:51:19,140
olhe para mim: eu
o menor dos dois males.
440
00:51:30,740 --> 00:51:34,034
Derek? Olá, aqui é Allison.
441
00:51:34,035 --> 00:51:37,285
Ouça, eu tenho que ir até você
uma pergunta. Multar?
442
00:51:39,082 --> 00:51:43,294
O que você sabe sobre Belil?
Sim, o demônio Branco.
443
00:51:44,337 --> 00:51:46,709
Por favor, não
pergunte-me por quê.
444
00:51:47,465 --> 00:51:48,924
Eu só preciso da sua ajuda.
445
00:51:51,344 --> 00:51:54,847
Obrigado Derek. Obrigado
obrigado, você é adorável.
446
00:51:54,848 --> 00:51:59,391
Sim, me ligue de volta sobre isso
número. Número 8. Obrigado.
447
00:52:45,023 --> 00:52:46,138
Por que você fez isso?
448
00:52:46,900 --> 00:52:49,473
Ele vai morrer de overdose
em três horas.
449
00:52:51,529 --> 00:52:52,988
Este é o seu preço pelo céu.
450
00:52:58,954 --> 00:53:06,201
Foi você. Você estava lá
naquela noite na igreja.
451
00:53:13,093 --> 00:53:15,335
Você matou Sherban.
Você o jogou da torre.
452
00:53:16,471 --> 00:53:18,889
Eu deveria ter interessado você.
453
00:53:18,890 --> 00:53:22,601
Ah, seu filho da puta,
você me usou.
454
00:53:22,602 --> 00:53:25,688
Eu terminei o que você começou.
455
00:53:25,689 --> 00:53:28,773
Como você diz, sozinho
o bastardo ficou menor.
456
00:53:29,651 --> 00:53:31,110
Você matou todos eles, certo?
457
00:53:31,111 --> 00:53:33,399
Não. Só ele.
458
00:53:35,323 --> 00:53:36,402
Posso ver você?
459
00:53:40,912 --> 00:53:41,955
Sim.
460
00:53:45,041 --> 00:53:46,084
Desculpe.
461
00:53:50,964 --> 00:53:52,715
Ok, o que você tem?
462
00:53:52,716 --> 00:53:54,049
Outro cadáver.
463
00:53:54,050 --> 00:53:57,052
Várias testemunhas
vi um homem no banheiro
464
00:53:57,053 --> 00:54:00,097
no café pouco antes de lá
encontrou a última vítima sem coração.
465
00:54:00,098 --> 00:54:03,100
Descobrimos que este é o agente funerário, ele
desapareceu ontem, imediatamente após o funeral.
466
00:54:03,101 --> 00:54:06,055
Você me entende?
467
00:54:06,688 --> 00:54:07,968
Não. Na verdade não.
468
00:54:08,607 --> 00:54:11,025
Não importa, é uma questão de
que o suspeito
469
00:54:11,026 --> 00:54:13,433
pronto para confessar o assassinato.
470
00:54:14,070 --> 00:54:16,775
Além disso, ele é sacerdote.
471
00:54:17,616 --> 00:54:20,403
Tudo isso é claramente semelhante
para algum tipo de culto.
472
00:54:21,161 --> 00:54:22,703
Eu quero falar com ele.
473
00:54:22,704 --> 00:54:25,497
Não. Ele quer conversar
apenas com Reigert.
474
00:54:25,498 --> 00:54:28,751
E isso faz
vamos pensar novamente
475
00:54:28,752 --> 00:54:32,002
quem diabos
esse John Reigert?
476
00:55:02,327 --> 00:55:05,494
Assim que um deles
pisque, vamos para casa.
477
00:55:10,043 --> 00:55:14,337
Eu sei onde ela está.
E é uma questão de tempo.
478
00:55:15,590 --> 00:55:17,091
Você a conquistou?
479
00:55:17,092 --> 00:55:21,919
Eu não tive chance
por enquanto, mas ele o fará.
480
00:55:24,391 --> 00:55:26,716
De quem eles estão falando?
481
00:55:27,894 --> 00:55:31,730
Você ainda pode voltar.
Tudo pode ser consertado.
482
00:55:31,731 --> 00:55:33,012
Não, você não pode.
483
00:55:36,903 --> 00:55:39,988
Boa tentativa.
Recrute o irmão dela.
484
00:55:41,032 --> 00:55:42,740
Eu não teria pensado nisso antes.
485
00:55:48,456 --> 00:55:51,458
Para ser sincero, pensei que haveria um massacre.
486
00:55:51,459 --> 00:55:54,460
Mas você está sozinho aqui
restrições impostas.
487
00:55:55,297 --> 00:55:56,791
Nem mesmo interessante.
488
00:55:57,841 --> 00:56:01,007
Não se preocupe.
Acho que você vai gostar.
489
00:56:01,094 --> 00:56:05,423
Ter esperança. Em memória do passado.
490
00:56:09,477 --> 00:56:11,437
Acho que está ficando um pouco frio aqui.
491
00:56:11,438 --> 00:56:12,766
Última chance, Belil.
492
00:56:16,067 --> 00:56:21,940
Eu só vou me submeter a você
em um dia gelado, John.
493
00:56:23,408 --> 00:56:26,991
Num dia muito, muito frio.
494
00:56:32,792 --> 00:56:34,251
Um pouco de sangue começou a fluir.
495
00:56:40,508 --> 00:56:41,623
Ele está tendo uma convulsão.
496
00:56:46,806 --> 00:56:48,466
Traga um médico!
497
00:56:58,526 --> 00:57:00,186
Provavelmente comeu alguma coisa.
498
00:57:05,075 --> 00:57:07,151
Que diabos?
499
00:57:23,760 --> 00:57:28,469
Você já viu isso? Diabrura.
Alguém pode me explicar?
500
00:57:32,143 --> 00:57:35,310
Isso é opcional. eu acho
você vai precisar disso.
501
00:57:39,192 --> 00:57:40,442
Para onde estamos indo?
502
00:57:40,443 --> 00:57:41,819
Eu tenho que ir.
503
00:57:42,696 --> 00:57:44,029
Você está agindo de forma estranha.
504
00:57:44,030 --> 00:57:45,990
Desculpe, mas tenho coisas para fazer.
505
00:57:45,991 --> 00:57:47,116
Há algo errado?
506
00:57:47,117 --> 00:57:48,159
Não, é isso.
507
00:57:48,160 --> 00:57:49,576
- Você tem certeza?
- Claro, tenho certeza.
508
00:57:49,578 --> 00:57:51,370
Então irei reportar ao capitão.
509
00:57:51,371 --> 00:57:53,079
Diga a ele o que quiser.
510
00:57:57,460 --> 00:58:00,296
Então. Isso foi necessário?
511
00:58:01,214 --> 00:58:04,425
Acredite em mim, não há nada
pior do que um corpo vivo sem alma.
512
00:58:04,426 --> 00:58:06,218
Deus, o que está acontecendo aqui?
513
00:58:06,219 --> 00:58:09,513
Não, não, não venha.
Eu vou descobrir sozinho.
514
00:58:09,514 --> 00:58:11,839
Alguém me dê uma toalha.
515
00:58:14,894 --> 00:58:18,263
Myron, você precisa entender uma coisa.
516
00:58:18,940 --> 00:58:19,983
O que?
517
00:58:21,943 --> 00:58:26,447
Por favor, entenda se você não estiver
pare de me seguir
518
00:58:26,448 --> 00:58:30,860
e chegaremos ao final da escada,
Vou colocar uma bala na sua testa.
519
00:58:31,453 --> 00:58:33,825
Droga, o que há de errado com você?
520
00:58:34,164 --> 00:58:36,290
Você entende isso
você será segurado
521
00:58:36,291 --> 00:58:38,459
atrás das grades até que você lhes dê
522
00:58:38,460 --> 00:58:42,707
explicação razoável por que você tem
Havia um coração batendo em sua mão?
523
00:58:43,798 --> 00:58:44,913
Alguma sugestão?
524
00:58:45,383 --> 00:58:48,301
Não.
525
00:58:49,846 --> 00:58:51,257
Nada vem à mente.
526
00:58:52,432 --> 00:58:55,386
E você não pode
então saia daqui.
527
00:59:05,320 --> 00:59:07,478
Talvez agora seja o melhor momento
hora de sair daqui.
528
00:59:15,247 --> 00:59:17,702
Derek? Olá, o que você descobriu?
529
00:59:19,751 --> 00:59:20,834
Multar.
530
00:59:20,835 --> 00:59:24,171
Anjo caído branco.
531
00:59:24,172 --> 00:59:27,208
Ok, então ele está na legião de Satanás?
532
00:59:29,344 --> 00:59:33,922
Demônio de Carne. Revoltado contra Satanás.
533
00:59:36,601 --> 00:59:38,268
Quer criar um novo inferno.
534
00:59:38,270 --> 00:59:39,550
Você tem certeza?
535
00:59:41,106 --> 00:59:42,272
Não, eu só...
536
00:59:42,274 --> 00:59:43,898
Lembre-se, Allison.
537
00:59:47,279 --> 00:59:48,321
Tente o seu melhor.
538
00:59:48,738 --> 00:59:53,033
Não entendo absolutamente nada, Derek.
539
00:59:53,034 --> 00:59:55,406
Algumas bobagens.
Como você pode ser pior que Satanás?
540
00:59:57,706 --> 01:00:02,083
Sim, sim, eu sei, é fácil
confronto entre demônios bêbados, sim, mas...
541
01:00:04,004 --> 01:00:05,712
Você está em perigo.
542
01:00:06,715 --> 01:00:10,050
Você sabe, Derek, é hora de eu ir.
543
01:00:10,051 --> 01:00:13,385
Não, não me ligue aqui
amanhã não estarei mais aqui.
544
01:00:14,389 --> 01:00:17,972
Sim, vou ligar. eu prometo
assim que eu puder, ok?
545
01:00:19,060 --> 01:00:21,349
Ok, diga oi para mamãe e papai.
546
01:00:22,063 --> 01:00:23,308
Ok, tchau.
547
01:00:26,484 --> 01:00:29,189
Garota inteligente. Olhe para baixo.
548
01:00:35,160 --> 01:00:36,488
Oh meu Deus.
549
01:00:52,969 --> 01:00:55,591
Dia gelado. Maravilhoso.
550
01:01:02,103 --> 01:01:05,064
Então, o que exatamente estamos procurando?
551
01:01:05,065 --> 01:01:06,607
Estamos procurando por Laurel.
552
01:01:06,608 --> 01:01:08,317
Tem certeza que ele está nisso?
553
01:01:08,318 --> 01:01:10,560
Só ele estava faltando.
554
01:01:11,613 --> 01:01:14,448
Por favor, olhe onde
Vamos, tenho tanta coisa para fazer.
555
01:01:16,451 --> 01:01:17,566
Vire à esquerda.
556
01:01:20,538 --> 01:01:23,999
Ele quer matar sua irmã
antes que ela chegue lá.
557
01:01:24,000 --> 01:01:25,292
Por que?
558
01:01:25,293 --> 01:01:27,167
Porque lá ele é impotente.
559
01:01:29,005 --> 01:01:30,048
Esquerda.
560
01:01:36,221 --> 01:01:37,264
Ótimo.
561
01:01:37,265 --> 01:01:38,509
Tire-os da estrada.
562
01:01:39,933 --> 01:01:42,056
São pessoas, John, não ovelhas.
563
01:01:42,978 --> 01:01:44,853
Bem, se você insiste.
564
01:01:44,854 --> 01:01:46,135
Na verdade, sim.
565
01:01:49,025 --> 01:01:50,401
Este parece uma ovelha.
566
01:02:08,962 --> 01:02:10,421
Não, eu não irei lá.
567
01:02:23,935 --> 01:02:27,387
Sua saudade de casa
só se pode invejar.
568
01:02:27,772 --> 01:02:31,437
Devo dizer, muito meu
os instintos estão contidos nesta forma.
569
01:02:32,360 --> 01:02:35,860
Vou ver você como você é?
570
01:02:39,451 --> 01:02:41,360
Sim, no final.
571
01:02:42,162 --> 01:02:43,276
Você promete?
572
01:02:45,290 --> 01:02:48,326
Oh sim. Eu prometo.
573
01:02:59,596 --> 01:03:00,639
Onde?
574
01:03:00,640 --> 01:03:01,919
Para esta casa.
575
01:03:03,600 --> 01:03:04,643
Não.
576
01:03:08,188 --> 01:03:09,230
Por favor.
577
01:03:27,540 --> 01:03:28,583
Ir!
578
01:03:42,806 --> 01:03:43,848
Vamos pegar um táxi.
579
01:03:44,307 --> 01:03:45,350
O que?
580
01:03:51,439 --> 01:03:52,982
Nem uma palavra, entendeu?
581
01:03:59,698 --> 01:04:01,192
Polícia Romena.
582
01:04:06,121 --> 01:04:08,414
Como posso ajudá-lo, oficial?
583
01:04:08,415 --> 01:04:11,084
Seja um macaco obediente. Ir.
584
01:08:16,246 --> 01:08:19,330
Houve outra festa aqui.
Você deveria ter visto isso.
585
01:08:23,044 --> 01:08:24,836
O regime deles caiu da noite para o dia.
586
01:08:25,714 --> 01:08:28,549
Ninguém foi poupado, exceto você.
587
01:08:29,676 --> 01:08:35,263
Você sobreviveu e manteve seu
alma. Que sorte você tem.
588
01:08:38,727 --> 01:08:41,811
Quem é você? Por que estou aqui?
589
01:08:42,314 --> 01:08:45,691
Pare com isso, estou lhe dizendo
falou quando você nasceu.
590
01:08:45,692 --> 01:08:46,972
Você não se lembra?
591
01:08:49,571 --> 01:08:50,816
Desculpe, estou atrasado.
592
01:08:51,239 --> 01:08:54,276
Tive que parar em um posto de gasolina.
593
01:08:57,954 --> 01:09:00,080
Que pesadelo.
594
01:09:00,081 --> 01:09:02,751
Você poderia transformar tudo aqui.
595
01:09:03,293 --> 01:09:04,752
Então este é o berço do mal?
596
01:09:04,753 --> 01:09:06,670
Que oportunidade.
597
01:09:06,671 --> 01:09:08,664
Você vai se aposentar.
598
01:09:10,842 --> 01:09:12,550
E este é todo o seu exército?
599
01:09:16,848 --> 01:09:19,719
Um corpinho patético...
600
01:09:22,228 --> 01:09:25,648
...e o policial que
espera que roubando
601
01:09:25,649 --> 01:09:29,018
dinheiro de traficantes de drogas
ele comprará o paraíso para si mesmo.
602
01:09:29,903 --> 01:09:30,946
Sim.
603
01:09:31,488 --> 01:09:33,777
E você se pergunta
por que eu deixei você?
604
01:09:37,702 --> 01:09:39,119
Você se lembra da primeira guerra?
605
01:09:39,120 --> 01:09:40,449
Ótimo.
606
01:09:41,373 --> 01:09:45,417
Mantivemos a linha por muito tempo
depois que eles perderam.
607
01:09:45,418 --> 01:09:49,463
Juntos vencemos as hordas de Michael,
destruiu cada um deles.
608
01:09:49,464 --> 01:09:51,715
Quando você caiu, eu caí.
609
01:09:51,716 --> 01:09:56,053
Quando você se levantou do fogo
chama, eu estava lá, perto
610
01:09:56,054 --> 01:10:00,383
contigo, rebelde, orgulhoso,
o eterno inimigo de Deus em tudo.
611
01:10:01,726 --> 01:10:05,854
Eu te amei como um mestre
612
01:10:05,855 --> 01:10:09,900
como você já amou o seu.
613
01:10:12,445 --> 01:10:16,407
Mas com o tempo estes
as bordas ficaram borradas, não é?
614
01:10:16,408 --> 01:10:20,369
Não há coesão
juramentos de fidelidade.
615
01:10:20,370 --> 01:10:26,455
Não existe preto e não existe branco.
Ao redor há tons de cinza.
616
01:10:30,213 --> 01:10:31,542
O que aconteceu com você?
617
01:10:32,591 --> 01:10:36,505
Você está cansado? Ou você está entediado?
618
01:10:40,307 --> 01:10:43,434
Bem, isso não importa. Sem problemas.
619
01:10:43,435 --> 01:10:46,519
Eu vou resolver tudo com
com a ajuda deste livro.
620
01:10:48,898 --> 01:10:52,184
Olha, eu não vou mentir, isso
Eu amo você e a humanidade,
621
01:10:52,277 --> 01:10:55,613
Eu só posso prometer
que restaurarei o equilíbrio.
622
01:10:55,614 --> 01:10:58,574
Tudo será como era
santos aparecerão
623
01:10:58,575 --> 01:11:01,492
Allison e demônios reais.
624
01:11:03,204 --> 01:11:05,162
E você pode dizer a diferença
um do outro.
625
01:11:05,832 --> 01:11:08,417
Eu quero retribuir tudo
significado. Nada mais.
626
01:11:08,418 --> 01:11:10,956
Tudo que você precisa fazer é
me dê este livro.
627
01:11:11,421 --> 01:11:15,288
Não. Não faça isso, Lúcia.
628
01:11:16,343 --> 01:11:18,300
Quem é você? Outro demônio?
629
01:11:18,887 --> 01:11:21,841
Quente. Ele é seu irmão.
630
01:11:27,312 --> 01:11:30,515
Sim, toque na cicatriz em seu rosto
isso o ajudará a lembrar.
631
01:11:32,234 --> 01:11:35,194
Querida, amada Dani, que
632
01:11:35,195 --> 01:11:38,197
traiu seus pais
polícia secreta
633
01:11:38,198 --> 01:11:44,117
e ao fazer isso ele condenou todos eles
para uma morte bastante desagradável.
634
01:11:45,330 --> 01:11:46,373
Lúcia.
635
01:11:46,374 --> 01:11:47,701
Não.
636
01:11:50,794 --> 01:11:55,788
Estou tão... envergonhado de
o que eu fiz.
637
01:11:57,384 --> 01:11:59,460
Eu não sou Lúcia.
638
01:12:02,389 --> 01:12:07,518
Tudo que eu quero, tudo
O que eu preciso é de perdão.
639
01:12:07,519 --> 01:12:12,560
Isso é tudo. Peço que você me perdoe.
640
01:12:16,152 --> 01:12:23,649
Meu nome é Allison. E eu não
Eu conheço você. E eu nunca soube.
641
01:12:27,956 --> 01:12:31,750
Por favor, pare de organizar
drama, apenas me dê o livro.
642
01:12:31,751 --> 01:12:33,661
Este livro é uma arma, Allison.
643
01:12:36,006 --> 01:12:39,754
Você nunca vai entender isso.
Não entregue isso.
644
01:12:40,385 --> 01:12:43,470
Ok, vou explicar de forma diferente.
645
01:12:43,471 --> 01:12:46,598
Dê-me o livro ou eu arranco o seu
coração e dá-lo aos cães.
646
01:12:46,600 --> 01:12:49,055
Ele está mentindo. Ele não vai tocar em você.
647
01:12:50,145 --> 01:12:51,187
Como devo saber?
648
01:12:51,188 --> 01:12:56,400
Porque esta casa, me desculpe
para um clichê bem usado, o inferno na terra.
649
01:12:56,401 --> 01:12:58,986
Foi-me dado depois
o que aconteceu aqui
650
01:12:58,987 --> 01:13:01,525
agora esta é minha casa. Minha posse.
651
01:13:03,116 --> 01:13:04,279
Minhas regras.
652
01:13:06,786 --> 01:13:07,901
O que você precisa?
653
01:13:09,080 --> 01:13:12,081
Eu não preciso de um livro.
Ela me rejeita.
654
01:13:13,668 --> 01:13:15,461
Melhor mantê-lo com você.
655
01:13:15,462 --> 01:13:19,423
Maravilhoso. Então você
você não vai até o fim?
656
01:13:19,424 --> 01:13:24,428
Que cafona. O próprio Satanás
o grande decidiu desistir.
657
01:13:24,429 --> 01:13:26,552
Sempre haverá amanhã, Belil.
658
01:13:29,017 --> 01:13:33,430
Desculpe deixar você ir, Allison.
Mas se isso for necessário, tchau.
659
01:13:36,441 --> 01:13:40,937
Pare assim que sair
portanto, não sou seu protetor.
660
01:13:42,864 --> 01:13:44,358
Defesa do diabo?
661
01:13:45,116 --> 01:13:48,865
Claro que você pode ficar
aqui na dacha do diabo.
662
01:13:49,746 --> 01:13:54,083
Uma espécie de embaixada
onde você sempre encontrará
663
01:13:54,084 --> 01:13:58,420
abrigo pelo tempo que quiser.
Você pode ficar sentado aqui para sempre.
664
01:13:58,421 --> 01:14:00,548
Afinal, o tempo
Ele vai te poupar, você é um anjo, certo?
665
01:14:02,717 --> 01:14:07,011
Apenas me dê o livro
e saia com a alma pura.
666
01:14:11,059 --> 01:14:14,926
Ou sente-se aqui para sempre
sozinho com você sabe quem.
667
01:14:15,897 --> 01:14:17,272
A escolha é sua, querido.
668
01:14:37,627 --> 01:14:40,713
Você está pensando há muito tempo
o que fazer, Dani.
669
01:14:40,714 --> 01:14:43,750
Mate esse corpo, eu
Vou encontrar outro imediatamente.
670
01:14:45,302 --> 01:14:46,593
Eu me pergunto qual?
671
01:14:46,595 --> 01:14:50,556
Bem, bem, precisamos pensar sobre isso.
672
01:14:50,557 --> 01:14:54,518
Provavelmente será você.
673
01:14:54,519 --> 01:14:57,769
Sim, eu também pensei.
674
01:14:59,149 --> 01:15:01,150
Depende de você agora.
675
01:15:01,151 --> 01:15:06,607
Certo. Uma bala para você e uma bala para mim.
676
01:15:09,701 --> 01:15:12,192
Você se lembra disso
esperando por todos os suicídios?
677
01:15:13,079 --> 01:15:16,040
Você irá direto para o inferno.
Então não faça isso.
678
01:15:16,041 --> 01:15:17,998
Quero uma mudança de cenário.
679
01:15:20,462 --> 01:15:21,504
Você não vai.
680
01:15:21,505 --> 01:15:25,004
Ah sim, você é um especialista
natureza humana.
681
01:15:26,760 --> 01:15:27,802
Não é verdade?
682
01:16:25,485 --> 01:16:26,648
Ele ainda está aqui.
683
01:16:48,508 --> 01:16:50,501
Ele não pode ficar sem corpo por muito tempo.
684
01:17:27,672 --> 01:17:31,622
Como é fácil enganar os macacos.
685
01:17:32,636 --> 01:17:36,087
Talvez. Mas eles
Eles mordem como filhos da puta.
686
01:19:11,443 --> 01:19:13,482
Você não precisava
meu perdão, Dani.
687
01:19:23,246 --> 01:19:25,203
E agora não preciso do seu.
688
01:19:45,310 --> 01:19:46,353
Adeus.
689
01:20:45,662 --> 01:20:48,995
Bem, isso é tudo por hoje.
690
01:20:50,625 --> 01:20:51,788
Onde ele está?
691
01:20:53,336 --> 01:20:58,960
Caiado? Ele está a caminho
lugar. Comigo.
692
01:21:04,889 --> 01:21:07,096
Deus criou o mundo em sete dias.
693
01:21:10,895 --> 01:21:12,058
Este é o oitavo.
694
01:21:15,191 --> 01:21:22,570
Lembre-se, haverá muitos mais
desprezar você e a humanidade.
695
01:21:24,242 --> 01:21:25,285
Por que?
696
01:21:27,621 --> 01:21:29,079
Por causa de quem você é.
697
01:21:31,207 --> 01:21:35,075
E ainda mais, porque
de quem você pode se tornar.
698
01:21:40,425 --> 01:21:44,921
E você? Você me despreza?
699
01:22:19,047 --> 01:22:22,796
Durma bem, Allison.
700
01:24:03,860 --> 01:24:07,027
Profecia: Rebelião