1
00:02:26,271 --> 00:02:31,943
"1997"
2
00:02:33,070 --> 00:02:34,780
Vamos. Vamos a hacerlo.
3
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
¿Hacer lo?
4
00:02:36,573 --> 00:02:38,742
Pon tu mano junto a la mía.
5
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Quédate quieto. O quedará torcido.
6
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
Está reservado.
7
00:03:07,229 --> 00:03:08,897
Mi papá ya habló con el tuyo.
8
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
Nos darán a ambos una habitación.
9
00:03:13,402 --> 00:03:15,529
Pero todo este piso
Es sólo una habitación, ¿no?
10
00:03:21,284 --> 00:03:24,371
Bueno, él no dijo eso.
No pudimos elegir el ático.
11
00:03:26,081 --> 00:03:27,081
Tan astuto.
12
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
Pero me gusta.
13
00:03:29,042 --> 00:03:30,603
Prométeme que cuando el edificio esté terminado,
14
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
nos mudaremos juntos.
15
00:03:33,338 --> 00:03:34,338
Sí.
16
00:03:38,427 --> 00:03:39,594
No retrocedas.
17
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
Está bien-
18
00:04:41,656 --> 00:04:42,783
Oye, espera un segundo.
19
00:04:42,991 --> 00:04:45,243
No olvides usar el
diadema te tengo.
20
00:04:45,410 --> 00:04:47,162
Podemos ser gemelos.
21
00:04:47,746 --> 00:04:49,247
¿No te acuerdas?
22
00:04:49,414 --> 00:04:51,583
Hay un nuevo puesto de pegatinas en el centro comercial.
23
00:04:51,625 --> 00:04:54,336
Bueno. Te veré en la escuela mañana.
24
00:04:54,669 --> 00:04:57,672
si haces esto
entonces mi negocio será destruido.
25
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
¿Qué dijeron?
26
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
Los bancos están cerrando.
27
00:05:00,175 --> 00:05:01,259
¿Cerrando?
28
00:05:02,677 --> 00:05:04,012
No puedes hacer esto.
29
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
Todo mi dinero y mis bienes...
30
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
¿Qué está pasando?
31
00:05:22,697 --> 00:05:26,535
El sueño de Tailandia de convertirse
El quinto tigre económico de Asia se disipa.
32
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
El gobierno anunció
la flotación del baht tailandés.
33
00:05:29,246 --> 00:05:32,290
Lo que resulta en una fuerte caída histórica
en el índice tailandés.
34
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
Tailandia está a punto de declararse en quiebra.
35
00:05:35,085 --> 00:05:38,630
Los negocios están cerrando
debido al colapso económico.
36
00:05:38,713 --> 00:05:41,675
El gobierno ha suspendido
las actividades de 16 instituciones financieras.
37
00:05:41,716 --> 00:05:46,179
Ahora mismo el corazón
de la economía tailandesa se ha detenido.
38
00:05:47,013 --> 00:05:50,016
Se prevé que habrá
Más de 3 millones de desempleados este año.
39
00:05:50,100 --> 00:05:52,185
con un continuo aumento de números.
40
00:05:54,855 --> 00:05:57,732
La empresa cerró,
entonces tengo que vender cosas.
41
00:05:58,066 --> 00:05:59,526
El baht está disminuyendo gradualmente.
42
00:05:59,693 --> 00:06:03,154
De 25 baht a 1 dólar estadounidense ahora son 56 baht.
43
00:06:03,321 --> 00:06:07,033
Las empresas ahora están endeudadas
quebrar de la noche a la mañana.
44
00:06:07,075 --> 00:06:08,952
Hemos perdido esta ronda de guerra.
45
00:06:09,035 --> 00:06:10,137
"El mercado millonario arruinado"
46
00:06:10,161 --> 00:06:12,873
Los afectos que se pueden ver directamente...
47
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
Los civiles están profundamente angustiados.
48
00:06:21,715 --> 00:06:22,757
¡Salir!
49
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
Sin ningún ingreso,
todos se están abrochando.
50
00:06:26,177 --> 00:06:30,056
Casi 200.000 millones de baht
está congelado en el mercado inmobiliario.
51
00:06:30,181 --> 00:06:33,768
Desarrollos residenciales
y los rascacielos están sobrepoblados,
52
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
Ya no lo quiero.
53
00:08:01,940 --> 00:08:03,900
Mi papá es un idiota.
54
00:08:06,361 --> 00:08:08,697
¿Cómo pudo hacerte esto?
55
00:08:27,549 --> 00:08:30,218
Toma, te lo compré.
56
00:08:34,973 --> 00:08:38,393
¿Tu papá sigue pensando?
de suicidarse?
57
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
Es tan patético.
58
00:08:42,897 --> 00:08:44,733
No puede tener éxito en nada.
59
00:08:45,316 --> 00:08:46,735
Cuando intentó suicidarse,
60
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
Mamá escondió el arma y él
Ni siquiera pude encontrarlo.
61
00:08:52,032 --> 00:08:54,951
Pero sé dónde lo escondió.
62
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
Entonces...
63
00:09:03,293 --> 00:09:05,170
¿Vas a matar a tu papá o qué?
64
00:09:07,297 --> 00:09:09,674
No. No me atrevía a hacerlo.
65
00:09:11,676 --> 00:09:13,178
Sería más fácil suicidarme.
66
00:09:16,681 --> 00:09:18,016
¿Estás loco?
67
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Si mueres, ¿con quién estaré?
68
00:09:28,068 --> 00:09:31,863
Ya sabes, la próxima semana.
Van a apoderarse de mi casa.
69
00:09:33,948 --> 00:09:36,534
Probablemente mamá nos llevará
vivir en otro lugar.
70
00:09:40,163 --> 00:09:42,457
tengo miedo de no serlo
poder verte de nuevo.
71
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
No te preocupes demasiado.
72
00:09:51,007 --> 00:09:53,635
Toma, toma esto.
73
00:09:57,180 --> 00:09:58,890
Es mi matrícula.
74
00:10:00,100 --> 00:10:04,729
no quiero estudiar en
esa escuela aburrida de todos modos.
75
00:10:07,816 --> 00:10:10,068
¿Qué haría sin ti?
76
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
Deja de ser dramático.
77
00:10:18,910 --> 00:10:22,664
Siempre puedes llamarme para cualquier cosa.
78
00:10:26,167 --> 00:10:27,293
No llores.
79
00:10:39,722 --> 00:10:42,267
"Pre-Feliz cumpleaños".
80
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
"Ahora eres una señorita. Espero..."
81
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
"Saldremos de esto
meterse juntos. yo libra"
82
00:10:55,071 --> 00:10:58,700
El valor del baht ha sido
inestable desde 1996...
83
00:10:58,825 --> 00:11:02,996
Los especuladores de acciones tienen
comenzó a manipular el mercado
84
00:11:03,121 --> 00:11:05,999
además de difundir rumores de que...
85
00:11:06,082 --> 00:11:08,501
La economía tailandesa se encuentra en un punto crítico.
86
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
y para aumentar la intensidad
de la situación,
87
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
Las acciones se están vendiendo gradualmente.
88
00:11:12,922 --> 00:11:15,800
El Banco de Tailandia es
manteniéndose firme,
89
00:11:15,842 --> 00:11:20,096
no bajar el baht
y está listo para protegerlo...
90
00:11:20,180 --> 00:11:21,556
interviniendo...
91
00:11:28,813 --> 00:11:29,813
Papi.
92
00:11:38,323 --> 00:11:44,120
¿Por qué tú y el padre de lb no
¿Volver a construir la Torre Sathorn?
93
00:11:44,537 --> 00:11:45,537
Ya sabes...
94
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
Volví a ser corredor
por solo unos días,
95
00:11:50,752 --> 00:11:54,297
un gran cliente me ha dado dinero
para construir una cartera.
96
00:11:55,381 --> 00:11:57,467
Volveremos a ser ricos.
97
00:11:59,344 --> 00:12:00,678
¿En serio, papá?
98
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Sí.
99
00:12:05,099 --> 00:12:06,099
¿Suena bien?
100
00:12:35,797 --> 00:12:39,842
"Tengo que mudarme a otro lugar".
101
00:12:40,009 --> 00:12:43,304
"Probablemente no te volveré a ver. I lb."
102
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
¿Qué pasó con todo el dinero?
103
00:12:50,520 --> 00:12:51,771
¿Qué dinero, mamá?
104
00:12:52,355 --> 00:12:55,108
Tu escuela llamó diciendo
Aún no has pagado la matrícula.
105
00:12:55,275 --> 00:12:56,567
Entonces, ¿dónde está el dinero?
106
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Ya lo usé todo.
107
00:13:03,533 --> 00:13:04,867
¿Cómo podrías usarlo todo?
108
00:13:05,118 --> 00:13:06,244
Te di mucho.
109
00:13:06,953 --> 00:13:08,371
¿Qué hiciste con eso?
110
00:13:12,917 --> 00:13:13,917
¡Mamá!
111
00:13:16,879 --> 00:13:17,879
Déjalo ir.
112
00:13:23,720 --> 00:13:26,389
¿Sabes lo difícil que es ganar dinero?
113
00:13:26,472 --> 00:13:29,100
¿Cómo te atreves a usarlo con estas tonterías?
114
00:13:29,934 --> 00:13:31,811
¡Mi hija no se comportaría así!
115
00:13:37,150 --> 00:13:38,710
¿Todavía piensas en mí como tu hija?
116
00:13:39,986 --> 00:13:42,030
¿Piensas en mí a la hora de tomar decisiones?
117
00:13:42,613 --> 00:13:44,324
Cambiando mi escuela como quieras.
118
00:13:44,574 --> 00:13:46,659
Haciéndome ayudarte a vender
cosas en las calles.
119
00:13:48,911 --> 00:13:51,456
Cuando mis amigos me ven, es vergonzoso.
120
00:13:54,876 --> 00:13:56,002
Si pudiera elegir,
121
00:13:56,544 --> 00:13:58,184
¡No quisiera nacer como tu hijo!
122
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
Si estás tan avergonzado,
123
00:14:06,596 --> 00:14:07,388
salir.
124
00:14:07,597 --> 00:14:08,890
¡Ve y muere donde quieras!
125
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
"Papá me golpeó de nuevo".
126
00:14:25,073 --> 00:14:27,617
"No puedo soportarlo más. Yo lb"
127
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Hola?
128
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
Está bien-
129
00:14:38,795 --> 00:14:39,545
Aquí tienes.
130
00:14:39,754 --> 00:14:40,754
Señorita...
131
00:14:40,922 --> 00:14:41,714
pagar hasta-
132
00:14:41,839 --> 00:14:42,924
Ah, lo siento.
133
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
No tienes que preocuparte por esto.
134
00:15:09,409 --> 00:15:12,912
Créeme, estarás ganando dinero.
135
00:15:15,289 --> 00:15:17,959
es genial hablar
con alguien que entienda.
136
00:15:18,709 --> 00:15:21,504
Esos académicos no lo saben.
de qué están hablando.
137
00:15:24,048 --> 00:15:25,048
¿Sabes?
138
00:15:26,300 --> 00:15:30,012
Cuando la economía es buena,
Estos académicos están todos desempleados.
139
00:15:31,139 --> 00:15:33,015
Entonces, por supuesto, tienen que utilizar amenazas.
140
00:15:36,060 --> 00:15:37,270
Pero creo...
141
00:15:39,272 --> 00:15:40,272
ahora mismo...
142
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
esas polillas morirán primero.
143
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
Eso es correcto.
144
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Ah, Boum.
145
00:15:50,575 --> 00:15:51,575
¿Cómo llegaste aquí?
146
00:15:52,368 --> 00:15:53,368
¿Estás solo?
147
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
Espérame. Vámonos juntos a casa.
148
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
Necesito hablar un rato con mi cliente.
149
00:15:58,458 --> 00:15:59,458
Sí, señor.
150
00:16:00,209 --> 00:16:02,003
El grupo petrolero es como he dicho.
151
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
El mejor.
152
00:16:04,172 --> 00:16:07,508
No importa qué,
el gobierno tiene que subsidiarlos.
153
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
Así es.
154
00:16:15,183 --> 00:16:17,310
Sí. Ahora es tiempo.
155
00:16:18,352 --> 00:16:19,395
Confía en mí.
156
00:16:20,480 --> 00:16:21,731
Tengo información interna.
157
00:16:28,321 --> 00:16:30,656
1500 Llamada Fácil a tu servicio.
158
00:16:31,866 --> 00:16:33,784
181810.
159
00:16:34,952 --> 00:16:36,829
La vida ya no vale la pena vivirla.
160
00:16:37,622 --> 00:16:38,706
Nos vemos en la torre.
161
00:16:40,666 --> 00:16:42,293
Trae también la bolsa de terciopelo.
162
00:17:23,209 --> 00:17:24,252
¿Tienes miedo?
163
00:17:36,347 --> 00:17:37,515
No tengas miedo.
164
00:17:38,933 --> 00:17:41,686
Si seguimos viviendo,
¿Cuánto más dolerá?
165
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
No me dejes morir solo.
166
00:18:08,462 --> 00:18:09,714
Prométemelo.
167
00:18:23,144 --> 00:18:24,144
Feliz cumpleaños.
168
00:19:20,701 --> 00:19:26,916
no hay nada mas
Quiero ver ni siquiera el cielo
169
00:19:26,957 --> 00:19:32,213
quiero descansar mis ojos para siempre
170
00:19:40,971 --> 00:19:43,766
Otras noticias importantes.
171
00:19:43,849 --> 00:19:48,229
Investigación sobre la construcción.
de un condominio, Bang Yai Great Living.
172
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
"2017"
173
00:19:50,690 --> 00:19:53,567
Se ha descubierto que
no fue construido según los planos.
174
00:19:53,651 --> 00:19:57,530
Los oficiales han suspendido
la construcción.
175
00:19:57,613 --> 00:20:01,200
Aquí está la entrevista
con la Sra. Parima Ruengvitchaya,
176
00:20:01,283 --> 00:20:03,953
Director General de la empresa promotora responsable.
177
00:20:04,036 --> 00:20:07,039
esto esta bajo la responsabilidad
de los subcontratistas.
178
00:20:07,248 --> 00:20:09,625
Ahora estamos presentando una demanda contra ellos.
179
00:20:09,917 --> 00:20:13,087
Se hará un anuncio
si hay más novedades.
180
00:20:13,462 --> 00:20:17,258
"lunes"
181
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Señora Boum, la furgoneta ha llegado.
182
00:20:24,640 --> 00:20:26,684
La señorita Bell y el gerente están
esperando en la furgoneta.
183
00:20:26,767 --> 00:20:28,519
Bueno. Estaré abajo.
184
00:20:41,157 --> 00:20:44,076
Tenemos suerte de que hayas heredado la torre.
185
00:20:44,160 --> 00:20:47,037
Si no, nuestra empresa
se había declarado en quiebra.
186
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
No te preocupes.
187
00:20:51,584 --> 00:20:53,461
He pasado por ese punto antes.
188
00:20:54,336 --> 00:20:56,172
Entiendo lo terrible que puede ser.
189
00:20:57,590 --> 00:20:59,925
No dejaré que la historia se repita.
190
00:21:01,469 --> 00:21:03,469
Es una lástima lo que pasó
al proyecto Bang Yai.
191
00:21:03,763 --> 00:21:05,514
Invertimos mucho.
192
00:21:05,723 --> 00:21:07,558
Nunca pensé que sucedería tal problema.
193
00:22:19,421 --> 00:22:22,299
La estructura es 100% segura.
194
00:22:22,883 --> 00:22:26,470
La estructura de la torre.
se completó antes de la suspensión.
195
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
Lo lamento.
196
00:22:33,394 --> 00:22:35,271
Ey. ¿Qué pasa?
197
00:22:38,357 --> 00:22:41,944
Bueno... Como ves esta torre
Es muy cautivador.
198
00:22:43,654 --> 00:22:46,115
se ha quedado solo
durante los últimos 20 años.
199
00:22:46,198 --> 00:22:49,451
Porque la pareja de mi padre
posee la otra mitad.
200
00:22:49,994 --> 00:22:54,248
Hoy en día es difícil encontrar terreno.
eso está en el corazón de la ciudad.
201
00:22:54,582 --> 00:22:57,835
Si nos aprueba el préstamo, creo...
202
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
Señora Boum, no ha pagado
el préstamo de Bang Yai todavía.
203
00:23:02,089 --> 00:23:04,508
Nos estamos preparando para presentar
quiebra en su contra.
204
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
¿Cómo podemos dejarte?
¿sacar otro préstamo?
205
00:23:09,889 --> 00:23:12,391
Incluso si tomas todos nuestros activos
y venderlos en el mercado,
206
00:23:13,100 --> 00:23:14,393
todavía te quedarías corto.
207
00:23:14,852 --> 00:23:17,229
Eso si pudieras venderlo todo.
208
00:23:18,689 --> 00:23:22,151
Pero si me das
un préstamo para renovar la torre,
209
00:23:22,568 --> 00:23:24,486
tendremos suficiente dinero
para devolver el banco.
210
00:23:24,904 --> 00:23:27,239
Para préstamos Bang Yai y Sathorn.
211
00:23:27,323 --> 00:23:29,742
es una buena perspectiva
para los dos, ¿no?
212
00:23:32,369 --> 00:23:34,413
Te doy una semana.
213
00:23:34,496 --> 00:23:36,874
Tendrás que aclararlo con tu pareja.
214
00:23:37,041 --> 00:23:40,252
Necesitamos estar seguros de que
este proyecto seguirá adelante.
215
00:23:40,502 --> 00:23:43,589
Si no, definitivamente presentaré
quiebra en su contra.
216
00:23:45,966 --> 00:23:47,426
Eso no será un problema.
217
00:26:54,279 --> 00:26:55,405
Hola.
218
00:26:56,824 --> 00:26:58,158
Sólo estoy deambulando.
219
00:26:58,742 --> 00:27:00,035
Bajaré pronto.
220
00:27:00,661 --> 00:27:01,661
Está bien, mamá.
221
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
¿Por qué lo trajiste de vuelta?
222
00:28:16,737 --> 00:28:18,113
Está muy sucio.
223
00:28:18,697 --> 00:28:21,074
Bueno, nunca antes había visto uno real.
224
00:28:21,325 --> 00:28:22,659
solo en internet.
225
00:28:22,743 --> 00:28:24,661
Ya conoces esos hilos de la vieja escuela.
226
00:28:25,454 --> 00:28:26,371
¡Ey!
227
00:28:26,455 --> 00:28:27,497
Me asustaste.
228
00:28:27,581 --> 00:28:28,873
Todavía funciona.
229
00:28:28,874 --> 00:28:30,334
¿Hay algún mensaje? Dime.
230
00:28:30,375 --> 00:28:30,959
Aquí.
231
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
Las rosas son rojas.
232
00:28:33,253 --> 00:28:35,297
Las violetas son azules.
233
00:28:35,881 --> 00:28:37,716
Por favor dime...
234
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
¿Por qué te extraño?
235
00:28:40,219 --> 00:28:42,511
Qué cursi.
236
00:28:42,512 --> 00:28:43,972
Aquí.
237
00:28:44,514 --> 00:28:46,975
1 2 3 Tiburones a bordo.
238
00:28:47,100 --> 00:28:49,269
456 Lagarto está lleno.
239
00:28:49,978 --> 00:28:51,897
7 89 ¿A quién extrañas?
240
00:28:52,397 --> 00:28:55,192
1O ¿Sabes que te extraño?
241
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
Tan prolijo. Enviar emojis es más fácil.
242
00:29:01,031 --> 00:29:02,031
Verdadero.
243
00:29:02,199 --> 00:29:05,786
En el pasado,
la gente tenía que decirle esto a un extraño.
244
00:29:05,911 --> 00:29:07,454
¿No es vergonzoso?
245
00:29:12,918 --> 00:29:13,918
¿Qué ocurre?
246
00:29:16,672 --> 00:29:19,675
No hay nada más que quiera ver,
ni siquiera el cielo.
247
00:29:20,717 --> 00:29:23,387
Quiero descansar mis ojos para siempre.
248
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Ve a esconderte bajo la sombra de la luna.
249
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
Sólo quiero soñar y no despertar nunca más.
250
00:29:34,690 --> 00:29:36,400
Se siente realmente sombrío y triste.
251
00:29:38,610 --> 00:29:39,778
Suena familiar.
252
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
Creo que es de alguna canción.
253
00:29:43,615 --> 00:29:44,615
Sólo un segundo.
254
00:29:47,411 --> 00:29:48,411
Aquí.
255
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Lo envió.
256
00:29:53,333 --> 00:29:54,293
Es el anzuelo.
257
00:29:54,334 --> 00:29:55,334
Está bien-
258
00:29:58,797 --> 00:30:04,970
No hay nada más que quiera ver,
ni siquiera el cielo
259
00:30:05,095 --> 00:30:10,142
quiero descansar mis ojos para siempre
260
00:30:14,396 --> 00:30:15,396
Taew.
261
00:30:16,148 --> 00:30:17,566
El último mensaje.
262
00:30:18,400 --> 00:30:20,360
La vida ya no vale la pena vivirla.
263
00:30:20,569 --> 00:30:22,070
Nos vemos en la torre.
264
00:30:23,322 --> 00:30:25,615
Trae también la bolsa de terciopelo.
265
00:30:32,873 --> 00:30:35,083
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
266
00:30:45,135 --> 00:30:47,220
Bueno... Probablemente no sea nada.
267
00:30:47,512 --> 00:30:49,765
Puede que sea sólo una broma.
268
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
¡Mierda!
269
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
¡Ya lo tengo!
270
00:30:56,313 --> 00:30:57,730
¿Tienes miedo? Lo siento.
271
00:30:57,731 --> 00:30:59,565
Basta.
272
00:30:59,566 --> 00:31:01,735
Ahí, ahí.
273
00:31:01,902 --> 00:31:02,903
Bien.
274
00:32:14,850 --> 00:32:16,351
¿Eres tú, Bell?
275
00:33:31,218 --> 00:33:32,344
¿Campana?
276
00:34:27,983 --> 00:34:28,984
¿Qué deseas?
277
00:34:30,610 --> 00:34:31,861
Llamé a la policía.
278
00:34:57,345 --> 00:34:58,345
Campana.
279
00:34:58,513 --> 00:34:59,513
Alguien irrumpió.
280
00:34:59,681 --> 00:35:00,890
Llama a la policía.
281
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
Apurarse.
282
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
¿Cuánta gente vive aquí?
283
00:35:08,481 --> 00:35:09,481
Dos.
284
00:35:11,776 --> 00:35:13,528
Mi marido falleció hace mucho tiempo.
285
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
Hemos registrado todo el local,
pero no encontré a nadie.
286
00:35:20,910 --> 00:35:22,537
Iré a echar un vistazo a la escalera de incendios.
287
00:35:22,621 --> 00:35:24,706
Sólo espérame aquí.
288
00:35:25,248 --> 00:35:26,333
Sí, oficial.
289
00:35:34,257 --> 00:35:35,634
¿Qué estás buscando, cariño?
290
00:35:35,759 --> 00:35:36,968
MI teléfono.
291
00:35:37,052 --> 00:35:38,345
Debe estar en mi habitación.
292
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
Iré a buscarlo.
293
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
Lo conseguiré.
294
00:36:04,371 --> 00:36:05,664
Disculpe, señora.
295
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
¿Sí?
296
00:36:07,207 --> 00:36:10,335
¿Cuánto tiempo lleva el dibujo en la pared?
297
00:36:37,570 --> 00:36:40,323
cuando el ama de llaves
A la izquierda, cerré la puerta.
298
00:36:40,448 --> 00:36:42,409
Nadie ha entrado ni salido desde entonces.
299
00:36:42,659 --> 00:36:43,659
Intente saltar hacia adelante.
300
00:36:49,708 --> 00:36:51,543
¿Qué pasa con el clip? Dale play.
301
00:38:10,163 --> 00:38:11,498
"martes"
302
00:38:11,581 --> 00:38:15,126
Pensé que Bell había dejado de sonambulismo.
desde que tenía cinco años.
303
00:38:15,794 --> 00:38:18,004
¿Es esta la primera vez
¿Ha empezado a hacerlo de nuevo?
304
00:38:18,087 --> 00:38:18,713
Sí, doctor.
305
00:38:18,838 --> 00:38:19,923
¿Está seguro?
306
00:38:20,006 --> 00:38:23,927
En ocasiones los pacientes han sido
caminando sonámbulo durante años.
307
00:38:24,469 --> 00:38:26,805
No son conscientes de que lo están haciendo,
308
00:38:26,888 --> 00:38:28,723
porque duermen solos.
309
00:38:31,643 --> 00:38:32,977
Mmmm doctor...
310
00:38:33,853 --> 00:38:37,106
¿Por qué Bell empezó a dibujar mientras dormía?
311
00:38:37,732 --> 00:38:38,732
En realidad...
312
00:38:39,108 --> 00:38:40,652
cuando la gente camina sonámbula...
313
00:38:41,027 --> 00:38:42,403
ya sea caminando,
314
00:38:42,737 --> 00:38:44,781
buscando o cualquier actividad que sea...
315
00:38:45,532 --> 00:38:50,161
el cuerpo esta haciendo lo que sea que el subconsciente
le está diciendo que haga.
316
00:39:04,467 --> 00:39:07,011
Como los síntomas que tiene ahora.
317
00:39:07,220 --> 00:39:11,224
es el resultado de desequilibrios químicos
de neurotransmisores.
318
00:39:11,891 --> 00:39:13,184
¿Necesitará ser admitida?
319
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
No es necesario.
320
00:39:14,269 --> 00:39:16,604
Le recetaré sus medicamentos
para corregir el desequilibrio,
321
00:39:16,688 --> 00:39:17,605
y pastillas para dormir.
322
00:39:17,689 --> 00:39:19,065
Si ella todavía camina sonámbula,
323
00:39:19,148 --> 00:39:20,692
No la despiertes de inmediato.
324
00:39:20,942 --> 00:39:22,360
Por favor grabe un vídeo de ella.
325
00:39:22,443 --> 00:39:24,070
Lo usaremos para analizar los síntomas.
326
00:39:25,572 --> 00:39:26,572
Está bien-
327
00:39:30,827 --> 00:39:35,748
"♪Enfermo ♪Duerme mucho ♪Sin_visitantes"
328
00:39:58,229 --> 00:40:01,858
Escuché que vienes
así que revisé las cosas de lb.
329
00:40:02,775 --> 00:40:05,445
Creo que lb hizo esto para ti.
330
00:40:12,452 --> 00:40:14,412
Verte me recuerda a lb.
331
00:40:14,495 --> 00:40:17,415
Me pregunto cómo se vería
si ella todavía estuviera viva.
332
00:40:17,749 --> 00:40:19,292
Qué tipo de trabajo tendría.
333
00:40:19,375 --> 00:40:20,543
Ya es suficiente, mamá.
334
00:40:20,960 --> 00:40:23,004
Ib lleva muerto 20 años.
335
00:40:23,129 --> 00:40:25,131
Probablemente haya nacido de nuevo.
336
00:40:25,757 --> 00:40:29,260
Podría ser la hija de algún millonario.
viviendo cómodamente.
337
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
Mucho más cómodo que yo.
338
00:40:31,638 --> 00:40:33,681
Mamá, sólo que no puedes dejarlo pasar.
339
00:40:35,642 --> 00:40:37,518
En cuanto a este contrato,
340
00:40:37,894 --> 00:40:38,894
está bien.
341
00:40:40,897 --> 00:40:42,106
Pero las cifras no lo son.
342
00:40:43,191 --> 00:40:47,445
Hoy en día, el valor de la propiedad en
esa área es mucho más alta.
343
00:40:47,946 --> 00:40:49,322
Probablemente diez veces más.
344
00:40:51,157 --> 00:40:53,743
¿Has visto el estado?
de la torre ahora mismo?
345
00:40:54,869 --> 00:40:57,372
Hay renovaciones y
costos de depreciación.
346
00:40:58,373 --> 00:40:59,499
Y como puedes ver...
347
00:41:00,375 --> 00:41:03,086
Nuestros papás terminaron el 60% de la torre.
348
00:41:04,337 --> 00:41:06,756
Las cifras que te di
son lo mejor que puedo hacer.
349
00:41:07,173 --> 00:41:09,092
Si es tanto problema
entonces no lo hagas entonces.
350
00:41:09,300 --> 00:41:10,580
Es problemático. Demasiado difícil.
351
00:41:12,553 --> 00:41:13,553
Aof.
352
00:41:13,930 --> 00:41:15,139
Tómalo con calma.
353
00:41:16,265 --> 00:41:17,809
Boum es como una familia.
354
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
En cuanto al precio, no puedo subir más.
355
00:41:21,187 --> 00:41:22,689
Pero si quieres más,
356
00:41:23,439 --> 00:41:25,817
Puedo darte el 10% de las ganancias.
357
00:41:30,196 --> 00:41:31,906
¿Dividendos de las ganancias?
358
00:41:32,323 --> 00:41:34,075
¿Y qué pasa si no obtienes ganancias?
359
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
Entonces no recibiré nada.
360
00:41:35,994 --> 00:41:36,994
¿Estoy en lo cierto?
361
00:41:37,370 --> 00:41:39,205
¿Cómo sabré que cumplirás tu palabra?
362
00:41:41,457 --> 00:41:44,085
Sabes que no puedo consultar los libros de cuentas.
363
00:41:50,174 --> 00:41:51,342
Depende de ti entonces.
364
00:41:52,260 --> 00:41:53,761
Esperar.
365
00:41:55,555 --> 00:41:59,392
lo hago por respeto
a nuestros padres. Bueno.
366
00:42:01,019 --> 00:42:02,186
Entonces ¿qué tal esto...?
367
00:42:03,604 --> 00:42:07,817
Si puedes darme
exactamente como lo que acabas de decir...
368
00:42:09,027 --> 00:42:10,194
entonces es un trato.
369
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
El contrato es suficientemente bueno.
370
00:42:12,989 --> 00:42:14,907
En cuanto al precio, es negociable.
371
00:42:26,794 --> 00:42:28,379
La señorita Bell tomó sus medicamentos para dormir.
372
00:42:28,463 --> 00:42:30,923
y me fui a la cama a las nueve.
373
00:42:31,132 --> 00:42:33,051
No ha hecho ningún sonambulismo.
374
00:42:50,026 --> 00:42:52,570
Si tienes hambre,
Hay algo de ensalada en el refrigerador.
375
00:42:53,488 --> 00:42:56,240
Necesitaré que te quedes más tarde de lo habitual.
376
00:42:56,657 --> 00:42:59,035
Hasta que esté seguro de que
Bell ya no camina sonámbulo.
377
00:43:06,250 --> 00:43:06,959
¿Sí?
378
00:43:06,960 --> 00:43:10,254
Vi el vídeo de la señorita Bell sonámbula.
379
00:43:10,963 --> 00:43:13,340
¿Crees que simplemente está sonámbula?
380
00:43:13,341 --> 00:43:14,467
¡Por supuesto!
381
00:43:17,678 --> 00:43:18,846
Sí, señora.
382
00:45:32,980 --> 00:45:34,398
¿Viniste solo?
383
00:45:43,491 --> 00:45:44,617
Entra.
384
00:46:24,365 --> 00:46:25,533
Yo también.
385
00:46:28,452 --> 00:46:29,452
¿En realidad?
386
00:46:31,831 --> 00:46:32,873
¿Dónde?
387
00:46:35,710 --> 00:46:37,837
¿Cuánto tiempo llevas allí?
388
00:46:40,047 --> 00:46:41,549
La vista es hermosa.
389
00:46:45,344 --> 00:46:46,971
¿Estás solo?
390
00:47:38,022 --> 00:47:39,899
¿Hace cuánto que conoces a mi mamá?
391
00:48:01,337 --> 00:48:02,617
¿Por qué estás parado ahí?
392
00:48:37,331 --> 00:48:44,922
No hay nada más que quiera ver,
ni siquiera el cielo.
393
00:48:45,214 --> 00:48:51,178
Quiero descansar mis ojos para siempre.
394
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
¡Campana!
395
00:49:05,818 --> 00:49:08,988
"miércoles"
396
00:49:10,156 --> 00:49:11,615
¿Anoche volví a caminar sonámbulo?
397
00:49:14,243 --> 00:49:15,523
¿Le tomaste un videoclip?
398
00:49:18,873 --> 00:49:20,040
No, no lo hice.
399
00:49:20,541 --> 00:49:22,543
Y no estuviste sonámbulo por mucho tiempo.
400
00:49:22,751 --> 00:49:23,752
Abucheo.
401
00:49:23,836 --> 00:49:26,672
El doctor dijo que el sonambulismo
eventualmente desaparecería.
402
00:49:28,591 --> 00:49:32,761
He estado tomando los medicamentos
entonces ¿por qué no ha parado?
403
00:49:35,222 --> 00:49:36,222
Mamá.
404
00:49:36,515 --> 00:49:38,976
Estaba pensando en cancelar
La fiesta de cumpleaños de este sábado.
405
00:49:40,060 --> 00:49:42,897
Parezco un panda.
Cualquier foto que tome será una broma.
406
00:49:45,691 --> 00:49:46,691
Seguro.
407
00:49:47,401 --> 00:49:49,695
Espera hasta que estés mejor
y luego hacer una fiesta tardía.
408
00:49:50,863 --> 00:49:52,531
¿Debería hacer también un regalo extra?
409
00:49:53,574 --> 00:49:54,616
Fresco.
410
00:49:54,617 --> 00:49:56,577
Mi teléfono está roto.
411
00:49:57,495 --> 00:49:59,747
¿Puedo conseguir uno nuevo para mi cumpleaños?
412
00:50:00,498 --> 00:50:03,792
Si no me cree, intente llamar.
413
00:50:04,043 --> 00:50:06,795
Cuando suena, el flash
se apaga todo el tiempo.
414
00:50:07,213 --> 00:50:08,213
¿Ver?
415
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
Como esto.
416
00:50:12,676 --> 00:50:13,844
Gracias.
417
00:51:16,323 --> 00:51:17,366
Ib.
418
00:51:19,785 --> 00:51:22,246
Lamento haberte dejado ese día...
419
00:51:24,373 --> 00:51:26,584
y nunca volver a visitarme.
420
00:51:30,296 --> 00:51:31,839
De ahora en adelante...
421
00:51:32,298 --> 00:51:34,842
haré mérito y
orar por ti más a menudo.
422
00:51:38,596 --> 00:51:39,722
Pero...
423
00:51:43,392 --> 00:51:45,102
¿Dejarás a mi hija fuera de esto?
424
00:52:08,250 --> 00:52:11,128
1 2 3 Tiburones a bordo.
425
00:52:11,754 --> 00:52:14,798
456 Lagarto está lleno.
426
00:52:15,257 --> 00:52:18,302
7 89 ¿A quién extrañas?
427
00:52:18,844 --> 00:52:22,014
1O ¿Sabes que te extraño?
428
00:52:25,517 --> 00:52:26,685
¿Qué pasa, lunes?
429
00:52:32,399 --> 00:52:33,399
No acostarse.
430
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
¡Esperar!
431
00:52:41,700 --> 00:52:42,700
¿Qué es?
432
00:52:43,118 --> 00:52:44,370
¿Por qué tienes que huir?
433
00:52:45,204 --> 00:52:46,789
Le pregunté, ¿qué viste?
434
00:52:49,875 --> 00:52:51,877
Ella te estaba siguiendo.
435
00:52:55,798 --> 00:52:56,798
¿OMS?
436
00:52:57,675 --> 00:52:58,217
¿OMS?
437
00:52:58,467 --> 00:52:59,551
¿De quién estás hablando?
438
00:52:59,635 --> 00:53:00,987
Le pregunté, ¿de quién estás hablando?
439
00:53:01,011 --> 00:53:01,553
Contéstame.
440
00:53:01,637 --> 00:53:02,262
¿A quién te refieres?
441
00:53:02,554 --> 00:53:03,180
¿OMS?
442
00:53:03,263 --> 00:53:04,306
Disculpe, señora.
443
00:53:05,349 --> 00:53:06,701
El chico siempre está inventando cosas.
444
00:53:06,725 --> 00:53:08,936
No le hagas caso, por favor.
445
00:54:07,995 --> 00:54:08,995
Ah, señorita Bell.
446
00:54:11,915 --> 00:54:13,459
¿Necesitas algo?
447
00:54:15,544 --> 00:54:16,544
¿Señorita Bell?
448
00:54:18,630 --> 00:54:19,965
Las tijeras grandes.
449
00:54:20,716 --> 00:54:22,134
Están por aquí.
450
00:54:23,093 --> 00:54:24,636
Verás, tu madre...
451
00:54:24,720 --> 00:54:26,972
ella quiere que se mantengan fuera de la vista.
452
00:54:27,431 --> 00:54:29,391
Entonces, están todos aquí.
453
00:54:35,856 --> 00:54:37,649
Señorita Bell, me asustó.
454
00:54:37,816 --> 00:54:38,816
Aquí tiene.
455
00:54:39,651 --> 00:54:42,279
Cuando hayas terminado, vuelve a colocarlos, por favor.
456
00:54:42,780 --> 00:54:44,615
Necesito correr al mercado muy rápido.
457
00:55:47,553 --> 00:55:48,553
Está bien-
458
00:55:48,846 --> 00:55:49,930
Estoy subiendo.
459
00:55:50,764 --> 00:55:51,807
¿Bell sigue despierta?
460
00:55:52,933 --> 00:55:55,018
Entonces si quieres ir
al mercado, hazlo.
461
00:56:39,062 --> 00:56:40,502
"Ya no vale la pena vivir la vida..."
462
00:56:52,826 --> 00:56:55,026
"Ya no vale la pena vivir la vida.
Nos vemos en la torre."
463
00:57:05,297 --> 00:57:07,758
Señora Boum, tiene una carta certificada.
464
00:57:39,873 --> 00:57:40,873
¡Campana!
465
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
¡Campana!
466
00:57:44,086 --> 00:57:45,420
¡Campana!
467
00:57:46,463 --> 00:57:47,506
¿Qué pasó?
468
00:57:47,881 --> 00:57:49,174
¿Estás bien?
469
00:57:50,926 --> 00:57:52,511
Inhale. Respire profundamente.
470
00:57:56,139 --> 00:57:57,139
Mamá.
471
00:57:59,935 --> 00:58:01,228
¿Cómo conseguiste eso?
472
00:58:01,812 --> 00:58:03,146
Ya lo tiré.
473
00:58:11,655 --> 00:58:13,615
Recuerdo...
474
00:58:16,201 --> 00:58:18,036
En ese momento cumplí 15 años.
475
00:58:20,664 --> 00:58:22,582
Es un impulso del momento
elección entre nosotros.
476
00:58:24,001 --> 00:58:25,836
Queríamos suicidarnos juntos.
477
00:58:26,545 --> 00:58:28,171
Entonces, todo terminaría finalmente.
478
00:58:32,801 --> 00:58:34,344
Pero después de que lb lo hiciera...
479
00:58:36,555 --> 00:58:37,639
Me asusté.
480
00:58:40,684 --> 00:58:42,144
Así que simplemente me fui.
481
00:58:44,062 --> 00:58:46,231
Nunca le conté a nadie sobre esto.
482
00:58:46,982 --> 00:58:48,150
Ni siquiera su mamá.
483
00:58:57,743 --> 00:58:58,743
Mamá.
484
00:59:00,787 --> 00:59:01,830
Este sábado...
485
00:59:02,330 --> 00:59:03,999
Estoy cumpliendo 15.
486
00:59:07,753 --> 00:59:09,629
Ese día tendré la misma edad que tú.
487
00:59:11,298 --> 00:59:12,298
Campana.
488
00:59:13,842 --> 00:59:15,635
Esto no tiene nada que ver contigo.
489
00:59:16,094 --> 00:59:16,762
Campana.
490
00:59:17,012 --> 00:59:18,096
Mírame.
491
00:59:18,305 --> 00:59:19,306
Escúchame.
492
00:59:19,598 --> 00:59:21,183
Nunca te pasará nada.
493
00:59:22,768 --> 00:59:23,769
Estoy aquí.
494
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Bell, mírame.
495
00:59:26,354 --> 00:59:27,814
Mamá, tengo miedo.
496
00:59:27,898 --> 00:59:29,274
Mantenlo unido.
497
00:59:29,399 --> 00:59:30,942
¿Podré estar contigo?
498
00:59:31,026 --> 00:59:32,694
Basta.
499
00:59:33,111 --> 00:59:34,111
Campana.
500
00:59:34,321 --> 00:59:36,198
¿Realmente voy a morir, mamá?
501
00:59:36,823 --> 00:59:39,534
Nunca dejaré que nadie te haga daño.
502
00:59:39,826 --> 00:59:41,453
Por favor, ayúdame.
503
01:00:03,058 --> 01:00:04,101
¿Duele?
504
01:00:05,519 --> 01:00:06,728
¿Sabes?
505
01:00:07,229 --> 01:00:09,314
En realidad estoy enojado contigo
506
01:00:10,065 --> 01:00:12,025
por ponerme en esta situación.
507
01:00:13,693 --> 01:00:16,029
Aunque no tiene nada que ver conmigo.
508
01:00:19,616 --> 01:00:21,409
Pero cuando lo pienso...
509
01:00:23,120 --> 01:00:27,249
hiciste lo correcto,
no matarte.
510
01:00:35,799 --> 01:00:36,799
Mamá.
511
01:00:37,342 --> 01:00:38,718
¿Me lo prometes?
512
01:00:39,803 --> 01:00:42,222
No importa lo que pase a partir de ahora,
513
01:00:42,514 --> 01:00:44,224
no puedes rendirte.
514
01:00:44,891 --> 01:00:47,269
Y nunca pienses en
suicidarse de nuevo.
515
01:00:51,773 --> 01:00:52,773
Está bien-
516
01:00:54,776 --> 01:00:55,776
Tienes mi promesa.
517
01:00:57,737 --> 01:01:00,407
Los adultos se dan la mano.
518
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
Campana.
519
01:02:01,384 --> 01:02:02,384
Campana.
520
01:02:08,266 --> 01:02:09,266
Campana.
521
01:02:09,434 --> 01:02:10,518
¿Por qué hiciste esto?
522
01:02:12,562 --> 01:02:13,730
Tengo mucho sueño.
523
01:02:19,945 --> 01:02:20,946
Está bien, cariño.
524
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Sólo vete a dormir,
525
01:02:22,697 --> 01:02:23,697
Yo te vigilaré.
526
01:02:27,702 --> 01:02:28,702
Campana.
527
01:02:29,788 --> 01:02:30,788
Campana.
528
01:02:32,332 --> 01:02:37,212
"jueves"
529
01:02:37,629 --> 01:02:39,839
El médico le inyectó medicamentos.
530
01:02:39,923 --> 01:02:42,259
Déjala descansar y las cosas mejorarán.
531
01:02:44,928 --> 01:02:46,137
No importa lo que pase...
532
01:02:46,846 --> 01:02:48,848
no la pierdas de vista.
533
01:02:49,599 --> 01:02:50,952
Si necesitas salir o hacer algo,
534
01:02:50,976 --> 01:02:52,435
alguien debe reemplazarte.
535
01:02:53,603 --> 01:02:54,938
Y si ella se despierta,
536
01:02:55,146 --> 01:02:55,939
llámame inmediatamente.
537
01:02:56,022 --> 01:02:57,315
No te preocupes.
538
01:02:57,357 --> 01:02:58,942
Le acabamos de dar medicamentos para dormir.
539
01:02:58,984 --> 01:03:00,485
Pasará un tiempo hasta que despierte.
540
01:03:00,527 --> 01:03:01,987
Si no entiendes...
541
01:03:02,404 --> 01:03:03,947
Entonces contrataré a alguien más.
542
01:03:07,909 --> 01:03:08,909
Sí, señora.
543
01:03:16,668 --> 01:03:18,253
Volveré pronto.
544
01:03:30,890 --> 01:03:32,392
Lo que me dijiste ayer...
545
01:03:34,102 --> 01:03:36,021
realmente la viste, ¿verdad?
546
01:03:40,942 --> 01:03:43,445
¿Cómo se ve ella?
547
01:03:43,611 --> 01:03:44,654
No estoy seguro.
548
01:03:45,363 --> 01:03:46,614
Estaba demasiado asustado para mirar.
549
01:03:47,282 --> 01:03:48,575
Acabo de ver a una chica.
550
01:03:48,742 --> 01:03:50,035
Vistiendo una falda roja.
551
01:03:52,912 --> 01:03:54,414
¿Puedes llevarme con ella?
552
01:03:56,833 --> 01:03:58,418
Por favor, déjalo en paz.
553
01:04:03,548 --> 01:04:04,883
Te lo ruego.
554
01:04:05,508 --> 01:04:06,718
Si él me ayuda...
555
01:04:07,510 --> 01:04:08,928
Te pagaré una buena recompensa.
556
01:04:09,596 --> 01:04:11,348
No se trata del dinero.
557
01:04:11,723 --> 01:04:13,641
tengo miedo de que algo malo
le pasará a él.
558
01:04:13,725 --> 01:04:16,436
Por favor, no le obligues a hacer esto.
559
01:04:16,561 --> 01:04:17,812
Por favor, señora.
560
01:04:24,486 --> 01:04:26,363
¿Cuántos miembros de su familia trabajan aquí?
561
01:04:28,281 --> 01:04:29,281
Ocho, señora.
562
01:04:33,078 --> 01:04:34,371
Mañana, despídelos a todos.
563
01:04:35,622 --> 01:04:36,622
Señora Boum.
564
01:04:38,333 --> 01:04:39,584
Por favor, cálmate.
565
01:04:40,668 --> 01:04:41,961
Por favor reconsidere.
566
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Por favor, señora.
567
01:04:45,256 --> 01:04:48,343
Por favor no nos despidan.
No sabríamos adónde ir.
568
01:04:48,760 --> 01:04:49,760
Bien.
569
01:04:55,517 --> 01:04:56,810
Yo iré contigo.
570
01:05:02,982 --> 01:05:03,982
¡Ay!
571
01:05:08,405 --> 01:05:09,489
¿Estás herido?
572
01:05:11,783 --> 01:05:15,578
Realmente no quise despedir a tu familia.
573
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Pero realmente no tenía otra opción.
574
01:05:18,706 --> 01:05:20,959
Ella viene por la vida de mi hija.
575
01:05:21,835 --> 01:05:23,461
Por favor haz esto por mí.
576
01:05:51,781 --> 01:05:53,032
¿Qué es?
577
01:06:13,344 --> 01:06:14,929
No hay nada, lunes.
578
01:06:36,993 --> 01:06:37,993
¿Quién está ahí?
579
01:06:41,748 --> 01:06:42,748
Nate...
580
01:06:43,249 --> 01:06:44,834
¿Hay trabajadores en la torre?
581
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
No, señora.
582
01:06:47,128 --> 01:06:49,255
Ordené a todos que
Baja como me pediste.
583
01:06:53,927 --> 01:06:54,927
Ib.
584
01:06:55,011 --> 01:06:56,095
Eres tú, ¿verdad?
585
01:07:03,269 --> 01:07:04,395
¿Dónde estás?
586
01:07:35,760 --> 01:07:36,760
Ib.
587
01:07:37,387 --> 01:07:38,680
Muéstrate si te atreves.
588
01:08:27,687 --> 01:08:28,438
¡Hombre, espera!
589
01:08:28,646 --> 01:08:29,646
No te vayas.
590
01:08:29,814 --> 01:08:31,399
Ayúdame a hablar con ella.
591
01:08:32,317 --> 01:08:33,317
Por favor.
592
01:08:43,286 --> 01:08:44,286
Ib.
593
01:08:46,164 --> 01:08:47,164
Eres tú, ¿verdad?
594
01:08:51,419 --> 01:08:52,545
“¿Pelear'?
595
01:09:15,485 --> 01:09:16,485
Libra.
596
01:09:19,155 --> 01:09:20,990
¿Dejarás a mi hija en paz?
597
01:09:22,241 --> 01:09:24,410
¿Puedes dejar a su hija en paz?
598
01:09:37,215 --> 01:09:38,383
Te lo ruego, lb.
599
01:09:39,509 --> 01:09:41,302
Bell no tiene nada que ver con esto.
600
01:09:42,345 --> 01:09:43,554
Por favor deja de jugar con ella.
601
01:09:44,639 --> 01:09:47,183
¿Estás quitando la vida a su hija?
602
01:09:54,148 --> 01:09:55,483
Sea razonable, ¿quiere?
603
01:09:55,942 --> 01:09:56,943
Te hice daño.
604
01:09:56,984 --> 01:09:58,986
¡Si quieres vengarte, descárgate conmigo!
605
01:10:08,162 --> 01:10:09,162
¿A dónde fue ella?
606
01:10:09,831 --> 01:10:10,873
¿Dónde está ella?
607
01:10:11,999 --> 01:10:12,999
No sé.
608
01:10:21,134 --> 01:10:22,134
Lun.
609
01:10:23,136 --> 01:10:24,136
Lun.
610
01:10:24,971 --> 01:10:25,971
¿Estás bien?
611
01:10:30,268 --> 01:10:30,810
¡Déjalo ir!
612
01:10:30,852 --> 01:10:32,562
Quiero irme ahora. ¡Tengo miedo!
613
01:10:33,730 --> 01:10:34,730
¡Lun!
614
01:10:34,897 --> 01:10:35,897
¡Lun!
615
01:10:36,232 --> 01:10:37,232
¡Lun!
616
01:10:43,364 --> 01:10:44,157
Mon, soy yo.
617
01:10:44,198 --> 01:10:45,575
¡Déjame ir!
618
01:10:45,616 --> 01:10:46,534
Mon, soy yo.
619
01:10:46,576 --> 01:10:48,077
¡Lun!
620
01:10:48,369 --> 01:10:49,369
Soy yo.
621
01:10:49,537 --> 01:10:50,538
no puedo...
622
01:10:50,913 --> 01:10:52,582
No puedo ayudar más.
623
01:10:52,623 --> 01:10:53,623
¡Por supuesto que puedes!
624
01:10:53,875 --> 01:10:55,585
Por favor ayuda. Te lo ruego.
625
01:10:55,752 --> 01:10:56,377
Por favor.
626
01:10:56,419 --> 01:10:58,254
Pase lo que pase, tu hija debe morir.
627
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
¡No!
628
01:11:00,715 --> 01:11:02,133
¡Mi hija no puede morir!
629
01:11:02,800 --> 01:11:04,093
¡Mi hija no morirá!
630
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
Lun.
631
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
¿Qué ves, Mon?
632
01:11:22,695 --> 01:11:23,695
Lun.
633
01:11:23,738 --> 01:11:24,738
¿Qué pasa, lunes?
634
01:11:30,244 --> 01:11:31,037
¡No más!
635
01:11:31,120 --> 01:11:32,872
Tengo miedo. Ya no quiero ayudar.
636
01:11:33,164 --> 01:11:34,665
¡Mamá ayúdame!
637
01:11:34,999 --> 01:11:35,999
¡Estoy aterrorizada!
638
01:11:36,042 --> 01:11:37,322
No hay nada que temer.
639
01:11:37,502 --> 01:11:39,462
Mon, mantén la calma.
640
01:11:39,545 --> 01:11:40,254
Lun.
641
01:11:40,296 --> 01:11:41,506
Está bien-
642
01:11:41,547 --> 01:11:42,256
Lun.
643
01:11:42,298 --> 01:11:44,759
Mantén la calma, no tengas miedo.
644
01:11:45,718 --> 01:11:47,470
Te llevaré de regreso con tu mamá.
645
01:11:47,553 --> 01:11:49,096
No tengas miedo.
646
01:11:49,222 --> 01:11:50,222
Todo estará bien.
647
01:12:01,484 --> 01:12:03,027
Lo siento mucho.
648
01:12:08,950 --> 01:12:15,248
"Viernes"
649
01:12:15,331 --> 01:12:16,331
Boum.
650
01:12:17,333 --> 01:12:18,626
¿Pasa algo mal?
651
01:12:20,878 --> 01:12:21,878
Mamá.
652
01:12:22,839 --> 01:12:24,841
¿Puedo hablar contigo?
653
01:12:25,800 --> 01:12:27,760
Señora Boum, ¿pasa algo?
654
01:12:29,053 --> 01:12:30,221
Es un asunto personal.
655
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Creo que deberíamos...
656
01:12:37,144 --> 01:12:39,272
Tengo algo importante que decirte.
657
01:12:53,494 --> 01:12:55,374
Si estás hablando con mamá,
Yo también debería estar aquí.
658
01:13:05,631 --> 01:13:06,631
Mamá.
659
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Lo lamento.
660
01:13:15,766 --> 01:13:16,766
Boum.
661
01:13:17,643 --> 01:13:18,686
¿Qué pasa?
662
01:13:19,812 --> 01:13:21,147
Háblame.
663
01:13:24,567 --> 01:13:25,567
El día...
664
01:13:29,447 --> 01:13:30,573
lb se suicidó...
665
01:13:35,745 --> 01:13:37,705
Fui yo quien le pidió que saliera.
666
01:13:39,832 --> 01:13:42,084
Prometimos que ambos nos suicidaríamos.
667
01:13:43,461 --> 01:13:44,962
Pero me asusté...
668
01:13:45,129 --> 01:13:46,839
y salí corriendo.
669
01:13:47,465 --> 01:13:49,091
¿Por qué nos lo cuentas ahora?
670
01:13:49,175 --> 01:13:51,135
Han pasado 20 años.
671
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
Ahora mismo...
672
01:14:03,022 --> 01:14:04,774
lb ha vuelto para reclamar la promesa.
673
01:14:07,818 --> 01:14:10,529
Mañana mi hija cumple 15 años.
674
01:14:13,824 --> 01:14:15,493
Ella viene por mi hija.
675
01:14:16,744 --> 01:14:17,744
Mamá.
676
01:14:19,163 --> 01:14:21,123
¿Me podría ayudar?
677
01:14:21,207 --> 01:14:22,750
Te lo ruego.
678
01:14:23,501 --> 01:14:26,879
Por favor, ayúdame.
679
01:14:27,546 --> 01:14:31,342
Puedes enfadarte conmigo y odiarme...
680
01:14:31,759 --> 01:14:33,886
pero por favor ayudame, te lo ruego.
681
01:14:33,928 --> 01:14:35,888
¿Podrías hablar con lb?
682
01:14:35,972 --> 01:14:37,765
¡Es suficiente!
683
01:14:37,974 --> 01:14:38,849
¡Suficiente!
684
01:14:38,933 --> 01:14:39,933
¡Déjalo ir!
685
01:14:42,019 --> 01:14:43,312
Vámonos a casa, mamá.
686
01:14:49,735 --> 01:14:50,987
Espera, espera.
687
01:14:51,278 --> 01:14:52,339
¿Qué pasa con la firma del contrato?
688
01:14:52,363 --> 01:14:53,363
Está apagado.
689
01:14:53,572 --> 01:14:55,282
Pregúntale a tu jefe por qué.
690
01:14:55,574 --> 01:14:56,200
Dar marcha atrás.
691
01:14:56,242 --> 01:14:56,784
Esperar.
692
01:14:56,826 --> 01:14:57,743
Dije que retrocedas.
693
01:14:57,785 --> 01:14:58,369
Hablemos.
694
01:14:58,411 --> 01:14:59,537
Mamá, vámonos.
695
01:15:07,169 --> 01:15:07,962
Señora Boum.
696
01:15:08,045 --> 01:15:09,338
La señorita Bell desapareció.
697
01:15:09,422 --> 01:15:10,422
¿Desaparecido?
698
01:15:11,590 --> 01:15:12,590
¡¿Cómo?!
699
01:15:12,758 --> 01:15:16,595
Ella me encerró y corrió
fuera del hospital.
700
01:15:16,721 --> 01:15:18,222
¿Qué? Dilo de nuevo.
701
01:15:18,556 --> 01:15:21,976
Ella me encerró y salió corriendo.
702
01:15:22,935 --> 01:15:24,562
Estoy en camino ahora mismo.
703
01:15:24,729 --> 01:15:26,605
Llámame inmediatamente cuando la encuentres.
704
01:15:26,772 --> 01:15:28,024
Sí, señora.
705
01:15:35,114 --> 01:15:36,657
Mamá, ayúdame.
706
01:15:37,324 --> 01:15:39,368
Me desperté y no sé dónde estoy.
707
01:15:39,577 --> 01:15:41,412
Y no es el hospital.
708
01:15:42,830 --> 01:15:43,830
Campana.
709
01:15:44,206 --> 01:15:45,249
Mantén la calma.
710
01:15:45,750 --> 01:15:46,876
Habla despacio.
711
01:15:48,461 --> 01:15:50,004
¿Dónde estás ahora?
712
01:15:50,880 --> 01:15:52,214
No sé.
713
01:15:53,716 --> 01:15:55,718
Es una pequeña habitación oscura.
714
01:15:55,968 --> 01:15:57,636
Mire a su alrededor.
715
01:15:57,845 --> 01:15:58,845
¿Qué ves?
716
01:15:59,305 --> 01:16:00,097
Campana.
717
01:16:00,181 --> 01:16:02,016
Está lleno de cosas viejas.
718
01:16:02,266 --> 01:16:04,351
Hay fotografías del abuelo y la abuela.
719
01:16:04,435 --> 01:16:06,437
Y fotos contigo cuando eras más joven.
720
01:16:24,622 --> 01:16:25,622
¿Campana?
721
01:16:33,089 --> 01:16:34,423
"Parima Ruengvitchaya"
722
01:16:34,507 --> 01:16:35,507
Mamá.
723
01:18:21,530 --> 01:18:22,781
"Gracias, señora Parima".
724
01:18:22,823 --> 01:18:25,492
"Por cuidarme siempre
desde niño hasta adulto."
725
01:18:25,576 --> 01:18:26,785
"Te deseo buena salud".
726
01:18:26,827 --> 01:18:29,163
"Por favor, quédate conmigo hasta que me convierta en la señora."
727
01:18:29,205 --> 01:18:30,325
"Te quiero mucho. Yo, Bell".
728
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
Mamá.
729
01:19:00,903 --> 01:19:01,903
Necesito orinar.
730
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
¿Duele?
731
01:19:10,246 --> 01:19:11,789
¿Está demasiado apretado?
732
01:19:15,709 --> 01:19:16,709
Campana.
733
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
Campana.
734
01:19:30,724 --> 01:19:31,433
Campana.
735
01:19:31,642 --> 01:19:32,268
Detener.
736
01:19:32,309 --> 01:19:32,977
Campana.
737
01:19:33,018 --> 01:19:33,686
Dije que pares.
738
01:19:33,769 --> 01:19:34,769
Campana.
739
01:19:35,104 --> 01:19:36,104
Basta.
740
01:19:40,567 --> 01:19:41,567
Campana.
741
01:19:41,860 --> 01:19:42,444
Campana.
742
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
¿Quieres parar?
743
01:19:43,529 --> 01:19:44,529
Campana.
744
01:20:02,214 --> 01:20:03,214
¿Has vuelto?
745
01:20:07,469 --> 01:20:08,512
Entra.
746
01:20:34,496 --> 01:20:35,539
¡No, Bell!
747
01:20:35,914 --> 01:20:36,914
¡Basta!
748
01:20:37,333 --> 01:20:38,333
Quiero ir contigo.
749
01:20:39,209 --> 01:20:39,877
Espérame.
750
01:20:39,918 --> 01:20:40,919
Bell, basta.
751
01:20:41,795 --> 01:20:43,756
Ib, deja de jugar con mi hija.
752
01:20:43,797 --> 01:20:44,798
¡Déjala en paz!
753
01:20:44,882 --> 01:20:46,592
Por favor, te lo ruego.
754
01:20:46,675 --> 01:20:48,635
Ib, no te la lleves.
755
01:20:49,595 --> 01:20:51,805
1 2 3 Tiburones a bordo.
756
01:20:51,889 --> 01:20:54,058
456 Lagarto está lleno.
757
01:20:54,141 --> 01:20:56,268
7 89 ¿A quién extrañas?
758
01:20:56,352 --> 01:20:58,520
1O ¿Sabes que te extraño?
759
01:20:58,604 --> 01:21:00,981
1 2 3 Tiburones a bordo.
760
01:21:01,231 --> 01:21:03,734
456 Lagarto está lleno.
761
01:21:03,817 --> 01:21:06,153
7 89 ¿A quién extrañas?
762
01:21:06,236 --> 01:21:08,614
1O ¿Sabes que te extraño?
763
01:21:08,906 --> 01:21:11,325
1 2 3 Tiburones a bordo.
764
01:21:11,408 --> 01:21:13,619
456 Lagarto está lleno.
765
01:21:20,042 --> 01:21:20,751
¡Tienes que parar!
766
01:21:20,834 --> 01:21:21,919
¡Déjalo ir!
767
01:21:22,419 --> 01:21:23,419
¡Dije que me sueltes!
768
01:21:23,670 --> 01:21:24,713
¡No, Bell!
769
01:21:24,755 --> 01:21:27,174
¡Si muero, será por tu culpa!
770
01:21:27,216 --> 01:21:28,008
¡Quédate quieto!
771
01:21:28,050 --> 01:21:28,967
¡Por tu culpa!
772
01:21:29,009 --> 01:21:30,469
- ¡Detener!
- ¡Dije que me sueltes!
773
01:21:30,552 --> 01:21:31,595
¡Te dije que lo detuvieras!
774
01:21:31,720 --> 01:21:32,304
¡Libérame!
775
01:21:32,346 --> 01:21:34,390
¡Tranquilo!
776
01:21:37,184 --> 01:21:38,519
Lo lamento.
777
01:21:56,203 --> 01:21:57,203
¿Mamá?
778
01:21:58,539 --> 01:21:59,706
¿No vas a dormir?
779
01:22:13,720 --> 01:22:14,720
Mamá.
780
01:22:15,139 --> 01:22:16,306
¿Qué ocurre?
781
01:22:17,349 --> 01:22:18,684
Por favor, desátenme.
782
01:22:25,649 --> 01:22:26,649
Mamá.
783
01:22:27,901 --> 01:22:28,901
Soy yo, Bell.
784
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
La tía Chu llegará pronto.
785
01:22:48,380 --> 01:22:49,923
No hay nada que temer.
786
01:23:00,601 --> 01:23:01,601
Mamá.
787
01:23:02,436 --> 01:23:03,436
Mamá.
788
01:23:04,188 --> 01:23:05,898
Por favor, vuelve.
789
01:23:50,609 --> 01:23:51,860
Ya es suficiente, lb.
790
01:23:55,364 --> 01:23:57,366
Recuerda lo furiosos que estábamos...
791
01:23:59,868 --> 01:24:02,871
cuando tuvimos que lidiar
con la quiebra de nuestros padres?
792
01:24:04,331 --> 01:24:06,667
Aunque no tuvimos nada que ver con eso.
793
01:24:08,418 --> 01:24:09,962
¿No te acuerdas?
794
01:24:13,382 --> 01:24:16,260
¿Por qué estás lastimando a mi hija?
795
01:24:16,468 --> 01:24:17,636
Mamá.
796
01:24:19,805 --> 01:24:21,932
Soy yo quien no cumplió la promesa.
797
01:24:22,516 --> 01:24:24,560
Deberías terminar esto conmigo.
798
01:24:28,063 --> 01:24:31,108
"Bell, no lo olvides
cuanto te amo. Yo mamá."
799
01:24:34,486 --> 01:24:36,863
Mamá, no me dejes.
800
01:24:54,506 --> 01:24:55,506
¡Maldita sea!
801
01:24:58,927 --> 01:25:00,345
Cumplo nuestra promesa.
802
01:25:00,429 --> 01:25:01,805
¿Qué más quieres?
803
01:25:02,389 --> 01:25:04,016
Aunque yo comencé todo...
804
01:25:04,099 --> 01:25:06,226
¡¿No eras tú quien quería morir?!
805
01:25:20,907 --> 01:25:22,409
¿Es esto lo que realmente quieres?
806
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
¡Bien!
807
01:25:40,719 --> 01:25:41,719
¡Bum, no dispares!
808
01:25:43,138 --> 01:25:44,931
Boum.
809
01:25:45,307 --> 01:25:46,391
Por favor, no me hagas daño.
810
01:25:46,933 --> 01:25:47,933
¡Ib!
811
01:25:48,685 --> 01:25:50,395
¿De verdad quieres llevarte a mi hija?
812
01:25:50,604 --> 01:25:52,564
¡Entonces enviaré a tu mamá para que esté contigo!
813
01:25:52,939 --> 01:25:54,219
¡Mamá no tiene nada que ver con esto!
814
01:25:54,441 --> 01:25:55,441
Ib está muerto.
815
01:25:55,484 --> 01:25:56,318
¡Así es!
816
01:25:56,401 --> 01:25:58,612
¡Moriste hace tanto tiempo!
817
01:25:58,779 --> 01:26:01,198
Deberías dejar de jugar
¡Con mi hija también!
818
01:26:02,908 --> 01:26:03,908
¡No!
819
01:26:16,797 --> 01:26:18,507
¿Vas a parar?
820
01:26:18,674 --> 01:26:19,341
¡¿Eres?!
821
01:26:19,508 --> 01:26:20,526
Boum, por favor no me hagas daño.
822
01:26:20,550 --> 01:26:21,301
¡Por favor, Boum!
823
01:26:21,343 --> 01:26:23,011
Le pregunté, ¿vas a parar?
824
01:26:23,261 --> 01:26:24,261
¡¿Eres?!
825
01:27:25,532 --> 01:27:26,658
Está bien.
826
01:27:33,707 --> 01:27:39,129
"sábado"
827
01:27:43,550 --> 01:27:46,470
¿Te ibas a suicidar?
y dejarme atrás?
828
01:27:47,971 --> 01:27:49,264
¿Cómo sabes...?
829
01:27:49,848 --> 01:27:51,725
¿Que si mueres, estaré a salvo?
830
01:27:55,061 --> 01:27:56,521
Es a mí a quien quiere.
831
01:28:03,612 --> 01:28:04,988
Pero si muero...
832
01:28:05,655 --> 01:28:06,656
ella se detendrá.
833
01:28:22,923 --> 01:28:23,923
Campana.
834
01:28:31,264 --> 01:28:32,264
Campana.
835
01:28:40,398 --> 01:28:41,691
¿Por qué haces esto?
836
01:28:43,944 --> 01:28:44,944
Mamá.
837
01:28:45,362 --> 01:28:46,362
B...
838
01:28:49,282 --> 01:28:50,282
Campana.
839
01:28:50,826 --> 01:28:53,912
Por favor, no hagas esto.
840
01:28:54,746 --> 01:28:55,746
Campana.
841
01:28:56,832 --> 01:28:58,542
¿Por qué haces esto?
842
01:28:58,625 --> 01:29:01,253
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
843
01:29:02,546 --> 01:29:04,047
Por favor, no te enfades conmigo.
844
01:29:05,006 --> 01:29:07,425
Si podemos pasar esta noche,
podrías lograrlo.
845
01:29:07,717 --> 01:29:09,094
Podrías lograrlo.
846
01:29:30,824 --> 01:29:31,867
Estás aquí, ¿verdad?
847
01:29:39,499 --> 01:29:41,376
Detén las amenazas. Es molesto.
848
01:29:41,668 --> 01:29:43,128
Llévame si quieres.
849
01:29:43,879 --> 01:29:45,505
Y deja a mi mamá en paz.
850
01:30:27,255 --> 01:30:27,881
¿Hola?
851
01:30:28,131 --> 01:30:29,007
¿Qué edificio?
852
01:30:29,049 --> 01:30:30,717
La Torre Sathorn abandonada, ¿correcto?
853
01:30:30,800 --> 01:30:31,800
Sí, lo es.
854
01:30:31,885 --> 01:30:33,386
Torre estatal de Sathorn.
855
01:30:33,929 --> 01:30:35,680
Por favor envíe una ambulancia inmediatamente.
856
01:31:20,684 --> 01:31:22,310
Campana.
857
01:31:53,550 --> 01:31:54,550
Campana.
858
01:31:57,053 --> 01:31:58,053
Campana.
859
01:32:32,672 --> 01:32:33,672
Campana.
860
01:33:35,443 --> 01:33:36,820
¡Esta noche tengo que morir!
861
01:33:36,945 --> 01:33:38,279
¡Tengo que morir por tu culpa!
862
01:33:56,714 --> 01:33:57,714
Campana.
863
01:33:58,258 --> 01:33:59,258
Campana.
864
01:34:07,934 --> 01:34:08,934
Campana.
865
01:34:26,161 --> 01:34:27,161
Campana.
866
01:34:30,206 --> 01:34:31,206
Campana.
867
01:34:38,965 --> 01:34:39,965
Ib.
868
01:34:40,091 --> 01:34:41,759
Ib, no hagas esto.
869
01:34:41,843 --> 01:34:42,843
Te lo ruego.
870
01:34:48,057 --> 01:34:49,517
No me dejes morir solo.
871
01:34:50,226 --> 01:34:51,227
Prométemelo.
872
01:34:52,395 --> 01:34:53,021
Ib.
873
01:34:53,104 --> 01:34:55,190
¡Ib, no lo hagas! ¡No!
874
01:34:55,481 --> 01:34:56,524
Feliz cumpleaños.
875
01:34:56,900 --> 01:34:57,984
"3, ¡para!
876
01:34:58,026 --> 01:34:59,026
¡No!
877
01:35:22,008 --> 01:35:22,550
Campana.
878
01:35:22,592 --> 01:35:23,509
Basta, Bell.
879
01:35:23,593 --> 01:35:24,593
Campana.
880
01:35:25,011 --> 01:35:26,721
Dame el arma.
881
01:35:34,646 --> 01:35:35,646
¡No lo hagas!
882
01:35:49,244 --> 01:35:50,244
¡Ib!
883
01:35:50,787 --> 01:35:52,288
¡Te reto a que me dispares!
884
01:35:52,830 --> 01:35:54,123
¡Hazlo, dispárame!
885
01:35:54,165 --> 01:35:55,165
¡Solo dispara!
886
01:38:28,611 --> 01:38:29,611
Campana.
887
01:38:29,779 --> 01:38:31,072
Bell, ¿me oyes?
888
01:38:45,128 --> 01:38:45,753
Campana.
889
01:38:45,878 --> 01:38:47,630
Bell, está bien.
890
01:38:47,672 --> 01:38:49,090
La ayuda está en camino.
891
01:38:49,382 --> 01:38:51,467
Quédate conmigo.
892
01:38:51,634 --> 01:38:52,969
¡Ayuda!
893
01:38:53,219 --> 01:38:54,470
¡Ayuda!
894
01:38:54,929 --> 01:38:56,472
¡Ayuda!
895
01:39:05,189 --> 01:39:07,191
Saqué la bala.
896
01:39:09,110 --> 01:39:11,112
Pero hay mucho daño cerebral.
897
01:39:12,572 --> 01:39:16,075
el paciente esta vivo
debido a la asistencia médica.
898
01:39:17,118 --> 01:39:19,287
Incluso si decide continuar el tratamiento...
899
01:39:20,079 --> 01:39:22,415
el paciente no se recuperará completamente.
900
01:40:23,559 --> 01:40:24,685
Lo siento...
901
01:40:26,229 --> 01:40:28,064
para hacerte esperar tanto tiempo.
902
01:42:14,712 --> 01:42:15,712
Ib.
903
01:42:16,714 --> 01:42:18,924
Lo siento mucho.
904
01:42:20,718 --> 01:42:22,803
Un día tal vez nos volvamos a ver.
905
01:42:27,183 --> 01:42:28,726
Pero no así.
906
01:42:33,064 --> 01:42:34,565
No importa qué...
907
01:42:38,069 --> 01:42:39,820
No me suicidaré.
908
01:42:53,209 --> 01:42:55,211
He cumplido mi promesa.
909
01:43:06,222 --> 01:43:08,683
Bell, no debes rendirte.
910
01:43:50,307 --> 01:43:52,143
Señora Boum, ¿está todo en orden?
911
01:44:03,195 --> 01:44:05,406
Acabo de enterarme de tu hija.
912
01:44:05,573 --> 01:44:06,615
Lo lamento.
913
01:44:09,326 --> 01:44:10,326
Gracias.
914
01:44:11,454 --> 01:44:13,163
Esta caja estaba en el armario.
915
01:44:13,164 --> 01:44:14,623
¿Quieres llevártelo contigo?
916
01:44:16,167 --> 01:44:17,167
Gracias.
917
01:44:38,856 --> 01:44:41,275
Hola, señora Parima. ¿Puedes oírme?
918
01:44:42,777 --> 01:44:43,819
Es Bell.
919
01:44:44,904 --> 01:44:45,780
No lo sé...
920
01:44:45,821 --> 01:44:48,574
Cuando sea mi cumpleaños, ¿qué pasará?
921
01:44:50,117 --> 01:44:52,870
Pero quiero decirte que te amo.
922
01:44:57,625 --> 01:44:59,668
Te amo más en todo el mundo.
923
01:45:01,796 --> 01:45:03,589
Pero debes mantenerte fuerte.
924
01:45:04,173 --> 01:45:07,510
quiero que tu seas
feliz cada vez que piensas en mi.
925
01:45:10,137 --> 01:45:12,223
Incluso si no estuviera contigo...
926
01:45:13,891 --> 01:45:16,101
siempre me ocuparé
de ti desde la distancia.
927
01:45:19,522 --> 01:45:21,857
Perdón por grabar en tu casete.
928
01:45:21,899 --> 01:45:23,192
Eso es todo por ahora, mamá.
929
01:45:23,234 --> 01:45:24,234
Adiós.
930
01:45:28,447 --> 01:45:29,490
Déjame ayudarte.
931
01:45:30,491 --> 01:45:31,826
Has vuelto temprano.
932
01:45:33,702 --> 01:45:37,081
Le cambié el pañal y
Le alimenté con 2 jeringas.
933
01:45:38,249 --> 01:45:39,708
Muchas gracias.
934
01:45:40,209 --> 01:45:41,209
Está bien.
935
01:45:42,044 --> 01:45:44,004
Me voy ahora. Nos vemos la próxima vez.
936
01:45:50,052 --> 01:45:51,720
¿Cómo estás, cariño?
937
01:45:53,848 --> 01:45:57,393
¿Sabes lo que encontré hoy?
938
01:46:02,481 --> 01:46:03,481
Oye...
939
01:46:04,483 --> 01:46:06,360
¿Quién te dejó grabar en este casete?
940
01:46:06,694 --> 01:46:08,779
Es un coleccionista de platino.
edición ya sabes.
941
01:46:09,029 --> 01:46:10,573
Ya no puedes encontrarlo.
942
01:46:17,621 --> 01:46:19,081
De todos modos, gracias.
943
01:46:23,210 --> 01:46:24,837
Siempre seré fuerte.
944
01:46:29,550 --> 01:46:31,302
Bell, por favor mejora pronto.
945
01:46:39,101 --> 01:46:40,477
Te traeré un poco de agua, ¿vale?
946
01:46:48,694 --> 01:46:50,529
¿Por qué aprietas mi mano?
947
01:46:51,071 --> 01:46:52,197
¿No quieres que vaya?
948
01:47:00,581 --> 01:47:01,581
Campana.
949
01:47:05,711 --> 01:47:07,254
Bell, ¿puedes oírme?
950
01:47:12,509 --> 01:47:13,886
Si puedes escucharme...
951
01:47:15,846 --> 01:47:17,932
¿Puedes apretarme la mano dos veces?