1
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
André!
2
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Senti tanto a sua falta!
3
00:02:07,044 --> 00:02:08,795
Ei, todo mundo está olhando.
4
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
Deixe-os olhar.
5
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
OK, vamos lá.
6
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
Bem-vindo de volta, Andy. Obrigado.
7
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
À sua boa saúde, professor.
8
00:02:30,275 --> 00:02:34,988
Transferi-te de Hong Kong porque preciso da tua ajuda num caso.
9
00:02:35,113 --> 00:02:39,242
Pode envolver um oficial de alta patente do departamento de polícia.
10
00:02:40,410 --> 00:02:44,790
Preciso de alguém com uma cara nova para se disfarçar.
11
00:02:44,915 --> 00:02:47,459
Você se reportará a Jerry. OK.
12
00:02:47,584 --> 00:02:50,837
Papai, pare de falar de negócios e comece a comer,
13
00:02:50,962 --> 00:02:53,882
ou toda a comida será desperdiçada.
14
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
Tudo bem, discutiremos isso amanhã. Vamos agora, cave.
15
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
Sim, senhor.
16
00:03:02,516 --> 00:03:03,892
Saúde. Saúde.
17
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
Ele só está em casa há algumas horas
18
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
e você já está tentando embebedá-lo.
19
00:03:09,940 --> 00:03:12,067
Sally se preocupa com você.
20
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
Quem deveria propor o brinde seria eu.
21
00:03:16,154 --> 00:03:21,493
Eu costumava ficar por aqui até Jerry me mandar para o reformatório.
22
00:03:22,911 --> 00:03:28,542
Aí o Professor me ajudou e me mandou estudar na academia de polícia.
23
00:03:28,667 --> 00:03:33,380
Se não fosse por vocês dois, eu não estaria aqui hoje.
24
00:03:33,505 --> 00:03:37,509
Para vocês dois. Obrigado, senhor.
25
00:03:46,768 --> 00:03:51,148
Devo acompanhá-lo até seu carro? Não, obrigado. Está simplesmente lá.
26
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
Boa noite, professora. Boa noite, Jerry.
27
00:03:53,358 --> 00:03:56,445
Vou levar Andy de volta ao hotel. Você vai para a cama.
28
00:03:56,570 --> 00:04:01,408
Boa noite, professora. Vejo você amanhã. É melhor eu ir.
29
00:04:48,497 --> 00:04:53,752
É melhor você voltar e descansar um pouco. Vamos.
30
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
Tudo bem.
31
00:05:01,885 --> 00:05:04,262
Quem está visitando o professor tão tarde?
32
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Espere!
33
00:05:55,522 --> 00:05:57,148
"Impressão digital do suspeito"
34
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
"Número da impressão digital:"
35
00:06:11,580 --> 00:06:14,541
"Número da partida:"
36
00:06:27,888 --> 00:06:31,558
"Carl Chan, executado em 10 de janeiro de 1987."
37
00:06:35,520 --> 00:06:39,566
Estranho, como é que o nosso assassino pode ter sido executado há três meses?
38
00:06:39,941 --> 00:06:42,777
Como pode ser isso, Jerry?
39
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
Foi um golpe bem planejado.
40
00:06:46,448 --> 00:06:49,868
Usar um suposto homem morto para cometer um assassinato.
41
00:06:49,993 --> 00:06:52,704
Ou alguém está mexendo no computador,
42
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
ou há algo acontecendo na prisão.
43
00:07:08,261 --> 00:07:10,347
Não fique pensando nisso, Andy.
44
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
Estou bem. Você vai para casa se quiser.
45
00:07:14,726 --> 00:07:17,395
Quero ficar sozinho por um tempo.
46
00:07:18,063 --> 00:07:19,814
OK, então.
47
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
Eu vou embora, então. Tchau. Vê você.
48
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
Dê-me algumas coisas, Ronnie.
49
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
Tem o dinheiro? Tudo se foi.
50
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Isso é besteira! Venda seu corpo, então.
51
00:07:36,164 --> 00:07:39,209
Eu não aguento! Se perder!
52
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Chefe, alguém está olhando para você.
53
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
O que você está olhando?
54
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
Você acha que vale a pena?
55
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
Nós verificamos. O computador está seguro.
56
00:08:59,039 --> 00:09:04,085
A prisão é a nossa única pista. Eu tenho que fazer isso.
57
00:09:04,210 --> 00:09:07,130
Você pode ser morto.
58
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Vou correr o risco.
59
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
E quanto a Sally?
60
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
Não conte nada a ela até eu terminar este caso.
61
00:09:22,771 --> 00:09:26,608
Eu não vou. Mas agressão e agressão são graves.
62
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
Você ficará lá por dois anos.
63
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
Para sua segurança na prisão,
64
00:09:32,155 --> 00:09:36,701
ninguém pode saber quem você é, além de você e eu.
65
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Operação Caçador.
66
00:09:54,844 --> 00:09:57,680
Pegue isso. Vou informá-lo das regras aqui.
67
00:09:57,806 --> 00:10:02,435
Na sua roupa há um número, esqueça e são dez dias no buraco.
68
00:10:02,560 --> 00:10:04,479
A luta é nas tardes de sábado.
69
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
Qualquer luta não supervisionada dez dias no buraco.
70
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
O primeiro sinal toca às 7h55, o segundo sinal toca às 8h.
71
00:10:09,734 --> 00:10:11,361
Não vá para a cama antes das 8 horas de um homem acordado há dez dias
72
00:10:11,528 --> 00:10:14,697
Nunca vá contra os oficiais. Nunca tente escapar.
73
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
Não estuprar outros presos. Sem quebra de luminárias.
74
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Seis meses de trabalhos forçados por esses crimes.
75
00:10:20,703 --> 00:10:24,082
Se você fuma na cama, são dez dias no buraco.
76
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Todo sábado, você receberá uma ficha limpa.
77
00:10:27,085 --> 00:10:28,419
Mude o inferior.
78
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
Se você errar, dez dias no buraco.
79
00:10:31,965 --> 00:10:37,387
Você se lembrará dessas regras. Se você esquecer dez dias no buraco.
80
00:10:37,512 --> 00:10:40,390
Tudo bem, este é o seu celular.
81
00:10:40,557 --> 00:10:44,686
Tudo bem, pessoal. Isso é o suficiente. Agora recuem, todos vocês.
82
00:10:44,853 --> 00:10:48,106
Desculpe, essa é a minha cama. O seu é o inferior.
83
00:10:51,568 --> 00:10:54,821
O último cara naquele beliche estava aqui por falsificação.
84
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
Ele não aguentou, então se matou.
85
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
Ei, é sua primeira vez?
86
00:11:12,714 --> 00:11:16,843
Não seja assim. Um cara precisa de um amigo neste lugar.
87
00:11:37,780 --> 00:11:39,324
Charlie.
88
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
Eu sou Andy.
89
00:11:42,410 --> 00:11:45,580
Verificação da cama! Entregue esse cigarro!
90
00:11:50,084 --> 00:11:54,589
Um homem rico em cigarros! Você me assustou!
91
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
Quem vai ganhar?
92
00:11:56,216 --> 00:12:00,345
Quais são as probabilidades? 201 ele não durará 30 segundos.
93
00:12:01,554 --> 00:12:03,932
O que está acontecendo, Carlinhos?
94
00:12:04,057 --> 00:12:08,353
O cara novo está lutando contra o campeão da prisão e o cara novo é você!
95
00:12:08,478 --> 00:12:10,271
E se eu não fizer isso?
96
00:12:10,396 --> 00:12:14,067
Todos estarão atrás do seu sangue. Estou certo, Charlie?
97
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
Sim, está certo.
98
00:12:29,332 --> 00:12:32,043
Por aqui. Com licença, obrigado.
99
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
Ei, garoto. Estamos todos apostando em você.
100
00:12:36,339 --> 00:12:40,385
Se você ficar por 30 segundos ficaremos ricos.
101
00:13:02,907 --> 00:13:04,659
Volte para lá!
102
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
Pegue ele!
103
00:13:59,797 --> 00:14:02,050
Faltam cinco segundos!
104
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
Ele ainda está dentro!
105
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Pegue ele! Pegue ele!
106
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
Eu vou pegá-lo!
107
00:14:56,729 --> 00:14:58,147
Acabou.
108
00:14:58,272 --> 00:15:00,525
Vamos.
109
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
20453? Aqui!
110
00:15:18,543 --> 00:15:21,212
15783? Ei!
111
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
11795? Sim!
112
00:15:25,716 --> 00:15:29,220
Uma carta do seu filho? Sua mãe se casou novamente.
113
00:15:29,345 --> 00:15:35,059
Ela mandou Joey para um internato. O aniversário dele é daqui a dois dias.
114
00:15:35,184 --> 00:15:38,438
Mas ela está em lua de mel com o novo marido.
115
00:15:38,563 --> 00:15:42,733
O internato não é tão ruim a ponto de tornar uma criança mais independente.
116
00:15:54,370 --> 00:15:58,875
Tenho carne fresca na cozinha. Devo cozinhar para você?
117
00:15:59,000 --> 00:16:03,171
Combinaria bem com o seu vinho. Você gostaria de um pouco?
118
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Se apresse. Sim, senhor.
119
00:16:05,423 --> 00:16:08,092
Bill, abra o portão.
120
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Obrigado.
121
00:16:13,222 --> 00:16:17,059
Ei, capitão, você vai ser policial para sempre?
122
00:16:17,185 --> 00:16:18,603
Por que você pergunta?
123
00:16:20,897 --> 00:16:25,234
Bem, se você abrir um restaurante, eu serei seu cozinheiro.
124
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
Que risada!
125
00:16:27,778 --> 00:16:33,034
Quem está rindo? Não me culpe quando tudo o que você tem para comer é carne de cachorro.
126
00:16:34,494 --> 00:16:37,205
Ei! O que há para saber?
127
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
Bastante! Eu vou te mostrar.
128
00:16:46,422 --> 00:16:47,924
Frite a cebola.
129
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
Adicione a carne.
130
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
Segure isso.
131
00:18:13,884 --> 00:18:15,303
Ei!
132
00:18:16,178 --> 00:18:17,555
Você tem luz?
133
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Muito obrigado.
134
00:18:29,567 --> 00:18:34,280
É quase ano novo novamente. Espero não estar trabalhando neste feriado.
135
00:18:34,405 --> 00:18:37,617
Minha esposa vai fugir com outro homem.
136
00:18:42,538 --> 00:18:44,332
O que há com você?
137
00:18:44,498 --> 00:18:48,002
Com o meu salário, não posso nem comprar sapatos novos.
138
00:19:32,254 --> 00:19:36,008
Saia, vamos. Tenho que verificar o carro.
139
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
O que é isso, oficial?
140
00:19:40,054 --> 00:19:41,847
Sua mãe não te alimenta?
141
00:19:41,972 --> 00:19:43,933
Ela é mais magra do que eu.
142
00:19:44,100 --> 00:19:46,852
O que está acontecendo?
143
00:19:58,322 --> 00:20:00,783
Isso é tudo culpa sua.
144
00:20:00,991 --> 00:20:01,701
É meu! É meu! Pegue a bola, Joey!
145
00:20:09,542 --> 00:20:12,294
Joey. Papai!
146
00:20:40,823 --> 00:20:44,076
Sede, localizamos o carro roubado.
147
00:20:44,243 --> 00:20:47,872
Estamos fora do internato Lawrence. Solicitando backup.
148
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
Sede
149
00:20:49,540 --> 00:20:53,294
localizamos o prisioneiro, solicitando apoio imediato.
150
00:20:59,425 --> 00:21:02,470
Ouça seus professores. Vou visitar novamente em breve.
151
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
Você promete?
152
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
OK.
153
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
Papai te ama sempre.
154
00:21:12,062 --> 00:21:16,066
Agora volte para a escola. Seus professores sentirão sua falta.
155
00:21:16,192 --> 00:21:18,402
Mas eu não quero.
156
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
Ouça papai. Corra para dentro e não olhe para trás.
157
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
Por que não?
158
00:21:23,657 --> 00:21:29,580
Se você fizer isso, eu me transformarei em pedra. Agora vá ou não me verá novamente.
159
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
Promete que virá me visitar no Ano Novo?
160
00:21:33,459 --> 00:21:39,131
Conto até três e você entra. Um, dois, três!
161
00:21:59,360 --> 00:22:01,654
Não se mova! Mãos ao alto!
162
00:22:56,333 --> 00:23:02,423
O céu está lá em cima. Estou aqui. Depois vêm os cachorros.
163
00:23:03,132 --> 00:23:05,634
Você é pior que um cachorro.
164
00:23:05,759 --> 00:23:08,637
Não vá contra mim novamente.
165
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Desculpar-se! Prossiga!
166
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
Eu estava errado. Desculpe.
167
00:23:49,345 --> 00:23:53,265
O cartão de visita do meu chefe. Acredito que você já ouviu falar dele.
168
00:23:54,350 --> 00:23:58,729
Ele lhe dará meio milhão para perder o campeonato amanhã.
169
00:23:58,854 --> 00:24:00,898
Seja um bom menino.
170
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
Ele poderia me vencer... se for bom o suficiente.
171
00:24:11,075 --> 00:24:15,329
Seja um bom garoto e garanto muito dinheiro.
172
00:24:34,723 --> 00:24:37,393
Como foi? Um grande sucesso.
173
00:24:39,395 --> 00:24:40,854
Seus sapatos.
174
00:24:46,276 --> 00:24:49,363
Você sabe que não deve usar isso comigo.
175
00:25:00,082 --> 00:25:02,626
Nada mal. Eu tenho o toque hoje.
176
00:26:19,787 --> 00:26:21,413
Pense nisso.
177
00:26:41,433 --> 00:26:42,810
Kiki!
178
00:26:42,935 --> 00:26:47,981
Desculpe. Eu corri até o fim. Não fique bravo comigo.
179
00:26:48,107 --> 00:26:50,776
Sinto muito, de verdade.
180
00:26:56,240 --> 00:26:58,325
Desculpe. Eu perdôo você.
181
00:27:02,996 --> 00:27:05,499
Vamos comer alguma coisa.
182
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
Então você se acha um figurão?
183
00:27:17,719 --> 00:27:20,264
O que você quer? Não, Kiki.
184
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
Solte-a!
185
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
Vamos.
186
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
Kiki!
187
00:28:07,895 --> 00:28:09,396
Kiki!
188
00:28:10,230 --> 00:28:12,107
Alguém ajude!
189
00:28:13,525 --> 00:28:15,277
Seu rim está gravemente danificado.
190
00:28:15,402 --> 00:28:18,530
Você precisará de $ 200.000 para cobrir as contas dela.
191
00:28:18,655 --> 00:28:23,368
Se não agirmos agora, talvez não consigamos salvá-la.
192
00:28:23,493 --> 00:28:26,246
Onde posso conseguir a esta hora?
193
00:28:26,371 --> 00:28:28,790
Doutor, você pode fazer a operação primeiro?
194
00:28:28,916 --> 00:28:32,419
Desculpe. Política hospitalar. Eu não posso te ajudar.
195
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
Faça o que puder para arrecadar o dinheiro.
196
00:28:40,260 --> 00:28:42,012
Estou fora!
197
00:28:47,434 --> 00:28:49,061
Qual é a sua aposta?
198
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
É tudo que tenho.
199
00:28:53,982 --> 00:28:55,359
Eu chamo.
200
00:28:56,568 --> 00:28:59,529
Eu vejo você. Casa cheia. Eu ganho.
201
00:29:07,871 --> 00:29:11,458
Vê você. Espere! Jogue mais alguns.
202
00:29:12,000 --> 00:29:13,669
Eu tenho que ir.
203
00:29:13,794 --> 00:29:16,880
Desgraçado! Você é um trapaceiro! Você é um trapaceiro!
204
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
Ei, meu irmão diz que você é um trapaceiro.
205
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
Não deixe ele escapar!
206
00:30:26,491 --> 00:30:29,286
Eu preciso desse dinheiro. Não me obrigue a fazer isso.
207
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
Você vence.
208
00:30:55,228 --> 00:30:56,772
Chefe, telefone.
209
00:31:08,825 --> 00:31:12,162
Volte! Por favor, coopere. Fique para trás!
210
00:31:13,080 --> 00:31:15,457
Voltar! Ele é meu irmão.
211
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
É um assunto de polícia. Deixe-me passar!
212
00:31:26,426 --> 00:31:29,346
Quem fez isso? Ele está no carro.
213
00:31:31,348 --> 00:31:33,350
Chefe! Chefe!
214
00:31:33,475 --> 00:31:38,688
O que você está fazendo? Você! Saia daqui! Eu disse fora!
215
00:31:38,897 --> 00:31:41,608
Eu vou matar você! Saia daqui!
216
00:31:42,859 --> 00:31:46,571
Volte aqui! Volte aqui! OK.
217
00:31:47,697 --> 00:31:50,492
Ele matou Teddy. Quieto!
218
00:31:54,204 --> 00:31:57,624
Não importa onde ele vá, ele está morto. Vamos!
219
00:31:57,791 --> 00:32:02,629
Na sua roupa há um número. Se você esquecer, serão dez dias no buraco.
220
00:32:02,754 --> 00:32:04,297
A luta é nas tardes de sábado.
221
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
Qualquer luta sem supervisão, dez dias no buraco.
222
00:32:07,676 --> 00:32:11,012
O primeiro sinal toca às 7h55, o segundo sinal toca às 8h.
223
00:32:11,179 --> 00:32:14,099
Nunca vá contra os oficiais! Nunca tente escapar!
224
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
Não há estupro de outros presos...
225
00:32:36,955 --> 00:32:40,250
Charlie, quais são as chances para esta noite?
226
00:32:42,419 --> 00:32:45,505
Nenhuma aposta. Não esta noite.
227
00:32:45,630 --> 00:32:47,007
Por que não?
228
00:32:50,469 --> 00:32:55,348
Aquele cara matou o irmão do chefe Li. Esses outros caras estão na gangue do Li.
229
00:32:56,308 --> 00:32:58,435
Eles estão na gangue Ghost Shadow.
230
00:32:58,560 --> 00:33:02,189
Dizem que vão matar aquele cara, Steve, esta noite.
231
00:34:59,431 --> 00:35:01,057
Esses dois!
232
00:35:03,476 --> 00:35:06,730
Solte-me! Deixe-me ir até ele!
233
00:35:07,188 --> 00:35:08,398
Calma, Steve!
234
00:35:08,523 --> 00:35:11,526
Solte! Está tudo bem.
235
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
Deixe-me ir.
236
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
Deixe-me ir!
237
00:35:21,077 --> 00:35:24,414
Leve-o para a enfermaria. Sim, senhor.
238
00:35:27,751 --> 00:35:31,546
Superintendente, aqueles tipos estavam a tentar matar o Steve.
239
00:35:34,299 --> 00:35:38,762
De jeito nenhum, senhor. Aqueles caras estavam brigando, tentamos separá-los.
240
00:35:38,928 --> 00:35:41,431
Melhor dizer a verdade.
241
00:35:42,015 --> 00:35:45,852
É a verdade. Ele está com a faca nele.
242
00:35:53,860 --> 00:35:57,405
Você está mentindo. Não, ele não é, Superintendente.
243
00:35:57,530 --> 00:36:00,033
Posso provar que ele está dizendo a verdade.
244
00:36:00,158 --> 00:36:02,202
Aqui está a faca que eles usaram.
245
00:36:07,374 --> 00:36:10,293
Ouça, nada de bagunça na minha casa.
246
00:36:13,338 --> 00:36:16,049
Leve-os para dentro. Vá em frente!
247
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
Escreva-me um relatório.
248
00:37:38,798 --> 00:37:40,675
Você pode sair agora.
249
00:37:55,148 --> 00:37:56,524
Lucas.
250
00:38:00,028 --> 00:38:06,868
Não estrague tudo de novo. Ir contra mim é como ir contra Deus.
251
00:38:09,329 --> 00:38:11,790
Respeitamos nosso Deus.
252
00:38:13,041 --> 00:38:16,503
Nós não respeitamos você. Não há comparação.
253
00:38:33,353 --> 00:38:35,313
Você está de volta!
254
00:38:45,698 --> 00:38:47,742
Meus irmãos, nunca se rendam!
255
00:39:10,390 --> 00:39:12,016
Entre.
256
00:39:17,730 --> 00:39:20,567
Você perguntou por mim, chefe?
257
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
Sente-se.
258
00:39:32,078 --> 00:39:35,206
Ouvi dizer que você está perguntando sobre Carl Chan.
259
00:39:35,999 --> 00:39:37,792
Você é um informante? Não.
260
00:39:38,960 --> 00:39:41,045
Eu estava olhando para suas mãos.
261
00:39:41,170 --> 00:39:44,215
Você tem um dedo no gatilho bem desenvolvido.
262
00:39:44,340 --> 00:39:49,345
Ninguém ouviu falar de você. Então, a meu ver, você é um informante.
263
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
Eu não sou!
264
00:39:52,849 --> 00:39:55,602
Falar! O que há com você?
265
00:39:57,520 --> 00:40:01,941
No serviço, fui selecionado para a competição olímpica de tiro.
266
00:40:02,066 --> 00:40:05,486
É por isso que tenho mãos fortes. E Carl Chan?
267
00:40:05,486 --> 00:40:08,156
Servimos juntos no exército.
268
00:40:08,239 --> 00:40:10,909
Ele me deve algum dinheiro.
269
00:40:10,992 --> 00:40:12,785
Você está mentindo.
270
00:40:19,000 --> 00:40:25,924
Lucas! Eu não vou gritar. Não vou mandar os guardas atrás de você.
271
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Por favor, acredite em mim.
272
00:40:31,262 --> 00:40:32,639
Suficiente!
273
00:40:34,098 --> 00:40:39,687
Se você realmente está aqui para saldar uma dívida, Carl Chan está morto, então esqueça.
274
00:40:39,812 --> 00:40:44,067
Sua ficha está limpa. Você observa o que está fazendo.
275
00:40:44,233 --> 00:40:47,236
Sua vida está em minhas mãos.
276
00:40:51,407 --> 00:40:53,451
Andy! Aqui. Certo.
277
00:40:53,576 --> 00:40:55,036
Ah, desculpe.
278
00:40:57,872 --> 00:41:00,166
Use sua colher. Sim.
279
00:41:01,209 --> 00:41:03,044
O que há de errado com sua mão?
280
00:41:08,007 --> 00:41:10,218
Eu cortei na loja.
281
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
Oh sim? Não há mais comida até eu descobrir a verdade.
282
00:41:13,930 --> 00:41:16,933
Venha buscá-lo quando estiver pronto para conversar.
283
00:41:42,041 --> 00:41:44,794
Obrigado, Lucas, mas estou sendo vigiado.
284
00:41:50,299 --> 00:41:53,011
Então vocês são grandes amigos? Sem apetite.
285
00:41:54,345 --> 00:41:56,723
Traga a panela de arroz. Sim, senhor.
286
00:41:59,934 --> 00:42:01,853
Mover!
287
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
Agora vamos nos divertir.
288
00:42:09,027 --> 00:42:13,823
É melhor você comer tudo, ou serão mais dez dias na toca.
289
00:43:12,965 --> 00:43:15,259
Lucas, guarde alguns para mim.
290
00:44:23,077 --> 00:44:26,122
Todos vocês vieram aqui para trabalhar, não para tomar sol!
291
00:44:27,707 --> 00:44:30,001
Não vou tolerar nenhuma brincadeira.
292
00:44:30,168 --> 00:44:34,338
Se você não conseguir completar a estrada, não haverá jantar esta noite.
293
00:44:34,505 --> 00:44:39,010
Oficial Chang, e se terminarmos mais cedo? Podemos quebrar então?
294
00:44:39,552 --> 00:44:41,262
Termine mais cedo! E eu sou um porco!
295
00:44:41,429 --> 00:44:45,808
Não há como você terminar mais cedo. Agora mãos à obra!
296
00:45:11,042 --> 00:45:15,254
Ei, amigo, vá com calma. É um longo caminho.
297
00:45:15,379 --> 00:45:20,551
Você ouviu o que ele disse. Se terminarmos mais cedo, ele se transformará em um porco.
298
00:45:23,512 --> 00:45:26,057
Ei, ouça.
299
00:45:26,224 --> 00:45:30,728
Se terminarmos mais cedo, alguém vai virar porco! Vamos!
300
00:45:41,447 --> 00:45:43,282
Vamos! Vamos!
301
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
Vamos, pessoal. Vamos mexer!
302
00:46:06,806 --> 00:46:08,307
Apresse-se!
303
00:46:09,517 --> 00:46:11,894
Um pouco de água, senhor?
304
00:46:14,981 --> 00:46:17,275
Eles são loucos? Não sei.
305
00:46:17,441 --> 00:46:19,402
OK, vamos!
306
00:46:52,351 --> 00:46:55,229
Vamos, irmãos! Estamos quase terminando.
307
00:47:13,372 --> 00:47:17,001
Eles estão drogados? Estão duas horas adiantadas.
308
00:47:24,884 --> 00:47:27,345
Alguém aqui viu um porco bravo?
309
00:47:58,376 --> 00:48:00,336
Entre lá, rápido.
310
00:48:10,721 --> 00:48:13,766
Ei, você viu seu filho?
311
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
Sim.
312
00:48:21,065 --> 00:48:24,360
Ele está crescendo tão rápido que quase não o reconheci.
313
00:48:24,485 --> 00:48:27,738
Prometi que iria visitá-lo no Ano Novo.
314
00:48:27,905 --> 00:48:30,241
Da próxima vez não seja pego.
315
00:48:30,366 --> 00:48:34,453
Toda vez que eles te trazem de volta e te dão mais um ano.
316
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
Nesse ritmo, você nunca sairá.
317
00:48:36,705 --> 00:48:41,961
Um dia escaparei para sempre. Meu filho e eu navegaremos em um barco.
318
00:48:42,086 --> 00:48:43,754
Para onde você irá?
319
00:48:43,879 --> 00:48:45,589
As Filipinas.
320
00:48:45,714 --> 00:48:50,344
O custo de vida é baixo lá. Alguns dólares lhe darão uma virgem.
321
00:48:50,469 --> 00:48:55,516
Fique com ela por um mês e você ganha um desconto, e ela faz o trabalho doméstico.
322
00:48:55,641 --> 00:48:57,435
Para que você a quer?
323
00:48:57,560 --> 00:49:02,106
As coisas de sempre, você sabe, cozinhar e limpar... esse tipo de coisa.
324
00:49:02,231 --> 00:49:07,611
Não admira que você queira escapar. Deixe-me saber se você tiver outra chance.
325
00:49:07,736 --> 00:49:11,866
Uma empregada doméstica! Agora isso é bom para sua saúde.
326
00:49:45,566 --> 00:49:48,652
Chefe, senhor. Óculos colocados.
327
00:49:53,115 --> 00:49:54,533
Ela não está usando sutiã.
328
00:49:54,658 --> 00:49:57,328
Chefe, senhor! Limpeza de vidros.
329
00:50:03,501 --> 00:50:08,380
Querido Senhor, seja lá o que eu tenha feito de errado, por favor, não me deixe cego agora.
330
00:50:09,089 --> 00:50:11,967
Ah Merda! Não consigo ver nada com esses óculos.
331
00:50:12,092 --> 00:50:14,678
Chefe, senhor! Tirando os óculos.
332
00:50:24,730 --> 00:50:26,857
Por que nenhum de vocês me ajuda?
333
00:50:27,024 --> 00:50:29,151
Olá, João! Vá ajudá-la.
334
00:50:29,276 --> 00:50:31,153
Sim, senhor!
335
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
Olá, senhorita. Obrigado.
336
00:50:35,866 --> 00:50:38,661
Não mencione isso. Não é incômodo...!
337
00:50:43,874 --> 00:50:46,001
Você está bem? Estou bem.
338
00:50:46,126 --> 00:50:49,171
Você pode quebrar meus ossos, mas não me deixe cego.
339
00:50:51,757 --> 00:50:56,095
Não fique aí parado. Preciso que você empurre o carro daí.
340
00:50:56,220 --> 00:50:58,639
Encoste-se na janela e balance-a.
341
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
Muito bem, façam as vossas apostas, senhores, num, dois ou três.
342
00:51:24,290 --> 00:51:26,584
Apresse-se, a corrida está prestes a começar.
343
00:51:26,709 --> 00:51:29,878
Vamos, façam suas apostas e depois recuem.
344
00:51:30,004 --> 00:51:33,340
Vamos, pessoal, façam suas apostas aqui.
345
00:51:33,465 --> 00:51:34,508
Vamos lá...
346
00:51:34,633 --> 00:51:37,970
Ei, John, como aquela garota parecia de perto? Ela estava bem?
347
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
Ela estava melhor do que bem, ela era inspiradora.
348
00:51:40,639 --> 00:51:43,767
Não precisei de macaco para trocar o pneu dela.
349
00:51:43,934 --> 00:51:45,227
Realmente?
350
00:51:45,394 --> 00:51:46,937
Claro que não.
351
00:51:47,438 --> 00:51:49,982
Tudo bem, todas as apostas. Pronto...
352
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
Vá!
353
00:52:07,249 --> 00:52:10,794
Você apostou no número dois e perdeu tudo.
354
00:52:10,919 --> 00:52:12,796
Johnny, posso comer apenas dois?
355
00:52:12,921 --> 00:52:15,716
Dois? Aqui!
356
00:52:17,509 --> 00:52:20,888
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
357
00:52:21,013 --> 00:52:22,473
O homem de Li está fora!
358
00:52:48,999 --> 00:52:53,212
Aqui eu sou o chefe. Eu sei tudo sobre você e o chefe Li.
359
00:52:53,337 --> 00:52:57,257
Mas o que acontece lá fora fica lá fora. Entender?
360
00:52:58,676 --> 00:53:02,137
Quando você está aqui, não importa quem você é.
361
00:53:02,846 --> 00:53:04,848
Estamos todos juntos nisso.
362
00:53:05,891 --> 00:53:08,811
Não quero brigas aqui.
363
00:53:08,936 --> 00:53:12,898
Lucas, o irmão do chefe Li morreu. É sangue por sangue.
364
00:53:24,410 --> 00:53:27,204
Vou sangrar por ele.
365
00:53:44,430 --> 00:53:46,223
Andy, você viu meu mouse?
366
00:53:46,348 --> 00:53:48,642
Talvez ele esteja dormindo no colchão novamente.
367
00:53:48,809 --> 00:53:50,769
Vou ajudá-lo a cuidar depois de comermos.
368
00:53:52,938 --> 00:53:56,150
Obrigado. Ei, isso não é suficiente.
369
00:54:24,803 --> 00:54:26,513
Por que?
370
00:54:26,805 --> 00:54:32,352
Por que? Por que? Por que você fez isso? Por que você fez isso com ele?
371
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
Ele cozinhou meu rato!
372
00:54:51,079 --> 00:54:52,790
No buraco com ele.
373
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
Aqui, eu entendi!
374
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
Melhor ficar longe dele.
375
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Aqui, pegue isso. Não estou com fome.
376
00:56:19,084 --> 00:56:21,295
Chefe? Eu tenho que fazer o negócio.
377
00:56:21,420 --> 00:56:24,631
Ótimo momento! Certifique-se de ir na direção do vento.
378
00:56:24,798 --> 00:56:27,843
Deixe-me saber onde você está. Sim, senhor.
379
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
Atirar.
380
00:56:53,368 --> 00:56:55,579
Estou aqui! Estou aqui!
381
00:57:02,002 --> 00:57:04,588
Eu ainda estou aqui! Eu ainda estou cagando!
382
00:57:05,756 --> 00:57:09,134
Não me diga isso, apenas sacuda a grama. Estamos comendo aqui!
383
00:57:09,259 --> 00:57:13,221
OK, estou movendo a grama agora, chefe.
384
00:57:51,134 --> 00:57:53,887
Não deixe ele escapar! Depois dele!
385
00:58:04,773 --> 00:58:08,068
Talvez possamos encontrar um barco ao amanhecer.
386
00:58:09,486 --> 00:58:13,865
Ouvi dizer que seu filho quebrou a perna jogando futebol. Ele está bem?
387
00:58:14,032 --> 00:58:17,160
Ele é uma criança. Ele ficará bem em alguns dias.
388
00:58:17,911 --> 00:58:21,498
É quase ano novo. O tempo voa.
389
00:58:21,665 --> 00:58:24,418
Sim, o tempo voa.
390
00:58:40,350 --> 00:58:41,518
Por que?
391
00:58:41,643 --> 00:58:47,816
Desculpe. Eu tinha que ver meu filho. Prometi que o veria no Ano Novo.
392
00:58:47,941 --> 00:58:52,696
Disseram que eu poderia, se nos entregássemos. Nada vai acontecer.
393
00:59:19,473 --> 00:59:22,142
Lucas! Lucas!
394
00:59:23,393 --> 00:59:28,315
Por que? Por que'? Você disse que ficaríamos apenas alguns dias no buraco!
395
00:59:28,440 --> 00:59:31,693
Não negocio com presidiários.
396
00:59:31,818 --> 00:59:33,862
Leve-o embora. Sim, senhor.
397
00:59:35,405 --> 00:59:37,240
Eu vou denunciar você!
398
00:59:38,658 --> 00:59:41,328
Acho que você não verá seu filho.
399
00:59:41,453 --> 00:59:46,291
E se alguém souber que você traiu Lucas, você terá uma morte terrível.
400
00:59:46,416 --> 00:59:49,252
Tire-o daqui! Vamos!
401
01:00:07,270 --> 01:00:10,273
Acordar! Todo mundo para cima! Acordar!
402
01:00:10,440 --> 01:00:12,067
Vamos!
403
01:00:44,099 --> 01:00:47,144
Isto é o que acontece quando você quebra as regras.
404
01:00:47,269 --> 01:00:50,605
Mesmo que John tenha concordado com o plano de fuga de Lucas,
405
01:00:50,730 --> 01:00:54,734
quando o alcançamos, ele se rendeu e pediu desculpas.
406
01:00:55,068 --> 01:00:58,822
Ele foi por causa da perna quebrada do filho.
407
01:00:58,947 --> 01:01:02,742
Nós o perdoamos. Não somos tão irracionais quanto você pensa.
408
01:01:02,868 --> 01:01:07,497
Estaremos observando-o de perto e se ele se comportar, esqueceremos isso.
409
01:01:35,400 --> 01:01:38,361
Uma batata por dia não vai engordar,
410
01:01:38,486 --> 01:01:41,531
mas irá mantê-lo saudável para lutar outro dia, Charlie.
411
01:02:10,393 --> 01:02:13,563
Chefe, Eddie saiu da prisão. Ele está na sala dos fundos.
412
01:02:14,940 --> 01:02:16,816
Eu vou falar com ele.
413
01:02:29,496 --> 01:02:33,041
Sente-se. Como está tudo?
414
01:02:33,208 --> 01:02:37,837
Steve não está morto, ele está ferido, então eles o mantêm na enfermaria.
415
01:02:37,963 --> 01:02:39,297
Não conseguimos pegá-lo.
416
01:02:40,257 --> 01:02:41,841
O que meus homens estão fazendo?
417
01:02:41,967 --> 01:02:44,719
Parece que Lucas se envolveu.
418
01:02:46,221 --> 01:02:50,225
Irmão, Eddie acabou de sair da prisão. Deixe-o confortável.
419
01:02:50,350 --> 01:02:53,019
Alfred, leve Eddie para o cassino.
420
01:02:53,144 --> 01:02:54,896
Divirta-se. Obrigado.
421
01:02:57,399 --> 01:02:58,775
Bem?
422
01:03:01,903 --> 01:03:05,407
O que é? Aquele bastardo Steve.
423
01:03:05,532 --> 01:03:07,993
Ele ainda está vivo e andando por aí.
424
01:03:09,369 --> 01:03:11,246
Caramba!
425
01:03:12,080 --> 01:03:14,207
Teddy morreu por nada.
426
01:03:14,332 --> 01:03:16,584
Aquele bastardo!
427
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
Chefe, deixe-me fazer isso!
428
01:03:41,609 --> 01:03:43,320
Um pouco de água, senhor?
429
01:03:47,240 --> 01:03:49,701
Aqui, chefe, coma mais macarrão.
430
01:03:55,248 --> 01:03:58,043
Você come. Eu farei isso.
431
01:03:58,168 --> 01:03:59,919
Cobra! Cobra!
432
01:04:04,007 --> 01:04:05,550
Ir!
433
01:04:35,205 --> 01:04:37,165
Freddy está morto.
434
01:04:38,583 --> 01:04:41,044
Tire-o daqui, rápido! Sim, senhor.
435
01:05:16,037 --> 01:05:20,417
O prisioneiro John Liu escapou três vezes durante seu encarceramento.
436
01:05:20,542 --> 01:05:23,044
A punição adicional não foi dissuasora.
437
01:05:23,169 --> 01:05:28,508
Além disso, ele causou a morte do oficial penitenciário, Freddy Tang.
438
01:05:28,633 --> 01:05:32,429
A decisão deste tribunal é que ele seja executado imediatamente.
439
01:06:12,469 --> 01:06:15,054
Carteiras de identidade para todos. Vamos.
440
01:06:16,264 --> 01:06:17,724
Entre na fila.
441
01:06:17,849 --> 01:06:19,976
Tenente, o que houve?
442
01:06:26,357 --> 01:06:28,526
Inspetor, o que é isso?
443
01:06:28,651 --> 01:06:30,528
Verificação de rotina.
444
01:06:30,653 --> 01:06:32,363
Oh sim? Por que agora?
445
01:06:33,781 --> 01:06:38,495
Você só deu à minha filha US$ 5.000 como presente de casamento.
446
01:06:41,956 --> 01:06:44,417
Se eu verificar aqui com frequência, você perde negócios.
447
01:06:44,542 --> 01:06:46,836
Você perde negócios, você perde dinheiro.
448
01:06:49,797 --> 01:06:55,011
Este é um lugar legal. Seria uma pena ter que fechá-lo.
449
01:06:55,136 --> 01:06:56,930
Muito triste.
450
01:06:58,139 --> 01:07:01,100
OK, quanto você quer?
451
01:07:02,602 --> 01:07:05,688
Quinhentos dólares e dois zeros.
452
01:07:10,235 --> 01:07:14,405
Tudo bem, eu te pago. Venha comigo.
453
01:07:23,831 --> 01:07:26,000
Ei, irmão, e aí?
454
01:07:27,043 --> 01:07:29,963
Faça um cheque de US$ 50 mil para ele. Certo.
455
01:07:38,096 --> 01:07:40,181
Muito obrigado
456
01:07:40,181 --> 01:07:44,102
Então de nada. Faça uma refeição que você come, uma pessoa é impossível de terminar
457
01:07:48,523 --> 01:07:51,859
Você tem algum comando, eu farei isso
458
01:07:57,490 --> 01:08:01,619
Somos todos bons amigos aqui. Você não pode ficar entre nós.
459
01:08:04,539 --> 01:08:09,586
Agora, ouça. Escolha um dia e eu te levo para jantar.
460
01:08:10,503 --> 01:08:11,879
Eu, ah...
461
01:08:14,090 --> 01:08:16,384
Acho que voltarei amanhã.
462
01:08:24,183 --> 01:08:28,313
Por que você fez isso? Achei que éramos amigos.
463
01:08:28,479 --> 01:08:32,775
Não há necessidade de lutar. Um zero aqui ou ali, o que isso importa?
464
01:08:38,406 --> 01:08:41,951
Sinto muito por termos feito você sofrer.
465
01:08:43,328 --> 01:08:47,415
Eu só preciso entrar na prisão. Obrigado.
466
01:08:49,584 --> 01:08:51,377
O cheque.
467
01:08:54,339 --> 01:09:00,511
$ 50.000 menos um zero ou dois. Você vai fazer esse favor para mim.
468
01:09:00,637 --> 01:09:02,930
Tudo bem? Tudo bem.
469
01:09:12,190 --> 01:09:13,608
Tranque-o.
470
01:09:16,361 --> 01:09:19,030
Vamos. Sair.
471
01:09:19,822 --> 01:09:21,407
Espere um segundo.
472
01:09:22,909 --> 01:09:26,245
Irmão, cuide do lugar. Tome cuidado.
473
01:09:27,288 --> 01:09:28,665
Acabou.
474
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
Abrir.
475
01:09:32,335 --> 01:09:34,295
Estas são as regras.
476
01:09:34,420 --> 01:09:39,050
Na sua roupa há um número, esqueça e serão dez dias no buraco.
477
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
A luta é no sábado à tarde.
478
01:09:41,177 --> 01:09:44,097
Qualquer luta não supervisionada dez dias no buraco.
479
01:09:44,097 --> 01:09:46,099
O primeiro sinal toca às 7h55, o segundo sinal toca às 8h.
480
01:09:46,182 --> 01:09:48,184
Não vá para a cama antes das 8 horas de um homem acordado há dez dias
481
01:09:48,309 --> 01:09:51,604
Nunca vá contra os oficiais. nunca tente escapar.
482
01:09:51,729 --> 01:09:54,440
Não há estupro de outros presos. Sem quebra de luminárias.
483
01:09:54,565 --> 01:09:56,734
Seis meses de trabalho duro por causa dessas cercas.
484
01:09:56,859 --> 01:10:00,238
Dez dias no buraco por fumar na cama.
485
01:10:00,363 --> 01:10:03,032
Todo sábado, você receberá uma ficha limpa.
486
01:10:03,116 --> 01:10:05,576
Envie o lençol de baixo para a lavanderia.
487
01:10:05,702 --> 01:10:08,246
Cometa um erro dez dias no buraco.
488
01:10:08,371 --> 01:10:13,042
Memórias dessas regras. Se você esquecê-los, dez dias no buraco.
489
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
Este é o seu celular. Qualquer dúvida, pergunte-me.
490
01:10:41,904 --> 01:10:44,824
Ele ainda está vivo por causa da sua covardia.
491
01:10:44,949 --> 01:10:47,493
Você não entende. Sim eu faço.
492
01:11:06,345 --> 01:11:09,807
Minha aposta é em você. Coma e fique forte para a luta.
493
01:11:27,825 --> 01:11:31,746
Sr. Li, a morte do seu irmão foi um acidente. Eu quero me desculpar.
494
01:11:34,081 --> 01:11:39,170
Meu irmão mais novo está morto. Nada que você diga pode mudar isso.
495
01:11:41,130 --> 01:11:45,718
Eu pretendia matar sua namorada para entrar aqui.
496
01:11:47,470 --> 01:11:51,057
Mas ela não podia esperar. Ela já está morta.
497
01:11:53,810 --> 01:11:55,269
Você está mentindo.
498
01:11:57,313 --> 01:12:01,192
Eles não diriam porque não é bom para o moral.
499
01:12:02,527 --> 01:12:05,363
Coube a mim avisar você.
500
01:12:06,113 --> 01:12:11,744
Eu quero que você sinta a agonia. Eu vou te matar quando estiver pronto.
501
01:12:37,770 --> 01:12:39,564
Em quem você está apostando?
502
01:14:56,325 --> 01:14:58,035
Mate-o!
503
01:15:02,415 --> 01:15:04,375
Matar! Matar! Matar! Matar...!
504
01:15:09,714 --> 01:15:13,509
Vá em frente, você consegue. Mate novamente.
505
01:15:14,593 --> 01:15:16,721
Não faça isso, Steve!
506
01:15:19,932 --> 01:15:21,517
Não faça isso!
507
01:15:24,270 --> 01:15:26,397
Mate-o!
508
01:15:50,713 --> 01:15:52,965
Afaste-se.
509
01:15:58,888 --> 01:16:03,225
Não! Se você fizer isso, eu vou te denunciar.
510
01:16:05,686 --> 01:16:08,064
Leve-o embora! Sim, senhor.
511
01:16:32,963 --> 01:16:34,924
"Feliz Ano Novo"
512
01:17:00,407 --> 01:17:01,784
Sente-se.
513
01:17:05,037 --> 01:17:06,580
Qual é o chefe executivo do comando?
514
01:17:56,255 --> 01:17:58,132
Tente a sua sorte.
515
01:17:58,299 --> 01:18:00,217
Vou conseguir algum dinheiro.
516
01:18:00,384 --> 01:18:01,677
Pegue o meu.
517
01:18:01,844 --> 01:18:05,014
Obrigado. Eu vou pegar o meu. OK, mas rápido.
518
01:18:30,414 --> 01:18:33,626
Charlie! Deixe-me ir!
519
01:18:33,834 --> 01:18:36,503
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
520
01:18:54,271 --> 01:18:55,773
Seu bastardo!
521
01:19:02,029 --> 01:19:05,115
Por que? Por que? Por que?
522
01:19:06,116 --> 01:19:10,746
Por que? Por que você fez isso? Por que você o matou?
523
01:19:10,955 --> 01:19:13,916
Foi ele...
524
01:19:23,634 --> 01:19:27,179
Tire esse assassino daqui. Sim, senhor.
525
01:19:27,304 --> 01:19:34,270
Não! Não! Você só está tentando me calar! Você me disse para matar Andy.
526
01:19:34,395 --> 01:19:39,024
Charlie foi um erro. Você está tentando me incriminar!
527
01:20:59,229 --> 01:21:03,067
O preso Andy Wong foi citado por má conduta durante sua pena de prisão.
528
01:21:03,192 --> 01:21:07,071
Ele foi considerado culpado de assassinato em primeiro grau.
529
01:21:07,363 --> 01:21:09,656
É a decisão do tribunal superior
530
01:21:09,782 --> 01:21:13,619
que Andy Wong será executado por um pelotão de fuzilamento.
531
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
Este é o seu funeral.
532
01:22:22,062 --> 01:22:23,856
É onde você está enterrado.
533
01:22:24,815 --> 01:22:26,316
Aqui está sua certidão de óbito.
534
01:22:29,445 --> 01:22:31,947
Nós mantivemos você vivo para trabalhar para nós.
535
01:22:32,156 --> 01:22:35,242
Você agora é membro do Comitê Executivo.
536
01:22:35,409 --> 01:22:38,078
Estamos observando você há muito tempo.
537
01:22:38,162 --> 01:22:41,665
Você é um sobrevivente com um forte senso de justiça, embora equivocado.
538
01:22:41,832 --> 01:22:47,838
A sociedade está se tornando complexa. Há muitos criminosos nas ruas.
539
01:22:48,005 --> 01:22:50,299
E muitas lacunas.
540
01:22:50,466 --> 01:22:54,261
Eles sempre parecem encontrar uma maneira de escapar do castigo.
541
01:22:54,428 --> 01:22:56,805
A Comissão Executiva existe
542
01:22:56,930 --> 01:22:59,433
apenas para lidar com esses criminosos.
543
01:22:59,600 --> 01:23:03,562
Sangue gera sangue, sujeira gera sujeira.
544
01:23:04,771 --> 01:23:08,734
O seu Governo deu-lhe a honra de se juntar a esta equipa.
545
01:23:09,276 --> 01:23:11,195
Quando sua tarefa terminar,
546
01:23:11,278 --> 01:23:14,656
nós lhe daremos um passaporte e uma nova identidade.
547
01:23:15,407 --> 01:23:19,661
Você pode ir a qualquer lugar que quiser e começar tudo de novo.
548
01:23:19,661 --> 01:23:24,041
Na verdade, você não tem escolha. Você já está morto.
549
01:23:24,166 --> 01:23:27,586
Esta é sua única chance. Esta missão é a sua vida.
550
01:23:55,822 --> 01:23:59,910
Esta missão é um assassinato. O alvo é o Coronel Sama.
551
01:24:00,035 --> 01:24:02,621
O maior traficante de drogas do Sudeste Asiático.
552
01:24:02,746 --> 01:24:04,998
Ele está sendo levado para ser julgado.
553
01:24:05,123 --> 01:24:08,210
Mas sabemos que ele pagou todos os juízes.
554
01:24:08,335 --> 01:24:12,839
Antes de ele embarcar no avião, devemos executá-lo.
555
01:24:12,965 --> 01:24:16,843
Cada um de vocês recebeu duas armas.
556
01:24:16,969 --> 01:24:19,012
Quando você tiver cumprido sua missão,
557
01:24:19,137 --> 01:24:25,644
você encontrará um jipe esperando por você logo atrás de você, a 800 metros de distância.
558
01:24:25,769 --> 01:24:28,230
Saia imediatamente.
559
01:24:28,772 --> 01:24:31,024
Alguém irá encontrá-lo no portão
560
01:24:31,149 --> 01:24:33,944
e dar-lhe seus passaportes e passagens aéreas.
561
01:25:45,682 --> 01:25:47,100
Vamos GM!
562
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
Vamos, entre!
563
01:25:59,488 --> 01:26:02,783
Há uma bomba no carro. Pular!
564
01:28:08,742 --> 01:28:10,368
Não me mate! Não!
565
01:28:10,368 --> 01:28:13,497
Cale a boca, sua vadia boba, eu te dou um tapa até a morte
566
01:28:22,881 --> 01:28:24,341
Não me mate
567
01:28:24,341 --> 01:28:27,469
Para que eles não disparem não brinquem, entendeu?
568
01:28:30,180 --> 01:28:33,308
Não atire senão eles vão me matar
569
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
Abaixe a arma!
570
01:28:42,692 --> 01:28:44,778
Não os mate, não para o fogo chinês, para agarrar para viver
571
01:28:44,778 --> 01:28:49,991
Você não ouviu? Tudo bem, eu concordo
572
01:28:49,991 --> 01:28:53,119
Deixe-os prontos para o avião
573
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
Rápido para falar, para que eles vão
574
01:29:10,846 --> 01:29:12,931
Não atire, queremos sair
575
01:29:12,931 --> 01:29:17,102
Eu vou colocar todos eles em você de acordo com o que eles dizem
576
01:29:17,102 --> 01:29:21,273
Eu tentei acertar, mas eles são demais
577
01:29:28,572 --> 01:29:30,031
Vá!
578
01:29:33,410 --> 01:29:40,166
Ei! Espere! Se eu... eu prometi ao meu filho que o veria novamente.
579
01:29:40,792 --> 01:29:42,919
Mova-se! Seu pedaço de merda!
580
01:30:29,466 --> 01:30:31,217
Vamos!
581
01:30:44,439 --> 01:30:47,317
Pressa! Entrem!
582
01:30:53,949 --> 01:30:55,784
Diga a ele para ir mais devagar.
583
01:30:55,909 --> 01:30:59,329
Diga-lhes para se apressarem! Pressa! Rapidamente!
584
01:30:59,913 --> 01:31:01,706
Mais rápido!
585
01:32:06,896 --> 01:32:09,566
Ei, chefe, procurando sua arma?
586
01:32:12,318 --> 01:32:15,405
Membro do Comitê Executivo número 24 reportando.
587
01:32:15,530 --> 01:32:18,283
Muito bem, bom trabalho.
588
01:32:18,408 --> 01:32:20,535
Vou pegar seu novo passaporte para você.
589
01:32:20,660 --> 01:32:22,954
Você está livre.
590
01:32:25,832 --> 01:32:28,877
Usar condenados mortos para trabalhar para você.
591
01:32:29,044 --> 01:32:31,588
Então matá-los quando eles terminarem.
592
01:32:32,505 --> 01:32:34,674
Um plano muito inteligente.
593
01:32:34,799 --> 01:32:37,886
Você não percebeu que eu voltaria vivo.
594
01:32:38,011 --> 01:32:43,725
Eu sabia que você faria isso. Vou te dar algum dinheiro, você pode ir aonde quiser.
595
01:32:43,892 --> 01:32:47,228
Ninguém será mais sábio. O que você diz?
596
01:32:49,481 --> 01:32:51,691
Esse é um plano muito bom.
597
01:32:54,736 --> 01:32:56,738
Só há uma coisa...
598
01:32:57,155 --> 01:32:59,032
Por que você fez isso?
599
01:33:01,117 --> 01:33:05,371
Aquele traficante era meu parceiro. Eu estaria morto se ele testemunhasse.
600
01:33:06,206 --> 01:33:09,459
E o professor Leung? Por que você o matou?
601
01:33:12,504 --> 01:33:16,841
Ele estava me investigando e estava chegando perto demais.
602
01:33:23,765 --> 01:33:25,850
Aqui estão eles.
603
01:33:37,070 --> 01:33:42,158
É muito dinheiro. E amanhã posso te enviar muito mais.
604
01:33:42,283 --> 01:33:43,743
É tudo seu, Andy.
605
01:33:43,868 --> 01:33:45,703
Você dá-me nojo.
606
01:33:45,829 --> 01:33:47,705
Tantos homens bons foram mortos.
607
01:33:47,831 --> 01:33:50,875
Ah, Andy, não seja estúpido.
608
01:33:51,000 --> 01:33:53,837
Você não poderia ganhar tanto dinheiro em toda a vida.
609
01:33:53,962 --> 01:33:57,090
Milhares morrem todos os dias, que diferença faz mais alguns?
610
01:33:57,215 --> 01:34:01,344
Que diferença? Você pode pagar por todos eles?
611
01:34:01,469 --> 01:34:03,429
O preço é muito alto!
612
01:34:05,265 --> 01:34:09,978
Desgraçado! Eu sirvo a Deus, não a você. Eu vou matar você!
613
01:34:10,103 --> 01:34:13,231
Andy! Não.