1 00:00:12,100 --> 00:00:17,500 .:: IDRAULICA ::. 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,200 ESEGUIRE 3 00:01:17,300 --> 00:01:22,800 SCENEGGIATURA e REGIA 4 00:01:28,800 --> 00:01:34,400 correzioni minori e sincronizzazione**stemil99** 5 00:01:37,900 --> 00:01:41,000 - Sono a metà. - E come? 6 00:01:41,800 --> 00:01:43,500 Bene. 7 00:01:47,300 --> 00:01:52,100 - Che razza di negro è questo? - Te l'avevo detto. Che stregone. 8 00:01:52,300 --> 00:01:53,500 Lui? 9 00:01:55,400 --> 00:01:57,700 Quando è stata quella notte? 10 00:01:58,900 --> 00:02:02,300 - Come andare a Bouganville. - Dimmi. 11 00:02:02,900 --> 00:02:04,500 Entrò nella mia tenda. 12 00:02:04,800 --> 00:02:07,900 Siediti di fronte cominciò a cantare e urlare. 13 00:02:08,100 --> 00:02:09,700 - Non avevi paura? - Certo, sì. 14 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 Ero tutto solo, da qualche parte tra le montagne della Nuova Guinea. 15 00:02:12,700 --> 00:02:17,700 Ma era in trance. Sapevo che non potevo muovermi. 16 00:02:18,500 --> 00:02:20,600 Il minimo movimento lo irritava. 17 00:02:20,900 --> 00:02:24,800 - Ci sono volute alcune ore? - Fino all'alba. 18 00:02:26,100 --> 00:02:27,700 Qualcosa di straordinario. 19 00:02:27,900 --> 00:02:32,900 Era in una terribile frenesia; Dovevo fare qualcosa. 20 00:02:37,500 --> 00:02:42,700 Ho preso una ciotola di latte di capra, L'ho tenuta sopra la mia testa e... 21 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 ...gliel'ho lanciato in faccia. 22 00:02:46,300 --> 00:02:49,000 - E lui? - Sarebbe terribile. 23 00:02:49,200 --> 00:02:51,100 Ho pianto come un bambino. 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,600 - Bene! - Veramente? 25 00:02:54,800 --> 00:02:56,900 Perché non ne hai scritto? 26 00:02:57,500 --> 00:02:59,600 Potrebbe essere un bestseller. 27 00:03:03,600 --> 00:03:07,100 Se Medavoy chiama, chiama prima Sono andato al laboratorio. 28 00:04:17,800 --> 00:04:19,900 Brian? 29 00:04:21,600 --> 00:04:23,700 Hai dimenticato di nuovo le chiavi? 30 00:04:27,000 --> 00:04:28,300 Idraulico. 31 00:04:29,300 --> 00:04:32,400 - Penso che tu abbia sbagliato appartamento. - Sono 15°C. 32 00:04:33,100 --> 00:04:34,700 Non abbiamo chiamato un idraulico. 33 00:04:34,900 --> 00:04:38,300 Questo è un controllo di routine. Vengo dall'amministrazione. 34 00:04:39,300 --> 00:04:42,000 - Dall'università. - Vedo. 35 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 - Non hanno chiamato? - NO. 36 00:04:45,600 --> 00:04:52,000 Come di solito! mi dispiace, ma dobbiamo controllare tutti i tubi. 37 00:04:56,000 --> 00:04:58,900 - Per favore, entra. - Certo, tesoro. 38 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 - Cosa c'è che non va? - bagno. 39 00:05:03,300 --> 00:05:06,600 - il bagno è... ...dietro la camera da letto. Conosco questo edificio. 40 00:05:06,800 --> 00:05:10,400 Lo chiamo Titanic. Il peggior impianto idraulico del campus. 41 00:05:13,300 --> 00:05:15,000 Un vero museo. 42 00:05:55,800 --> 00:05:57,500 Pressione. 43 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 - È impossibile altrimenti. - Quanto tempo ci vorrà? 44 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Circa mezz'ora. 45 00:06:34,800 --> 00:06:37,600 - Cosa, voleva farsi una doccia? - NO. 46 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Se è quello che serve... 47 00:06:40,300 --> 00:06:43,400 Certo, devi. 48 00:06:44,600 --> 00:06:49,700 Faresti meglio ad andare avanti. Come saremo parla, non finirò mai il lavoro. 49 00:06:50,100 --> 00:06:52,200 Ti lascio adesso. 50 00:07:40,500 --> 00:07:46,300 C'è una tale carenza di vitamina C comune nelle montagne della Nuova Guinea. 51 00:07:46,600 --> 00:07:50,100 È soprattutto un risultato allontanandosi dal cibo tradizionale 52 00:07:50,300 --> 00:07:53,000 a favore degli alimenti trasformati. 53 00:07:53,300 --> 00:07:57,800 Stiamo cercando di convincere la gente del posto negozianti da portare 54 00:07:58,100 --> 00:08:01,600 cibo non trasformato invece che industriale, 55 00:08:01,800 --> 00:08:05,100 che noi, civiltà occidentali, imponiamo loro. 56 00:08:06,800 --> 00:08:08,500 Viene da Ginevra. 57 00:08:11,000 --> 00:08:12,700 Mi sostituirai? 58 00:08:14,700 --> 00:08:18,100 Lascia che ti porti oltre La conferenza del dottor Cowper. 59 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Tesoro, sono io. 60 00:08:23,100 --> 00:08:24,300 Scusa. 61 00:08:24,500 --> 00:08:26,200 Ho ricevuto un telex da Ginevra. 62 00:08:26,400 --> 00:08:28,700 Domani arriveranno gli esperti dall’Organizzazione Mondiale della Sanità. 63 00:08:28,900 --> 00:08:30,000 Che cosa? 64 00:08:31,000 --> 00:08:34,900 A quanto pare sono stati ordinati per dare un'occhiata alla mia ricerca. 65 00:08:35,200 --> 00:08:39,100 Abbiamo un idraulico qui. Controlla i tubi. 66 00:08:39,300 --> 00:08:40,800 Non ho chiamato nessuno. 67 00:08:42,100 --> 00:08:43,700 Sta facendo la doccia. 68 00:08:43,900 --> 00:08:45,800 Doccia?! 69 00:08:46,400 --> 00:08:48,700 Non lo so per certo, ma se? 70 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Paranoia! 71 00:08:52,100 --> 00:08:56,400 Sai cosa? Scopri l'acqua fredda in cucina, ti brucerai. 72 00:08:56,700 --> 00:08:58,900 - Che ne dici? - Per un idraulico? 73 00:08:59,400 --> 00:09:02,900 Per una visita! Il dottor Japari è con loro. 74 00:09:03,100 --> 00:09:06,000 È il miglior specialista in nutrizione nel mondo. 75 00:09:06,300 --> 00:09:09,300 Potremmo andare via per qualche anno a Ginevra. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Devo finire adesso. 77 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 Ma che dire... 78 00:09:32,900 --> 00:09:34,100 volevo chiedere... 79 00:09:34,400 --> 00:09:38,500 Hai un problema. Avrebbero dovuto sparargli chi installa questi tubi. 80 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 È un miracolo che tu non sia ancora stato allagato. 81 00:09:40,900 --> 00:09:45,700 - Ma di cosa si tratta? - I tubi sono incasinati. 82 00:09:46,100 --> 00:09:47,500 Veramente? 83 00:09:48,200 --> 00:09:51,700 Non capirai comunque dettagli tecnici. 84 00:09:51,900 --> 00:09:56,100 I tubi sono troppo stretti. Questo è l'ultimo piano. 85 00:09:56,900 --> 00:10:01,300 Ce l'hai sopra la testa quasi 20mila litri d'acqua. 86 00:10:01,500 --> 00:10:05,400 Alta pressione. Parte dell'impianto deve essere sostituita. 87 00:10:05,900 --> 00:10:08,300 - Quanto tempo ci vorrà? - Quattro, cinque ore. 88 00:10:08,600 --> 00:10:12,700 Non potrò farlo oggi. Posso farlo domani? Meglio sistemare la cosa al più presto. 89 00:10:13,000 --> 00:10:14,600 Ovviamente. 90 00:10:15,900 --> 00:10:18,800 Non sapevo che ci fosse qualcosa che non andava. 91 00:10:19,000 --> 00:10:22,400 In idraulica è importante questo ciò che non è visibile. 92 00:10:22,800 --> 00:10:25,000 Sono responsabile dell'installazione in questo edificio. 93 00:10:25,300 --> 00:10:28,600 Se qualcosa va storto, Mi prenderanno a calci in culo. 94 00:10:29,200 --> 00:10:32,800 - Cos'è questo? - Mi sto laureando in antropologia. 95 00:10:33,800 --> 00:10:36,500 Ebbene, sono responsabile. 96 00:10:36,800 --> 00:10:40,000 Tu vai e vieni, ma non lo faccio. 97 00:10:40,300 --> 00:10:43,200 Vieni di prima mattina. Ciao, Jilly. 98 00:11:13,700 --> 00:11:18,000 - Come sei entrato? - La porta era aperta. 99 00:11:18,700 --> 00:11:22,800 - Mi hai spaventato! -Mi sono scusato. Lei non ha sentito... 100 00:11:23,700 --> 00:11:27,600 - Penso che ti abbiano portato della spesa. - Grazie, ma... 101 00:11:27,800 --> 00:11:31,800 - Sono pesanti! - M�� li sposterà. 102 00:11:32,000 --> 00:11:33,600 Relax. 103 00:11:44,700 --> 00:11:48,200 - Sei nervoso. - Mi hai spaventato. 104 00:11:48,500 --> 00:11:52,500 Anche tu mi ami. Sono quasi caduto! 105 00:11:57,700 --> 00:11:59,500 Quindi vado. 106 00:12:01,400 --> 00:12:04,700 - Non vivi qui da molto? - Tre mesi. 107 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 - Da Melbourne? - SÌ. 108 00:12:07,300 --> 00:12:08,700 Odio Melbourne. 109 00:12:08,900 --> 00:12:10,300 Non mi piace Adelaide. 110 00:12:10,600 --> 00:12:14,000 Non importa. Sono nato a Melbourne. 111 00:12:14,200 --> 00:12:15,200 Veramente? 112 00:12:16,600 --> 00:12:18,100 Come hai finito la scuola? 113 00:12:20,000 --> 00:12:21,200 Clamont. 114 00:12:22,100 --> 00:12:25,000 Eleganza francese. 115 00:12:27,300 --> 00:12:29,400 Grazie per lo shopping. 116 00:12:30,000 --> 00:12:32,900 Una sciocchezza. Ci vediamo domani. 117 00:12:35,600 --> 00:12:38,300 A proposito, mi chiamo Max. 118 00:12:47,300 --> 00:12:48,500 Che cos'è? 119 00:12:48,800 --> 00:12:52,700 Questo è stato girato qualche anno fa tra la tribù Fore. 120 00:12:52,900 --> 00:12:54,400 Kuru. 121 00:12:55,400 --> 00:13:01,100 Guarda i sintomi. atassia cerebrale, spasticità e infine follia. 122 00:13:01,700 --> 00:13:05,200 La malattia è causata da un virus presenti nel cervello degli antenati deceduti. 123 00:13:05,400 --> 00:13:08,100 Mangiavano il cervello dei morti, per acquisire la loro conoscenza. 124 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 Ma la gallina non c'è più. 125 00:13:11,100 --> 00:13:13,400 Sei sicuro? Aspetto. 126 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 Non è una puttana! 127 00:13:21,500 --> 00:13:23,300 Ho visto questo film ad una conferenza a Manila. 128 00:13:23,600 --> 00:13:26,500 Sanders lo usò per illustrare la sua conferenza. 129 00:13:26,700 --> 00:13:28,400 Penso che sia Kuru. 130 00:13:28,800 --> 00:13:32,100 Il cannibalismo rituale non esiste più! 131 00:13:32,600 --> 00:13:39,000 Questi sono sintomi di carenza vitaminica. Coincidenza accidentale. 132 00:13:39,400 --> 00:13:42,700 Investigherò. Ho chiesto campioni di sangue e tessuti. 133 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 Perdita di tempo. 134 00:13:44,900 --> 00:13:48,600 Me lo preparerai domani aumentare il numero delle vittime? 135 00:13:48,800 --> 00:13:50,900 Sapevi che Japari si occupa di questo? 136 00:13:52,800 --> 00:13:54,200 C'era una pubblicazione a riguardo: 137 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 "Effetti delle diete moderne nelle montagne centrali. 138 00:13:59,200 --> 00:14:02,000 Meglio non dirlo domani. 139 00:14:03,400 --> 00:14:05,300 E' solo un'intuizione. 140 00:14:05,700 --> 00:14:07,400 Sul serio? 141 00:14:12,800 --> 00:14:14,600 Allora cosa sta succedendo ai tubi? 142 00:14:14,900 --> 00:14:19,300 A quanto pare siamo a rischio inondazioni. Sembrava piuttosto serio. 143 00:14:20,100 --> 00:14:24,000 - Non hai fatto la doccia, vero? - Davvero non lo so. 144 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 - Pensi che io sia isterico? - Sei teso. 145 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 Questi sarebbero, se restassi a casa con lui. 146 00:14:32,200 --> 00:14:34,400 Puoi accettare un lavoro con Henry. 147 00:14:34,700 --> 00:14:41,300 Non voglio. Dopo cinque anni Finalmente posso restare a casa. 148 00:14:41,600 --> 00:14:45,300 - Ho qualcosa da fare. Sto scrivendo una tesi di diploma. - Non sto dicendo che sei annoiato. 149 00:14:45,500 --> 00:14:48,200 L'ho detto io stesso, che sei sposato con uno scienziato, 150 00:14:48,500 --> 00:14:52,400 tornare in un appartamento vuoto e mangiare sardine in scatola. 151 00:14:52,600 --> 00:14:55,300 Dopo l'arrivo ad Adelaide hai detto che ne volevi uno 152 00:14:55,600 --> 00:14:58,300 vera casa, forse anche bambini. 153 00:14:59,500 --> 00:15:02,200 E ora questa Ginevra! 154 00:15:06,000 --> 00:15:10,800 Non sarai affatto turbato dall'idraulico, solo il mio telefono. 155 00:15:14,700 --> 00:15:17,900 Sai cosa dicono di Ginevra. 156 00:15:18,500 --> 00:15:21,000 NO. Che cosa? 157 00:15:24,300 --> 00:15:27,000 che mette alla prova il matrimonio. 158 00:15:27,500 --> 00:15:29,300 Dipende da noi. 159 00:15:34,500 --> 00:15:36,000 E' pronto. 160 00:15:44,400 --> 00:15:45,800 Molto lavoro? 161 00:16:02,300 --> 00:16:04,800 Ti lascio una sorpresa. 162 00:16:06,000 --> 00:16:08,100 Augurami buona fortuna. 163 00:16:10,200 --> 00:16:14,000 Non essere nervoso. Se non ti prendono, è la loro perdita. 164 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 - Che cos'è? - Ciao. 165 00:16:39,800 --> 00:16:43,200 Non sono riuscito a trovare l'orologio a cucù. 166 00:16:54,200 --> 00:16:56,300 Buongiorno. 167 00:16:56,500 --> 00:17:00,300 Puoi portarlo all'ascensore? 168 00:17:06,700 --> 00:17:09,900 Portalo in bagno. 169 00:17:14,900 --> 00:17:16,500 È una corrispondenza? 170 00:17:18,800 --> 00:17:21,900 - Quanta attrezzatura è necessaria? - Ci sono alcune cose di cui non puoi fare a meno. 171 00:17:28,200 --> 00:17:29,900 Mettilo qui? 172 00:17:36,500 --> 00:17:38,800 - Compleanno? - NO. 173 00:17:39,300 --> 00:17:40,900 Potere? 174 00:17:43,200 --> 00:17:45,300 È un po' caro 175 00:17:45,700 --> 00:17:48,600 - Qual è stata l'occasione, ha detto? - Non ho detto così. 176 00:17:49,900 --> 00:17:51,800 Va bene. 177 00:19:25,400 --> 00:19:27,500 Posso preparare del tè? 178 00:19:28,100 --> 00:19:29,400 Lo farò per te. 179 00:19:30,200 --> 00:19:34,800 - Non voglio disturbarti. - Nessun problema. 180 00:19:41,900 --> 00:19:45,400 - Chicchi di caffè! Macini te stesso? - A volte. 181 00:19:48,300 --> 00:19:50,800 Adoro il caffè fresco. 182 00:19:51,700 --> 00:19:53,800 Questo può fermentare? 183 00:19:54,400 --> 00:19:57,500 Non ho nulla contro. 184 00:20:03,200 --> 00:20:05,000 Penso che si stia vantando un po'? 185 00:20:05,200 --> 00:20:08,400 È un simbolo di fertilità dalle montagne della Nuova Guinea. 186 00:20:10,000 --> 00:20:13,100 Tali ghirlande miracolose costano molto, no? 187 00:20:13,400 --> 00:20:17,100 - La maggior parte l'abbiamo presa dagli indigeni. - Cosa stavi facendo lì? 188 00:20:17,300 --> 00:20:20,200 M�� ha preso parte nel programma sanitario dell’UNICEF. 189 00:20:20,500 --> 00:20:22,100 Hai ricevuto una borsa di studio? 190 00:20:22,500 --> 00:20:24,600 Non proprio. 191 00:20:30,500 --> 00:20:32,600 È carino che mi abbia preparato il caffè. 192 00:20:33,000 --> 00:20:35,500 - Una piccola cosa. - Affatto. 193 00:20:36,500 --> 00:20:40,500 Alcune persone trattano una persona come un lavoro. 194 00:20:43,200 --> 00:20:47,800 A volte hanno dei cartelli sul cancello "Ingresso per i lavoratori". 195 00:20:48,600 --> 00:20:51,100 E cosa sto dicendo qui? discriminazione contro i neri. 196 00:20:51,300 --> 00:20:53,800 Ti è ancora consentito vendere questi cartelli nei negozi. 197 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Nessuno la pensa più così. 198 00:20:56,700 --> 00:20:58,800 Ne rimarrai sorpreso. 199 00:21:10,900 --> 00:21:12,600 Devo tornare al lavoro. 200 00:21:13,000 --> 00:21:15,700 - Kapuj. - Non è quello che intendevo. 201 00:21:16,600 --> 00:21:19,300 Questa volta ti perdonerò. 202 00:22:20,200 --> 00:22:23,000 - Mi dispiace davvero! - Probabilmente è solo un graffio. 203 00:22:23,300 --> 00:22:27,300 Stai sanguinando. Porterò qualcosa presto. 204 00:22:28,700 --> 00:22:30,600 Dove sono? 205 00:22:31,600 --> 00:22:34,700 - E' una vecchia ferita al piede. - Sistemerò presto la cosa. 206 00:22:35,000 --> 00:22:37,900 Non toccare. Potrebbero avere una commozione cerebrale. 207 00:22:38,500 --> 00:22:42,000 Lasciami per un po'; Starò bene. 208 00:22:42,300 --> 00:22:45,000 -Portami un cerotto. - Buona idea. 209 00:23:27,900 --> 00:23:30,000 Vuoi ordinare il meteo? 210 00:23:36,900 --> 00:23:41,700 Signori, questo è il professor Catone, direttore dell'Istituto di ricerca medica. 211 00:23:41,900 --> 00:23:43,200 Questo è il dottor Japari. 212 00:23:46,100 --> 00:23:47,800 Dottor Matù. 213 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 E il dottor Felder. 214 00:23:53,000 --> 00:23:56,900 Forse gradiresti un po' di tè? Per favore, vieni con me. 215 00:24:13,400 --> 00:24:15,300 Desiderate una seconda colazione? 216 00:24:15,900 --> 00:24:19,000 - Non mangio molto. - Decisamente? 217 00:24:20,900 --> 00:24:24,400 Non mi offenderei per un panino, se possibile. 218 00:24:24,700 --> 00:24:26,100 Ovviamente. 219 00:24:28,000 --> 00:24:30,300 Senza salumi. Non mangio carne. 220 00:24:35,500 --> 00:24:37,400 Ti cadono i capelli? 221 00:24:38,200 --> 00:24:41,300 Ho visto una bottiglia di liquido contro la calvizie. 222 00:24:41,600 --> 00:24:45,500 - Si stanno diradando un po'. - Ho un bel tetto di paglia. 223 00:24:48,200 --> 00:24:50,500 A quanto pare dipende dagli ormoni. 224 00:24:50,700 --> 00:24:53,600 Continuo a dire a Brian, non preoccuparti. 225 00:24:55,900 --> 00:24:58,700 Le teste d'uovo sono spesso calve. 226 00:25:01,400 --> 00:25:07,600 Le tubazioni fognarie locali sono intasati di peli. Shock! 227 00:25:16,200 --> 00:25:20,300 In realtà non sono un idraulico, solo un cantante folk. 228 00:25:20,600 --> 00:25:22,800 - Un cantante? - Cosa c'è di così divertente? 229 00:25:23,100 --> 00:25:25,800 Niente, sono solo sorpreso. 230 00:25:27,600 --> 00:25:31,400 - Canterai professionalmente? - Come risparmiare qualche soldo. 231 00:25:31,600 --> 00:25:34,900 Ad essere onesti, ho rinunciato alla fama. 232 00:25:36,200 --> 00:25:39,500 avevo dei suggerimenti ma non scendere a compromessi. 233 00:25:40,800 --> 00:25:43,900 - Conosci Martin Flattery? - NO. 234 00:25:44,300 --> 00:25:47,000 - J.P. Benson? - Purtroppo. 235 00:25:47,900 --> 00:25:52,400 Sono manager famosi. Abbastanza famoso. A loro piacevano i miei pezzi. 236 00:25:52,700 --> 00:25:55,500 Ma voglio farmi uno spot pubblicitario. E io sono un poeta. 237 00:25:55,800 --> 00:26:00,300 Ribellione, Bob Dylan ecc. Semplicemente non voglio. 238 00:26:00,600 --> 00:26:04,500 - Dylan non sta bene. - I bambini piccoli non ascoltano i messaggi. 239 00:26:04,800 --> 00:26:10,600 Persone come Dylan e Jagger aiutato molte persone 240 00:26:10,800 --> 00:26:13,300 quelli che le persone normali hanno da qualche parte; 241 00:26:13,600 --> 00:26:16,900 gente messa in prigione, perché non si adattavano al resto. 242 00:26:19,600 --> 00:26:23,900 bambini, rinchiusi in gabbie puzzolenti. 243 00:26:24,600 --> 00:26:27,000 Come hanno aiutato? persone in prigione? 244 00:26:27,300 --> 00:26:32,700 Hanno detto loro quanto fosse incasinato c'è la società. Grazie ai testi. 245 00:26:36,300 --> 00:26:38,500 Eri in prigione? 246 00:26:41,300 --> 00:26:42,900 SÌ. 247 00:26:44,400 --> 00:26:45,600 Per che cosa? 248 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Per stupro. 249 00:26:56,700 --> 00:26:57,900 Veramente? 250 00:27:02,100 --> 00:27:04,600 Stai scherzando. Stavo scherzando. 251 00:27:05,900 --> 00:27:08,600 Della prigione o dello stupro? 252 00:27:09,600 --> 00:27:11,500 Stupro. 253 00:27:12,300 --> 00:27:14,600 Allora, per cosa sei stato condannato? 254 00:27:15,000 --> 00:27:19,600 - Fai un sacco di domande. - Se non vuoi parlarne... 255 00:27:22,300 --> 00:27:24,600 Ero un ladro. 256 00:27:25,900 --> 00:27:29,200 Sono entrato nelle case attraverso la finestra del bagno. 257 00:27:29,400 --> 00:27:31,700 Ho sempre avuto strumenti con me, 258 00:27:31,900 --> 00:27:37,400 Se qualcuno mi prendesse, potrei dire che sono un idraulico. 259 00:27:41,100 --> 00:27:43,400 È stato tanto tempo fa, a Melbourne. 260 00:27:43,800 --> 00:27:48,800 Ero un ragazzino perduto. Ho preso l'acido. Hai provato con l'acido? 261 00:27:49,400 --> 00:27:52,200 -Solo una volta l'erba. - Infantile. 262 00:27:52,600 --> 00:27:56,200 L'acido è semplicemente una bestia. 263 00:27:57,200 --> 00:28:00,500 È tutto alle mie spalle adesso. Inoltre, ho solo derubato i ricchi. 264 00:28:00,900 --> 00:28:04,700 vampiri, succhiare il sangue dei lavoratori. 265 00:28:07,000 --> 00:28:12,000 Se potessi, li schiaccerei come i vermi. Senza pensarci due volte. 266 00:28:13,200 --> 00:28:16,500 A Melbourne avevamo delle regole. 267 00:28:17,600 --> 00:28:21,400 E c'è della feccia ad Adelaide questi sono i capitalisti stessi. 268 00:28:22,200 --> 00:28:23,900 Come va il lavoro? 269 00:28:24,700 --> 00:28:26,700 Voglio dire, quando ti libererai di me? 270 00:28:27,000 --> 00:28:29,100 - Aprilo. - No, lo apro. 271 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 Entra, Meg. 272 00:28:34,300 --> 00:28:38,000 - Questo è Max; ripara i nostri tubi. - Puoi vedere. 273 00:28:38,500 --> 00:28:41,800 - Questa è Meg, la nostra vicina. - Carino. 274 00:28:44,900 --> 00:28:47,000 - Caffè? - Siamo in ritardo. 275 00:28:47,200 --> 00:28:49,100 - Te ne vai? - Sì, ma... 276 00:28:49,300 --> 00:28:53,700 Non preoccuparti per me. Finisco tra 20 minuti. Uscirò io stesso. 277 00:28:54,500 --> 00:28:56,000 Non preoccuparti. 278 00:28:58,700 --> 00:29:00,400 Vai a prendere la tua roba. 279 00:29:05,400 --> 00:29:07,700 Sai cosa? E' qui. 280 00:29:09,300 --> 00:29:10,600 Che cosa? 281 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 Mercedes. Alla fine lo hanno scoperto. Con questi scioperi a Melbourne... 282 00:29:16,000 --> 00:29:19,700 - Oggi viaggiamo comodi. - SÌ? 283 00:29:27,900 --> 00:29:33,100 Ma al porto mi hanno graffiato un fianco. Sicuramente di proposito. 284 00:29:33,900 --> 00:29:37,500 - Grazie per avermi salvato dall'inondazione. - E' il mio lavoro. 285 00:29:38,900 --> 00:29:40,400 Ciao, Meg. 286 00:29:44,100 --> 00:29:45,800 Per favore chiudi la porta quando esci. 287 00:29:46,400 --> 00:29:49,600 Mi spiace per il disturbo. A volte succede. 288 00:29:51,900 --> 00:29:55,400 - Cosa sta succedendo? - Non ci crederai! 289 00:30:11,000 --> 00:30:13,600 Sentilo. 290 00:30:15,200 --> 00:30:17,300 Cosmo. 291 00:30:18,600 --> 00:30:20,200 Aria. 292 00:30:21,900 --> 00:30:23,600 Sono. 293 00:30:27,300 --> 00:30:29,000 Spazio. 294 00:30:31,900 --> 00:30:33,800 Alberi. 295 00:30:43,000 --> 00:30:46,500 Non c'è dolore o paura. 296 00:30:52,300 --> 00:30:54,400 Sono mn� 297 00:30:58,800 --> 00:31:00,700 Unità. 298 00:31:09,200 --> 00:31:14,900 Grazie. È ora di bere un po' di succo. Per favore restituiscilo body presi in prestito. 299 00:31:22,000 --> 00:31:26,500 Sessione fantastica. L'ananas è geniale. 300 00:31:27,200 --> 00:31:29,300 Non riescono a schiarirsi la mente. 301 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Continuavo a vedere quell'idraulico. 302 00:31:34,300 --> 00:31:37,100 - Si sta avvicinando a te? - NO. 303 00:31:37,400 --> 00:31:39,400 Mi è stato ricordato quando l'ho fatto entrare ieri, 304 00:31:39,700 --> 00:31:41,600 perché ha detto che è un idraulico. 305 00:31:42,000 --> 00:31:45,900 - È strano lasciare entrare uno sconosciuto in casa tua. - Uomini. 306 00:31:47,400 --> 00:31:51,100 Apri la porta e la paura si annida nella mia mente. 307 00:31:51,800 --> 00:31:54,900 - Prima dello stupro? - Te�. 308 00:31:57,800 --> 00:32:03,600 Ma ammettilo: tutto il giorno hai un ragazzo con le uova a casa. 309 00:32:03,900 --> 00:32:06,000 È emozionante. 310 00:32:06,800 --> 00:32:10,500 per vedere gli ospiti che si sono presi cura della mia piscina a Sydney. 311 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 Ancora a torso nudo... 312 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Ovviamente li ho curati con distanza. 313 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Pensavano che fossi una vera stronza. 314 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 Grazie ragazze. Il prossimo gruppo sta già aspettando. 315 00:32:23,300 --> 00:32:27,600 Ti ho parlato di Shelley? grande ragazza. 316 00:32:27,900 --> 00:32:29,900 Vive in una grande casa a Unley Park. 317 00:32:32,400 --> 00:32:35,100 Quando alla sua porta bussò la vecchia 318 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 e chiede o magari usare il bagno. 319 00:32:37,700 --> 00:32:41,800 Shelley era dispiaciuta per lei così ha preso la nonna. 320 00:32:42,000 --> 00:32:48,900 Passano quindici minuti e lei non esce. Shelley chiama ma nessuno risponde. 321 00:32:49,100 --> 00:32:51,800 Allora va in bagno... 322 00:32:52,000 --> 00:32:55,800 e lì, sul bordo della vasca, c'è un ragazzo seduto! 323 00:32:58,300 --> 00:33:00,200 Golusie�ki. 324 00:33:01,600 --> 00:33:05,400 E il travestimento della vecchia signora è steso sul pavimento accanto ad esso. 325 00:33:07,900 --> 00:33:09,800 È terribile! 326 00:33:15,800 --> 00:33:18,300 Prendi un taxi per tornare. 327 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 Scusa. Buongiorno. 328 00:34:07,500 --> 00:34:10,200 Sei tu, Jilly? Ho sentito qualcuno entrare. 329 00:34:10,500 --> 00:34:12,300 Beh, hai un problema! 330 00:34:13,000 --> 00:34:18,000 - Fa parte della storia di Leichardt? - No, è solo intuizione. 331 00:34:18,600 --> 00:34:26,700 Gli indigeni hanno molta paura del kuru. Non tornerebbero al cannibalismo. 332 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Ho anche paura programmi di controllo delle nascite. 333 00:34:29,200 --> 00:34:30,400 Non vedo la connessione. 334 00:34:30,700 --> 00:34:34,000 In alcune zone, drasticamente il tasso di natalità è diminuito. 335 00:34:34,200 --> 00:34:36,100 Anziani tribali erano contrari alla contraccezione. 336 00:34:36,300 --> 00:34:39,800 - Forse sto cercando di contrastarlo. - Come? 337 00:34:40,100 --> 00:34:42,500 In Nuova Guinea ho sentito sul nuovo rituale della fertilità, 338 00:34:42,800 --> 00:34:45,700 comportando il consumo di testicoli guerrieri caduti. 339 00:34:45,900 --> 00:34:50,900 È un rituale, non cannibalismo. È possibile che il kuru sia tornato. 340 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 Ciò spiegherebbe la mancanza di effetti dal punto di vista nutrizionale. 341 00:34:55,100 --> 00:34:58,600 È molto interessante tuttavia, lo scopo della nostra visita 342 00:34:58,800 --> 00:35:02,200 è dare un'occhiata più da vicino il tuo lavoro di ricerca 343 00:35:02,800 --> 00:35:04,100 Ovviamente. 344 00:35:04,300 --> 00:35:07,800 - Chiama il dottor Cowper. - Ho detto che ero occupato. 345 00:35:08,000 --> 00:35:09,700 Mia moglie sta chiamando. 346 00:35:10,900 --> 00:35:12,600 Scusa. 347 00:35:15,100 --> 00:35:18,600 - Ti avevo chiesto di non disturbarmi. - Sembrava nervosa. 348 00:35:20,900 --> 00:35:23,000 Non è il momento delle telefonate. 349 00:35:24,300 --> 00:35:26,900 Non posso pensare adesso che razza di idraulici! 350 00:35:27,200 --> 00:35:28,900 Allora vai da Meg. 351 00:35:30,100 --> 00:35:32,600 Torna tardi. 352 00:35:55,100 --> 00:35:56,800 Cos'hai che non va? 353 00:36:05,600 --> 00:36:07,200 Cosa sta succedendo qui? 354 00:36:08,700 --> 00:36:12,700 - Avrebbe dovuto finire oggi. - Deve uscire di qui. 355 00:36:12,900 --> 00:36:14,900 Sarebbe bello sapere cosa sta facendo. 356 00:36:15,200 --> 00:36:18,100 - Hai sentito? - Ho sentito. 357 00:36:20,200 --> 00:36:25,800 Mi sta esaurendo. È stato qui tutto il giorno; appena andato via. 358 00:36:26,400 --> 00:36:27,700 Ha qualcosa da fare. 359 00:36:27,900 --> 00:36:33,300 Ma è un delinquente e un pervertito. Mi guardò cambiarmi d'abito. 360 00:36:33,500 --> 00:36:35,100 Sbarazzati di lui. 361 00:36:35,400 --> 00:36:37,900 In più è un ladro. Era in prigione. 362 00:36:38,100 --> 00:36:41,000 vedere mentre guardavo l'orologio. 363 00:36:42,300 --> 00:36:44,200 Tesoro... 364 00:36:45,600 --> 00:36:48,700 - Non dovevi comprarlo. - Probabilmente no. 365 00:36:49,400 --> 00:36:51,200 Deve essere costato una fortuna. 366 00:36:51,400 --> 00:36:55,600 Avevo grandi speranze. Dopo oggi, non lo so più. 367 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 Come hai fatto? 368 00:36:57,700 --> 00:37:01,700 L'idraulico è strano? E pensano che io sia un mostro. 369 00:37:02,700 --> 00:37:06,700 Ho fame. Devo aprire le sarde? 370 00:37:08,300 --> 00:37:12,700 Scusa. Non avrei dovuto fare nulla. 371 00:37:15,600 --> 00:37:18,100 Sfortunatamente, dobbiamo cenare con loro domani. 372 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 In un ristorante? 373 00:37:20,600 --> 00:37:24,400 - Japari vuole provare il tuo curry. - Oh no! 374 00:37:24,600 --> 00:37:28,200 È più interessato a questo della mia ricerca. 375 00:37:43,400 --> 00:37:44,800 Maledetto idraulico! 376 00:37:47,500 --> 00:37:49,400 Pensi che mi stia comportando bene come un nevrotico. 377 00:37:49,600 --> 00:37:51,900 Affatto. 378 00:37:52,100 --> 00:37:54,600 Domani chiamerò l'amministrazione. 379 00:38:18,800 --> 00:38:22,100 Anna, chiama l'amministrazione e mettimi in contatto con il supervisore idraulico. 380 00:38:22,400 --> 00:38:25,300 -Di chi? - Idraulici: coloro che maneggiano i tubi. 381 00:38:26,100 --> 00:38:28,000 Japari vuole vedere tutte le foto. 382 00:38:28,200 --> 00:38:30,000 - Me ne occuperò io. - Hai fatto gli straordinari? 383 00:38:30,300 --> 00:38:31,800 Japari te�. 384 00:38:32,800 --> 00:38:34,300 E Felder. 385 00:38:35,900 --> 00:38:38,800 - A che ora hai finito? - Verso le due. 386 00:38:39,500 --> 00:38:42,100 - Hanno detto cosa? - Pochi. 387 00:38:42,400 --> 00:38:46,900 Lo Yankee non sembra essere entusiasta. E Japami... non lo so. 388 00:38:47,200 --> 00:38:49,900 Hanno prenotato un volo prima a Ginevra. 389 00:38:51,600 --> 00:38:57,000 - Nessuno nell'amministrazione risponde. - Non importa. Preparare programmi. 390 00:38:57,600 --> 00:38:59,700 - E questo? - Alla spazzatura. 391 00:40:36,700 --> 00:40:38,100 Buongiorno. 392 00:40:38,300 --> 00:40:43,100 Non ha sentito bussare, quindi Ho usato l'ingresso dei lavoratori. 393 00:40:52,500 --> 00:40:55,400 Provo una chitarra in ogni bagno. 394 00:41:07,100 --> 00:41:09,400 Dottor Cowper, per favore. La moglie ha detto. 395 00:41:16,100 --> 00:41:18,800 Lascia che mi richiami quando torna. 396 00:41:30,100 --> 00:41:32,600 Ciao, Meg. Verrai a cena? 397 00:41:34,200 --> 00:41:39,000 Sì, qui. Cena corrente, ma sono preparato. 398 00:41:40,100 --> 00:41:41,900 Sussurro? 399 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 No, niente di speciale. Panini e vino. 400 00:41:48,400 --> 00:41:50,500 Grande. A mezzogiorno? 401 00:41:51,100 --> 00:41:54,300 Ci vediamo allora. Se vuoi, vieni prima. 402 00:42:18,000 --> 00:42:20,100 - Cosa fai? - Niente. 403 00:42:29,100 --> 00:42:33,200 Ieri è stata gentile con me; Voglio ricambiare il favore. 404 00:42:38,000 --> 00:42:40,800 Tisane e biscotti fatti in casa. 405 00:42:41,400 --> 00:42:45,100 - Non sono... - vai avanti. Provalo. 406 00:42:54,300 --> 00:42:58,100 Bene, vero? Principalmente hashish. 407 00:43:04,500 --> 00:43:06,600 Sei fantastico! 408 00:43:06,800 --> 00:43:08,900 Crederebbe a qualsiasi cosa. 409 00:43:11,000 --> 00:43:15,200 - Scusa, sto cercando di lavorare. - Non fermarti. 410 00:43:19,800 --> 00:43:23,500 Ieri ti ho sconvolto; Volevo rimediare in qualche modo. 411 00:43:23,700 --> 00:43:26,000 Sei una persona perbene. 412 00:43:32,100 --> 00:43:36,900 Sei un po' nevrotico. Troppa immaginazione. 413 00:43:39,100 --> 00:43:42,000 Molte casalinghe filano. 414 00:43:42,300 --> 00:43:43,700 Per noia. 415 00:43:43,900 --> 00:43:48,700 Questa è l'opinione di un uomo semplice. Non ho istruzione. 416 00:43:48,900 --> 00:43:50,400 Ma si impara questo e quello. 417 00:43:50,600 --> 00:43:54,000 Non mi è mai piaciuto sciocchezze intellettuali. 418 00:43:56,900 --> 00:43:59,000 La gente pensa che io sia stupido. 419 00:44:00,200 --> 00:44:02,500 E ho una memoria fotografica. 420 00:44:03,300 --> 00:44:05,800 E sono bravo con i cruciverba. 421 00:44:06,300 --> 00:44:09,600 In un test di intelligenza Distruggerei molte persone. 422 00:44:11,700 --> 00:44:16,700 Domanda di intelligenza: Quanto è alta la Piramide di Cheope? 423 00:44:18,100 --> 00:44:20,900 Ti stai arrendendo? 424 00:44:21,300 --> 00:44:22,700 143 metri! 425 00:44:23,200 --> 00:44:26,500 - Ti ho beccato, vero? - SÌ. 426 00:44:27,700 --> 00:44:30,700 Va bene. 427 00:44:33,400 --> 00:44:38,300 Come donna istruita, probabilmente ha notato che non parlavo molto bene. 428 00:44:38,600 --> 00:44:43,800 - Non l'ho notato. - Non devi essere educato. Lo ha notato. 429 00:44:44,000 --> 00:44:49,800 Mi sento in imbarazzo in compagnia di una persona istruita. Non so niente di grammatica. 430 00:44:50,300 --> 00:44:53,100 - Non importa. - Importante per me. 431 00:44:53,400 --> 00:44:55,700 Non c'era prigione Corsi di inglese? 432 00:44:56,300 --> 00:44:58,000 Non ero in prigione. 433 00:45:01,500 --> 00:45:05,100 - Ieri hai detto... - Ha detto che non ero seduto. 434 00:45:11,900 --> 00:45:13,800 Un'immaginazione troppo vivida. 435 00:45:31,600 --> 00:45:34,500 - È così bello che sia venuta! - Che benvenuto! 436 00:45:35,100 --> 00:45:38,200 Come sono i miei nuovi pantaloni? Costano una fortuna. 437 00:45:41,600 --> 00:45:43,400 Buongiorno. Ci sono stati problemi? 438 00:45:43,600 --> 00:45:47,200 Da dove. Max mi ha salvato la vita stamattina. Il serpente non voleva accendersi. 439 00:45:47,400 --> 00:45:50,300 Fare attenzione a non ingolfare il motore - Soprattutto la mattina. 440 00:45:50,500 --> 00:45:52,400 - Colpa? - Per favore. 441 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 Come va il lavoro? 442 00:45:54,900 --> 00:45:59,100 Jilly è meravigliosa. Sopporta tutti i disagi. 443 00:46:00,700 --> 00:46:03,200 - Cos'è successo veramente? - Chiediglielo. 444 00:46:03,500 --> 00:46:06,600 Non ti annoierò dettagli tecnici. 445 00:46:07,000 --> 00:46:10,900 Lavoro difficile. È successo che durarono per settimane. 446 00:46:11,200 --> 00:46:15,700 Hanno costruito il bagno degli Hannan in sei mesi. Ma ne varrebbe la pena. 447 00:46:16,000 --> 00:46:22,900 È incredibile: una vasca da bagno incassata pavimento, rubinetti dorati; come nei film. 448 00:46:23,300 --> 00:46:28,700 - Dove vivono? - A Springfield. In Tuskin Avenue. 449 00:46:29,400 --> 00:46:30,500 All'angolo? 450 00:46:30,800 --> 00:46:33,700 A metà strada. Il numero sedici, credo. 451 00:46:35,800 --> 00:46:37,600 Ne ho visti un paio bagni fantastici. 452 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 Decisamente. 453 00:46:39,700 --> 00:46:44,100 - Il bagno dice molto di una persona. - Come le foglie di tè. 454 00:46:44,500 --> 00:46:48,900 - Qualcosa del genere. - E che mi dici di Brian e Jill? 455 00:46:51,000 --> 00:46:55,600 Jill è una ragazza sexy, e il suo vecchio sta diventando calvo. 456 00:46:56,200 --> 00:47:00,100 Grande! Giovanni non era così divertente. 457 00:47:00,400 --> 00:47:04,100 - Cosa gli è successo? - Chi è Giovanni? 458 00:47:04,400 --> 00:47:10,400 Era l'idraulico locale. Almeno questo è quello che mi ha detto. 459 00:47:10,800 --> 00:47:13,500 Non so cosa c'è che non va in lui. Non sono l'FBI. 460 00:47:13,700 --> 00:47:15,400 Formaggio? 461 00:47:17,100 --> 00:47:20,000 Il bagno più incredibile questo è quello che ho fatto nel palazzo del governo. 462 00:47:20,200 --> 00:47:21,900 "Lo sto facendo." 463 00:47:25,000 --> 00:47:26,200 - Che cosa? 464 00:47:27,100 --> 00:47:30,000 "Ho fatto", non "ho fatto". 465 00:47:32,100 --> 00:47:34,200 Luminoso. 466 00:47:35,200 --> 00:47:37,100 Giusto. 467 00:47:40,400 --> 00:47:44,600 Nel palazzo del governo? Ti trovi a contatto con le sfere superiori. 468 00:47:52,500 --> 00:47:54,600 Devo tornare al lavoro. 469 00:48:08,400 --> 00:48:10,700 sto facendo il bagno... 470 00:48:19,400 --> 00:48:23,800 - È davvero carino. - Piuttosto intelligente. 471 00:48:28,800 --> 00:48:35,100 Io sono io, non te. Sono me stesso, tesoro. 472 00:48:51,100 --> 00:48:55,100 Sono me stesso, sono libero. 473 00:49:10,100 --> 00:49:14,000 -Altro caffè? - Ne ho già bevuti due. 474 00:49:14,300 --> 00:49:18,200 Ho bevuto tutta la settimana tisana, mi sento benissimo. 475 00:49:18,400 --> 00:49:21,200 Devo andare. Buona fortuna stasera. 476 00:49:24,300 --> 00:49:26,800 Non importa. Ci vediamo domani. 477 00:49:36,200 --> 00:49:39,700 Ho scritto una canzone per te. Senti cosa sto dicendo? 478 00:49:39,900 --> 00:49:43,600 Ho scritto una canzone e in essa, dov'è la verità? 479 00:49:43,900 --> 00:49:48,100 Ovunque sia non ci sei! 480 00:51:27,700 --> 00:51:30,400 Cos'è questo martellamento? Cosa vuoi? 481 00:51:30,700 --> 00:51:32,700 - C'è un custode? - Non ce ne sono. E chi lo chiede? 482 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Il mio nome è Cowper. Ho bisogno di parlargli. 483 00:51:35,200 --> 00:51:35,900 Non è qui. 484 00:51:36,200 --> 00:51:40,600 Intendo l'idraulico. Afferma che abbiamo tubi difettosi. Non credergli. 485 00:51:40,900 --> 00:51:43,300 Era seduto in prigione, e ora canta nel nostro bagno. 486 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Di cosa stai parlando? 487 00:51:44,900 --> 00:51:48,600 È davvero un idraulico? Dice che lavora per l'università. 488 00:51:48,800 --> 00:51:54,800 Maxie, questa signora ti sta controllando. E giustamente. Per favore, non credergli. 489 00:51:55,100 --> 00:51:58,800 È iperattivo e strapagato. 490 00:52:10,500 --> 00:52:13,400 Apetta un minuto! Dobbiamo parlare! 491 00:52:22,600 --> 00:52:25,700 Sei fantastico. Voleva denunciarmi. 492 00:52:28,600 --> 00:52:32,600 - Non so cosa stesse pensando. - So cosa vuoi fare. 493 00:52:32,800 --> 00:52:35,700 - So anch'io cosa stai facendo. - Uscirai dal mio appartamento. 494 00:52:35,900 --> 00:52:40,900 Questi appartamenti appartengono ai contribuenti! È un edificio tanto mio quanto tuo. 495 00:52:41,100 --> 00:52:43,200 Pensi che il mondo ti appartenga? 496 00:52:43,400 --> 00:52:48,000 Conosco i miei diritti e non sono teste d'uovo Non prenderà il mio lavoro! 497 00:52:53,700 --> 00:53:00,200 Ascolta, sto solo facendo il mio lavoro! Sono un idraulico! 498 00:53:42,500 --> 00:53:45,400 La gente dice che è un blocco carcerario. 499 00:53:46,600 --> 00:53:50,700 Pensano che sia troppo costoso costiamo il bilancio dello Stato. 500 00:54:10,400 --> 00:54:12,100 Per favore. 501 00:54:13,100 --> 00:54:14,600 Ciao. 502 00:54:15,200 --> 00:54:16,900 Questo è... 503 00:54:19,000 --> 00:54:20,600 Dottor Don Felder. 504 00:54:21,700 --> 00:54:23,300 Johnny Matù. 505 00:54:24,200 --> 00:54:25,400 E Willis Japari. 506 00:54:25,600 --> 00:54:28,100 Carino. Ho sentito che il tuo curry è delizioso. 507 00:54:28,300 --> 00:54:31,300 Brian la pensa così ma non ho mai cucinato per... 508 00:54:32,100 --> 00:54:34,800 Non c'è di che. Mettiti comodo. 509 00:54:37,100 --> 00:54:40,400 Cosa bere? Ho un eccellente Claret Don. 510 00:54:40,600 --> 00:54:42,300 Eccellente. 511 00:54:46,900 --> 00:54:48,700 Meglio controllare il bagno. 512 00:54:49,000 --> 00:54:50,900 Ho qualcosa per te. 513 00:54:52,900 --> 00:54:55,000 Grazie. molti! 514 00:55:14,200 --> 00:55:17,300 - Questo è quello che io chiamo il vero curry. - Un po' troppo piccante. 515 00:55:17,600 --> 00:55:20,200 - Da dove. - Posso avere un po' d'acqua? 516 00:55:20,500 --> 00:55:22,300 Per favore. 517 00:55:22,800 --> 00:55:24,400 Esattamente? 518 00:55:26,900 --> 00:55:29,600 - C'è il gelato per dessert. - Molto logico. 519 00:55:29,900 --> 00:55:31,100 Non mangio il gelato. 520 00:55:31,300 --> 00:55:35,000 Dottor Matu per tre anni esaminato la composizione del gelato. 521 00:55:35,300 --> 00:55:40,900 I risultati furono terrificanti. Sono costituiti principalmente da plastica. 522 00:55:41,100 --> 00:55:43,200 - Avevi una borsa di studio sul ghiaccio? - Per favore? 523 00:55:43,400 --> 00:55:45,000 Gli scienziati sono noiosi. 524 00:55:45,300 --> 00:55:49,700 Certamente lo faccio. Ho bisogno di usare il bagno. 525 00:55:51,500 --> 00:55:52,800 Dal bagno? 526 00:55:54,300 --> 00:55:59,400 - Se non è un problema. - Da dove. E' solo che siamo nei guai. 527 00:55:59,700 --> 00:56:02,300 Ho visto i bagni a Calcutta. Niente mi commuoverà più. 528 00:56:02,600 --> 00:56:05,100 Abbiamo un guasto. 529 00:56:06,600 --> 00:56:08,000 È un vero labirinto. 530 00:56:09,300 --> 00:56:10,500 Lascia che ti accompagni, signore. 531 00:56:21,600 --> 00:56:23,800 Stai sciando in Svizzera? 532 00:56:24,100 --> 00:56:28,400 Mia moglie sta guidando. Io lavoro, lei scia. 533 00:56:28,700 --> 00:56:31,000 Vado in America, in Colorado. 534 00:56:36,800 --> 00:56:38,100 A chi hai versato il vino? 535 00:57:22,500 --> 00:57:25,100 Medico! Stai bene? 536 00:57:25,400 --> 00:57:28,300 Niente. Solo la mia gamba è rimasta bloccata. 537 00:57:28,500 --> 00:57:30,800 - Sei appoggiato alla porta? - Stai ascoltando? 538 00:57:31,000 --> 00:57:37,000 - Qui Don Felder! Dove sei? - Sotto il lavandino. 539 00:57:37,300 --> 00:57:38,500 Devi sfondare la porta. 540 00:57:38,700 --> 00:57:43,100 Puoi aiutarci? Ce la faremo insieme. Pronto? 541 00:57:47,100 --> 00:57:48,900 Chiuditi dall'interno. 542 00:57:49,200 --> 00:57:51,800 - Devi rompere il cardine con qualcosa. - Buona idea. 543 00:57:52,100 --> 00:57:54,600 Ti tireremo fuori presto! 544 00:57:59,000 --> 00:58:00,200 Più in alto, nella cerniera! 545 00:58:11,500 --> 00:58:13,400 Jilly, porta il brandy! 546 00:58:14,200 --> 00:58:16,000 Mi dispiace moltissimo. 547 00:58:16,300 --> 00:58:20,400 Non importa. Hai un tumore. Stai bene? 548 00:58:20,700 --> 00:58:25,500 Mi dispiace moltissimo. Non so come sia successo. 549 00:58:32,100 --> 00:58:35,200 L'anno scorso abbiamo fondato a Giava Centrale ottomila 550 00:58:35,500 --> 00:58:36,700 spirali intrauterine. 551 00:58:36,900 --> 00:58:42,700 Si tratta solo della popolazione locale conta 20 milioni. 552 00:58:43,000 --> 00:58:44,600 Non tutto in una volta. 553 00:58:44,800 --> 00:58:47,700 Dice sempre cose del genere. Gli credi? 554 00:58:48,000 --> 00:58:51,300 Ginevra non accetterà il punto di vista del signore su Kuru. 555 00:58:51,500 --> 00:58:52,900 Che razza di sciocchezza è questa? 556 00:58:53,200 --> 00:58:58,400 Ho pensato: qui abbiamo un vero pazzo. Sei coraggioso. 557 00:58:58,600 --> 00:59:01,100 - Volevo fare impressione. - E lo farai. 558 00:59:01,300 --> 00:59:06,700 - Ci credi davvero? - A Ginevra non piacciono le nuove idee? 559 00:59:06,900 --> 00:59:11,500 Mi piace, ma devi scendere a compromessi. Altrimenti potresti farti dei nemici. 560 00:59:11,700 --> 00:59:15,700 Ginevra è come un bagno: Si blocca facilmente. 561 00:59:27,800 --> 00:59:33,900 Non preoccuparti per Ginevra. È improbabile che il dottor Matu mi sostenga. 562 00:59:36,600 --> 00:59:39,400 Ci sta guardando. 563 00:59:39,700 --> 00:59:43,200 Apparirà non appena te ne andrai. Sapeva che l'impalcatura sarebbe crollata. 564 00:59:43,400 --> 00:59:45,900 Fermare! Sei ossessionato riguardo a questo idraulico! 565 00:59:46,200 --> 00:59:48,800 - Non mi credi! - Non è questo il punto! 566 00:59:49,100 --> 00:59:52,600 Ero nervoso ieri sera. Avrei potuto uccidere qualcuno. 567 00:59:52,800 --> 00:59:54,900 - Sbarazzati di lui. - Non puoi liberarti di lui. 568 00:59:55,100 --> 00:59:58,300 Non è un mostro. 569 01:00:01,000 --> 01:00:02,400 Paradossalmente... 570 01:00:02,600 --> 01:00:05,500 se non fosse per questa impalcatura, la cena sarebbe un disastro totale. 571 01:00:05,800 --> 01:00:07,700 È tutto quello che ti interessa?! 572 01:00:15,400 --> 01:00:20,400 E' il momento per me. Devo salutarli all'aeroporto. 573 01:00:22,900 --> 01:00:25,300 Siediti da Meg. 574 01:00:28,300 --> 01:00:31,600 Non mi lascerò cacciare da casa mia. 575 01:01:49,000 --> 01:01:51,900 Appoggiarsi all'impalcatura; Lo sto chiedendo io stesso. 576 01:01:52,100 --> 01:01:54,400 Quello è asfalto o indiano? 577 01:01:57,500 --> 01:01:59,200 Facciamo una tregua? 578 01:01:59,400 --> 01:02:02,300 Mio marito chiamerà per quanto riguarda la tua questione all'amministrazione. 579 01:02:02,500 --> 01:02:06,700 - Veramente? - Per favore, vai via immediatamente. 580 01:02:09,600 --> 01:02:17,100 Prima di portarmi fuori? Non sarò io a portarti via da qui! 581 01:02:18,000 --> 01:02:19,200 Per favore, non minacciarmi. 582 01:02:19,500 --> 01:02:25,500 Gesù, non ti arrenderai mai! Non ho mai picchiato una donna così prima. 583 01:02:26,500 --> 01:02:28,800 Togliti quelle zampe sporche. 584 01:02:31,100 --> 01:02:36,100 Sei un criminale e glielo dirò! 585 01:02:36,500 --> 01:02:40,300 Pessimo, disgustoso lavoratore! 586 01:02:45,100 --> 01:02:50,100 Smettila brutalmente. Non sarò qui tra tre ore. 587 01:03:13,200 --> 01:03:15,900 Svizzera! Ha funzionato! 588 01:03:17,200 --> 01:03:19,500 Di cosa stai parlando? 589 01:03:19,700 --> 01:03:23,900 A proposito di Ginevra. Me lo hanno detto all'aeroporto. 590 01:03:26,000 --> 01:03:29,300 - Quello che è successo? - Ieri sera! 591 01:03:30,800 --> 01:03:33,300 Un bagno cadente e del cognac. 592 01:03:33,900 --> 01:03:36,200 Ti porto a cena. 593 01:03:38,300 --> 01:03:39,700 Lo hai sentito? 594 01:03:40,800 --> 01:03:42,800 Svizzera! 595 01:04:50,600 --> 01:04:55,600 Per tutta la settimana mi sono sentito che sto impazzendo. 596 01:04:56,700 --> 01:04:59,100 Anche con te Non posso parlare. 597 01:04:59,400 --> 01:05:01,500 Prima volta. 598 01:05:01,900 --> 01:05:06,100 Lo so, è la Svizzera... Dovevo essere egoista. 599 01:05:06,500 --> 01:05:08,600 Scusa. 600 01:05:29,400 --> 01:05:32,100 Se vedessi quell'idraulico... 601 01:05:32,300 --> 01:05:34,600 L'ho visto. La mattina nel parcheggio. 602 01:05:34,900 --> 01:05:37,800 -Abbiamo parlato. - Non dirmi niente. 603 01:05:38,400 --> 01:05:40,300 Ora sto parlando. 604 01:05:41,100 --> 01:05:46,900 Pazzesco, ma carino. Ha detto che ci ha salvato dall'inondazione. 605 01:05:47,100 --> 01:05:51,500 Giocaci davvero. È un attore innocuo, anche se eccentrico. 606 01:05:51,700 --> 01:05:54,000 Mi fai ridere. 607 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 continuavo a ripetere quanto sei meraviglioso. 608 01:06:16,500 --> 01:06:20,700 "Dalle finestre di ogni stanza si vedono le cime innevate delle Alpi, 609 01:06:20,900 --> 01:06:24,000 per un giro in barca serale attraverso il lago illuminato 610 01:06:24,300 --> 01:06:28,800 ti toglie il fiato e lascia ricordi indimenticabili." 611 01:06:29,100 --> 01:06:33,200 - Sei fortunato! - Sì. Ristrutturazione completata. 612 01:06:36,400 --> 01:06:38,800 John lo prenderà l'anno prossimo congedo sabbatico. 613 01:06:39,100 --> 01:06:43,200 - Potremmo venire a casa tua. - Sarebbe fantastico. 614 01:06:43,400 --> 01:06:47,600 Forse allora lo avrai piccoli Cowpers! 615 01:07:25,800 --> 01:07:29,900 - Dobbiamo chiamare un idraulico! - Solo che non è idraulico! 616 01:08:01,000 --> 01:08:03,300 Quali problemi? 617 01:08:09,400 --> 01:08:11,700 Povera mia! 618 01:08:17,100 --> 01:08:19,600 Andiamo da qualche parte. 619 01:08:21,700 --> 01:08:27,400 Vai a cambiarti i vestiti. Sarò nel parcheggio tra cinque minuti. 620 01:09:04,600 --> 01:09:06,300 Ci incontriamo di nuovo. 621 01:09:07,500 --> 01:09:09,600 Quanto tempo ci vorrà? 622 01:09:11,100 --> 01:09:19,000 Una settimana, 10 giorni, forse di più... È un lavoro noioso. 623 01:09:20,100 --> 01:09:23,900 Dobbiamo abituarci l'uno all'altro. 624 01:11:30,200 --> 01:11:32,300 Ciao, tesoro. 625 01:11:33,900 --> 01:11:35,800 Tornerò presto. 626 01:11:46,200 --> 01:11:50,600 Che casino! Si ricomincia? 627 01:11:52,300 --> 01:11:54,500 Ho chiamato l'amministrazione. 628 01:11:54,800 --> 01:11:58,100 Presumibilmente era lo stesso in altri appartamenti. 629 01:12:06,100 --> 01:12:09,800 Povera mia. Mi dispiace tanto. 630 01:12:11,500 --> 01:12:13,700 Andiamo a cena. 631 01:12:26,500 --> 01:12:29,000 Come un fulmine a ciel sereno! 632 01:12:33,200 --> 01:12:37,300 - Possiamo andare via per qualche settimana. - Hai un lavoro. 633 01:12:39,800 --> 01:12:41,700 - Sei fantastico. - NO. 634 01:12:41,900 --> 01:12:43,300 Sei. 635 01:12:43,600 --> 01:12:46,100 Quando ha chiamato per dire che sarebbe tornato idraulico, non potevo crederci. 636 01:12:46,300 --> 01:12:48,600 Non parliamone. 637 01:12:48,800 --> 01:12:50,300 Accordo. 638 01:12:58,200 --> 01:12:59,900 Per la Svizzera! 639 01:13:10,300 --> 01:13:13,200 Dov'è il tuo orologio? Non ti piace indossarlo? 640 01:13:14,000 --> 01:13:20,500 Non sono riuscito a trovarlo. Lo lascio sempre sulla toeletta. 641 01:13:21,300 --> 01:13:25,300 Dove deve essere. Forse l'ha lasciato a Meg. 642 01:13:26,300 --> 01:13:29,900 - Non lo indosso oggi. - Deve essere a casa. 643 01:13:31,100 --> 01:13:32,800 Scomparso. 644 01:13:33,100 --> 01:13:37,600 Proprio così? Strano approccio. 645 01:13:38,400 --> 01:13:41,300 Sei seduto tutto vestito e tu mi dici che ha perso l'orologio! 646 01:13:41,600 --> 01:13:45,700 Ho detto che è scomparso. Questo è tutto. 647 01:13:47,000 --> 01:13:51,600 Devi cercarlo. Hai idea di quanto costa? 648 01:13:53,700 --> 01:13:58,600 Forse l'ha lasciato sullo scolapiatti. - Avresti potuto togliertelo prima di lavarti. 649 01:14:02,400 --> 01:14:04,300 Jill, cosa sta succedendo? 650 01:14:06,200 --> 01:14:11,600 Oppure è in camera da letto. Hai controllato la borsa e la scatola? 651 01:14:14,700 --> 01:14:18,400 Ho cercato per un'ora. L'ho messo sulla toeletta. 652 01:14:18,700 --> 01:14:23,700 Costa $ 470! 653 01:14:23,900 --> 01:14:27,400 ha chiesto Meg? Forse ci stava provando? 654 01:14:27,700 --> 01:14:32,800 - Mi ha aiutato a cercare. - Deve essere da qualche parte. 655 01:14:33,100 --> 01:14:35,300 Potrebbe impigliarsi nelle lenzuola o sotto il cuscino della sedia. 656 01:14:35,600 --> 01:14:37,800 Ho controllato ovunque. 657 01:14:38,100 --> 01:14:41,200 Hai chiesto all'idraulico? 658 01:14:41,400 --> 01:14:47,000 - Se n'è andato. - Proprio allora? 659 01:14:47,300 --> 01:14:50,800 C'è qualcos'altro... 660 01:14:51,000 --> 01:14:54,500 Avevo 50 dollari nella borsa. 661 01:14:54,800 --> 01:14:58,300 Questi se ne sono andati. 662 01:15:30,000 --> 01:15:32,900 Di cosa stai parlando, Furney? 663 01:15:33,100 --> 01:15:40,200 Figliolo, sto facendo delle domande qui. Ti preoccupi per te stesso. 664 01:15:40,400 --> 01:15:45,200 Cosa fai? Ho dei diritti! 665 01:15:45,400 --> 01:15:48,500 Non ti è permesso! 666 01:15:48,800 --> 01:15:51,000 Guarda questo. 667 01:15:51,300 --> 01:15:56,900 Questo è l'orologio. 668 01:15:57,100 --> 01:16:02,300 Mi ha incastrato! Maledetta stronza! 669 01:16:02,500 --> 01:16:06,300 Puttana! 670 01:16:06,500 --> 01:16:08,800 Aiuto! 671 01:16:19,800 --> 01:16:24,000 Sottotitoli: Videomaniaco