1
00:00:40,332 --> 00:00:43,506
Bene, grazie per l'informazione.
Lo apprezzo.

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
Non c'è possibilità che ci sia un errore
si sarebbe potuto fare?

3
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
Una lettura errata? Errore umano?
Succede.

4
00:00:49,591 --> 00:00:50,888
OH.

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,179
Bene, questo tipo di regole lo regola
fuori, allora, non è vero?

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,065
Quindi questa è davvero una realtà.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,529
Signor Segretario, la sua macchina.

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,907
Ah, sì. Grazie.

9
00:01:18,579 --> 00:01:22,209
Eddie, prendiamo la Parkway.

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,551
Ok, amico. Offerta finale.
Non negoziabile.

11
00:01:31,717 --> 00:01:34,220
Per ogni ora di impegno
dai Algebra Due,

12
00:01:34,386 --> 00:01:37,435
ottieni due momenti di qualità con
Nintendo e Sega.

13
00:01:37,598 --> 00:01:38,941
Affare?

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,694
Eh. Qualunque cosa tu faccia,
non dirlo a tua madre.

15
00:01:42,853 --> 00:01:45,572
Bene. Adesso rimettila.

16
00:01:47,399 --> 00:01:52,246
Ok, tesoro. Figlio numero uno
di nuovo sulla retta e stretta.

17
00:01:52,404 --> 00:01:56,500
Me? Bene. Ne serviva solo un po'
gita scolastica per schiarirsi le idee.

18
00:01:56,658 --> 00:01:59,252
Una giornata un po' da incubo.

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,459
Ci vediamo tra un po'.

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,420
Puoi scommetterci.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,175
Ti amo, Lisa.

22
00:03:38,176 --> 00:03:40,804
Questo è un gioco molto dinamico,
Signor Depina.

23
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
<i>Puoi essere onesta, Angela.</i>

24
00:03:42,514 --> 00:03:44,312
<i>Questo gioco è quanto di più sanguinoso si possa immaginare.</i>

25
00:03:44,474 --> 00:03:46,647
<i>Ma credimi,
i bambini lo mangeranno.</i>

26
00:03:46,810 --> 00:03:50,314
<i>Ma prima devi dirmelo
cosa continua a mandare in crash quella dannata cosa.</i>

27
00:03:52,941 --> 00:03:57,663
Ebbene, lei è stato infettato dal virus, signor Depina,
e non molto carino.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,745
<i>Sei il migliore. Sapevo di poterlo fare
contare su di te. Quindi, cosa dovremmo fare?</i>

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,537
Beh, non pensare di scappare
chiave su qualsiasi dei tuoi sistemi per un po'.

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,831
Una sequenza di tasti cancellerà
il tuo intero sistema.

31
00:04:06,997 --> 00:04:10,357
<i>Non so come succedano queste cose. semplicemente
ha ordinato quel programma di sicurezza la settimana scorsa.</i>

32
00:04:10,375 --> 00:04:12,218
<i>Come si chiama?
Guardiano?</i>

33
00:04:12,377 --> 00:04:15,256
Beh, è quello che dicono tutti.
L'hai installato tu?

34
00:04:15,422 --> 00:04:17,220
<i>Assolutamente.
Non appena l'abbiamo ottenuto.</i>

35
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
<i>Penso.</i>

36
00:04:18,925 --> 00:04:21,428
Non preoccuparti. E' tutto sotto
controllo. Andrà tutto bene.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,642
<i>Sei la migliore, Angela.</i>

38
00:04:22,804 --> 00:04:25,478
<i>Ora, pensi che saremo in grado di arrivare
di nuovo nei negozi entro la fine della settimana?</i>

39
00:04:25,640 --> 00:04:28,314
Assolutamente.
Tutto tranne il virus.

40
00:04:28,477 --> 00:04:29,729
Li colleziona un mio amico.

41
00:04:29,895 --> 00:04:31,693
non lo so,
alcune persone risparmiano la stringa.

42
00:04:31,855 --> 00:04:35,200
<i>Sei un genio, Angela.
Non posso ringraziarti abbastanza.</i>

43
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
Sì, beh, potresti pensarla diversamente
una volta ricevuto il conto dalla Cattedrale.

44
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
<i>Guarda, qualunque cosa sia,
ne vale la pena.</i>

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
<i>Angela, mi piacerebbe mostrartelo
il mio apprezzamento,</i>

46
00:04:42,157 --> 00:04:45,752
<i>ti porto fuori a cena stasera,
alcune bevande. Ti faccio uscire di casa.</i>

47
00:04:45,911 --> 00:04:48,585
Oh, sono molto lusingato
e riconoscente, ma io...

48
00:04:48,747 --> 00:04:50,590
<i>Devi mangiare.</i>

49
00:04:50,749 --> 00:04:54,549
Uh, è... Sfortunatamente,
Ho già programmi per la cena, quindi...

50
00:04:54,711 --> 00:04:57,760
<i>Che ne dici di domani?
Il giorno dopo?</i>

51
00:04:57,923 --> 00:05:01,223
Uhm, questi piani sono più o meno
un accordo permanente,

52
00:05:01,384 --> 00:05:04,433
ma lo apprezzo.
Grazie.

53
00:05:04,596 --> 00:05:05,688
<i>Guarda, sei ancora la migliore, Angela.</i>
Ti parlerò presto.

54
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
<i>Grazie. Ciao adesso.</i>
Ciao ciao.

55
00:05:16,441 --> 00:05:17,488
Ciao.

56
00:05:20,070 --> 00:05:23,199
Grande. Aglio?

57
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
Aglio.

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,374
Grazie.

59
00:06:16,042 --> 00:06:18,511
<i>Nessuno esce più di casa.</i>

60
00:06:18,670 --> 00:06:20,889
<i>Nessuno fa sesso.</i>

61
00:06:21,047 --> 00:06:23,516
<i>La Rete è il preservativo definitivo.</i>

62
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
Andiamo.

63
00:06:28,513 --> 00:06:32,859
Parlare così, Iceman, potrebbe portare a...
l’eventuale estinzione della nostra specie.

64
00:06:33,018 --> 00:06:35,737
<i>Le mie più sincere condoglianze, Angel.</i>

65
00:06:35,896 --> 00:06:38,024
<i>Usciamoci e procreiamo.</i>

66
00:06:38,189 --> 00:06:42,365
Non io. Tra due giorni,
Vado in vacanza.

67
00:06:42,527 --> 00:06:47,875
Solo io, la spiaggia e un libro.

68
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
<i>Sono lì, tesoro.
Non cercare oltre.</i>

69
00:06:52,454 --> 00:06:55,003
Mi dispiace. Non è il mio tipo.

70
00:06:56,499 --> 00:07:00,220
<i>Sono distrutto. Allora, cosa fai?
vuoi in un uomo?</i>

71
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Hmm.

72
00:07:04,341 --> 00:07:07,311
Butch. Bellissimo.

73
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
Brillante.

74
00:07:14,184 --> 00:07:20,908
Capitan America
incontra Albert Schweitzer.

75
00:07:21,107 --> 00:07:26,284
Trascorre tutto il giorno gettandosi nella mischia

76
00:07:26,446 --> 00:07:30,292
mentre creo il mondo

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
sicuro per la democrazia.

78
00:07:33,870 --> 00:07:38,842
Di notte, suonano le cantate di Bach

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,551
mentre curava il cancro.

80
00:07:43,713 --> 00:07:46,637
<i>Accontentati di un ragazzo che
abbassa il sedile?</i>

81
00:07:48,718 --> 00:07:50,937
<i>Ascolta, Angel, stai sognando.</i>

82
00:07:51,096 --> 00:07:52,769
<i>Sei uno di noi.</i>

83
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
<i>Ti accettiamo.
La accettiamo.</i>

84
00:07:55,475 --> 00:07:58,979
<i>- Sei uno di noi.
- Uno di noi.</i>

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,567
Sì, lo so.

86
00:08:34,139 --> 00:08:38,986
È bellissimo.
È bellissimo. Adoro Chopin.

87
00:08:39,144 --> 00:08:40,396
Conosci questo pezzo?

88
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Beh, dovrei.
Me lo hai insegnato tu.

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,699
Ti ho portato qualcosa.

90
00:08:51,865 --> 00:08:54,789
Basta, non lasciare che le infermiere
mangialo per tutto questo tempo.

91
00:08:54,951 --> 00:08:58,171
Il mio preferito.
Come lo sapevi?

92
00:08:59,789 --> 00:09:01,757
Mm.

93
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
Vuoi...
Potremmo giocare insieme. Tu...

94
00:09:38,328 --> 00:09:41,423
Ora andrò in vacanza per
circa una settimana nello Yucatán.

95
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
Se per qualsiasi motivo ne hai bisogno
per metterti in contatto con me,

96
00:09:44,167 --> 00:09:45,510
Non so se hanno i telefoni lì,

97
00:09:45,668 --> 00:09:48,171
ma puoi parlare con uno
delle infermiere e io...

98
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
Devi essere uno dei miei studenti.

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,059
No, mamma, mi chiamo Angela.

100
00:09:58,014 --> 00:09:59,095
Puoi portarmi delle caramelle?

101
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
quando verrai di nuovo?

102
00:10:04,312 --> 00:10:06,986
I miei preferiti sono quelli...
Rosa Mandorla.

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,236
Sì, so cosa
i tuoi preferiti sono.

104
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
Angela Bennet!

105
00:10:24,499 --> 00:10:26,217
- Chi è?
- Fedex!

106
00:10:26,376 --> 00:10:27,423
<i>Grazie per aver utilizzato</i>
Venendo.

107
00:10:27,585 --> 00:10:30,634
<i>il nostro servizio di prenotazione.
Buon volo.</i>

108
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
Ciao.

109
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
CIAO.
Linea cinque, per favore.

110
00:10:43,560 --> 00:10:45,028
Oh, ne ho un altro in uscita.

111
00:10:45,186 --> 00:10:47,530
Va bene. Ecco qua, signora.
Grazie.

112
00:10:51,484 --> 00:10:53,578
Ed ecco il tuo virus, Dale.

113
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Posso usare la tua penna?
Sì, certo.

114
00:11:02,370 --> 00:11:04,168
Questo è un bel posto.

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,507
Grazie.

116
00:11:12,672 --> 00:11:15,596
Buona giornata, signora. Ciao ciao.
Anche tu.

117
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>Il fantasma di Mozart!</i>
Grazie.

118
00:11:44,621 --> 00:11:46,294
<i>La band più in voga
su Internet!</i>

119
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
Software della cattedrale.

120
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Dale Hessman, per favore.
<i>Per favore aspetta.</i>

121
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
Ciao.
<i>Ciao, sono Angela.</i>

122
00:12:02,388 --> 00:12:03,605
Angela?

123
00:12:03,765 --> 00:12:06,644
FedEx Ship Software ti ha avuto
ho firmato per quel disco tre minuti fa.

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,152
Perché ci hai messo così tanto tempo?

125
00:12:08,311 --> 00:12:12,737
Beh, ne stavo bevendo davvero troppo
divertimento con questo fantasma di Mozart.

126
00:12:12,899 --> 00:12:16,324
A proposito, ti ho mandato un messaggio enorme
di un virus per la tua hall of fame.

127
00:12:16,486 --> 00:12:19,035
Stai solo un po' attento
il pulsante di fuga.

128
00:12:19,197 --> 00:12:23,873
Guarda, ecco il problema.
Inserisciti nelle informazioni sui concerti.

129
00:12:24,035 --> 00:12:26,379
Va bene.

130
00:12:26,537 --> 00:12:30,792
Utilità di Houston. Ehm, Dale,
Penso che tu abbia preso la strada sbagliata qui.

131
00:12:30,959 --> 00:12:34,338
Non proprio Ticketmaster, vero?
Vedi qualcosa di insolito?

132
00:12:34,504 --> 00:12:39,055
Mmm, no. Sembra normale
pagina web per me, tranne che per quel piccolo...

133
00:12:39,217 --> 00:12:41,140
Cos'è quello? Una piccola icona a
la parte inferiore dello schermo?

134
00:12:41,302 --> 00:12:43,396
Fare clic su di esso, quindi premere
cambio di controllo.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,861
Mio Dio.
<i>Allora, cosa ne pensi di tutto questo?</i>

136
00:12:54,023 --> 00:12:56,572
Semplice.
È un problema tecnico di programmazione.

137
00:12:56,734 --> 00:12:59,533
Solo una sequenza di tasti stupida che ti manda
all'indirizzo Internet sbagliato, tutto qui.

138
00:12:59,696 --> 00:13:03,701
Ieri sera mi ha mandato alla centrale Amtrak
mainframe e poi la Mayo Clinic.

139
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Nessuno dei due
sono sulla stessa sottorete.

140
00:13:06,035 --> 00:13:08,629
<i>Angela, ho avuto accesso a un sistema
Non avrei dovuto.</i>

141
00:13:08,788 --> 00:13:12,042
<i>Se qualcuno riesce a impossessarsi di quel disco,
avrebbero un potere enorme.</i>

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
Allora perché non strisci lì dentro e basta?
trovare l'errore del programma ed eliminarlo?

143
00:13:14,877 --> 00:13:17,346
Non sono ancora del tutto pronto per farlo.

144
00:13:17,505 --> 00:13:20,679
Senti, come sarà la tua giornata domani?

145
00:13:20,842 --> 00:13:22,765
Oh no. No, no, no.

146
00:13:22,927 --> 00:13:25,897
Sto andando per la mia prima vacanza
tra sei anni.

147
00:13:26,055 --> 00:13:28,774
Ho appena effettuato la prenotazione e
lo ha confermato. Non sono previsti rimborsi.

148
00:13:28,933 --> 00:13:30,480
<i>A che ora è il tuo volo?</i>

149
00:13:30,643 --> 00:13:35,319
Dodici. Ma devo fare le valigie.
Sarò una pazza completa,

150
00:13:35,481 --> 00:13:37,161
quindi perché non lo fai e basta?
aspettare finché non torno?

151
00:13:37,650 --> 00:13:38,993
Non credo.

152
00:13:39,152 --> 00:13:40,574
Andiamo, perché non lo dici e basta?
di cosa si tratta?

153
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
<i>Senti, preferirei
non al telefono.</i>

154
00:13:42,947 --> 00:13:46,372
Posso volare stasera nel mio
Cessna, vieni lì per colazione.

155
00:13:46,534 --> 00:13:48,662
Avremmo cinque ore. Angela,

156
00:13:48,828 --> 00:13:50,671
<i>conosci questa merda
meglio di chiunque altro.</i>

157
00:13:53,624 --> 00:13:57,549
Bene. Bene, bene, bene.
Ci vediamo alle 7.

158
00:13:57,712 --> 00:14:01,307
Ottimo. Grande. Quindi loro
finalmente incontrarci.

159
00:14:01,466 --> 00:14:03,639
Sarò, uh... il ragazzo alto.

160
00:14:03,801 --> 00:14:07,897
Sarò quello con "Smidollato".
simp" tatuato sulla fronte.

161
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Ciao.
<i>Ciao.</i>

162
00:14:09,349 --> 00:14:10,396
Ci vediamo domani.

163
00:14:13,019 --> 00:14:14,862
Perché lo faccio?

164
00:14:17,565 --> 00:14:21,911
Torre di Burbank,
Cessna 739Mike Bravo.

165
00:14:22,070 --> 00:14:25,870
Rotta di avvicinamento intercettante
ILS, pista otto.

166
00:14:27,825 --> 00:14:31,170
<i>Tre-nove
Mike Bravo, abbiamo perso il contatto radar.</i>

167
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
<i>Di' la tua posizione e altitudine.</i>

168
00:14:33,373 --> 00:14:37,799
Solo passando la metà
indicatore a 1300 piedi.

169
00:14:37,960 --> 00:14:40,179
<i>Tre-nove Mike Bravo,
questo è un aspetto negativo.</i>

170
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
<i>Verifica la tua posizione
e controlla i tuoi strumenti.</i>

171
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
Tutto normale. Devi
poter vedere le mie luci.

172
00:14:46,386 --> 00:14:49,731
<i>Questo è un aspetto negativo. Esegui
un approccio mancato immediatamente.</i>

173
00:14:49,889 --> 00:14:52,438
<i>Controllo di avvicinamento del contatto
su 124.5.</i>

174
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
Ok, Burbank,
ma comunque sembra tutto ok...

175
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
Merda! Dio!

176
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Software della cattedrale.

177
00:15:48,030 --> 00:15:50,203
CIAO. Russ Melbourne, per favore.
Sì, un momento, per favore.

178
00:15:51,659 --> 00:15:53,457
<i>Il fantasma di Mozart!</i>

179
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
Russ Melbourne qui.
<i>Ciao, sono Angela.</i>

180
00:15:55,580 --> 00:15:57,048
Angela. ho pensato
te ne saresti andato da tempo.

181
00:15:57,206 --> 00:15:59,425
No, in realtà mi stavo preparando
lasciare. Ecco perché sto chiamando.

182
00:15:59,584 --> 00:16:03,009
Bene. Sono felice che tu vada ancora, ma
quando torni, dobbiamo parlare.

183
00:16:03,171 --> 00:16:05,845
<i>Siamo davvero disperatamente a corto
del tuo genio quassù.</i>

184
00:16:06,007 --> 00:16:08,430
Oh, per favore. Sono lontano da
essere un genio, Russ,

185
00:16:08,593 --> 00:16:10,687
soprattutto con una stanza piena
di persone che mi guardano alle spalle.

186
00:16:10,845 --> 00:16:12,563
Ne abbiamo già parlato prima.
Ascolta, non è questo il motivo per cui ho chiamato.

187
00:16:12,722 --> 00:16:14,144
Pensaci e basta, ok?

188
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
I signori quassù non verranno
per permettermi di prendere qualcuno di nuovo

189
00:16:16,476 --> 00:16:17,916
per sostituire Dale in tale ruolo
breve preavviso,

190
00:16:18,060 --> 00:16:21,564
<i>non con tutta la sicurezza
violazioni che abbiamo avuto in passato.</i>

191
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Sostituire Dale?
Va bene.

192
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
Che cosa? Stai scherzando, vero?

193
00:16:25,443 --> 00:16:28,538
<i>Oh, Dio, mi dispiace.
Pensavo che avessi sentito.</i>

194
00:16:28,696 --> 00:16:31,074
Cosa? Quello che è successo?

195
00:16:31,240 --> 00:16:35,746
Angela, Dale è morto. Il suo aereo
si è schiantato ieri sera fuori Los Angeles

196
00:16:35,912 --> 00:16:40,418
Lui... gli ho parlato proprio ieri.
Lui... stava venendo a trovarmi.

197
00:16:40,583 --> 00:16:43,587
In un certo senso inserisce le cose
prospettiva, no?

198
00:16:43,753 --> 00:16:45,801
<i>Bene, ne parliamo quando
torni, eh?</i>

199
00:16:45,963 --> 00:16:49,934
<i>E, eh, prova ad averlo
buone vacanze.</i>

200
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
Ok.
Ci sentiamo presto, Russ.

201
00:17:15,952 --> 00:17:17,625
Un sacco di tempo, sorella.
Un sacco di tempo.

202
00:17:17,787 --> 00:17:21,837
Non arriva niente
o uscire per l'ultima ora.

203
00:17:22,708 --> 00:17:25,712
<i>Signore e signori,
la vostra attenzione, per favore.</i>

204
00:17:25,878 --> 00:17:28,802
<i>Siamo spiacenti di annunciarlo
c'è un malfunzionamento del computer</i>

205
00:17:28,965 --> 00:17:30,638
<i>e tutti i voli sono stati cancellati...</i>

206
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
L'intero aeroporto è in tilt.

207
00:17:32,468 --> 00:17:35,187
<i>Non appena saremo più lontani
informazioni, ti consiglieremo.</i>

208
00:17:35,346 --> 00:17:36,563
<i>Grazie mille.</i>

209
00:17:46,857 --> 00:17:48,404
Vi faremo sapere tutto.
Mi dispiace...

210
00:17:48,568 --> 00:17:52,698
Scusami. Mi scusi.
Stiamo facendo del nostro meglio.

211
00:17:54,574 --> 00:17:56,497
Sì. Va bene.

212
00:17:56,659 --> 00:17:58,659
<i>...circoli politici che eseguono un esame del sangue</i>

213
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
<i>scattata la settimana scorsa alle
Ospedale navale di Bethesda</i>

214
00:18:01,581 --> 00:18:05,461
<i>ha infatti rivelato che il Sottosegretario
della Difesa Mike Bergstrom</i>

215
00:18:05,626 --> 00:18:07,879
<i>è stato infettato
il virus dell'AIDS.</i>

216
00:18:08,045 --> 00:18:10,264
<i>Bergstrom, ben noto per il suo...
Stai bene?</i>

217
00:18:10,423 --> 00:18:13,677
Oh, sì. È solo che, sai,
tutte queste persone. È un po'...

218
00:18:13,843 --> 00:18:17,268
No, volevo dire, ti va bene?
la tua bibita? Desideri una ricarica?

219
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
No, sto bene.
Ne ho già avuti tre.

220
00:18:19,181 --> 00:18:20,603
<i>Il malfunzionamento del computer
è stato riparato.</i>

221
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Ancora uno e probabilmente lo sarò
in grado di volare in Messico.

222
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Sembra che non dovrai farlo.
Goditi il ​​volo.

223
00:19:12,485 --> 00:19:14,453
<i>Il fantasma di Mozart!</i>
Cameriere.

224
00:19:14,612 --> 00:19:17,161
Vorrei una Gibson, per favore.

225
00:19:17,323 --> 00:19:20,918
È un Martini con una cipolla
invece di un'oliva.

226
00:19:21,077 --> 00:19:22,499
Va bene?

227
00:19:23,537 --> 00:19:24,959
Grazie.

228
00:19:26,123 --> 00:19:28,296
Mi scusi. Potrei
ne hai uno anche tu, per favore?

229
00:19:30,252 --> 00:19:32,095
Prenderò il mio al bar.

230
00:19:35,007 --> 00:19:37,760
Non ho pensato a nessun altro
non li bevevo più.

231
00:19:37,927 --> 00:19:41,682
Beh, immagino di non essere così fuori moda
come una volta pensavo di essere.

232
00:19:46,769 --> 00:19:49,147
Sono affari o piacere?

233
00:19:49,313 --> 00:19:51,736
C'è una differenza?

234
00:19:51,899 --> 00:19:54,368
Non molto se sei un hacker.

235
00:19:58,197 --> 00:20:01,747
È un bel pezzo di hardware.
Presumo che tu sia del settore?

236
00:20:01,909 --> 00:20:04,207
Non lo sono tutti?

237
00:20:04,370 --> 00:20:05,417
No.

238
00:20:08,958 --> 00:20:11,211
Dio, siamo patetici, vero?

239
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
Mi scusi?

240
00:20:17,299 --> 00:20:18,926
Bene, siamo qui.

241
00:20:20,511 --> 00:20:23,890
Siamo seduti di più
spiaggia perfetta al mondo,

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,704
e tutto ciò a cui possiamo pensare
è dove...

243
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Dove posso collegare il mio modem?

244
00:20:29,645 --> 00:20:31,113
Sì, esattamente.

245
00:20:37,236 --> 00:20:39,079
Ehm...

246
00:20:39,238 --> 00:20:40,785
Sono Jack Devlin.

247
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
Angela... Angela Bennett.

248
00:20:44,827 --> 00:20:46,670
Angela?
Mm-hm.

249
00:20:46,829 --> 00:20:47,876
CIAO.

250
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
Uh-oh.
Ah, ah.

251
00:20:55,963 --> 00:20:58,261
Il mio segreto più imbarazzante.

252
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
<i>Conosci Colazione da Tiffany?</i>

253
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Molto bene. è... è il mio film preferito.
Giusto.

254
00:21:04,555 --> 00:21:06,675
Ho praticamente consumato il mio
l'abbonamento lo affitta, quindi...

255
00:21:06,682 --> 00:21:10,107
Allora sai di cosa sto parlando.
Sì, moltissimo.

256
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
Quando avevo circa 13 anni,

257
00:21:13,022 --> 00:21:15,775
Ho avuto questo tipo di...

258
00:21:15,941 --> 00:21:17,488
crisi d'identità.

259
00:21:19,028 --> 00:21:21,907
pensavo
Ero uno dei personaggi.

260
00:21:22,072 --> 00:21:24,200
Pensavi di esserlo
Audrey Hepburn?

261
00:21:24,366 --> 00:21:26,710
No, pensavo di essere io il gatto.

262
00:21:26,869 --> 00:21:28,166
Il gatto?
Mm-hm.

263
00:21:28,329 --> 00:21:32,004
E io... mi sedevo lì, e lo facevo
Ah, ah.

264
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Gioca l'ultimo
scena del film.

265
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
Ci riproverei e basta
e ancora.

266
00:21:40,007 --> 00:21:42,055
Conosci l'ultima scena?
Sì, conosco l'ultima scena.

267
00:21:42,218 --> 00:21:44,596
Fuori sotto la pioggia battente,
fuori nel vicolo,

268
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
e sono fradicio fino al
ossa e ho paura.

269
00:21:49,350 --> 00:21:50,693
E io...

270
00:21:53,354 --> 00:21:54,697
abbandonato.

271
00:21:55,981 --> 00:21:57,324
Sono solo.

272
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
Questo è tutto.

273
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
Vuoi cenare?
con me stasera?

274
00:22:25,719 --> 00:22:27,938
Dai.
È la tua ultima notte.

275
00:22:28,931 --> 00:22:30,478
Sai cosa?

276
00:22:31,725 --> 00:22:34,820
vorrei...
In realtà mi piacerebbe davvero tanto.

277
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
Grande.

278
00:22:38,566 --> 00:22:40,364
È un vantaggio aziendale.

279
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Dio, questo è un vantaggio aziendale?

280
00:22:42,695 --> 00:22:44,538
Sì.
Qualche vantaggio.

281
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
Penso di avere un calendario
ad un anno dalla Cattedrale.

282
00:23:02,882 --> 00:23:06,386
Di dove sei?
Colorado? Sì, deve essere.

283
00:23:06,552 --> 00:23:12,230
Uhm, orientale... Forse è il
parte sud-orientale dello stato.

284
00:23:12,391 --> 00:23:15,315
La brulicante metropoli
di La Junta, popolazione 50.

285
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
La Giunta?
Ah ah ah. E' abbastanza buono.

286
00:23:19,023 --> 00:23:22,653
Il mio accento è così forte?
dopo tutti questi anni?

287
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
No, è solo un trucco che faccio.
OH.

288
00:23:26,989 --> 00:23:30,163
Perché "dopo tutti questi anni"?
Quanto tempo sei stato via?

289
00:23:30,326 --> 00:23:33,500
Oh, ragazzo.
Sembra una vita.

290
00:23:33,662 --> 00:23:35,756
Vediamo. Ero, ehm...

291
00:23:35,915 --> 00:23:39,169
Avevo 15 anni, andavo verso i 10,

292
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
e ci siamo trasferiti da La Junta
a San José,

293
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
Tulsa, ehm...

294
00:23:45,925 --> 00:23:48,053
Quindi tuo padre veniva trasferito spesso.

295
00:23:48,218 --> 00:23:51,438
No, non proprio. No. Lui, ehm...

296
00:23:51,597 --> 00:23:56,728
Non lo so. Lo sai, lui
un giorno mi sono appena trasferito.

297
00:24:02,816 --> 00:24:04,739
Che cosa?
Cosa stai guardando?

298
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
Voi.

299
00:24:09,198 --> 00:24:10,290
Me?

300
00:24:15,454 --> 00:24:18,128
I computer sono la tua vita,
non lo sono?

301
00:24:18,290 --> 00:24:21,294
SÌ. Nascondiglio perfetto.

302
00:24:23,170 --> 00:24:24,467
Grazie.

303
00:24:26,715 --> 00:24:28,809
O si. Sì, va bene.
Una tua foto.

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,856
No, ne ho uno o due altri
interessi, ti farò sapere.

305
00:24:34,014 --> 00:24:37,860
Ah sì? Ad esempio? Qual è il tuo
specialità in computer?

306
00:24:38,018 --> 00:24:42,649
Oh, um, qualsiasi cosa, più o meno. Beta
test, soprattutto, ma praticamente qualsiasi cosa.

307
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
È molto oltre la mia testa,
Ho paura.

308
00:24:46,360 --> 00:24:49,739
No, no. Io... tu vai e basta
nei sistemi delle persone,

309
00:24:49,905 --> 00:24:52,249
trovi i loro difetti e
aggiustalo tu, tutto qui.

310
00:24:52,408 --> 00:24:54,581
Cosa succede se loro
non hai difetti?

311
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
Non credere di averne ancora incontrato uno.

312
00:25:01,000 --> 00:25:02,752
Devi avere un po' freddo.

313
00:25:02,918 --> 00:25:06,968
Non proprio. Beh, sì.
Un po. Eh.

314
00:25:10,342 --> 00:25:11,434
Qui.

315
00:25:11,593 --> 00:25:13,766
Che cosa?
Beh, va da queste parti.

316
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Cosa fai?
Ah ah ah.

317
00:25:20,352 --> 00:25:22,070
Meglio?

318
00:25:35,576 --> 00:25:39,376
Ne vuoi uno?
Oh, Dio, quelli li fumavo.

319
00:25:39,538 --> 00:25:41,666
Ma hai smesso, vero?
Mm-hm.

320
00:25:44,543 --> 00:25:46,216
Ebbene, mi rifiuto di farlo.

321
00:25:48,047 --> 00:25:51,677
Immagino che tu debba provare alcune cose
nella vita senza una rete di sicurezza o

322
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
in quale altro modo
saprai che sei vivo?

323
00:25:54,011 --> 00:25:56,514
Ebbene, io...
Mi prendo la mia parte di rischi.

324
00:25:56,680 --> 00:25:59,399
Uh-eh.
Uhm, non uso sempre il filo interdentale.

325
00:25:59,558 --> 00:26:02,687
Strappo le etichette dai cuscini
quando sono nuovi.

326
00:26:05,481 --> 00:26:07,700
Il mio tipo di donna.
Sì, beh...

327
00:26:09,902 --> 00:26:12,826
Abbastanza avventuroso.
Non lo so.

328
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Voglio dire, cosa avevi in ​​mente?

329
00:26:15,908 --> 00:26:17,535
Osate rischiare?

330
00:26:18,994 --> 00:26:21,497
Oh merda! La mia borsa!

331
00:26:21,663 --> 00:26:23,506
Fanculo.
No, no! Non!

332
00:26:23,665 --> 00:26:25,713
- Non vale la pena farsi ammazzare!
- Ritorno!

333
00:26:25,876 --> 00:26:29,176
- Voi! Fermare!
- Jack, non farlo! Torna qui!

334
00:26:34,593 --> 00:26:36,812
Non è qui.
Non è in albergo.

335
00:26:36,970 --> 00:26:38,017
Guardo ovunque.
Merda!

336
00:26:38,180 --> 00:26:39,700
Quindi vengo qui, faccio come dici tu.

337
00:26:39,848 --> 00:26:44,695
Whoosh, come un mago.
O si. Tu sei il nano Houdini.

338
00:26:57,116 --> 00:26:58,288
Jack?

339
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
Jack!

340
00:27:31,984 --> 00:27:33,624
Dio, l'avevo fatto
tutto in quella borsa.

341
00:27:33,735 --> 00:27:36,204
Avevo il passaporto.
Avevo le mie carte di credito. avevo...

342
00:27:36,363 --> 00:27:38,411
- Oh!
- Scusa. Scusa.

343
00:27:38,991 --> 00:27:40,584
Grazie per averlo fatto.

344
00:27:40,742 --> 00:27:43,120
Beh, tu sei quello giusto
dissanguato a morte.

345
00:27:43,287 --> 00:27:46,336
Sono io che piango
la mia MasterCard.

346
00:27:47,708 --> 00:27:50,131
Mi scuso per essere stato un idiota.

347
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Cosa intendi?

348
00:27:52,212 --> 00:27:53,634
Sono io lo stronzo.

349
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
Sto solo cercando di impressionarti.

350
00:27:59,052 --> 00:28:01,271
Bene, per riferimento futuro,

351
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
dovresti sapere che i vivi

352
00:28:02,848 --> 00:28:05,772
tendono ad interessarmi proprio
un po' più dei morti.

353
00:28:05,934 --> 00:28:07,732
Sì?
Sì.

354
00:28:07,895 --> 00:28:10,193
Suppongo che sia abbastanza salutare.
Mm.

355
00:28:17,738 --> 00:28:20,958
Senti, suppongo che dovremmo provarci
e chiamare la polizia di Cancún

356
00:28:21,116 --> 00:28:22,413
sulla nave a terra.

357
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
Va bene.

358
00:28:26,205 --> 00:28:29,209
Non funziona.

359
00:28:29,374 --> 00:28:31,502
Dovremo andare più lontano.

360
00:28:31,668 --> 00:28:35,844
Bene, puoi andare in Marocco per
tutto ciò che mi interessa. È bellissimo qui fuori.

361
00:28:52,147 --> 00:28:54,115
Come va?

362
00:28:54,274 --> 00:28:55,742
Ancora niente da fare.

363
00:29:18,340 --> 00:29:19,933
Scendo semplicemente di sotto.

364
00:29:21,051 --> 00:29:22,268
Non ci metterò un minuto.

365
00:29:50,247 --> 00:29:52,591
Forse non siamo andati abbastanza lontano.

366
00:29:52,749 --> 00:29:54,592
No, questo dovrebbe bastare.

367
00:30:01,591 --> 00:30:04,970
Stasera è stata così fuori
di controllo, eh?

368
00:30:05,137 --> 00:30:06,184
Sì.

369
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Spero che tu non prenda
questo nel modo sbagliato,

370
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
ma questo non è esattamente il mio stile.

371
00:30:42,174 --> 00:30:44,643
Pensavo ti piacesse correre rischi.

372
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
beh,

373
00:30:48,263 --> 00:30:50,140
sì, ma intendo...

374
00:30:50,307 --> 00:30:53,106
Sai cosa intendo.
Che cosa?

375
00:30:53,268 --> 00:30:55,316
Sai, primo appuntamento.
Sì.

376
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
Sesso. L'avventura di una notte. Questo genere di cose.
Oh, sesso.

377
00:30:57,564 --> 00:30:59,942
Sì, quel genere di cose.
Ah ah ah.

378
00:31:00,776 --> 00:31:02,949
Lo sei sempre stato
un tipo di ragazza relazionale.

379
00:31:03,111 --> 00:31:05,205
Assolutamente.
Entrambe le volte.

380
00:31:09,201 --> 00:31:11,295
Allora quando è stata l'ultima volta?

381
00:31:11,453 --> 00:31:14,297
Ehm, 1933?

382
00:31:14,456 --> 00:31:15,708
Oh, capisco.

383
00:31:18,251 --> 00:31:20,219
E chi era?
Il tuo ragazzo del college?

384
00:31:24,883 --> 00:31:26,760
Sì, scommetto che era lui...

385
00:31:26,927 --> 00:31:29,555
Era il capitano
della squadra di bevitori.

386
00:31:31,556 --> 00:31:33,479
Non era pronto per una relazione.

387
00:31:33,642 --> 00:31:36,771
Ah, vorrei essere stato così fortunato.

388
00:31:36,937 --> 00:31:39,861
No, era...
era il mio strizzacervelli, in realtà.

389
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
Conosci la storia.

390
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
Pensavo di essere solo

391
00:31:46,530 --> 00:31:47,702
e si era dimenticato di essere sposato.

392
00:31:49,908 --> 00:31:52,002
Va bene.
Non durò molto a lungo.

393
00:31:54,121 --> 00:31:58,501
Poi mia madre ha sviluppato l'Alzheimer
in quel periodo, quindi era davvero...

394
00:32:01,086 --> 00:32:03,464
Sai cosa?
Starò zitto adesso.

395
00:32:03,630 --> 00:32:05,849
Starò semplicemente zitto.

396
00:32:06,007 --> 00:32:07,179
Va bene.

397
00:32:07,342 --> 00:32:12,473
No, in realtà, io... sono io che
non vuole sentirlo. Ehm.

398
00:32:13,014 --> 00:32:15,187
Scusa, sto solo...
Sto divagando un po',

399
00:32:15,350 --> 00:32:17,853
Penso perché
Sono un po' nervoso.

400
00:32:23,066 --> 00:32:24,534
Vuoi qualcosa da bere?

401
00:32:24,693 --> 00:32:27,947
Ebbene sì. Sarebbe fantastico
apprezzato. Grazie.

402
00:33:14,493 --> 00:33:16,461
Allora, a cosa serve?

403
00:33:19,623 --> 00:33:22,877
E'...
È per la pesca agli squali.

404
00:33:23,043 --> 00:33:26,388
Pesca agli squali?
Con un silenziatore?

405
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
Sì.

406
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
Certamente sembri
per conoscere i tuoi ordigni.

407
00:33:34,596 --> 00:33:36,940
Colorado.
Cresci con le pistole.

408
00:33:38,308 --> 00:33:39,730
Sì.

409
00:33:41,102 --> 00:33:42,194
Quindi...

410
00:33:43,480 --> 00:33:45,198
Chi sei, Jack?
Eh.

411
00:33:46,733 --> 00:33:50,658
Chi sono io? Chi sono io?
Ti dirò chi sono.

412
00:33:50,820 --> 00:33:55,246
Sono il Capitano, dannati incontri d'America
Albert Schweitzer, ecco chi sono.

413
00:33:55,408 --> 00:33:57,786
Non è quello che hai sempre desiderato?

414
00:33:57,953 --> 00:34:01,207
È. Mi ricordo.
Era... Butch,

415
00:34:01,373 --> 00:34:03,546
bello, geniale.

416
00:34:03,708 --> 00:34:08,305
Passa tutto il giorno correndo
nella mischia, con i pugni volanti.

417
00:34:08,463 --> 00:34:12,343
No, mi spiace, non ne conosco nessuno
cantate d'organo. Era quello?

418
00:34:15,845 --> 00:34:18,394
Sì, e se vuoi scusarmi,

419
00:34:18,557 --> 00:34:21,561
è ora di fare
il mondo sicuro per la democrazia.

420
00:34:32,612 --> 00:34:35,161
Dov'è il filmato?

421
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
Datemelo!

422
00:34:41,663 --> 00:34:42,835
Cagna.

423
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
Va bene. Aiuto, qualcuno.
Qualcuno, ho bisogno di aiuto.

424
00:34:50,338 --> 00:34:53,638
Qualcuno? Ciao, qualcuno?
Per favore, qualcuno, ho bisogno di aiuto.

425
00:34:53,800 --> 00:34:55,848
Qualcuno? Per favore?

426
00:34:56,011 --> 00:34:58,264
Va bene. Va bene, chiavi.

427
00:34:58,430 --> 00:35:00,808
Chiavi. Ok, chiavi.

428
00:35:00,974 --> 00:35:02,442
Va bene.

429
00:35:03,810 --> 00:35:04,936
Chiavi.

430
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
Ok, ehm...

431
00:36:37,612 --> 00:36:38,829
Ciao? Ciao?

432
00:36:41,324 --> 00:36:43,668
Ciao?
Shh, shh.

433
00:36:47,080 --> 00:36:50,209
Che cosa? No. Come ha fatto...
Come sono arrivato qui?

434
00:36:51,167 --> 00:36:52,965
Come sono arrivato qui?

435
00:36:53,128 --> 00:36:55,881
Un pescatore ti ha trovato.
Ti ha portato qui.

436
00:36:56,965 --> 00:36:59,138
Sei stato molto fortunato che siano passati.

437
00:36:59,300 --> 00:37:00,472
Da quanto tempo sono qui?

438
00:37:00,635 --> 00:37:04,185
Tre giorni.
Cerca di non parlare troppo, eh?

439
00:37:04,347 --> 00:37:08,853
Oh, abbiamo trovato il portafoglio di un uomo pieno
con pesos e molti dollari americani.

440
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
Abbiamo provato a contattarlo.
No. No. No, lui...

441
00:37:11,813 --> 00:37:14,783
No, no, no. C'era
nessuna fortuna nel trovare quest'uomo.

442
00:37:14,941 --> 00:37:17,820
C'era un disco.

443
00:37:17,986 --> 00:37:21,411
Un quadrato verde. Un disco di plastica.

444
00:37:21,573 --> 00:37:25,498
Ah, sì, sì.
Il disco è stato rovinato dal sole.

445
00:37:25,660 --> 00:37:26,707
Ah, ah.
Sì.

446
00:37:26,870 --> 00:37:29,293
Adesso ti rilassi, eh?
Guarire.

447
00:37:29,456 --> 00:37:30,696
No, io... io...
Tra pochi giorni...

448
00:37:30,832 --> 00:37:32,675
ho bisogno...
Guardati adesso.

449
00:37:32,834 --> 00:37:36,464
No. Ho bisogno dei miei vestiti.
Non ne hai la forza. Per favore.

450
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
Quanto ti devo?

451
00:37:38,131 --> 00:37:40,054
Per favore. Devi rilassarti adesso.
No.

452
00:37:40,216 --> 00:37:42,560
Devi riposare. Hai bisogno di qualche giorno.
Ho bisogno dei miei vestiti.

453
00:37:42,719 --> 00:37:45,598
Devo andare.
Mi servono solo i miei vestiti.

454
00:37:55,398 --> 00:37:59,869
<i>Nelle notizie nazionali, andiamo
al corrispondente della WNN Daniel Schorr.</i>

455
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
Ciao, ho bisogno...

456
00:38:01,196 --> 00:38:03,449
<i>Wall Street fu presa dal panico quando
i prezzi delle azioni sembravano crollare</i>

457
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
<i>ad un ritmo che ricorda
l'incidente del Martedì Nero.</i>

458
00:38:06,242 --> 00:38:10,964
<i>I funzionari hanno sospeso le negoziazioni quando lo è diventato
chiaro che le perdite erano fittizie</i>

459
00:38:11,122 --> 00:38:13,763
<i>e causato da burloni informatici
quando apparivano messaggi osceni...</i>

460
00:38:13,875 --> 00:38:15,718
Mi serve la chiave della mia stanza
per 2806, per favore.

461
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
Qual è il nome?
Angela Bennet.

462
00:38:17,837 --> 00:38:19,430
<i>Wall Street si aspetta
per aprire domani</i>

463
00:38:19,589 --> 00:38:22,468
<i>con i suoi computer protetti
di Gregg Microsystems'</i>

464
00:38:22,634 --> 00:38:27,014
<i>ultimo programma di sicurezza,
giustamente soprannominato il Guardiano.</i>

465
00:38:27,180 --> 00:38:28,781
<i>Che ne dici?
quello scherzo in centro?</i>

466
00:38:28,890 --> 00:38:32,690
<i>Scherzi? Lenzuola corte
il letto di qualcuno è uno scherzo.</i>

467
00:38:32,852 --> 00:38:36,482
<i>Questi pretoriani avrebbero potuto farlo
gravi danni alla nostra economia,</i>

468
00:38:36,648 --> 00:38:38,821
<i>proprio come le azioni
recentemente al LAX.</i>

469
00:38:38,983 --> 00:38:42,157
No, mi dispiace. Angela Bennet
fatto il check-out sabato scorso.

470
00:38:42,320 --> 00:38:44,869
No. Mi spiace, non capisci.
Sono Angela Bennet.

471
00:38:45,031 --> 00:38:46,874
Sono proprio qui.
Non ho fatto il check-out.

472
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
No. Mi dispiace,
non è sul computer.

473
00:38:49,077 --> 00:38:51,205
Fammi controllare un'altra cosa.

474
00:38:51,371 --> 00:38:53,749
<i>Su una nota più leggera,
un raid antidroga a Detroit...</i>

475
00:38:53,915 --> 00:38:57,294
Niente Angela Bennett. Ha controllato
uscito sabato scorso.

476
00:38:57,460 --> 00:38:58,677
No.

477
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
Non ho fatto il check-out.
Lo saprei se avessi controllato.

478
00:39:00,630 --> 00:39:01,847
Non ho fatto il check-out.

479
00:39:02,006 --> 00:39:03,428
Secondo il computer,
hai controllato.

480
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Non c'è niente
Posso fare per te, ok? Mi dispiace.

481
00:39:06,511 --> 00:39:09,014
Mi scusi, signore?
Intervenga, signore, per favore.

482
00:39:09,180 --> 00:39:12,024
Quella stanza va bene.
Lo prenderemo.

483
00:39:12,183 --> 00:39:14,857
Questo è per te.
Va bene. Questo.

484
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Mi scusi, signora.

485
00:39:19,190 --> 00:39:21,784
- Ecco qua.
- Grazie.

486
00:39:21,943 --> 00:39:24,492
<i>Si prega di comporre il numero
di nuovo il numero della tua carta adesso.</i>

487
00:39:24,654 --> 00:39:27,498
<i>Il numero della tua carta
appena composto non è valido.</i>

488
00:39:29,701 --> 00:39:32,204
Signorina Marx?

489
00:39:32,370 --> 00:39:34,873
<i>Componi la tua carta
numero di nuovo adesso.</i>

490
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
Ruth Marx?

491
00:39:36,583 --> 00:39:39,257
Scusi, sei Ruth Marx?

492
00:39:39,419 --> 00:39:41,547
No.

493
00:39:41,713 --> 00:39:44,011
Non sei la donna che lo è
qui per un visto temporaneo?

494
00:39:44,173 --> 00:39:45,971
No, sono qui per il visto, ma...

495
00:39:46,134 --> 00:39:51,812
È la tua previdenza sociale
numero 915-30-1717?

496
00:39:51,973 --> 00:39:56,274
Abiti al 407 di Finley Avenue, Venezia?

497
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
Sì.

498
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
Bene, allora secondo
ai computer

499
00:40:00,106 --> 00:40:03,736
del Dipartimento di California
Veicoli a motore, tu sei Ruth Marx.

500
00:40:05,278 --> 00:40:07,576
Quindi, se questo è quello che sei,

501
00:40:07,739 --> 00:40:10,538
devi firmare lì
e ti rilasceremo il visto.

502
00:40:10,700 --> 00:40:13,795
Ma io... io non sono, um...
Non sei cosa?

503
00:40:16,539 --> 00:40:21,010
Uhm... non sono, uh,
chiaro su qualcosa.

504
00:40:21,169 --> 00:40:25,515
Senza questo, non posso rientrare
negli Stati Uniti, è corretto?

505
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
È corretto.
Quindi...

506
00:40:28,426 --> 00:40:31,726
tutto quello che dovrei fare è
basta firmare Ruth Marx e...

507
00:40:31,888 --> 00:40:33,356
Giusto. Là.

508
00:41:31,114 --> 00:41:33,367
Va bene, va bene.
Pensa, pensa, pensa.

509
00:42:08,568 --> 00:42:09,945
Dio mio.

510
00:42:12,947 --> 00:42:15,120
Dio mio.

511
00:42:16,868 --> 00:42:17,915
Ehi, dove stai correndo?

512
00:42:18,077 --> 00:42:20,250
Non correre.
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Relax.

513
00:42:20,413 --> 00:42:22,053
Il mio nome è Stan Whiteman,
Whiteman immobiliare.

514
00:42:22,123 --> 00:42:23,523
Entra, lascia che ti faccia fare un giro.

515
00:42:23,666 --> 00:42:25,134
Ti piacerà.

516
00:42:25,793 --> 00:42:27,887
Oh, sicuramente
l'ho vista andarsene.

517
00:42:28,046 --> 00:42:29,764
Ok, quando è successo?

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,846
Tre giorni fa.
Furgone in trasloco, traslochi di uomini, mobili.

519
00:42:33,009 --> 00:42:35,103
No, no. Sono stato in Messico
ormai da più di una settimana.

520
00:42:35,261 --> 00:42:37,309
Come potrei essere a Los Angeles a vendere?
casa mia allo stesso tempo?

521
00:42:37,472 --> 00:42:38,689
Non era casa tua da vendere!

522
00:42:38,848 --> 00:42:40,600
Non è lei! ti sto dicendo che
non è Angela Bennett!

523
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
Per favore, signore, si calmi.
Sono Angela Bennet!

524
00:42:42,935 --> 00:42:44,152
Per favore.
La vera Angela Bennett

525
00:42:44,312 --> 00:42:46,235
aveva l'atto e il
carte ipotecarie. Dai!

526
00:42:46,397 --> 00:42:49,617
Ne ho 20.000 nei computer qui.
Ho controllato ogni record. Non è lei!

527
00:42:49,776 --> 00:42:52,279
Senta, signora,
aiuterebbe tutto

528
00:42:52,445 --> 00:42:54,743
se potessi produrre
una qualche forma di identificazione.

529
00:42:54,906 --> 00:42:56,499
Sai cosa?
sono d'accordo con te,

530
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
Sono d'accordo con te Ma come ho fatto io
te l'ho detto già 1.000 volte oggi,

531
00:42:59,577 --> 00:43:01,295
che avevo tutto
rubato a Cozumel.

532
00:43:01,454 --> 00:43:04,424
Per favore. Chiedile come è riuscita a passare
il confine senza passaporto.

533
00:43:04,582 --> 00:43:07,461
- Avevo un rilascio temporaneo.
- Lo fanno?

534
00:43:07,627 --> 00:43:08,753
Non penso che lo facciano.

535
00:43:08,920 --> 00:43:12,015
Dio mio. Questo è ridicolo.

536
00:43:12,173 --> 00:43:17,020
Qui. Ecco qui. Questo è tutto. Lo è
solo che ha un nome diverso.

537
00:43:17,178 --> 00:43:20,352
Perché?
Perché pensano che non sono io.

538
00:43:20,515 --> 00:43:21,812
Questa è la tua firma?

539
00:43:21,974 --> 00:43:23,442
Beh, no. È la mia calligrafia,

540
00:43:23,601 --> 00:43:26,445
ma ho appena firmato il diverso
nome che mi hanno dato.

541
00:43:26,604 --> 00:43:28,652
È federale
reato di falsificare un visto.

542
00:43:28,815 --> 00:43:32,319
Oh veramente? È? E cosa è
rubare un'intera casa?

543
00:43:32,485 --> 00:43:34,829
Ehi, Mike. Vuoi eseguirlo?
Torno subito.

544
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
Sai cosa? Non lo è
farà la differenza,

545
00:43:37,031 --> 00:43:40,661
perché quello che hanno fatto è stato aver fregato
con le mie informazioni e le mie impronte digitali.

546
00:43:40,827 --> 00:43:41,874
<i>Chi sono?</i>

547
00:43:42,036 --> 00:43:43,709
<i>Non ne ho idea.</i>

548
00:43:43,871 --> 00:43:46,545
<i>Dove lavori?
Lavori da queste parti?</i>

549
00:43:47,375 --> 00:43:50,655
<i>Beh, sì, lavoro a casa mia,
ma, voglio dire, il mio ufficio è a San Francisco,</i>

550
00:43:50,795 --> 00:43:53,924
<i>ma non ci sono mai stato.
Ma lavoro fuori casa.</i>

551
00:43:54,090 --> 00:43:57,640
Non conosci una persona in una città
vivi da quattro anni

552
00:43:57,802 --> 00:44:00,396
chi può garantire che sei Angela Bennett?
Non una madre, un padre?

553
00:44:00,555 --> 00:44:04,981
<i>Mia madre non sta bene.
Mio padre è... No. No. Io...</i>

554
00:44:07,145 --> 00:44:11,525
<i>C'è, uh... C'è il mio
terapista Alan Champion.</i>

555
00:44:11,691 --> 00:44:13,113
<i>Il tuo terapista?</i>

556
00:44:13,276 --> 00:44:15,074
<i>Il mio ex terapista, va bene?</i>

557
00:44:26,581 --> 00:44:29,755
Sì, abbiamo una Ruth
Marx tenta di organizzare una truffa in una casa.

558
00:44:29,917 --> 00:44:35,094
È ricercata per prostituzione e
narcotici. La porteremo dentro.

559
00:44:36,174 --> 00:44:39,018
Uhm, mi scuseresti?

560
00:44:39,177 --> 00:44:42,351
Torno subito.
Utilizzerò semplicemente...

561
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Signora Raines,

562
00:44:49,312 --> 00:44:51,906
lo è o non lo è?

563
00:44:52,064 --> 00:44:55,489
Si tenne per sé,
non ho parlato con nessuno.

564
00:44:55,651 --> 00:44:57,119
Dov'è la ragazza?
Lei è...

565
00:44:57,278 --> 00:44:59,872
Dov'è il mio telefono?
Qualcuno ha visto il mio telefono?

566
00:45:17,131 --> 00:45:20,135
Mi scusi, signore. Hai visto un
giovane donna che scappa di qui?

567
00:45:20,301 --> 00:45:22,850
No, signore. Non ho visto nessuno.
Grazie.

568
00:45:46,327 --> 00:45:47,670
Sì?

569
00:45:47,828 --> 00:45:49,228
<i>Che diavolo
è successo, Devlin?</i>

570
00:45:49,247 --> 00:45:51,007
<i>Non preoccuparti.
Prenderemo il disco</i>

571
00:45:51,040 --> 00:45:53,168
<i>e troveremo chiunque
ha parlato con.</i>

572
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
<i>Non dimenticare che è qui da sola.
Si sente piuttosto vulnerabile.</i>

573
00:45:56,629 --> 00:45:58,269
<i>Non ne vogliamo un altro
Cozumel, signor Devlin.</i>

574
00:45:58,339 --> 00:46:00,683
<i>Lei è una tua responsabilità.
Affrontalo.</i>

575
00:46:00,841 --> 00:46:03,390
<i>Senti, ho detto che avrei preso
prenditi cura di lei, va bene?</i>

576
00:46:13,896 --> 00:46:16,069
<i>Software della cattedrale.</i>
Russo Melbourne.

577
00:46:16,232 --> 00:46:18,576
<i>Sig. Melbourne non lo è più
con l'azienda.</i>

578
00:46:18,734 --> 00:46:19,986
Cosa intendi?

579
00:46:20,152 --> 00:46:22,200
<i>Posso connetterti a
qualcuno che potrebbe aiutare?</i>

580
00:46:22,363 --> 00:46:26,038
Non ho mai... non ho mai avuto a che fare con nessuno
nelle Operazioni. Non conosco nessun altro.

581
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
<i>Con chi posso metterti in contatto?</i>
Ehm...

582
00:46:29,662 --> 00:46:32,541
Responsabile dei sistemi di sicurezza. Guarda, semplicemente
digli che è Angela Bennett.

583
00:46:32,707 --> 00:46:34,801
<i>Grazie. Ti metto
fino alla signorina Bennett.</i>

584
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
Che cosa? No.

585
00:46:36,377 --> 00:46:38,596
Sono Angela Bennet.

586
00:46:39,630 --> 00:46:40,722
Ciao?

587
00:46:40,881 --> 00:46:42,474
Salve, sono Angela Bennett.

588
00:46:49,307 --> 00:46:50,559
Chi è questo?

589
00:46:50,725 --> 00:46:52,318
<i>Questa è Angela Bennett. Pronto?</i>

590
00:46:58,232 --> 00:47:01,486
<i>Questo è qualcuno che può aiutarti.
Dateci il disco, Angela.</i>

591
00:47:01,652 --> 00:47:04,872
Hai la persona sbagliata.
Non so di cosa stai parlando.

592
00:47:05,031 --> 00:47:06,248
Angela. Non stiamo offrendo
un'opzione qui.

593
00:47:06,407 --> 00:47:08,375
Dateci semplicemente il disco e...
ti restituiremo la vita.

594
00:47:08,534 --> 00:47:09,786
Non capisco.

595
00:47:09,952 --> 00:47:12,956
Non ho il tuo disco.
Non so cosa intendi.

596
00:47:13,122 --> 00:47:15,625
<i>Dacci il disco, Angela.</i>

597
00:47:18,294 --> 00:47:19,511
Cos'è?

598
00:47:27,303 --> 00:47:29,931
- Qual è il numero?
555-7605.

599
00:47:30,097 --> 00:47:31,269
Hai ricevuto l'indirizzo?

600
00:47:31,432 --> 00:47:33,230
<i>Sono 3100 California.</i>

601
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
<i>Ciao, sono il dottor Alan
Campione. Non posso venire al telefono adesso</i>

602
00:47:45,237 --> 00:47:47,660
Oh, per favore, torna a casa.
<i>Quindi al segnale acustico, lascia il tuo nome</i>

603
00:47:47,823 --> 00:47:49,503
<i>il tuo numero, la dee da.
Conosci la procedura.</i>

604
00:47:51,994 --> 00:47:55,168
- Stai effettuando lo screening? Per favore, fai lo screening.
<i>- Ciao. Ciao. Sono a casa.</i>

605
00:47:55,331 --> 00:47:56,753
Ciao. Sono io.

606
00:47:59,377 --> 00:48:01,379
Ho bisogno del vostro aiuto.
Sono in un sacco di guai.

607
00:48:03,297 --> 00:48:05,015
Merda.

608
00:48:05,174 --> 00:48:06,517
<i>Non ne sono esattamente sicuro
cos'altro vuoi che faccia.</i>

609
00:48:06,675 --> 00:48:09,895
Guarda, aspetta, aspetta.
Questo è un cellulare, vero?

610
00:48:10,054 --> 00:48:12,094
<i>Sì. Quindi, voglio dire, non possiamo mettere
una normale traccia su di esso.</i>

611
00:48:12,139 --> 00:48:14,813
No, ascolta.
Non c'è problema. No, no, no.

612
00:48:14,975 --> 00:48:17,103
Prendi solo il numero.
<i>Giusto.</i>

613
00:48:17,269 --> 00:48:19,818
Ma non comporlo.
Basta inviare un segnale.

614
00:48:19,980 --> 00:48:21,323
<i>Lo mandi qui dalla base?</i>
Sì.

615
00:48:21,482 --> 00:48:24,986
Allora trovami due ripetitori
cellule che possono captarlo.

616
00:48:25,152 --> 00:48:28,622
Dammi la bisezione e la troverà
nel raggio di poche centinaia di metri.

617
00:48:28,781 --> 00:48:29,953
<i>Va bene.</i>
Vai.

618
00:48:54,056 --> 00:48:55,979
Alan? Angie?

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,815
Via! Via! Via.
Piacere di vederti anch'io.

620
00:49:02,982 --> 00:49:04,029
Mi dispiace. Vai e basta.

621
00:49:04,191 --> 00:49:06,239
Beh, andiamo, non sono un taxi.
Salutami.

622
00:49:06,402 --> 00:49:10,202
CIAO. Possiamo andare adesso?
Sì. Ora possiamo andare.

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,204
Ascolta, ce l'hai ancora
portatile che ti ho dato?

624
00:49:13,367 --> 00:49:14,539
Uh-eh. Lo indosso.

625
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
Dico sul serio. Ce l'hai?
Sì, ce l'ho.

626
00:49:16,871 --> 00:49:19,795
Ok, dobbiamo andare a prenderlo, e poi io
Ho bisogno che tu mi porti in una stanza d'albergo.

627
00:49:19,957 --> 00:49:22,881
Ora, questo è fattibile.
Alan, vai e basta.

628
00:49:23,043 --> 00:49:25,637
Vai e basta. Via! Via! Via.

629
00:49:25,796 --> 00:49:28,970
Lo giuro su Dio. Ho chiesto un
trimestre, mi ha dato un telefono.

630
00:49:29,133 --> 00:49:31,807
Sì, è vero.
Sto chiamando tutti.

631
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Ragazza intelligente.

632
00:49:35,431 --> 00:49:38,685
Voila'. Ahi. Ah, ah.

633
00:49:38,851 --> 00:49:41,570
Alan, non devi...

634
00:49:41,729 --> 00:49:44,357
Per restare se non vuoi.

635
00:49:44,523 --> 00:49:46,776
Sono sicuro che, ehm...
Dio, come si chiama? Scusa.

636
00:49:46,942 --> 00:49:51,038
Amy. Non preoccuparti.
E' finita con Amy.

637
00:49:53,282 --> 00:49:54,329
Mi dispiace.

638
00:49:54,492 --> 00:49:56,586
Ah, ah.
Non esserlo, tesoro.

639
00:49:56,744 --> 00:49:59,247
Non lo siamo. Questo è...
Questo è bizzarro.

640
00:49:59,413 --> 00:50:01,916
Non ti vedo da così tanto tempo.
Cosa stiamo facendo qui?

641
00:50:02,082 --> 00:50:04,301
Uhm, l'ho appena immaginato
saresti al sicuro.

642
00:50:04,460 --> 00:50:05,837
Oh, fantastico.

643
00:50:06,003 --> 00:50:08,426
Quindi ho abbandonato l'essere
uno stronzo egocentrico per andare sul sicuro.

644
00:50:08,589 --> 00:50:11,263
Grazie mille.

645
00:50:11,425 --> 00:50:14,804
No, ho solo pensato che fossero loro
non sono riuscito a ricondurmi a te

646
00:50:14,970 --> 00:50:18,395
e che il tuo... il tuo paziente
i documenti sono confidenziali, giusto?

647
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
La cartella clinica dei miei pazienti.

648
00:50:20,601 --> 00:50:22,695
Sì, sapevo di averlo fatto
il mio fascino sottile.

649
00:50:22,853 --> 00:50:25,697
E' solo che tu sei l'unica persona
Devo andare subito, quindi...

650
00:50:25,856 --> 00:50:27,153
E sai una cosa, Angie?

651
00:50:27,316 --> 00:50:30,695
Lo prenderò
come un grande, grande complimento.

652
00:50:30,861 --> 00:50:33,956
Indovina che ore sono.
Gibson.

653
00:50:34,114 --> 00:50:36,492
Quasi. Non abbiamo cipolle,
quindi dovremo usare questi.

654
00:50:36,659 --> 00:50:40,539
Seldane, l'antistaminico
di campioni.

655
00:50:40,704 --> 00:50:43,378
Eh. Potrei sempre
farti ridere, vero?

656
00:50:43,541 --> 00:50:46,169
Sai cosa? Passerò.
Niente da bere?

657
00:50:46,335 --> 00:50:48,713
Niente da bere.
Hmm.

658
00:50:48,879 --> 00:50:50,597
Va bene.
Vengo portando doni.

659
00:50:50,756 --> 00:50:53,805
Alcuni dei vestiti di Amy per
tu qui. Prova questi.

660
00:51:02,059 --> 00:51:04,938
Questo è un vero incubo.
È come se non fossi nemmeno più io.

661
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
Ehi, ehi, ehi. Vieni qui.

662
00:51:07,231 --> 00:51:09,984
Dai. Guardami.
Mi stai spaventando.

663
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Devi prendere fiato
fare una pausa.

664
00:51:13,487 --> 00:51:17,492
Ok, se non sei te,
dimmi chi pensi di essere.

665
00:51:17,658 --> 00:51:20,018
Cristo, non mi stai nemmeno ascoltando.
Oh, sto ascoltando.

666
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
Ma andiamo,
qualcuno ti ha rubato la borsa.

667
00:51:22,246 --> 00:51:25,170
Non mi aspettavo che mi credessi.
Oh, andiamo. Credo...

668
00:51:25,332 --> 00:51:28,006
Sì, non è vero.
Sai cosa credo?

669
00:51:28,168 --> 00:51:29,886
Credo che tu lo sia
una donna molto spaventata.

670
00:51:30,045 --> 00:51:32,405
Penso che in generale tu lo sia
scollegato dalla razza umana.

671
00:51:32,423 --> 00:51:34,676
Penso che tu sia fuori strada
lì da solo.

672
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
Ti unisci a tuo padre che se ne va...
Oh, no. No.

673
00:51:37,511 --> 00:51:40,936
Mio padre non ha niente a che fare con
il fatto che la mia macchina sia scomparsa,

674
00:51:41,098 --> 00:51:43,692
non c'entra nulla con il fatto
che la mia casa è vuota,

675
00:51:43,851 --> 00:51:46,900
che la polizia di Los Angeles
Il dipartimento mi sta inseguendo

676
00:51:47,062 --> 00:51:48,655
e quel qualcuno là fuori
vuole uccidermi. No.

677
00:51:48,814 --> 00:51:52,034
Ora, credo che sia successo qualcosa,
ma questo semplicemente non ha senso.

678
00:51:52,192 --> 00:51:55,287
OH.
Non voglio essere semplicistico qui, ma

679
00:51:55,446 --> 00:51:58,040
Penso che tu stia semplicemente cercando di contattarti.

680
00:51:58,198 --> 00:52:00,701
Sai cosa? Lo sei assolutamente
giusto. Sto contattando.

681
00:52:00,868 --> 00:52:02,469
Mi sto rivolgendo a
chiunque mi conosca,

682
00:52:02,620 --> 00:52:05,214
chiunque ascolterà
a me e credimi,

683
00:52:05,372 --> 00:52:07,500
sii mio amico e qualcuno di cui fidarmi...
Ehi, ehi, ehi.

684
00:52:07,666 --> 00:52:10,545
Ehi, Angie.
Mi dispiace.

685
00:52:10,711 --> 00:52:14,466
A volte è più facile per me
giocare al dottore piuttosto che ascoltare.

686
00:52:14,632 --> 00:52:16,976
Semplicemente non... non capisco.
Perché io? Perché io?

687
00:52:17,134 --> 00:52:20,684
Non sono nessuno. Non sono niente.
Ma sapevano tutto di me.

688
00:52:20,846 --> 00:52:23,726
Sapevano cosa mangiavo, cosa bevevo.
Sapevano quali film guardavo.

689
00:52:23,849 --> 00:52:25,977
Sapevano cosa...
Da dove venivo.

690
00:52:26,143 --> 00:52:28,191
Sapevano cosa erano le sigarette
Fumavo.

691
00:52:28,354 --> 00:52:32,325
E tutto quello che hanno fatto, devono averlo fatto
guardato su Internet. Non lo so.

692
00:52:32,483 --> 00:52:35,157
Hai controllato le mie carte di credito?
Tutta la nostra vita è sul computer,

693
00:52:35,319 --> 00:52:37,162
e sapevano che io
potrebbe essere svanito.

694
00:52:37,321 --> 00:52:39,361
Non lo sapevano nessuno
mi importerebbe. Andrà tutto bene.

695
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
E non avrebbe importanza.
Andrà tutto bene.

696
00:52:40,574 --> 00:52:44,249
Andrà tutto bene.
Cosa posso fare?

697
00:52:44,411 --> 00:52:47,415
Ho bisogno che tu mi prenda la mattina
e mettila ovunque.

698
00:52:47,581 --> 00:52:49,254
Non mi interessa dove, mettila e basta
sotto un nome diverso,

699
00:52:49,416 --> 00:52:50,838
perché non so cosa
queste persone lo faranno.

700
00:52:51,001 --> 00:52:52,844
Puoi farlo perché sei un medico?
Sì, certo.

701
00:52:53,003 --> 00:52:54,723
Posso mettere tua madre
nel sanatorio della contea,

702
00:52:54,838 --> 00:52:58,217
dì che la voglio lì per
osservazione. Come va?

703
00:52:58,384 --> 00:53:02,059
Significherebbe molto per me, perché
lei è tutto ciò che mi resta adesso.

704
00:53:02,221 --> 00:53:04,144
Tutto quello che ti è rimasto?

705
00:53:04,306 --> 00:53:08,903
Cristo, Angie, davvero
ti è entrato in testa con questo.

706
00:53:09,061 --> 00:53:12,361
Beh, forza, mettiti nei miei panni.
Non ti sento da molto tempo.

707
00:53:12,523 --> 00:53:16,323
ricevo una telefonata,
questa storia contorta. Dai.

708
00:53:16,485 --> 00:53:19,489
Non comprerò l'intero pacchetto,
ma ti dirò cosa posso fare.

709
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Ho un amico in centro, nel dipartimento federale
edificio. Il suo nome è Ben Phillips.

710
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
E' un agente dell'FBI. Perché non...
No, no, no!

711
00:53:24,618 --> 00:53:27,667
Sono sempre scappato dalla polizia
da quando sono tornato in questo paese.

712
00:53:27,830 --> 00:53:31,334
Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno.
Beh, è ​​fantastico, Angela.

713
00:53:31,500 --> 00:53:34,720
Perché non vivi il resto della tua vita?
la vita in questa stanza d'albergo, come va?

714
00:53:36,714 --> 00:53:38,432
Beh, ti fidi di lui?

715
00:53:38,590 --> 00:53:41,264
Sì. Gli tenevo la testa
sopra il gabinetto alle feste delle confraternite.

716
00:53:41,427 --> 00:53:43,600
Dai. Dico sul serio.
Ti fidi di lui?

717
00:53:43,762 --> 00:53:45,890
Sì, mi fido di Ben. Io faccio.

718
00:53:46,056 --> 00:53:47,603
Va bene.

719
00:53:47,766 --> 00:53:49,894
Ora formuliamo il nostro piano.
Tornerò a casa mia.

720
00:53:50,060 --> 00:53:53,189
Troverò il modo migliore per farlo
trasferisci tua madre al sanatorio.

721
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
Poi chiamerò Ben. Se ne ottengo qualcuno
informazioni, ti ricontatterò.

722
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
Va bene.

723
00:53:58,193 --> 00:54:00,161
Beh, non essere così giù.
Vieni qui.

724
00:54:00,320 --> 00:54:03,324
Andrà tutto bene.
Sono di guardia adesso.

725
00:54:03,490 --> 00:54:07,211
Sai, questo non lo sarebbe mai stato
sarebbe successo se fossi rimasto con me.

726
00:54:09,997 --> 00:54:11,624
Ehi, Alan?

727
00:54:11,790 --> 00:54:14,213
Grazie per tutto.

728
00:54:16,253 --> 00:54:19,006
Prego.
Stai lì, ragazzo.

729
00:54:19,173 --> 00:54:20,220
Va bene.

730
00:55:16,563 --> 00:55:19,863
Mmm, <i>grazie.</i>
Adesso chiedimelo, per favore.

731
00:55:20,025 --> 00:55:23,950
Va bene. L'hai portato in giro,
Devlin, perché era importante.

732
00:55:33,497 --> 00:55:35,465
Ospedale navale di Bethesda.

733
00:55:36,583 --> 00:55:37,835
Password.

734
00:55:39,044 --> 00:55:42,423
Ok, parola d'ordine.
Ti proveremo.

735
00:55:46,301 --> 00:55:50,397
No, va bene. Beh, mi sembri familiare.
Proviamoci di nuovo.

736
00:55:52,808 --> 00:55:53,855
No, andiamo.

737
00:55:54,852 --> 00:55:58,072
Va bene. Cinque-tre-quattro... Adesso.

738
00:56:00,566 --> 00:56:01,692
Va bene.

739
00:56:06,196 --> 00:56:07,914
Bergstrom?
Che cosa?

740
00:56:14,538 --> 00:56:15,881
Dio mio.

741
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
<i>- Sì.
- C'è qualcuno.</i>

742
00:56:35,225 --> 00:56:36,568
Pensi che sia la nostra ragazza?

743
00:56:36,727 --> 00:56:38,695
<i>Chiunque sia, sta coprendo
le loro tracce alla grande.</i>

744
00:56:38,854 --> 00:56:43,280
<i>Una dozzina di salti finora. Un pop in Svizzera,
una macchina UNIX all'Università del Montana,</i>

745
00:56:43,442 --> 00:56:44,989
<i>cinque router diversi
a Berkeley.</i>

746
00:56:45,152 --> 00:56:46,620
<i>Sanno cosa
stanno facendo.</i>

747
00:56:46,778 --> 00:56:48,576
Quanto tempo ci vorrà per rintracciarla?

748
00:56:48,739 --> 00:56:51,037
<i>A seconda di quanto ha impostato
su, per quanto tempo rimane accesa,</i>

749
00:56:51,199 --> 00:56:53,668
<i>15 minuti, mezz'ora al massimo.</i>

750
00:56:53,827 --> 00:56:55,921
Beh, tu mi chiami il
nel momento in cui la trovi.

751
00:56:56,079 --> 00:56:58,832
<i>E quest'altra questione, signor Devlin?</i>

752
00:56:58,999 --> 00:57:02,094
<i>Oh, quello è, um...
È gratuito.</i>

753
00:57:18,477 --> 00:57:19,524
Grazie.

754
00:57:37,037 --> 00:57:38,084
No.

755
00:57:53,261 --> 00:57:54,729
Beh...

756
00:58:00,978 --> 00:58:02,230
Sì.

757
00:58:32,718 --> 00:58:34,095
Pretoriani?

758
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Pretoriani, pretoriani.

759
00:58:36,263 --> 00:58:38,516
Che cosa?
Ho bisogno di più informazioni.

760
00:58:40,892 --> 00:58:43,270
"Gran lupo cattivo, cyberterroristi."

761
00:58:46,356 --> 00:58:48,324
Ho bisogno di più informazioni.

762
00:58:49,609 --> 00:58:52,829
“LAX, Wall Street, Atlanta.
Estremamente pericoloso.

763
00:58:52,988 --> 00:58:54,535
Non scherzare con loro."

764
00:58:54,698 --> 00:58:57,326
Hanno già iniziato
scherzando con me.

765
00:58:58,910 --> 00:59:01,254
“Incontro nell'IRL. In privato."

766
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
Nella vita reale.

767
00:59:05,375 --> 00:59:08,094
No, no, no.
Dev'essere un luogo pubblico.

768
00:59:09,171 --> 00:59:11,344
Dove è sicuro,

769
00:59:11,506 --> 00:59:13,053
con molte persone.

770
00:59:16,053 --> 00:59:18,476
Come il molo di Santa Monica.

771
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Da... Dove?

772
00:59:20,807 --> 00:59:22,354
La ruota panoramica.

773
00:59:35,572 --> 00:59:37,666
- Hai avuto fortuna?
<i>- 8833 Palissandro</i>

774
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
<i>a West Hollywood.</i>

775
00:59:39,493 --> 00:59:42,337
Ricordami di comprarti
ragazzi, qualcosa di carino.

776
01:00:33,130 --> 01:00:34,302
Ciao.

777
01:00:36,550 --> 01:00:37,802
Ciao?

778
01:00:43,014 --> 01:00:44,015
Angie.

779
01:00:45,684 --> 01:00:48,233
Angie, andiamo. Fammi entrare.
Sto morendo qui con questo cibo.

780
01:00:48,395 --> 01:00:49,567
Mi dispiace.

781
01:00:51,648 --> 01:00:52,865
Scusa. Pensavo... Lo sai.

782
01:00:53,024 --> 01:00:55,652
Lasci perdere. CIAO.

783
01:00:55,819 --> 01:00:59,119
Ho pensato che avresti avuto fame,
quindi mi sono fermato durante il viaggio.

784
01:00:59,281 --> 01:01:02,706
Ti ho preso il tuo preferito, cinese.

785
01:01:02,868 --> 01:01:05,838
Uhm, è il tuo preferito. Mai
ci teneva davvero, ricordi?

786
01:01:05,996 --> 01:01:08,749
Questo è irrilevante. Lo sapevo
era il preferito di qualcuno.

787
01:01:08,915 --> 01:01:10,633
Come sta mia mamma?
La mamma sta bene.

788
01:01:10,792 --> 01:01:13,841
È al sicuro nella contea
sanatorio. Va tutto bene.

789
01:01:14,004 --> 01:01:15,347
Grande. Grazie.

790
01:01:15,505 --> 01:01:18,805
Ehi, ascolta, riguardo ai cinesi,
lasciami farmi perdonare.

791
01:01:18,967 --> 01:01:21,407
Perché non passiamo a quello?
Il ristorante greco che ci piaceva?

792
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
Non posso. Devo andare.

793
01:01:22,721 --> 01:01:24,348
Veramente?

794
01:01:24,514 --> 01:01:27,235
Perché devi andare? Ogni volta che io
ci vediamo adesso, stai scappando.

795
01:01:27,309 --> 01:01:30,609
No, non lo sono. C'è solo un ragazzo
da Internet chi potrebbe

796
01:01:30,770 --> 01:01:32,613
sapere qualcosa
su cosa sta succedendo.

797
01:01:32,772 --> 01:01:36,572
Beh, posso almeno parlarti di Ben
Phillips, il ragazzo con cui volevi che parlassi?

798
01:01:36,735 --> 01:01:42,162
Gli ho raccontato la tua storia e lui ha detto che lo vuole
vederti di prima mattina.

799
01:01:42,324 --> 01:01:44,644
Angie, non puoi aspettare finché...
Beh, sa del LAX

800
01:01:44,659 --> 01:01:46,419
e Wall Street e
cosa è successo ad Atlanta?

801
01:01:46,578 --> 01:01:49,127
Ovviamente sa cosa è successo
Atlanta. Cosa è successo ad Atlanta?

802
01:01:49,289 --> 01:01:51,130
Un paio di ragazzi perdono conoscenza
parte di una rete elettrica

803
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
e scrivi "I coraggiosi fanno schifo"
dall'aria.

804
01:01:52,417 --> 01:01:54,090
È un’emergenza nazionale?

805
01:01:54,252 --> 01:01:56,846
Cristo, Alan, ascolta. Cyberbob pensò
fuori, e sa cosa sta facendo.

806
01:01:57,005 --> 01:01:59,303
Va bene? Se non gli parlo adesso,
sarà troppo tardi.

807
01:01:59,466 --> 01:02:00,934
Ascoltati!
Cyberbob!

808
01:02:01,092 --> 01:02:03,720
Incontrerai un
ragazzo di nome Cyberbob!

809
01:02:03,887 --> 01:02:05,764
Lo hai mai visto?

810
01:02:05,931 --> 01:02:07,228
Non voglio che tu vada da solo.

811
01:02:07,390 --> 01:02:09,233
- Perché non vieni con me?
- Certo che lo farò.

812
01:02:09,392 --> 01:02:10,735
Ora, dove siamo?
dovrei incontrarlo?

813
01:02:10,894 --> 01:02:12,237
Molo di Santa Monica.

814
01:02:28,411 --> 01:02:31,881
Sì?
CIAO. Bob Fox?

815
01:02:32,040 --> 01:02:34,761
Queste persone sono pericolose. Loro
ha ucciso Dale per quello che sapeva.

816
01:02:34,918 --> 01:02:36,386
Adesso pensano
Ho questo programma.

817
01:02:36,544 --> 01:02:38,842
Angie, sono con te su questo.
Davvero, lo sono.

818
01:02:39,005 --> 01:02:41,349
Ma prima qualcuno ci prova
ti uccido, adesso questo tizio, Dale...

819
01:02:41,508 --> 01:02:44,728
E hanno messo qualcuno al mio posto
Cattedrale per eliminare ogni traccia lì.

820
01:02:44,886 --> 01:02:47,480
Bene, quello che ti sto chiedendo è perché dovrebbe
qualcuno vuole fare qualcosa di tutto questo?

821
01:02:47,639 --> 01:02:50,679
Ok, vorrebbero qualcuno dentro
Il mainframe della cattedrale per tendere trappole

822
01:02:50,767 --> 01:02:55,318
e sovrascrivere qualsiasi programma, solo per creare
sicuro che questo non accada più, vero?

823
01:02:55,480 --> 01:02:57,198
Beh, ci vorrebbero settimane,

824
01:02:57,357 --> 01:02:59,280
e non puoi farlo
dall'esterno.

825
01:02:59,442 --> 01:03:00,568
Ti ricordi?
quel numero Internet

826
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
che ti ho detto
aveva quel Devlin?

827
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
Bene, l'ho collegato,
e la prossima cosa che so,

828
01:03:04,489 --> 01:03:06,036
Sto fissando, come se
la cartella clinica personale

829
01:03:06,199 --> 01:03:08,543
del Sottosegretario di
Difesa, Michael Bergstrom.

830
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
Il ragazzo che gli ha fatto saltare la testa.
Sì.

831
01:03:10,453 --> 01:03:14,333
E hanno detto che era un computer sangue
il test gli ha detto che aveva l'AIDS, giusto?

832
01:03:14,499 --> 01:03:17,969
Beh, quando hanno fatto l'autopsia,
non è stato trovato l'HIV.

833
01:03:19,296 --> 01:03:20,593
Bene, chi lo sa? Forse
quando faranno l'autopsia,

834
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
Finalmente posso dimostrarlo
che non sono Ruth Marx.

835
01:03:22,924 --> 01:03:23,550
lo sai,

836
01:03:23,576 --> 01:03:26,078
quello che mi spaventa è che sto iniziando
pensare che non sei delirante.

837
01:03:26,219 --> 01:03:28,972
Sai cosa devo fare,
Devo tornare alla Cattedrale,

838
01:03:29,139 --> 01:03:31,979
Devo occuparmi del Fantasma di Mozart
programma perché deve essere così.

839
01:03:32,142 --> 01:03:34,982
Deve essere così. Hanno questo
echo system sui loro computer lì

840
01:03:35,061 --> 01:03:37,314
dove potrai ripercorrere tutto il tuo
tasti premuti nel caso in cui hai commesso un errore.

841
01:03:37,480 --> 01:03:41,075
Tu... stai bene?
Alan, qual è il problema?

842
01:03:41,818 --> 01:03:42,865
Accosta. Alan.

843
01:03:44,779 --> 01:03:46,747
- Mi stai spaventando! Dai!
- Pillole.

844
01:03:46,906 --> 01:03:48,203
- Parla con me. Che cosa?
- Le pillole.

845
01:03:48,366 --> 01:03:49,743
Quali pillole? Che cosa?
Di cosa stai parlando?

846
01:03:49,909 --> 01:03:52,332
Sai cosa, vieni qui.
Andremo in ospedale.

847
01:03:53,747 --> 01:03:55,966
Starà bene, vero?

848
01:03:57,834 --> 01:03:59,336
Beh, è ​​allergico alla penicillina.

849
01:03:59,502 --> 01:04:02,472
Lo hanno intubato e
pieno di epinefrina.

850
01:04:02,630 --> 01:04:06,385
Non ho idea di cosa hai appena detto.
Guarda, starà bene.

851
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
Se vuoi, puoi andare a trovarlo adesso.
Ehm...

852
01:04:09,512 --> 01:04:11,890
Sì, mi piacerebbe.
Grazie.

853
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
CIAO.

854
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
Come ti senti?

855
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Sto morendo di fame.

856
01:04:31,201 --> 01:04:32,248
Sì?

857
01:04:34,537 --> 01:04:38,041
Beh, nel momento in cui esci,
Ti cucino io

858
01:04:38,208 --> 01:04:40,427
il miglior pasto al microonde
tu abbia mai avuto.

859
01:04:41,795 --> 01:04:43,672
Per quanto tempo dureranno?
tenermi qui?

860
01:04:43,838 --> 01:04:46,432
Uhm, penso che sia solo un altro giorno.

861
01:04:47,884 --> 01:04:51,934
E tu ti occuperai di te
le cure ambulatoriali, infermiera?

862
01:04:52,555 --> 01:04:54,478
Beh, ti dispiace?

863
01:04:54,641 --> 01:04:56,063
Mm-mm.

864
01:04:56,226 --> 01:05:01,608
Visioni di spugne
ballare nella mia testa.

865
01:05:11,116 --> 01:05:12,538
Devo andare.

866
01:05:15,245 --> 01:05:17,623
Starai bene?

867
01:05:17,789 --> 01:05:21,510
Sì, starò bene.
Sono più preoccupato per te.

868
01:05:23,253 --> 01:05:24,755
Starò bene.

869
01:05:26,673 --> 01:05:29,722
Vorrei che finisse, ma starò bene.

870
01:05:29,884 --> 01:05:31,227
Lo so.

871
01:05:33,930 --> 01:05:37,184
Vieni qui.
Voglio dirti una cosa.

872
01:05:38,226 --> 01:05:39,603
Avvicinati.

873
01:05:52,115 --> 01:05:54,789
Volevo farlo
da ieri.

874
01:05:57,245 --> 01:05:59,589
Sì, beh,

875
01:05:59,747 --> 01:06:01,966
quando starai meglio,
Potrei lasciartelo fare di nuovo.

876
01:06:02,125 --> 01:06:03,422
Mm.

877
01:06:06,629 --> 01:06:08,472
Pensi ancora che io sia pazzo?

878
01:06:08,631 --> 01:06:09,974
Certo che lo faccio.

879
01:06:11,926 --> 01:06:13,974
L'ho sempre fatto.

880
01:06:40,705 --> 01:06:42,924
Prendi il tuo cotone
caramelle qui! 50 centesimi!

881
01:06:43,082 --> 01:06:44,629
Zucchero filato!

882
01:06:45,627 --> 01:06:48,676
Ottima foto! Ciao!

883
01:06:50,048 --> 01:06:53,097
EHI! Come si fa?
Salve!

884
01:06:53,259 --> 01:06:55,978
Tutti sono vincitori!
Tutti sono vincitori! Fai un passo avanti!

885
01:06:56,137 --> 01:06:57,377
Ehi tesoro, vuoi ballare?

886
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
andiamo,
dai a Benny un grande abbraccio!

887
01:06:59,933 --> 01:07:01,185
Prendi semplicemente...

888
01:07:01,351 --> 01:07:05,356
Torna qui!
Sono un grande ballerino! Guarda i miei piedi!

889
01:07:05,522 --> 01:07:07,991
Abbatti le bottiglie del latte!

890
01:08:22,098 --> 01:08:23,600
Attenzione! Ah.

891
01:08:27,520 --> 01:08:29,614
È più sicuro restare qui.

892
01:08:31,608 --> 01:08:34,236
Mi spiace, Bob non è potuto venire.

893
01:08:34,402 --> 01:08:36,530
EHI. EHI.

894
01:08:36,696 --> 01:08:39,165
Ehi, spero che non sia così per te
saluta tutti i tuoi vecchi amanti.

895
01:08:39,324 --> 01:08:40,951
Non è esattamente la categoria
in cui ti adatti.

896
01:08:41,117 --> 01:08:42,118
NO?

897
01:08:42,285 --> 01:08:45,585
Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto
uccidimi e poi fottimi.

898
01:08:45,747 --> 01:08:47,875
Ascoltare. È stato difficile, vero?

899
01:08:48,041 --> 01:08:50,089
Perché ero attratto
a te. Lo sono ancora.

900
01:08:50,251 --> 01:08:51,719
Sono sinceramente attratto da te.

901
01:08:51,878 --> 01:08:54,222
Sì, beh, attirerò davvero
metà del dipartimento di polizia di Santa Monica

902
01:08:54,380 --> 01:08:55,973
se non mi lasci andare adesso.

903
01:08:56,132 --> 01:09:00,854
Sì? So che stai evitando
da quando sei scappato da quella casa.

904
01:09:02,513 --> 01:09:05,062
Beh, sono sicuro che lo farebbero
essere ancora molto interessato

905
01:09:05,224 --> 01:09:07,773
nel sentire come hai fatto irruzione al Dale Hessman
aereo, come hai cercato di uccidermi.

906
01:09:07,935 --> 01:09:09,733
Sono sicuro che adorerebbero
per sentirne parlare.

907
01:09:09,896 --> 01:09:14,117
Vai avanti. Ti senti libero. Ne sono sicuro
saranno felici di fare la tua conoscenza.

908
01:09:15,068 --> 01:09:18,993
Sapevi che Ruth Marx
ha precedenti penali?

909
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
Per la droga, la prostituzione.

910
01:09:23,618 --> 01:09:25,086
Hai un bel record.

911
01:09:25,244 --> 01:09:28,999
Sì, un disco quasi altrettanto buono
come ha fatto Bergstrom, eh?

912
01:09:29,165 --> 01:09:31,418
Cosa intendi?
So del suicidio di Bergstrom.

913
01:09:31,584 --> 01:09:33,507
E so tutto
anche i pretoriani,

914
01:09:33,670 --> 01:09:36,765
quindi sono sicuro che lo farebbero
mi piace sentirlo dire.

915
01:09:36,923 --> 01:09:40,769
- Uno, due, tre, quattro!
- Ognuno ha il suo pulsante,

916
01:09:40,927 --> 01:09:43,931
e Bergstrom è appena successo
essere omofobia.

917
01:09:45,306 --> 01:09:48,185
Devi solo conoscere le persone
abbastanza bene per sapere quale...

918
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
Quale pulsante premere.

919
01:09:53,272 --> 01:09:56,116
Non ho il tuo disco. Se l'avessi, io
te lo darei. Non ce l'ho.

920
01:09:56,275 --> 01:09:58,198
Va bene.
È stato rovinato in Messico.

921
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
Va bene.

922
01:10:01,322 --> 01:10:05,372
Ma ciò di cui abbiamo bisogno ora è ciò che è
quassù, quindi vieni con me.

923
01:10:07,203 --> 01:10:09,797
Te lo prometto, te lo prometto
Mi prenderò cura di te. Dai.

924
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
Arrivederci.
CIAO! Mi scusi!

925
01:10:14,585 --> 01:10:17,304
Non capisco.
Cosa vuoi?

926
01:10:17,463 --> 01:10:18,743
Non si tratta di quello che voglio.

927
01:10:19,632 --> 01:10:24,479
Riguarda ciò che vogliono i miei datori di lavoro.
Quindi guardati intorno.

928
01:10:25,012 --> 01:10:26,480
Pensi che le cose stiano funzionando?

929
01:10:26,639 --> 01:10:27,811
Non credo.

930
01:10:27,974 --> 01:10:29,100
Credono di poterlo fare
migliorare le cose.

931
01:10:29,267 --> 01:10:30,644
Che cosa? Uccidendo le persone?

932
01:10:30,810 --> 01:10:33,484
Non faccio troppe domande
e ti suggerisco di fare lo stesso.

933
01:10:33,646 --> 01:10:35,774
Dai!
Balliamo! EHI!

934
01:10:40,236 --> 01:10:42,580
EHI! EHI!
Cosa stai... Non spingere!

935
01:10:42,739 --> 01:10:44,707
Ehi, idiota! Cavolo!

936
01:13:12,555 --> 01:13:14,899
<i>Dott. Henry in terapia intensiva</i>

937
01:13:15,892 --> 01:13:17,565
<i>Dott. Henry in terapia intensiva</i>

938
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
<i>Dott. Herb Fields, personale a
vano ambulanze.</i>

939
01:13:33,451 --> 01:13:37,422
<i>Codice blu, 151 ovest.
Codice blu, 151 ovest.</i>

940
01:13:43,628 --> 01:13:45,676
Andiamo avanti
e defibrillare!

941
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
Tutti chiari?

942
01:13:48,215 --> 01:13:50,684
Trecento. Andiamo.
Andiamo tutti. Chiaro!

943
01:13:50,843 --> 01:13:53,266
Ok, non ha polso. Non lo è
rispondendo. Portatela fuori di qui!

944
01:13:53,429 --> 01:13:56,603
NO! No. E' mio amico.
E' mio amico. E' mio amico.

945
01:13:56,766 --> 01:13:59,861
- Mi aiuti per favore!
- NO! NO! Lasciami andare!

946
01:14:00,019 --> 01:14:01,362
Andiamo!

947
01:14:01,520 --> 01:14:03,880
- Vai avanti e colpiscilo ancora! Chiaro!
- NO! NO! Lasciami andare!

948
01:14:03,940 --> 01:14:06,443
Alan, no.
Levati da me!

949
01:14:12,323 --> 01:14:14,166
Senta, signora Champion, mi dispiace.

950
01:14:14,325 --> 01:14:16,285
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Non sono la signora Champion.

951
01:14:16,369 --> 01:14:18,292
Ci sono state complicazioni.

952
01:14:19,413 --> 01:14:21,006
Ti piacerebbe che lo facessi
chiamarti un taxi?

953
01:14:21,165 --> 01:14:25,170
Guarda, sei molto turbato. C'è
qualcuno che può venirti a prendere?

954
01:14:25,336 --> 01:14:27,009
Signora.

955
01:14:27,171 --> 01:14:30,721
Signora, vorrebbe parlare?
con un consulente?

956
01:14:30,883 --> 01:14:33,557
Signora, forse dovrebbe semplicemente
sdraiarsi per un po'.

957
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
Non capisco. L'hai detto tu
sarebbe andato tutto bene.

958
01:14:35,721 --> 01:14:36,893
Stava bene.

959
01:14:37,056 --> 01:14:40,230
Lo so. Mi dispiace. Pensiamo che
l'insulina gli ha causato la pressione sanguigna...

960
01:14:40,393 --> 01:14:42,896
No, no, era penicillina.
Prendeva penicillina.

961
01:14:43,062 --> 01:14:46,407
No, il dottor Champion era trattenuto
per il trattamento del diabete.

962
01:14:46,565 --> 01:14:48,863
- No. No. No.
- Ha avuto uno shock insulinico.

963
01:14:49,026 --> 01:14:52,747
No. Non era diabetico.
Temo che lo fosse. Posso recuperare i suoi file.

964
01:14:52,905 --> 01:14:55,078
No, non era diabetico!

965
01:15:14,552 --> 01:15:16,512
Non so quanto
sarà più lungo.

966
01:15:16,595 --> 01:15:18,017
Sì.

967
01:15:20,141 --> 01:15:23,441
Va bene, fai attenzione a dove metti i piedi qui.

968
01:15:23,602 --> 01:15:25,229
Aw, amico, non sono stato io!

969
01:15:25,396 --> 01:15:27,865
Calmati.
Siamo solo...

970
01:16:47,561 --> 01:16:49,188
Ciao.

971
01:16:49,355 --> 01:16:53,485
Non hai idea di cosa mi fa
semplicemente sentendo il suono della tua voce.

972
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
<i>No, non riattaccare, Angela.
Per favore.</i>

973
01:16:56,195 --> 01:16:57,538
<i>Questo è importante.</i>

974
01:16:57,696 --> 01:17:01,951
Se solo potessi fare un passo
di ritorno da tutto questo, faresti...

975
01:17:02,118 --> 01:17:06,168
Vedresti che tu ed io,
in realtà non siamo poi così diversi.

976
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
<i>Siamo entrambi solitari.
Siamo entrambi isolati.</i>

977
01:17:10,000 --> 01:17:12,549
<i>Siamo entrambi davvero diffidenti.</i>

978
01:17:13,003 --> 01:17:17,099
Stiamo cercando entrambi
la stessa chiarezza.

979
01:17:18,467 --> 01:17:20,344
<i>Sei arrivato al punto di dire
molto per me.</i>

980
01:17:20,511 --> 01:17:22,434
Già, beh, per me sei una merda.

981
01:17:22,596 --> 01:17:28,103
Guarda, devo ammettere un'arroganza
nelle mie percezioni di te.

982
01:17:28,394 --> 01:17:30,613
<i>Vedi, sono venuto a trovarti
un mio amico,</i>

983
01:17:32,106 --> 01:17:34,484
un mio vecchio amico insegnante di pianoforte.

984
01:17:34,650 --> 01:17:36,448
Lascia in pace mia madre.

985
01:17:36,610 --> 01:17:39,079
<i>Beh, sembra che non ho scelta.</i>

986
01:17:39,238 --> 01:17:42,833
<i>È stata spostata dal Dr. Champion.</i>

987
01:17:43,826 --> 01:17:46,249
Il defunto dottor Champion.

988
01:18:07,349 --> 01:18:08,726
Merda.

989
01:18:10,102 --> 01:18:12,230
Autista, qui è la pattuglia autostradale.

990
01:18:12,396 --> 01:18:15,070
Ridurre la velocità, tirare con attenzione
fino al lato dell'autostrada

991
01:18:15,232 --> 01:18:16,609
e spegni il motore.

992
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
Dio!

993
01:18:48,140 --> 01:18:50,313
Ora eccolo qui!

994
01:18:51,352 --> 01:18:52,604
Là.

995
01:18:58,317 --> 01:19:00,285
Eccola! Polizia Stradale!

996
01:19:02,238 --> 01:19:03,740
Fermare!

997
01:19:06,992 --> 01:19:08,665
Ah. Fermare!

998
01:19:10,996 --> 01:19:14,250
Mi chiamo Angela Bennett.
Sono Angela...

999
01:19:14,416 --> 01:19:16,418
Il mio nome...

1000
01:19:16,585 --> 01:19:18,132
- Congelati!
- Polizia Stradale!

1001
01:19:19,129 --> 01:19:20,756
Mi chiamo Angela Bennett.

1002
01:19:22,466 --> 01:19:24,889
Scendere! Scendere! Ottieni il tuo
mani intorno alla schiena.

1003
01:19:25,052 --> 01:19:27,396
Dietro!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

1004
01:19:27,554 --> 01:19:29,874
Se rinunci al diritto di
rimani in silenzio, qualunque cosa tu dica

1005
01:19:30,015 --> 01:19:32,109
può e sarà utilizzato
contro di te in tribunale.

1006
01:19:32,268 --> 01:19:33,645
Hai il diritto
per parlare con un avvocato

1007
01:19:33,811 --> 01:19:37,691
e avere quell'avvocato
presente durante l'interrogatorio.

1008
01:20:07,761 --> 01:20:10,105
<i>Guarda. Voglio aiutarti.</i>

1009
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>Sono stato nominato per aiutarti,</i>

1010
01:20:11,724 --> 01:20:14,102
ma tutto quello che stai dicendo
è così inverosimile.

1011
01:20:14,268 --> 01:20:19,650
Hanno cambiato il tuo nome, quello del tuo amico
cartelle cliniche, aerei precipitati, perché...

1012
01:20:20,566 --> 01:20:22,534
Pensaci e basta.
Pensaci e basta.

1013
01:20:22,693 --> 01:20:25,993
Tutto il nostro mondo è seduto
lì su un computer.

1014
01:20:26,155 --> 01:20:30,251
E' nel computer. Qualunque cosa.
I tuoi registri DMV,

1015
01:20:30,409 --> 01:20:33,959
la tua previdenza sociale,
le tue carte di credito,

1016
01:20:34,121 --> 01:20:37,045
la tua storia medica,
è tutto a posto lì.

1017
01:20:37,207 --> 01:20:40,211
Tutti sono archiviati e c'è
come questa piccola ombra elettronica

1018
01:20:40,377 --> 01:20:44,302
su ognuno di noi è giusto
implorando qualcuno con cui scopare.

1019
01:20:44,465 --> 01:20:46,433
E sai cosa?
Me l'hanno fatto

1020
01:20:46,592 --> 01:20:48,435
e sai cosa?
Te lo faranno.

1021
01:20:48,594 --> 01:20:50,847
Senta, signorina Marx...
Ehm...

1022
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
Non sono Ruth Marx, ok?
L'hanno inventata.

1023
01:20:53,182 --> 01:20:55,276
Te l'hanno messa addosso
computer con la mia impronta digitale.

1024
01:20:55,434 --> 01:21:00,031
Odio dirtelo, ma il
Computer della giustizia penale della California,

1025
01:21:00,189 --> 01:21:04,285
tutti loro, sono stati protetti da
i programmi di sicurezza Gatekeeper

1026
01:21:04,443 --> 01:21:09,574
negli ultimi sei mesi, quindi niente di che
che stai descrivendo potrebbe accadere.

1027
01:21:15,704 --> 01:21:18,048
Dio mio.
E' il programma, allora.

1028
01:21:18,207 --> 01:21:20,630
È il programma Gatekeeper.

1029
01:21:20,793 --> 01:21:23,137
Ha... ha un difetto.

1030
01:21:23,295 --> 01:21:27,141
Se hanno cambiato la mia identità e ha un file
difetto, allora i pretoriani lo sanno.

1031
01:21:27,466 --> 01:21:29,810
Allora questo risolve tutto.
Sì. Pensaci.

1032
01:21:29,968 --> 01:21:33,472
No. Vuoi dirmelo di nuovo
come sei finito in un'auto rubata?

1033
01:21:33,639 --> 01:21:36,392
Va bene. Ok, ascoltami.
È come...

1034
01:21:36,558 --> 01:21:38,526
È come
un cavallo di Troia, questa cosa.

1035
01:21:38,685 --> 01:21:43,156
I pretoriani si intromettono
computer e causano questo caos.

1036
01:21:43,315 --> 01:21:45,818
Ehm, LAX. Ehm, Wall Street.

1037
01:21:45,984 --> 01:21:49,454
Ehm, il Dipartimento dell'Acqua
e Potenza ad Atlanta.

1038
01:21:49,613 --> 01:21:52,213
Lo fanno così le persone, loro
escono e comprano questo programma.

1039
01:21:52,324 --> 01:21:55,328
Comprano questo programma e
hanno un falso senso di sicurezza,

1040
01:21:55,494 --> 01:21:58,054
solo per scoprire che l'hanno fatto
permisero involontariamente ai pretoriani

1041
01:21:58,163 --> 01:22:01,007
accesso libero ed esclusivo
al sistema. Lo capisci?

1042
01:22:01,166 --> 01:22:04,761
Immagina cosa possono fare con
questo potere. Potrebbero fare qualsiasi cosa.

1043
01:22:04,920 --> 01:22:08,015
Questo è assolutamente affascinante,
La signora Marx.

1044
01:22:08,173 --> 01:22:10,267
Per favore. Il mio nome è Bennet.

1045
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
Scrivilo se vuoi.
E' Bennett.

1046
01:22:12,594 --> 01:22:16,599
B-E-N-E-T-T. Bennet.

1047
01:22:18,016 --> 01:22:20,360
Non ho motivo di farlo
inventare qualcosa di tutto questo.

1048
01:22:20,519 --> 01:22:22,692
In qualità di tuo avvocato nominato dal tribunale,

1049
01:22:22,855 --> 01:22:25,529
Sono obbligato a fare ciò che desideri,

1050
01:22:25,691 --> 01:22:29,696
quindi ti chiamerò "Cleopatra,
Regina del Nilo" se vuoi.

1051
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
Ma accetta qualche consiglio.

1052
01:22:31,905 --> 01:22:34,283
Se vai davanti al giudice
con questa follia,

1053
01:22:34,450 --> 01:22:38,876
Ti garantisco che verrai trovato
incapace di sostenere un processo,

1054
01:22:39,037 --> 01:22:41,836
e ti terranno indefinitamente.

1055
01:22:57,014 --> 01:22:59,483
Ciao.
Sì, questa è sua figlia.

1056
01:23:05,814 --> 01:23:07,532
Ciao, mamma.

1057
01:23:08,817 --> 01:23:10,069
Sono io.

1058
01:23:11,653 --> 01:23:14,202
Come stai?
Stai bene?

1059
01:23:15,449 --> 01:23:19,170
Sì? Come va?
la nuova infermiera che cura... Lei è...

1060
01:23:19,328 --> 01:23:24,380
Uhm, uh... Sono Angela, mamma.

1061
01:23:25,959 --> 01:23:28,758
Ehm, sono Angela.

1062
01:23:29,546 --> 01:23:31,514
Mamma, ascolta. Ehm...

1063
01:23:32,633 --> 01:23:34,101
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

1064
01:23:34,259 --> 01:23:38,264
Uhm, c'è una signora qui
di cui ho bisogno per te...

1065
01:23:38,430 --> 01:23:41,855
Lei parlerà al telefono e io...
Ho bisogno che tu le dica che lei è...

1066
01:23:42,017 --> 01:23:43,394
Che sono io, ok?

1067
01:23:43,560 --> 01:23:46,655
Perché non mi crede.

1068
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
Puoi dirglielo, mamma?

1069
01:23:50,484 --> 01:23:52,452
Mamma, non farlo. No.

1070
01:23:53,862 --> 01:23:55,330
Ci sei?

1071
01:23:58,200 --> 01:24:02,171
Voglio solo
farti sapere che ti amo e...

1072
01:24:09,670 --> 01:24:10,762
Signora.

1073
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
Che cosa?

1074
01:24:21,473 --> 01:24:22,565
Che cosa?

1075
01:24:25,978 --> 01:24:28,322
Qualcuno risponderebbe
quel dannato telefono?

1076
01:24:28,480 --> 01:24:31,859
Eccola.
Chi è venuto a prendermi? Puoi semplicemente...

1077
01:24:32,025 --> 01:24:34,153
Agente speciale Ben Phillips, FBI.

1078
01:24:34,319 --> 01:24:36,162
Sono amico di Alan.

1079
01:24:36,321 --> 01:24:39,165
È una cosa terribile,
cosa gli è successo.

1080
01:24:39,324 --> 01:24:42,749
Sono... sono così felice
che sei qui. Io...

1081
01:24:42,911 --> 01:24:45,039
Angela, due secondi
dopo che Alan mi ha raccontato la tua storia,

1082
01:24:45,205 --> 01:24:47,046
metà degli agenti
nella Divisione Crimini Informatici

1083
01:24:47,165 --> 01:24:49,008
colpisci i mattoni inseguendolo,

1084
01:24:49,167 --> 01:24:53,297
la maggior parte di loro batte ogni cespuglio
qui per l'eternità cercando di trovarti.

1085
01:24:53,463 --> 01:24:55,966
Mi dispiace che alla fine sia stato così
in un posto come questo.

1086
01:24:56,133 --> 01:24:57,931
Sì, anch'io.

1087
01:24:58,093 --> 01:25:00,972
Usciamo di qui,
portarti in un posto sicuro.

1088
01:25:01,138 --> 01:25:03,266
Abbiamo un ufficio sul campo
a circa 40 minuti da qui.

1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,684
Ok, e poi cosa facciamo?

1090
01:25:04,850 --> 01:25:06,978
Oh, allora vado a pescare.

1091
01:25:07,144 --> 01:25:09,442
Uno squalo di nome Jack Devlin.
Ti dice qualcosa?

1092
01:25:09,605 --> 01:25:10,652
Sì.

1093
01:25:11,440 --> 01:25:15,820
È il loro lavoro sporco individuale
squadra. Intelligente, efficiente, letale.

1094
01:25:15,986 --> 01:25:19,286
Coscienza morale di una motosega.
Uhm.

1095
01:25:19,448 --> 01:25:23,203
Spaventoso figlio di puttana così com'è, ragazzi
dietro le tastiere sono peggio.

1096
01:25:23,368 --> 01:25:24,585
I pretoriani.

1097
01:25:24,745 --> 01:25:28,090
La nostra prima buona pista. Lo siamo stati
inseguendoli per anni.

1098
01:25:28,248 --> 01:25:30,216
Senti, dobbiamo muoverci
come ASAP qui,

1099
01:25:30,375 --> 01:25:33,174
quindi voglio che tu inizi a disegnare
fammi un veloce resoconto, va bene?

1100
01:25:33,337 --> 01:25:34,759
Va bene. Ehm...

1101
01:25:34,921 --> 01:25:37,640
Tipo, per esempio, che diavolo?

1102
01:25:37,799 --> 01:25:39,640
hai effettuato l'accesso al loro
il sistema in primo luogo?

1103
01:25:39,760 --> 01:25:42,764
Non l'ho fatto. Un programmatore
alla Cattedrale mi ha mandato il disco.

1104
01:25:45,057 --> 01:25:48,778
Maledetto disco. Ecco cosa
ha dato il via a tutto questo, eh?

1105
01:25:51,146 --> 01:25:53,740
Angie. Angie, dimmi.

1106
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
Hai fatto una copia del disco?

1107
01:25:55,817 --> 01:25:58,411
Voglio dire, prima che lo fosse
rovinato in Messico.

1108
01:25:59,738 --> 01:26:00,785
Eh?

1109
01:26:07,663 --> 01:26:08,960
No.

1110
01:26:09,122 --> 01:26:11,216
Oh, cavolo.

1111
01:26:12,334 --> 01:26:15,884
<i>Il disco è solo
speranza che abbiamo di catturare questi bastardi.</i>

1112
01:26:16,046 --> 01:26:19,596
Hai parlato con qualcuno, dai
copie del disco a qualcuno?

1113
01:26:20,592 --> 01:26:22,435
Ragazzi, siete fantastici
figli di puttana.

1114
01:26:22,594 --> 01:26:24,517
Mi scusi?
Sorprendente. Incredibile, sorprendente.

1115
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
Eh?
Come sapevi che era rovinato?

1116
01:26:26,848 --> 01:26:28,521
Come sapevi che era rovinato?

1117
01:26:28,684 --> 01:26:31,654
Ho solo detto a Devlin che era rovinato.
Come sapevi che era rovinato? Eh?

1118
01:26:31,812 --> 01:26:36,113
Come ti chiami? Non lo sei nemmeno
con l'FBI. Non importa nemmeno.

1119
01:26:36,274 --> 01:26:39,904
Da quando ho toccato quel disco, sono stato
correndo da un incubo all'altro.

1120
01:26:40,070 --> 01:26:43,040
Sai cosa? Sono stanco. Sono fuori
di esso. Sono così fuori di testa. Sono stanco.

1121
01:26:44,866 --> 01:26:47,836
EHI! Cosa fai?
Dai, togli il gas!

1122
01:26:47,994 --> 01:26:50,747
<i>Lascia andare! Ci ucciderai!
Ci ucciderai entrambi!</i>

1123
01:26:50,914 --> 01:26:52,962
Lascia andare!

1124
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
La mia cintura di sicurezza!

1125
01:28:41,274 --> 01:28:42,526
<i>Una nota seria,</i>

1126
01:28:42,692 --> 01:28:45,813
<i>dopo quello che sembrava essere un mese di
manomissione del computer giocosa ma costosa,</i>

1127
01:28:45,821 --> 01:28:47,994
<i>un incidente oggi
ha preso una svolta più oscura.</i>

1128
01:28:48,156 --> 01:28:51,581
<i>Andiamo in diretta con Dermot Conley
a Chicago con quel rapporto.</i>

1129
01:28:51,743 --> 01:28:54,747
<i>La polizia è stata chiamata come
recente commedia degli errori informatici</i>

1130
01:28:54,913 --> 01:28:59,214
<i>è diventato brutto oggi quando sei di Chicago
le principali banche furono costrette a chiudere i battenti</i>

1131
01:28:59,376 --> 01:29:01,174
<i>a causa di una massiccia manomissione del computer,</i>

1132
01:29:01,336 --> 01:29:03,964
<i>portare la vita economica di
questa città si ferma.</i>

1133
01:29:04,130 --> 01:29:05,973
<i>Come puoi vedere,
è una situazione disperata.</i>

1134
01:29:06,132 --> 01:29:07,759
<i>Servizi essenziali della città
sarà condotto</i>

1135
01:29:07,926 --> 01:29:10,395
<i>attraverso l'unica banca locale
non influenzato dai problemi tecnici.</i>

1136
01:29:10,554 --> 01:29:12,602
<i>Quella banca, National Fidelity,
dicono le fonti,</i>

1137
01:29:12,764 --> 01:29:16,985
<i>era protetto da Gregg Systems'
programma Gatekeeper, giustamente chiamato.</i>

1138
01:29:17,143 --> 01:29:19,692
<i>Segnalazione in diretta da Chicago
ciclo, Dermot Conley.</i>

1139
01:29:19,855 --> 01:29:21,072
<i>Grazie, Dermot.</i>

1140
01:29:21,231 --> 01:29:22,858
<i>Nelle notizie correlate, Jeff Gregg,</i>

1141
01:29:23,024 --> 01:29:26,369
<i>Il fondatore miliardario di Gregg Systems lo era
a Washington per l'annuncio di oggi</i>

1142
01:29:26,528 --> 01:29:29,122
<i>dal Sottosegretario neo nominato
della Difesa Calvin Shoemaker</i>

1143
01:29:29,281 --> 01:29:31,124
<i>che il Pentagono si attrezzerà</i>

1144
01:29:31,283 --> 01:29:34,958
<i>l'intero governo federale con
Il pubblicizzato programma Gatekeeper di Gregg.</i>

1145
01:29:35,120 --> 01:29:37,680
<i>Devi ricordare, in questo giorno
e l'età, l'informazione è sacra.</i>

1146
01:29:37,831 --> 01:29:39,629
<i>L'informazione è potere,</i>

1147
01:29:39,791 --> 01:29:42,965
<i>e la società deve proteggerlo
tutti i costi da questi terroristi.</i>

1148
01:29:43,128 --> 01:29:44,971
<i>Ironicamente, quello di oggi
è arrivato l'annuncio</i>

1149
01:29:45,130 --> 01:29:48,259
<i>appena due settimane al giorno di
la recente morte suicida di</i>

1150
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
<i>Il predecessore del calzolaio,
Michael Bergstrom,</i>

1151
01:29:50,760 --> 01:29:53,855
<i>un avversario vocale
del programma Gatekeeper.</i>

1152
01:29:54,014 --> 01:29:58,315
<i>Nelle notizie locali, uno spettacolare incidente automobilistico
lascia un uomo non identificato morto.</i>

1153
01:29:58,476 --> 01:30:01,446
<i>Andremo in diretta da Lynn Blades alle
la scena dell'incidente. Lynn.</i>

1154
01:30:01,605 --> 01:30:05,109
<i>Grazie, Elaine. Ora, sono solo pochi metri
lontano da dove è stato ritrovato il corpo</i>

1155
01:30:05,275 --> 01:30:08,199
<i>con uno sparo in stile malavita
ferita alla testa.</i>

1156
01:30:08,361 --> 01:30:11,331
<i>La polizia sta cercando
il passeggero di quell'auto,</i>

1157
01:30:11,489 --> 01:30:15,494
<i>una giovane donna sui vent'anni, bruna,
sotto il nome di Ruth Marx</i>

1158
01:30:15,660 --> 01:30:19,961
<i>e ritenuto ricercato con accuse federali
di furto d'auto. Si sa poco altro...</i>

1159
01:31:04,960 --> 01:31:06,587
<i>Tutti i dipendenti della Cattedrale,</i>

1160
01:31:06,753 --> 01:31:08,551
<i>questo te lo ricorda
lo stand della Cattedrale</i>

1161
01:31:08,713 --> 01:31:12,968
<i>al Moscone Center è nel
angolo nord-ovest della sala congressi.</i>

1162
01:31:13,134 --> 01:31:16,764
<i>Tutti i dipendenti della Cattedrale, questo
ricorda che lo stand della Cattedrale</i>

1163
01:31:16,930 --> 01:31:21,231
<i>nel Moscone Center è nel
angolo nord-ovest della sala congressi.</i>

1164
01:31:59,597 --> 01:32:02,146
Ok. Va bene.

1165
01:32:05,228 --> 01:32:07,651
<i>Il fantasma di Mozart!
La band più in voga...</i>

1166
01:32:07,814 --> 01:32:11,910
Ah. Non farmi questo. Non farlo
questo per me. Sono Angela Bennet.

1167
01:32:12,068 --> 01:32:14,571
Me. Va bene.

1168
01:32:17,282 --> 01:32:18,784
Va bene. Dove sei?

1169
01:32:28,877 --> 01:32:32,302
<i>Software per la cattedrale.
Sì. Angela Bennett, per favore.</i>

1170
01:32:35,633 --> 01:32:39,183
Programmazione.
Angela Bennet. Ciao.

1171
01:32:40,013 --> 01:32:41,811
Ciao?

1172
01:32:41,973 --> 01:32:43,065
Chi diavolo è questo?

1173
01:32:45,018 --> 01:32:49,194
Ciao. Guarda, hai capito
qualcosa da dire? Altrimenti...

1174
01:32:49,355 --> 01:32:50,823
Non riattaccare.

1175
01:33:00,742 --> 01:33:02,085
Angela?

1176
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Va bene, signorina Bennett,
ora che so dove sei,

1177
01:33:32,273 --> 01:33:35,447
vediamo se riusciamo a portarti via
dalla tua macchina.

1178
01:33:37,862 --> 01:33:38,954
<i>Hm.</i>

1179
01:33:40,865 --> 01:33:43,414
Che ne dici se accendo un piccolo fuoco?

1180
01:33:43,576 --> 01:33:45,999
proprio qui?

1181
01:33:48,498 --> 01:33:50,546
<i>Questo è un allarme antincendio.</i>

1182
01:33:50,708 --> 01:33:53,507
<i>Procedi a
l'uscita di emergenza più vicina.</i>

1183
01:33:53,670 --> 01:33:56,219
<i>Per favore, procedi
all'uscita più vicina.</i>

1184
01:34:03,805 --> 01:34:05,728
-Angela.
- Che cosa?

1185
01:34:05,890 --> 01:34:08,313
Chi sei? La nostra signora dell'amianto?
C'è un dannato incendio nell'edificio.

1186
01:34:08,476 --> 01:34:09,773
Yeah Yeah. Solo un secondo.

1187
01:34:09,936 --> 01:34:12,314
Non darmi "un secondo".
Andiamo.

1188
01:34:14,983 --> 01:34:17,827
Aspettare.
Ora! Dai!

1189
01:34:32,208 --> 01:34:33,425
Va bene.

1190
01:34:37,672 --> 01:34:39,674
<i>Il fantasma di Mozart!
La band più hot su Internet!</i>

1191
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
Era ora.

1192
01:34:55,523 --> 01:34:57,025
Ah, la parola d'ordine.

1193
01:35:06,743 --> 01:35:08,871
Password nairot... Nairot...

1194
01:35:20,173 --> 01:35:21,800
Dove sei?

1195
01:35:48,493 --> 01:35:50,916
Non torneremo indietro!

1196
01:35:52,664 --> 01:35:55,258
Se c'è un incendio, dov'è il fumo?
Non c'è fumo.

1197
01:35:55,416 --> 01:35:57,510
Stiamo esaminando la cosa, signora.

1198
01:36:06,010 --> 01:36:11,358
Ok, cos'è questo? "Terminate tutto
I file Ghost di Mozart adesso. Termina..."

1199
01:36:11,516 --> 01:36:13,439
Ah. Capito, vero?

1200
01:36:14,894 --> 01:36:17,022
Ok, ora, chi è pretoriano?

1201
01:36:18,940 --> 01:36:22,865
Va bene. Va bene.

1202
01:36:26,322 --> 01:36:28,620
Ok, cerchiamoti.

1203
01:36:34,664 --> 01:36:38,134
<i>- Sono Gregg.
- Attenzione, dipendenti.</i>

1204
01:36:38,293 --> 01:36:40,421
Ok.
<i>Ritornate alle vostre postazioni di lavoro.</i>

1205
01:36:40,586 --> 01:36:45,638
<i>I vigili del fuoco ci hanno avvisato
che si trattava di un falso allarme.</i>

1206
01:36:45,800 --> 01:36:48,644
<i>Attenzione,
tutti i dipendenti della Cattedrale.</i>

1207
01:36:48,803 --> 01:36:51,226
<i>- Ritorna alle tue postazioni di lavoro.</i>
- Tutto chiaro!

1208
01:36:51,389 --> 01:36:55,360
<i>I vigili del fuoco hanno avvisato
ci ha detto che si trattava di un falso allarme.</i>

1209
01:36:56,936 --> 01:36:59,109
Sottorete 345.

1210
01:37:02,859 --> 01:37:04,156
Andiamo.

1211
01:37:07,488 --> 01:37:10,332
Ok, dove sei?
Ecco qua.

1212
01:37:11,993 --> 01:37:13,791
Dai. Dai.

1213
01:37:15,330 --> 01:37:18,083
<i>Attenzione,
tutti i dipendenti della Cattedrale.</i>

1214
01:37:18,249 --> 01:37:20,422
<i>Per favore ritorna
alle vostre postazioni di lavoro.</i>

1215
01:37:20,585 --> 01:37:25,136
<i>I vigili del fuoco ci hanno avvisato
che si trattava di un falso allarme.</i>

1216
01:37:25,298 --> 01:37:27,892
<i>Attenzione a tutti i dipendenti della Cattedrale.</i>

1217
01:37:28,051 --> 01:37:30,520
<i>Per favore ritorna
alle vostre postazioni di lavoro.</i>

1218
01:37:30,678 --> 01:37:32,351
Quindi l'hai fatto tu, vero?

1219
01:37:37,018 --> 01:37:39,316
<i>Si trattava di un falso allarme.</i>
Andiamo.

1220
01:37:39,479 --> 01:37:42,232
Anche tu devi andare in bagno, eh?

1221
01:37:46,194 --> 01:37:49,289
Disco, disco. Dove sei?
Dove sono i tuoi dischi?

1222
01:37:57,205 --> 01:37:59,173
Virus. Grazie, Dale.

1223
01:38:15,348 --> 01:38:16,941
Va bene.

1224
01:38:17,183 --> 01:38:18,275
Salva.

1225
01:38:23,940 --> 01:38:26,318
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

1226
01:38:26,484 --> 01:38:27,531
Dai.

1227
01:38:29,946 --> 01:38:31,414
Salva. Andiamo, andiamo.

1228
01:38:34,242 --> 01:38:35,334
SÌ.

1229
01:38:38,746 --> 01:38:41,795
Grazie.
Andrai alla convention.

1230
01:38:55,805 --> 01:38:57,273
Dio mio.

1231
01:38:59,475 --> 01:39:00,476
Sicurezza.

1232
01:39:03,354 --> 01:39:05,356
C'è stata un'irruzione il 5
pavimento della Cattedrale.

1233
01:39:05,523 --> 01:39:08,777
Stai cercando una femmina,
circa 5'7", bruna.

1234
01:39:28,713 --> 01:39:30,715
Hai visto una bruna?
È venuta di qui?

1235
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
Mi dispiace, signora.
Non è passato nessuno qui.

1236
01:39:32,175 --> 01:39:34,303
Solo gente che va e viene
da queste parti ci sono i vigili del fuoco.

1237
01:39:36,053 --> 01:39:37,225
Devlin.

1238
01:39:58,159 --> 01:40:00,412
Dov'è lei?
Deve essere con i pompieri.

1239
01:40:00,578 --> 01:40:03,127
Dobbiamo trovarla adesso.
Ha copiato il disco.

1240
01:40:03,289 --> 01:40:05,633
Ebbene, come diavolo è successo?

1241
01:40:05,791 --> 01:40:07,293
Avresti dovuto
per liberarsi di tutto.

1242
01:40:07,460 --> 01:40:09,462
E avresti dovuto averlo
le ha piantato una pallottola in testa una settimana fa.

1243
01:40:09,629 --> 01:40:11,802
Non avrebbe mai dovuto essere viva
per fare quella copia.

1244
01:40:14,675 --> 01:40:17,554
Eh. Accorto.
Meglio chiamare Gregg.

1245
01:41:23,035 --> 01:41:25,458
E' andata a
il Centro Moscone!

1246
01:41:41,554 --> 01:41:44,057
Gesù, potrebbe essere ovunque.
Sei sicuro che sia là fuori?

1247
01:41:44,223 --> 01:41:45,975
Lei è là fuori, va bene.

1248
01:41:46,142 --> 01:41:48,941
E lei non si nasconderà
in qualche angolo.

1249
01:41:49,103 --> 01:41:50,946
È venuta qui per usare un computer.

1250
01:43:39,505 --> 01:43:41,553
Allontanati dal computer.

1251
01:43:44,218 --> 01:43:46,471
Cosa ne pensi?
stavi cercando di fare?

1252
01:43:46,637 --> 01:43:47,638
Salvare il mondo?

1253
01:43:47,805 --> 01:43:50,149
No, non il mondo. Solo me stesso.
OH.

1254
01:43:50,307 --> 01:43:53,811
Beh, temo che sia troppo tardi per quello.
L'offerta è stata ritirata.

1255
01:43:53,978 --> 01:43:56,822
Potresti voler guardare lo schermo,

1256
01:43:56,981 --> 01:43:59,734
perché tutto su quel disco
è stato appena inviato all'FBI.

1257
01:43:59,900 --> 01:44:02,119
Qualunque cosa.
COSÌ?

1258
01:44:02,278 --> 01:44:05,657
Quindi, la prova che il Guardiano
il programma ha una backdoor.

1259
01:44:06,741 --> 01:44:08,368
Mio. Mio.

1260
01:44:08,534 --> 01:44:12,835
La prova che Bergstrom e Dale sono
Gli omicidi sono stati orchestrati da Gregg.

1261
01:44:12,997 --> 01:44:14,715
Guardala.

1262
01:44:14,874 --> 01:44:18,094
La bellezza del sistema Gatekeeper è
che possiamo entrare e uscire dall'FBI

1263
01:44:18,252 --> 01:44:21,176
come se fosse la biblioteca pubblica.

1264
01:44:21,338 --> 01:44:22,555
È un bellissimo sistema.

1265
01:44:24,884 --> 01:44:28,085
Finiamo il lavoro e andiamocene
di qui. Queste persone mi rendono nervoso.

1266
01:44:30,848 --> 01:44:34,193
Nessun danno fatto. Tutto
quello che hai fatto verrà spazzato via

1267
01:44:34,351 --> 01:44:36,274
semplicemente fuggendo dal sistema.

1268
01:44:36,437 --> 01:44:37,780
Veramente?

1269
01:44:48,783 --> 01:44:50,535
Maledizione,
sei nel mainframe.

1270
01:44:50,701 --> 01:44:53,921
Sta divorando tutto Gregg
sistema, Devlin. Fai qualcosa.

1271
01:44:55,748 --> 01:44:58,877
È un virus che mangia attraverso Gatekeeper.
Merda!

1272
01:44:59,043 --> 01:45:02,798
Non ci sarà niente
sinistra. Tutto sarà distrutto.

1273
01:45:04,757 --> 01:45:06,634
Prendi il lato opposto!

1274
01:45:38,499 --> 01:45:40,001
Angela, fermati!

1275
01:45:43,087 --> 01:45:44,088
Angelica!

1276
01:46:01,730 --> 01:46:02,822
Merda.

1277
01:46:06,360 --> 01:46:07,612
Angela.

1278
01:47:00,915 --> 01:47:02,292
Angela?

1279
01:47:04,418 --> 01:47:06,546
Siamo solo io e te adesso.

1280
01:47:08,047 --> 01:47:10,926
Ti rendi conto di averlo fatto?
cambiato tutto?

1281
01:47:12,676 --> 01:47:14,770
Sì.

1282
01:47:14,929 --> 01:47:20,151
Un piccolo colpo di chiave e
hai spazzato via il mio datore di lavoro.

1283
01:47:21,936 --> 01:47:24,985
Hai annullato il mio contratto.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:29,618
Hai invertito tutto ciò che avevano
fatto a te, ripreso in mano la tua vita.

1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,779
Era quello che volevi, no?

1286
01:47:33,530 --> 01:47:34,827
Angela?

1287
01:47:51,882 --> 01:47:54,226
Sapevo che avresti fatto la cosa giusta.

1288
01:48:30,337 --> 01:48:32,510
Questo è l'ultimo controllo antivirus.

1289
01:48:32,673 --> 01:48:34,801
E' in questa macchina?

1290
01:48:38,929 --> 01:48:40,169
Non risponde a nulla.

1291
01:48:40,180 --> 01:48:42,023
Prova una nuova password.

1292
01:49:26,185 --> 01:49:28,358
Mi scusi, signorina.

1293
01:49:29,730 --> 01:49:32,574
Non riesco a ricordare cosa tu
mi ha detto di piantare.

1294
01:49:34,318 --> 01:49:37,993
Sai cosa? Perché non lo faccio?
vieni fuori ad aiutarti?

1295
01:49:38,155 --> 01:49:41,329
<i>... circostante
Gregg Microsistemi.</i>

1296
01:49:41,492 --> 01:49:43,870
<i>La legge ha raggiunto il punto
il miliardario Jeff Gregg oggi</i>

1297
01:49:44,036 --> 01:49:48,291
<i>da quando gli agenti dell'FBI lo hanno scortato
il suo esclusivo attico di New York.</i>

1298
01:49:48,457 --> 01:49:52,633
<i>Gregg sarà chiamato in giudizio domani
nove capi di imputazione per cospirazione e frode</i>

1299
01:49:52,795 --> 01:49:57,801
<i>e complicità nella morte di Under
Il segretario alla Difesa Michael Bergstrom.</i>

1300
01:49:57,966 --> 01:50:01,470
<i>Un portavoce dell'FBI
attribuisce l'arresto sorprendente</i>

1301
01:50:01,637 --> 01:50:06,438
<i>a una trasmissione inviata
Internet di Angela Bennett,</i>

1302
01:50:06,600 --> 01:50:09,820
<i>un analista di sistemi di programmi
da Los Angeles.</i>

1303
01:50:09,978 --> 01:50:13,699
<i>In altre notizie, San Francisco
la polizia sta indagando</i>

1304
01:50:13,857 --> 01:50:17,828
<i>due morti misteriose al
Convenzione informatica Pan Pacific.</i>

1305
01:50:17,986 --> 01:50:21,331
<i>Una giovane donna è stata trovata colpita da colpi di arma da fuoco
morte in una stanza sul retro</i>

1306
01:50:21,490 --> 01:50:25,120
<i>è stato identificato
nel ruolo della 28enne Ruth Marx.</i>

1307
01:50:25,285 --> 01:50:29,916
<i>L'altro defunto, un maschio
sulla trentina, non è ancora identificato.</i>

1308
01:50:30,082 --> 01:50:32,585
<i>Passando ora al tempo,
le previsioni per il prossimo fine settimana</i>

1309
01:50:32,751 --> 01:50:35,174
<i>è luminoso e soleggiato con irregolarità
nuvole del primo mattino.</i>

1310
01:50:35,337 --> 01:50:38,136
<i>Sembra che
l'estate è finalmente arrivata.</i>