1 00:02:29,600 --> 00:02:35,300 "EL VECINO" 2 00:03:36,909 --> 00:03:41,579 Dile que tengo que poner esos all� atr�s, �s�? 3 00:03:41,581 --> 00:03:43,550 S�, en la parte trasera, bien. 4 00:03:48,656 --> 00:03:50,325 Esa por las escaleras. 5 00:04:07,141 --> 00:04:08,640 - Ah� est�. - Hola, cari�o. 6 00:04:08,642 --> 00:04:12,578 - �Hola! �C�mo te va? - Exhausta. 7 00:04:12,580 --> 00:04:14,717 - �S�? - S�. 8 00:04:18,219 --> 00:04:20,419 Oye... voy a saludar al vecino r�pido. 9 00:04:20,421 --> 00:04:21,889 S�, est� bien. 10 00:04:23,257 --> 00:04:28,193 Hola. Scott Maravich. 11 00:04:28,195 --> 00:04:30,661 - Mike, Mike Prentiss, hola. - Hola. 12 00:04:30,663 --> 00:04:33,632 - �Est�n rentandole a los Brents? - S�. 13 00:04:33,634 --> 00:04:37,267 Es dif�cil encontrar un lugar decente a un buen precio por aqu�. 14 00:04:37,288 --> 00:04:39,171 La piscina sell� el trato. 15 00:04:39,173 --> 00:04:42,241 S�, bueno, con este clima �ltimamente, es algo bueno. 16 00:04:42,243 --> 00:04:46,245 �Oye, Jenna! Ven a conocer a Mike, nuestro nuevo vecino. 17 00:04:46,247 --> 00:04:48,546 - Est� bien. - Esto es emocionante. 18 00:04:48,948 --> 00:04:50,448 Bienvenido. 19 00:04:50,450 --> 00:04:52,383 Lindo auto el que tienes. 20 00:04:52,385 --> 00:04:57,322 Seguro. Ya sabes, puedo conseguirte uno de esos beb�s 21 00:04:57,324 --> 00:04:58,823 por menos de $800 al mes. 22 00:05:00,825 --> 00:05:01,659 �Los vendes? 23 00:05:01,661 --> 00:05:04,262 Pasa cuando quieras y tomas uno para una prueba de manejo. 24 00:05:04,264 --> 00:05:06,265 - Sin presi�n. - Bien. 25 00:05:06,267 --> 00:05:07,765 - Hola, soy Jenna. - Hola. 26 00:05:07,767 --> 00:05:10,238 - Encantada de conocerlo. - Mike. 27 00:05:13,707 --> 00:05:16,108 Deber�amos invitarlos a la barbacoa el domingo, 28 00:05:16,110 --> 00:05:17,709 para conocer un poco a los vecinos. 29 00:05:17,711 --> 00:05:19,510 - Excelente. - S�, �a qu� hora? 30 00:05:19,512 --> 00:05:21,346 Bueno, tendr� que consultar con la se�ora, 31 00:05:21,348 --> 00:05:24,782 pero a primera hora de la tarde probablemente estar� bien. 32 00:05:24,784 --> 00:05:26,618 Eso suena genial, traer� la cerveza. 33 00:05:26,620 --> 00:05:29,555 Solo ll�mame a ese n�mero cuando tengas un tiempo, es mi celular. 34 00:05:29,557 --> 00:05:31,222 - Deber�amos acabar de descargar. - S�. 35 00:05:31,224 --> 00:05:32,225 Estos tipos cobran por hora. 36 00:05:32,227 --> 00:05:33,525 - Encantado de conocerlo. - Encantado. 37 00:05:33,527 --> 00:05:35,329 - Adi�s. - Adi�s. 38 00:05:51,344 --> 00:05:54,445 - Hola. - Hola. 39 00:05:54,447 --> 00:05:56,147 Pasta. 40 00:05:56,149 --> 00:06:00,522 Los ravioles son descongelados, pero los tomates son frescos del jard�n. 41 00:06:04,558 --> 00:06:06,358 �Qu� tal tu d�a? 42 00:06:06,960 --> 00:06:09,394 Los ni�os todav�a est�n en modo de vacaciones de verano. 43 00:06:09,396 --> 00:06:11,229 Tengo que repetir todo tres veces 44 00:06:11,231 --> 00:06:13,512 y a�n as� la mitad de ellos est� en otro lugar. 45 00:06:15,803 --> 00:06:18,137 Vi un auto en la entrada de al lado. 46 00:06:18,139 --> 00:06:19,837 �Se mudaron los vecinos? 47 00:06:20,039 --> 00:06:24,609 S�, s�, una joven pareja. Los invit� 48 00:06:24,611 --> 00:06:28,412 para la reuni�n de la barbacoa de vecinos el domingo. 49 00:06:28,414 --> 00:06:33,919 Pens� que deb�amos invitar a los Getners, a Brian y a Marla. 50 00:06:33,921 --> 00:06:37,856 Ojal� me hubieras preguntado primero. 51 00:06:37,858 --> 00:06:40,659 Tengo ensayos que tengo que revisar este fin de semana. 52 00:06:40,661 --> 00:06:45,630 Es s�lo una barbacoa. Yo me encargar� de todo. 53 00:06:45,632 --> 00:06:47,231 No veo por qu� tenemos que organizarla nosotros. 54 00:06:47,233 --> 00:06:48,399 Si tenemos una comida al aire libre, 55 00:06:48,401 --> 00:06:50,769 preferir�a que vinieran amigos. 56 00:06:50,771 --> 00:06:54,539 Los Getner me matan del aburrimiento. 57 00:06:54,541 --> 00:06:56,909 Nos invitan a todo, no puedo hacerlo exactamente. 58 00:06:56,911 --> 00:06:58,644 Entonces d�jalos que la organicen ellos. 59 00:06:58,646 --> 00:07:00,445 S�lo trato de ser amable. 60 00:07:00,447 --> 00:07:02,948 Los llamar� y les dir� que la cancelamos. 61 00:07:02,950 --> 00:07:08,786 No, no, no, no, est� bien, lo siento. 62 00:07:08,788 --> 00:07:10,158 No importa. 63 00:07:12,259 --> 00:07:14,596 Ir� a tomar una ducha antes de la cena. 64 00:07:21,769 --> 00:07:24,269 �Sin mayonesa? 65 00:07:24,271 --> 00:07:26,674 Una prueba de manejo. 66 00:07:31,779 --> 00:07:33,645 Muy bien, est�s en un parque de diversiones 67 00:07:33,647 --> 00:07:35,447 en esa monta�a rusa, y est� a punto de ir 68 00:07:35,449 --> 00:07:37,616 en descenso, ya sabes, es una sacudida de velocidad 69 00:07:37,618 --> 00:07:39,851 esa adrenalina, eso es un maldito Corvette, Brian. 70 00:07:39,853 --> 00:07:41,441 �Dices aproximadamente 190 millas por hora? 71 00:07:41,453 --> 00:07:41,986 Tal vez. 72 00:07:41,988 --> 00:07:44,488 �Sabes d�nde voy a conducir un carro a 190 millas por hora? 73 00:07:44,490 --> 00:07:46,358 Donde quieras, Brian. 74 00:07:46,360 --> 00:07:50,493 Esa maldita cabina est� construida como para un chimpanc� o algo as�. 75 00:07:50,497 --> 00:07:52,698 Un tipo de mi talla... No encajo en ese auto. 76 00:07:52,700 --> 00:07:54,298 Te sorprender�as. 77 00:07:54,300 --> 00:07:56,267 �No me digas que nunca quisiste un Corvette? 78 00:07:56,269 --> 00:07:57,902 Haz una prueba de manejo, luego me dices. 79 00:07:57,904 --> 00:08:00,971 Ya sabes, los Corvettes son para tipos con penes peque�os, �sabes? 80 00:08:00,973 --> 00:08:02,541 - �S�? - Sin ofender. 81 00:08:02,543 --> 00:08:06,477 �Qu� dijo Paxton? "Si est�s en un 'Vette, las chicas est�n mojadas". 82 00:08:06,479 --> 00:08:08,512 �Qui�n carajo es Paxton? 83 00:08:08,514 --> 00:08:12,584 "True Lies", hombre. Tom Arnold, Schwarz... 84 00:08:12,586 --> 00:08:14,585 - �Oye, cari�o! - S�. 85 00:08:14,587 --> 00:08:16,421 �Puedes ver si nuestras hamburguesas est�n listas? 86 00:08:16,423 --> 00:08:17,722 S�, seguro. 87 00:08:17,724 --> 00:08:20,659 Te quiero. Ella es muy dulce. 88 00:08:20,661 --> 00:08:22,693 Amo a las esposas. 89 00:08:23,894 --> 00:08:25,330 - Hola. - Hola. 90 00:08:25,332 --> 00:08:26,431 �C�mo va? 91 00:08:26,433 --> 00:08:27,798 Bien. �Qu� te doy? 92 00:08:27,800 --> 00:08:30,868 A Scott le gusta la carne medio cruda. 93 00:08:31,870 --> 00:08:33,638 Medio cruda enseguida. 94 00:08:33,640 --> 00:08:36,474 - Esta... aqu� est�. - Excelente. 95 00:08:36,476 --> 00:08:37,711 Gracias. 96 00:08:41,047 --> 00:08:43,615 �Cu�nto tiempo llevas casada? 97 00:08:43,617 --> 00:08:45,516 S�lo acuatro meses, en realidad. 98 00:08:45,518 --> 00:08:48,522 Pero estuvimos juntos mucho tiempo antes de eso. 99 00:08:51,392 --> 00:08:56,727 Oye, not� que te gusta la jardiner�a. 100 00:08:56,729 --> 00:09:00,465 S�, es una especie de pasatiempo, me saca de la casa. 101 00:09:00,467 --> 00:09:02,034 Bien. 102 00:09:02,036 --> 00:09:03,901 - �Haces jardiner�a? - No, no. 103 00:09:03,903 --> 00:09:06,837 Me gustar�a, pero nunca he estado 104 00:09:06,839 --> 00:09:09,079 en un lugar bastante tiempo como para hacerlo. 105 00:09:10,877 --> 00:09:13,377 Oye, �a qu� te dedicas, Mike? 106 00:09:13,379 --> 00:09:17,316 Soy un escritor t�cnico. 107 00:09:17,318 --> 00:09:19,318 No preguntes, es tan aburrido como suena. 108 00:09:19,320 --> 00:09:22,353 Pero puedo trabajar desde casa y tener mis propios horarios. 109 00:09:22,355 --> 00:09:23,924 - Eso es genial. - S�. 110 00:09:26,727 --> 00:09:29,461 Oye, ser�a raro si te pidiera que vinieras 111 00:09:29,463 --> 00:09:31,096 y echaras un vistazo a mi patio trasero. 112 00:09:31,098 --> 00:09:34,098 Es un desastre, y no s� qu� sacar 113 00:09:34,100 --> 00:09:38,537 ni qu� plantar y... Lo apreciar�a. 114 00:09:38,539 --> 00:09:40,739 - En cualquier momento. - �S�? Eso ser�a genial. 115 00:09:40,741 --> 00:09:42,673 - �Oye, Jenna! - �S�? 116 00:09:42,675 --> 00:09:45,811 No dejes que esas hamburguesas se enfr�en y no olvides la mostaza. 117 00:09:45,813 --> 00:09:48,713 - S�lo espera un segundo. - Es amarilla. 118 00:09:48,715 --> 00:09:49,983 Gracias, Mike. 119 00:10:04,364 --> 00:10:06,398 Bueno, parec�an bastante amables. 120 00:10:06,400 --> 00:10:09,467 Con suerte no los matamos de aburrimiento. 121 00:10:09,469 --> 00:10:12,537 Tambi�n son una linda pareja. 122 00:10:12,539 --> 00:10:15,009 S�lo son j�venes. 123 00:10:16,910 --> 00:10:21,710 Probablemente quieran pasar el rato con personas de su propia edad. 124 00:10:21,882 --> 00:10:25,817 Ella se ve�a un poco tranquila, suave incluso. 125 00:10:25,819 --> 00:10:28,089 Scott tiene suficiente personalidad para los dos. 126 00:10:31,492 --> 00:10:34,458 �No crees que era un poco cretino? 127 00:10:34,460 --> 00:10:38,729 �Realmente? Un poco presuntuoso tal vez, 128 00:10:38,731 --> 00:10:41,668 pero de hecho, pens� que era un poco gracioso. 129 00:10:44,171 --> 00:10:46,873 S�lo porque te re�ste no lo hace gracioso. 130 00:12:53,967 --> 00:12:56,671 Cari�o, tengo que levantarme a las 6:00. 131 00:13:05,746 --> 00:13:08,583 - Buenas noches. - Buenas noches. 132 00:14:12,845 --> 00:14:14,980 �Hola, vecina! 133 00:14:14,982 --> 00:14:17,148 Hola. 134 00:14:17,150 --> 00:14:19,116 No creo que nadie haya hecho algo 135 00:14:19,118 --> 00:14:22,022 con ese jard�n en... diez a�os. 136 00:14:23,857 --> 00:14:27,125 Eso parece, �verdad? 137 00:14:27,427 --> 00:14:30,996 No s� si estoy lista para un proyecto tan grande. 138 00:14:30,998 --> 00:14:35,069 Te sorprender�a la rapidez con la que se puede acondicionar. 139 00:14:37,403 --> 00:14:40,974 �Quieres venir aqu� y darme algunos consejos? 140 00:14:47,247 --> 00:14:49,680 Una vez que saques todas las hierbas y malezas, entonces 141 00:14:49,682 --> 00:14:52,650 puedes ver exactamente lo que tienes. 142 00:14:53,954 --> 00:14:56,053 Me refiero a las lilas de ah�. 143 00:14:56,055 --> 00:14:59,423 Son hermosas, pero est�n completamente cubiertas. 144 00:14:59,425 --> 00:15:01,125 S�, eso parece, �no? 145 00:15:01,127 --> 00:15:03,962 Sabes, podr�as dividirlas y replantarlas 146 00:15:03,964 --> 00:15:07,765 en diferentes lugares del patio, extenderlas un poco. 147 00:15:07,767 --> 00:15:11,101 Pero en realidad estaba pensando en un jard�n de hierbas... tal vez. 148 00:15:11,103 --> 00:15:14,405 Seguro, seguro, podr�as mezclarlos con plantas nativas tolerantes 149 00:15:14,407 --> 00:15:17,909 a la sequ�a y de esa manera no tendr�s que regar tanto. 150 00:15:17,911 --> 00:15:19,811 - �De verdad? - S�. 151 00:15:21,415 --> 00:15:24,149 Oye, bueno, �crees que tal vez podr�as ayudarme a elegir algunas? 152 00:15:24,151 --> 00:15:29,788 No, soy un tipo ocupado, lo siento. S�, por supuesto que puedo. 153 00:15:29,790 --> 00:15:31,659 Gracias. Te lo agradezco. 154 00:15:36,663 --> 00:15:38,898 �Tienes hijos? 155 00:15:39,700 --> 00:15:43,867 S�lo pregunto porque vi algunas fotos en tu casa y... 156 00:15:43,869 --> 00:15:46,938 S�, tengo un hijo, su nombre es Alex. 157 00:15:46,940 --> 00:15:51,076 - Alex. - Alex. 158 00:15:51,078 --> 00:15:52,880 Es probablemente m�s o menos de tu edad. 159 00:15:56,182 --> 00:15:59,149 Ese es hermoso, ese es hermoso. 160 00:15:59,151 --> 00:16:01,955 Es un buen plumbago. 161 00:16:03,055 --> 00:16:05,155 Scott quiere ni�os... 162 00:16:05,157 --> 00:16:09,994 Pero creo que me gustar�a trabajar un poco primero. 163 00:16:09,996 --> 00:16:13,364 �l dice: "�Qu� sentido tiene tener una carrera 164 00:16:13,366 --> 00:16:16,467 si tienes que dejarla para criar a los ni�os?" 165 00:16:16,469 --> 00:16:17,869 As� que... 166 00:16:17,871 --> 00:16:19,504 Podr�as hacer ambas cosas. 167 00:16:19,506 --> 00:16:21,172 S�. 168 00:16:21,174 --> 00:16:23,173 Podr�as hacer algo desde casa. 169 00:16:23,175 --> 00:16:25,976 Quiero decir, si eso es lo que quer�as. 170 00:16:25,978 --> 00:16:30,314 S�, no s�. 171 00:16:30,316 --> 00:16:34,184 Estaba estudiando danza cuando conoc� a Scott, 172 00:16:34,186 --> 00:16:36,453 pero sabes, no es como si pudieras hacer una carrera 173 00:16:36,455 --> 00:16:38,425 de eso, as� que... 174 00:16:40,026 --> 00:16:41,959 Bueno, puedo decirte por experiencia 175 00:16:41,961 --> 00:16:44,828 que incluso si crees que sabes lo que quieres, 176 00:16:44,830 --> 00:16:47,465 muchas veces no es lo que realmente quieres. 177 00:16:47,467 --> 00:16:51,936 Y, por lo general, terminamos conform�ndonos con menos. 178 00:16:51,938 --> 00:16:53,270 Est� bien, ahora me vas a deprimir. 179 00:16:53,272 --> 00:16:54,838 Lo s�, es deprimente, �no? 180 00:16:54,840 --> 00:16:56,507 - S� lo es. - Lo siento. Soy realista. 181 00:16:56,509 --> 00:16:59,010 Es un defecto fatal, no me escuches. 182 00:16:59,012 --> 00:17:00,845 No lo har�. 183 00:17:00,847 --> 00:17:05,183 Me limitar� a mantener esta fachada de dichoso 184 00:17:05,185 --> 00:17:10,354 contento y s�lo te dar� consejos sabios de jardiner�a. 185 00:17:10,356 --> 00:17:12,189 - �Eso est� mejor? - S�, eso suena mucho mejor. 186 00:17:12,191 --> 00:17:14,161 Bien. 187 00:17:20,100 --> 00:17:21,565 Deber�a volver al trabajo. 188 00:17:21,567 --> 00:17:23,770 - S�. - S�. 189 00:17:25,505 --> 00:17:28,038 Ese es el �nico problema con hacer tu propio horario, 190 00:17:28,040 --> 00:17:32,043 es muy f�cil comenzar el d�a... ma�ana. 191 00:17:32,045 --> 00:17:35,412 - Gracias por tu ayuda hoy. - De nada. 192 00:17:35,414 --> 00:17:38,349 - �Oye, Mike! - �S�? 193 00:17:38,351 --> 00:17:39,950 Vas a venir al vivero conmigo 194 00:17:39,952 --> 00:17:41,352 cuando haya que plantar, �verdad? 195 00:17:43,489 --> 00:17:46,126 Cuando est�s lista. 196 00:17:59,405 --> 00:18:02,073 Alex vendr� a casa este fin de semana. 197 00:18:02,075 --> 00:18:05,109 Aqu� viene el lavado. 198 00:18:05,111 --> 00:18:07,879 Ser�a bueno tenerlo cerca. 199 00:18:08,981 --> 00:18:11,218 �Has hablado con �l �ltimamente? 200 00:18:14,187 --> 00:18:15,456 Hace un par de semanas. 201 00:18:19,359 --> 00:18:22,861 No s� sobre la nueva directora. 202 00:18:22,863 --> 00:18:25,295 Est� presionando con reglas de revisi�n sin comentarios 203 00:18:25,297 --> 00:18:27,031 y hay profesores que han estado ah� durante 20 a�os 204 00:18:27,033 --> 00:18:29,633 y ellos saben lo que funciona y lo que no. 205 00:18:29,635 --> 00:18:32,539 No es como si tuvi�ramos tanta flexibilidad de todos modos. 206 00:18:34,306 --> 00:18:36,040 Ya sabes, lo he visto antes, llegan y 207 00:18:36,042 --> 00:18:39,944 todo se trata de hacerse ver bien. 208 00:18:39,946 --> 00:18:42,947 Lo que es bueno para la escuela y los estudiantes es secundario. 209 00:18:42,949 --> 00:18:47,217 Ense�as para el examen, los resultados suben, no es ning�n misterio. 210 00:18:47,219 --> 00:18:49,456 S�. 211 00:18:54,928 --> 00:18:56,863 No me est�s escuchando. 212 00:18:58,030 --> 00:19:00,430 Claro, s�. 213 00:19:00,432 --> 00:19:04,235 No, no me escuchas. �Qu� acabo de decir? 214 00:19:04,237 --> 00:19:08,342 Mencionaste... los ex�menes y... 215 00:19:10,142 --> 00:19:13,911 Lo siento. Es muy aburrido, es mi carrera. 216 00:19:13,913 --> 00:19:18,216 Lo siento, tienes raz�n. Mi mente no est�... no est� aqu�. 217 00:19:18,218 --> 00:19:20,651 Estoy pensando en ese manual de mantenimiento 218 00:19:20,653 --> 00:19:23,153 que tengo que terminar ma�ana. 219 00:19:23,155 --> 00:19:26,457 Lo siento, s� me importa. 220 00:19:26,459 --> 00:19:29,494 Hablando de mantenimiento, me prometiste 221 00:19:29,496 --> 00:19:31,931 que ibas a arreglar la luz del porche hace un mes. 222 00:19:33,098 --> 00:19:35,167 La luz del porche. 223 00:19:36,169 --> 00:19:41,139 Lo arreglar� ahora mismo. Lo har� ahora mismo. 224 00:19:41,141 --> 00:19:43,341 - Bueno, s�lo... - No, voy a buscar vino. 225 00:19:43,343 --> 00:19:45,880 Lo siento. 226 00:20:18,044 --> 00:20:20,578 �Est�s bromeando en este momento? 227 00:20:20,580 --> 00:20:24,482 �Qu� dije? �Qu� hice? 228 00:20:24,484 --> 00:20:27,051 �Estoy gritando ahora? �Estoy gritando ahora! 229 00:20:27,053 --> 00:20:31,288 �Est�s gritando ahora mismo! Esto es tan innecesario. 230 00:20:31,290 --> 00:20:33,623 �Qu� dije? Dije una cosa y te escapaste. 231 00:20:33,625 --> 00:20:36,062 - Alzaste tu voz. - �No alc� mi voz! 232 00:20:37,197 --> 00:20:38,431 As� es como hablo. 233 00:20:42,969 --> 00:20:45,639 �Est�s de broma? �Jenna! 234 00:21:25,511 --> 00:21:28,178 �De los Patriots, Bill O'Brien? Los... 235 00:21:28,180 --> 00:21:29,613 Lo recuerdo, pero no... 236 00:21:29,615 --> 00:21:34,785 Mike Vrabel es uno de los entrenadores de refuerzo. 237 00:21:34,787 --> 00:21:37,354 - �Quieres otra? - S�. 238 00:21:37,356 --> 00:21:40,026 No, no, yo la busco. 239 00:21:44,330 --> 00:21:47,301 Nueve minutos para terminar en este cuarto. 240 00:22:02,582 --> 00:22:08,722 Segundo abajo, nueve... la ofensiva sabe que vendr�. 241 00:22:17,497 --> 00:22:20,264 Oye. Oye, �qu� est�s haciendo? 242 00:22:20,266 --> 00:22:21,865 - �Viste esto? - �Qu�? 243 00:22:21,867 --> 00:22:23,868 Mira, est� en el jard�n, esta sacando malas hierbas, amigo... 244 00:22:23,870 --> 00:22:25,436 Eso es todo para ti. 245 00:22:25,438 --> 00:22:26,838 - �Jes�s! - Eso es lo bueno, mi amigo. 246 00:22:26,840 --> 00:22:28,605 Est� bien, supongo. 247 00:22:28,607 --> 00:22:30,373 Vamos, dime que no te acostar�as con ella 248 00:22:30,375 --> 00:22:33,546 si tuvieras la oportunidad. "Supongo", no me jodas. 249 00:22:35,180 --> 00:22:36,746 Si tuviera diez a�os menos 250 00:22:36,748 --> 00:22:39,749 esa chica no estar�a caminando derecha. 251 00:22:39,751 --> 00:22:41,351 Suponiendo que fueras diez a�os m�s joven 252 00:22:41,353 --> 00:22:43,121 y ella estuviera interesada en ti. 253 00:22:43,123 --> 00:22:45,884 Oye, nunca sabes a qui�n le interesa hasta que lo intentas, �verdad? 254 00:22:47,594 --> 00:22:51,228 Mikey... vamos, �nunca tuviste una aventura 255 00:22:51,230 --> 00:22:52,463 desde que est�s casado con Lisa? 256 00:22:52,465 --> 00:22:55,198 C�llate, no. No, Brian. 257 00:22:55,200 --> 00:22:56,833 "�No, Brian"? 258 00:22:56,835 --> 00:23:00,271 Vamos, hombre, s�lo los buitres se aparean de por vida. 259 00:23:00,273 --> 00:23:02,239 Muy bueno, lo compartir� con Lisa. 260 00:23:02,241 --> 00:23:07,911 Mira, mira, si no hubiera salido con Marla una vez, quiz�s dos veces... 261 00:23:07,913 --> 00:23:12,382 Si no hubiera hecho eso, la habr�a estrangulado. 262 00:23:12,384 --> 00:23:14,384 Estuviera ahogado ahora. 263 00:23:16,086 --> 00:23:18,589 Es mejor que te la cojas r�pido, te lo digo. 264 00:23:18,591 --> 00:23:20,358 Antes de que te pongas viejo y gordo como yo 265 00:23:20,360 --> 00:23:21,758 y las chicas ya no te miren. 266 00:23:21,760 --> 00:23:24,762 Ella no me mira ahora. 267 00:23:24,764 --> 00:23:28,699 - No con esa actitud. - �Qu� tienes? �14 a�os? 268 00:23:46,818 --> 00:23:48,454 Arregl� la luz. 269 00:23:50,789 --> 00:23:52,758 Gracias. 270 00:24:11,244 --> 00:24:14,248 �Te acuerdas de Santa B�rbara? 271 00:24:16,449 --> 00:24:18,485 No. 272 00:24:20,953 --> 00:24:24,190 Pero recuerdo lo que hicimos en Santa B�rbara. 273 00:27:44,524 --> 00:27:47,158 �Vete ac�, te estoy hablando contigo! 274 00:27:47,160 --> 00:27:50,029 �Deja de levantarme la voz! 275 00:28:08,648 --> 00:28:10,648 �Estoy relajado! 276 00:28:10,650 --> 00:28:14,521 �Maldita, ven ac� y habla de esto como un adulto! 277 00:28:15,921 --> 00:28:17,621 �Maldito muro! 278 00:28:21,193 --> 00:28:23,763 No me des la espalda. 279 00:29:13,912 --> 00:29:17,017 - �Hola! - Hola. 280 00:29:18,784 --> 00:29:20,684 - �Me alegra tanto verte! - Y yo a ti. 281 00:29:20,686 --> 00:29:22,553 - Te extra�amos. - �Como han estado? 282 00:29:22,555 --> 00:29:23,824 Dame esto. 283 00:29:25,091 --> 00:29:27,024 �C�mo estuvo el trayecto? 284 00:29:27,026 --> 00:29:28,758 Bien. Me estoy muriendo de hambre. 285 00:29:28,760 --> 00:29:31,762 - �Oye, oye, oye, oye! - �Qu�? 286 00:29:31,764 --> 00:29:33,663 - Hice tacos de pollo. - �S�? 287 00:29:33,665 --> 00:29:35,099 �Te traigo una cerveza? 288 00:29:35,101 --> 00:29:36,800 No, s�lo me tomar� una con la cena, gracias. 289 00:29:36,802 --> 00:29:38,535 Alguien necesita un corte de pelo. 290 00:29:38,537 --> 00:29:40,838 Entonces, �Andrea no pudo venir contigo? 291 00:29:40,840 --> 00:29:42,540 - Audria. - Audria. 292 00:29:42,542 --> 00:29:45,775 No, no, no, soy un... ahora soy un hombre soltero. 293 00:29:45,777 --> 00:29:47,177 �Qu�? 294 00:29:47,179 --> 00:29:50,281 Lo siento, pensaba que era dulce. 295 00:29:50,283 --> 00:29:51,649 Ustedes la conocieron una vez. 296 00:29:51,651 --> 00:29:53,082 Lo s�, pero me gustaba. 297 00:29:53,084 --> 00:29:54,651 Bueno, prep�rate para conocer a alguien m�s, 298 00:29:54,653 --> 00:29:55,819 porque ella ser� mi pr�xima novia. 299 00:29:56,721 --> 00:29:57,987 S�. 300 00:29:57,989 --> 00:30:01,862 Bueno, espero que tengas hambre. La cena estar� lista en 10 minutos. 301 00:30:05,797 --> 00:30:07,965 Me alegro que hayas podido llegar. 302 00:30:07,967 --> 00:30:09,667 Gracias, pap�. 303 00:30:09,669 --> 00:30:11,537 - Vamos. - S�. 304 00:30:23,149 --> 00:30:24,582 �Seguro que no quieres ayuda o algo? 305 00:30:24,584 --> 00:30:26,249 No, estoy bien. 306 00:30:26,251 --> 00:30:27,586 Te amo. 307 00:30:29,121 --> 00:30:30,621 �Otra? 308 00:30:30,623 --> 00:30:32,188 No, estoy bien. 309 00:30:32,190 --> 00:30:35,161 Voy a salir con Christian y Dave esta noche. 310 00:30:36,996 --> 00:30:39,263 Estaba pensando que tal vez ma�ana, nosotros tres 311 00:30:39,265 --> 00:30:41,732 podr�amos hacer algo juntos. 312 00:30:41,734 --> 00:30:43,900 �S�? Eso estar�a bien. 313 00:30:43,902 --> 00:30:47,673 S�, eso suena incre�ble. Vamos a hacerlo. 314 00:30:48,940 --> 00:30:50,908 �Te quedar�s hasta tarde? 315 00:30:50,910 --> 00:30:52,688 Dios, no, no muy tarde, estoy demasiado 316 00:30:52,700 --> 00:30:54,378 viejo para quedarme despierto toda la noche. 317 00:30:54,380 --> 00:30:57,614 No me esperes despierto, todav�a tengo mis propias llaves. 318 00:30:57,616 --> 00:30:59,315 De acuerdo. 319 00:30:59,317 --> 00:31:01,384 Por cierto, quer�a preguntarte... 320 00:31:01,386 --> 00:31:03,653 El Corvette de afuera, �de qui�n es? 321 00:31:03,655 --> 00:31:09,092 De un nuevo vecino, los vende. 322 00:31:09,094 --> 00:31:14,198 Genial. Est� bien, bueno, nos vemos m�s tarde, �s�? 323 00:31:14,200 --> 00:31:16,335 - Te amo, mam�. - Adi�s, cari�o. 324 00:33:04,776 --> 00:33:07,143 �Mike, mi hombre! 325 00:33:07,145 --> 00:33:09,045 �Qu� tal tu fin de semana? 326 00:33:09,047 --> 00:33:11,081 Bien. 327 00:33:11,083 --> 00:33:16,018 Es bueno saberlo. �Sacando el Toyota para dar una vuelta? 328 00:33:16,020 --> 00:33:18,354 Voy de compras. 329 00:33:18,356 --> 00:33:22,024 Compras. Sabes, apuesto a que si tuvieras uno de estos 330 00:33:22,026 --> 00:33:24,061 no esperar�as a hacer mandados detr�s del volante. 331 00:33:24,063 --> 00:33:25,428 Probablemente no. 332 00:33:25,430 --> 00:33:26,929 Mike, sabes que no estaba bromeando 333 00:33:26,931 --> 00:33:28,899 cuando dije que puedo conseguirte uno. 334 00:33:28,901 --> 00:33:30,467 Yo no... 335 00:33:30,469 --> 00:33:32,803 Oye, si un Corvette no es lo que est�s buscando 336 00:33:32,805 --> 00:33:34,271 podr�a conseguirte un dulce Camaro. 337 00:33:34,273 --> 00:33:35,773 No me digas que no preferir�as estar conduciendo 338 00:33:35,775 --> 00:33:37,174 eso que un Toyota. 339 00:33:37,176 --> 00:33:39,842 Realmente no estoy buscando un auto, Scott. 340 00:33:39,844 --> 00:33:41,364 Bueno, sabes a qui�n ver cuando est�s buscando uno. 341 00:33:44,350 --> 00:33:48,021 Te veo luego. Divi�rtete. 342 00:33:58,264 --> 00:34:01,532 - �C�mo te va? - Hola. Bien. 343 00:34:01,534 --> 00:34:03,367 Eso es bueno. 344 00:34:03,369 --> 00:34:05,502 Lo siento... Mike, llegar� tarde al yoga. 345 00:34:06,504 --> 00:34:08,341 S�, s�. 346 00:35:03,395 --> 00:35:05,398 Brian. 347 00:35:11,937 --> 00:35:14,370 �Crees que los matar�a limpiar el ba�o en este lugar? 348 00:35:15,607 --> 00:35:17,908 Deber�an poner un blanco y una diana 349 00:35:17,910 --> 00:35:20,109 en las cercan�as del ba�o, por el amor de Dios. 350 00:35:20,111 --> 00:35:22,179 D�jame decirte algo... 351 00:35:22,181 --> 00:35:24,047 S�, �c�mo va todo con la vecina? 352 00:35:24,049 --> 00:35:26,650 No creo que est� en una situaci�n muy buena. 353 00:35:26,652 --> 00:35:28,886 Lo s�, esos pantalones cortos que usa son criminales. 354 00:35:28,888 --> 00:35:30,920 - No, Brian, lo digo en serio. - Yo tambi�n. 355 00:35:31,222 --> 00:35:35,458 Estoy en la parte de atr�s y los escucho comenzar a discutir. 356 00:35:35,460 --> 00:35:40,232 Y luego escucho un fuerte golpe y luego se detiene. 357 00:35:41,901 --> 00:35:43,667 Que se joda ese tipo, ese tipo es un cabr�n. 358 00:35:43,669 --> 00:35:46,737 Sabes que intent� venderme un 'Vette, que maldito idiota. 359 00:35:46,739 --> 00:35:48,072 S�. 360 00:35:48,074 --> 00:35:49,438 Si tratara de hacerme una mierda de esas que dices, 361 00:35:49,440 --> 00:35:51,775 le arrancar�a los dientes. 362 00:35:52,277 --> 00:35:55,245 Bueno, no lo vi, s�lo... lo escuch�. 363 00:35:55,247 --> 00:35:58,314 S�, lo entiendo. No quieres involucrarte. Comprendo. 364 00:35:58,316 --> 00:36:00,116 No, no dije eso. 365 00:36:00,218 --> 00:36:05,955 Marla, ella dice el otro d�a, "No seas tan confrontativo". 366 00:36:05,957 --> 00:36:10,993 No, pero tienes raz�n, probablemente deber�a decir algo. 367 00:36:10,995 --> 00:36:13,830 Al carajo con eso. No es tu problema, es su problema. 368 00:36:13,832 --> 00:36:16,232 No tienes que resolver su problema. 369 00:36:16,234 --> 00:36:18,234 S�lo mantente alerta. 370 00:36:18,236 --> 00:36:20,540 Si es que no lo est�s ya. 371 00:36:23,509 --> 00:36:25,475 Te lo digo, Mikey, creo que lo est�s haciendo. 372 00:36:25,477 --> 00:36:29,379 Creo que le est�s echando el ojo a la chica. 373 00:36:29,381 --> 00:36:32,949 Bien, de todos modos, Gary vuelve tarde, olvidando por completo 374 00:36:32,951 --> 00:36:36,219 que le prometi� a su esposa que le dar�a al perro su medicina. 375 00:36:36,221 --> 00:36:38,321 Entra a la cocina, abre el refrigerador, 376 00:36:38,323 --> 00:36:41,525 ve que se qued� sin cerveza, mira hacia abajo y ah� est� 377 00:36:41,527 --> 00:36:44,361 Princesa acostada con la cabeza en el plato de comida, muerta. 378 00:36:44,363 --> 00:36:46,129 - �Qu�? - Eso es horrible. 379 00:36:46,131 --> 00:36:49,031 �Verdad? Ahora mira, el perro ten�a unos 150 en a�os de perro, 380 00:36:49,033 --> 00:36:51,268 podr�a haber pasado de todos modos, pero Gary entra en p�nico. 381 00:36:51,270 --> 00:36:53,471 �C�mo le explica eso a su esposa? 382 00:36:53,473 --> 00:36:55,973 M�s importante a�n, �c�mo se lo explica a su 383 00:36:55,975 --> 00:36:58,040 suegra quien le confi� su precioso Poodle. 384 00:36:58,042 --> 00:36:59,710 Gary se est� cagando encima, 385 00:36:59,712 --> 00:37:03,145 entonces se le ocurre una idea brillante... 386 00:37:03,147 --> 00:37:05,748 Decirle a todos que el perro se escap�, 387 00:37:05,750 --> 00:37:09,085 pero primero tiene que deshacerse de �l. Entonces, �qu� hace? 388 00:37:09,087 --> 00:37:11,754 Decide llevarlo al veterinario a un par de calles de distancia 389 00:37:11,756 --> 00:37:13,556 para que el perro fuera cremado. 390 00:37:13,558 --> 00:37:16,726 Mete al perro en una maleta 391 00:37:16,728 --> 00:37:19,462 y lo baja a la oficina del veterinario. 392 00:37:19,464 --> 00:37:22,265 �Mike! �C�mo te va? 393 00:37:22,267 --> 00:37:24,368 Bien, no me dejes interrumpir. 394 00:37:24,370 --> 00:37:26,770 Hola, cari�o. 395 00:37:26,772 --> 00:37:29,705 S�, s�lo le estaba contando a tu familia esta historia divertida. 396 00:37:29,707 --> 00:37:31,107 �D�nde estaba? 397 00:37:31,109 --> 00:37:32,676 Gary cag�ndose encima. 398 00:37:32,678 --> 00:37:34,243 �Gary cag�ndose encima! 399 00:37:34,245 --> 00:37:36,379 Entonces, se detiene en un bar para tomarse un trago. 400 00:37:36,381 --> 00:37:39,181 Literalmente se detiene en un bar con un perro muerto en una maleta. 401 00:37:39,183 --> 00:37:42,051 Y mientras estaba en el bar... 402 00:37:42,053 --> 00:37:45,022 Va a orinar, vuelve, sale del ba�o... 403 00:37:45,024 --> 00:37:46,323 �Y la maleta no est�! 404 00:37:46,325 --> 00:37:47,591 De ninguna manera. 405 00:37:47,593 --> 00:37:50,460 �Alguien se rob� el maldito perro muerto! 406 00:37:50,662 --> 00:37:53,462 �Vamos! �No? 407 00:37:53,464 --> 00:37:56,400 �l solo... arrastr� una maleta con un perro muerto 408 00:37:56,402 --> 00:37:58,368 fuera del jodido bar. 409 00:37:58,370 --> 00:38:00,404 Entonces el tipo esperaba un d�a de pago y 410 00:38:00,406 --> 00:38:03,006 termina con un perro muerto en una maleta. 411 00:38:03,008 --> 00:38:07,474 - Eso es karma. - El karma es un cabr�n. 412 00:38:08,113 --> 00:38:12,315 Oye, �qu� dices si t� y la familia vienen a darse un ba�o? 413 00:38:12,317 --> 00:38:15,085 �Tal vez hacemos una peque�a parrillada? 414 00:38:15,087 --> 00:38:18,886 Gracias, Scott, pero tengo mucho trabajo que hacer. 415 00:38:19,091 --> 00:38:20,556 Tal vez en otro momento. 416 00:38:20,558 --> 00:38:21,658 Seguro. 417 00:38:21,660 --> 00:38:23,592 �Y t�, Alex? 418 00:38:23,594 --> 00:38:26,031 S�, me parece bien al cien por cien, me cambiar�. 419 00:38:27,433 --> 00:38:29,165 - �Jovencita? - Me encantar�a... 420 00:38:29,167 --> 00:38:31,333 Pero al igual que mi esposo, tengo algo de trabajo que hacer. 421 00:38:31,335 --> 00:38:33,536 - Gracias por la oferta. - Por supuesto, por supuesto. 422 00:38:33,538 --> 00:38:36,540 Oigan, ustedes siempre son bienvenidos en Casa Maravich. 423 00:38:36,542 --> 00:38:38,776 Cuando quieran. 424 00:38:39,178 --> 00:38:41,243 Muy bien, �voy por unos ba�adores! 425 00:38:41,245 --> 00:38:42,511 �Que se diviertan! 426 00:40:15,707 --> 00:40:19,542 Parece que Alex est� m�s interesado en pasar el rato 427 00:40:19,544 --> 00:40:21,546 con los vecinos que con nosotros. 428 00:40:23,348 --> 00:40:24,781 Estoy seguro que s�lo est� feliz 429 00:40:24,783 --> 00:40:27,152 de pasar tiempo con personas de su edad. 430 00:40:34,660 --> 00:40:36,161 �l no es un buen tipo. 431 00:40:41,966 --> 00:40:44,169 Mike, es un buen chico. 432 00:40:46,504 --> 00:40:50,339 No, no, no, no, Scott, Scott. Yo... 433 00:40:50,341 --> 00:40:52,875 Hay algo sobre ese tipo que yo... 434 00:40:52,877 --> 00:40:56,913 No creo que sea tan bueno para... ella, �sabes? 435 00:40:56,915 --> 00:41:03,219 Ella es... ella es tan joven y no s�, no s�... 436 00:41:03,221 --> 00:41:04,689 No lo s�. 437 00:41:08,993 --> 00:41:12,265 Solo quiero que Alex tenga cuidado con �l, eso es todo. 438 00:41:13,732 --> 00:41:15,431 Deber�as dejar que Alex se divierta 439 00:41:15,433 --> 00:41:17,866 y que tome sus propias decisiones. 440 00:41:17,868 --> 00:41:21,373 Conf�a en tu hijo, es un muy buen juez de car�cter. 441 00:42:28,506 --> 00:42:29,941 Buenos d�as. 442 00:42:32,511 --> 00:42:34,513 D�jame echarte una mano. 443 00:42:37,448 --> 00:42:38,817 �Podr�as? 444 00:42:48,926 --> 00:42:50,595 Gracias. 445 00:43:00,638 --> 00:43:05,542 Escucha, yo... no quiero entrometerme. 446 00:43:05,544 --> 00:43:11,547 Pero escuch� la pelea que t� y Scott tuvieron el otro d�a. 447 00:43:11,549 --> 00:43:16,385 Estoy... eso es vergonzoso. 448 00:43:16,387 --> 00:43:19,621 No, no, no, no, todas las parejas pelean. 449 00:43:19,623 --> 00:43:23,460 �l est� muy estresado en este momento 450 00:43:23,462 --> 00:43:26,596 y fue una discusi�n tonta. 451 00:43:26,598 --> 00:43:30,233 - En serio, no fue por nada. - No tienes que explicarme. 452 00:43:30,243 --> 00:43:34,741 Tiene que ver su temperamento cuando ha estado bebiendo. 453 00:43:36,877 --> 00:43:38,915 Quiz�s deber�a dejar de beber. 454 00:43:40,716 --> 00:43:42,016 S�. 455 00:43:46,817 --> 00:43:50,422 Gracias por preocuparte por m�, lo digo en serio. 456 00:43:52,524 --> 00:43:54,926 �l es un tipo genial la mayor parte del tiempo. 457 00:44:00,832 --> 00:44:02,665 Debes pensar que soy pat�tica. 458 00:44:02,667 --> 00:44:06,505 No, no, no creo que seas pat�tica. 459 00:44:10,542 --> 00:44:12,411 Scott es un tipo con suerte. 460 00:44:17,149 --> 00:44:18,651 - Gracias. - �Hola! 461 00:44:19,118 --> 00:44:20,450 �Hola! 462 00:44:20,452 --> 00:44:24,689 Te vi juntando esa basura, pens� que necesitar�as ayuda. 463 00:44:25,890 --> 00:44:29,058 - �Alex, ya lo hicimos! - �Gracias! 464 00:44:29,060 --> 00:44:30,629 Bien, genial. 465 00:44:32,730 --> 00:44:34,696 Ser� mejor que vuelva adentro 466 00:44:34,698 --> 00:44:37,669 a limpiar el resto de las cosas. 467 00:44:41,205 --> 00:44:43,108 Gracias, Mike. 468 00:45:36,359 --> 00:45:37,997 �Hola? 469 00:45:41,933 --> 00:45:44,000 S�, podr�amos ir ahora. 470 00:45:45,002 --> 00:45:47,670 No, hab�a como una libra de esto 471 00:45:47,672 --> 00:45:50,272 en una bolsa de supermercado en el piso, justo a mis pies. 472 00:45:50,274 --> 00:45:52,674 Y el polic�a estaba iluminando con la linterna 473 00:45:52,676 --> 00:45:54,810 todo el interior del auto. 474 00:45:54,812 --> 00:45:57,013 Y estaba bastante seguro en ese punto 475 00:45:57,015 --> 00:45:59,815 que Brian se hab�a orinado encima, tal vez dos veces. 476 00:45:59,817 --> 00:46:02,518 Y estaba tan drogado que yo... 477 00:46:02,520 --> 00:46:05,288 Estaba seguro de que pod�amos salir de la situaci�n. 478 00:46:05,290 --> 00:46:06,855 Espera, �fuiste arrestado o qu�? 479 00:46:06,857 --> 00:46:08,525 Ya voy llegando all�, no me apresures en esto. 480 00:46:08,527 --> 00:46:11,560 - Posiblemente, pero, entonces... - Bien bien. 481 00:46:11,562 --> 00:46:13,929 Brian busca su billetera. 482 00:46:13,931 --> 00:46:15,665 Trababa de sacar su ID, pero est� tan nervioso 483 00:46:15,667 --> 00:46:17,533 que deja caer la billetera en el piso. 484 00:46:17,535 --> 00:46:19,801 Entonces, se inclina para recoger la billetera y el polic�a se asusta. 485 00:46:19,803 --> 00:46:23,572 Comienza a gritar: "�Pongan sus manos en el tablero ahora, idiotas!" 486 00:46:23,875 --> 00:46:25,641 Recuerdo la parte de "idiotas". 487 00:46:25,643 --> 00:46:27,176 Son unos idiotas. 488 00:46:27,178 --> 00:46:28,710 Con lo que nadie podr�a estar en desacuerdo en ese punto. 489 00:46:28,712 --> 00:46:29,778 "�Idiotas!" 490 00:46:29,780 --> 00:46:32,015 Y luego, no, y luego, en ese momento, �verdad? 491 00:46:32,017 --> 00:46:33,549 S�. 492 00:46:33,551 --> 00:46:36,219 - Un borracho, conduciendo por el camino... - �No! 493 00:46:36,221 --> 00:46:38,754 Conduce directamente a la parte trasera del carro de la polic�a. 494 00:46:38,756 --> 00:46:40,256 - �No! - No... 495 00:46:40,258 --> 00:46:44,259 Lo conduce, luego retrocede y se marcha por la carretera. 496 00:46:44,261 --> 00:46:47,629 Entonces, el polic�a est� parado ah� y estaba conmocionado, aturdido. 497 00:46:47,631 --> 00:46:48,964 - Est� mirando a su alrededor, es como... - Estoy impactada. 498 00:46:48,966 --> 00:46:50,933 Lo s�, nosotros tambi�n. 499 00:46:50,935 --> 00:46:52,234 Acabamos de escuchar un fuerte ruido 500 00:46:52,236 --> 00:46:54,103 y no pod�amos entender lo que estaba pasando. 501 00:46:54,105 --> 00:46:56,906 Entonces el polic�a gira, corre... 502 00:46:56,908 --> 00:47:00,408 Regresa corriendo a su auto, se sube a su auto y se va. 503 00:47:00,578 --> 00:47:02,946 Y los dos estamos sentados all�, nos detenemos por un segundo 504 00:47:02,948 --> 00:47:04,246 y nos miramos el uno al otro como diciendo: 505 00:47:04,248 --> 00:47:06,616 "�Qu� mierda acaba de pasar?" 506 00:47:06,618 --> 00:47:08,183 Y luego nos echamos a re�r. 507 00:47:08,185 --> 00:47:10,118 - �Qu�? �Eso es una locura! - �Lo s�! 508 00:47:10,120 --> 00:47:12,888 �Esa historia es una locura! 509 00:47:12,890 --> 00:47:19,895 Y fue entonces cuando pens� que era m�s seguro cultivar mi droga. 510 00:47:19,897 --> 00:47:24,067 Por supuesto, nunca te imagin� como un gran fumador de marihuana. 511 00:47:24,069 --> 00:47:27,170 Creo que ten�a 19 a�os en ese momento. 512 00:47:27,172 --> 00:47:29,004 No he hecho esas cosas en bastante... 513 00:47:29,006 --> 00:47:31,306 Realmente, mucho, mucho tiempo. 514 00:47:31,308 --> 00:47:34,310 Pero eso es lo que me llev� a la jardiner�a. 515 00:47:34,312 --> 00:47:36,612 Ya veo. 516 00:47:36,614 --> 00:47:40,083 Bueno, tengo algo de hierba en casa, m�dica... 517 00:47:40,385 --> 00:47:42,788 Por si quieres. 518 00:47:50,027 --> 00:47:51,330 �S�? 519 00:48:06,243 --> 00:48:07,812 �Est�s bien? 520 00:48:21,158 --> 00:48:23,628 Jes�s, no recuerdo que fuera tan fuerte. 521 00:48:30,701 --> 00:48:32,738 Podr�a haber terminado la jardiner�a por hoy. 522 00:48:45,149 --> 00:48:50,989 En realidad no fumo mucho, pero me pongo nerviosa sin ella. 523 00:48:54,192 --> 00:48:57,329 - Espero no ponerte nerviosa. - No... no. 524 00:48:58,462 --> 00:49:02,000 No, t�... me calmas. 525 00:49:03,268 --> 00:49:06,171 La calma es buena, la calma es buena. 526 00:49:10,308 --> 00:49:12,708 - �Sediento? - S�. 527 00:49:12,710 --> 00:49:14,680 Tengo algunas cervezas en el refrigerador. 528 00:49:16,214 --> 00:49:18,083 �En serio? Perfecto. 529 00:49:44,274 --> 00:49:49,347 Oye, quer�a agradecerte, toda tu ayuda... en el jard�n. 530 00:49:50,448 --> 00:49:52,317 Es un placer. 531 00:50:04,294 --> 00:50:07,365 �Puedo hablarte honestamente? 532 00:50:09,399 --> 00:50:11,269 Por supuesto que s�. 533 00:50:17,341 --> 00:50:20,208 No tienes que preocuparte por eso, no es tu problema. 534 00:50:20,210 --> 00:50:21,978 No deber�a meterte en eso. 535 00:50:21,980 --> 00:50:26,919 No, no, no, no, es... Jenna, est� bien. 536 00:50:37,428 --> 00:50:41,433 Bueno, la verdad es que, �l siempre tuvo su temperamento. 537 00:50:43,234 --> 00:50:46,034 Se volvi� un poco loco al principio. 538 00:50:46,036 --> 00:50:48,741 Cuando se enojaba, daba miedo. 539 00:50:50,808 --> 00:50:56,344 Pero no suced�a a menudo, y pens� que una vez que nos cas�ramos... 540 00:50:56,346 --> 00:51:00,185 Ya sabes, estar�a m�s feliz. 541 00:51:04,489 --> 00:51:07,255 �l es el quien quer�a casarse. 542 00:51:07,257 --> 00:51:10,129 �l es el que quiere tener hijos. 543 00:51:13,564 --> 00:51:15,066 �Qu� hay de ti? 544 00:51:16,935 --> 00:51:22,407 Claro... quiero un ni�o, un par de ni�os estar�a bien. 545 00:51:27,212 --> 00:51:30,516 Pero estoy empezando a preguntarme si... 546 00:51:34,352 --> 00:51:36,421 ...ahora es el momento adecuado con Scott. 547 00:51:39,623 --> 00:51:41,958 �Quieres decir que te est�s preguntando si 548 00:51:41,960 --> 00:51:45,931 quieres tener hijos con... �l? 549 00:51:48,165 --> 00:51:49,535 Supongo que s�. 550 00:51:54,239 --> 00:51:56,241 Entonces probablemente no deber�as. 551 00:51:58,877 --> 00:52:02,178 No creo que sea una buena idea tener un hijo 552 00:52:02,180 --> 00:52:05,283 con cualquier persona a menos que est�s segura. 553 00:52:17,194 --> 00:52:21,563 Realmente no deber�a estar aconsej�ndote sobre esto. 554 00:52:21,565 --> 00:52:23,736 No, no, tienes raz�n. 555 00:52:26,971 --> 00:52:32,945 Creo que todo esto... matrimonio, Scott... 556 00:52:35,513 --> 00:52:37,583 Fue un error. 557 00:52:51,261 --> 00:52:53,562 Lo que sea que decidas. 558 00:52:53,564 --> 00:53:00,239 Si... necesitas ayuda con algo... cualquier cosa. 559 00:53:02,140 --> 00:53:04,674 Eso es dulce... 560 00:53:04,676 --> 00:53:08,647 pero... voy a ver qu� hago. 561 00:53:13,283 --> 00:53:16,087 Ni siquiera s� si ir es lo correcto, ya sabes. 562 00:53:17,622 --> 00:53:19,457 Es confuso. 563 00:53:21,558 --> 00:53:23,491 Entiendo. 564 00:53:23,493 --> 00:53:28,267 Pero si lo haces, hablo en serio. 565 00:53:33,568 --> 00:53:35,268 Gracias. 566 00:54:42,473 --> 00:54:44,977 Eres un buen hombre, Mike. 567 00:55:12,803 --> 00:55:16,374 Probablemente deber�a... probablemente deber�a irme. 568 00:55:38,830 --> 00:55:40,565 Mike. 569 00:56:28,279 --> 00:56:29,777 Estoy pensando en comenzar yoga. 570 00:56:31,348 --> 00:56:33,815 Jenna dijo que me llevar�a a su clase. 571 00:56:35,817 --> 00:56:37,719 �Cu�ndo hablaste con ella? 572 00:56:37,721 --> 00:56:39,455 El otro d�a. 573 00:56:43,361 --> 00:56:45,627 �Es extra�o que yo hable con los vecinos? 574 00:56:45,629 --> 00:56:47,495 �No! 575 00:56:47,497 --> 00:56:49,834 No, simplemente no sab�a que eras amigable, eso es todo. 576 00:56:52,837 --> 00:56:54,837 Ella es bonita, �verdad? 577 00:56:54,839 --> 00:56:57,839 Es bonita. 578 00:56:57,841 --> 00:57:00,311 Y joven. 579 00:57:05,750 --> 00:57:07,949 �De qu� estamos hablando? 580 00:57:07,951 --> 00:57:10,321 S�lo estoy destacando algo. 581 00:57:13,256 --> 00:57:15,857 �De eso se trata esto? 582 00:57:15,859 --> 00:57:17,826 Una hermosa joven se muda a la casa de al lado 583 00:57:17,828 --> 00:57:22,234 y tu crees que estoy... �qu�, vacil�ndola? 584 00:57:24,935 --> 00:57:27,372 Ella es lo suficientemente joven como para ser nuestra hija. 585 00:57:28,839 --> 00:57:31,440 - �Est�s enamorado de ella? - �Jes�s, no! 586 00:57:31,442 --> 00:57:36,511 Ve, ve, haz yoga con Jenna, lo que sea. 587 00:57:36,513 --> 00:57:40,417 No... no me metas en eso. 588 00:59:21,819 --> 00:59:25,353 �Vamos chicos! �Vamos ya! 589 00:59:51,681 --> 00:59:54,549 Veo que Alex no se unir� a nosotros esta noche. 590 00:59:54,551 --> 00:59:57,321 Est� afuera con Scott y Jenna, y algunos otros. 591 01:00:01,125 --> 01:00:03,891 No tiene un... 592 01:00:03,893 --> 01:00:07,962 �l es joven, puede divertirse. 593 01:00:07,964 --> 01:00:09,630 Preferir�a que no lo hiciera con Scott. 594 01:00:09,632 --> 01:00:11,035 S�, lo has dejado claro. 595 01:00:12,870 --> 01:00:16,504 Pero me preocupo por �l. 596 01:00:16,506 --> 01:00:19,540 No soy yo el que siempre lo deja libre de culpa. 597 01:00:19,542 --> 01:00:21,743 No me culpes porque est�s enfadado con Alex. 598 01:00:21,745 --> 01:00:25,114 No culpo a nadie. Dios, �c�mo se convirti� esto en algo de m�? 599 01:00:25,116 --> 01:00:27,319 Lo est�s haciendo que se trate de ti. 600 01:01:19,904 --> 01:01:23,672 �De ninguna manera, eso es una maldita mentira! 601 01:01:23,674 --> 01:01:25,808 �Pens� que era mi cliente! 602 01:01:25,810 --> 01:01:28,676 Odio... oye, est� loco si cree que voy a dejar que 603 01:01:28,678 --> 01:01:32,714 me afecte con esa comisi�n, que se joda. 604 01:01:32,716 --> 01:01:35,884 Oye, te llamar� m�s tarde, est� bien. 605 01:01:35,886 --> 01:01:41,190 Mike, �qu� est�s... qu� est�s haciendo en mi casa? 606 01:01:41,192 --> 01:01:44,529 O� que algo se romp�a y luego escuch� un grito. 607 01:01:46,029 --> 01:01:47,763 S�. 608 01:01:47,765 --> 01:01:50,699 Ella tropez� con una cuerda y rompi� una l�mpara. 609 01:01:50,701 --> 01:01:53,167 �Es eso un crimen? 610 01:01:53,169 --> 01:01:56,707 Solo quer�a estar seguro de que todos estaban bien. 611 01:01:59,777 --> 01:02:01,546 �Est�s bien, cari�o? 612 01:02:04,482 --> 01:02:05,948 Jenna, �est�s bien? 613 01:02:05,950 --> 01:02:10,118 �Oye! Ella acaba de decir que estaba bien. 614 01:02:10,120 --> 01:02:12,788 �Por qu� es este tu maldito asunto? 615 01:02:12,790 --> 01:02:15,960 Mike... est�s fuera de l�mites, hombre. 616 01:02:18,562 --> 01:02:22,065 Mike... todo est� bien. Creo que deber�as irte. 617 01:02:38,047 --> 01:02:40,114 �Que es esto? Que eres... 618 01:02:40,116 --> 01:02:42,250 Simplemente vienes a la casa de alguien y simplemente... 619 01:02:42,252 --> 01:02:44,021 �Por qu�... por qu� est�s aqu�? 620 01:02:51,529 --> 01:02:56,167 Quieres... quieres... quieres cog�rtela, �no? 621 01:02:58,569 --> 01:03:01,737 Apuesto a que te sientas en esa oficina y te masturbas 622 01:03:01,739 --> 01:03:03,979 cada vez que sale en bikini, �verdad, hombre? 623 01:03:08,779 --> 01:03:10,849 Eres un verdadero imb�cil. 624 01:03:15,652 --> 01:03:18,957 �No soy el que apareci� en la casa de alguien sin haber sido invitado, Mike! 625 01:03:33,636 --> 01:03:35,073 �Que esta pasando? 626 01:03:36,839 --> 01:03:38,709 Te dir� adentro. 627 01:03:41,645 --> 01:03:42,978 �Est�s bien? 628 01:03:42,980 --> 01:03:47,082 S�, s�, estoy bien, estoy bien. 629 01:03:47,084 --> 01:03:48,550 �Qu�? 630 01:03:48,552 --> 01:03:50,719 Escuch� una pelea y algo rompi�ndose 631 01:03:50,721 --> 01:03:52,054 as� que fui a la puerta de al lado. 632 01:03:52,056 --> 01:03:53,754 �Y? 633 01:03:53,756 --> 01:03:56,257 Y las puertas correderas de cristal, estaban abiertas... entonces... 634 01:03:56,259 --> 01:03:58,261 �Entraste? 635 01:03:59,263 --> 01:04:01,596 �l la golpea, Lisa. 636 01:04:01,598 --> 01:04:03,198 �Lo has visto? 637 01:04:03,200 --> 01:04:06,268 No tengo que verlo, ella s�lo me lo dijo. 638 01:04:06,270 --> 01:04:07,703 �Por qu� no me dijiste? 639 01:04:07,705 --> 01:04:09,770 No quer�a asustarte. 640 01:04:09,772 --> 01:04:11,939 �Si sab�as que �l era violento por qu� no llamaste a la polic�a? 641 01:04:11,940 --> 01:04:13,941 No tuve tiempo de llamar a la polic�a, porque escuch� 642 01:04:13,943 --> 01:04:16,210 algo rompi�ndose y luego hubo un grito. 643 01:04:16,512 --> 01:04:18,045 �Estaba herida? 644 01:04:18,047 --> 01:04:22,283 No, no, yo no... No lo creo. No lo creo. 645 01:04:22,285 --> 01:04:23,819 Ella le tiene miedo, Lisa. 646 01:04:23,821 --> 01:04:25,821 �Por qu� te est� diciendo esto? 647 01:04:25,823 --> 01:04:28,357 �Sabes lo que dijo? Dijo que se rompi� una l�mpara. 648 01:04:28,359 --> 01:04:30,658 Que tropez� con una l�mpara y eso es lo que se rompi�. 649 01:04:30,660 --> 01:04:31,826 No me gusta esto. 650 01:04:31,828 --> 01:04:32,995 Bueno, tampoco me gusta esto. 651 01:04:32,997 --> 01:04:36,964 No me gusta que te involucres. 652 01:04:36,966 --> 01:04:39,266 Prom�teme que si algo como esto sucede de nuevo 653 01:04:39,268 --> 01:04:41,906 llamar�s a la polic�a. 654 01:04:43,973 --> 01:04:47,611 �Mike! �Mike! 655 01:04:49,379 --> 01:04:51,879 No puedes arreglar esto. 656 01:04:51,881 --> 01:04:54,683 No estoy tratando de arreglar nada. 657 01:04:54,685 --> 01:04:56,754 S�lo estaba tratando de ayudar a alguien. 658 01:06:05,154 --> 01:06:06,390 Hola. 659 01:06:10,761 --> 01:06:13,761 No s� lo que est� pasando contigo, 660 01:06:13,763 --> 01:06:17,699 pero necesito que nos alejemos un tiempo. 661 01:06:19,502 --> 01:06:21,305 �Lejos de qu�? 662 01:06:22,806 --> 01:06:25,009 De ti. 663 01:06:27,410 --> 01:06:28,979 �Por qu�? 664 01:06:30,980 --> 01:06:35,250 Lo que sea que est� sucediendo contigo 665 01:06:35,252 --> 01:06:38,389 no pertenece a esta casa. 666 01:06:40,957 --> 01:06:44,259 Lisa, yo... creo que si nosotros... 667 01:06:44,261 --> 01:06:49,467 No... no somos nosotros, eres t�. 668 01:06:59,843 --> 01:07:04,982 Necesito que te vayas. Quiero que te marches. 669 01:09:21,318 --> 01:09:23,354 - Hola. - Hola. 670 01:09:25,154 --> 01:09:26,922 - Est�s bien, �verdad? - S�, estoy bien. 671 01:09:26,924 --> 01:09:28,859 Bueno. 672 01:09:36,366 --> 01:09:39,167 Creo que lo voy a dejar. 673 01:09:40,670 --> 01:09:45,440 S�, tengo un ex novio de la universidad 674 01:09:45,442 --> 01:09:47,879 quien dijo que pod�a quedarme en su casa de San Diego. 675 01:09:50,046 --> 01:09:53,350 Viaja, nunca est� all�. 676 01:09:56,053 --> 01:09:58,389 Realmente no tengo otro lugar adonde ir, as� que... 677 01:10:05,127 --> 01:10:10,065 Yo tambi�n... me estoy mudando. 678 01:10:10,067 --> 01:10:12,334 - �Qu�? - Hoy. 679 01:10:12,336 --> 01:10:15,136 Es una separaci�n de prueba. 680 01:10:15,138 --> 01:10:16,670 Espera, no tiene nada que ver con lo que pas�. 681 01:10:16,672 --> 01:10:18,576 No, no, no, es... 682 01:10:20,143 --> 01:10:22,410 No. 683 01:10:22,412 --> 01:10:25,612 Lo siento, as� es... 684 01:10:25,614 --> 01:10:27,749 S�, bueno. 685 01:10:27,751 --> 01:10:30,388 - La vida. - S�. 686 01:10:33,991 --> 01:10:36,557 Escucha, esto va a sonar muy loco, 687 01:10:36,559 --> 01:10:40,294 pero voy a tener que encontrar un lugar 688 01:10:40,296 --> 01:10:44,199 m�s que el hotel al que vaya 689 01:10:44,201 --> 01:10:49,270 y cuando lo haga, eres m�s que bienvenido a quedarte. 690 01:10:49,272 --> 01:10:55,179 Si quisieras, ser� un dos dormitorios, por supuesto. 691 01:10:56,513 --> 01:10:59,780 No lo s�, Mike. 692 01:10:59,782 --> 01:11:01,649 Simplemente no s� si es una buena idea. 693 01:11:01,651 --> 01:11:03,651 - Lo siento, lo siento. - No, est� bien. 694 01:11:03,653 --> 01:11:05,022 Olv�dalo, no deber�a... 695 01:11:08,657 --> 01:11:11,594 Realmente aprecio todo lo que has hecho por m�. 696 01:11:15,465 --> 01:11:17,565 Gracias, Mike. 697 01:11:17,567 --> 01:11:19,502 Honestamente. 698 01:12:26,803 --> 01:12:28,369 Hola, pap�. 699 01:12:28,371 --> 01:12:31,239 - Alex... hola. - S�. 700 01:12:31,241 --> 01:12:34,575 Oye, bueno, estoy seguro de que ya has hablado con tu madre, 701 01:12:34,577 --> 01:12:38,612 pero solo quer�a que lo oyeras de m�, hijo... 702 01:12:38,614 --> 01:12:43,453 Que me he mudado y que estamos separados. 703 01:12:45,688 --> 01:12:51,191 Est� bien, bueno, ella dijo que te hab�an echado. 704 01:12:51,193 --> 01:12:53,129 S�. 705 01:12:54,797 --> 01:12:59,433 Bueno, supongo que necesit�bamos un poco de espacio para respirar, 706 01:12:59,435 --> 01:13:03,771 para volver a evaluar, �sabes? 707 01:13:03,773 --> 01:13:08,409 No creo que ninguno de nosotros haya sido... bueno, 708 01:13:08,411 --> 01:13:12,416 tan feliz... como podr�amos ser. 709 01:13:14,718 --> 01:13:18,552 Dijo que estabas teniendo una crisis de mediana edad. 710 01:13:18,554 --> 01:13:21,155 Es eso lo que dijo? 711 01:13:21,157 --> 01:13:22,923 Bueno, �verdad? 712 01:13:22,925 --> 01:13:25,727 S�, bueno, pasa tiempo con ella, �sabes? 713 01:13:25,729 --> 01:13:30,534 Ella lo necesitar�, ya sea que lo admita o no. 714 01:13:32,769 --> 01:13:34,401 Bien. 715 01:13:34,403 --> 01:13:36,303 Bueno. 716 01:13:36,305 --> 01:13:39,440 �No pueden buscar consejer�a 717 01:13:39,442 --> 01:13:43,744 o algo? Esto se siente extra�o. 718 01:13:43,746 --> 01:13:49,484 S�, bueno, tenemos que resolver algunas cosas. 719 01:13:49,486 --> 01:13:52,553 Llevar� un tiempo. 720 01:13:52,555 --> 01:13:54,390 Solo tomar� un poco de tiempo. 721 01:14:02,565 --> 01:14:04,432 Te amo hijo. 722 01:14:04,434 --> 01:14:07,471 Yo tambi�n te amo, pap�. 723 01:14:25,654 --> 01:14:27,655 Voy a asumir que vas a ver la iron�a 724 01:14:27,657 --> 01:14:29,390 en todo esto porque viene de m�... 725 01:14:29,392 --> 01:14:34,628 Pero todo este trabajo y viendo la televisi�n, esto no es saludable. 726 01:14:34,630 --> 01:14:35,721 �D�nde est� tu laptop? 727 01:14:35,733 --> 01:14:39,763 Te pongo en una web de citas y te saco de este lugar de basura. 728 01:14:39,970 --> 01:14:43,370 Creo que puedo resolver las cosas con Lisa. 729 01:14:43,372 --> 01:14:48,312 S�lo dale un poco de tiempo para pensar las cosas. 730 01:14:50,346 --> 01:14:55,249 Mikey, tienes un pase gratis. Necesitamos usar tu pase gratis. 731 01:14:55,251 --> 01:14:59,553 Si vuelves con Lisa, eso es todo. Estar�s estancado para siempre. 732 01:14:59,555 --> 01:15:01,823 No creo que sea as� como funciona. 733 01:15:01,825 --> 01:15:03,958 Hombre, tienes que vivir un poco. 734 01:15:03,960 --> 01:15:06,293 Es una pena que no hayas cerrado el trato 735 01:15:06,295 --> 01:15:08,495 con esa vecina tuya. 736 01:15:08,497 --> 01:15:11,432 Eso nunca suceder�. 737 01:15:11,434 --> 01:15:14,701 Vamos, estabas a mitad de camino, �verdad? 738 01:15:14,703 --> 01:15:17,504 Soy un jodido idiota. 739 01:15:17,506 --> 01:15:19,774 No s� en qu� carajo estaba pensando. 740 01:15:19,776 --> 01:15:21,709 Mikey, te preocupas demasiado. 741 01:15:21,711 --> 01:15:25,879 Vamos, me despidieron de un trabajo que ten�a desde hac�a 22 a�os. 742 01:15:25,881 --> 01:15:31,052 �Me ves preocupado? Tengo que seguir. 743 01:15:31,054 --> 01:15:34,655 La fortuna favorece al audaz, mi amigo. 744 01:15:34,657 --> 01:15:37,961 Bueno, no importa de todos modos. 745 01:15:39,662 --> 01:15:41,628 Ella ya no est�, ya sabes, se mud� 746 01:15:41,630 --> 01:15:43,499 con un viejo amigo en San Diego. 747 01:15:45,669 --> 01:15:46,933 No lo creo. 748 01:15:46,935 --> 01:15:48,468 S�, s�, ella me dijo. 749 01:15:48,470 --> 01:15:50,637 No, acabo de verla en una estaci�n de servicio 750 01:15:50,639 --> 01:15:53,740 sentada en ese 'Vette y ese cretino que tiene 751 01:15:53,742 --> 01:15:55,845 estaba llenando el tanque. 752 01:18:21,858 --> 01:18:23,794 �Alex! 753 01:19:34,029 --> 01:19:35,498 S�, s�, s�. 754 01:19:57,653 --> 01:19:58,688 Hola, Mike. 755 01:20:00,822 --> 01:20:01,858 �Hola! 756 01:20:03,326 --> 01:20:06,761 Oye, Alex, �puedes ayudarme con algo? 757 01:20:06,763 --> 01:20:10,033 - S�, s�, claro, ya voy. - Te veo, amigo. 758 01:20:20,209 --> 01:20:22,075 �C�mo est�s? 759 01:20:22,077 --> 01:20:24,811 Estoy bien, en realidad. 760 01:20:24,813 --> 01:20:26,280 - Bien. - S�. 761 01:20:26,282 --> 01:20:29,186 Bien, eso es genial, eso es genial. 762 01:20:33,689 --> 01:20:35,056 �Pens� que te ibas de la ciudad? 763 01:20:35,058 --> 01:20:37,057 S�. 764 01:20:37,059 --> 01:20:39,694 Pens� que quiz�s esa no era una buena idea. 765 01:20:39,696 --> 01:20:41,361 Ex novio y todo eso. 766 01:20:41,363 --> 01:20:44,166 Lo s�. 767 01:20:46,336 --> 01:20:51,071 Entonces... �regresas? 768 01:20:51,073 --> 01:20:54,941 No, no, s�lo vine a buscar algunas cosas. 769 01:20:57,246 --> 01:21:00,981 Espero que Alex no te est� molestando demasiado. 770 01:21:00,983 --> 01:21:02,783 No, �l es genial. 771 01:21:02,785 --> 01:21:06,857 �l es dulce, muy parecido a ti en realidad. 772 01:21:11,661 --> 01:21:13,093 El jard�n se ve bien. 773 01:21:13,095 --> 01:21:14,564 S�. 774 01:21:29,679 --> 01:21:31,614 Estoy embarazada. 775 01:21:36,285 --> 01:21:39,986 Scott est� muy feliz y 776 01:21:39,988 --> 01:21:43,923 las cosas est�n mejorando realmente. 777 01:21:43,925 --> 01:21:47,994 �l est�... bueno, estamos viendo un consejero. 778 01:21:47,996 --> 01:21:52,969 - Vaya, eso es... eso es genial. - S�. 779 01:21:58,373 --> 01:22:00,277 Todo va a estar bien. 780 01:22:03,345 --> 01:22:04,848 S�. 781 01:22:10,219 --> 01:22:12,689 Oye, pap�, �necesitas mi ayuda o no? 782 01:22:18,928 --> 01:22:20,997 Es bueno verte, Mike. 783 01:22:59,202 --> 01:23:00,871 �Qu� est�s haciendo aqu�? 784 01:23:01,671 --> 01:23:04,107 Te estoy haciendo la cena. 785 01:23:05,742 --> 01:23:08,412 Estaba pensando si despu�s podr�amos hablar. 786 01:23:12,915 --> 01:23:15,316 Estamos separados, Mike. 787 01:23:15,318 --> 01:23:18,188 �No hay tiempo para el Risotto de hongos? 788 01:23:20,489 --> 01:23:22,188 Solo vine a refrescarme. 789 01:23:22,190 --> 01:23:24,124 Tengo el sal�n de clases abierto esta noche. 790 01:23:24,126 --> 01:23:28,963 Podr�a esperar hasta que regreses. Podemos hablar entonces. 791 01:23:28,965 --> 01:23:32,967 No lo creo, voy a estar cansada 792 01:23:32,969 --> 01:23:34,901 de contestar las preguntas de padres en un par de horas. 793 01:23:34,903 --> 01:23:36,272 No es un buen momento. 794 01:23:44,112 --> 01:23:46,015 �Por qu� est�s aqu�? 795 01:23:52,287 --> 01:23:54,825 Voy a llegar tarde, tengo que irme. 796 01:25:14,237 --> 01:25:15,806 Hola, Mike. 797 01:25:19,007 --> 01:25:20,277 Hola, Jenna. 798 01:25:26,983 --> 01:25:30,016 - Eso probablemente no es muy... - �Jenna! 799 01:25:30,252 --> 01:25:32,418 Estoy aqu� afuera. 800 01:25:32,420 --> 01:25:34,890 - �Jenna! - Estoy aqu�. 801 01:25:36,591 --> 01:25:38,525 Entonces, entra. 802 01:25:38,527 --> 01:25:41,061 Todos en el vecindario pueden o�rte, �est� bien? 803 01:25:41,063 --> 01:25:44,600 �Qui�n? �Qui�n �l? 804 01:25:46,234 --> 01:25:47,938 Vaya cosa. 805 01:25:51,006 --> 01:25:54,374 �Qu� est�s haciendo? �Est�s fumando? 806 01:25:54,376 --> 01:25:58,145 �En serio? 807 01:25:58,147 --> 01:25:59,679 - Vamos, entremos. - No quiero entrar. 808 01:25:59,681 --> 01:26:01,548 �S�lo entra, Jenna, vamos, no hagas esto! 809 01:26:01,550 --> 01:26:02,650 �Vamos adentro! No seas... 810 01:26:02,652 --> 01:26:05,055 No le hagas eso a ella. 811 01:26:06,554 --> 01:26:07,954 �Qu�? 812 01:26:07,956 --> 01:26:10,490 - No... - �Qu�? 813 01:26:10,492 --> 01:26:12,191 �Vas a rescatarla ahora? 814 01:26:12,193 --> 01:26:14,194 - Scott, detente. - No no no... 815 01:26:14,196 --> 01:26:16,530 Tendr� una peque�a conversaci�n con tu novio aqu�. 816 01:26:16,532 --> 01:26:19,999 �No es as�, Mike? 817 01:26:20,001 --> 01:26:23,203 Oye, entremos, entremos, vamos. 818 01:26:23,205 --> 01:26:26,408 C�llate... c�llate por un segundo, �s�? 819 01:26:28,144 --> 01:26:30,410 �Han estado tonteando a mis espaldas? 820 01:26:30,412 --> 01:26:32,915 �Eso es gracioso? 821 01:26:40,255 --> 01:26:42,690 Ahora entremos, vamos. 822 01:26:42,692 --> 01:26:44,158 No la toques. 823 01:26:44,160 --> 01:26:45,258 - Vamos a dentro. - �No! 824 01:26:45,260 --> 01:26:48,128 - �Vamos! - Para. 825 01:26:49,732 --> 01:26:51,531 �Est�s loco? 826 01:26:51,533 --> 01:26:55,069 �Est�s bien? �Est�s bien? �Est�s bien? 827 01:26:55,071 --> 01:26:57,603 �Vamos, entra! �Entra! 828 01:27:00,309 --> 01:27:02,479 M�tete en tus malditos asuntos. 829 01:27:03,578 --> 01:27:05,614 �Entra, carajo! 830 01:27:35,144 --> 01:27:36,776 - �Jenna, qu� diablos...! - �No me toques! 831 01:27:36,778 --> 01:27:39,014 �D�jala en paz! 832 01:27:40,549 --> 01:27:42,383 �Est�s bromeando? 833 01:27:42,385 --> 01:27:44,218 �Sal! 834 01:27:44,220 --> 01:27:45,619 �Qu� est�s haciendo? 835 01:27:45,621 --> 01:27:46,753 �Sal de aqu� ahora! 836 01:27:46,755 --> 01:27:48,454 �T�, vete! 837 01:27:48,456 --> 01:27:53,093 �Sal de mi casa! 838 01:27:53,095 --> 01:27:54,628 �Scott! 839 01:27:54,630 --> 01:27:58,201 �Vamos! Vamos, Mike, vete a la mierda, Mike. 840 01:28:00,669 --> 01:28:03,536 �Esto es tu culpa! 841 01:28:03,538 --> 01:28:06,740 �Ves lo que hiciste? �Ves lo que hiciste! 842 01:28:06,742 --> 01:28:09,245 Bien, Mike, aprendiste a... 843 01:28:23,158 --> 01:28:24,594 �Dios m�o! 844 01:28:28,296 --> 01:28:30,099 �Dios m�o! 845 01:28:32,734 --> 01:28:34,304 �Dios m�o! 846 01:28:45,480 --> 01:28:47,317 �Qu� carajo hiciste? 847 01:28:49,285 --> 01:28:50,517 Jenna... 848 01:28:50,519 --> 01:28:54,123 Fuera de mi casa. 849 01:28:59,394 --> 01:29:02,197 - Yo... yo... - �Fuera de mi casa! 850 01:29:04,433 --> 01:29:07,470 �Vamos! �Ahora! 851 01:29:20,282 --> 01:29:22,716 Necesito una ambulancia, mi esposo est� herido, 852 01:29:22,718 --> 01:29:25,121 no se est� moviendo y hay sangre por todas partes. 853 01:29:29,358 --> 01:29:33,560 Meadowpark Drive. S�, por favor dense prisa, por favor. 854 01:29:38,267 --> 01:29:41,504 �Cari�o? �Scott, despierta! 855 01:32:19,728 --> 01:33:03,928 Traducido por Axel7902