1 00:00:49,466 --> 00:00:53,969 Άκουσέ με! Σκοτώνοντας μερικούς ομήρους δεν είναι αρκετό! 2 00:00:54,137 --> 00:00:56,680 Οι Αμερικανοί πρέπει να υποφέρουν. 3 00:00:56,848 --> 00:00:59,058 Πρέπει να τους ταπεινώσουμε. 4 00:00:59,225 --> 00:01:01,810 Δεν πας αρκετά μακριά, Στρατηγός Αμίν. 5 00:01:01,978 --> 00:01:05,606 Πρέπει να τους αφαιρέσουμε τα εντόσθια και σύρετέ τους από εδώ στη Δαμασκό, 6 00:01:05,774 --> 00:01:08,484 μέχρι να μας συμπεριλάβουν στην ειρηνευτική διαδικασία. 7 00:01:09,652 --> 00:01:14,198 Ανοησίες! Αυτή η λύση δεν είναι αρκετά τολμηρό για τη Λιβύη. 8 00:01:14,365 --> 00:01:18,243 Λέω να εξαφανίσουμε την Ουάσιγκτον και τη Νέα Υόρκη. 9 00:01:18,411 --> 00:01:22,039 Τι; Και να χαλάσει τρία χρόνια καλών δημοσίων σχέσεων; 10 00:01:22,207 --> 00:01:25,334 Έχω τους Αμερικανούς να πιστεύουν Είμαι ωραίος τύπος. 11 00:01:25,502 --> 00:01:29,338 Σε κάποιες από τις δημοσκοπήσεις τους, Είμαι πιο δημοφιλής από τον πρόεδρό τους. 12 00:01:32,258 --> 00:01:36,553 Αντρών! Αντρών! Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 13 00:01:36,721 --> 00:01:40,099 Αν δεν κάνουμε τίποτα άλλο αυτή την εβδομάδα, 14 00:01:40,266 --> 00:01:43,894 πρέπει να συλλάβουμε τουλάχιστον μία τρομοκρατική ενέργεια 15 00:01:44,062 --> 00:01:46,855 που θα δείξει σε όλο τον κόσμο 16 00:01:47,023 --> 00:01:49,858 ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο μεγάλος Σατανάς, 17 00:01:50,026 --> 00:01:53,695 δεν είναι παρά μια χάρτινη τίγρη, ένα αδύναμο έθνος, 18 00:01:53,863 --> 00:01:58,325 ένας αδύναμος λαός, ένας λαός ώριμος για καταστροφή. 19 00:01:58,493 --> 00:02:01,829 Δειλοί, που δεν είναι πλέον πρόθυμοι να πολεμήσουν. 20 00:02:23,226 --> 00:02:24,601 Το ήξερα! 21 00:03:00,930 --> 00:03:03,432 Γεια, ποιος είσαι; 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 Είμαι ο υπολοχαγός Frank Drebin, Αστυνομικό Τμήμα. 23 00:03:06,102 --> 00:03:10,606 Και όχι ποτέ επιτρέψτε μου να σας πιάσω στην Αμερική! 24 00:03:38,968 --> 00:03:40,135 Προσέχω! 25 00:05:42,091 --> 00:05:45,427 ...38, 39, 40. Είναι όλα εδώ. 26 00:05:45,595 --> 00:05:47,888 Αυτό ολοκληρώνεται το πρώτο μας φορτίο ηρωίνης. 27 00:05:48,056 --> 00:05:50,098 Εκατό τοις εκατό αγνό. 28 00:05:50,266 --> 00:05:53,101 Καλύτερα να είναι. Και τα 40 κιλά. 29 00:05:53,269 --> 00:05:55,645 Η τελική αποστολή θα παραδοθεί σε τρεις ημέρες. 30 00:05:55,813 --> 00:05:58,774 - Τότε θα περιμένουμε πληρωμή. - Μην ανησυχείς. 31 00:06:28,096 --> 00:06:30,597 Αστυνομία! Πέτα κάτω τα όπλα σου! 32 00:06:53,079 --> 00:06:54,454 Σκότωσε τον. 33 00:07:06,926 --> 00:07:08,135 Α, όχι! 34 00:07:43,212 --> 00:07:46,882 Είναι μια μεγάλη μέρα για τους Αμερικανούς παντού. Αυτός ο άνθρωπος μόνος... 35 00:07:56,726 --> 00:07:58,268 Εκεί είναι! 36 00:07:59,395 --> 00:08:01,313 Όχι λουλούδια, ευχαριστώ. 37 00:08:01,481 --> 00:08:04,900 Καλώς ήρθες σπίτι, Φρανκ. Καλή δουλειά στη Βηρυτό. Όλοι ακούσαμε τι έκανες. 38 00:08:05,067 --> 00:08:06,985 Ευχαριστώ, Ed. Θέλω να μάθω ένα πράγμα: 39 00:08:07,153 --> 00:08:09,154 Είναι αλήθεια αυτό που εσύ μου έγραψες για τη Βικτώρια; 40 00:08:09,322 --> 00:08:12,908 Φοβάμαι ότι ναι, Φρανκ. Μόλις έφυγε με κάποιον άντρα. 41 00:08:13,075 --> 00:08:14,784 Παντρεύτηκαν την περασμένη εβδομάδα. 42 00:08:15,828 --> 00:08:20,040 Τότε τελείωσε. Όλα τελείωσαν. Όλα αυτά δεν έχουν νόημα. 43 00:08:20,208 --> 00:08:22,250 Το έκανα για εκείνη. Έκανα τα πάντα για εκείνη. 44 00:08:22,960 --> 00:08:24,920 Και τώρα έφυγε. 45 00:08:25,087 --> 00:08:29,174 Και κατέβηκες εδώ για να καταλάβεις την καυτή ιστορία, έτσι δεν είναι; 46 00:08:29,342 --> 00:08:31,718 Εικόνες από εμένα να πουλάς τις άθλιες εφημερίδες σου. 47 00:08:31,886 --> 00:08:33,428 - Φρανκ... - Σίγουρα, νομίζεις ότι είμαι μεγάλος ήρωας, 48 00:08:33,596 --> 00:08:35,597 ο άνθρωπος της ώρας... 49 00:08:35,765 --> 00:08:40,310 Καταλαβαίνει κανείς από εσάς πώς ένας άνθρωπος μπορεί να πονέσει μέσα του; 50 00:08:40,478 --> 00:08:42,521 Φρανκ, δεν είναι εδώ για σένα. 51 00:08:42,688 --> 00:08:45,023 Ο «Παράξενος Αλ» Γιάνκοβιτς είναι στο αεροπλάνο. 52 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 Τι γίνεται με τον γάμο; Τι φορούσε; 53 00:08:53,115 --> 00:08:56,618 Μην βασανίζεσαι, Φρανκ! Απλά βγάλτε την από το μυαλό σας. 54 00:08:56,786 --> 00:09:00,580 Δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου. Τι γίνεται με τον τύπο; 55 00:09:00,748 --> 00:09:03,166 - Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν; - Όχι πολύ. 56 00:09:03,334 --> 00:09:07,546 Μόνο που είναι Ολυμπιακός γυμναστής και είναι το καλύτερο σεξ που έκανε ποτέ. 57 00:09:10,216 --> 00:09:13,802 Την εμπιστεύτηκα και ακολούθησα την καρδιά μου. Ανόητα, φαίνεται. 58 00:09:14,887 --> 00:09:17,305 Απλώς θα πρέπει να μάθω να ξεχνάω. 59 00:09:17,473 --> 00:09:18,932 Γι' αυτό έκανα τις διακοπές μου στη Βηρυτό, 60 00:09:19,100 --> 00:09:21,977 να τη βγάλω από το μυαλό μου, και βρες λίγη ηρεμία. 61 00:09:22,728 --> 00:09:24,646 Δεν θα είναι εύκολο. 62 00:09:24,814 --> 00:09:27,857 Όπου κι αν κοιτάξω, κάτι μου τη θυμίζει. 63 00:09:29,860 --> 00:09:32,320 Ίσως είναι μόνο αυτοί οι μπάτσοι και οι γυναίκες δεν ανακατεύονται. 64 00:09:33,155 --> 00:09:36,575 Τι γίνεται με το Nordberg; Ήρθα μόλις το άκουσα. 65 00:09:36,742 --> 00:09:38,994 Είναι ζωντανός, Φρανκ, αν και είναι σε υποστήριξη ζωής. 66 00:09:39,161 --> 00:09:42,372 Οι γιατροί λένε ότι έχει 50-50 πιθανότητες ζωής, 67 00:09:42,540 --> 00:09:44,833 αν και υπάρχει μόνο δέκα τοις εκατό πιθανότητες για αυτό. 68 00:10:08,190 --> 00:10:11,985 Κυρία Nordberg, νομίζω μπορούμε να σώσουμε το χέρι του άντρα σου. 69 00:10:12,153 --> 00:10:14,195 Πού θα θέλατε να σταλεί; 70 00:10:14,363 --> 00:10:16,531 Ειλικρινής! Χαίρομαι πολύ που ήρθες! 71 00:10:16,699 --> 00:10:19,034 Βίλμα, χαίρομαι που σε βλέπω. Ήρθα μόλις το άκουσα. 72 00:10:19,201 --> 00:10:21,077 - Ευχαριστώ, Φρανκ. - Βάζετε στοίχημα. 73 00:10:21,245 --> 00:10:24,331 - Πού είναι ο Νόρντμπεργκ; - Είναι εδώ. 74 00:10:24,498 --> 00:10:28,126 Nordberg, είμαι εγώ, Frank, ο φίλος σου. 75 00:10:30,379 --> 00:10:32,464 θα το πάρω! 76 00:10:35,718 --> 00:10:37,344 Πάρτε το διακόπτη στο κάτω μέρος του κρεβατιού! 77 00:10:42,058 --> 00:10:46,645 Nordberg, είμαι εγώ, Φρανκ. Ποιος σου το έκανε αυτό; 78 00:10:46,812 --> 00:10:48,813 Σε... αγαπώ. 79 00:10:49,899 --> 00:10:52,776 Κι εγώ σε αγαπώ, Νόρντμπεργκ. Ποιοι ήταν αυτοί; 80 00:10:54,111 --> 00:10:57,572 - Πλοίο... Βάρκα... - Έτσι είναι. Nordberg. Μια βάρκα. 81 00:10:57,740 --> 00:10:59,616 Όταν είσαι καλύτερα, θα πάμε για ιστιοπλοΐα μαζί, 82 00:10:59,784 --> 00:11:01,868 σε μια βάρκα, θα κάνουμε μια κρουαζιέρα, όπως και πέρυσι. 83 00:11:02,036 --> 00:11:03,828 Όχι... Ναρκωτικά. 84 00:11:03,996 --> 00:11:08,416 Γεια σου, νοσοκόμα, δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο μερικά φάρμακα! Γρήγορα! Δεν βλέπεις ότι πονάει; 85 00:11:08,584 --> 00:11:10,293 - Δώσε του μια βολή, γρήγορα! - Όχι... 86 00:11:11,087 --> 00:11:14,172 Ηρωίνη! Ηρωίνη, Φρανκ! 87 00:11:14,340 --> 00:11:16,675 Nordberg, αυτή είναι μια αρκετά ψηλή παραγγελία. 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,302 Θα πρέπει να μου δώσεις μερικές μέρες σε αυτό. 89 00:11:22,264 --> 00:11:26,434 Ω, καημένη μου Nordberg! Ήταν τόσο καλός άνθρωπος, Φρανκ. 90 00:11:26,602 --> 00:11:30,855 Ποτέ δεν ήθελε να πληγώσει κανέναν. Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 91 00:11:31,023 --> 00:11:32,607 Είναι δύσκολο να το πω. 92 00:11:32,775 --> 00:11:34,401 Θα μπορούσε να είναι μια περιπλανώμενη συμμορία τραμπούκων, 93 00:11:34,568 --> 00:11:37,696 ένας εκβιαστής, ένας θυμωμένος σύζυγος, ένας gay εραστής... 94 00:11:39,240 --> 00:11:40,782 Φρανκ, κράτα τον εαυτό σου! 95 00:11:42,284 --> 00:11:45,120 Καλός αστυνομικός, αναίτια έκοψε και σε ενέδρα 96 00:11:45,287 --> 00:11:47,163 από κάποιους δειλούς κουκουλοφόρους. 97 00:11:47,331 --> 00:11:50,625 - Αυτός δεν είναι τρόπος να πεθάνει ένας άνθρωπος. - Έχεις δίκιο, Εντ. 98 00:11:50,793 --> 00:11:53,712 Ένα αλεξίπτωτο που δεν ανοίγει, αυτός είναι ένας τρόπος να πεθάνεις. 99 00:11:53,879 --> 00:11:56,798 Να πιαστεί στα γρανάζια μιας κομπίνας, 100 00:11:56,966 --> 00:11:58,925 να σου κόψουν τα καρύδια από έναν Λαπωνία. 101 00:11:59,093 --> 00:12:00,552 Αυτός είναι ο δρόμος που θέλω να πάω. 102 00:12:02,972 --> 00:12:05,640 Ειλικρινής! Αυτό είναι τρομερό! 103 00:12:05,808 --> 00:12:09,144 Μην ανησυχείς, Βίλμα, ο άντρας σου θα είναι εντάξει. 104 00:12:09,311 --> 00:12:11,104 Μην ανησυχείς για τίποτα. 105 00:12:11,272 --> 00:12:16,317 Απλά σκέψου θετικά. Ποτέ μην αφήσετε την αμφιβολία να μπει στο μυαλό σας. 106 00:12:16,485 --> 00:12:18,987 Έχει δίκιο, Βίλμα, αλλά δεν θα περίμενα μέχρι την τελευταία στιγμή 107 00:12:19,155 --> 00:12:21,156 για να συμπληρώσετε αυτές τις κάρτες δωρητών οργάνων. 108 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, μόλις το Nordberg γίνει καλύτερα, 109 00:12:27,663 --> 00:12:29,330 είναι ευπρόσδεκτος πίσω στο αστυνομικό τμήμα. 110 00:12:29,498 --> 00:12:31,583 Εκτός κι αν είναι λαχανικό που σαρώνει, 111 00:12:31,751 --> 00:12:33,668 αλλά νομίζω ότι αυτό είναι μόνο κοινή λογική. 112 00:12:36,839 --> 00:12:38,673 Wilma, μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο 113 00:12:38,841 --> 00:12:41,092 που ήταν ο Νόρντμπεργκ στην προκυμαία χθες το βράδυ; 114 00:12:42,595 --> 00:12:43,887 Όχι. 115 00:12:45,264 --> 00:12:49,017 Αλλά βρήκα αυτό στο σπίτι σε ένα συρτάρι. 116 00:12:49,185 --> 00:12:50,393 Μια φωτογραφία! 117 00:12:51,520 --> 00:12:54,689 "I Luv You" έξω από το Καράκας. 118 00:12:55,775 --> 00:12:58,359 Ένα πλοίο του Παναμά. 119 00:12:58,527 --> 00:13:02,655 Όταν ο Νόρντμπεργκ είπε "σ' αγαπώ", σου έλεγε το όνομα του πλοίου! 120 00:13:02,823 --> 00:13:05,825 Καταλαβαίνω ότι... τώρα. 121 00:13:05,993 --> 00:13:09,746 - Καλύτερα να το ελέγξουμε αυτό. - Θέλω κάθε διαθέσιμο άντρα σε αυτό. 122 00:13:09,914 --> 00:13:11,539 Δεν μπορώ να γλυτώσω κανέναν, Φρανκ. 123 00:13:11,707 --> 00:13:14,375 Ξέρετε ότι είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια για την επίσκεψη της βασίλισσας Ελισάβετ. 124 00:13:14,543 --> 00:13:16,044 Είμαι ήδη κοντόχειρας. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,922 Wilma, σου υπόσχομαι, όποιο απόβρασμα κι αν το έκανε αυτό, 126 00:13:19,089 --> 00:13:20,882 ούτε ένας άνθρωπος σε αυτή τη δύναμη θα ξεκουραστεί για ένα λεπτό 127 00:13:21,050 --> 00:13:22,550 μέχρι να βρεθεί πίσω από τα κάγκελα. 128 00:13:22,718 --> 00:13:24,844 - Τώρα, ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά να φάμε. - Ναι, έλα, Βίλμα. 129 00:13:28,974 --> 00:13:33,812 Λόγω των εξαιρετικών προσπαθειών ορισμένων από τους ηγέτες των πολιτών μας, 130 00:13:33,979 --> 00:13:38,566 Η βασίλισσα Ελισάβετ έχει συμπεριλάβει την πόλη του Λος Άντζελες 131 00:13:38,734 --> 00:13:41,736 ως μία από τις τρεις πόλεις που θα επίσκεψή της κατά τη διάρκεια της αμερικανικής περιοδείας της. 132 00:13:44,073 --> 00:13:46,616 Ο δήμαρχος Barkley, θα προσλάβει η πόλη επιπλέον αξιωματικοί ασφαλείας 133 00:13:46,784 --> 00:13:48,701 για το αστυνομικό σώμα κατά την επίσκεψη της βασίλισσας; 134 00:13:48,869 --> 00:13:54,082 Έχουμε τοποθετήσει την ασφάλεια της βασίλισσας στα χέρια του αστυνομικού τμήματος, 135 00:13:54,250 --> 00:13:56,835 ειδικό τμήμα του Αστυνομικού Τμήματος, 136 00:13:57,002 --> 00:14:00,505 εκπροσωπείται εδώ από τον υπολοχαγό Frank Drebin. 137 00:14:04,385 --> 00:14:06,052 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 138 00:14:07,596 --> 00:14:09,347 Πιο δυνατά! 139 00:14:11,433 --> 00:14:14,227 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μικρόφωνο του ραδιοφώνου μου. - Ευχαριστώ. 140 00:14:21,110 --> 00:14:24,571 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Προστασία της ασφάλειας της Βασίλισσας 141 00:14:24,738 --> 00:14:29,200 είναι ένα έργο που γίνεται αποδεκτό με χαρά από την Αστυνομική Διεύθυνση. 142 00:14:29,368 --> 00:14:33,371 Για όσο ανόητη και αν είναι η ιδέα Το να έχουμε μια βασίλισσα μπορεί να είναι για εμάς, 143 00:14:33,539 --> 00:14:37,625 ως Αμερικανοί πρέπει να είμαστε ευγενικοί και ευγενικοί οικοδεσπότες. 144 00:14:40,546 --> 00:14:42,463 Ευχαριστώ, υπολοχαγός Ντρέμπιν. 145 00:14:43,757 --> 00:14:47,844 Φυσικά, όλοι έχουμε μερίδιο βλέποντας ότι αυτό το τμήμα 146 00:14:48,012 --> 00:14:51,139 της αμερικανικής περιοδείας καλής θέλησης της βασίλισσας 147 00:14:51,307 --> 00:14:54,392 είναι πλήρως προστατευμένο. Και όλοι μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι 148 00:14:54,560 --> 00:14:57,645 που επέλεξε η βασίλισσα την πόλη μας να επισκεφτούμε. 149 00:15:02,651 --> 00:15:05,820 Πράγματι, είναι για όλους τους ανθρώπους, 150 00:15:05,988 --> 00:15:11,034 που θα μπορεί να μοιραστεί σε αυτές τις... γιορτές... 151 00:15:13,037 --> 00:15:14,829 Ιδιαίτερα συναρπαστικό... 152 00:15:16,874 --> 00:15:19,500 ...θα είναι... της βασίλισσας... 153 00:15:20,628 --> 00:15:22,670 ...δημόσιες εμφανίσεις. 154 00:15:38,312 --> 00:15:39,979 Θα θέλαμε επίσης... 155 00:15:45,611 --> 00:15:46,861 Ωχ! 156 00:15:58,874 --> 00:16:00,583 Ο Εντ και εγώ κατεβήκαμε στις αποβάθρες, 157 00:16:00,751 --> 00:16:03,711 όπου είχε βρεθεί ο Νόρντμπεργκ επιπλέει μπρούμυτα στο νερό. 158 00:16:03,879 --> 00:16:06,965 Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν απαγωγείς, από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις, 159 00:16:07,132 --> 00:16:08,800 και ότι κάπου ήταν η περιοχή του λιμανιού. 160 00:16:08,968 --> 00:16:12,220 Παρακαλώ διασκορπίστε. Παρακαλώ διασκορπίστε. 161 00:16:12,388 --> 00:16:14,389 Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε εδώ. 162 00:16:14,556 --> 00:16:16,599 Συνέχισε να κινείσαι. 163 00:16:16,767 --> 00:16:18,559 Πού βρήκαν τον Nordberg, Ed; 164 00:16:18,727 --> 00:16:20,728 Εκεί έξω, Φρανκ. Θέλετε να πάρετε μια λέμβο; 165 00:16:20,896 --> 00:16:23,147 Όχι, φρόντισα γι' αυτό στη συνέντευξη Τύπου. 166 00:16:23,315 --> 00:16:25,566 Δεν έχει νόημα, ξέρεις. 167 00:16:25,734 --> 00:16:29,737 Καλός αστυνομικός, λαμπρό μέλλον... τότε κάτι τέτοιο συμβαίνει. 168 00:16:29,905 --> 00:16:31,739 Τον βρήκε ο νυχτοφύλακας. 169 00:16:31,907 --> 00:16:34,867 Καλύτερα να κάνετε λίγο έλεγχο. Θα μιλήσω με τον λιμενάρχη. 170 00:16:35,035 --> 00:16:36,911 Θα περπατήσω στις αποβάθρες, πάρτε ένα snoop. 171 00:16:42,584 --> 00:16:45,294 - Ναι; - Υπολοχαγός Ντρέμπιν, Αστυνομικό Τμήμα. 172 00:16:46,422 --> 00:16:48,840 Σε θυμάμαι, Ντρέμπιν. Τι θέλετε; 173 00:16:49,008 --> 00:16:52,593 Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις. Είστε εξοικειωμένοι με αυτό το πρόσωπο; 174 00:16:52,761 --> 00:16:55,763 Δεν ξέρω. Η μνήμη μου δεν είναι τόσο μεγάλη. 175 00:16:55,931 --> 00:16:59,225 Α, ναι; Ίσως αυτό να ανανεώσει τη μνήμη σας. 176 00:16:59,393 --> 00:17:01,310 - Δεν ξέρω, ακόμα κάπως μουντό. - Τι λέτε για αυτό; 177 00:17:01,478 --> 00:17:02,603 Ναι. Τον θυμάμαι. Τον έβλεπα τριγύρω. 178 00:17:02,771 --> 00:17:04,272 Γιατί θέλετε να μάθετε; 179 00:17:04,440 --> 00:17:07,191 - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. - Ίσως αυτό βοηθήσει. 180 00:17:07,359 --> 00:17:10,820 - Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει. - Ακόμα δεν το νομίζεις; 181 00:17:10,988 --> 00:17:13,197 Εντάξει, το όνομά του είναι Nordberg, είναι μπάτσος. 182 00:17:13,365 --> 00:17:15,158 - Δεν ήταν αστυνομικός, είχε να κάνει με τον H. - Τι; 183 00:17:15,325 --> 00:17:16,284 Σου λέω ήταν βρώμικος! 184 00:17:16,452 --> 00:17:19,245 Ωραία αποβράσματα! Θα έπρεπε να σε τρέξω αμέσως τώρα! 185 00:17:19,413 --> 00:17:21,080 Εντάξει, δούλεψε στο Ludwig's Shipping. 186 00:17:21,248 --> 00:17:22,957 Προσπάθησε να σπρώξει κάτι σε ένα από τα αγόρια μου. 187 00:17:23,125 --> 00:17:24,542 Τι θα κάνεις για αυτό, χαλκό; 188 00:17:24,710 --> 00:17:26,294 Γιατί να σου πω; 189 00:17:26,462 --> 00:17:29,505 - Ίσως αυτό βοηθήσει. -Ακόμα δεν νομίζω ότι πρέπει να σου πω. 190 00:17:29,673 --> 00:17:32,300 Μπορείτε να με εντοπίσετε 20; Τι θα λέγατε τώρα; 191 00:17:32,468 --> 00:17:34,218 Εντάξει, κατεβαίνω στο γραφείο του Λούντβιχ. 192 00:17:34,386 --> 00:17:36,387 θα μάθω αν λες την αλήθεια. 193 00:17:39,266 --> 00:17:43,019 Ο Βίνσεντ Λούντβιχ προήδρευσε του ενός από τις μεγαλύτερες εταιρείες της πόλης. 194 00:17:43,187 --> 00:17:46,397 Ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας και δημοτικός αρχηγός, τον είχε επιλέξει ο δήμαρχος 195 00:17:46,565 --> 00:17:49,233 να είναι ο πρόεδρος της επιτροπή υποδοχής της βασίλισσας. 196 00:17:49,401 --> 00:17:50,985 Τώρα ετοιμαζόμουν να τον ρωτήσω 197 00:17:51,153 --> 00:17:53,905 για ναρκωτικά και απόπειρα φόνου στις δικές του αποβάθρες. 198 00:17:59,661 --> 00:18:02,622 - Κύριε Λούντβιχ; - Ναι; 199 00:18:02,790 --> 00:18:04,957 Υπολοχαγός Ντρέμπιν να σας δω, κύριε. 200 00:18:07,711 --> 00:18:09,212 Δείξε τον μέσα. 201 00:18:14,551 --> 00:18:17,553 - Υπολοχαγός. - Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 202 00:18:17,721 --> 00:18:21,474 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. Κουβανός; 203 00:18:21,642 --> 00:18:25,019 Όχι, Ολλανδο-Ιρλανδός. Ο πατέρας μου ήταν από την Ουαλία. 204 00:18:26,188 --> 00:18:27,438 Κάτσε κάτω. 205 00:18:27,606 --> 00:18:29,857 Υπέροχο γραφείο έχετε εδώ, κύριε Λούντβιχ. 206 00:18:30,025 --> 00:18:31,275 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 207 00:18:31,443 --> 00:18:35,822 Τα περισσότερα αντικείμενα που έχω μαζέψει σε μια περίοδο πολλών ετών. 208 00:18:35,989 --> 00:18:40,409 Τα βάζα Gainsborough, Ming. Ανεκτίμητος! 209 00:18:40,577 --> 00:18:45,456 Είναι αντικείμενα που νιώθω αντικατοπτρίζει την προσωπικότητά μου, 210 00:18:45,624 --> 00:18:47,750 όπως τα γιαπωνέζικα μαχητικά ψάρια. 211 00:18:47,918 --> 00:18:50,044 Όμορφη, κομψή, κομψή... 212 00:18:51,046 --> 00:18:53,714 ...αλλά μονόψυχος του σκοπού 213 00:18:53,882 --> 00:18:56,968 και θανατηφόρο όταν βρίσκει αυτό που θέλει. 214 00:18:57,136 --> 00:19:02,223 Το συγκεκριμένο εκτιμάται σε πάνω από $20.000. 215 00:19:02,391 --> 00:19:04,559 Ένα είδος πολυτελείας, για να είμαστε σίγουροι, 216 00:19:04,726 --> 00:19:09,021 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, είμαι ένας άνθρωπος που εκτιμά τα καλύτερα πράγματα στη ζωή. 217 00:19:09,189 --> 00:19:13,192 Α, αυτό! Αυτό είναι ένα σπάνιο στυλό Σαμουράι, 218 00:19:13,360 --> 00:19:16,070 δώρο από τον αυτοκράτορα Χιροχίτο. 219 00:19:16,238 --> 00:19:20,199 Αθραυστος. Αδιαπέραστο σε όλα εκτός από το νερό. 220 00:19:20,367 --> 00:19:25,204 - Η αξία του είναι πέρα ​​από κάθε εκτίμηση. - Αυτό είναι συναρπαστικό. 221 00:19:25,372 --> 00:19:27,373 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες κάνε μου αυτή την επίσκεψη 222 00:19:27,541 --> 00:19:30,209 να ακούσω μια διάλεξη για τις καλές τέχνες, ανθυπολοχαγός. 223 00:19:30,377 --> 00:19:33,087 Σε τι οφείλω την τιμή; 224 00:19:33,255 --> 00:19:37,008 Ερευνώ την απόπειρα δολοφονίας ενός από τους λιμενεργάτες σας... 225 00:19:38,719 --> 00:19:42,430 ...ένας άντρας ονόματι Nordberg, ένας αστυνομικός. 226 00:19:44,266 --> 00:19:46,225 Τότε είναι ακόμα ζωντανός; 227 00:19:46,393 --> 00:19:48,311 Πυροβολήθηκε έξι φορές. 228 00:19:48,478 --> 00:19:51,230 Ευτυχώς οι σφαίρες έχασε κάθε ζωτικό όργανο, 229 00:19:51,398 --> 00:19:53,608 και το αλμυρό νερό τον συντήρησε μέχρι που βρέθηκε. 230 00:19:53,775 --> 00:19:55,943 Έτσι μπόρεσαν να... 231 00:19:56,111 --> 00:19:58,404 Έτσι κατάφεραν να τον πάρουν στο νοσοκομείο εγκαίρως; 232 00:19:58,572 --> 00:20:02,450 Ναι, είναι στην εντατική στην Παναγία του Ανούσιου Θαύματος. 233 00:20:02,618 --> 00:20:05,995 Λοιπόν, αυτό σίγουρα έρχεται ως σοκ για μένα, υπολοχαγός. 234 00:20:06,163 --> 00:20:08,164 Αλλά όπως γνωρίζετε, Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου 235 00:20:08,332 --> 00:20:10,333 που παίρνει ελαφρά αυτού του είδους τα πράγματα. 236 00:20:10,500 --> 00:20:12,126 Και δεν υπάρχει χώρος στον οργανισμό μου 237 00:20:12,294 --> 00:20:15,963 για κάθε είδους εγκληματική δραστηριότητα. Κοιτάξτε εκεί έξω. 238 00:20:16,131 --> 00:20:19,634 Ένα τεράστιο διαφημιστικό ανάπτυξη που χτίστηκε από εμένα. 239 00:20:19,801 --> 00:20:24,847 Έχετε ιδέα τι ήταν εκεί έξω μόλις πριν από πέντε χρόνια; 240 00:20:25,015 --> 00:20:27,475 Βάζεις στοίχημα ότι το κάνεις. Πορτοκαλεώνες! 241 00:20:27,643 --> 00:20:30,061 στρέμματα από αυτά. Όσο έβλεπε το μάτι. 242 00:20:30,229 --> 00:20:32,563 Αλλά τώρα, φυσικά, ότι η γη είναι σε θέση να παράγει 243 00:20:32,731 --> 00:20:35,733 δεκαπλάσιο του κέρδους ανά τετραγωνικό πόδι. 244 00:20:37,110 --> 00:20:39,487 Είσαι καλά, ανθυπολοχαγός; 245 00:20:39,655 --> 00:20:42,073 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας φέρω λίγο Kleenex. 246 00:20:43,116 --> 00:20:45,493 Έχει αυτός ο αξιωματικός... 247 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Πώς τον λένε; Nordberg; 248 00:20:47,871 --> 00:20:50,748 ...μπορούσες να σου πω κάτι; 249 00:20:52,000 --> 00:20:56,504 Λοιπόν, φυσικά, δεν τα κατάφερε για να μας πεις κάτι μέχρι τώρα, 250 00:20:56,672 --> 00:20:59,548 αλλά μόλις ανακτά τις αισθήσεις του, 251 00:20:59,716 --> 00:21:02,260 θα δούμε αν αυτός μπορεί ακόμα να παίξει κιθάρα. 252 00:21:03,679 --> 00:21:04,637 Ζητώ συγγνώμη; 253 00:21:04,805 --> 00:21:07,223 Έχω καταπιαστεί πάρα πολύ του χρόνου σας ήδη. 254 00:21:07,391 --> 00:21:09,517 Θα ήθελα να σας κοιτάξω τα αρχεία απασχόλησης τώρα, 255 00:21:09,685 --> 00:21:11,185 και μιλήστε με κάποιον στο Προσωπικό. 256 00:21:11,353 --> 00:21:13,604 -Αν δεν σε πειράζει, φυσικά. - Φυσικά. 257 00:21:14,356 --> 00:21:16,732 Dominique, σε παρακαλώ στείλτε την κα Σπένσερ. 258 00:21:16,900 --> 00:21:17,900 Ναι, κύριε. 259 00:21:18,068 --> 00:21:21,320 Όπως γνωρίζετε, είμαι αρκετά απασχολημένος κάνοντας ρυθμίσεις της τελευταίας στιγμής 260 00:21:21,488 --> 00:21:22,989 για τη βασιλική επίσκεψη, 261 00:21:23,156 --> 00:21:26,701 αλλά θα έχω τον βοηθό μου να σας παρέχει οτιδήποτε χρειάζεστε. 262 00:21:26,868 --> 00:21:29,578 Ήσασταν πολύ συνεργάσιμοι. Θα το σημειώσω στην έκθεσή μου. 263 00:21:29,746 --> 00:21:31,122 Χαρά μου. 264 00:21:34,918 --> 00:21:39,171 Κυρία Σπένσερ, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Frank Drebin από το αστυνομικό τμήμα. 265 00:21:40,757 --> 00:21:43,050 Γεια σας... κύριε Ντρέμπιν. 266 00:21:44,428 --> 00:21:45,553 Γειά σου. 267 00:22:09,077 --> 00:22:13,289 Τα μαλλιά της ήταν το χρώμα από χρυσό σε παλιούς πίνακες. 268 00:22:14,416 --> 00:22:17,460 Είχε ένα πλήρες σύνολο καμπυλών 269 00:22:17,627 --> 00:22:21,047 και το είδος των ποδιών θα ήθελες να πιπιλίσεις για μια μέρα. 270 00:22:23,258 --> 00:22:26,427 Μου έριξε μια ματιά Ένιωθα στην τσέπη του γοφού μου. 271 00:22:27,929 --> 00:22:31,599 Ναι, αυτό άρχιζε να γίνει ενδιαφέρον. 272 00:22:37,981 --> 00:22:39,482 Ωραίος κάστορας. 273 00:22:39,649 --> 00:22:42,568 Σας ευχαριστώ. Μόλις το είχα γεμιστό. 274 00:22:42,736 --> 00:22:44,445 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 275 00:22:47,532 --> 00:22:49,909 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που ψάχνεις, υπολοχαγός. 276 00:22:50,077 --> 00:22:53,162 Τα αρχεία ναυτιλίας και απασχόλησης για την προβλήτα 32. 277 00:22:53,330 --> 00:22:54,580 Ευχαριστώ. 278 00:22:56,166 --> 00:22:58,250 Έχω ακούσει ότι η δουλειά της αστυνομίας είναι επικίνδυνη. 279 00:22:58,418 --> 00:23:00,753 Γι' αυτό κουβαλάω ένα μεγάλο όπλο. 280 00:23:01,797 --> 00:23:03,964 Δεν φοβάσαι ότι μπορεί να φύγει κατά λάθος; 281 00:23:04,132 --> 00:23:05,466 Παλιά είχα αυτό το πρόβλημα. 282 00:23:06,426 --> 00:23:07,718 Τι κάνατε για αυτό; 283 00:23:08,637 --> 00:23:11,305 Σκέφτομαι μόνο το μπέιζμπολ. 284 00:23:12,933 --> 00:23:16,310 Αυτό είναι ένα μέλι από έναν αστράγαλο-βραχιόλι έχεις εκεί. 285 00:23:16,478 --> 00:23:18,270 Γλίστρησε πάλι εκεί κάτω; 286 00:23:19,189 --> 00:23:22,024 Ναι καλά... Θα το περάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ 287 00:23:22,192 --> 00:23:24,151 και πάρτε τα πίσω σε εσάς αύριο. 288 00:23:24,319 --> 00:23:26,946 Θα ήταν εντάξει, αλλά δεν υπάρχει βιασύνη. 289 00:23:27,114 --> 00:23:28,906 Θέλω να πω, όποτε τελειώσεις. 290 00:23:29,074 --> 00:23:33,202 Σας ευχαριστώ. Μακάρι να υπήρχε με κάποιο τρόπο θα μπορούσα να σου το ανταποδώσω. 291 00:23:33,370 --> 00:23:35,162 Τι θα λέγατε για το δείπνο; Ξέρω αυτό το λίγο παράξενο μέρος 292 00:23:35,330 --> 00:23:37,540 που σερβίρει εξαιρετικό φαγητό Βίκινγκ. 293 00:23:38,667 --> 00:23:40,709 Αυτό είναι αρκετά μια δελεαστική προσφορά, υπολοχαγός, 294 00:23:40,877 --> 00:23:43,212 αλλά φοβάμαι ότι θα χρειαστεί ξεκουράσου απόψε, 295 00:23:43,380 --> 00:23:44,839 αύριο είναι η Ημέρα της Δενδροκομίας και όλα. 296 00:23:45,006 --> 00:23:47,758 Φυσικά. Ίσως κάποια άλλη φορά. 297 00:23:47,926 --> 00:23:51,429 - Τι θα λέγατε για έναν έλεγχο βροχής; - Λοιπόν, ας μείνουμε στο δείπνο. 298 00:23:51,596 --> 00:23:54,765 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία Σπένσερ. 299 00:23:56,560 --> 00:23:58,519 Χαρά μου. 300 00:23:58,687 --> 00:24:02,273 - Λοιπόν; - Κύριε Λούντβιχ, με ξάφνιασες! 301 00:24:02,441 --> 00:24:04,316 Λυπάμαι, καλή μου. 302 00:24:04,484 --> 00:24:07,486 Απλώς ήθελα να μάθω αν εσύ πήρε ο υπολοχαγός αυτό που ήθελε; 303 00:24:07,654 --> 00:24:09,780 Ναι, του έδωσα αντίγραφα των αρχείων για την προβλήτα 32. 304 00:24:09,948 --> 00:24:12,366 Καλό. Αυτό είναι καλό. 305 00:24:13,160 --> 00:24:17,371 Είναι ένας συναρπαστικός τύπος, αυτό Υπολοχαγός Ντρέμπιν, δεν νομίζεις; 306 00:24:18,540 --> 00:24:21,459 Λοιπόν, δεν ξέρω. Μόλις τον γνώρισα. 307 00:24:21,626 --> 00:24:23,419 Φαίνεται πολύ ωραίος. 308 00:24:23,587 --> 00:24:26,714 Τζέιν, καταλαβαίνω αυτό είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα, 309 00:24:26,882 --> 00:24:30,217 αλλά αν υπάρχει κάτι παράνομο συμβαίνει σε αυτή την εταιρεία, 310 00:24:30,385 --> 00:24:34,013 Πρέπει να μάθω τα πάντα για αυτό, ώστε να μπορέσουμε να ξεριζώσουμε όποιον παραβάτη. 311 00:24:34,181 --> 00:24:36,140 Γι' αυτό θέλω να... 312 00:24:36,308 --> 00:24:40,644 ...καλά, για να γνωριστούμε Ο υπολοχαγός Ντρέμπιν λίγο καλύτερα, 313 00:24:40,812 --> 00:24:42,730 μάθε τι ξέρει. 314 00:24:42,898 --> 00:24:45,524 Κύριε Λούντβιχ, μη νομίζετε Αυτό το χειρίζεται καλύτερα η αστυνομία; 315 00:24:45,692 --> 00:24:49,069 αφήνουμε η αστυνομία το χειρίζεται, αγαπητέ μου! 316 00:24:49,237 --> 00:24:51,739 Αλλά αυτή η εταιρεία πρέπει να γνωρίζει γρήγορα τα γεγονότα, 317 00:24:51,907 --> 00:24:54,241 πριν από οτιδήποτε μπαίνει στις εφημερίδες. 318 00:24:54,409 --> 00:24:58,787 Μην ξεχνάτε, έχω ευθύνη στους μετόχους. 319 00:25:00,081 --> 00:25:02,750 Λοιπόν, αν το θέσει έτσι... 320 00:25:03,752 --> 00:25:06,712 - Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. - Αυτό είναι καλύτερο. 321 00:25:10,634 --> 00:25:12,259 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 322 00:25:18,808 --> 00:25:21,769 Ήταν περίπου 16:00 όταν επέστρεψα στο αστυνομικό τμήμα. 323 00:25:23,230 --> 00:25:25,564 Σκέφτηκα ότι θα περνούσα και δείτε τι τα αγόρια του εργαστηρίου 324 00:25:25,732 --> 00:25:27,816 είχε καταλήξει στο σακάκι του Nordberg, 325 00:25:27,984 --> 00:25:29,860 αυτόν που είχαν βρει στις αποβάθρες. 326 00:25:30,946 --> 00:25:34,114 Μπορείτε να πείτε πολλά από δείγματα ινών αν δεν είναι πολύ υγρά. 327 00:25:34,282 --> 00:25:37,243 Και ήλπιζα σε αυτή την περίπτωση δεν θα ερχόμασταν στεγνοί... 328 00:25:37,410 --> 00:25:38,619 Γεια, πρόσεχε! 329 00:25:40,830 --> 00:25:42,623 Αστυνομία! Παύση! 330 00:25:51,633 --> 00:25:53,259 Πιάνει κανείς την πινακίδα; 331 00:25:54,928 --> 00:25:56,720 Ρίχνει κανείς μια ματιά στον οδηγό; 332 00:25:57,639 --> 00:25:59,098 Φύγε από τη μέση! 333 00:26:01,351 --> 00:26:04,562 Πάρτε τα ονόματα όλων εδώ για ανάκριση. 334 00:26:04,938 --> 00:26:08,607 Πρέπει να μπω... μέσα. 335 00:26:15,240 --> 00:26:18,659 Γεια, Εντ, Τεντ. Έχετε αυτά τα δείγματα ινών ακόμα; 336 00:26:18,827 --> 00:26:20,661 - Έχουμε κάποια δράση εδώ έξω. -Τι συμβαίνει; 337 00:26:20,829 --> 00:26:23,497 Δοκιμάζουμε αυτός ο νέος τοίχος κατά των γκράφιτι. 338 00:26:23,665 --> 00:26:25,165 Φαίνεται ότι έχουμε πελάτες. 339 00:26:25,333 --> 00:26:27,501 Έχει ρυθμιστεί να αντιδρά όταν ο ψεκασμός χτυπά τους αισθητήρες. 340 00:26:32,424 --> 00:26:34,133 Το έχεις ξανακάνει. Mazel tov! 341 00:26:34,301 --> 00:26:37,511 Καλή δουλειά, Τεντ. Τι θα σκεφτείτε στη συνέχεια παιδιά του εργαστηρίου; 342 00:26:37,679 --> 00:26:39,597 Τώρα που το αναφέρεις, 343 00:26:39,764 --> 00:26:41,932 εδώ είναι κάτι αναπτύξαμε μόλις χθες. 344 00:26:42,767 --> 00:26:45,352 Στον περιστασιακό παρατηρητή, ένα συνηθισμένο παπούτσι. 345 00:26:45,520 --> 00:26:49,356 Στην πραγματικότητα όμως... κάνει ένα πολύ εύχρηστο όπλο. 346 00:26:49,524 --> 00:26:52,693 Και όλα είναι αστυνομικός στο χωράφι θα χρειαζόταν. 347 00:26:52,861 --> 00:26:54,862 Το λέμε παπούτσι του Swiss Army. 348 00:26:55,030 --> 00:26:57,448 Αυτό είναι υπέροχο, Τεντ. Τι γίνεται με τα δείγματα ινών; 349 00:26:57,616 --> 00:26:59,617 Άσε με να σου δείξω κάτι ακόμα, Φρανκ. 350 00:26:59,784 --> 00:27:01,952 Βλέπεις αυτά τα μανικετόκουμπα που φοράω; 351 00:27:02,120 --> 00:27:03,704 Δεν είναι απλά μανικετόκουμπα. 352 00:27:03,872 --> 00:27:06,790 Καθένας εκτοξεύει ένα βέλος μεγέθους καρφίτσας, 353 00:27:06,958 --> 00:27:08,584 που χτυπάει το θύμα σου για λίγα λεπτά, 354 00:27:08,752 --> 00:27:09,960 αλλά δεν προκαλεί μόνιμη ζημιά. 355 00:27:10,128 --> 00:27:12,338 Εδώ, επιτρέψτε μου να δείξω στο Ed. 356 00:27:14,341 --> 00:27:17,134 Απλώνω χόρτα! Γιατί; 357 00:27:18,887 --> 00:27:21,889 Μην ανησυχείς. Θα είναι όρθιος και τριγύρω σε χρόνο μηδέν. 358 00:27:22,057 --> 00:27:23,599 Γιατί δεν παίρνεις ένα ζευγάρι, Φρανκ; 359 00:27:23,767 --> 00:27:26,477 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλο ένα ζευγάρι μανικετόκουμπα. 360 00:27:26,645 --> 00:27:28,062 Ωραία, νομίζω ότι θα σας αρέσουν. 361 00:27:28,229 --> 00:27:30,939 - Το θέλεις αυτό, αρχηγέ; - Ναι, ευχαριστώ, Αλ. 362 00:27:31,107 --> 00:27:33,067 Υπάρχει κάτι στο πλάι του στόματός σου, ο Αλ. 363 00:27:33,985 --> 00:27:36,820 Όχι, όχι, η άλλη πλευρά. 364 00:27:36,988 --> 00:27:40,824 Όπως ζητήσατε, Φρανκ, πήραμε μερικά δείγματα ινών από το σακάκι της Nordberg. 365 00:27:41,701 --> 00:27:43,535 Φοβάμαι ότι δεν φαίνεται καλά. 366 00:27:44,079 --> 00:27:46,288 -Τι εννοείς; - Ρίξε μια ματιά μόνος σου. 367 00:27:50,251 --> 00:27:53,045 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Χρησιμοποίησε τα ανοιχτά σου μάτια, Φρανκ. 368 00:27:54,923 --> 00:27:56,840 Ναι, το βλέπω τώρα. 369 00:27:57,008 --> 00:28:00,469 Με την πρώτη ματιά, θα φαινόταν να είναι οι κανονικές ίνες βαμβακιού. 370 00:28:00,637 --> 00:28:04,390 Όταν επικεντρωθήκαμε πιο κοντά, ανακαλύψαμε μια λεπτή, λευκή σκόνη. 371 00:28:04,557 --> 00:28:07,226 Το δοκιμάσαμε. Καθαρή ηρωίνη. 372 00:28:07,394 --> 00:28:10,396 Πόσο καλά γνωρίζετε το Nordberg; 373 00:28:10,563 --> 00:28:13,941 Ήμασταν συνεργάτες για εννέα χρόνια και είναι ο καλύτερός μου φίλος. 374 00:28:14,109 --> 00:28:17,611 Ξέρω, Φρανκ, αλλά δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε προσωπικά συναισθήματα για να μπει εμπόδιο. 375 00:28:17,779 --> 00:28:19,029 Λέτε να είναι ο Nordberg; 376 00:28:19,197 --> 00:28:22,282 Σου λέω ότι η Βασίλισσα φτάνει εδώ μεθαύριο. 377 00:28:22,450 --> 00:28:25,452 Εάν ο Τύπος πρέπει να το πάρει αυτό, με τον Nordberg να είναι ακόμα μέρος της δύναμης, 378 00:28:25,620 --> 00:28:28,122 θα μπορούσε να είναι ντροπιαστικό στην αστυνομία και στην πόλη. 379 00:28:28,289 --> 00:28:31,875 Συγγνώμη, Φρανκ. σου δίνω 24 ώρες για να καθαρίσετε το Nordberg. 380 00:28:43,096 --> 00:28:45,055 - Κύριε Λούντβιχ; - Ναι; 381 00:28:45,223 --> 00:28:49,435 - Ο κ. Pahpshmir είναι εδώ. - Δείξε τον μέσα. 382 00:28:56,985 --> 00:28:58,610 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε Λούντβιχ; 383 00:29:00,155 --> 00:29:01,822 Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. 384 00:29:01,990 --> 00:29:05,325 - Τότε μπορούμε να ασχοληθούμε; - Ασφαλώς. Παρακαλώ καθίστε. 385 00:29:06,327 --> 00:29:09,371 Μπορώ να πραγματοποιήσω το αίτημά σας. 386 00:29:09,539 --> 00:29:13,917 - Η τιμή μου είναι 20 εκατομμύρια δολάρια. - Η τιμή σας δεν είναι πρόβλημα. 387 00:29:15,503 --> 00:29:18,630 Υπάρχει όμως ανησυχία από την πλευρά αυτών που εκπροσωπώ, 388 00:29:18,798 --> 00:29:21,175 ότι θα μπορέσεις να... 389 00:29:21,342 --> 00:29:23,761 ...ολοκλήρωσε ένα τόσο δύσκολο έργο. 390 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 Πες μου, κύριε Pahpshmir, 391 00:29:28,016 --> 00:29:32,102 σε όλο τον κόσμο, ποιος είναι ο πιο αποτελεσματικός δολοφόνος; 392 00:29:33,354 --> 00:29:37,065 Λοιπόν, θα πίστευα ότι κάποιος που καταφέρνει να κρυφτεί 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,776 την ταυτότητά του ως δολοφόνου. 394 00:29:38,943 --> 00:29:44,364 Ναι, αλλά υπάρχει ένας ακόμη πιο ιδανικός δολοφόνος. 395 00:29:45,992 --> 00:29:49,244 Αυτός που δεν ξέρει είναι δολοφόνος. 396 00:29:50,330 --> 00:29:52,873 - Φροντίζεις για λίγο τσάι; - Ναι, παρακαλώ. 397 00:29:53,917 --> 00:29:56,293 Dominique, υπηρεσία για δύο, παρακαλώ. 398 00:30:07,764 --> 00:30:10,557 Πρέπει να σκοτώσω τον Παχψμίρ. 399 00:30:18,608 --> 00:30:20,859 Θα είναι αυτό με κρέμα και ζάχαρη, κύριε; 400 00:30:21,027 --> 00:30:22,277 Κύριε Παχψμίρ; 401 00:30:26,074 --> 00:30:27,241 Μόνο κρέμα, παρακαλώ. 402 00:30:29,828 --> 00:30:32,412 - Υπάρχει ένα όπλο στο πάτωμα, κύριε! - Απλά αφήστε το εκεί. 403 00:30:32,580 --> 00:30:34,039 Δεν πειράζει, Ντομινίκ. 404 00:30:34,207 --> 00:30:36,291 - Το τσάι, παρακαλώ. - Φυσικά, κύριε. 405 00:30:39,420 --> 00:30:43,757 Πείτε μου, κύριε Pahpshmir, έχετε ποτέ είδατε αισθητηριακά επαγόμενη ύπνωση; 406 00:30:43,925 --> 00:30:45,843 Νομίζω ότι μόλις έχω. 407 00:30:47,095 --> 00:30:49,888 Αλλά πώς θα την πάρεις κοντά στο στόχο; 408 00:30:50,056 --> 00:30:52,182 Αμφιβάλλω αν θα είναι αυτή. 409 00:30:53,059 --> 00:30:56,562 Καλές γραμματείς είναι τόσο δύσκολο να βρεθούν αυτές τις μέρες. 410 00:30:56,729 --> 00:30:58,438 Και μου φαίνεται... 411 00:31:00,650 --> 00:31:04,027 ...ο καθένας μπορεί να είναι δολοφόνος. 412 00:31:07,574 --> 00:31:09,575 Είχα 24 ώρες να καταλήξει σε κάτι 413 00:31:09,742 --> 00:31:12,077 αυτό θα καθαρίσει το όνομα του καλού μου φίλου. 414 00:31:12,245 --> 00:31:15,497 Αποφάσισα να επιστρέψω στο νοσοκομείο με τα ναυτιλιακά αρχεία του Ludwig 415 00:31:15,665 --> 00:31:17,624 για να δω αν θα μπορούσα να τρέξω τη μνήμη του Νόρντμπεργκ. 416 00:31:17,792 --> 00:31:21,920 Γιατρέ Άλφορντ, έχω την κυρία Κέπλυ γράφημα, αν είστε έτοιμοι να το ξεπεράσετε. 417 00:31:22,088 --> 00:31:24,381 Θα είμαι μαζί σου όταν Τελείωσα με τον κ. Nordberg. 418 00:31:24,549 --> 00:31:25,966 Ναι γιατρέ. 419 00:31:32,473 --> 00:31:34,641 Θα σε πάρω από εδώ σε κανα δυο... 420 00:31:41,274 --> 00:31:42,900 Θα ήθελα να δω τον αξιωματικό Nordberg. 421 00:31:43,067 --> 00:31:44,902 Εντάξει, θα πρέπει να συνδεθείτε... 422 00:31:45,069 --> 00:31:46,361 Περίμενε ένα λεπτό! 423 00:31:46,529 --> 00:31:48,572 Πού είναι ο αστυνομικός ποιος φρουρούσε σε εκείνη την πόρτα; 424 00:31:48,740 --> 00:31:50,991 Τηλεφώνησε ο υπολοχαγός Ντρέμπιν και τον έστειλε σπίτι. 425 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Υπολοχαγός Ντρέμπιν; 426 00:31:52,493 --> 00:31:58,081 Πρέπει να σκοτώσω τον Νόρντμπεργκ. 427 00:31:58,249 --> 00:32:01,585 Ντρέμπιν, Αστυνομικό Τμήμα! Άσε αυτό το μαξιλάρι! 428 00:32:30,823 --> 00:32:32,532 Επείγουσα ιατρική κατάσταση! 429 00:32:40,375 --> 00:32:42,209 Ντρέμπιν, Αστυνομικό Τμήμα. 430 00:32:42,710 --> 00:32:44,044 Ακολουθήστε αυτό το μαύρο αυτοκίνητο! 431 00:32:45,880 --> 00:32:47,965 Το αυτοκίνητο! Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο! 432 00:32:48,132 --> 00:32:51,718 Στέφανι, έλεγξε τον καθρέφτη σου. Σύνθημα. 433 00:32:51,886 --> 00:32:54,137 Τώρα, μπείτε στην κυκλοφορία. 434 00:32:57,475 --> 00:32:59,643 Δοκιμάστε και χαλαρώστε στο φρένο. 435 00:33:01,854 --> 00:33:05,983 - Δώστε του λίγο γκάζι. - Ξέρω μια συντόμευση. Στρίψτε αριστερά εδώ! 436 00:33:09,237 --> 00:33:11,738 - Ορίστε! - Εύκολο! 437 00:33:26,713 --> 00:33:28,380 Στρίψτε δεξιά! Ακολουθήστε τον στα δεξιά! 438 00:33:28,548 --> 00:33:32,467 Είναι εντάξει. Κανονικά, δεν θα πήγαινες 65 439 00:33:32,635 --> 00:33:34,845 με λάθος τρόπο ενός μονόδρομου. 440 00:33:37,807 --> 00:33:39,266 Εφαρμόστε τα φρένα. 441 00:33:40,560 --> 00:33:42,436 Τώρα βάλτε το αντίστροφα. 442 00:33:49,902 --> 00:33:52,320 - Είσαι χαζή πλατιά! - Στεφανία... 443 00:33:52,488 --> 00:33:54,740 Τεντώστε απαλά το χέρι σας. 444 00:33:56,284 --> 00:33:58,660 Τεντώστε το μεσαίο δάχτυλό σας. 445 00:34:02,540 --> 00:34:05,542 - Πολύ καλό. Μπράβο. - Ορίστε! 446 00:34:05,710 --> 00:34:07,502 Κάνε το, Στεφανία! 447 00:34:53,341 --> 00:34:55,175 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 448 00:34:55,343 --> 00:34:58,678 Εντάξει, προχώρα! Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ! 449 00:34:58,846 --> 00:35:01,348 Παρακαλώ διασκορπίστε! 450 00:35:01,516 --> 00:35:04,392 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Παρακαλώ! 451 00:35:06,687 --> 00:35:10,565 Η απόπειρα κατά της ζωής του Nordberg με άφησε ταραγμένη και ταραγμένη. 452 00:35:10,733 --> 00:35:13,360 Οι ερωτήσεις συνέχιζαν να δημιουργούνται ξανά και ξανά, 453 00:35:13,528 --> 00:35:16,113 σαν φυσαλίδες σε μια θήκη από σόδα κλαμπ. 454 00:35:17,115 --> 00:35:19,366 Ποιος ήταν αυτός ο χαρακτήρας στο νοσοκομείο; 455 00:35:19,534 --> 00:35:23,286 Γιατί προσπαθούσε να σκοτώσει Nordberg, και για ποιον; 456 00:35:23,454 --> 00:35:26,206 Μου είπε ψέματα ο Λούντβιχ; Δεν είχα καμία απόδειξη, 457 00:35:26,374 --> 00:35:29,918 αλλά με κάποιο τρόπο, Ούτε τον εμπιστευόμουν απόλυτα. 458 00:35:30,086 --> 00:35:33,213 Γιατί ήταν το I Luv You δεν αναφέρεται στα αρχεία του Ludwig; 459 00:35:33,381 --> 00:35:36,049 Και αν ήταν, το ήξερε; 460 00:35:36,217 --> 00:35:38,176 Και αν δεν το έκανε, ποιος το έκανε; 461 00:35:39,220 --> 00:35:41,012 Και που στο διάολο ήμουν; 462 00:35:44,392 --> 00:35:46,393 Ήταν σχεδόν μεσάνυχτα όταν έφτασα στην πόρτα μου. 463 00:35:46,561 --> 00:35:49,729 Ήθελα μόνο ένα ποτήρι Bosco και μετά γλίστρησε κάτω από τις κουβέρτες μου. 464 00:35:49,897 --> 00:35:52,983 Αλλά η νύχτα μου ήταν μόλις πρόκειται να ξεκινήσει. 465 00:36:32,106 --> 00:36:33,398 άργησες. 466 00:36:35,735 --> 00:36:38,278 Αυτό εξαρτάται από το για το οποίο θα αργήσω. 467 00:36:38,446 --> 00:36:40,614 Είπες ότι πρέπει να δειπνήσετε κάποια στιγμή. 468 00:36:41,699 --> 00:36:44,367 Απόψε έγινε «κάποτε». 469 00:36:45,995 --> 00:36:47,537 βράζω ένα ψητό. 470 00:36:50,374 --> 00:36:52,792 Πόσο ζεστό και υγρό σας αρέσει; 471 00:36:52,960 --> 00:36:56,796 Πολύ ζεστό και τρομερά υγρό. 472 00:36:58,382 --> 00:37:00,967 Φαίνεται ότι ξέρεις τον δρόμο σου γύρω από μια κουζίνα. 473 00:37:02,261 --> 00:37:04,471 Είμαι το ίδιο εύχρηστος σε άλλα δωμάτια του σπιτιού. 474 00:37:05,473 --> 00:37:07,933 Αυτό το πουκάμισο φαίνεται γνωστό. 475 00:37:08,100 --> 00:37:11,728 Είναι δικό σου. δεν ήθελα να λερωθεί ή να ζαρώσει. 476 00:37:12,813 --> 00:37:15,649 Τουλάχιστον... όχι ακόμα. 477 00:37:18,819 --> 00:37:22,948 Σε πειράζει αν γλιστρήσω σε κάτι πιο άνετο; 478 00:37:29,247 --> 00:37:31,706 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 479 00:37:33,834 --> 00:37:35,418 Ελπίζω να έφερες την όρεξή σου. 480 00:37:36,963 --> 00:37:38,755 Έχω φέρει τα πάντα. 481 00:37:38,923 --> 00:37:41,508 Λοιπόν, σκάψε μέσα. 482 00:37:46,347 --> 00:37:50,725 Ενδιαφέρον. Σχεδόν το ίδιο ενδιαφέρον όπως οι φωτογραφίες που είδα σήμερα. 483 00:37:50,893 --> 00:37:53,311 Ήμουν νέος. Χρειαζόμουν τη δουλειά. 484 00:37:53,479 --> 00:37:55,855 Όχι, όχι, τους πήραν στις αποβάθρες του Λούντβιχ. 485 00:37:56,023 --> 00:37:59,526 Μπήκε ένα πλοίο, ένα πλοίο του Παναμά. Δεν ήταν στους δίσκους του Λούντβιχ. 486 00:38:00,987 --> 00:38:02,445 Μάλλον παράλειψη. 487 00:38:03,322 --> 00:38:06,825 Πώς είναι το... κρέας σου; 488 00:38:09,662 --> 00:38:11,288 Γίνε εσύ ο κριτής αυτού. 489 00:38:19,714 --> 00:38:22,132 Έχω άλλα εννιά. 490 00:38:27,054 --> 00:38:28,513 Έχετε δει αυτό το πλοίο; 491 00:38:28,681 --> 00:38:31,266 Δεν ξέρω. Δεν μοιάζει με το δικό μας. 492 00:38:31,434 --> 00:38:33,059 Αλλά και πάλι, έχουμε να κάνουμε με τόσα πλοία. 493 00:38:33,686 --> 00:38:36,563 Μπόρεσε ο αξιωματικός Nordberg να... να σου πω τίποτα; 494 00:38:36,731 --> 00:38:40,692 Όχι, έγινε άλλη μια προσπάθεια στη ζωή του. Είναι πίσω σε κώμα. 495 00:38:40,860 --> 00:38:45,071 Αυτό είναι τρομερό! Αυτός ο κόσμος είναι ένα τόσο βίαιο μέρος. 496 00:38:45,239 --> 00:38:47,240 Αν δεν ήταν, θα ήμουν χωρίς δουλειά. 497 00:38:47,408 --> 00:38:49,909 Θα επέστρεφα στο σιρκουί, ιππασία μοτοκρός. 498 00:38:50,077 --> 00:38:52,871 Αλλά θα το παρατούσα αύριο να ζεις σε έναν κόσμο χωρίς έγκλημα. 499 00:38:53,664 --> 00:38:55,040 Αυτό είναι όμορφο. 500 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Όλα αυτά συμβαίνουν πολύ γρήγορα. 501 00:39:04,759 --> 00:39:08,595 - Έχω πληγωθεί στο παρελθόν. - Λυπάμαι. 502 00:39:10,973 --> 00:39:12,557 Την ήξερα χρόνια. 503 00:39:12,725 --> 00:39:15,268 Πηγαίναμε στο όλη η αστυνομία λειτουργεί μαζί. 504 00:39:16,645 --> 00:39:19,731 Πόσο την αγαπούσα, αλλά είχε τη μουσική της. 505 00:39:20,566 --> 00:39:22,317 Νομίζω ότι είχε τη μουσική της. 506 00:39:22,485 --> 00:39:26,446 Είχε κάνει παρέα με τον Ανδρική Χορωδία και Συμφωνία του Σικάγο. 507 00:39:26,614 --> 00:39:30,116 Δεν τη θυμάμαι να παίζει όργανο ή να μπορείς να κουβαλήσεις μια μελωδία. 508 00:39:30,284 --> 00:39:33,620 Κι όμως ήταν στο δρόμο 300 μέρες το χρόνο. 509 00:39:33,788 --> 00:39:36,456 Στην πραγματικότητα, την αγόρασα μια άρπα για τα Χριστούγεννα. 510 00:39:37,249 --> 00:39:38,833 Με ρώτησε τι ήταν. 511 00:39:41,295 --> 00:39:42,587 Είναι η ίδια παλιά ιστορία. 512 00:39:42,755 --> 00:39:46,424 Το αγόρι βρίσκει το κορίτσι, το αγόρι χάνει το κορίτσι, το κορίτσι βρίσκει αγόρι... 513 00:39:46,592 --> 00:39:49,552 ...το αγόρι ξεχνά το κορίτσι, αγόρι θυμάται κορίτσι... 514 00:39:49,720 --> 00:39:51,638 ...κορίτσι πεθαίνει σε τραγικό ατύχημα με φυσαλίδα 515 00:39:51,806 --> 00:39:53,640 πάνω από το Orange Bowl ανήμερα της Πρωτοχρονιάς. 516 00:39:55,184 --> 00:39:58,061 - Καλή χρονιά; - Όχι, το χειρότερο. 517 00:39:58,229 --> 00:39:59,979 Φτωχή αγαπητέ! 518 00:40:03,317 --> 00:40:06,778 Τώρα, τώρα, δεν θέλω να σε στεναχωρήσω. 519 00:40:06,946 --> 00:40:08,905 Φρανκ, δεν είναι αυτό. 520 00:40:09,990 --> 00:40:12,325 Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο υπέροχος; 521 00:40:13,911 --> 00:40:18,623 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. - Όχι! Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα. 522 00:40:18,791 --> 00:40:21,668 Τι είναι στο παρελθόν δεν έχει σημασία πάντως. 523 00:40:21,836 --> 00:40:23,253 Ίσως... 524 00:40:23,921 --> 00:40:27,507 Ίσως είμαστε μόνο δύο μοναχικές ψυχές που έχουν βρει ο ένας τον άλλον. 525 00:40:32,555 --> 00:40:34,556 Αστείο πρόσωπο. 526 00:40:52,283 --> 00:40:55,910 Θέλω να ξέρεις, εγώ... ασκήστε ασφαλές σεξ. 527 00:40:56,745 --> 00:40:57,954 Το ίδιο και εγώ. 528 00:42:31,632 --> 00:42:33,841 Πέρασα μια υπέροχη μέρα, Φρανκ. 529 00:42:34,009 --> 00:42:35,969 Δεν μπορώ να πιστέψω μόλις γνωριστήκαμε χθες. 530 00:42:37,304 --> 00:42:39,180 Αλήθεια το εννοείς, Τζέιν; 531 00:42:39,348 --> 00:42:42,642 Δεν το λες απλά, επειδή ανταλλάξαμε σωματικά υγρά; 532 00:42:42,810 --> 00:42:46,145 Όχι, πραγματικά το εννοώ. Είσαι πολύ ξεχωριστός. 533 00:42:46,855 --> 00:42:49,899 - Μπορώ να σε ενδιαφέρω για ένα νυχτερινό ποτό; - Όχι, ευχαριστώ, δεν τα φοράω. 534 00:42:50,067 --> 00:42:52,944 Στην πραγματικότητα, είμαι σε υπηρεσία. Είμαστε σε στάθμευση απόψε. 535 00:42:53,112 --> 00:42:56,614 Αλλά θα σε σκέφτομαι. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 536 00:42:58,284 --> 00:42:59,951 ΕΝΤΑΞΕΙ. 537 00:43:05,833 --> 00:43:07,750 Καληνύχτα. 538 00:43:18,804 --> 00:43:21,764 Σας λέω, η απάντηση είναι εκεί πάνω στο γραφείο του Λούντβιχ. 539 00:43:21,932 --> 00:43:24,851 Πείτε το όπως θέλετε, μια προαίσθηση, γυναικεία διαίσθηση. 540 00:43:25,019 --> 00:43:27,020 Ο Λούντβιχ ξέρει πολλά περισσότερα από ότι μας λέει. 541 00:43:27,187 --> 00:43:30,773 Μια προαίσθηση δεν θα σταθεί στο δικαστήριο, Φρανκ. Πού είναι τα δύσκολα δεδομένα σας; 542 00:43:30,941 --> 00:43:33,109 Κοίτα, είναι ο μόνος ένας έξω από τον εαυτό μας 543 00:43:33,277 --> 00:43:35,111 που ήξερε ότι ο Νόρντμπεργκ ήταν ακόμα ζωντανός. 544 00:43:35,279 --> 00:43:39,657 Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε, κάποιος τραμπούκος προσπαθεί να χτυπήσει τον Νόρντμπεργκ στο νοσοκομείο. 545 00:43:39,825 --> 00:43:44,787 Αυτό μπορεί να είναι. Σπάζοντας όμως στο Λούντβιχ γραφείο... παίρνεις μεγάλη ευκαιρία. 546 00:43:45,497 --> 00:43:46,623 ξέρω. 547 00:43:46,790 --> 00:43:48,875 Μπορείτε να πάρετε την ευκαιρία να σηκωθείτε το πρωί, διασχίζοντας το δρόμο 548 00:43:49,043 --> 00:43:52,503 ή να κολλήσετε το πρόσωπό σας σε έναν ανεμιστήρα. Κοίτα, εκεί είναι. 549 00:43:57,468 --> 00:44:00,553 Εντάξει, εμπιστεύσου με σε αυτό, Ed. Ξέρω ότι έχω δίκιο. 550 00:44:00,721 --> 00:44:02,597 Εντάξει, αλλά πρόσεχε. 551 00:44:02,765 --> 00:44:04,932 Έχετε έναν καλό ύπνο. Θα σε δω το πρωί. 552 00:44:57,653 --> 00:44:59,112 Λοταρία! 553 00:45:46,285 --> 00:45:49,245 «20.000.000 κατατέθηκαν, Omani Bank, Ζυρίχη, 554 00:45:49,413 --> 00:45:51,748 μετά από απόδειξη του θανάτου της Βασίλισσας». 555 00:46:42,216 --> 00:46:43,800 Ω, Θεέ μου! 556 00:48:11,805 --> 00:48:13,472 Είσοδος χωρίς ένταλμα έρευνας, 557 00:48:13,807 --> 00:48:16,225 καταστροφή περιουσίας, εμπρησμός... 558 00:48:16,393 --> 00:48:19,478 ...σεξουαλική επίθεση με τσιμεντένιο δονητή; 559 00:48:19,980 --> 00:48:22,398 Τι στο διάολο έκανες εκεί στην πρώτη θέση; 560 00:48:22,566 --> 00:48:24,317 Ναι, το ξέρω, λυπάμαι γι' αυτό, Σεβασμιώτατε, 561 00:48:24,484 --> 00:48:26,193 αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε εκείνος ο Βίνσεντ Λούντβιχ 562 00:48:26,361 --> 00:48:28,905 εμπλέκεται σε μια πλοκή να δολοφονήσει τη Βασίλισσα. 563 00:48:29,072 --> 00:48:32,825 Αυτό είναι γελοίο! Πού είναι αυτά τα στοιχεία; 564 00:48:33,952 --> 00:48:36,829 Λοιπόν,... κάηκε στη φωτιά. 565 00:48:36,997 --> 00:48:38,998 Κύριοι... 566 00:48:39,166 --> 00:48:43,544 Ο Βίνσεντ Λούντβιχ είναι ένας από τους περισσότερους σεβαστά μέλη αυτής της κοινότητας. 567 00:48:43,712 --> 00:48:47,965 Και αν είμαστε όλοι πολύ καλοί μαζί του, θα συμφωνήσει να μην ασκήσει κατηγορίες. 568 00:48:48,133 --> 00:48:51,177 - Σεβασμιώτατε! - Ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; 569 00:48:51,345 --> 00:48:53,512 Ναι, Σεβασμιώτατε, σαφέστατα. Καλημέρα. 570 00:48:55,724 --> 00:48:57,683 Ω, Ντρέμπιν! 571 00:48:57,851 --> 00:49:01,103 Δεν θέλω άλλα προβλήματα όπως είχατε πέρυσι στη νότια πλευρά. 572 00:49:01,271 --> 00:49:04,023 Καταλαβαίνω; Αυτή είναι η πολιτική μου. 573 00:49:04,191 --> 00:49:07,652 Ναι, καλά όταν βλέπω πέντε παράξενοι ντυμένοι με τόγκα 574 00:49:07,819 --> 00:49:10,529 μαχαιρώνοντας έναν τύπο στη μέση του πάρκο σε πλήρη θέα εκατό ανθρώπων, 575 00:49:10,697 --> 00:49:12,531 Πυροβολώ τα καθάρματα. Αυτή είναι η πολιτική μου. 576 00:49:12,699 --> 00:49:18,412 Αυτός ήταν ένας Σαίξπηρ στο πάρκο παραγωγή του Ιούλιου Καίσαρα, ηλίθιε! 577 00:49:19,081 --> 00:49:23,626 - Σκότωσες πέντε ηθοποιούς! καλές. - Σεβασμιώτατε... 578 00:49:23,794 --> 00:49:29,215 Ντρέμπιν, η παρουσία σου στο Queen's δεξίωση απόψε δεν θα είναι απαραίτητη. 579 00:49:29,383 --> 00:49:30,716 Είναι κατανοητό αυτό; 580 00:49:30,884 --> 00:49:34,053 Καταλαβαίνουμε, Σεβασμιώτατε. Σας ευχαριστώ. 581 00:49:57,035 --> 00:50:00,579 Το αεροπλάνο έχει σταματήσει. Ανεβάζουν τα βήματα. 582 00:50:00,747 --> 00:50:03,290 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, περιμένουμε να ανοίξουν οι πόρτες 583 00:50:03,458 --> 00:50:06,752 και θα πάρουμε την πρώτη μας ματιά η βασίλισσα, καθώς ξεκινά την πρώτη της επίσκεψη 584 00:50:06,920 --> 00:50:09,755 στην περιοχή του Λος Άντζελες σε περισσότερα από πέντε χρόνια. 585 00:50:09,923 --> 00:50:12,633 Σωστά, Μπομπ, και είναι γαλήνιο, ομορφο βραδυ και για σενα. 586 00:50:12,801 --> 00:50:14,010 Θα πάει κατευθείαν από εδώ 587 00:50:14,177 --> 00:50:17,346 σε επίσημη δεξίωση από τον Δήμαρχο, προς τιμήν του... 588 00:50:23,353 --> 00:50:25,104 - Τζέιν! - Φρανκ! 589 00:50:27,190 --> 00:50:29,483 Απλώς ετοιμάζω ένα δείπνο. Πεινάτε; 590 00:50:29,651 --> 00:50:31,652 Λοιπόν, ίσως μόνο μια μπουκιά. 591 00:50:32,487 --> 00:50:33,696 Μόλις μίλησα με τον Βίνσεντ Λούντβιχ. 592 00:50:33,864 --> 00:50:35,531 Ήθελε να σε ρωτήσω να τον συναντήσω απόψε. 593 00:50:35,699 --> 00:50:37,783 Τζέιν, νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 594 00:50:37,951 --> 00:50:40,119 Ήμουν στο Vincent Ludwig's μέρος χθες το βράδυ. 595 00:50:40,287 --> 00:50:43,330 Ω, τι ωραία! Σου έδειξε τα δικά του ανεκτίμητη συλλογή από βάζα Ming 596 00:50:43,498 --> 00:50:45,082 και όλες αυτές οι σπάνιες ελαιογραφίες; Και τι γίνεται; 597 00:50:45,250 --> 00:50:47,543 Τζέιν, νομίζω ότι ο Βίνσεντ Λούντβιχ 598 00:50:47,711 --> 00:50:49,462 εμπλέκεται σε έναν αριθμό εγκληματικών δραστηριοτήτων. 599 00:50:49,629 --> 00:50:51,589 Ω, Φρανκ, σταμάτα! 600 00:50:51,757 --> 00:50:55,051 Ο Vincent Ludwig είναι ένας πολύ σεβαστός, γενναιόδωρος, ευγενικός άνθρωπος. 601 00:50:55,218 --> 00:50:56,969 Είναι πολύ κακό δεν τον ξέρεις όπως εγώ. 602 00:50:57,137 --> 00:51:00,097 - Α, ναι; Και πώς είναι αυτό; - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 603 00:51:00,265 --> 00:51:01,807 λυπάμαι... συγγνώμη. 604 00:51:01,975 --> 00:51:05,478 Ανησυχώ για σένα. Δεν τον εμπιστεύομαι και δεν θέλω να σε δω 605 00:51:05,645 --> 00:51:07,480 να μπερδευτείς σε οτιδήποτε επικίνδυνο. 606 00:51:07,647 --> 00:51:09,648 Ω, Woo's... Επιστρέφουν στην επιχείρηση; 607 00:51:09,816 --> 00:51:11,484 Νόμιζα ότι έκλεισαν πριν από τρία χρόνια. 608 00:51:12,486 --> 00:51:13,986 Ε, έχει περάσει τόσος καιρός; 609 00:51:14,154 --> 00:51:16,697 Δεν νιώθω Κινέζος απόψε πάντως. 610 00:51:18,492 --> 00:51:20,868 Φρανκ, είναι γλυκό εκ μέρους σου να ανησυχείς για μένα, 611 00:51:21,036 --> 00:51:22,995 αλλά κάνεις πραγματικά λάθος για τον Βίνσεντ Λούντβιχ. 612 00:51:23,163 --> 00:51:26,916 Είναι τόσο κύριος. Είναι τόσο γενναιόδωρος. 613 00:51:27,084 --> 00:51:29,001 Θέλει απλώς να μιλήσει μαζί σου 614 00:51:29,169 --> 00:51:31,295 για να ξεκαθαρίσει τυχόν αμφιβολίες μπορεί να έχετε για αυτόν. 615 00:51:32,506 --> 00:51:33,923 - Πότε; - Απόψε. 616 00:51:34,091 --> 00:51:35,758 Θέλει να τον γνωρίσεις στο stockyards της 7ης οδού. 617 00:51:35,926 --> 00:51:37,510 Κοντά στην είσοδο της 53ης οδού. 618 00:51:37,677 --> 00:51:40,513 Εντάξει, αλλά μου το υπόσχεσαι ότι θα προσέχεις. 619 00:51:40,680 --> 00:51:43,849 Φυσικά θα το κάνω, αστείο πρόσωπο, για σένα. 620 00:51:45,560 --> 00:51:48,354 Πρέπει να πάω. Θα σε δω αύριο. 621 00:51:48,980 --> 00:51:51,649 Είστε σίγουροι ότι δεν θα έχετε κάτι να φάμε; 622 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Ludwig; 623 00:52:19,803 --> 00:52:22,805 - Ντρέμπιν; - Ναι, είμαι ο Ντρέμπιν. 624 00:52:22,973 --> 00:52:25,724 Έχω ένα μήνυμα για εσάς από τον Vincent Ludwig. 625 00:52:29,563 --> 00:52:31,522 Λυπάμαι, δεν σε ακούω. 626 00:52:31,690 --> 00:52:34,066 Μην πυροβολείτε το όπλο ενώ μιλάς. 627 00:52:57,299 --> 00:53:02,094 Εντάξει, άσε κάτω το όπλο σου και τα χέρια ψηλά! 628 00:53:35,837 --> 00:53:37,922 Μάθιους, προσπάθησε αυτό το τέλος, 629 00:53:38,089 --> 00:53:41,300 Adcock, ελέγξτε για κανέναν ύποπτη εμφάνιση. 630 00:53:42,761 --> 00:53:44,720 -Εδ... - Φρανκ, τι κάνεις εδώ; 631 00:53:44,888 --> 00:53:46,305 Μόλις ήρθα από τα μάντρες, 632 00:53:46,473 --> 00:53:48,641 βολές συναλλαγών με έναν από τους λάτρεις του Λούντβιχ. 633 00:53:48,808 --> 00:53:50,726 Σχεδιάζουν για να το κάνω απόψε, Εντ, εδώ. 634 00:53:50,894 --> 00:53:52,478 Γι' αυτό προσπαθούν για να με χτυπήσει. 635 00:53:52,646 --> 00:53:54,355 Δικαίωμα. Καλύτερα να είμαστε σε επιφυλακή. 636 00:53:54,522 --> 00:53:57,191 Σωστά, με συγχωρείτε, κυρία, ασφάλεια. 637 00:53:59,361 --> 00:54:01,695 - Τι νόημα έχει αυτό; - Εντάξει, απλά χαλάρωσε. 638 00:54:01,863 --> 00:54:04,073 Πάρτε το χαλαρά. Δεν θα γίνει τίποτα. 639 00:54:04,241 --> 00:54:07,785 - Δεν έκανα τίποτα. - Α, ναι; Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 640 00:54:07,953 --> 00:54:11,705 Νομίζεις ότι γεννηθήκαμε χθες; Δεν έκανες τίποτα, ε; 641 00:54:11,873 --> 00:54:12,957 Έχω δικαιώματα... 642 00:54:13,124 --> 00:54:15,960 Κοίτα, Εντ, έχει μια φωτογραφία της γυναίκας σου! 643 00:54:16,836 --> 00:54:18,671 Έθελ! 644 00:54:20,340 --> 00:54:23,008 Εντάξει, οποιοσδήποτε άλλος εδώ βλέπει τη γυναίκα του; 645 00:54:23,176 --> 00:54:26,971 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, Φρανκ. Πάμε στην αίθουσα. 646 00:54:37,440 --> 00:54:39,316 Διασκεδάζεις καλή μου; 647 00:54:39,484 --> 00:54:41,902 Ω, κύριε Λούντβιχ, Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 648 00:54:42,070 --> 00:54:44,029 Εκτιμώ πραγματικά την πρόσκλησή σας. 649 00:54:44,197 --> 00:54:46,365 Η απόλαυση είναι όλη δική μου, αγαπητέ μου. 650 00:54:46,533 --> 00:54:48,534 Και ίσως μετά να μπορέσουμε... 651 00:54:50,245 --> 00:54:51,996 - Ντρέμπιν! - Φρανκ! 652 00:54:52,163 --> 00:54:55,207 Έχετε δίκιο και οι δύο. Έκπληκτος που με είδατε, κύριε Λούντβιχ; 653 00:54:55,375 --> 00:54:58,210 Δεν είναι αυτή η ώρα ή μέρος για να μιλήσουμε. 654 00:54:58,378 --> 00:55:00,879 Πέρασε πολύ η ώρα που μιλήσαμε. 655 00:55:01,047 --> 00:55:04,091 Τα γάντια είναι κλειστά, Παίζω hardball, Ludwig. 656 00:55:04,259 --> 00:55:07,845 Είναι τέταρτο και δεκαπέντε, και κοιτάζετε ένα πλήρες δικαστικό τύπο. 657 00:55:08,013 --> 00:55:11,890 Κύριε Ντρέμπιν! Εάν έχετε στοιχεία, τότε χρησιμοποιήστε τα. 658 00:55:12,058 --> 00:55:15,936 Αν όχι, σας προειδοποιώ, φύγε από την πλάτη μου! 659 00:55:16,104 --> 00:55:18,731 Ή σου υπόσχομαι, θα σου κοστίσει ακριβά. 660 00:55:20,859 --> 00:55:22,526 Frank, τι συμβαίνει; 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,612 Πολλά πράγματα, γλυκιά μου. 662 00:55:25,780 --> 00:55:28,782 Μια μικρή συνάντηση που μετατράπηκε σε μια σύνοδος peek-a-boo με σφαίρες, 663 00:55:28,950 --> 00:55:30,743 όλα ρυθμισμένα από κάποιον που έχει πάει παίζοντας με σαν βιολί 664 00:55:30,910 --> 00:55:32,828 στο ετήσιο Συνέδριο Saps. 665 00:55:32,996 --> 00:55:34,997 Αστείο πρόσωπο, τι λες; 666 00:55:35,165 --> 00:55:39,084 Συνάντησή μου στο προαύλιο, φτερά βουτύρου. Ή δεν θυμάστε να το ρυθμίσετε; 667 00:55:39,252 --> 00:55:42,379 Αλλά ο κύριος Λούντβιχ είπε ότι είχατε καλέσει το συνάντηση μακριά! Πιστέψτε με, εγώ... 668 00:55:42,547 --> 00:55:44,840 Βούμπρε μου άλλο ένα, σνούκι μπουμπούκια! 669 00:55:45,008 --> 00:55:46,884 Φρανκ, είναι η αλήθεια! 670 00:55:47,052 --> 00:55:49,762 Είναι αλήθεια αυτό που λένε: Μπάτσοι και γυναίκες δεν ανακατεύονται. 671 00:55:49,929 --> 00:55:51,847 Σαν να τρως μια κουταλιά Drano. 672 00:55:52,015 --> 00:55:55,017 Σίγουρα, θα σε καθαρίσει, αλλά θα σε αφήσει κούφιο μέσα. 673 00:55:55,769 --> 00:55:57,895 Κρίμα, σφολιάτα ζάχαρης. 674 00:55:59,230 --> 00:56:00,814 Θα μπορούσαμε να είμαστε κάτι. 675 00:56:02,108 --> 00:56:04,610 έκανα μόνο τι μου είπαν να κάνω! 676 00:56:04,778 --> 00:56:07,279 - Σαν να κάνεις έρωτα μαζί μου; - Φρανκ! 677 00:56:08,865 --> 00:56:11,075 Αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα, πριγκίπισσα. 678 00:56:11,242 --> 00:56:14,411 Να νομίζεις ότι σε εμπιστεύτηκα! Έκανα μεγάλο λάθος. 679 00:56:14,579 --> 00:56:18,248 - Εδώ, μπορείς να το πάρεις πίσω. - Ποιανού είναι αυτό; 680 00:56:20,210 --> 00:56:22,211 - Δεν πειράζει. - Γεια, προσέξτε το! 681 00:56:22,379 --> 00:56:24,088 Να προσέχεις τον εαυτό σου μωρό μου. 682 00:56:26,091 --> 00:56:29,885 Παρεμπιπτόντως, προσποιήθηκα κάθε οργασμό. 683 00:56:30,720 --> 00:56:32,471 Αστείο πρόσωπο! 684 00:56:33,598 --> 00:56:36,558 Και για να τιμήσουμε τη φιλία μας, 685 00:56:36,726 --> 00:56:40,687 η πόλη του Λος Άντζελες είναι περήφανη να παρουσιάσει στη Βασιλική Οικογένεια 686 00:56:40,855 --> 00:56:42,940 αυτό το επαναστατικό πολεμικό μουσκέτο, 687 00:56:43,108 --> 00:56:47,027 δωρεά γενναιόδωρα από τον κ. Vincent Ludwig. 688 00:56:48,321 --> 00:56:51,407 Κυρίες και κύριοι, Η Βασιλική της Υψηλότητα, 689 00:56:51,574 --> 00:56:54,493 Βασίλισσα Ελισάβετ Β'! 690 00:57:29,612 --> 00:57:33,866 Είναι αηδιαστικός ο τρόπος που πιτσιλίζουν αυτά τα πράγματα σε όλες τις εφημερίδες! 691 00:57:34,534 --> 00:57:36,994 Τι έρχεται η δημοσιογραφία; 692 00:57:37,162 --> 00:57:40,706 Ξαπλώνεις πάνω από τη Βασίλισσα με τα πόδια της τυλιγμένα γύρω σου 693 00:57:40,874 --> 00:57:42,374 και το λένε είδηση! 694 00:57:42,542 --> 00:57:44,751 Δεν μπορούν να σε κλωτσήσουν εκτός δύναμης, Φρανκ. 695 00:57:44,919 --> 00:57:49,047 - Δεν είναι δίκαιο. - Ξέρω, Εντ. Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη. 696 00:57:49,215 --> 00:57:52,801 Σκέψου, την επόμενη φορά που θα πυροβολήσω κάποιος, θα μπορούσα να με συλλάβουν. 697 00:57:54,262 --> 00:57:56,722 Γεια, κοίτα αυτό! 698 00:57:56,890 --> 00:57:59,099 Τα στοιχεία που λείπουν στην υπόθεση Kelner! 699 00:57:59,267 --> 00:58:01,351 Θεέ μου, ήταν αθώος! 700 00:58:02,061 --> 00:58:05,230 Πήγε στην καρέκλα πριν από δύο χρόνια, ο Φρανκ. 701 00:58:05,398 --> 00:58:08,192 Λοιπόν... τι χρησιμεύει; 702 00:58:08,985 --> 00:58:11,987 Τι καλά είναι αυτά τα καταραμένα βραβεία και παραπομπές; 703 00:58:12,155 --> 00:58:13,572 Φρανκ... 704 00:58:13,740 --> 00:58:16,283 Φρανκ, δεν είναι αυτό το γραφείο σου! 705 00:58:16,451 --> 00:58:17,743 - Φρανκ! - Τζέιν! 706 00:58:17,911 --> 00:58:20,829 - Σε έψαχνα παντού! -Τι κάνεις εδώ; 707 00:58:20,997 --> 00:58:22,831 Εκτέλεση άλλης αποστολής για το αγόρι σου; 708 00:58:22,999 --> 00:58:25,584 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο χθες το βράδυ. Πήγα ακόμα και από τη θέση σου. 709 00:58:25,752 --> 00:58:29,004 - Πού ήσουν; - Ήμουν έξω περπατώντας. Όλο το βράδυ. 710 00:58:29,172 --> 00:58:32,090 Φρανκ, πρέπει να με ακούσεις! Έχω σημαντικές πληροφορίες για εσάς. 711 00:58:32,258 --> 00:58:36,011 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Ο Βίνσεντ Λούντβιχ κι εγώ, δεν υπήρξε ποτέ τίποτα μεταξύ μας. 712 00:58:36,179 --> 00:58:39,431 - Του αρέσουν οι Ανατολικογερμανοί άντρες. - Τι γίνεται με εσένα; 713 00:58:40,475 --> 00:58:41,600 Μου αρέσουν οι μπάτσοι. 714 00:58:41,768 --> 00:58:45,771 - Εντάξει! Ναι! - Τακτοποιήστε. Πάρτε το χαλαρά. 715 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 -Τι έχεις; - Άκουσα τον Λούντβιχ μετά το συμπόσιο. 716 00:58:49,776 --> 00:58:51,860 Είχες δίκιο από τότε, Φρανκ. 717 00:58:52,028 --> 00:58:54,947 Ο Λούντβιχ σχεδιάζει να έχει κάποιον δολοφονήστε τη βασίλισσα! 718 00:58:55,114 --> 00:58:57,324 - Πού; - Στον αγώνα του μπέιζμπολ. 719 00:58:57,492 --> 00:58:59,409 Η Βασίλισσα θα είναι εκεί σήμερα το απόγευμα ως καλεσμένος του Λούντβιχ. 720 00:58:59,577 --> 00:59:00,953 Υποτίθεται ότι θα είμαι μαζί του. 721 00:59:01,120 --> 00:59:02,329 Μας λέτε ότι ο Βίνσεντ Λούντβιχ 722 00:59:02,497 --> 00:59:05,123 πρόκειται απλώς να πυροβολήσει τη Βασίλισσα μπροστά σε 60.000 θαυμαστές; 723 00:59:05,291 --> 00:59:07,876 Όχι, είπε ότι θα το κάνει ένας παίκτης, κατά τη διάρκεια του 7ου ίνινγκ. 724 00:59:08,044 --> 00:59:10,837 - Αυτό το παιχνίδι ξεκινά σε 20 λεπτά. - Καλύτερα να κατέβω αμέσως. 725 00:59:11,005 --> 00:59:13,924 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, καλύτερα να μείνεις με τον Λούντβιχ. 726 00:59:14,092 --> 00:59:15,842 Έτσι δεν θα το κάνουμε κινήσει κάθε υποψία. 727 00:59:16,010 --> 00:59:18,554 - Σωστά. Εντάξει, πάμε! - Περίμενε! Περιμένετε! 728 00:59:18,721 --> 00:59:21,348 Τώρα, ακούστε, σας κατάλαβα ήδη σε αρκετά προβλήματα. 729 00:59:21,516 --> 00:59:23,308 Δεν θέλω να το ρισκάρεις αυτό για μένα. Θα πάω μόνος μου. 730 00:59:23,476 --> 00:59:26,103 Όχι! Αυτό θα σε πάρει πίσω στη δύναμη, Φρανκ. 731 00:59:26,271 --> 00:59:28,480 Είμαστε όλοι πίσω σου. 732 00:59:31,317 --> 00:59:35,487 Ειλικρινής; Ήθελα να ξέρεις τώρα, 733 00:59:35,655 --> 00:59:39,324 Σε αγαπώ από την πρώτη μέρα Σε γνώρισα και δεν θα σταματήσω ποτέ. 734 00:59:40,243 --> 00:59:41,994 Είμαι πολύ τυχερή γυναίκα. 735 00:59:43,288 --> 00:59:45,330 Το ίδιο και εγώ. 736 00:59:52,380 --> 00:59:54,339 Και καλό απόγευμα σε όλους. 737 00:59:54,507 --> 00:59:56,758 Ερχόμαστε σε εσάς ζωντανά από το Big A, 738 00:59:56,926 --> 00:59:59,553 όπου οι Άγγελοι της Καλιφόρνια γνωρίστε τους Seattle Mariners 739 00:59:59,721 --> 01:00:01,638 σε μια αναμέτρηση για το προβάδισμα της κατηγορίας 740 01:00:01,806 --> 01:00:04,433 σε αυτό το συναρπαστικό Αγώνας American League West. 741 01:00:04,601 --> 01:00:08,270 Γεια σε όλους! Είμαι ο Κερτ Γκόουντι μαζί με τον Τζιμ Πάλμερ, 742 01:00:08,438 --> 01:00:11,398 Τιμ ΜακΚάρβερ, Ντικ Βιτάλε, Μελ Άλεν, 743 01:00:11,566 --> 01:00:14,693 Dick Enberg και Dr. Joyce Brothers, 744 01:00:14,861 --> 01:00:17,571 σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε σε αυτό πολύ σημαντικό παιχνίδι με μπάλα. 745 01:00:17,739 --> 01:00:19,448 Και είναι ένα πολύ ιδιαίτερο παιχνίδι, Curt. 746 01:00:19,616 --> 01:00:21,533 Όπως όλοι γνωρίζουμε, αυτό το παιχνίδι παρακολουθείται 747 01:00:21,701 --> 01:00:23,410 από την Αυτού Μεγαλειότητα, Βασίλισσα Ελισάβετ. 748 01:00:23,578 --> 01:00:26,204 Και είμαι σίγουρος ότι η Μεγαλειότητά της θα απολαύσετε αυτό το παιχνίδι, Τζιμ. 749 01:00:27,206 --> 01:00:29,207 Έχουμε καλυμμένες όλες τις εξόδους. 750 01:00:29,375 --> 01:00:31,376 Θα έπρεπε να κατέβω και συλλάβουν τον Λούντβιχ αμέσως. 751 01:00:31,544 --> 01:00:33,045 Όχι, Φρανκ, χωρίς κανένα στοιχείο, 752 01:00:33,212 --> 01:00:35,380 πρέπει να τον αφήσουμε κάντε την πρώτη κίνηση. 753 01:00:35,548 --> 01:00:37,924 Άλλωστε με τον δήμαρχο, θα σε συλλάβει επί τόπου. 754 01:00:38,092 --> 01:00:39,217 Πρέπει να μείνεις μακριά από τα μάτια σου. 755 01:00:39,385 --> 01:00:41,887 Πρέπει να πάρω τον δολοφόνο πριν από το τέντωμα του 7ου inning. 756 01:00:42,055 --> 01:00:44,264 Αν η Τζέιν έχει δίκιο, θα μπορούσε να είναι οποιονδήποτε από αυτούς τους παίκτες. 757 01:00:44,432 --> 01:00:46,058 Πρέπει να βρω τρόπο να το πάρω εκεί κάτω σε εκείνο το γήπεδο 758 01:00:46,225 --> 01:00:47,809 και ψάξτε αυτούς τους παίκτες. 759 01:00:47,977 --> 01:00:51,897 Κυρίες και κύριοι, σηκωθείτε και καλωσορίστε το Λος Άντζελες 760 01:00:52,065 --> 01:00:54,191 στην Αυτού Μεγαλειότητα, Βασίλισσα Ελισάβετ Β'! 761 01:01:02,867 --> 01:01:04,910 Μια στιγμή. 762 01:01:07,080 --> 01:01:08,705 -Εκεί. - Μετακινηθείτε προς τα κάτω. 763 01:01:08,873 --> 01:01:10,248 Αυτές οι θέσεις είναι πιασμένες. 764 01:01:25,515 --> 01:01:29,059 Αγαπητέ μου, σε ενοχλεί κάτι; 765 01:01:29,227 --> 01:01:30,727 Γιατί, όχι, γιατί ρωτάς; 766 01:01:30,895 --> 01:01:35,023 Δεν είπες λέξη. Φαίνεσαι... νευρικός. 767 01:01:35,191 --> 01:01:38,777 Λοιπόν, ξέρετε πόσο σημαντικό αυτό το παιχνίδι είναι για τους αγγέλους. 768 01:01:39,946 --> 01:01:41,446 Γιατί δεν είναι εδώ τώρα; 769 01:01:41,614 --> 01:01:43,615 Δεν μου αρέσει να με κάνουν να τον περιμένει. 770 01:01:43,783 --> 01:01:46,952 Κύριε Palazzo, ο αρχηγός μας θα το κάνει να είσαι εδώ σε δύο λεπτά 771 01:01:47,120 --> 01:01:49,621 για να σε πάει στο γήπεδο. Παρακαλώ, απλώς περιμένετε εδώ. 772 01:01:49,789 --> 01:01:52,124 Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα, εσύ καταλαβαίνετε; 773 01:01:52,291 --> 01:01:54,167 Ναι, κύριε. Θα τον στείλω αμέσως. 774 01:01:54,335 --> 01:01:57,087 Δεν τον περιμένω! Με περιμένει! 775 01:02:01,801 --> 01:02:04,094 - Ναι; - Κύριε Palazzo; 776 01:02:04,262 --> 01:02:08,098 Είμαι ο αρχηγός. Είμαι εδώ για να... Με συγχωρείτε. 777 01:02:13,646 --> 01:02:17,149 - Κύριε Palazzo; - Ναι; 778 01:02:17,316 --> 01:02:20,694 - Είμαι ο αρχηγός. - Ένα δευτερόλεπτο. 779 01:02:21,320 --> 01:02:22,738 Κυρίες και κύριοι, 780 01:02:22,905 --> 01:02:27,117 εκ μέρους των California Angels και την πόλη του Λος Άντζελες, 781 01:02:27,285 --> 01:02:29,703 με την ευκαιρία της βασιλικής επίσκεψης της Αυτής Μεγαλειότητος, 782 01:02:29,871 --> 01:02:34,958 καλωσορίστε διεθνώς Ο διάσημος σταρ της όπερας, Enrico Palazzo! 783 01:02:38,755 --> 01:02:42,174 Κυρίες και κύριοι, ας τιμήσουμε την Αμερική, 784 01:02:42,341 --> 01:02:47,137 όπως θα τραγουδήσει τώρα ο κύριος Palazzo τον εθνικό μας ύμνο. 785 01:03:06,282 --> 01:03:07,532 Ειλικρινής; 786 01:04:09,971 --> 01:04:11,847 Και τώρα, ως το πλήθος εγκαθίσταται ξανά, 787 01:04:12,014 --> 01:04:14,432 θα περιμένουμε η ανταλλαγή των παρατάξεων 788 01:04:14,600 --> 01:04:16,434 και την έναρξη του σημερινού αγώνα με μπάλα. 789 01:04:24,861 --> 01:04:29,531 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε, αυτό είναι επίσημο ρόπαλο; 790 01:04:32,785 --> 01:04:36,413 Λοιπόν, η επίσκεψη της βασίλισσας έφερε ένα ξεπουλημένο πλήθος! Θα μπορούσε να είναι ρεκόρ. 791 01:04:36,581 --> 01:04:38,373 Και ενώ οι οπαδοί περιμένουν το πρώτο γήπεδο, 792 01:04:38,541 --> 01:04:40,792 ψυχαγωγούνται από την Angelvision του γηπέδου, 793 01:04:40,960 --> 01:04:44,796 δείχνοντας μερικά από αυτά τα ασυνήθιστα στιγμές στο μπέιζμπολ όλα αυτά τα χρόνια. 794 01:05:02,648 --> 01:05:03,899 Ωχ. 795 01:05:05,109 --> 01:05:06,610 Συγγνώμη, παιδιά! 796 01:05:34,972 --> 01:05:36,681 Τι λέτε για αυτό; 797 01:05:39,018 --> 01:05:41,811 Κυρίες και κύριοι, παίρνοντας τώρα το γήπεδο, 798 01:05:41,979 --> 01:05:44,064 οι Άγγελοί σου στην Καλιφόρνια! 799 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 Για την ασφάλεια των παικτών και τον εαυτό σου, 800 01:05:55,534 --> 01:05:59,663 ζητάμε να μην πετάξετε κανένα αντικείμενα στην κερκίδα ή στο γήπεδο. 801 01:05:59,830 --> 01:06:01,790 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 802 01:06:05,002 --> 01:06:07,045 Έτσι, καθώς οι άγγελοι παίρνουν το χωράφι, 803 01:06:07,213 --> 01:06:09,464 είμαστε σχεδόν έτοιμοι για την τελετή του First Pitch 804 01:06:09,632 --> 01:06:12,926 με τη βασίλισσα της Αγγλίας έτοιμος να πετάξει έξω την πρώτη μπάλα. 805 01:06:17,098 --> 01:06:19,140 Τι θα λέγατε για εκείνη τη βασίλισσα, κυρίες και κύριοι; 806 01:06:19,308 --> 01:06:21,059 Ας έχουμε ένα ωραίο χειροκρότημα! 807 01:06:21,227 --> 01:06:23,561 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι για την αρχή του σημερινού παιχνιδιού με μπάλα, 808 01:06:23,729 --> 01:06:26,189 και είμαι σίγουρος ότι αυτή η ομάδα από όμορφες κυρίες θα συμφωνούσαν. 809 01:06:26,357 --> 01:06:28,149 Λοιπόν, θα έπρεπε. Αυτές είναι οι γυναίκες των παικτών, 810 01:06:28,317 --> 01:06:30,235 σε ετοιμότητα για να απολαύσετε το παιχνίδι μαζί μας σήμερα. 811 01:06:30,403 --> 01:06:32,946 Παρουσίαση των διαιτητών για το σημερινό παιχνίδι, 812 01:06:33,114 --> 01:06:35,156 στην πρώτη βάση, Lou Hernandez. 813 01:06:35,324 --> 01:06:38,118 Δεύτερη βάση, Νταν Σίλβα. Τρίτη βάση... 814 01:06:38,285 --> 01:06:41,371 Τι λες Κάμινγκς; Θα το κάνουμε αυτό σήμερα; 815 01:06:41,539 --> 01:06:42,872 Να κάνεις τι; Ω! 816 01:06:43,040 --> 01:06:45,166 Παίξτε μπάλα! 817 01:06:48,254 --> 01:06:51,089 Ειλικρινής! Αλ, είναι ο Φρανκ! 818 01:06:56,095 --> 01:06:57,887 Και αυτό το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 819 01:06:58,055 --> 01:07:00,598 Ο Dave Spiwack έτοιμος να αντιμετωπίσει Τζέι Τζόνστον! 820 01:07:19,952 --> 01:07:23,038 - Τίποτα να αναφέρω μέχρι στιγμής, αρχηγέ. -Μην ανησυχείς Αλ. 821 01:07:23,831 --> 01:07:27,167 Αν ένας από αυτούς τους παίκτες είναι ο δολοφόνος, Ο Φρανκ θα τον βρει, 822 01:07:27,334 --> 01:07:29,586 ακόμα κι αν πρέπει να ψάξει καθένα από αυτά. 823 01:07:29,754 --> 01:07:32,464 ...Τζέι Τζόνστον. Johnstone. 824 01:07:33,549 --> 01:07:37,469 Γεια σου φίλε. Είστε εντάξει; Ας δούμε αν αυτή η στολή είναι στην ευθεία. 825 01:07:37,636 --> 01:07:40,472 Πολύ καλά εδώ πίσω. Τώρα ας δούμε το πουκάμισο. 826 01:07:40,639 --> 01:07:42,432 Θα πρέπει να πάρετε ένα μεγάλο. 827 01:07:42,600 --> 01:07:44,768 Λίγο σφιχτό στον καβάλο. 828 01:07:45,853 --> 01:07:48,271 Εντάξει; Όλα έτοιμα; 829 01:07:50,441 --> 01:07:53,151 Εντάξει, παίξε μπάλα! 830 01:08:02,953 --> 01:08:04,162 Κτυπήστε επάνω. 831 01:08:21,597 --> 01:08:23,598 Απεργία; 832 01:08:26,852 --> 01:08:29,145 Ναι, απεργία! 833 01:08:42,159 --> 01:08:46,371 Χτυπήστε δύο! 834 01:09:01,345 --> 01:09:06,724 Χτύπησε τρία! 835 01:09:44,263 --> 01:09:45,597 Απεργία! 836 01:09:56,275 --> 01:09:57,650 Είσαι καθαρός! 837 01:11:49,555 --> 01:11:50,596 Τον έχεις βρει ακόμα; 838 01:11:50,764 --> 01:11:52,348 Όχι και το έψαξα σχεδόν όλοι. 839 01:11:52,516 --> 01:11:53,474 Ναι, το είδα. 840 01:11:53,642 --> 01:11:56,519 Υπάρχει μόνο ένα ακόμα έξω πριν το 7ο innings stretch, Frank. 841 01:11:56,687 --> 01:11:59,564 Θα έχω τους άντρες μου σε εγρήγορση, αλλά θα πρέπει να τα σταματήσετε. 842 01:11:59,732 --> 01:12:02,108 Μην τους αφήσετε να βγάλουν αυτό το τρίτο. 843 01:12:02,276 --> 01:12:03,860 Σωστά, Ed. 844 01:12:05,529 --> 01:12:10,325 Η σύντομη στάση των Mariners, νούμερο τέσσερα, ο Armando Personi! 845 01:12:10,492 --> 01:12:11,492 Personi! 846 01:12:18,584 --> 01:12:21,252 - Μπάλα! - Μπάλα; 847 01:12:31,972 --> 01:12:34,140 Μπάλα! 848 01:12:48,614 --> 01:12:50,698 Πιάσε το! Πιάσε το! 849 01:12:55,287 --> 01:12:57,330 - Δίκαιη μπάλα! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 850 01:12:57,498 --> 01:12:59,374 Γυρίζει σπίτι, πάει σπίτι! 851 01:12:59,541 --> 01:13:01,417 Μπλοκάρετε το πιάτο! 852 01:13:01,585 --> 01:13:04,045 - Ασφαλές! - Ασφαλές; Τι εννοείς, ασφαλές; 853 01:13:04,213 --> 01:13:06,339 Δεν το πιστεύω αυτό! 854 01:13:08,425 --> 01:13:10,134 Γεια, δεύτερη βάση! Στα δύο! 855 01:13:11,428 --> 01:13:13,429 Υπάρχει μια ρίψη από τον catcher 856 01:13:13,597 --> 01:13:16,432 και τώρα έχουν την Personi έκλεισε μεταξύ 1ης και 2ης! 857 01:13:16,600 --> 01:13:18,393 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 858 01:13:19,395 --> 01:13:20,395 Τι; 859 01:13:20,562 --> 01:13:22,397 Ε, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! 860 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Σταμάτα αυτό! 861 01:13:25,526 --> 01:13:28,152 Αφήστε το πίσω! Δώσε μου αυτή την μπάλα! 862 01:13:30,823 --> 01:13:32,281 Θα σε πάρω! 863 01:13:32,449 --> 01:13:34,784 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, 864 01:13:34,952 --> 01:13:38,121 αλλά προφανώς οι διαιτητές έπιασαν τον Personi σε αδιέξοδο! 865 01:13:41,333 --> 01:13:42,959 - Ασφαλές! - Ασφαλές; 866 01:13:43,127 --> 01:13:44,460 Τι λέτε για αυτό; 867 01:13:44,628 --> 01:13:46,421 - Έξω! - Ασφαλές! 868 01:13:46,588 --> 01:13:48,506 - Έξω! - Ήταν ασφαλής! 869 01:13:48,674 --> 01:13:49,757 - Έξω! - Ασφαλές! 870 01:13:49,925 --> 01:13:51,509 Υπάρχει ένα θέαμα που δεν έχω δει ποτέ. 871 01:13:51,677 --> 01:13:53,970 - Έξω! Εξω! Εξω! - Ασφαλές! Ασφαλής! Ασφαλής! 872 01:13:54,138 --> 01:13:55,680 - Ασφαλές! -Τι κάνεις; 873 01:13:55,848 --> 01:13:57,682 - Ασφαλές! Ασφαλής! Ασφαλής! - Ήταν έξω! 874 01:13:57,850 --> 01:14:01,018 Ήταν ασφαλής! Ποτέ δεν τον σημάδεψε με την μπάλα! 875 01:14:01,186 --> 01:14:03,396 Ηλίθιε! Ήταν έξω όταν έφυγε από τη γραμμή βάσης! 876 01:14:03,564 --> 01:14:06,023 Εντάξει, χόρτασα! Έφυγες από εδώ! 877 01:14:06,191 --> 01:14:09,026 -Τι εννοείς; - Δεν μπορείς να πετάξεις έναν διαιτητή! 878 01:14:09,194 --> 01:14:11,821 Εντάξει, έφυγες! 879 01:14:12,865 --> 01:14:16,951 Υπομονή! Ακόμα και ο τύπος που τρέχει ο πίνακας αποτελεσμάτων λέει ότι ήταν εκτός! 880 01:14:17,119 --> 01:14:20,371 Και φτάνει μέχρι εκεί στον ημιώροφο! 881 01:14:20,539 --> 01:14:23,249 Θεέ μου, είναι το τρίτο που βγαίνει! 882 01:14:39,308 --> 01:14:49,692 Πρέπει να σκοτώσω... τη βασίλισσα. 883 01:14:52,404 --> 01:14:54,572 Ειλικρινής! Φρανκ, είναι ο σωστός παίκτης! 884 01:15:00,746 --> 01:15:04,415 - Είσαι το αφεντικό! - Ήταν ασφαλές. 885 01:15:04,583 --> 01:15:07,168 Τώρα θα σε πάμε για μια μικρή βόλτα. 886 01:15:07,336 --> 01:15:08,544 Να νομίζεις ότι σε σέβομαι. 887 01:15:08,712 --> 01:15:10,296 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τόσο μοχθηρό; 888 01:15:10,464 --> 01:15:11,964 Ήταν εύκολο, αγαπητέ μου. 889 01:15:12,132 --> 01:15:15,301 Μην ξεχνάτε ότι πέρασα δύο χρόνια ως εργολάβος οικοδομής. 890 01:15:15,469 --> 01:15:17,720 Τώρα πάμε ήσυχα. 891 01:15:22,309 --> 01:15:24,393 Γεια, κοίτα αυτό! Έλα να τον πάρουμε! 892 01:15:35,531 --> 01:15:37,949 Κλωτσήστε τον στις μπάλες! 893 01:16:10,774 --> 01:16:13,818 Πρέπει να σκοτώσω... τη βασίλισσα. 894 01:16:16,655 --> 01:16:17,905 Ωχ. 895 01:16:31,670 --> 01:16:35,881 Ο διαιτητής... Έσωσε τη ζωή της βασίλισσας! 896 01:16:36,049 --> 01:16:38,175 Δεν είναι αυτός ο διαιτητής, Αξιότιμε. 897 01:16:42,347 --> 01:16:44,473 Γεια σου, είναι ο Enrico Palazzo! 898 01:16:47,102 --> 01:16:50,938 Ρίκο Παλάτσο! Ρίκο Παλάτσο! 899 01:16:51,106 --> 01:16:52,481 Ντρέμπιν! 900 01:16:52,816 --> 01:16:55,192 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 901 01:16:55,360 --> 01:17:02,366 Ειλικρινής! Φρανκ, βοήθησε! 902 01:17:02,534 --> 01:17:04,118 Ειλικρινής! 903 01:17:18,300 --> 01:17:20,551 Μείνε εκεί που είσαι, Ντρέμπιν! 904 01:17:20,719 --> 01:17:23,137 - Έχει όπλο! - Το ξέρω. 905 01:17:23,305 --> 01:17:26,891 Μου κατέστρεψες τη ζωή, Ντρέμπιν. Τώρα θα σου χαλάσω. 906 01:17:27,059 --> 01:17:30,061 - Άσε το κορίτσι ήσυχο! - Είμαι. θα σε σκοτώσω. 907 01:17:30,896 --> 01:17:31,937 βλέπω. 908 01:17:35,734 --> 01:17:37,943 Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι! 909 01:17:44,409 --> 01:17:47,495 - Τον σκότωσες! - Όχι, όχι, είναι απλά άναυδος. 910 01:17:47,663 --> 01:17:49,413 Θα είναι εντάξει σε λίγα λεπτά. 911 01:17:55,754 --> 01:17:57,672 Λοιπόν... 912 01:18:22,989 --> 01:18:26,117 Φρανκ... Είναι φρικτό! 913 01:18:27,285 --> 01:18:30,413 - Είναι τόσο φρικτό! - Ξέρω, Εντ. 914 01:18:32,040 --> 01:18:33,749 Ο πατέρας μου πήγε τον ίδιο δρόμο. 915 01:18:49,850 --> 01:18:53,894 Πρέπει να σκοτώσω... τον Φρανκ Ντρέμπιν. 916 01:18:54,062 --> 01:18:57,231 Πρέπει να σκοτώσω τον Frank Drebin. 917 01:18:58,024 --> 01:18:59,608 Όχι, όχι, μην πυροβολείτε! 918 01:19:00,819 --> 01:19:04,739 Τζέιν... εγώ είμαι... 919 01:19:06,992 --> 01:19:08,325 Αστείο πρόσωπο. 920 01:19:08,493 --> 01:19:12,246 - Πρέπει να σκοτώσω τον Frank Drebin. - Γεια, κοίτα! Εκεί ψηλά! 921 01:19:12,414 --> 01:19:14,457 Λατρεύεις τον Frank Drebin. 922 01:19:14,624 --> 01:19:16,959 Και ο Frank Drebin σε αγαπάει. 923 01:19:18,420 --> 01:19:19,420 Τζέιν, άκουσέ με. 924 01:19:20,672 --> 01:19:22,256 Αν δεν με αγαπάς, μπορείτε επίσης να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη, 925 01:19:22,424 --> 01:19:27,219 γιατί χωρίς εσένα, Δεν θα ήθελα να ζήσω έτσι κι αλλιώς. 926 01:19:29,055 --> 01:19:30,765 Επιτέλους βρήκα κάποιον που μπορώ να αγαπήσω... 927 01:19:31,850 --> 01:19:35,936 ...μια καλή, καθαρή αγάπη... χωρίς σκεύη. 928 01:19:36,104 --> 01:19:39,982 Πρέπει να σκοτώσω τον Frank Drebin. 929 01:19:40,150 --> 01:19:42,818 Είναι ένας ταραχώδης κόσμος, Τζέιν, 930 01:19:42,986 --> 01:19:46,405 και ίσως τα προβλήματα δύο ανθρώπων μην ισοδυναμεί με έναν λόφο από φασόλια, 931 01:19:46,573 --> 01:19:50,826 αλλά αυτός είναι ο λόφος μας και αυτά είναι τα φασόλια μας. 932 01:19:52,412 --> 01:19:55,664 Τζέιν, από τότε που σε γνώρισα, το παρατηρώ πράγματα που δεν ήξερα ότι υπήρχαν πριν, 933 01:19:55,832 --> 01:20:00,669 πουλιά που τραγουδούν, δροσιά που αστράφτει σε ένα νεοσχηματισμένο φύλλο... 934 01:20:01,630 --> 01:20:03,047 ...φώτα... 935 01:20:03,215 --> 01:20:06,675 -Πρέπει να σκοτώσω... - Τζέιν, σήμερα το πρωί... 936 01:20:08,470 --> 01:20:10,054 Αγόρασα κάτι για σένα. 937 01:20:11,473 --> 01:20:12,723 Δεν είναι πολύ... 938 01:20:13,558 --> 01:20:16,227 ...αλλά πολύ καλό για μισθό έντιμου αστυνομικού. 939 01:20:17,938 --> 01:20:19,855 Είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 940 01:20:20,023 --> 01:20:21,982 Θα σου το είχα δώσει νωρίτερα, 941 01:20:22,150 --> 01:20:25,361 αλλά ήθελα να περιμένω μέχρι που μείναμε μόνοι. 942 01:20:29,574 --> 01:20:32,576 -Εγώ... - Σ' αγαπώ, Τζέιν. 943 01:20:38,500 --> 01:20:39,834 Ω, Φρανκ! 944 01:20:52,264 --> 01:20:54,515 λυπάμαι! 945 01:21:05,110 --> 01:21:08,362 Συγγνώμη που σε φώναξα χθες, πραγματικά είμαι. 946 01:21:11,616 --> 01:21:12,867 Ντρέμπιν! 947 01:21:13,034 --> 01:21:15,703 Έκανα λάθος για σένα. 948 01:21:15,871 --> 01:21:19,915 Αυτή η πόλη, και φαντάζομαι όλος ο κόσμος σου χρωστάει ευγνωμοσύνη. 949 01:21:20,083 --> 01:21:21,125 Ευχαριστώ δήμαρχε. 950 01:21:21,293 --> 01:21:25,296 Και Δευτέρα πρωί σε θέλουμε πίσω στο αστυνομικό τμήμα... 951 01:21:25,463 --> 01:21:27,590 ...με προαγωγή στον καπετάνιο, φυσικά. 952 01:21:27,757 --> 01:21:29,967 - Δήμαρχος... -Μα μη με ευχαριστείς. 953 01:21:30,927 --> 01:21:33,470 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ ποιος θέλει να σας ευχαριστήσει. 954 01:21:33,638 --> 01:21:35,890 - Νόρντμπεργκ! - Γεια, φίλε! 955 01:21:36,057 --> 01:21:38,851 Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να σταθώ στα πόδια μου και σαν καινούργιο σε μια εβδομάδα! 956 01:21:39,019 --> 01:21:42,354 - Και πίσω στη δύναμη! - Nordberg, αυτό είναι υπέροχο! 957 01:21:44,316 --> 01:21:47,651 Ω, Φρανκ! Όλοι πρέπει να έχεις έναν φίλο σαν εσένα!