1 00:00:01,918 --> 00:00:04,920 [clic del proiettore] 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET 3 00:00:23,982 --> 00:00:26,984 [musica strumentale commovente] 4 00:00:26,985 --> 00:00:34,992 ♪ ♪ 5 00:01:04,606 --> 00:01:06,607 [ali che svolazzano] 6 00:01:09,152 --> 00:01:11,153 - 5 settembre. 7 00:01:11,154 --> 00:01:13,363 Ho deciso di scrivere almeno una pagina 8 00:01:13,364 --> 00:01:16,533 nel mio diario ogni giorno. 9 00:01:16,534 --> 00:01:18,368 potrò per leggerlo più tardi 10 00:01:18,369 --> 00:01:22,372 e sapere esattamente cosa mi è successo quando avevo 16 anni. 11 00:01:22,373 --> 00:01:24,083 [musica rock edificante] 12 00:01:24,084 --> 00:01:27,169 - ♪ Uno di noi non sarà qui ♪ 13 00:01:27,170 --> 00:01:31,131 ♪ E uno di noi correrà ♪ 14 00:01:31,132 --> 00:01:35,135 ♪ Via da solo verso il grande sconosciuto ♪ 15 00:01:35,136 --> 00:01:38,180 ♪ ♪ 16 00:01:38,181 --> 00:01:39,515 ♪ Tu non sei me ♪ 17 00:01:39,516 --> 00:01:41,725 ♪ Sei un modello di libertà ♪ 18 00:01:41,726 --> 00:01:45,229 ♪ Tutto ciò di cui hai bisogno sono i tuoi calci quando ne hai bisogno ♪ 19 00:01:45,230 --> 00:01:47,064 ♪ Vai e vieni ♪ 20 00:01:47,065 --> 00:01:49,149 ♪ L'ho preso lentamente, d'accordo ♪ 21 00:01:49,150 --> 00:01:51,151 ♪ ♪ 22 00:01:51,152 --> 00:01:53,654 - Forse quest'anno andrò avanti la squadra A di hockey su prato. 23 00:01:53,655 --> 00:01:55,531 - Hockey su prato, mio ​​Dio. 24 00:01:55,532 --> 00:01:56,573 Sembra così diverso da te. 25 00:01:56,574 --> 00:01:57,699 [il cellulare emette un segnale acustico] 26 00:01:57,700 --> 00:01:59,368 Fammi indovinare. Lucia lo fa. 27 00:01:59,369 --> 00:02:00,536 - Oh, mamma. 28 00:02:00,537 --> 00:02:02,913 - Avevo dimenticato che il mondo gira attorno a Lucia. 29 00:02:02,914 --> 00:02:04,164 - No, lo adoro. 30 00:02:04,165 --> 00:02:06,208 A volte ci alziamo anche alle 6:00 per esercitarsi. 31 00:02:06,209 --> 00:02:08,252 ♪ ♪ 32 00:02:08,253 --> 00:02:11,713 - ♪ Ehi, ooh, sì, devi andartene ♪ 33 00:02:11,714 --> 00:02:13,132 ♪ Di' quello che vuoi ♪ 34 00:02:13,133 --> 00:02:15,342 ♪ Quello che dici, dillo qualunque cosa ♪ 35 00:02:15,343 --> 00:02:19,847 ♪ Nessuno lo sa quanto è profondo ♪ 36 00:02:19,848 --> 00:02:22,432 ♪ ♪ 37 00:02:22,433 --> 00:02:25,811 ♪ Siamo vecchi nella tua adolescenza tirannia ♪ 38 00:02:25,812 --> 00:02:29,064 ♪ E tutto ciò di cui hai bisogno è una fame da sfamare ♪ 39 00:02:29,065 --> 00:02:32,359 ♪ Ho i miei segreti, però ♪ 40 00:02:32,360 --> 00:02:33,443 ♪ Dici cosa? ♪ 41 00:02:33,444 --> 00:02:37,573 ♪ ♪ 42 00:02:37,574 --> 00:02:39,741 - Tieni, mamma, lo prendo io. 43 00:02:39,742 --> 00:02:41,368 -No, ma- - No, va bene. 44 00:02:41,369 --> 00:02:42,744 ♪ ♪ 45 00:02:42,745 --> 00:02:48,417 - ♪ Siamo condannati, ma volevamo di più ♪ 46 00:02:48,418 --> 00:02:49,877 - Ti chiamo. 47 00:02:49,878 --> 00:02:54,214 - ♪ È il viaggio che facciamo ♪ 48 00:02:54,215 --> 00:02:56,758 ♪ La fuga dalle molte ali ♪ 49 00:02:56,759 --> 00:02:57,885 ♪ È il ramo ♪ 50 00:02:57,886 --> 00:03:00,971 -Becca? 51 00:03:00,972 --> 00:03:04,016 [ragazze che ridono] 52 00:03:04,017 --> 00:03:05,017 - Oh, mio Dio! 53 00:03:05,018 --> 00:03:06,810 Qui. 54 00:03:06,811 --> 00:03:08,937 Non hai idea di quanto Mi sei mancato. 55 00:03:08,938 --> 00:03:10,230 - Anche tu mi sei mancato. 56 00:03:10,231 --> 00:03:11,315 La tua stanza è accanto alla mia? 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,400 - Sì, ecco, lascia che te lo mostri. 58 00:03:13,401 --> 00:03:14,443 Questo è il tuo caminetto, 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,653 e il bagno è enorme. 60 00:03:16,654 --> 00:03:19,573 - Sarà così l'anno migliore di sempre. 61 00:03:19,574 --> 00:03:20,782 - Wuh-whoa! 62 00:03:20,783 --> 00:03:22,618 [fischia forte] 63 00:03:22,619 --> 00:03:24,620 - Faresti meglio a nasconderlo prima che la signorina Rood lo veda. 64 00:03:24,621 --> 00:03:25,996 - Ah, andiamo. 65 00:03:25,997 --> 00:03:27,998 - Charley, non puoi espulso il primo giorno. 66 00:03:27,999 --> 00:03:29,583 - Non puoi preoccuparti il primo giorno! 67 00:03:29,584 --> 00:03:31,335 ♪ ♪ 68 00:03:31,336 --> 00:03:32,544 - Allora cosa ci hai portato? 69 00:03:32,545 --> 00:03:34,171 - Solo alcuni calmanti che ho rubato da mia mamma. 70 00:03:34,172 --> 00:03:36,298 - Beh, ho preso la cioccolata a Ginevra. 71 00:03:36,299 --> 00:03:37,925 - Ragazzi, avete sentito parlare Annabella? 72 00:03:37,926 --> 00:03:39,843 Sta facendo amicizia con due ragazzi diversi 73 00:03:39,844 --> 00:03:40,928 dal Langley College. 74 00:03:40,929 --> 00:03:42,262 - Che cosa? - Che puttana. 75 00:03:42,263 --> 00:03:43,931 - Geloso? Almeno fa sesso. 76 00:03:43,932 --> 00:03:45,182 - Guarda chi parla. 77 00:03:45,183 --> 00:03:46,225 - Ho fatto molto sesso. 78 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 - Le ragazze non contano. 79 00:03:47,310 --> 00:03:48,769 - Perché no? E l'ho fatto, ragazzi. 80 00:03:48,770 --> 00:03:49,811 - Un ragazzo. 81 00:03:49,812 --> 00:03:51,146 - Oh, siete ancora tutti vergini patetiche? 82 00:03:51,147 --> 00:03:52,481 - Beh, lo sono, ma non per molto. 83 00:03:52,482 --> 00:03:53,649 Ho incontrato qualcuno. 84 00:03:53,650 --> 00:03:55,150 Ehi, Lucy, e tu? e Jason? 85 00:03:55,151 --> 00:03:56,151 - Ho rotto con lui. 86 00:03:56,152 --> 00:03:57,152 - Sì, su Facebook. 87 00:03:57,153 --> 00:03:58,487 Quanto fa freddo? 88 00:03:58,488 --> 00:04:00,322 - E tu, Becca? 89 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 - Non lo so. 90 00:04:01,324 --> 00:04:03,492 Vedremo. 91 00:04:03,493 --> 00:04:07,454 - ♪ Sono i tempi, diciamo ♪ 92 00:04:07,455 --> 00:04:11,667 ♪ Che nessuno lo farà prendi il tuo posto ♪ 93 00:04:11,668 --> 00:04:13,168 - Oh, la mela, la mela! 94 00:04:13,169 --> 00:04:14,211 - Ew. 95 00:04:14,212 --> 00:04:15,379 [risate] 96 00:04:15,380 --> 00:04:16,838 - Allora, avete sentito? 97 00:04:16,839 --> 00:04:18,382 Il nuovo insegnante di inglese è un ragazzo. 98 00:04:18,383 --> 00:04:21,134 - Aspetta, fai le lesbiche chi gestisce questo posto lo permette? 99 00:04:21,135 --> 00:04:23,178 Probabilmente lo è dovrò indossare una gonna scozzese 100 00:04:23,179 --> 00:04:24,846 e gambaletti, come la signorina Bobbie. 101 00:04:24,847 --> 00:04:26,098 -Charley... 102 00:04:26,099 --> 00:04:27,182 - L'ho visto. 103 00:04:27,183 --> 00:04:28,684 Il suo nome è il signor Davies. 104 00:04:28,685 --> 00:04:29,726 In realtà è davvero carino. 105 00:04:29,727 --> 00:04:31,270 - Ed è un poeta. 106 00:04:31,271 --> 00:04:34,064 - Aspetta finché non lo scopre sul padre di Rebecca. 107 00:04:34,065 --> 00:04:35,941 -Carley. - Non bello. 108 00:04:35,942 --> 00:04:37,025 - No, non per quello. 109 00:04:37,026 --> 00:04:39,027 Sul fatto che fosse un famoso poeta. 110 00:04:39,028 --> 00:04:41,989 - Non era molto famoso. 111 00:04:41,990 --> 00:04:43,031 - Andiamo a giocare un po' a hockey. 112 00:04:43,032 --> 00:04:44,366 - Non lo facciamo. - Andiamo, sì. 113 00:04:44,367 --> 00:04:45,826 E' esattamente così quello di cui abbiamo bisogno, sì. 114 00:04:45,827 --> 00:04:47,619 - Sul serio? Il primo giorno? 115 00:04:47,620 --> 00:04:50,414 Perché devi uccidermi? il primo giorno? 116 00:04:50,415 --> 00:04:53,417 [rane che gracidano] 117 00:04:57,714 --> 00:05:00,299 - [ridacchia] 118 00:05:00,300 --> 00:05:03,176 - Oh, ho desiderato per queste vasche. 119 00:05:03,177 --> 00:05:05,095 - Lo so, a volte lo odio così tanto quando sono qui, 120 00:05:05,096 --> 00:05:08,557 ma mi manca sempre quando sono a casa. 121 00:05:08,558 --> 00:05:10,684 - Come sta tua madre? 122 00:05:10,685 --> 00:05:13,395 - Era seduta nel suo studio e dipinto, 123 00:05:13,396 --> 00:05:16,648 ascoltando la stessa musica ancora e ancora. 124 00:05:16,649 --> 00:05:20,319 La stessa musica di mio padre- 125 00:05:20,320 --> 00:05:22,654 mio padre stava ascoltando quando... 126 00:05:26,617 --> 00:05:29,619 [bussare alla porta] 127 00:05:33,374 --> 00:05:35,917 - Rebecca, voglio incontrarti una nuova ragazza, Ernessa Bloch. 128 00:05:35,918 --> 00:05:37,878 Sarà nella stanza dall'altra parte del corridoio. 129 00:05:37,879 --> 00:05:39,713 Per favore aiutala trovare la strada. 130 00:05:39,714 --> 00:05:40,756 - Sicuro. 131 00:05:40,757 --> 00:05:42,132 È facile perdersi. 132 00:05:42,133 --> 00:05:44,343 Ti hanno detto questo posto? era un albergo? 133 00:05:44,344 --> 00:05:46,345 Uhm, tipo 100 anni fa. 134 00:05:46,346 --> 00:05:49,014 Questo posto ha molto di vecchi angoli e fessure. 135 00:05:49,015 --> 00:05:50,557 - La colazione è alle 7:30, 136 00:05:50,558 --> 00:05:53,018 assemblea mattutina alle 8:30 in punto. 137 00:05:53,019 --> 00:05:55,354 Devi rivolgerti a me per il permesso 138 00:05:55,355 --> 00:05:57,397 lasciare il cortile della scuola. 139 00:05:57,398 --> 00:05:59,775 Potresti usare una delle due scale 140 00:05:59,776 --> 00:06:01,443 per raggiungere la sala da pranzo. 141 00:06:01,444 --> 00:06:04,071 Va anche quello di sinistra alla biblioteca. 142 00:06:08,242 --> 00:06:10,911 - E' così, così diverso dalla prima volta 143 00:06:10,912 --> 00:06:14,664 Sono venuto a Brangwyn due anni fa. 144 00:06:14,665 --> 00:06:17,834 Mio padre era appena morto. 145 00:06:17,835 --> 00:06:21,046 Mia madre era un disastro. 146 00:06:21,047 --> 00:06:22,672 Quindi sono stato mandato qui. 147 00:06:22,673 --> 00:06:25,342 [toccare delicatamente alla finestra] 148 00:06:25,343 --> 00:06:32,849 ♪ ♪ 149 00:06:32,850 --> 00:06:36,520 Ogni notte, Mi sono seduto nella mia stanza da solo, 150 00:06:36,521 --> 00:06:39,147 soffrendo per mio padre. 151 00:06:39,148 --> 00:06:41,983 E poi ho incontrato Lucy. 152 00:06:41,984 --> 00:06:45,487 Era così sicura di sé spensierato e normale. 153 00:06:45,488 --> 00:06:48,990 Lei mi ha insegnato come essere di nuovo felice. 154 00:06:48,991 --> 00:06:51,159 Ecco perché la amo così tanto. 155 00:06:57,417 --> 00:07:00,252 [campana che suona in lontananza] 156 00:07:01,963 --> 00:07:04,965 [musica d'organo] 157 00:07:04,966 --> 00:07:06,675 ♪ ♪ 158 00:07:06,676 --> 00:07:09,010 Mi chiedo quale sia il suo segreto. 159 00:07:09,011 --> 00:07:11,513 - Beh, tutti ne hanno uno. 160 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 - Madri alcolizzate. 161 00:07:13,391 --> 00:07:15,267 - Brutti divorzi. 162 00:07:15,268 --> 00:07:17,018 - Genitori a cui non importa su di loro. 163 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 Nessuno viene a Brangwyn 164 00:07:18,187 --> 00:07:19,938 a meno che non ci sia qualcosa di brutto è successo loro. 165 00:07:19,939 --> 00:07:21,022 - Tranne me. 166 00:07:21,023 --> 00:07:23,024 Sono l'unico noioso. 167 00:07:23,025 --> 00:07:25,193 - Credimi, Vorrei essere come te. 168 00:07:25,194 --> 00:07:26,862 - Buongiorno. 169 00:07:26,863 --> 00:07:28,738 Mi fa molto piacere 170 00:07:28,739 --> 00:07:30,240 per accogliere un altro classe di matricola 171 00:07:30,241 --> 00:07:32,033 alla scuola di Brangwyn. 172 00:07:32,034 --> 00:07:34,786 - Ho segnato. Festeggia nella tua stanza stasera? 173 00:07:34,787 --> 00:07:36,121 - Va bene. -Amen. 174 00:07:36,122 --> 00:07:40,125 - La tua vita qui sarà un viaggio morale e spirituale 175 00:07:40,126 --> 00:07:43,253 che ti preparerà per qualunque cosa la vita ti aspetti 176 00:07:43,254 --> 00:07:45,338 fuori da questi cancelli. 177 00:07:45,339 --> 00:07:49,301 [cinguettio degli uccellini] 178 00:07:49,302 --> 00:07:50,969 - Non partirà mai per cambiare quel discorso. 179 00:07:50,970 --> 00:07:52,053 - No. 180 00:07:52,054 --> 00:07:53,513 - Oh, voglio iscrivermi per la pratica. 181 00:07:53,514 --> 00:07:54,556 - Va bene. 182 00:07:54,557 --> 00:07:56,016 Devo prendere i miei libri per l'inglese... 183 00:07:56,017 --> 00:07:57,225 Controlla il simpatico nuovo insegnante. 184 00:07:57,226 --> 00:07:58,310 Ci vediamo a un'ora tranquilla? 185 00:07:58,311 --> 00:08:01,646 - Ho detto che l'avrei fatto passalo con Dora. 186 00:08:01,647 --> 00:08:04,232 - E' il nostro primo giorno di ritorno. 187 00:08:04,233 --> 00:08:05,233 - Va bene. 188 00:08:05,234 --> 00:08:07,319 Posso vederla un'altra volta. 189 00:08:07,320 --> 00:08:08,653 - Ok, fantastico. 190 00:08:08,654 --> 00:08:10,655 [suona la campana] 191 00:08:13,659 --> 00:08:14,993 - Ciao. 192 00:08:14,994 --> 00:08:16,244 - CIAO. 193 00:08:16,245 --> 00:08:18,830 - Sono Ernessa...Bloch. 194 00:08:18,831 --> 00:08:22,292 - Sì, ti ho visto ieri sera. 195 00:08:22,293 --> 00:08:24,294 Come ti trovi? tutto? 196 00:08:24,295 --> 00:08:26,546 - [sospira] E' un po' strano. 197 00:08:26,547 --> 00:08:27,589 - Deve essere difficile, 198 00:08:27,590 --> 00:08:29,299 già con tutti conoscersi. 199 00:08:29,300 --> 00:08:30,967 - Che cos'è? 200 00:08:30,968 --> 00:08:33,136 - È una collana dell'amicizia. 201 00:08:33,137 --> 00:08:35,096 La mia amica Rebecca me l'ha dato. 202 00:08:38,643 --> 00:08:40,477 - È davvero carino. 203 00:08:45,441 --> 00:08:46,775 Mi faresti fare un giro? 204 00:08:46,776 --> 00:08:49,694 Non lo so davvero dove dovrei essere. 205 00:08:49,695 --> 00:08:51,696 - Sì. 206 00:08:51,697 --> 00:08:53,031 Sì, vieni con me. 207 00:08:53,032 --> 00:08:55,367 - In tutto il classico gotico storie dell'orrore, 208 00:08:55,368 --> 00:08:57,911 vediamo espresso una sorta di ansia 209 00:08:57,912 --> 00:08:59,663 sul mondo moderno. 210 00:08:59,664 --> 00:09:01,206 Nel Dracula di Bram Stoker, 211 00:09:01,207 --> 00:09:04,584 alcuni critici vedono un'ansia sul potere femminile, 212 00:09:04,585 --> 00:09:07,712 sessualità femminile, 213 00:09:07,713 --> 00:09:10,340 una paura che la pura fanciulla vittoriana 214 00:09:10,341 --> 00:09:12,509 verrebbe trasformato in una bestia famelica. 215 00:09:12,510 --> 00:09:14,636 La storia è un mutaforma, 216 00:09:14,637 --> 00:09:17,430 proprio come il vampiro stesso. 217 00:09:17,431 --> 00:09:19,558 Lo trovi in diverse forme in quasi tutte le culture, 218 00:09:19,559 --> 00:09:21,393 ma ci sono tre cose trovi 219 00:09:21,394 --> 00:09:23,228 in ogni storia di vampiri: 220 00:09:23,229 --> 00:09:27,691 sesso, sangue e morte. 221 00:09:27,692 --> 00:09:29,317 [suona la campana] 222 00:09:33,531 --> 00:09:35,657 Becca? 223 00:09:35,658 --> 00:09:37,951 Voglio solo che tu sappia Sono un grande ammiratore 224 00:09:37,952 --> 00:09:39,744 del lavoro di tuo padre. 225 00:09:39,745 --> 00:09:41,037 io correrò un laboratorio di poesia 226 00:09:41,038 --> 00:09:42,038 più tardi questo termine. 227 00:09:42,039 --> 00:09:43,039 Speravo che avresti preso parte. 228 00:09:43,040 --> 00:09:44,916 - Sì. 229 00:09:44,917 --> 00:09:46,835 - Va bene, bene. 230 00:09:46,836 --> 00:09:49,504 - Ehm, grazie. 231 00:10:00,141 --> 00:10:01,349 Ti sei perso? 232 00:10:03,519 --> 00:10:05,395 - No. 233 00:10:05,396 --> 00:10:07,689 Questo è uno dei miei preferiti posti qui. 234 00:10:07,690 --> 00:10:09,357 - Il corridoio? 235 00:10:09,358 --> 00:10:11,526 È così buio; Corro sempre e basta direttamente. 236 00:10:11,527 --> 00:10:14,237 - Mi piace guardare fuori le finestre. 237 00:10:14,238 --> 00:10:16,781 - Vero, vado a vedere La signorina Norris. 238 00:10:16,782 --> 00:10:18,575 Insegna greco. 239 00:10:18,576 --> 00:10:19,909 Ho lezioni con lei da solo 240 00:10:19,910 --> 00:10:22,370 perché nessun altro vuole farlo. 241 00:10:22,371 --> 00:10:25,206 - Studiavo il greco e latino. 242 00:10:25,207 --> 00:10:28,710 ero molto serio anche se ero una ragazza. 243 00:10:28,711 --> 00:10:34,049 Poi sono intervenute altre cose. 244 00:10:37,136 --> 00:10:39,512 - Ok, beh, ehm... 245 00:10:39,513 --> 00:10:42,390 Sono in ritardo per la lezione, quindi... 246 00:10:46,812 --> 00:10:49,898 [musica hard rock] 247 00:10:49,899 --> 00:10:52,400 [insieme] ♪ Non sono una Barbie ♪ 248 00:10:52,401 --> 00:10:55,570 ♪ Non sono la tua bambina ♪ 249 00:10:55,571 --> 00:11:01,660 ♪ Ho fatto un sacco di cose, e ho commesso degli errori ♪ 250 00:11:01,661 --> 00:11:07,415 ♪ E non sono così carina come quelle ragazze sulle riviste ♪ 251 00:11:07,416 --> 00:11:09,709 ♪ E se non fossi un uccellino ♪ 252 00:11:09,710 --> 00:11:13,421 ♪ Pendendo da ogni tua parola ♪ 253 00:11:13,422 --> 00:11:16,132 ♪ Niente profuma mai di rose ♪ 254 00:11:16,133 --> 00:11:19,761 ♪ Che emerge dal fango ♪ 255 00:11:19,762 --> 00:11:22,931 ♪ Perché mi ami, perché mi ami? ♪ 256 00:11:22,932 --> 00:11:24,349 ♪ Perché mi ami? ♪ 257 00:11:24,350 --> 00:11:25,934 ♪ Mi sta facendo impazzire ♪ 258 00:11:25,935 --> 00:11:28,478 ♪ Perché mi ami? ♪ 259 00:11:28,479 --> 00:11:31,606 ♪ Mi rialzo, e lo faccio di nuovo ♪ 260 00:11:31,607 --> 00:11:35,819 ♪ Alzati e lo faccio, fallo di nuovo ♪ 261 00:11:35,820 --> 00:11:37,821 ♪ ♪ 262 00:11:37,822 --> 00:11:40,824 [applausi e applausi] 263 00:11:43,035 --> 00:11:45,620 -Wow! 264 00:11:50,334 --> 00:11:53,545 - Allora, come va la lezione del signor Davies? 265 00:11:53,546 --> 00:11:54,921 - Ha una cotta enorme per lui. 266 00:11:54,922 --> 00:11:57,465 E lo sta semplicemente leccando. 267 00:11:57,466 --> 00:11:58,717 È disgustoso. 268 00:11:58,718 --> 00:12:01,720 - Molto geloso? 269 00:12:01,721 --> 00:12:03,763 In realtà è davvero fantastico. 270 00:12:03,764 --> 00:12:05,557 Ehi, perché non cambi? 271 00:12:05,558 --> 00:12:07,475 - No, mi piacciono i poeti romantici. 272 00:12:07,476 --> 00:12:10,645 - Pensavo che odiassi la poesia. 273 00:12:10,646 --> 00:12:12,355 - No, è solo che non leggo mai le cose giuste. 274 00:12:12,356 --> 00:12:14,691 Lo sai, dice Ernessa 275 00:12:14,692 --> 00:12:16,526 la poesia è la più pura di tutte le arti. 276 00:12:16,527 --> 00:12:18,111 - Ernessa? 277 00:12:18,112 --> 00:12:19,946 - È incredibilmente intelligente. 278 00:12:22,867 --> 00:12:24,284 Mi aiuterà con il mio tedesco. 279 00:12:24,285 --> 00:12:27,912 Lo parla perfettamente. 280 00:12:27,913 --> 00:12:29,497 Vado solo a salutarti. 281 00:12:32,084 --> 00:12:33,835 EHI. 282 00:12:33,836 --> 00:12:35,378 Cosa stai leggendo? 283 00:12:35,379 --> 00:12:37,088 - È un libro che ho trovato nella biblioteca. 284 00:12:37,089 --> 00:12:38,757 Sedere. 285 00:12:38,758 --> 00:12:40,800 - Come si chiama? 286 00:12:40,801 --> 00:12:42,886 - Si chiama... 287 00:12:42,887 --> 00:12:46,014 - ♪ Emozione lenta ♪ 288 00:12:50,102 --> 00:12:53,104 [cinguettio dei grilli] 289 00:13:07,703 --> 00:13:10,705 [il cane abbaia in lontananza] 290 00:13:21,300 --> 00:13:24,302 [musica minacciosa] 291 00:13:24,303 --> 00:13:32,310 ♪ ♪ 292 00:13:44,782 --> 00:13:47,617 - Ehi, hai sentito qualcosa? ieri sera? 293 00:13:47,618 --> 00:13:49,410 - No. Perché? Tu? 294 00:13:49,411 --> 00:13:50,745 - Credevo di aver visto Ernessa 295 00:13:50,746 --> 00:13:52,413 camminando avanti e indietro sotto la nostra finestra, 296 00:13:52,414 --> 00:13:55,458 ed era a piedi nudi. 297 00:13:55,459 --> 00:13:57,919 Era un po' strano e inquietante. 298 00:13:57,920 --> 00:14:00,463 - Ha problemi a dormire. E allora? 299 00:14:00,464 --> 00:14:03,716 - Non pensi è un po' strano? 300 00:14:03,717 --> 00:14:05,927 - Ha dei problemi. 301 00:14:05,928 --> 00:14:08,763 Roba con la sua famiglia. 302 00:14:08,764 --> 00:14:10,765 È una brava persona se le dai una possibilità. 303 00:14:16,605 --> 00:14:19,607 [musica cupa al pianoforte] 304 00:14:19,608 --> 00:14:27,615 ♪ ♪ 305 00:14:49,179 --> 00:14:50,471 [la musica si ferma] 306 00:14:50,472 --> 00:14:51,681 - Mi dispiace interrompere. 307 00:14:51,682 --> 00:14:54,350 Di solito uso questa stanza. 308 00:14:55,978 --> 00:14:57,520 Non lo sapevo suonavi il pianoforte. 309 00:14:57,521 --> 00:15:00,565 - Non gioco quasi più. 310 00:15:00,566 --> 00:15:02,066 - Giochi così bene. 311 00:15:02,067 --> 00:15:04,527 Come puoi farlo? senza guardare la musica? 312 00:15:04,528 --> 00:15:07,614 - Mio padre era un musicista. 313 00:15:07,615 --> 00:15:11,200 Ho ereditato tutto da lui, 314 00:15:11,201 --> 00:15:14,537 proprio come hai fatto tu da tuo padre. 315 00:15:17,750 --> 00:15:20,001 - Non ho ereditato nulla da mio padre. 316 00:15:20,002 --> 00:15:22,420 - Sei sicuro? 317 00:15:25,090 --> 00:15:26,925 - Troverò un'altra stanza. 318 00:15:29,887 --> 00:15:32,889 [la musica riprende] 319 00:15:32,890 --> 00:15:40,897 ♪ ♪ 320 00:15:45,194 --> 00:15:47,362 È meraviglioso qui, papà. 321 00:15:47,363 --> 00:15:50,865 - Volevo mostrartelo questo posto. 322 00:15:50,866 --> 00:15:52,700 - È così bello. 323 00:15:52,701 --> 00:15:54,535 - Qui è sempre tranquillo. 324 00:15:56,747 --> 00:15:58,748 - Mi sono mancate le nostre passeggiate così tanto. 325 00:16:01,710 --> 00:16:03,252 Pensavo che non l'avrei mai fatto ci vediamo di nuovo. 326 00:16:06,256 --> 00:16:08,383 - Non essere così triste, Rebecca. 327 00:16:08,384 --> 00:16:10,468 Sono sempre qui. 328 00:16:10,469 --> 00:16:12,053 - Ti amo, papà. 329 00:16:17,768 --> 00:16:20,770 [sveglia che suona] 330 00:16:29,822 --> 00:16:31,447 - Grazie per esserti unito a noi, Rebecca. 331 00:16:31,448 --> 00:16:33,199 - Mi dispiace. - Va bene. 332 00:16:33,200 --> 00:16:35,952 Stiamo solo parlando su Carmela. 333 00:16:35,953 --> 00:16:37,787 Ora, con Carmilla, 334 00:16:37,788 --> 00:16:39,414 stiamo guardando uno degli ideatori 335 00:16:39,415 --> 00:16:40,957 del racconto gotico, 336 00:16:40,958 --> 00:16:43,376 20 anni prima di Bram Stoker scrisse Dracula, 337 00:16:43,377 --> 00:16:45,294 e penso che sia giusto dirlo, 338 00:16:45,295 --> 00:16:46,963 lo ha influenzato molto. 339 00:16:46,964 --> 00:16:49,632 Va bene, parliamone il personaggio di Carmilla. 340 00:16:49,633 --> 00:16:51,926 Uno sconosciuto misterioso viene dall'Occidente 341 00:16:51,927 --> 00:16:54,595 e comincia a prendere il sopravvento la narratrice, Laura. 342 00:16:54,596 --> 00:16:56,389 - "A volte con gli occhi ghignanti, 343 00:16:56,390 --> 00:16:57,640 "mi ha attirato a sé, 344 00:16:57,641 --> 00:16:58,975 "e le sue labbra calde 345 00:16:58,976 --> 00:17:00,810 "viaggiato insieme le mie guance piene di baci, 346 00:17:00,811 --> 00:17:04,605 "e lei sussurrava, quasi in singhiozzi, 347 00:17:04,606 --> 00:17:07,608 "'Sei mio. Sarai mio. 348 00:17:07,609 --> 00:17:09,610 Tu ed io saremo uno per sempre.'" 349 00:17:09,611 --> 00:17:12,113 - Quell'olio da bagno alla lavanda si sente così bene. 350 00:17:12,114 --> 00:17:13,614 - Lo so. Ne sento l'odore da qui. 351 00:17:13,615 --> 00:17:15,033 - Cosa stai leggendo? -Carmilia. 352 00:17:15,034 --> 00:17:16,451 E' per la lezione del signor Davies. 353 00:17:16,452 --> 00:17:17,452 - Di cosa si tratta? 354 00:17:17,453 --> 00:17:19,454 [la porta si apre con un clic] 355 00:17:19,455 --> 00:17:21,539 - Ehi. 356 00:17:21,540 --> 00:17:24,792 - Lo sai, è narrativa gotica. 357 00:17:24,793 --> 00:17:26,127 - Stai diventando rosso. 358 00:17:26,128 --> 00:17:28,296 Come fai a sopportare l'acqua così calda? sulla tua pelle? 359 00:17:28,297 --> 00:17:30,339 - Facciamo sempre bagni caldi prima di andare a dormire. 360 00:17:30,340 --> 00:17:32,050 È rilassante. 361 00:17:32,051 --> 00:17:35,595 - Allora ci ho portato un elenco di verbi da coniugare. 362 00:17:35,596 --> 00:17:39,432 Cominciamo con Baden, fare il bagno. 363 00:17:39,433 --> 00:17:40,475 - Baden. 364 00:17:40,476 --> 00:17:41,476 - Mm-hmm. 365 00:17:41,477 --> 00:17:45,480 Inizio. 366 00:17:53,280 --> 00:17:54,739 - Inizio. 367 00:17:54,740 --> 00:17:57,658 Ti mostrerò quanto sono arrivato lontano. 368 00:17:59,745 --> 00:18:02,914 - "Il vampiro è incline rimanere affascinato 369 00:18:02,915 --> 00:18:05,333 "da determinate persone. 370 00:18:05,334 --> 00:18:08,544 "Con una veemenza coinvolgente simile alla passione dell'amore, 371 00:18:08,545 --> 00:18:13,966 "non potrà mai desistere finché ha saziato la sua passione 372 00:18:13,967 --> 00:18:17,678 e prosciugato la vita stessa della sua agognata vittima." 373 00:18:21,892 --> 00:18:24,894 [cinguettio degli uccellini] 374 00:18:27,648 --> 00:18:29,023 [bussare] 375 00:18:29,024 --> 00:18:30,066 - Ciao. 376 00:18:30,067 --> 00:18:31,943 - Hai un minuto? - Ovviamente. 377 00:18:34,822 --> 00:18:35,863 Ecco qui. 378 00:18:35,864 --> 00:18:38,032 Per favore. 379 00:18:39,868 --> 00:18:42,411 - Uhm, si tratta di Carmilla. - Va bene. 380 00:18:42,412 --> 00:18:44,205 - Se è innamorata di Laura, 381 00:18:44,206 --> 00:18:45,915 allora perché vuole per distruggerla? 382 00:18:45,916 --> 00:18:47,583 - Beh, non lo so che vuole distruggerla. 383 00:18:47,584 --> 00:18:49,001 Vuole controllarla. 384 00:18:49,002 --> 00:18:51,295 Quella del vampiro una figura molto solitaria. 385 00:18:51,296 --> 00:18:53,464 Carmilla vuole un compagno nella sua esistenza. 386 00:18:53,465 --> 00:18:55,967 Vuole qualcuno essere tutta sua, per sempre. 387 00:18:55,968 --> 00:18:59,637 - Ma perché Laura vuole essere amico di qualcuno 388 00:18:59,638 --> 00:19:01,931 chi è così evidentemente malvagio? 389 00:19:01,932 --> 00:19:04,058 - Suppongo che lo sia stata ipnotizzato in qualche modo. 390 00:19:04,059 --> 00:19:06,727 Ricorda, il vampiro ha bisogno il consenso della vittima. 391 00:19:06,728 --> 00:19:09,397 - Il vampiro ha bisogno il consenso della vittima? 392 00:19:09,398 --> 00:19:11,149 - Sì- beh, in un certo senso. 393 00:19:11,150 --> 00:19:12,859 Ricorda, in Dracula, può solo entrare 394 00:19:12,860 --> 00:19:14,694 se la vittima lascia la finestra aperta. 395 00:19:14,695 --> 00:19:17,321 - E' colpa di Lucy per essere una persona così debole. 396 00:19:17,322 --> 00:19:19,657 -Lucia? - No, intendo Laura. 397 00:19:19,658 --> 00:19:21,033 E' colpa di Laura. 398 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 - Mm, in un certo senso. 399 00:19:23,287 --> 00:19:24,328 - Grazie. 400 00:19:24,329 --> 00:19:25,413 È stato di grande aiuto. 401 00:19:29,001 --> 00:19:32,837 Ehi, Lu, davvero? il lucido da scarpe? 402 00:19:32,838 --> 00:19:34,088 Hai preso delle scarpe nuove? 403 00:19:34,089 --> 00:19:36,924 Non penso che siano consentiti, lo sono? 404 00:19:36,925 --> 00:19:38,259 - Questi sono di Ernessa. 405 00:19:38,260 --> 00:19:39,969 - E perché li stai pulendo? 406 00:19:39,970 --> 00:19:41,721 - Non sa come. 407 00:19:41,722 --> 00:19:43,514 Non ha mai dovuto lucidare le sue stesse scarpe. 408 00:19:43,515 --> 00:19:45,808 - Non è poi così difficile. 409 00:19:45,809 --> 00:19:48,019 Sono sicuro che potrebbe farcela se ci avesse provato. 410 00:19:59,531 --> 00:20:01,032 Non mangia mai. Hai notato? 411 00:20:01,033 --> 00:20:02,200 - Che cosa? 412 00:20:02,201 --> 00:20:04,160 - Ernessa, non mangia mai qualsiasi cosa, mai. 413 00:20:04,161 --> 00:20:05,453 - Forse è anoressica. 414 00:20:05,454 --> 00:20:07,163 - Ricorda Annie Patterson l'anno scorso? 415 00:20:07,164 --> 00:20:09,665 Il suo viso sembrava un teschio, e continuava a non mangiare. 416 00:20:09,666 --> 00:20:11,834 - Semplicemente non penso quello non sarà mai un mio problema. 417 00:20:11,835 --> 00:20:13,294 - Quando perdi così tanto peso, 418 00:20:13,295 --> 00:20:14,879 il tuo corpo non può nemmeno tenersi al caldo, 419 00:20:14,880 --> 00:20:16,672 e inizi a crescere la peluria su tutte le tue braccia. 420 00:20:16,673 --> 00:20:18,841 Puoi vederlo quando stanno in piedi contro la luce. 421 00:20:18,842 --> 00:20:20,843 Lo chiamano "il bagliore". Ernessa brilla? 422 00:20:20,844 --> 00:20:23,137 - No, e non credo lei stessa sta morendo di fame. 423 00:20:23,138 --> 00:20:25,306 Guardala. Ha un corpo perfetto. 424 00:20:25,307 --> 00:20:26,724 Ma se pensi ha l'anoressia, 425 00:20:26,725 --> 00:20:28,768 potresti semplicemente avvicinarti a lei e sentire le sue braccia. 426 00:20:28,769 --> 00:20:31,187 - E' davvero dannatamente stupido. 427 00:20:33,857 --> 00:20:36,150 - Scusa. - Whoa. 428 00:20:36,151 --> 00:20:37,443 - E' troppo sensibile. 429 00:20:37,444 --> 00:20:38,945 - Che modo di iniziare la giornata. 430 00:20:46,828 --> 00:20:48,788 Pensi che Ernessa sia fare amicizia con qualcuno 431 00:20:48,789 --> 00:20:49,872 al Langley College? 432 00:20:49,873 --> 00:20:51,040 - Un ragazzo? Non c'è modo. 433 00:20:51,041 --> 00:20:52,500 - Esce di notte. 434 00:20:52,501 --> 00:20:53,542 - Cosa intendi? 435 00:20:53,543 --> 00:20:55,002 - Ho sentito la sua porta aprirsi ieri sera. 436 00:20:55,003 --> 00:20:56,170 E lei non è tornata, 437 00:20:56,171 --> 00:20:58,005 almeno non fino a dopo Mi sono addormentato. 438 00:20:58,006 --> 00:20:59,006 - Veramente? 439 00:20:59,007 --> 00:21:00,091 - E' già successo anche prima. 440 00:21:00,092 --> 00:21:01,259 - Strano. 441 00:21:01,260 --> 00:21:02,677 Forse esce per segnare. 442 00:21:02,678 --> 00:21:04,428 - Nel cuore della notte, andare in città? 443 00:21:04,429 --> 00:21:05,805 - Seguiamola. 444 00:21:05,806 --> 00:21:07,890 Guarda dove va, cosa fa. 445 00:21:07,891 --> 00:21:09,433 [cinguettio dei grilli] 446 00:21:09,434 --> 00:21:10,935 - Vedi qualcosa? 447 00:21:10,936 --> 00:21:12,311 - Non lo so. 448 00:21:12,312 --> 00:21:13,354 - Fa maledettamente freddo. 449 00:21:13,355 --> 00:21:16,190 Cosa fa Ernessa qui? 450 00:21:16,191 --> 00:21:17,817 - Ci guarda dormire. 451 00:21:28,078 --> 00:21:30,413 Ehi, lo sai quando vedi la scuola da qui, 452 00:21:30,414 --> 00:21:32,164 puoi assolutamente immaginare come appariva 453 00:21:32,165 --> 00:21:33,624 quando era un albergo. 454 00:21:33,625 --> 00:21:36,335 Gli ospiti bevono il tè sul prato. 455 00:21:36,336 --> 00:21:37,670 - Quando vedo la scuola da qui, 456 00:21:37,671 --> 00:21:39,171 Penso a quanto sia facile lo sarebbe 457 00:21:39,172 --> 00:21:42,008 semplicemente uscire. 458 00:21:42,009 --> 00:21:44,677 - Beh, non vedo Ernessa, e fa freddo. 459 00:21:44,678 --> 00:21:46,012 Dai, andiamo, 460 00:21:46,013 --> 00:21:49,223 davanti al custode ci insinua. 461 00:21:49,224 --> 00:21:50,558 - Dora, aspetta. 462 00:21:54,229 --> 00:21:56,230 [fruscio] 463 00:22:00,277 --> 00:22:04,113 - Cosa stai facendo? - Dai. 464 00:22:09,745 --> 00:22:12,413 - Deanndra, commento per la gonna corta. 465 00:22:12,414 --> 00:22:15,207 Charlotte, terzo commento per capelli disordinati. 466 00:22:15,208 --> 00:22:19,253 Detenzione. 467 00:22:19,254 --> 00:22:22,006 Rebecca, commento per le scarpe sporche. 468 00:22:22,007 --> 00:22:24,800 E la signora Rood ha bisogno di vederti nel suo studio adesso. 469 00:22:24,801 --> 00:22:27,053 - Come può dare? consigli sul guardaroba? 470 00:22:27,054 --> 00:22:28,387 È come se fossimo dentro tipo, dovere. 471 00:22:41,026 --> 00:22:42,360 - Quando ero piccola, 472 00:22:42,361 --> 00:22:43,736 lo hanno detto i contadini un sangue dal naso 473 00:22:43,737 --> 00:22:46,530 era un segno di buona fortuna. 474 00:22:49,284 --> 00:22:50,618 Non dovresti davvero essere triste 475 00:22:50,619 --> 00:22:52,953 riguardo a questi cose economiche e sentimentali. 476 00:22:52,954 --> 00:22:55,831 Ho voglia di spazzarli tutti in un mucchio sul pavimento. 477 00:22:55,832 --> 00:22:57,041 - E' crudele. 478 00:22:57,042 --> 00:22:58,667 La signora Rood ha perso suo marito. 479 00:22:58,668 --> 00:23:00,795 Ha bisogno di queste cose continuare a vivere. 480 00:23:00,796 --> 00:23:05,049 - Non ho bisogno di cose per ricordare mio padre. 481 00:23:05,050 --> 00:23:06,509 - Nemmeno io. 482 00:23:12,432 --> 00:23:15,434 [ansimando] 483 00:23:26,488 --> 00:23:29,490 [sussulta] 484 00:23:33,620 --> 00:23:37,289 Prima che Ernessa venisse qui, Stavo migliorando. 485 00:23:37,290 --> 00:23:38,707 Ero felice. 486 00:23:41,169 --> 00:23:46,006 Ora tutta l'oscurità è tornato inondato. 487 00:23:46,007 --> 00:23:50,719 È come se stesse invadendo la mia mente. 488 00:23:50,720 --> 00:23:53,264 Anche quando sono solo, Non posso sfuggirle. 489 00:23:57,352 --> 00:24:01,605 C'è questo odore disgustoso che viene dalla sua stanza: 490 00:24:01,606 --> 00:24:04,442 dolciastro ma marcio. 491 00:24:04,443 --> 00:24:07,194 Perché nessun altro lo fa notarlo? 492 00:24:11,825 --> 00:24:12,992 Lucia? 493 00:24:16,204 --> 00:24:18,038 Non ti ho visto tutto il giorno. Dove sei stato? 494 00:24:18,039 --> 00:24:21,500 - Ero occupato. 495 00:24:21,501 --> 00:24:22,960 Perchè ti sei lamentato? alla signora Rood 496 00:24:22,961 --> 00:24:24,211 riguardo la stanza di Ernessa? 497 00:24:24,212 --> 00:24:25,713 - Lucy, è proprio di fronte il corridoio da me, 498 00:24:25,714 --> 00:24:27,047 e ha un odore davvero pessimo. 499 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 - Pensavo che saresti stato di più sensibile, considerando. 500 00:24:29,176 --> 00:24:30,384 - Considerando cosa? 501 00:24:30,385 --> 00:24:32,720 - Suo padre si è ucciso. 502 00:24:36,183 --> 00:24:37,516 - Non lo sapevo. 503 00:24:37,517 --> 00:24:39,727 - Pensavo che tu, tra tutte le persone, capirebbe. 504 00:24:53,116 --> 00:24:54,450 - 9 novembre. 505 00:24:54,451 --> 00:24:56,619 Il suo ultimo giorno sulla Terra. 506 00:25:01,124 --> 00:25:02,458 Lucy non se lo ricordava. 507 00:25:02,459 --> 00:25:03,959 Non ha mai detto nulla. 508 00:25:03,960 --> 00:25:07,129 L'abbiamo passato insieme l'anno scorso. 509 00:25:12,928 --> 00:25:16,555 - Qual è il tuo ricordo preferito? di tuo padre? 510 00:25:16,556 --> 00:25:17,890 Pensiamoci. 511 00:25:19,935 --> 00:25:24,271 - Se dovessi scegliere un momento, 512 00:25:24,272 --> 00:25:27,608 sarebbe la notte in cui ci siamo visti la falena lunare. 513 00:25:32,781 --> 00:25:33,948 - Aspetto. 514 00:25:33,949 --> 00:25:35,950 Là. 515 00:25:35,951 --> 00:25:37,201 Lo vedi? 516 00:25:38,787 --> 00:25:41,372 Non ho mai visto una falena così prima. 517 00:25:52,133 --> 00:25:55,177 - La falena Luna era la più cosa bella che abbia mai visto. 518 00:25:59,140 --> 00:26:01,934 Perché non erano quelle cose gli basta? 519 00:26:05,146 --> 00:26:09,817 "Una persona può diventare un vampiro se muore invisibile." 520 00:26:09,818 --> 00:26:13,696 Mio padre volevo morire invisibile, 521 00:26:13,697 --> 00:26:16,824 come un animale che vuole raggomitolarsi e morire da solo. 522 00:26:21,496 --> 00:26:23,497 - Non sentirti male riguardo a tuo padre. 523 00:26:23,498 --> 00:26:27,668 Alcuni dei più grandi artisti impazzì o si suicidò. 524 00:26:27,669 --> 00:26:33,007 Alcune persone provano una grande gioia nella prospettiva della morte. 525 00:26:33,008 --> 00:26:34,925 Ci sto solo pensando può essere di conforto, 526 00:26:34,926 --> 00:26:40,097 come stare sdraiato nel tuo letto e tirando su le coperte. 527 00:26:40,098 --> 00:26:45,060 Il momento della morte è estasiato. 528 00:26:45,061 --> 00:26:48,939 È la sensazione più gioiosa. 529 00:26:48,940 --> 00:26:52,109 Stai nascendo una nuova esistenza. 530 00:27:18,553 --> 00:27:21,597 - E' la malattia di mio padre anche nel mio sangue? 531 00:27:25,435 --> 00:27:28,729 Mi chiedo quando l'ha fatto. 532 00:27:28,730 --> 00:27:31,398 Quanto ha fatto male? 533 00:27:32,859 --> 00:27:36,070 E lo ha fatto davvero portare via il dolore? 534 00:27:43,536 --> 00:27:46,538 [conversazioni sovrapposte] 535 00:28:06,101 --> 00:28:08,102 - Festeggia nella mia stanza stasera, Per tua informazione. 536 00:28:08,103 --> 00:28:09,645 - Va bene. 537 00:28:17,529 --> 00:28:19,196 [musica elettronica che rimbomba] 538 00:28:19,197 --> 00:28:21,532 - Ciao, lei. Cosa mi hai portato oggi? 539 00:28:21,533 --> 00:28:23,492 - Ehi, allora dimmi, sei nervoso? 540 00:28:23,493 --> 00:28:25,244 - Di farlo? - Sì. 541 00:28:25,245 --> 00:28:27,246 - Beh, ha detto Kiki non farebbe poi così male. 542 00:28:27,247 --> 00:28:28,664 - Lo so. È proprio tutto. 543 00:28:28,665 --> 00:28:30,082 voglio dire, e se ti sembra strano? 544 00:28:30,083 --> 00:28:33,419 O cosa succede se cambi idea? proprio nel mezzo? 545 00:28:33,420 --> 00:28:34,753 - Non lo so. 546 00:28:34,754 --> 00:28:37,214 Una parte di me vuole e basta per farla finita, sai? 547 00:28:37,215 --> 00:28:38,257 - Non farlo. 548 00:28:38,258 --> 00:28:39,508 - Dobbiamo. Nasconde l'odore. 549 00:28:39,509 --> 00:28:40,926 - Voglio dire che. Dovrò andarmene. 550 00:28:40,927 --> 00:28:43,429 Mi soffocherà. È così dolce 551 00:28:43,430 --> 00:28:45,472 - Va bene. Ragazzi, spostatevi alla finestra. 552 00:28:45,473 --> 00:28:47,850 Lo faremo e basta congelarci il sedere. 553 00:28:47,851 --> 00:28:50,686 [la finestra si apre, le ragazze ridacchiano] 554 00:28:50,687 --> 00:28:52,312 - Giusto. 555 00:28:52,313 --> 00:28:54,440 [tossisce] 556 00:28:54,441 --> 00:28:55,983 - Come ci si sente? 557 00:28:55,984 --> 00:28:58,152 - Va bene. Non sento nemmeno niente. 558 00:28:58,153 --> 00:29:00,863 - Dici sul serio, Becca? 559 00:29:00,864 --> 00:29:03,073 - Stai bene? 560 00:29:03,074 --> 00:29:06,076 Sdraiati e basta, ok? 561 00:29:06,077 --> 00:29:08,078 - Non piangere per questo. 562 00:29:11,958 --> 00:29:14,835 [il suono è distorto] 563 00:29:14,836 --> 00:29:17,838 [la musica distorce e rallenta] 564 00:29:21,760 --> 00:29:23,677 - A proposito di ieri, della vita. 565 00:29:23,678 --> 00:29:24,678 Eccentrico. 566 00:29:24,679 --> 00:29:27,723 - Cosa sta succedendo? 567 00:29:31,728 --> 00:29:34,730 [respirando pesantemente] 568 00:29:39,944 --> 00:29:41,445 - Devo dirtelo. 569 00:29:41,446 --> 00:29:44,740 Ascoltami. 570 00:29:44,741 --> 00:29:47,201 Ho bisogno di dirti 571 00:29:47,202 --> 00:29:50,204 dirti com'è. 572 00:29:50,205 --> 00:29:51,455 Quando sono arrivato qui per la prima volta, 573 00:29:51,456 --> 00:29:54,041 abbiamo preso la barca. 574 00:29:54,042 --> 00:29:57,252 Ho continuato a cercare alle onde grigie, 575 00:29:57,253 --> 00:30:01,381 e continuavo a ripetermi: "Salta, salta." 576 00:30:01,382 --> 00:30:06,345 Ma faceva troppo freddo. 577 00:30:06,346 --> 00:30:09,807 L'Hotel Brangwyn. 578 00:30:09,808 --> 00:30:13,685 Sono arrivato con lo stesso segreto che hai fatto: 579 00:30:13,686 --> 00:30:16,396 il suicidio di un padre. 580 00:30:18,900 --> 00:30:21,235 Mia madre mi ha portato qui perché voleva mettere 581 00:30:21,236 --> 00:30:24,279 un oceano tra la sua morte e io. 582 00:30:24,280 --> 00:30:28,075 Ma per me, un oceano non era niente. 583 00:30:28,076 --> 00:30:29,576 Ovunque andassi, 584 00:30:29,577 --> 00:30:34,665 Ho sentito la voce di mio padre chiamandomi. 585 00:30:34,666 --> 00:30:36,917 [lo sciabordio delle onde] 586 00:30:36,918 --> 00:30:40,587 [battito cardiaco che batte forte] 587 00:30:40,588 --> 00:30:43,590 [ragazze che parlano e ridono] 588 00:30:47,053 --> 00:30:48,262 - Sì! 589 00:30:48,263 --> 00:30:50,180 -Carley. 590 00:30:50,181 --> 00:30:51,932 - Dio mio! 591 00:30:51,933 --> 00:30:54,476 Ehi! 592 00:30:56,980 --> 00:30:59,147 - Ho questa idea meravigliosa. 593 00:30:59,148 --> 00:31:00,274 Cosa devi fare... 594 00:31:02,652 --> 00:31:03,652 - [ride] 595 00:31:03,653 --> 00:31:05,779 - Andiamo. 596 00:31:05,780 --> 00:31:07,656 - Dio mio! 597 00:31:07,657 --> 00:31:10,659 [riproduzione di musica elettronica] 598 00:31:10,660 --> 00:31:14,204 ♪ ♪ 599 00:31:14,205 --> 00:31:15,289 - [sussulta] 600 00:31:15,290 --> 00:31:17,457 - Ok, ragazzi, guardate questo. 601 00:31:17,458 --> 00:31:19,418 Uno due tre! 602 00:31:19,419 --> 00:31:22,462 [vetro rotto, le ragazze sussultano] 603 00:31:22,463 --> 00:31:24,631 Ehi, signorina Rood, puoi prendermi la sedia? 604 00:31:24,632 --> 00:31:27,634 Dio mio! [ridendo] 605 00:31:35,184 --> 00:31:38,812 [sibilo del vento] 606 00:31:38,813 --> 00:31:41,982 - Ernessa non avrebbe mai dovuto farlo ci hanno dato quei farmaci assurdi. 607 00:31:43,651 --> 00:31:46,486 Charley è stato espulso. 608 00:31:46,487 --> 00:31:48,322 La scuola non glielo avrebbe dato una seconda possibilità. 609 00:32:02,754 --> 00:32:05,005 - E' tutta colpa di Ernessa. 610 00:32:05,006 --> 00:32:06,673 - Pensa di poter scappare con qualsiasi cosa 611 00:32:06,674 --> 00:32:08,884 e nessuno può toccarla. 612 00:32:21,731 --> 00:32:23,690 [bussa] 613 00:32:23,691 --> 00:32:25,233 Dora? 614 00:32:25,234 --> 00:32:28,236 Sei sveglio? 615 00:32:28,237 --> 00:32:30,864 - Sì. 616 00:32:30,865 --> 00:32:32,324 - Ok, ho bisogno del tuo aiuto. 617 00:32:32,325 --> 00:32:33,659 - Che cosa? 618 00:32:33,660 --> 00:32:34,868 - Vado anch'io le grondaie 619 00:32:34,869 --> 00:32:36,370 per vedere cosa c'è dentro La stanza di Ernessa. 620 00:32:36,371 --> 00:32:37,496 Puoi stare attento? 621 00:32:37,497 --> 00:32:39,081 - E se Ernessa ti vedesse? 622 00:32:39,082 --> 00:32:41,959 - Farò finta di andare nella stanza di Kiki. 623 00:32:41,960 --> 00:32:43,418 - Va bene. 624 00:33:02,063 --> 00:33:04,690 Sbrigati, prima che qualcuno ti veda. 625 00:33:15,576 --> 00:33:18,578 [ali che svolazzano] 626 00:33:26,504 --> 00:33:27,671 [le falene sbattono contro la finestra] 627 00:33:27,672 --> 00:33:29,631 - [sussulta] 628 00:33:33,302 --> 00:33:36,304 [vento che soffia] 629 00:33:38,266 --> 00:33:39,516 [il metallo scricchiola] 630 00:33:39,517 --> 00:33:42,561 [sussulta] -Becca! 631 00:33:42,562 --> 00:33:45,022 Devi venire adesso. 632 00:33:45,023 --> 00:33:47,107 [entrambi ansimanti] 633 00:33:58,619 --> 00:33:59,786 Torna nella tua stanza. 634 00:33:59,787 --> 00:34:01,288 Dai. 635 00:34:01,289 --> 00:34:03,623 - [respirando pesantemente] 636 00:34:03,624 --> 00:34:05,584 Ma ho visto- 637 00:34:05,585 --> 00:34:06,793 - Vai avanti. 638 00:34:06,794 --> 00:34:08,754 Ora vai avanti. 639 00:34:16,804 --> 00:34:18,972 Cosa c'era di sbagliato in te ieri sera? 640 00:34:18,973 --> 00:34:22,142 voglio dire, cosa è successo là fuori? 641 00:34:22,143 --> 00:34:25,145 - Quando ho guardato nella stanza di Ernessa, 642 00:34:25,146 --> 00:34:27,147 Potevo vedere queste falene. 643 00:34:27,148 --> 00:34:28,523 - Sì? Va bene. 644 00:34:28,524 --> 00:34:30,358 - No, ma migliaia. 645 00:34:30,359 --> 00:34:31,485 - E' impossibile. 646 00:34:31,486 --> 00:34:32,819 - Li ho visti. 647 00:34:32,820 --> 00:34:34,905 Erano migliaia di queste piccole falene lucenti, 648 00:34:34,906 --> 00:34:37,199 e hanno iniziato a lanciare stessi contro il vetro. 649 00:34:37,200 --> 00:34:38,784 - Mi dispiace, ma lo stai davvero permettendo 650 00:34:38,785 --> 00:34:40,243 tutta questa faccenda dell'Ernessa arrivare a te. 651 00:34:40,244 --> 00:34:41,828 Penso stai immaginando cose. 652 00:34:41,829 --> 00:34:43,455 - Dora, devi credermi. 653 00:34:43,456 --> 00:34:46,124 C'è qualcosa di veramente strano riguardo quella stanza. 654 00:34:46,125 --> 00:34:47,876 Vieni fuori con me stasera, e te lo mostrerò. 655 00:34:47,877 --> 00:34:50,212 - Mi stai spaventando, Rebecca. 656 00:34:50,213 --> 00:34:52,005 - Per favore, guarda, Te lo devo dimostrare. 657 00:34:52,006 --> 00:34:54,925 - Va bene. 658 00:34:54,926 --> 00:34:56,384 Ok, lo farò. 659 00:34:56,385 --> 00:34:58,053 - Va bene. 660 00:35:00,181 --> 00:35:03,350 [clic, la finestra cigola] 661 00:35:03,351 --> 00:35:05,685 [vento che soffia] 662 00:35:05,686 --> 00:35:08,563 ♪ ♪ 663 00:35:08,564 --> 00:35:10,357 -Va bene, pronto? 664 00:35:10,358 --> 00:35:11,608 - Beh, è ​​scivoloso. 665 00:35:11,609 --> 00:35:12,943 - Possiamo procedere a tentoni. 666 00:35:12,944 --> 00:35:14,277 - L'ultima volta sei quasi caduto. 667 00:35:15,738 --> 00:35:18,615 Che cos'è? 668 00:35:27,291 --> 00:35:30,335 [la finestra si chiude rumorosamente] 669 00:35:30,336 --> 00:35:33,839 [entrambi respirano pesantemente] 670 00:35:33,840 --> 00:35:35,132 - E' successo e basta? 671 00:35:35,133 --> 00:35:38,343 - Non lo so. 672 00:35:38,344 --> 00:35:39,970 - Credi nel soprannaturale 673 00:35:39,971 --> 00:35:41,721 o il mondo degli spiriti? 674 00:35:41,722 --> 00:35:43,515 - No. Quelle sono solo favole. 675 00:35:43,516 --> 00:35:45,600 - Dora, camminò attraverso il vetro. 676 00:35:45,601 --> 00:35:47,018 - Forse se n'è andata la sua finestra aperta. 677 00:35:47,019 --> 00:35:48,061 - Lo sai che non l'ha fatto. 678 00:35:48,062 --> 00:35:49,396 - Oppure era un trucco della luce. 679 00:35:49,397 --> 00:35:51,523 - Perché fingi? non sei spaventato da questo? 680 00:35:51,524 --> 00:35:54,234 - Lo sono, ok? 681 00:35:54,235 --> 00:35:57,404 Ma non può essere reale. 682 00:35:57,405 --> 00:36:01,158 Ci deve essere un razionale spiegazione dietro a tutto questo, ok? 683 00:36:01,159 --> 00:36:05,579 Ne parleremo al mattino. 684 00:36:05,580 --> 00:36:06,913 - Sì, va bene. 685 00:36:33,274 --> 00:36:35,775 [suoni distorti, sibili] 686 00:36:35,776 --> 00:36:39,279 [Sirene della polizia che suonano] 687 00:36:39,280 --> 00:36:42,365 [stridore di pneumatici] 688 00:36:42,366 --> 00:36:45,368 [le porte si aprono con un clic] 689 00:36:49,123 --> 00:36:52,375 ♪ ♪ 690 00:36:52,376 --> 00:36:54,669 [sussulta] 691 00:36:54,670 --> 00:36:56,254 Dora... 692 00:37:13,731 --> 00:37:16,983 [piangendo] 693 00:37:16,984 --> 00:37:19,653 - E ne sei certo non hai sentito nulla? 694 00:37:19,654 --> 00:37:21,321 Uno dei tuoi compagni di classe ha avuto un incidente 695 00:37:21,322 --> 00:37:24,991 proprio fuori dalla tua finestra- una caduta. 696 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 - Ho il sonno molto profondo. 697 00:37:27,662 --> 00:37:30,497 Forse dovresti chiederne uno delle altre ragazze. 698 00:37:38,256 --> 00:37:41,258 [bussa alla porta] 699 00:38:04,031 --> 00:38:07,701 - ♪ L'agrifoglio e l'edera ♪ 700 00:38:07,702 --> 00:38:10,870 ♪ Quando lo sono entrambi completamente cresciuto ♪ 701 00:38:10,871 --> 00:38:14,040 ♪ Di tutti gli alberi che sono nel bosco ♪ 702 00:38:14,041 --> 00:38:17,544 ♪ L'agrifoglio porta la corona ♪ 703 00:38:17,545 --> 00:38:23,883 ♪ Oh, il sorgere del sole e la corsa del cervo ♪ 704 00:38:23,884 --> 00:38:27,387 ♪ Il suonare dell'organo allegro ♪ 705 00:38:27,388 --> 00:38:30,557 ♪ Dolce canto nel coro ♪ 706 00:38:30,558 --> 00:38:36,813 ♪ L'agrifoglio porta il fiore bianco come un fiore di giglio ♪ 707 00:38:36,814 --> 00:38:40,567 - So che è stata dura, cos'è successo con Dora. 708 00:38:40,568 --> 00:38:42,902 Il tutto sembra proprio così- 709 00:38:42,903 --> 00:38:44,070 pensano che lei- 710 00:38:44,071 --> 00:38:45,905 - No. 711 00:38:45,906 --> 00:38:48,074 Era molto felice. Non aveva motivo. 712 00:38:48,075 --> 00:38:50,410 Mamma, è stato un incidente. Questo è tutto. 713 00:38:55,583 --> 00:38:57,417 - Va bene se non vuoi per tornare lì. 714 00:38:57,418 --> 00:38:59,210 - No, no. Devo tornare indietro. 715 00:38:59,211 --> 00:39:00,837 Mamma, non posso cambiare scuola. 716 00:39:00,838 --> 00:39:03,089 - Va bene. 717 00:39:05,009 --> 00:39:07,677 Sai, stavo pensando sarebbe semplicemente fantastico 718 00:39:07,678 --> 00:39:09,179 se potessimo scappare. 719 00:39:09,180 --> 00:39:10,638 Ho chiamato Giovanni... 720 00:39:10,639 --> 00:39:12,265 - Dora è caduta. 721 00:39:12,266 --> 00:39:15,101 Deve essere caduta. 722 00:39:15,102 --> 00:39:19,147 È andata di nuovo là fuori e sono scivolato proprio come ho fatto io. 723 00:39:19,148 --> 00:39:20,982 Ernessa non ha camminato attraverso il vetro. 724 00:39:20,983 --> 00:39:23,068 Non poteva. 725 00:39:23,069 --> 00:39:24,486 La finestra doveva essere aperto. 726 00:39:24,487 --> 00:39:27,238 Era buio. 727 00:39:27,239 --> 00:39:32,035 Non mi permetterò di crederci le cose che so non sono possibili. 728 00:39:32,036 --> 00:39:35,038 [suono della campana] 729 00:39:44,757 --> 00:39:46,007 Ciao. 730 00:39:46,008 --> 00:39:48,718 - CIAO. 731 00:39:48,719 --> 00:39:51,221 - Sei venuto in treno? 732 00:39:51,222 --> 00:39:53,640 - Mia mamma mi ha dato un passaggio. 733 00:39:53,641 --> 00:39:54,682 - Com'è andata? 734 00:39:54,683 --> 00:39:57,227 - Devo restituirli alla biblioteca. 735 00:39:57,228 --> 00:39:59,145 - Aspettare. Lucy, aspetta, per favore. 736 00:39:59,146 --> 00:40:01,523 Mi dispiace. 737 00:40:01,524 --> 00:40:02,899 Lo scorso trimestre, volevo solo... 738 00:40:02,900 --> 00:40:06,027 Immagino di essere diventato così geloso di te ed Ernessa. 739 00:40:06,028 --> 00:40:09,614 Penso di essere andato un po'- 740 00:40:09,615 --> 00:40:11,783 Non lo so. 741 00:40:11,784 --> 00:40:12,784 Pazzo. 742 00:40:12,785 --> 00:40:15,412 Mi dispiace. 743 00:40:15,413 --> 00:40:16,663 - Va bene. 744 00:40:16,664 --> 00:40:17,872 Queste cose accadono. 745 00:40:17,873 --> 00:40:20,625 - No, non va bene. 746 00:40:20,626 --> 00:40:22,168 È colpa mia per Dora. 747 00:40:22,169 --> 00:40:23,711 L'ho fatta salire sul tetto. 748 00:40:23,712 --> 00:40:25,672 -Rebecca, siamo andati tutti lassù. 749 00:40:25,673 --> 00:40:27,924 Non puoi picchiarti su questo. 750 00:40:27,925 --> 00:40:29,509 - Sono stato così stupido. 751 00:40:29,510 --> 00:40:32,345 O... odiavo essere geloso. 752 00:40:32,346 --> 00:40:34,639 Non voglio mai sentire di nuovo così. 753 00:40:36,475 --> 00:40:39,769 - Non volevo fermarmi essere tuo amico. 754 00:40:39,770 --> 00:40:41,896 E' solo che non daresti Ernessa una possibilità. 755 00:40:41,897 --> 00:40:45,191 - Mi sei mancato così tanto. 756 00:40:47,695 --> 00:40:50,029 - Anche tu mi sei mancato. 757 00:40:50,030 --> 00:40:52,031 - [ridacchia] 758 00:40:54,952 --> 00:40:57,203 - Cominciamo da capo e fingere come l'ultimo trimestre 759 00:40:57,204 --> 00:40:58,371 non è mai successo. 760 00:40:58,372 --> 00:40:59,664 - Sì. 761 00:40:59,665 --> 00:41:01,291 Sembra comunque un brutto sogno. 762 00:41:03,878 --> 00:41:06,629 - Ma dovete essere amici con Ernessa. 763 00:41:08,257 --> 00:41:10,091 Stavamo solo parlando su di te, 764 00:41:10,092 --> 00:41:12,510 come dovremmo tutti fare qualcosa insieme. 765 00:41:12,511 --> 00:41:14,721 - SÌ. Andiamo. 766 00:41:14,722 --> 00:41:17,265 - Forse domenica, possiamo farlo tutti andare in città o qualcosa del genere. 767 00:41:17,266 --> 00:41:18,308 - Potremmo andare al cinema. 768 00:41:18,309 --> 00:41:19,309 - Mi piacerebbe. 769 00:41:19,310 --> 00:41:22,312 Ah, domenica... 770 00:41:22,313 --> 00:41:23,897 Ho prenotato due cavalli andare a cavallo. 771 00:41:23,898 --> 00:41:24,898 -Oh... 772 00:41:24,899 --> 00:41:26,065 - Sai cavalcare? 773 00:41:26,066 --> 00:41:28,902 - No. 774 00:41:28,903 --> 00:41:30,153 Non ho mai preso lezioni. 775 00:41:30,154 --> 00:41:32,155 - Dovremo pensare di qualcos'altro. 776 00:41:32,156 --> 00:41:33,156 Faremo un piano. 777 00:41:33,157 --> 00:41:34,908 - Lo faremo di sicuro. 778 00:41:37,244 --> 00:41:38,912 - Mi dispiace per domenica. 779 00:41:38,913 --> 00:41:41,664 Ma spenderemo molto tempo insieme 780 00:41:41,665 --> 00:41:42,874 molto presto. 781 00:41:42,875 --> 00:41:45,210 Abbiamo così tanto in comune. 782 00:41:52,051 --> 00:41:55,428 - "Ho sentito il ronzio di una mosca quando sono morto. 783 00:41:55,429 --> 00:41:57,305 "Ma il silenzio nella stanza 784 00:41:57,306 --> 00:41:59,724 "era come l'immobilità nell'aria, 785 00:41:59,725 --> 00:42:01,976 tra i colpi della tempesta." 786 00:42:01,977 --> 00:42:03,978 È come se ti stesse prendendo momento per momento 787 00:42:03,979 --> 00:42:06,314 attraverso l'esperienza di morire. 788 00:42:07,733 --> 00:42:09,275 Ok, con quella nota allegra, 789 00:42:09,276 --> 00:42:11,611 grazie mille, signore. 790 00:42:14,782 --> 00:42:17,784 Eh, Rebecca? 791 00:42:17,785 --> 00:42:19,619 Ho qualcosa da mostrarti. 792 00:42:26,710 --> 00:42:28,795 E' una prima edizione del libro di tuo padre. 793 00:42:28,796 --> 00:42:30,755 Sai, devo dirtelo, Ammiro così tanto 794 00:42:30,756 --> 00:42:33,174 il modo in cui tuo padre continuava a scrivere e lavorare tutti quegli anni. 795 00:42:33,175 --> 00:42:34,968 - La banca? 796 00:42:34,969 --> 00:42:36,302 - Sì, la banca. 797 00:42:36,303 --> 00:42:38,346 - Penso che gli sia piaciuto avere un lavoro vero. 798 00:42:38,347 --> 00:42:39,931 - Lo sai, Cerco di scrivere di notte, 799 00:42:39,932 --> 00:42:45,103 ma ci sono dei fogli da segnare, e c'è la preparazione. 800 00:42:45,104 --> 00:42:46,980 Non lo so. 801 00:42:46,981 --> 00:42:49,816 A volte sento semplicemente la mia vita scivolando via. 802 00:42:51,485 --> 00:42:53,987 - Sai, con mio padre, 803 00:42:53,988 --> 00:42:55,572 sembra sono successe tutte le cose brutte 804 00:42:55,573 --> 00:42:57,740 quando ha potuto restare a casa tutto il giorno e scrivi. 805 00:42:57,741 --> 00:43:00,410 - Lo prenderò come mia ispirazione. 806 00:43:00,411 --> 00:43:03,329 Lui è davvero il mio eroe, lo sai. 807 00:43:03,330 --> 00:43:05,415 - Signor Davies? - SÌ? 808 00:43:05,416 --> 00:43:06,749 - Mi serve la tua lista delle scorte. 809 00:43:06,750 --> 00:43:08,418 -Certo, eh- - Grazie. 810 00:43:08,419 --> 00:43:11,087 - Lo stavo giusto mostrando a Rebecca ecco questo-questo libro. 811 00:43:11,088 --> 00:43:12,297 E' di suo padre. 812 00:43:12,298 --> 00:43:14,173 molto raro. 813 00:43:14,174 --> 00:43:15,758 - Ciao. 814 00:43:23,100 --> 00:43:26,060 - Ehi, ti unisci? basket? 815 00:43:26,061 --> 00:43:27,854 - Non farò sport questo termine. 816 00:43:27,855 --> 00:43:28,938 È troppo stancante. 817 00:43:28,939 --> 00:43:29,981 - Perché sei così stanco? 818 00:43:29,982 --> 00:43:31,274 lo sai, dovresti mangiare di più. 819 00:43:31,275 --> 00:43:33,276 - Mangio. Mangio tutto il tempo. 820 00:43:33,277 --> 00:43:34,861 - Non ti vedo più a colazione. 821 00:43:34,862 --> 00:43:36,362 - Non ho fame al mattino. 822 00:43:36,363 --> 00:43:38,906 - Non sembri molto affamato neanche a cena. 823 00:43:38,907 --> 00:43:42,243 - Va tutto bene, mamma. Sto bene. 824 00:43:42,244 --> 00:43:45,121 - Va bene, va bene. Mi dispiace. 825 00:43:45,122 --> 00:43:46,956 Mi tirerò indietro. 826 00:43:52,212 --> 00:43:55,048 [musica d'organo] 827 00:43:55,049 --> 00:43:56,716 Lucia? 828 00:43:58,761 --> 00:44:00,428 Dove sei stato? 829 00:44:00,429 --> 00:44:01,721 - Non potevo alzarmi questa mattina. 830 00:44:01,722 --> 00:44:03,014 Ho dormito tutto il tempo la campana. 831 00:44:03,015 --> 00:44:05,642 - Vedo quella Caroline Wallis e Lucy Blake 832 00:44:05,643 --> 00:44:08,478 erano in ritardo per l'assemblea. 833 00:44:08,479 --> 00:44:11,314 Ti presenterai per la detenzione dopo le lezioni. 834 00:44:11,315 --> 00:44:14,275 Ernessa Bloch ha saltato la ginnastica 835 00:44:14,276 --> 00:44:16,736 per la quarta settimana di fila. 836 00:44:16,737 --> 00:44:20,156 Farà rapporto alla signorina Bobbie per comporre queste classi. 837 00:44:20,157 --> 00:44:21,616 - Signorina Bobby fa nuotare Ernessa 838 00:44:21,617 --> 00:44:23,993 tutti i giorni dopo la scuola. 839 00:44:23,994 --> 00:44:25,036 È così ingiusto. 840 00:44:25,037 --> 00:44:27,413 È come una tortura per lei. 841 00:44:30,751 --> 00:44:33,252 - Adesso in piscina. Nell'acqua. 842 00:44:33,253 --> 00:44:35,421 Non abbiamo tutto il pomeriggio. 843 00:44:35,422 --> 00:44:36,964 [spruzzi d'acqua] 844 00:44:39,426 --> 00:44:40,426 - [tosse e conati di vomito] 845 00:44:40,427 --> 00:44:41,427 - Testa alta. Respirare. 846 00:44:41,428 --> 00:44:42,470 Testa bassa. 847 00:44:42,471 --> 00:44:44,430 Piega i gomiti. 848 00:44:44,431 --> 00:44:45,431 Punta le dita dei piedi. 849 00:44:45,432 --> 00:44:46,683 Respirare. 850 00:44:46,684 --> 00:44:48,643 - [tossendo, ansimando] 851 00:44:55,275 --> 00:44:58,986 [gemendo e tremando] 852 00:44:58,987 --> 00:45:01,572 [ansimando] 853 00:45:07,788 --> 00:45:09,247 -Becca. 854 00:45:09,248 --> 00:45:12,625 Stasera vedo Chris nel campo superiore per, uh... 855 00:45:12,626 --> 00:45:14,794 beh, lo sai. 856 00:45:14,795 --> 00:45:15,878 - Veramente? 857 00:45:15,879 --> 00:45:17,338 - Sì. 858 00:45:17,339 --> 00:45:19,757 Voglio te e Kiki per fare la guardia. 859 00:45:19,758 --> 00:45:21,426 Lo farai? 860 00:45:21,427 --> 00:45:23,136 - Sì, certo, se vuoi che lo facciamo. 861 00:45:23,137 --> 00:45:24,887 - Grazie. 862 00:45:35,566 --> 00:45:38,067 - Sai, se piove stasera, stiamo partendo. 863 00:45:51,123 --> 00:45:54,125 [cinguettio dei grilli] 864 00:45:54,126 --> 00:45:57,128 [cinguettio degli uccellini] 865 00:46:26,784 --> 00:46:29,327 - Riesci a vedere? i loro spiriti aleggianti 866 00:46:29,328 --> 00:46:31,662 intrecciati per l'eternità? 867 00:46:31,663 --> 00:46:33,372 Proprio come una poesia. 868 00:46:44,927 --> 00:46:47,929 [Sofia grida e piange] 869 00:46:59,399 --> 00:47:01,567 - Ehi, Rebecca. 870 00:47:06,949 --> 00:47:09,075 - Allora com'è andata? 871 00:47:09,076 --> 00:47:11,244 - Non era niente. 872 00:47:11,245 --> 00:47:14,789 Mi sento esattamente allo stesso modo L'ho fatto prima. 873 00:47:14,790 --> 00:47:17,041 E ne sono sicuro Non sono innamorata di lui. 874 00:47:17,042 --> 00:47:19,210 - Beh, l'hai fatto almeno goditela? 875 00:47:19,211 --> 00:47:20,670 - Non proprio. 876 00:47:20,671 --> 00:47:22,255 Forse lo farò dopo che mi sarò abituato. 877 00:47:22,256 --> 00:47:24,048 - Va bene. 878 00:47:24,049 --> 00:47:26,133 - Sono proprio felice è finita. 879 00:47:26,134 --> 00:47:28,970 Sono felice che sia stata la prima volta per entrambi. 880 00:47:30,264 --> 00:47:31,806 - Che cos'è? 881 00:47:35,853 --> 00:47:38,521 - Dio mio. 882 00:47:38,522 --> 00:47:42,441 - Mi dispiace dirlo che un terribile incidente 883 00:47:42,442 --> 00:47:45,945 è capitato a uno dei nostri insegnanti, signorina Bobbie. 884 00:47:45,946 --> 00:47:48,406 È morta qualche tempo fa ieri sera. 885 00:47:48,407 --> 00:47:51,450 Per favore, ragazze, fate silenzio. 886 00:47:51,451 --> 00:47:53,035 L'assemblea non è ancora terminata. 887 00:47:53,036 --> 00:47:56,747 Passiamo all'inno 51. 888 00:47:56,748 --> 00:48:01,586 [il pianoforte suona accordi solenni] 889 00:48:01,587 --> 00:48:06,757 tutti: ♪ Oh, Dio, il nostro aiuto nei secoli passati ♪ 890 00:48:06,758 --> 00:48:11,053 ♪ La nostra speranza per gli anni a venire ♪ 891 00:48:11,054 --> 00:48:15,892 ♪ Il nostro rifugio dall'esplosione tempestosa ♪ 892 00:48:15,893 --> 00:48:19,604 ♪ E la nostra casa eterna ♪ 893 00:48:19,605 --> 00:48:21,314 - Rebecca. 894 00:48:21,315 --> 00:48:22,732 Mia mamma è arrivata presto. 895 00:48:22,733 --> 00:48:26,068 Non mi lascerà tornare dopo le vacanze di primavera. 896 00:48:26,069 --> 00:48:28,279 Non avrei dovuto dire nulla riguardo alla signorina Bobbie, 897 00:48:28,280 --> 00:48:31,532 ma ero così arrabbiato, e non voglio lasciarti. 898 00:48:34,077 --> 00:48:35,912 - Tutti i miei amici se ne sono andati. 899 00:49:03,023 --> 00:49:04,565 [ragazze che ridono] 900 00:49:04,566 --> 00:49:08,444 Ernessa passa tutto il suo tempo nella stanza di Lucia. 901 00:49:08,445 --> 00:49:12,949 Loro sempre tenere la porta chiusa. 902 00:49:12,950 --> 00:49:16,369 Lucy è a pochi metri di distanza, 903 00:49:16,370 --> 00:49:20,790 ma potrebbe anche esserlo dall'altra parte del mondo. 904 00:49:25,921 --> 00:49:27,129 - Sembri morto. 905 00:49:27,130 --> 00:49:28,172 - Sono crampi. 906 00:49:28,173 --> 00:49:30,091 Mi sento come se avessi un'emorragia. 907 00:49:30,092 --> 00:49:32,343 - Non ho avuto il ciclo tra mesi. 908 00:49:33,845 --> 00:49:35,513 No grazie. 909 00:49:35,514 --> 00:49:37,056 - Come puoi resistere a questo? 910 00:49:37,057 --> 00:49:38,599 - Lucy, è il tuo preferito. 911 00:49:47,067 --> 00:49:49,068 - Torno nella mia stanza. 912 00:49:50,946 --> 00:49:53,364 - Ok, ti devo parlare su Ernessa. 913 00:49:53,365 --> 00:49:55,825 - Non ti asseconderò nella tua ridicola ossessione. 914 00:49:55,826 --> 00:49:58,285 Mi dispiace dirlo, ma sei solo geloso. 915 00:49:58,286 --> 00:49:59,954 - Come può sopravvivere? senza mangiare? 916 00:49:59,955 --> 00:50:02,373 - Non voglio parlarne questo più. 917 00:50:10,507 --> 00:50:13,509 - [gemendo] 918 00:50:35,073 --> 00:50:38,075 - [gemito soffocato] 919 00:50:53,592 --> 00:50:56,594 [gemito] 920 00:51:10,442 --> 00:51:13,444 - [respirando pesantemente] 921 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 [cinguettio degli uccellini] 922 00:51:23,997 --> 00:51:25,831 - Svegliati. Svegliati! 923 00:51:25,832 --> 00:51:27,666 Non hai sentito le sirene? 924 00:51:27,667 --> 00:51:29,543 - Il cosa? 925 00:51:29,544 --> 00:51:31,587 - L'ambulanza. Hanno preso Lucy. 926 00:51:31,588 --> 00:51:32,797 - Che cosa? 927 00:51:46,269 --> 00:51:47,770 Tornerò più tardi. 928 00:51:56,905 --> 00:52:02,701 Qualcosa di terribile sta succedendo a Lucy. 929 00:52:02,702 --> 00:52:04,870 Sono felice che sia in ospedale. 930 00:52:04,871 --> 00:52:07,748 Almeno lei è via da Ernessa. 931 00:52:14,256 --> 00:52:15,548 CIAO. 932 00:52:17,092 --> 00:52:20,219 Ti ho portato dei cioccolatini e un libro. 933 00:52:20,220 --> 00:52:21,846 - Grazie. 934 00:52:29,479 --> 00:52:30,646 - Che cos'è questo? 935 00:52:30,647 --> 00:52:34,233 - Ernessa è stata proprio qui. 936 00:52:34,234 --> 00:52:36,443 Me l'ha portato lei. 937 00:52:36,444 --> 00:52:37,987 Sono troppo stanco per leggere. 938 00:52:37,988 --> 00:52:39,572 Il libro è così pesante. 939 00:52:39,573 --> 00:52:41,615 - Ti senti meglio? 940 00:52:41,616 --> 00:52:44,493 - Non è male sentirsi così debole. 941 00:52:44,494 --> 00:52:47,788 Sto semplicemente mentendo qui e pensare a respirare. 942 00:52:47,789 --> 00:52:49,081 - Cos'è successo ai tuoi fiori? 943 00:52:49,082 --> 00:52:51,584 Sono tutti sbiaditi. 944 00:52:53,795 --> 00:52:56,338 - Immagino che stiano iniziando morire. 945 00:52:56,339 --> 00:52:58,757 - Li ho appena portati. 946 00:53:04,097 --> 00:53:07,099 [musica per pianoforte ampollosa] 947 00:53:07,100 --> 00:53:15,107 ♪ ♪ 948 00:53:40,342 --> 00:53:43,344 [la porta cigola] 949 00:53:45,472 --> 00:53:47,806 Cosa sta facendo Ernessa? nel seminterrato? 950 00:53:49,392 --> 00:53:51,227 Non ci è permesso andare laggiù. 951 00:53:55,232 --> 00:53:59,068 C'è lo stesso odore orribile, 952 00:53:59,069 --> 00:54:01,487 proprio come quello dalla sua stanza. 953 00:54:11,039 --> 00:54:12,164 - OH! 954 00:54:12,165 --> 00:54:14,416 [sospira] 955 00:54:14,417 --> 00:54:15,834 - Ecco, lascia che ti aiuti. 956 00:54:15,835 --> 00:54:17,670 - Grazie. 957 00:54:17,671 --> 00:54:19,004 Stupido da parte mia. 958 00:54:25,553 --> 00:54:26,804 Mi hai salvato. 959 00:54:26,805 --> 00:54:30,015 - Posso dirti una cosa? in confidenza? 960 00:54:30,016 --> 00:54:31,058 - Eh, certo. 961 00:54:31,059 --> 00:54:35,187 - È il mio amico, Lucia Blake. 962 00:54:35,188 --> 00:54:37,564 Non ha mangiato e ora è in ospedale. 963 00:54:37,565 --> 00:54:38,732 - Perché non parliamo? in macchina? 964 00:54:38,733 --> 00:54:39,900 - Sì. 965 00:54:43,113 --> 00:54:47,700 C'è quest'altra ragazza, Ernessa Bloch. 966 00:54:47,701 --> 00:54:49,702 Ha solo una cattiva influenza su Lucia. 967 00:54:49,703 --> 00:54:52,037 - Cosa intendi con cattiva influenza? 968 00:54:52,038 --> 00:54:55,541 - La sta controllando, e Lucy semplicemente lo accetta. 969 00:54:55,542 --> 00:54:57,668 - Pensi che lo sia abilitando Ernessa? 970 00:54:57,669 --> 00:54:59,169 - Lucy la adora, 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,714 ma Ernessa non ce l'ha ha a cuore i suoi migliori interessi. 972 00:55:01,715 --> 00:55:04,383 Voglio dire, Lucy si sta appena riprendendo più malato, più debole e più magro, 973 00:55:04,384 --> 00:55:06,343 ed Ernessa si comporta così va tutto bene 974 00:55:06,344 --> 00:55:08,929 - Sei preoccupato che lo sia incoraggiando il suo disturbo alimentare. 975 00:55:08,930 --> 00:55:10,764 - Beh, c'è di più. E' pericolosa. 976 00:55:10,765 --> 00:55:13,267 Ha un certo potere su Lucy. 977 00:55:16,104 --> 00:55:18,314 - Sai, rinchiuso qui, ragazze, siete così vicine. 978 00:55:18,315 --> 00:55:21,317 Tutta quell'emozione può diventare tossico. 979 00:55:21,318 --> 00:55:23,193 voglio dire, è ovvio che Lucy abbia bisogno di aiuto, 980 00:55:23,194 --> 00:55:26,071 ma forse hai bisogno di allontanarti per un po'. 981 00:55:26,072 --> 00:55:28,532 Metti tutta questa emozione nella tua scrittura. 982 00:55:28,533 --> 00:55:30,659 Rebecca. 983 00:55:30,660 --> 00:55:33,912 Sei una ragazza molto intelligente. 984 00:55:33,913 --> 00:55:36,540 Sei uno dei più brillanti Ho mai insegnato. 985 00:55:36,541 --> 00:55:38,417 Lo scoprirai. 986 00:55:38,418 --> 00:55:39,501 Le cose peggiorano 987 00:55:39,502 --> 00:55:40,961 non aver paura per venire a parlarmi. 988 00:55:40,962 --> 00:55:42,212 - Grazie. 989 00:55:42,213 --> 00:55:43,380 - Va bene. 990 00:55:47,635 --> 00:55:50,637 [tuono rimbombante] 991 00:55:55,602 --> 00:55:57,353 - Ti va tutto bene? 992 00:55:57,354 --> 00:55:58,354 - Non proprio. 993 00:55:58,355 --> 00:56:00,105 - Sembri stressato. 994 00:56:00,106 --> 00:56:02,441 - Sono così preoccupato per Lucy. 995 00:56:02,442 --> 00:56:03,609 Sono passati dieci giorni, 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 e loro ancora non mi permetterà di vederla. 997 00:56:04,819 --> 00:56:05,819 - Oh, sta molto meglio. 998 00:56:05,820 --> 00:56:07,446 - Come fai a sapere? 999 00:56:07,447 --> 00:56:08,489 - Non lo so. 1000 00:56:08,490 --> 00:56:09,615 - Dai. 1001 00:56:09,616 --> 00:56:11,450 - Ok, me l'ha detto Ernessa. 1002 00:56:11,451 --> 00:56:12,493 Ha fatto visita a Lucy. 1003 00:56:12,494 --> 00:56:13,994 - Quando? 1004 00:56:13,995 --> 00:56:15,204 - Uhm, diverse volte la settimana scorsa. 1005 00:56:15,205 --> 00:56:16,872 - Le hanno permesso di vedere Lucy? 1006 00:56:16,873 --> 00:56:18,290 - Bene, signora Rood le ha dato il permesso, 1007 00:56:18,291 --> 00:56:21,043 perché è di Lucy amico davvero speciale. 1008 00:56:23,546 --> 00:56:25,881 - Hai lasciato che Ernessa la vedesse? 1009 00:56:25,882 --> 00:56:27,674 - Non lo so di cosa stai parlando. 1010 00:56:27,675 --> 00:56:29,301 - Mi avevi detto che non c'erano visite. 1011 00:56:29,302 --> 00:56:31,136 Perché dovresti lasciare Ernessa vederla? 1012 00:56:31,137 --> 00:56:34,098 - Lucy ha chiesto di vederla. 1013 00:56:34,099 --> 00:56:35,849 Adesso Ernessa non può farle visita neanche. 1014 00:56:35,850 --> 00:56:37,267 - Beh, è ​​la mia migliore amica. 1015 00:56:37,268 --> 00:56:38,352 Non è giusto. 1016 00:56:38,353 --> 00:56:41,730 - Lucy ha cambiato direzione in peggio. 1017 00:56:41,731 --> 00:56:44,483 I medici non pensano durerà i prossimi giorni. 1018 00:56:44,484 --> 00:56:45,734 E' così debole. 1019 00:56:45,735 --> 00:56:48,028 - No, io- 1020 00:56:48,029 --> 00:56:49,655 Devo vederla. 1021 00:56:49,656 --> 00:56:51,698 Devo dirti addio. Devo. 1022 00:56:51,699 --> 00:56:53,617 - E' fuori discussione. 1023 00:56:53,618 --> 00:56:56,328 Solo membri della famiglia sono autorizzati a visitare. 1024 00:56:56,329 --> 00:56:57,496 [incidente] 1025 00:56:57,497 --> 00:56:58,580 Oh! 1026 00:56:58,581 --> 00:57:01,333 Tu, bambino irrispettoso! 1027 00:57:06,423 --> 00:57:09,508 - Tu, io, Lucy? 1028 00:57:09,509 --> 00:57:13,554 Sarebbe meglio se non lo facessimo mai ci siamo rivisti. 1029 00:57:13,555 --> 00:57:18,809 La rinuncerò se solo stai lontano da lei. 1030 00:57:18,810 --> 00:57:20,978 - Ci hai mai pensato? quanto ci somigliamo? 1031 00:57:47,380 --> 00:57:48,881 - Signorina Johnson, l'infermiera... 1032 00:57:48,882 --> 00:57:50,174 -Lucia. 1033 00:57:50,175 --> 00:57:52,217 - Mi porterebbe lei tutta questa gelatina verde. 1034 00:57:52,218 --> 00:57:53,469 - [ridacchiando] 1035 00:57:53,470 --> 00:57:55,053 -Lucia? 1036 00:57:55,054 --> 00:57:56,054 - Guarda, è tornata. 1037 00:57:56,055 --> 00:57:57,306 E lei sta molto meglio. 1038 00:57:57,307 --> 00:57:59,308 - I medici pensano che io sia un miracolo. 1039 00:58:10,403 --> 00:58:11,737 [bussare] 1040 00:58:11,738 --> 00:58:13,238 - Posso parlarti? riguardo a qualcosa? 1041 00:58:13,239 --> 00:58:14,573 - Ovviamente. 1042 00:58:19,037 --> 00:58:21,705 - Senti, so cos'è successo con Dora e la signorina Bobbie 1043 00:58:21,706 --> 00:58:23,916 ha fatto impazzire tutti. 1044 00:58:23,917 --> 00:58:25,792 - Si calmerà. 1045 00:58:25,793 --> 00:58:27,711 Alla fine, la scuola tornerà alla normalità. 1046 00:58:27,712 --> 00:58:29,254 - No, non lo farà, 1047 00:58:29,255 --> 00:58:30,756 perché la persona chi sta facendo questo 1048 00:58:30,757 --> 00:58:32,132 non è ancora finito. 1049 00:58:32,133 --> 00:58:33,884 Ha ancora un'altra vittima. 1050 00:58:33,885 --> 00:58:34,968 E' quello per cui è venuta. 1051 00:58:34,969 --> 00:58:36,470 Gli altri, l'hanno semplicemente ostacolata. 1052 00:58:36,471 --> 00:58:37,679 - Mi-mi dispiace? 1053 00:58:37,680 --> 00:58:39,848 - La ragazza di cui ti ho parlato, Ernessa Bloch? 1054 00:58:39,849 --> 00:58:42,309 - Chi sarà la prossima vittima? 1055 00:58:42,310 --> 00:58:43,435 -Lucy Blake. 1056 00:58:50,109 --> 00:58:51,443 - Perché dici questo? 1057 00:58:51,444 --> 00:58:52,945 - Perché questa volta, 1058 00:58:52,946 --> 00:58:54,613 Lucy non ce la farà all'ospedale. 1059 00:58:54,614 --> 00:58:55,948 - Rebecca, lo sai quello che stai dicendo 1060 00:58:55,949 --> 00:58:57,282 non può essere vero. 1061 00:58:57,283 --> 00:59:00,744 - Lucy è migliorata quando i medici hanno vietato tutti i visitatori. 1062 00:59:00,745 --> 00:59:03,121 È migliorata grazie a Ernessa non potevo raggiungerla. 1063 00:59:03,122 --> 00:59:04,915 Ernessa non lo permetterà accadere di nuovo. 1064 00:59:04,916 --> 00:59:08,460 - Ascolta, Rebecca. 1065 00:59:08,461 --> 00:59:10,671 Capisco. 1066 00:59:10,672 --> 00:59:12,506 Questo è stato un anno difficile per te. 1067 00:59:12,507 --> 00:59:13,674 Stai ancora venendo a patti 1068 00:59:13,675 --> 00:59:15,133 con quello che è successo a tuo padre, 1069 00:59:15,134 --> 00:59:17,469 ma non puoi dare la colpa a tutto su Ernessa. 1070 00:59:17,470 --> 00:59:18,929 - È Ernessa. 1071 00:59:18,930 --> 00:59:20,180 Perché nessun altro può farlo lo vedi? 1072 00:59:20,181 --> 00:59:21,932 - Rebecca. 1073 00:59:24,852 --> 00:59:27,563 Sei troppo giovane per tutto questo pensieri morbosi. 1074 01:00:09,439 --> 01:00:11,106 -Lucia? 1075 01:00:13,109 --> 01:00:14,735 So che stai ricevendo malato di nuovo. 1076 01:00:14,736 --> 01:00:16,695 Sono preoccupato. Devo chiamare tua madre. 1077 01:00:19,198 --> 01:00:21,700 - Non sono malato. 1078 01:00:21,701 --> 01:00:24,036 Davvero, non sono malato. 1079 01:00:24,037 --> 01:00:25,412 È qualcos'altro. 1080 01:00:25,413 --> 01:00:28,290 - Non vuoi tua madre? venire a prenderti? 1081 01:00:28,291 --> 01:00:29,708 - No, non puoi chiamarla. 1082 01:00:29,709 --> 01:00:32,127 Sarebbe venuta subito, nel cuore della notte. 1083 01:00:32,128 --> 01:00:34,212 - Lucy, proprio non capisco perché non mi permetti di aiutarti. 1084 01:00:34,213 --> 01:00:35,547 - E' per questo vuoi solo credere 1085 01:00:35,548 --> 01:00:38,383 che sono ancora la vecchia Lucy. 1086 01:00:38,384 --> 01:00:40,594 È triste. 1087 01:00:40,595 --> 01:00:43,597 Non ti importa del nuovo me, la vera Lucia. 1088 01:00:43,598 --> 01:00:45,140 Non vuoi nemmeno conoscerla. 1089 01:00:45,141 --> 01:00:47,559 - E' tutta colpa di Ernessa. 1090 01:00:47,560 --> 01:00:49,061 Ti ha messo contro di me. 1091 01:00:49,062 --> 01:00:50,312 Ecco perché dici questo. 1092 01:00:50,313 --> 01:00:51,897 - Perché vuoi incolpare lei? per tutto? 1093 01:00:51,898 --> 01:00:53,940 - Perché la colpa è lei per tutto. 1094 01:00:53,941 --> 01:00:55,025 - No, no. 1095 01:00:55,026 --> 01:00:56,234 - Se non fosse venuta qui quest'anno, 1096 01:00:56,235 --> 01:00:57,778 avremmo avuto un anno fantastico. 1097 01:00:57,779 --> 01:01:00,489 Non vedi che è rovinata? tutto per me? 1098 01:01:00,490 --> 01:01:01,698 Dio, la odio così tanto. 1099 01:01:01,699 --> 01:01:02,991 La ucciderei se ne avessi la possibilità. 1100 01:01:02,992 --> 01:01:04,743 - Non parlare così. È malato. 1101 01:01:10,625 --> 01:01:13,335 - Guardati. 1102 01:01:13,336 --> 01:01:15,045 Dimmi che non sembri malato. 1103 01:01:15,046 --> 01:01:17,381 Riesci a malapena a stare in piedi. 1104 01:01:19,342 --> 01:01:21,426 - Guardati. 1105 01:01:23,137 --> 01:01:26,390 Lasciami in pace, per favore. 1106 01:01:26,391 --> 01:01:30,060 Non posso sopportare di averti intorno a me tutto il tempo, 1107 01:01:30,061 --> 01:01:32,813 volermi solo per te. 1108 01:01:32,814 --> 01:01:35,107 Sei una fottuta seccatura. 1109 01:01:35,108 --> 01:01:38,652 Mi tiri giù con tutto il tuo dolore. 1110 01:01:42,573 --> 01:01:44,449 - Non hai mai detto niente. 1111 01:02:01,467 --> 01:02:03,802 Non le parlerò mai più. 1112 01:02:03,803 --> 01:02:05,303 Mai. 1113 01:02:21,279 --> 01:02:24,281 [cinguettio dei grilli] 1114 01:02:32,999 --> 01:02:36,001 [tonfo leggero] 1115 01:02:45,428 --> 01:02:46,470 Lucia? 1116 01:02:49,640 --> 01:02:50,807 Lucia! 1117 01:02:52,101 --> 01:02:54,186 Lucia! 1118 01:02:54,187 --> 01:02:57,189 [musica orchestrale drammatica] 1119 01:02:57,190 --> 01:03:05,197 ♪ ♪ 1120 01:03:15,249 --> 01:03:18,251 [vento che soffia] 1121 01:03:28,971 --> 01:03:29,971 Lucia. 1122 01:03:29,972 --> 01:03:32,057 Oh, Lucia, Lucia. 1123 01:03:32,058 --> 01:03:34,226 Quello che è successo? 1124 01:03:34,227 --> 01:03:37,145 Lucia. 1125 01:03:37,146 --> 01:03:39,731 Lucia, non lasciarmi. 1126 01:03:42,235 --> 01:03:43,735 Per favore, non lasciarmi. 1127 01:03:43,736 --> 01:03:45,904 Lucia, per favore! 1128 01:03:45,905 --> 01:03:47,906 Per favore, non lasciarmi, per favore! 1129 01:03:47,907 --> 01:03:50,659 Per favore! 1130 01:03:50,660 --> 01:03:53,662 [singhiozzando] 1131 01:04:56,726 --> 01:04:58,768 - So quanto sia dura la morte di Lucy deve essere stato per te. 1132 01:05:00,104 --> 01:05:02,439 Grazie per essere venuto a trovarmi, Rebecca. 1133 01:05:02,440 --> 01:05:04,024 - La scuola mi ha creato. 1134 01:05:04,025 --> 01:05:05,692 - Sono preoccupati per te. 1135 01:05:05,693 --> 01:05:07,319 Pensano che tu ne abbia alcuni sentimenti irrisolti 1136 01:05:07,320 --> 01:05:08,778 riguardo a tuo padre. 1137 01:05:08,779 --> 01:05:10,363 Puoi dirmi qualcosa? della sua morte? 1138 01:05:10,364 --> 01:05:13,700 - Si è tagliato i polsi. 1139 01:05:13,701 --> 01:05:14,951 Entrambi. 1140 01:05:16,162 --> 01:05:17,537 - L'hai visto? 1141 01:05:20,082 --> 01:05:21,791 - Sono stato tenuto lontano. 1142 01:05:23,961 --> 01:05:25,503 - Parliamo di la conversazione 1143 01:05:25,504 --> 01:05:27,589 hai avuto l'altro giorno con il signor Davies. 1144 01:05:27,590 --> 01:05:29,174 Non ci credi davvero quello che hai detto 1145 01:05:29,175 --> 01:05:32,177 riguardo a quell'altra ragazza, tu? 1146 01:05:32,178 --> 01:05:36,181 - Il signor Davies ti ha parlato? 1147 01:05:36,182 --> 01:05:38,016 Ti ha detto quello che ho detto? 1148 01:05:38,017 --> 01:05:39,184 - Ha parlato con la signorina Rood. 1149 01:05:39,185 --> 01:05:41,353 Ovviamente era preoccupato. 1150 01:05:41,354 --> 01:05:48,151 - Le ballate liriche di Wordsworth. 1151 01:05:49,487 --> 01:05:51,613 Qualcuno ne ha sentito parlare? 1152 01:06:26,232 --> 01:06:27,399 - [grugnisce] 1153 01:06:27,400 --> 01:06:28,566 Papà? 1154 01:06:29,777 --> 01:06:31,403 Papà? 1155 01:06:31,404 --> 01:06:33,989 [grugniti] 1156 01:06:33,990 --> 01:06:36,992 [urlando] 1157 01:06:50,506 --> 01:06:53,508 [singhiozzando forte] 1158 01:07:15,614 --> 01:07:17,615 - I libri non ti salveranno. 1159 01:07:17,616 --> 01:07:20,326 La tua scrittura non ti salverà. 1160 01:07:20,327 --> 01:07:22,662 Il passato non ti salverà. 1161 01:07:22,663 --> 01:07:25,665 Il signor Davies non ti salverà. 1162 01:07:25,666 --> 01:07:27,917 Papà non può salvarti. 1163 01:07:27,918 --> 01:07:31,421 - Mio padre voleva salvarmi. 1164 01:07:31,422 --> 01:07:33,381 Mi amava. Lo so. 1165 01:07:33,382 --> 01:07:35,050 - E' lui che ti ha causato tutto questo problema 1166 01:07:35,051 --> 01:07:36,217 in primo luogo. 1167 01:07:36,218 --> 01:07:39,137 - Ti sbagli. 1168 01:07:39,138 --> 01:07:41,347 Le cose belle che ricordo riguardo a mio padre, 1169 01:07:41,348 --> 01:07:42,390 le passeggiate che abbiamo fatto, 1170 01:07:42,391 --> 01:07:43,808 le fiabe che mi leggeva, 1171 01:07:43,809 --> 01:07:45,185 sono accaduti tutti davvero. 1172 01:07:45,186 --> 01:07:47,896 - Ti ha letto altre favole che hai dimenticato. 1173 01:07:47,897 --> 01:07:51,232 ♪ Mia madre, mi ha massacrato ♪ 1174 01:07:51,233 --> 01:07:54,778 ♪ Mio padre mi ha mangiato ♪ 1175 01:07:54,779 --> 01:07:57,655 ♪ Mia sorella, la piccola Anne-Marie ♪ 1176 01:07:57,656 --> 01:08:01,242 ♪ Si è ripresa le mie ossa ♪ 1177 01:08:01,243 --> 01:08:03,995 ♪ E li legò in un panno di seta ♪ 1178 01:08:03,996 --> 01:08:07,082 ♪ Da adagiare sotto il ginepro ♪ 1179 01:08:07,083 --> 01:08:10,126 ♪ Twitta, twitta ♪ 1180 01:08:10,127 --> 01:08:13,838 ♪ Che bell'uccello sono ♪ 1181 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 È tempo di liberarti. 1182 01:08:21,931 --> 01:08:24,933 - [urla] 1183 01:08:30,022 --> 01:08:33,024 [urlando] 1184 01:09:55,816 --> 01:09:58,818 [la porta cigola] 1185 01:11:14,979 --> 01:11:17,981 [suono della campana] 1186 01:11:51,598 --> 01:11:55,935 - 5 settembre 1907. 1187 01:11:55,936 --> 01:11:59,480 Tè sul prato al Brangwyn Hotel. 1188 01:11:59,481 --> 01:12:02,608 Abbiamo fatto dei picnic e giocava a croquet. 1189 01:12:02,609 --> 01:12:06,112 Mia madre si riprese, ma non l'ho mai fatto. 1190 01:12:06,113 --> 01:12:08,740 Ho mantenuto il viso composto, ma dentro, 1191 01:12:08,741 --> 01:12:11,159 urlavano i miei pensieri. 1192 01:12:11,160 --> 01:12:14,579 La voce di mio padre mantenne chiamandomi, 1193 01:12:14,580 --> 01:12:18,875 "Non c'è niente per te qui." 1194 01:12:18,876 --> 01:12:24,505 Un giorno ho riempito la vasca con acqua calda. 1195 01:12:24,506 --> 01:12:26,507 Lì era meno doloroso. 1196 01:12:29,720 --> 01:12:32,138 Per il momento l'acqua divenne rossa, 1197 01:12:32,139 --> 01:12:33,973 Non potevo più vedere. 1198 01:12:46,070 --> 01:12:48,237 - Ernessa è morta qui, 1199 01:12:48,238 --> 01:12:52,784 e lei mi vuole morire anche qui. 1200 01:12:52,785 --> 01:12:56,120 Sono la persona per cui è venuta. 1201 01:12:56,121 --> 01:12:58,331 Sono sempre stato io. 1202 01:13:29,822 --> 01:13:31,656 [il coperchio batte] 1203 01:13:40,207 --> 01:13:43,042 [schizzi di cherosene] 1204 01:13:54,304 --> 01:13:57,306 [fiamme ruggenti] 1205 01:14:06,525 --> 01:14:07,525 - [urlando] 1206 01:14:08,735 --> 01:14:10,194 [il vetro va in frantumi] 1207 01:14:10,195 --> 01:14:13,197 [urlando] 1208 01:14:15,701 --> 01:14:18,703 [urlando] 1209 01:14:33,844 --> 01:14:36,846 [sirene che urlano] 1210 01:14:39,391 --> 01:14:41,058 - Prendi un'altra scala qui! 1211 01:14:49,401 --> 01:14:52,403 Prendiamo un'altra unità intorno alla schiena. 1212 01:14:52,404 --> 01:14:54,405 Controlla i punti caldi. 1213 01:14:55,824 --> 01:14:58,826 [sussurro indistinto] 1214 01:16:02,558 --> 01:16:03,891 - Rebecca. 1215 01:16:05,769 --> 01:16:08,604 Faresti meglio a venire con me. 1216 01:16:08,605 --> 01:16:11,983 Tua madre ti sta aspettando alla stazione di polizia. 1217 01:16:11,984 --> 01:16:16,445 Hanno bisogno di chiedertelo alcune domande. 1218 01:16:24,788 --> 01:16:27,790 [musica strumentale commovente] 1219 01:16:27,791 --> 01:16:35,798 ♪ ♪ 1220 01:17:04,202 --> 01:17:10,207 - Sono sospettosi di me, ma non ho paura. 1221 01:17:10,208 --> 01:17:13,127 Troveranno le ceneri del suo baule nel seminterrato, 1222 01:17:13,128 --> 01:17:16,464 ma non troveranno un corpo. 1223 01:17:18,175 --> 01:17:21,761 Ernessa se n'è andata, e lei non tornerà. 1224 01:17:24,264 --> 01:17:27,767 Ci ho liberati entrambi. 1225 01:17:27,768 --> 01:17:31,687 Puoi aprire la finestra? solo un po'? 1226 01:17:31,688 --> 01:17:33,105 - Sicuro. 1227 01:17:33,106 --> 01:17:36,108 [bussa alla partizione] 1228 01:17:46,328 --> 01:17:50,122 - ♪ Mente a senso unico come un pesce rosso ♪ 1229 01:17:50,123 --> 01:17:54,293 ♪ Bloccato nella mia capsula Petri ♪ 1230 01:17:54,294 --> 01:17:58,422 ♪ Non riesco a respirare, e non riesco a sorridere ♪ 1231 01:17:58,423 --> 01:18:02,301 ♪ Così è meglio ne vale la pena ♪ 1232 01:18:02,302 --> 01:18:06,222 ♪ Mi sento insensibile per la maggior parte del tempo ♪ 1233 01:18:06,223 --> 01:18:10,935 ♪ Più divento basso, più salirò in alto ♪ 1234 01:18:10,936 --> 01:18:14,271 ♪ E mi chiederò perché ♪ 1235 01:18:14,272 --> 01:18:22,363 ♪ Mi sono fatto buio solo per brillare ♪ 1236 01:18:22,364 --> 01:18:25,658 ♪ Alla ricerca della luce dorata ♪ 1237 01:18:25,659 --> 01:18:30,454 ♪ Oh, è ragionevole sacrificio ♪ 1238 01:18:30,455 --> 01:18:34,667 ♪ Brucia, brucia, brucia luminoso ♪ 1239 01:18:34,668 --> 01:18:37,294 ♪ Brucia, brucia, brucia luminoso ♪ 1240 01:18:39,214 --> 01:18:42,383 ♪ Rinuncia alla famiglia, rinuncia agli amici ♪ 1241 01:18:42,384 --> 01:18:46,303 ♪ È così che è iniziato, come va a finire ♪ 1242 01:18:46,304 --> 01:18:50,182 ♪ Non posso aprirmi e piangere ♪ 1243 01:18:50,183 --> 01:18:54,311 ♪ Perché sono rimasto in silenzio tutta la mia vita ♪ 1244 01:18:54,312 --> 01:18:58,315 ♪ Mi sento insensibile per la maggior parte del tempo ♪ 1245 01:18:58,316 --> 01:19:02,945 ♪ Più divento basso, più salirò in alto ♪ 1246 01:19:02,946 --> 01:19:06,365 ♪ E mi chiederò perché ♪ 1247 01:19:06,366 --> 01:19:14,498 ♪ Mi sono fatto buio solo per brillare ♪ 1248 01:19:14,499 --> 01:19:18,002 ♪ Alla ricerca della luce dorata ♪ 1249 01:19:18,003 --> 01:19:22,381 ♪ Oh, è ragionevole sacrificio ♪ 1250 01:19:22,382 --> 01:19:26,469 ♪ ♪ 1251 01:19:26,470 --> 01:19:30,639 ♪ Splendi ♪ 1252 01:19:30,640 --> 01:19:33,934 ♪ Alla ricerca della luce dorata ♪ 1253 01:19:33,935 --> 01:19:39,148 ♪ Oh, è ragionevole sacrificio ♪ 1254 01:19:39,149 --> 01:19:42,568 ♪ Sacrificio ♪ 1255 01:19:42,569 --> 01:19:46,447 ♪ Mi sento insensibile per la maggior parte del tempo ♪ 1256 01:19:46,448 --> 01:19:50,951 ♪ Più divento basso, più salirò in alto ♪ 1257 01:19:50,952 --> 01:19:54,497 ♪ E mi chiederò perché ♪ 1258 01:19:54,498 --> 01:19:59,418 ♪ Mi sono fatto buio solo per brillare ♪ 1259 01:19:59,419 --> 01:20:02,296 ♪ E illuminerò il cielo ♪ 1260 01:20:02,297 --> 01:20:06,634 ♪ Stelle che bruciano il più brillante ♪ 1261 01:20:06,635 --> 01:20:10,554 ♪ Cadi così in fretta e passarti oltre ♪ 1262 01:20:10,555 --> 01:20:14,475 ♪ Sbuffi come accendini vuoti ♪ 1263 01:20:14,476 --> 01:20:18,604 ♪ Splendi e io mi illuminerò il cielo ♪ 1264 01:20:18,605 --> 01:20:22,775 ♪ Stelle che bruciano il più brillante ♪ 1265 01:20:22,776 --> 01:20:27,154 ♪ Cadi così in fretta e passarti oltre ♪ 1266 01:20:27,155 --> 01:20:31,450 ♪ Scintillano come accendini vuoti ♪ 1267 01:20:31,451 --> 01:20:35,871 ♪ Dum, da-dum, da-dum, da-dum ♪ 1268 01:20:35,872 --> 01:20:40,000 ♪ Muoio, muoio, muoio ♪ 1269 01:20:40,001 --> 01:20:44,547 ♪ Dum, da-dum, da-dum, da-dum ♪ 1270 01:20:44,548 --> 01:20:49,134 ♪ Muoio, muoio, muoio ♪ 1271 01:20:49,135 --> 01:20:52,137 [musica strumentale commovente] 1272 01:20:52,138 --> 01:21:00,145 ♪ ♪ 1273 01:21:01,000 --> 01:21:04,113 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org