1
00:00:02,363 --> 00:00:04,600
„Pływająca rocznica”
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,335
Tak miało być
żeby to była moja rocznica.
3
00:00:09,740 --> 00:00:11,100
To ja w samochodzie.
4
00:00:11,260 --> 00:00:11,838
Nie czekaj,
5
00:00:11,873 --> 00:00:13,610
bo nie wiem
kiedy będę w domu!
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,520
Taka sama zabawa
jak to wygląda,
7
00:00:15,650 --> 00:00:18,860
kilka dni temu,
mieliśmy inny plan na myśli.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,210
Szczęśliwej rocznicy.
9
00:00:23,340 --> 00:00:24,961
Och, kochanie!
10
00:00:25,071 --> 00:00:26,765
Nie mam nic
dla ciebie.
11
00:00:27,330 --> 00:00:30,350
Dawno temu się nauczyłem
nie po to, żeby Mike dostał prezenty.
12
00:00:30,385 --> 00:00:31,319
Co to do cholery jest?
13
00:00:33,020 --> 00:00:34,152
Co mi dałeś
to dla?
14
00:00:34,710 --> 00:00:36,640
Mam na myśli,
dzięki, ale...
15
00:00:36,810 --> 00:00:38,180
Poważnie
co na to wydałeś?
16
00:00:38,181 --> 00:00:39,242
Zachowałeś paragon, prawda?
17
00:00:39,730 --> 00:00:43,007
To właściwie było nasze
16. i 17. rocznica.
18
00:00:43,230 --> 00:00:45,073
Ciągle zwlekaliśmy
16
19
00:00:45,108 --> 00:00:47,289
aż wypłynął
prosto pod numer 17.
20
00:00:47,324 --> 00:00:48,550
Wiem, jak zajęty
byłeś,
21
00:00:48,680 --> 00:00:51,047
a ty mówisz, jak źle
chcesz uciec, więc...
22
00:00:52,350 --> 00:00:55,109
Wycieczka do
sklep z resztkami dywanów.
23
00:00:55,980 --> 00:00:58,489
Kocham to! Oh!
24
00:00:59,020 --> 00:00:59,763
Wiem.
25
00:00:59,821 --> 00:01:01,514
To trochę żałosne
tak się ekscytować
26
00:01:01,549 --> 00:01:02,650
o reszcie dywanu
27
00:01:02,810 --> 00:01:06,179
ale dywan w naszej sypialni
miał na nim poważny przebieg.
28
00:01:07,040 --> 00:01:09,039
Mówiłem ci.
Nie żartowałem.
29
00:01:09,530 --> 00:01:12,451
W piątek zabieram cię
do Frencha Licka.
30
00:01:12,550 --> 00:01:15,150
Będziemy nocować o godz
motorówka Route 33,
31
00:01:15,270 --> 00:01:17,556
wtedy wybierzemy
nasza resztka w sobotę
32
00:01:17,591 --> 00:01:18,350
i wróć do domu.
33
00:01:18,500 --> 00:01:21,039
Oh! Kocham to.
34
00:01:21,890 --> 00:01:23,501
Z wyjątkiem
część główna.
35
00:01:25,550 --> 00:01:26,880
Nikt nie chce tego widzieć.
36
00:01:27,000 --> 00:01:29,031
Myślę, że starzy ludzie
całowanie jest słodkie.
37
00:01:29,380 --> 00:01:30,747
W porządku,
Myślę, że już tu skończyliśmy.
38
00:01:30,930 --> 00:01:32,909
Cegła! Spakowałeś lunch!
chodźmy!
39
00:01:33,330 --> 00:01:34,957
Hej, czy mógłbym prowadzić
dzisiaj do szkoły?
40
00:01:35,300 --> 00:01:35,910
Nie, nie dzisiaj.
41
00:01:35,945 --> 00:01:36,990
Twoja mama i ja
mam dużo do zrobienia,
42
00:01:37,025 --> 00:01:38,054
poza tym nie chcemy umierać.
43
00:01:38,680 --> 00:01:41,120
Jeśli nie będę mógł ćwiczyć jazdy,
Nigdy nie dostanę licencji.
44
00:01:41,250 --> 00:01:42,365
Dlatego
uczyliśmy cię chodzić.
45
00:01:42,770 --> 00:01:45,080
Powiem ci coś, jeśli przestaniesz
na parkingu po szkole,
46
00:01:45,210 --> 00:01:47,410
Spróbuję cię przemycić
na jazdę próbną, OK?
47
00:01:47,530 --> 00:01:49,040
- Dobra.
- Chodźcie, chłopaki. Wyruszać.
48
00:01:49,170 --> 00:01:50,037
Nie chcesz
spóźnić się na autobus.
49
00:01:50,072 --> 00:01:50,917
- Chodźmy.
- Do widzenia, mamo.
50
00:01:51,690 --> 00:01:54,399
W porządku. Miłego dnia.
Do zobaczenia.
51
00:01:54,800 --> 00:01:55,740
Hej... och.
52
00:01:55,775 --> 00:01:57,650
Mamo, nie czuję się dobrze.
53
00:01:57,810 --> 00:01:58,851
Och.
54
00:01:58,931 --> 00:02:00,101
Jeden chory dzieciak mógłby przewodzić
55
00:02:00,142 --> 00:02:01,980
do całego domu
pełen chorych do piątku,
56
00:02:02,130 --> 00:02:03,845
i tam
idzie rocznica.
57
00:02:04,170 --> 00:02:06,220
Jesteś w porządku. Nie jesteś chory.
Pozytywne nastawienie.
58
00:02:06,330 --> 00:02:07,648
Przejażdżka autobusem
sprawi, że poczujesz się lepiej.
59
00:02:16,640 --> 00:02:18,607
Naprawdę nie czuję się dobrze.
60
00:02:19,070 --> 00:02:20,091
Dobra.
61
00:02:21,110 --> 00:02:23,655
Jeśli musisz rzucić,
zrób to na dywanie mamusi.
62
00:02:27,430 --> 00:02:29,780
Problem polega na tym,
Tego dnia musiałem pracować.
63
00:02:29,920 --> 00:02:32,361
Ale kiedy jesteś pracującą mamą,
musisz wykazać się kreatywnością.
64
00:02:32,396 --> 00:02:34,495
OK, jest piwo imbirowe
w uchwycie na kubek.
65
00:02:34,530 --> 00:02:36,420
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
zatrąbić dwa razy.
66
00:02:39,600 --> 00:02:41,991
Chciałbym zostać w domu
i oglądać telewizję
67
00:02:42,026 --> 00:02:42,940
i czy zrobisz mi zupę.
68
00:02:43,080 --> 00:02:45,662
Och, przepraszam, kochanie.
Niewłaściwa rodzina.
69
00:02:46,070 --> 00:02:48,520
Czy jest to niezgodne z przepisami
żebym tu był?
70
00:02:48,660 --> 00:02:49,758
Oczywiście, że nie.
71
00:02:49,970 --> 00:02:52,378
Po prostu trzymaj głowę
pod oknem.
72
00:02:53,940 --> 00:02:56,610
Tymczasem trzecia lekcja
w szkole Sue została odłożona
73
00:02:56,740 --> 00:02:59,242
aby dzieci mogły robić wszystko
kluby, do których się dostali.
74
00:02:59,940 --> 00:03:01,720
Ponieważ Sue nie dostała
do jakichkolwiek klubów,
75
00:03:01,850 --> 00:03:04,455
została wysłana do biura
do wyrobienia legitymacji studenckich--
76
00:03:04,830 --> 00:03:07,635
Praca, o której wspomniała
jako klub laminacji.
77
00:03:07,740 --> 00:03:09,560
Jestem Brendan Nichols.
To mój pierwszy dzień.
78
00:03:09,680 --> 00:03:11,041
Czy to jest to gdzie?
Dostaję mój dowód osobisty. zrobiony?
79
00:03:15,000 --> 00:03:16,126
Czy wszystko w porządku?
80
00:03:19,320 --> 00:03:21,870
Już prawie skończyłem
bycia Panem Miłym Gościem.
81
00:03:22,040 --> 00:03:25,201
Miesiąc już prawie się skończył,
a sprzedaż jest...
82
00:03:26,000 --> 00:03:29,350
Co w imię
Czy to dobry Bóg Wszechmogący?
83
00:03:29,480 --> 00:03:30,352
To roślina doniczkowa.
84
00:03:30,463 --> 00:03:31,771
Roślina doniczkowa?
85
00:03:32,460 --> 00:03:34,280
To nie jest twój dom.
86
00:03:34,980 --> 00:03:36,480
Ile razy
mówiłem ci?
87
00:03:36,620 --> 00:03:38,778
Żadnego przynoszenia
rzeczy osobiste do pracy!
88
00:03:39,280 --> 00:03:40,684
Jedyna rzecz
którykolwiek z was
89
00:03:40,719 --> 00:03:43,113
trzeba się martwić
opiekuję się mną.
90
00:03:43,550 --> 00:03:44,890
Nie potrzebujesz
roślina doniczkowa
91
00:03:45,040 --> 00:03:47,734
kradnąc twoją uwagę
nad czym powinieneś popracować--
92
00:03:47,880 --> 00:03:49,221
sprzedaż samochodów!
93
00:03:49,540 --> 00:03:51,331
Przykro mi, proszę pana,
Nie myślę jasno.
94
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Oddałam krew dzisiaj rano.
95
00:03:53,350 --> 00:03:54,643
Cóż, nie rób tego więcej.
96
00:03:55,460 --> 00:03:57,181
To było bardzo samolubne
ode mnie, proszę pana.
97
00:03:58,510 --> 00:03:59,911
Czy ci dali
ciasteczko?
98
00:04:17,290 --> 00:04:17,993
Dzięki.
99
00:04:34,450 --> 00:04:38,090
Lou, widziałeś czerwonego sedana?
który tu był zaparkowany?
100
00:04:44,710 --> 00:04:48,234
Słyszysz ten silnik?
To dziecko ma 260 koni.
101
00:04:49,570 --> 00:04:51,335
Czy możemy zagrać?
radio?
102
00:04:51,840 --> 00:04:53,148
Radio!
103
00:04:57,010 --> 00:04:58,690
Jak to możliwe
się wydarzyło?
104
00:04:58,820 --> 00:05:00,720
Celowo umieściłem Bricka
w najbrzydszym samochodzie
105
00:05:00,840 --> 00:05:03,440
na całej działce
i podwyższył go o 25%.
106
00:05:03,560 --> 00:05:06,245
Franki,
hmm, „pakiet”
107
00:05:06,280 --> 00:05:08,160
które zostawiłeś z tyłu
czerwonego sedana
108
00:05:08,310 --> 00:05:11,170
został umieszczony
w zielonym hatchbacku
109
00:05:11,560 --> 00:05:13,721
i Pete mówi
potrzebuje chusteczki higienicznej.
110
00:05:14,921 --> 00:05:17,710
Frances, co do cholery
czy twój syn tu robi?
111
00:05:18,640 --> 00:05:21,927
Panie Ehlert, bardzo mi przykro.
To był po prostu najgorszy dzień.
112
00:05:22,090 --> 00:05:22,562
Hej, mamo.
113
00:05:24,270 --> 00:05:26,599
Oh. Mówisz
o Axlu...
114
00:05:27,200 --> 00:05:31,060
kto tu jest, ponieważ
uzyskał pozwolenie na naukę,
115
00:05:31,210 --> 00:05:33,770
i myślimy
kupić mu samochód.
116
00:05:34,120 --> 00:05:36,832
W porządku! Cóż,
pokaż mu ten żółty samochód.
117
00:05:37,060 --> 00:05:38,326
Ma magnetofon.
118
00:05:40,320 --> 00:05:41,431
Kupujesz mi samochód?
119
00:05:41,790 --> 00:05:42,970
Niewłaściwa rodzina.
120
00:05:43,005 --> 00:05:43,603
Słuchaj, kochanie,
121
00:05:43,694 --> 00:05:45,169
to nie jest najlepszy dzień
do nauki jazdy.
122
00:05:45,228 --> 00:05:46,270
Muszę znaleźć
twój brat.
123
00:05:46,410 --> 00:05:47,520
Zabiorę go za ciebie.
124
00:05:47,670 --> 00:05:48,848
Czy jesteś pewien?
125
00:05:49,200 --> 00:05:49,702
Dziękuję, Bobie.
126
00:05:49,772 --> 00:05:51,890
Jest naprawdę niezły,
chyba że będzie musiał zawrócić.
127
00:05:52,160 --> 00:05:53,541
Zakręt!
128
00:05:59,230 --> 00:06:01,218
Więc, Axe,
Słyszałem, że grasz w piłkę nożną?
129
00:06:01,420 --> 00:06:02,131
Tak.
130
00:06:03,450 --> 00:06:05,038
Grałem
małą piłkę dla siebie
131
00:06:05,073 --> 00:06:05,932
kiedy byłem w twoim wieku.
132
00:06:06,400 --> 00:06:09,152
Te dni,
nazywali to piłkarzykami.
133
00:06:10,270 --> 00:06:12,435
Nadgarstek puchł
coś okropnego.
134
00:06:12,860 --> 00:06:15,245
Wydaje się, że wczoraj
Byłem dokładnie tam, gdzie ty teraz jesteś.
135
00:06:15,870 --> 00:06:16,624
Mówię ci jednak,
136
00:06:16,659 --> 00:06:20,289
zmiany prawa jazdy
całą umowę.
137
00:06:21,660 --> 00:06:25,181
Kiedy już skończysz
ten dom, whoo, chłopcze!
138
00:06:25,350 --> 00:06:26,502
Dla mnie nie ma rodziny.
139
00:06:26,613 --> 00:06:28,709
Cały czas to wszystko Bob.
140
00:06:29,500 --> 00:06:31,410
Jeśli chcę iść
wieczorem znowu do salonu gier
141
00:06:31,573 --> 00:06:33,122
dopóki się nie zamknie, robię to.
142
00:06:33,640 --> 00:06:36,257
Żadnej rodziny
zastanawiając się, gdzie jestem.
143
00:06:38,400 --> 00:06:39,850
Jestem workiem na wietrze.
144
00:06:45,675 --> 00:06:46,808
Stary, płaczesz?
145
00:06:48,170 --> 00:06:49,280
Oczy na drodze.
146
00:06:51,740 --> 00:06:54,300
Ukrywanie Cegły przez cały dzień
wymęczyło mnie.
147
00:06:54,590 --> 00:06:56,776
Potrzebowałem francuskiego lizania
teraz bardziej niż kiedykolwiek.
148
00:06:56,870 --> 00:06:57,950
Mamo, mogę z tobą porozmawiać?
149
00:06:58,080 --> 00:06:59,020
Jasne.
150
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
Widziałem dzisiaj tego chłopca
w szkole...
151
00:07:00,600 --> 00:07:02,987
Teraz wiem, że powinienem był to zrobić
byłem tym zachwycony.
152
00:07:03,050 --> 00:07:06,340
Moja córka mi mówiła
o jej pierwszym wielkim zauroczeniu.
153
00:07:06,490 --> 00:07:07,721
Ale byłem taki zmęczony
154
00:07:07,756 --> 00:07:09,691
jedyne co mogłem zrobić to
udawaj, że słuchasz.
155
00:07:09,726 --> 00:07:10,860
Kiedy próbowałem
rozmawiam z nim...
156
00:07:10,990 --> 00:07:12,782
I wtedy zobaczyłem
coś niesamowitego,
157
00:07:12,872 --> 00:07:14,087
kimś, czym byłem
zaczynam myśleć
158
00:07:14,122 --> 00:07:16,003
Nigdy bym tego nie zobaczył
w moim życiu.
159
00:07:16,950 --> 00:07:19,277
Cegła robiła
kanapkę.
160
00:07:19,460 --> 00:07:20,920
Tylko dzisiaj rano
był chory,
161
00:07:21,060 --> 00:07:23,192
a teraz prawdziwa kanapka.
162
00:07:23,410 --> 00:07:25,195
To było jak ten facet
który został uderzony piorunem
163
00:07:25,255 --> 00:07:27,087
i nagle wiedziałem
jak grać na pianinie.
164
00:07:27,320 --> 00:07:28,381
Jak myślisz?
165
00:07:29,000 --> 00:07:30,187
Czy to dobry plan?
166
00:07:30,460 --> 00:07:33,167
Jasne, kochanie.
To świetny plan.
167
00:07:33,630 --> 00:07:34,341
Tak!
168
00:07:37,760 --> 00:07:40,324
Brick, zrobiłeś
własny lunch?
169
00:07:40,990 --> 00:07:42,254
Zrobiłem to wszystko sam.
170
00:07:42,450 --> 00:07:43,160
Hej!
171
00:07:43,320 --> 00:07:45,760
I nagle,
wszystko wydawało się pełne nadziei.
172
00:07:45,920 --> 00:07:48,113
Było o jedną rzecz mniej
Musiałbym to zrobić jutro
173
00:07:48,154 --> 00:07:49,500
i co do reszty
mojego życia.
174
00:07:49,650 --> 00:07:52,760
Brick robił kanapki,
Axl nauczyłby się prowadzić
175
00:07:52,930 --> 00:07:54,921
i wkrótce tak się stanie
czas na wycieczkę
176
00:07:54,961 --> 00:07:57,504
do sklepu z resztkami dywanów
kiedy tylko chciałem...
177
00:07:58,140 --> 00:07:59,571
A przynajmniej tak myślałem.
178
00:07:59,930 --> 00:08:01,704
- Witam?
- Frankie!
179
00:08:01,820 --> 00:08:03,258
O, cześć, ciociu Edie.
180
00:08:04,030 --> 00:08:07,422
Aha. Dobra.
Bądź zaraz.
181
00:08:08,450 --> 00:08:11,220
Moje ciotki Ginny i Edie
palił i kaszlał
182
00:08:11,380 --> 00:08:13,640
od prawie 70 lat
bez zastanowienia
183
00:08:13,770 --> 00:08:15,880
może istnieć związek
między nimi.
184
00:08:15,915 --> 00:08:17,029
Cholerny artretyzm.
185
00:08:17,220 --> 00:08:20,157
Przepraszam, że cię niepokoję,
ale tutaj jest 6:00,
186
00:08:20,192 --> 00:08:22,230
i nie możemy
otwórz nasze lekarstwo.
187
00:08:22,380 --> 00:08:25,411
Aha, i jeszcze jedno--
Nie zdałem dzisiaj egzaminu na prawo jazdy,
188
00:08:25,446 --> 00:08:27,749
więc będziesz mieć
aby pomóc nam się poruszać.
189
00:08:28,030 --> 00:08:30,970
- Co?
- Mam wizytę stóp we wtorek,
190
00:08:31,130 --> 00:08:34,170
i musi korzystać z wózka inwalidzkiego
dostrojony w czwartek.
191
00:08:34,310 --> 00:08:37,150
I choć tam jest,
będziesz musiał ją nosić.
192
00:08:37,290 --> 00:08:39,630
Ale nie martw się.
Nie jest już taka ciężka.
193
00:08:39,950 --> 00:08:41,496
Dobra. Trzymać się.
194
00:08:41,531 --> 00:08:42,700
Będę miał
żeby to zapisać.
195
00:08:42,830 --> 00:08:43,533
I kochanie,
196
00:08:44,145 --> 00:08:45,682
czy mógłbyś mnie zmusić?
kanapka?
197
00:08:47,680 --> 00:08:48,705
Powinienem był się domyślić
198
00:08:48,745 --> 00:08:50,341
w ten sposób
świat zadziałał.
199
00:08:50,500 --> 00:08:52,730
Wkrótce, gdy dzieci zyskają
odrobina niepodległości...
200
00:08:52,890 --> 00:08:54,419
starzy ludzie
spowodować wyciek.
201
00:08:57,150 --> 00:08:58,636
Straciłem kolejnego.
202
00:09:03,360 --> 00:09:04,688
Straciłem kolejnego.
203
00:09:17,810 --> 00:09:20,530
Przewożenie wszystkich dookoła
cały tydzień doprowadzał mnie do szaleństwa
204
00:09:20,650 --> 00:09:23,510
ale przynajmniej miałem
jest jedna rzecz, na którą warto czekać.
205
00:09:23,710 --> 00:09:26,890
OK, Mike.
Jestem spakowany na dzisiejszy wieczór.
206
00:09:27,030 --> 00:09:28,870
Och, ale potrzebuję cię
wpaść do centrum handlowego o 17:00
207
00:09:28,905 --> 00:09:30,770
i odebrać ciotkę Ginny
w miejscu okularów.
208
00:09:30,940 --> 00:09:33,858
Ale powinniśmy działać
w drogę o 8:00, najwyżej o 8:30.
209
00:09:34,270 --> 00:09:36,183
Brzmi jak
ktoś chce dostać
210
00:09:36,242 --> 00:09:38,440
do trasy 33
loża motorowa.
211
00:09:38,830 --> 00:09:39,917
Mikrofon!
212
00:09:41,419 --> 00:09:43,140
Czy wy w ogóle wiecie
jak wyglądasz?
213
00:09:43,300 --> 00:09:44,575
OK, słuchaj, Axl,
214
00:09:44,690 --> 00:09:45,281
ty tu rządzisz,
215
00:09:45,322 --> 00:09:46,970
i chcę, żebyś wiedział
ufamy ci.
216
00:09:47,120 --> 00:09:48,208
Więc powinienem był
kluczyki do samochodu
217
00:09:48,243 --> 00:09:50,003
na wypadek, gdyby było,
wiesz, nagły przypadek.
218
00:09:50,570 --> 00:09:52,572
Ufam ci w kwestii dzieci,
nie samochód.
219
00:09:53,190 --> 00:09:54,309
Bla.
220
00:09:56,210 --> 00:09:59,140
Sue, co to jest
masz na sobie?
221
00:09:59,310 --> 00:10:01,835
To mój pomysł, żeby to powiedzieć
Brendan, że go lubię.
222
00:10:02,990 --> 00:10:05,747
P-pamiętasz?
Mówiłeś, że to świetny plan.
223
00:10:06,180 --> 00:10:07,001
Kochanie...
224
00:10:09,750 --> 00:10:10,614
Witam?
225
00:10:10,780 --> 00:10:12,580
Właśnie usłyszeliśmy
od lekarza.
226
00:10:12,730 --> 00:10:16,000
To rozedma płuc.
Och, Frankie!
227
00:10:16,140 --> 00:10:18,720
Nie wiem jak
Będę żyć bez niej.
228
00:10:18,870 --> 00:10:20,382
Uspokoić się.
Po prostu uspokój się.
229
00:10:20,417 --> 00:10:21,203
Zaraz tam będę.
230
00:10:22,610 --> 00:10:25,590
Sue, po prostu proszę
zmienić koszulę.
231
00:10:25,730 --> 00:10:27,280
Porozmawiamy więcej później.
232
00:10:34,880 --> 00:10:38,110
Ciocia Ginny,
Bardzo mi przykro. ja...
233
00:10:40,510 --> 00:10:41,661
To jest pies?
234
00:10:41,913 --> 00:10:43,996
Pies ma rozedmę płuc?
235
00:10:44,790 --> 00:10:46,283
Biedna Doris.
236
00:10:47,290 --> 00:10:49,234
Jak to możliwe
się wydarzyło?
237
00:10:58,420 --> 00:10:59,455
Żartujesz, prawda?
238
00:10:59,490 --> 00:11:00,849
Hej, mówi weterynarz
239
00:11:00,884 --> 00:11:02,530
ona musi wejść
środowisko wolne od dymu
240
00:11:02,680 --> 00:11:04,345
dopóki się nie zregeneruje
tkanka płuc.
241
00:11:04,392 --> 00:11:05,575
Co mógłbym powiedzieć?
242
00:11:06,260 --> 00:11:07,804
I co,
teraz nie idziemy?
243
00:11:08,020 --> 00:11:10,520
Nie wiem. To znaczy,
dzieci nie mogą jej oglądać.
244
00:11:10,560 --> 00:11:12,300
Nie możesz jej zostawić samej
przez ponad 15 minut,
245
00:11:12,440 --> 00:11:14,263
albo się udławi
na własnej ślinie.
246
00:11:14,400 --> 00:11:16,130
I ktoś musi się zmienić
plaster nikotynowy,
247
00:11:16,270 --> 00:11:17,861
bo ona idzie
poprzez wycofanie.
248
00:11:18,090 --> 00:11:19,440
Doskonały.
249
00:11:20,070 --> 00:11:22,691
Słuchaj, chcę iść
w podróży, Mike.
250
00:11:22,860 --> 00:11:24,990
Uwierz mi,
Potrzebuję tej podróży, ok?
251
00:11:25,130 --> 00:11:26,590
Jem na stojąco
przy ladzie.
252
00:11:26,625 --> 00:11:27,907
czytałem
ten sam artykuł
253
00:11:27,908 --> 00:11:29,190
w magazynie „Ludzie”.
przez miesiąc.
254
00:11:29,330 --> 00:11:31,122
Nikt nie chce uciec
więcej niż ja.
255
00:11:32,220 --> 00:11:34,061
Twoim problemem jest to,
pozwalasz tym ludziom
256
00:11:34,091 --> 00:11:36,500
kontrolować całe swoje życie.
Ciocia Ginny ma syna.
257
00:11:36,640 --> 00:11:38,532
Cóż, wiesz
Travis jest w więzieniu.
258
00:11:38,610 --> 00:11:40,880
I dziecko cioci Edie
usmażył swój mózg wciągając farbę.
259
00:11:41,010 --> 00:11:43,550
Jest dosłownie wioską
idiota z Terre Haute.
260
00:11:43,680 --> 00:11:44,360
A co z twoją mamą?
261
00:11:44,480 --> 00:11:46,390
Mama jest w Des Moines
opiekując się babcią.
262
00:11:46,640 --> 00:11:48,647
Jak to do cholery długo trwa
ludzie mieszkają w twojej rodzinie?
263
00:11:48,730 --> 00:11:50,480
Robisz to dla rodziny, Mike.
264
00:11:50,600 --> 00:11:51,640
To wszystko.
265
00:11:51,760 --> 00:11:53,020
Może gdybyś to zrobił
trochę mniej dla rodziny,
266
00:11:53,170 --> 00:11:54,053
zaczęliby wymierać,
267
00:11:54,088 --> 00:11:55,598
i mogliśmy mieć
cholerne wakacje.
268
00:11:57,610 --> 00:11:59,081
Oh! Cześć?
269
00:12:00,510 --> 00:12:01,360
Co?
270
00:12:01,790 --> 00:12:03,400
Nie, nie,
Byłem w pracy cały dzień.
271
00:12:03,450 --> 00:12:04,409
Mike miał...
272
00:12:05,650 --> 00:12:07,341
OK, po prostu zostań na miejscu.
273
00:12:07,481 --> 00:12:08,937
Ja-będę zaraz.
274
00:12:10,946 --> 00:12:12,796
Zapomniałeś
żeby odebrać ciotkę Ginny.
275
00:12:12,979 --> 00:12:14,054
Zapomniałeś
żeby mi przypomnieć.
276
00:12:14,055 --> 00:12:16,081
Ile razy
czy muszę ci przypominać?
277
00:12:16,116 --> 00:12:18,785
Chcesz, żebym przypiął notatkę?
do koszuli jak dziecko?
278
00:12:18,820 --> 00:12:20,199
Nie, powinieneś
przykleiłem to do termosu,
279
00:12:20,250 --> 00:12:21,343
jak zawsze.
280
00:12:22,490 --> 00:12:23,653
Idę odebrać
Ciocia Ginny.
281
00:12:23,712 --> 00:12:27,023
Czy mógłbyś pamiętać
wyprowadzić psa na dwór
282
00:12:27,058 --> 00:12:28,393
więc może to zrobić
jego sprawa?
283
00:12:28,870 --> 00:12:32,160
- Pies jest w pieluszce.
- Nie wie, że jest w pieluszce!
284
00:12:32,300 --> 00:12:35,850
To zadziała tylko wtedy, gdy będzie na zewnątrz!
Bóg.
285
00:12:39,460 --> 00:12:41,148
I tak właśnie jest
jak Mike i ja
286
00:12:41,179 --> 00:12:42,810
pokłócił się, bardzo paskudnie
287
00:12:42,980 --> 00:12:44,892
o tym, co powinno być
miłosne świętowanie
288
00:12:44,964 --> 00:12:47,666
z naszych 16. i
17. rocznica.
289
00:12:47,760 --> 00:12:48,510
I nie czekaj,
290
00:12:48,582 --> 00:12:50,304
bo nie wiem
kiedy będę w domu!
291
00:12:52,520 --> 00:12:54,571
Przebieranie cholernego psa.
292
00:12:55,080 --> 00:12:56,116
Gdzie jest mama?
293
00:12:56,530 --> 00:12:58,292
Jazda starym telefonem komórkowym.
294
00:12:58,710 --> 00:13:01,194
Cóż, mogę cię zapytać
pytanie o chłopca?
295
00:13:01,710 --> 00:13:03,012
Wolałbym, żebyś tego nie robił.
296
00:13:05,490 --> 00:13:08,302
OK, OK.
Nie, jest w porządku.
297
00:13:09,640 --> 00:13:11,624
Cóż, ma na imię
Brendana.
298
00:13:11,930 --> 00:13:13,531
Próbuję
żeby zwrócić jego uwagę.
299
00:13:14,580 --> 00:13:17,000
Cóż, nie rób nic seksualnego.
Chłopcy tego nienawidzą.
300
00:13:17,035 --> 00:13:17,968
No i co mama zrobiła
301
00:13:18,029 --> 00:13:19,358
kiedy cię pragnęła
żeby ją zauważyć?
302
00:13:20,370 --> 00:13:21,920
Cóż, z twoją mamą,
było odwrotnie.
303
00:13:21,960 --> 00:13:23,115
Nie wiedziała
Żyłem.
304
00:13:23,370 --> 00:13:26,026
Musiałem wykonać wielki gest,
więc poszedłem do stodoły znajomego...
305
00:13:29,140 --> 00:13:30,000
„Lisa”?
306
00:13:30,140 --> 00:13:31,990
Cóż, twoja mama mnie nie lubiła
bardzo, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
307
00:13:32,110 --> 00:13:33,608
więc mi powiedziała
miała na imię Lisa.
308
00:13:34,050 --> 00:13:36,265
Ale hej, tu mnie przyciągnęło,
prawda?
309
00:13:36,450 --> 00:13:39,166
Wow.
Wspaniały gest, co?
310
00:13:39,950 --> 00:13:41,113
Dziękuję, tato.
311
00:13:43,890 --> 00:13:46,303
Tak. Dotarło mnie tutaj.
312
00:13:48,500 --> 00:13:51,018
Jak było
wielki weekend?
313
00:13:51,220 --> 00:13:52,514
To się nie wydarzyło.
314
00:13:52,710 --> 00:13:54,240
Mike i ja
wziąłem udział w tej wielkiej bójce.
315
00:13:54,380 --> 00:13:55,853
To znaczy, mówi
Próbuję brać na siebie za dużo
316
00:13:55,888 --> 00:13:56,988
z dziećmi
i moje ciotki,
317
00:13:57,039 --> 00:13:58,350
ale czym jestem
powinien zrobić?
318
00:13:58,490 --> 00:14:00,286
Każdy potrzebuje
coś ode mnie.
319
00:14:00,660 --> 00:14:02,143
To musi być trudne...
320
00:14:03,080 --> 00:14:04,039
Być potrzebnym.
321
00:14:06,800 --> 00:14:08,124
Mógłbym ci powiedzieć
o moim życiu,
322
00:14:08,204 --> 00:14:09,569
ale nie chcę
żebyś był zazdrosny...
323
00:14:11,280 --> 00:14:13,609
Wspomniałeś kiedyś jak
Jestem workiem na wietrze?
324
00:14:13,680 --> 00:14:16,195
Jestem po prostu taki zmęczony,
i teraz Mike jest na mnie zły.
325
00:14:16,640 --> 00:14:18,534
Hej, zanim będziesz mógł się zająć
twojego związku,
326
00:14:18,870 --> 00:14:20,202
potrzebujesz
żeby się tobą opiekować.
327
00:14:20,940 --> 00:14:21,926
Jesteś wyczerpany,
328
00:14:22,019 --> 00:14:23,644
i musisz wziąć
mała przerwa, dobrze?
329
00:14:23,810 --> 00:14:25,102
- Już teraz.
- Nie mogę!
330
00:14:25,137 --> 00:14:26,980
Oczywiście, że możesz.
Zasługujesz na to.
331
00:14:27,130 --> 00:14:28,270
Świat
nie przestanę się kręcić
332
00:14:28,305 --> 00:14:29,280
jeśli poświęcisz 15 minut.
333
00:14:29,420 --> 00:14:31,800
Ehlert będzie nade mną
bo nie zrobiłem kawy.
334
00:14:31,920 --> 00:14:33,150
Zrobię to, dobrze?
335
00:14:33,270 --> 00:14:35,300
To mój prezent na rocznicę
do ciebie, dobrze?
336
00:14:36,050 --> 00:14:37,478
Iść. Cieszyć się.
337
00:14:45,410 --> 00:14:48,270
Bob miał rację.
Potrzebowałem 15 minut.
338
00:14:48,440 --> 00:14:50,973
To znaczy, to nie był French Lick,
ale to było coś.
339
00:15:36,460 --> 00:15:37,949
Kiedy to się skończyło...
340
00:15:38,220 --> 00:15:41,491
Wiedziałem, że to było najbardziej
warte 15 minut mojego życia.
341
00:15:41,840 --> 00:15:43,754
Czasami nie wiesz
jak źle
342
00:15:43,789 --> 00:15:45,100
potrzebujesz
coś aż do--
343
00:15:45,320 --> 00:15:45,939
Co do...
344
00:15:48,280 --> 00:15:50,319
Kto do cholery
zrobił kawę?
345
00:15:54,730 --> 00:15:56,707
Mamo, gdzie jesteś?
346
00:15:56,990 --> 00:15:58,944
Mamo, mamo!
347
00:15:59,280 --> 00:16:02,859
Mamo,
Bardzo mi przykro.
348
00:16:03,630 --> 00:16:04,240
Czy wszystko w porządku?
349
00:16:06,720 --> 00:16:08,786
W porządku, w porządku.
Trzymać się. Jeden na raz.
350
00:16:09,070 --> 00:16:11,223
To jest najbardziej
upokarzająca rzecz
351
00:16:11,258 --> 00:16:13,381
to się kiedykolwiek wydarzyło
nikomu.
352
00:16:13,430 --> 00:16:15,326
Kochanie, jestem pewien
nie jest aż tak źle.
353
00:16:16,150 --> 00:16:17,770
To było.
354
00:16:17,990 --> 00:16:20,586
Kropka po kawałku udało mi się poskładać
razem, co się wydarzyło.
355
00:16:20,980 --> 00:16:22,672
Wydaje się, że to takie sformułowanie
„wielki gest”
356
00:16:22,743 --> 00:16:25,244
został z Sue
po jej rozmowie z Mikiem.
357
00:16:27,240 --> 00:16:29,968
Um, to jest Sue Heck
358
00:16:30,058 --> 00:16:33,388
ze specjalnym przesłaniem
dla Brendana Nicholsa.
359
00:16:34,123 --> 00:16:36,846
360
00:16:37,026 --> 00:16:40,128
361
00:16:40,129 --> 00:16:42,015
362
00:16:42,504 --> 00:16:44,891
363
00:16:45,677 --> 00:16:50,224
pragną być
364
00:16:50,455 --> 00:16:54,282
365
00:17:04,450 --> 00:17:06,420
To była dziewczyna
najgorszy koszmar.
366
00:17:06,455 --> 00:17:08,005
Wszyscy w szkole
śmiał się
367
00:17:08,040 --> 00:17:09,710
o tym absurdzie
Sue Heck.
368
00:17:09,740 --> 00:17:12,715
Jedynym jasnym punktem był
nikt nie wiedział, kim była Sue Heck.
369
00:17:13,919 --> 00:17:15,746
Tymczasem
Zaproponowano Axlowi
370
00:17:15,781 --> 00:17:17,835
rzadka szansa
ćwiczyć jazdę.
371
00:17:17,910 --> 00:17:21,730
Hej, mamo. – zapytała ciocia Edie
żebym zawiózł ją do centrum handlowego,
372
00:17:21,731 --> 00:17:24,672
więc jeśli do mnie nie oddzwonisz
i powiedz nie w 60 sekund,
373
00:17:24,707 --> 00:17:26,110
Zakładam
nie przeszkadza ci to.
374
00:17:29,130 --> 00:17:30,368
W tym samym czasie
375
00:17:30,403 --> 00:17:32,450
Brick zdecydował
aby pociągnąć psa
376
00:17:32,485 --> 00:17:34,478
popisać się
liczne zabytki Orsona.
377
00:17:34,950 --> 00:17:36,625
To jest moje ulubione miejsce.
378
00:17:36,860 --> 00:17:38,900
Jesteś pierwszą osobą – lub psem –
379
00:17:39,030 --> 00:17:40,303
jakie kiedykolwiek tu przyniosłem.
380
00:17:42,460 --> 00:17:44,323
Najwyraźniej
Ulubione miejsce Bricka
381
00:17:44,414 --> 00:17:46,544
należał także do Sue
ulubione miejsce do płaczu.
382
00:17:47,180 --> 00:17:48,301
Pozwać?
383
00:17:50,580 --> 00:17:52,978
O nie. Doris!
384
00:18:00,190 --> 00:18:02,980
Ach, ciocia Edie,
Nie sądzę, że to w porządku.
385
00:18:03,140 --> 00:18:05,316
Wszystko w porządku.
To moje piwo do jazdy.
386
00:18:07,410 --> 00:18:09,712
Czy to nie Doris?
387
00:18:22,220 --> 00:18:24,247
Proszę pani, już mówiłem
do twojej ciotki,
388
00:18:24,390 --> 00:18:25,912
ale muszę sprostować
kilka rzeczy z tobą.
389
00:18:26,480 --> 00:18:27,473
Rozumiem Twoje dzieci
390
00:18:27,534 --> 00:18:28,490
próbowali zdobyć
skontaktował się z tobą?
391
00:18:28,620 --> 00:18:29,847
Bardzo mi przykro.
392
00:18:29,876 --> 00:18:32,180
Właśnie wyłączyłem telefon
przez 15 minut.
393
00:18:32,320 --> 00:18:33,380
Wyłączyłeś
Twój telefon
394
00:18:34,190 --> 00:18:35,100
ale jesteś mamą.
395
00:18:35,190 --> 00:18:36,626
Po prostu potrzebowałem przerwy.
396
00:18:37,120 --> 00:18:38,833
Z czego?
Bycie mamą?
397
00:18:39,280 --> 00:18:41,362
Nie. Cóż, tak.
398
00:18:42,900 --> 00:18:44,963
Dobra. Właśnie mam
jedno pytanie do ciebie.
399
00:18:44,964 --> 00:18:47,522
Dlaczego nikt z was tego nie zrobił
myślisz, żeby zadzwonić do ojca?
400
00:18:48,260 --> 00:18:50,431
Tata tego nienawidzi
kiedy zadzwonimy do niego do pracy.
401
00:18:53,670 --> 00:18:56,322
I tak zdecydowałem
przestać z tym walczyć.
402
00:18:56,550 --> 00:19:00,185
Może królowa Elżbieta
lub Julia Roberts
403
00:19:00,256 --> 00:19:02,018
może zająć 15 minut
w łazience
404
00:19:02,019 --> 00:19:03,780
z wkładkami maxi
na ich oczach
405
00:19:03,930 --> 00:19:06,011
lub zaplanuj wycieczkę do
sklep z resztkami dywanów
406
00:19:06,156 --> 00:19:07,038
ale nie ja.
407
00:19:07,073 --> 00:19:08,800
Podleciałem za blisko
do słońca,
408
00:19:08,960 --> 00:19:10,429
i zapłaciłem tę cenę.
409
00:19:11,220 --> 00:19:13,076
Frankie, muszę ci pokazać
coś w samochodzie.
410
00:19:13,160 --> 00:19:14,410
Co teraz?
411
00:19:19,840 --> 00:19:21,447
Więc co zrobiłeś
chcesz mi pokazać?
412
00:19:23,999 --> 00:19:24,652
Brać się do rzeczy!
413
00:19:25,350 --> 00:19:28,244
Co, Mike?
Czekaj, co robisz?
414
00:19:28,380 --> 00:19:30,084
To jest nasze
prawie 18-ta rocznica,
415
00:19:30,124 --> 00:19:33,190
Zabieram cię do French Lick
i kupię ci resztkę dywanu.
416
00:19:33,240 --> 00:19:34,867
Mike, OK, spójrz.
Zatrzymywać się!
417
00:19:34,927 --> 00:19:36,698
Słuchaj, nie możesz tak po prostu tego zrobić.
418
00:19:36,738 --> 00:19:38,172
To jest szalone!
419
00:19:38,300 --> 00:19:39,710
Nawet nie mam
mój telefon.
420
00:19:39,799 --> 00:19:41,100
A co z dziećmi?
421
00:19:41,250 --> 00:19:43,300
I... i ciocia Ginny
i ciocia Edie?
422
00:19:43,480 --> 00:19:44,810
Zadbałem o to.
423
00:19:51,660 --> 00:19:53,920
Okazuje się,
po tych wszystkich latach
424
00:19:54,001 --> 00:19:55,196
Mike jest geniuszem.
425
00:19:55,360 --> 00:19:58,392
OK!
Czas wyłączyć telewizor.
426
00:19:58,427 --> 00:20:01,080
I trochę
rozmowa rodzinna.
427
00:20:03,191 --> 00:20:04,988
Kto więc oglądał
Zamiana żon z zeszłego tygodnia?
428
00:20:05,150 --> 00:20:06,360
Dobra, powiem ci
wszystko na ten temat.
429
00:20:06,662 --> 00:20:07,633
Więc jest taka para,
prawda--
430
00:20:07,668 --> 00:20:09,145
Mike'owi udało się to osiągnąć
Bob, żeby się poddał
431
00:20:09,194 --> 00:20:11,431
jego swobodne poruszanie się
styl życia na świeżym powietrzu
432
00:20:11,466 --> 00:20:13,080
i mieć rodzinę
na jedną noc.
433
00:20:13,115 --> 00:20:14,787
Powtórzę: nie próbuję
żeby cię skrzywdzić.
434
00:20:14,822 --> 00:20:16,573
Próbuję ci tylko powiedzieć
o najlepszym odcinku.
435
00:20:16,574 --> 00:20:18,690
- Bardzo mi się podobało!
- A co do Mike'a i mnie,
436
00:20:18,720 --> 00:20:19,230
Szczęśliwy?
437
00:20:20,410 --> 00:20:21,377
Tak.
438
00:20:21,790 --> 00:20:24,583
- Motorówka przy trasie 33?
- Nigdy nie zawodzi.
439
00:20:24,630 --> 00:20:25,496
A pozostałości?
440
00:20:26,480 --> 00:20:27,426
Takie piękne.
441
00:20:27,840 --> 00:20:29,058
Brak włókien naturalnych.
442
00:20:30,190 --> 00:20:31,840
To wstyd
musimy zabrać to do domu
443
00:20:31,910 --> 00:20:33,355
i niech się stanie
wszystko pokryte...
444
00:20:34,380 --> 00:20:35,255
życie.
445
00:20:35,400 --> 00:20:36,264
Masz rację.
446
00:20:37,300 --> 00:20:39,529
Myślę, że potrzebujemy
zająć 15 minut.
447
00:20:46,840 --> 00:20:49,130
To nie jest
najłatwiejszy etap życia.
448
00:20:49,460 --> 00:20:51,252
Macie młodych ludzi
i starzy ludzie
449
00:20:51,287 --> 00:20:53,405
ciągnie cię
z obu kierunków.
450
00:20:53,640 --> 00:20:54,603
Ale nie jest tak źle
451
00:20:54,673 --> 00:20:56,750
o ile masz
ktoś tam jest z tobą.
452
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
I to jest coś, co musisz zrobić
pamiętaj o świętowaniu.
453
00:21:01,194 --> 00:21:03,852
Transkrypcja: SFile.YDY.com
Synchronizacja: YTET-Vicky8800 [YDY.com]
454
00:21:03,853 --> 00:21:06,510
Ostateczne zmiany: VerdiKT
[Subscene.com / Addic7ed.com]