1
00:00:03,378 --> 00:00:05,714
秦: あなたは仕事をするために雇われたのですね。それで、そうしてください。

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
それはあなたのコードではありませんか？

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
あなたは名誉ある人ではありませんか？

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
マンダロリアン：IGユニット！立ちなさい。

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,312
- (マンダロリアンのうめき声)
- IG-11: あなたはギルドのメンバーですか?

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,676
マンダロリアン: 提案があります。
報酬を分割します。

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
(銃声)

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,505
マンダロリアン:
あなたの能力に見合った乗組員を使うことができます。

9
00:00:28,529 --> 00:00:33,492
光栄ですが、私は生涯働いてきました
ついに奴隷から解放される。

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
マンダロリアン:
そうすれば、私ができるのは感謝の気持ちだけです。

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
アグノート: そして、私は私のものを提供します。

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
私の谷に平和をもたらしてくれてありがとう。

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
CARA：自分の行動はほとんど見ていました
エンドア後の掃除。

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,212
ほとんどが元帝国の武将です。

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
クライアント: とても高額な報奨金ですね
このような小さなパッケージの場合。

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
マンダロリアン:
彼らはそれをどうするつもりですか？

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
私は尋ねませんでした。

18
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
それはギルド規約に違反します。

19
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
(子供は静かにいびきをかいている)

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
(ピー音)

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,646
(トグルスイッチ)

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
グリーフ・カルガ: 友よ、
この通信を受信している場合は、

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
それはあなたが生きていることを意味します。

24
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
これを聞くと驚かれるかもしれませんが、
でも私も生きています。

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
それさえ言えると思います。

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
たくさんのことが起こった
最後に会ってから。

27
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
あなたを雇った人はまだここにいます、

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,630
そして彼の元帝国衛兵の階級
成長しました。

29
00:02:10,214 --> 00:02:13,425
彼らは専制的な統治を課した
私の街の上空で、

30
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
妨げたのは
ギルドの生計。

31
00:02:16,762 --> 00:02:20,891
私たちは彼を敵だと考えていますが、それはできません
彼を連れ出すのに十分な距離に近づいてください。

32
00:02:21,600 --> 00:02:26,980
最後にコミッションをもう 1 つ考えていただければ、
あなたの時間を大切にさせていただきます。

33
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
あなたはこれまで成功してきました
ハンターたちを食い止めるために、

34
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
しかし彼らは止まらない
彼らが賞品を手にするまで。

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
そこで、これが私の提案です。

36
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
ネヴァロに戻ります。
子供を餌として連れて行きます。

37
00:02:41,912 --> 00:02:46,875
交換手配をさせていただき、ご提供させていただきます
忠実なギルドメンバーを保護者として。

38
00:02:46,959 --> 00:02:52,214
私たちがクライアントに近づいたら、あなたは彼を殺します、
そして私たちは両方とも欲しいものを手に入れます。

39
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
成功したら子供を引き取ることになる

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,512
そしてあなたの名前をいただきます
ギルドでクリアして、

41
00:02:58,929 --> 00:03:02,307
名誉ある人は強制されるべきではないからです
亡命生活を送ること。

42
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
楽観的な気持ちであなたの到着を待っています。

43
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
(トグルスイッチ)

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
(小さないびきをかき続けます)

45
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
(ビープ音)

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,292
(うめき声、笑い声)

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,627
(人々が騒ぐ)

48
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
(エイリアンのうなり声)

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
(カーラうめき声)

50
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
（うめき声）

51
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
(喘ぎ声)

52
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
(二人ともうなり声)

53
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
（うなり声）

54
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
(エイリアンのうめき声)

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,136
(エイリアンの叫び声)

56
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
- (体の衝撃)
- (喘ぎ声)

57
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
泥掻きどもよ、金を払え！

58
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
来て。それは私のです、ありがとう。

59
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
わかりました、ありがとう。

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
マンダロリアン: 仕事をお探しですか?

61
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
(そっと笑う)

62
00:05:28,996 --> 00:05:31,540
マンダロリアン:
単純な操作のように思えます。

63
00:05:32,207 --> 00:05:35,794
彼らは計画と火力を提供しています。
私が罠です。

64
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
- カーラ：子供と一緒に？
- だから私はあなたのところに行きます。

65
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
わからない。
姿勢を低くするようにアドバイスされました。

66
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
誰かが私のチェーンコードを実行したら、私は腐るだろう
残りの人生は独房の中で。

67
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
マンダロリアン:
ベテランさんだと思ってた。

68
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
すぐに戻ってきてください。

69
00:05:49,975 --> 00:05:53,353
それ以来、いろいろありました。
彼らのほとんどは終身刑を宣告されている。

70
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
船上の通路を予約するくらいなら
新共和国に登録されています、私は...

71
00:05:56,815 --> 00:05:59,252
マンダロリアン: 私は船を持っています。
私はあなたをそこに連れて帰ることができます

72
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
素敵な報酬付きで。

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
安心して暮らすことができます。

74
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
もう心配はなくなりましたが、

75
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
そして気分が良くない
もう兵士を演じるには。

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
特に地元の将軍との戦い。

77
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
マンダロリアン: 彼は地元の将軍ではありません。

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
彼はインペリアルです。

79
00:06:16,460 --> 00:06:17,544
入っています。

80
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
あなたの連絡先は私を精査する必要がありますか?

81
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
マンダロリアン:
あなたが来ることを知りません。

82
00:06:27,763 --> 00:06:29,681
本当に？それは問題になるかもしれません。

83
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
マンダロリアン: それはないだろう。

84
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
しかし、もしそうなら、それは彼の問題です。

85
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
(クーイング)

86
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
彼は一人でそこにいて大丈夫ですか？

87
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
マンダロリアン: そうだね。

88
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
1 つ選んでください。

89
00:06:50,827 --> 00:06:51,954
CARA: その連絡先を信頼しますか?

90
00:06:52,037 --> 00:06:53,397
マンダロリアン: 特にありません。

91
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
彼と私は最後に衝突した
私はギルドの用事でそこにいました。

92
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
では、なぜ私たちは行くのでしょうか？

93
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
マンダロリアン: 選択肢はありません。

94
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
ソーガンで何が起こったかを見ましたね。

95
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
彼らはハンターを送り続けるだろう。

96
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
その子は決して安全ではない
インプが死ぬまで。

97
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
そして、あなたは大丈夫です
彼をそこに連れ戻すことは？

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,772
あまり。だから私はあなたを連れてきます。

99
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
- (ゴロゴロ)
- (マンダロリアンのグランツ)

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
(警報音が鳴る)

101
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
(せせらぎ)

102
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
(マンダロリアンのうめき声)

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,710
（子供は笑いながら）

104
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
(警報停止)

105
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
それを見てくれる人が必要だ。

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
マンダロリアン: そうだね。

107
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
(喘ぎながら) 信頼できる人はいますか？

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
(子供は冷やし続けます)

109
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
（鳴き声）

110
00:08:20,792 --> 00:08:22,753
(ブラーグベローズ)

111
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
アグノート: おお！簡単。おっと！

112
00:08:45,817 --> 00:08:47,528
あまり成長していないんです。

113
00:08:47,611 --> 00:08:49,547
マンダロリアン:
たぶんストランドキャストだと思います。

114
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
仕組まれたものではないと思います。

115
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
私は遺伝子農場で働いたことがあります。

116
00:08:54,409 --> 00:08:57,913
こちらは進化したようです。醜すぎる。

117
00:08:57,996 --> 00:09:04,378
一方、これは次のように見えます
彼女はノラの細胞洞窟で養殖されていました。

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
マンダロリアン: カーラ・デューンです。
彼女はショックトルーパーでした。

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
あなたはドロッパーでしたか？

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
奉仕しましたか？

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,179
反対側は怖いです。

122
00:09:14,263 --> 00:09:18,183
でも誇りを持って言えます
一族の借金を返済したこと、

123
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
そして今、私は自分以外には誰にも仕えていません。

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,234
IG-11: 誰かお茶を飲みたい人はいませんか?

125
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
ブラスターを下げてください。
彼はあなたに危害を加えることはありません。

126
00:09:32,030 --> 00:09:34,350
マンダロリアン:
あれは赤ちゃんを殺すようにプログラムされているのです。

127
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
もうない。

128
00:09:41,957 --> 00:09:45,836
それは取り残された
あなたの破壊の後に。

129
00:09:51,216 --> 00:09:55,095
落ちたところに落ちているのを見つけました。

130
00:10:02,269 --> 00:10:04,229
あらゆる生命が欠けている。

131
00:10:05,314 --> 00:10:06,607
（ため息）

132
00:10:08,609 --> 00:10:12,696
漂流物を回収しました
そしてそれを自分のものとして賭けた

133
00:10:12,779 --> 00:10:16,033
に従って
新共和国憲章。

134
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
(機械のブンブン音)

135
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
神経ハーネスはほとんど残っていませんでした。

136
00:10:26,376 --> 00:10:29,755
復興はかなり大変でした…

137
00:10:30,380 --> 00:10:31,590
(IG-11 パワーアップ)

138
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
...でも不可能ではありません。

139
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
すべてを一から学ばなければなりませんでした。

140
00:10:41,058 --> 00:10:44,937
これは教えられないことだ
スパナをひねると。

141
00:10:46,480 --> 00:10:50,567
忍耐と繰り返しが必要です。

142
00:10:53,237 --> 00:10:54,696
(ぼやけた鳴き声)

143
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
(ブラーグベローズ)

144
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
毎日を過ごしました
開発を強化する

145
00:11:03,080 --> 00:11:07,084
忍耐と肯定をもって。

146
00:11:10,671 --> 00:11:15,175
それは個性を育んだ
経験が増えるにつれて。

147
00:11:39,575 --> 00:11:41,094
マンダロリアン: それはまだハンターですか?

148
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
いいえ、でも守ってくれます。

149
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
IG-11: お茶？

150
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
(マンダロリアンのため息)

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
(鼻を鳴らしてぼやける)

152
00:12:02,806 --> 00:12:04,892
マンダロリアン:
いくつかの問題が発生しました。

153
00:12:05,517 --> 00:12:09,188
私はそれくらい考えました。
他になぜ戻るのですか？

154
00:12:09,897 --> 00:12:11,982
マンダロリアン:
あなたのサービスを借りたいです。

155
00:12:12,065 --> 00:12:13,859
私は現役を引退しました。

156
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
たっぷりお支払いしますよ、アグノート。

157
00:12:16,111 --> 00:12:20,324
- (ぼやけてズルズル)
- 名前があります。クイルです。

158
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
マンダロリアン: 誰かが必要だ
小さな子供、クイールを守るために。

159
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
私はそのような仕事には向いていません。

160
00:12:27,164 --> 00:12:30,876
IG-11を再プログラムできます
看護とプロトコール用。

161
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
マンダロリアン: いいえ、望んでいません。
そのドロイドは彼の近くのどこかにいます。

162
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
なぜそこまでドロイドを信用しないのですか？

163
00:12:37,591 --> 00:12:39,027
マンダロリアン: それは彼を殺そうとした。

164
00:12:39,051 --> 00:12:40,802
そうするようにプログラムされていたのです。

165
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
ドロイドには善も悪もありません。

166
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
それらは中立的な反射です
それらを刷り込む人々の。

167
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
マンダロリアン: 違うのは見たことがある。

168
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
私を信じますか？

169
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
マンダロリアン:
私の知る限りでは、そうです。

170
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
そうすれば、あなたは私の仕事を信頼してくれるでしょう。

171
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
IG-11も参加します。

172
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
そして私たちはそれを支払いのために行っているのではなく、

173
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
でも子供を守るために
帝国の奴隷制度から。

174
00:13:07,996 --> 00:13:13,377
どれも無料にはなりません
古いやり方が永遠になくなるまで。

175
00:13:15,295 --> 00:13:16,380
マンダロリアン: 分かった。

176
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
クイル: それとブラーグス
私も参加します。

177
00:13:20,717 --> 00:13:21,861
マンダロリアン: ブラーグ?

178
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
クイル: 話しました。

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
（鳴き声）

180
00:13:43,824 --> 00:13:46,368
(カーラとマンダロリアンのうめき声)

181
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
カーラ：わかったよ、マンドー。

182
00:13:50,414 --> 00:13:53,292
- マンダロリアン: 賭け金を 2 倍にする気はありますか?
- (両方ともうめき声を上げ続ける)

183
00:13:56,962 --> 00:13:58,422
(せせらぎ)

184
00:14:02,509 --> 00:14:03,886
(窒息)

185
00:14:07,723 --> 00:14:08,932
(カーラは窒息し続ける)

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
マンダロリアン: いや！いや、いや！停止！

187
00:14:11,059 --> 00:14:13,437
私たちは友達だよ、友達だよ。
カーラは私の友達です！

188
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
それはダメだよ！

189
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
ふーむ。とても好奇心旺盛です。

190
00:14:16,398 --> 00:14:18,817
好奇心旺盛？危うく殺されそうになった！

191
00:14:18,901 --> 00:14:23,322
あなたが私に語ったマッドホーンの話
今ではもっと理にかなっています。

192
00:14:24,031 --> 00:14:26,950
- マンダロリアン: それは何ですか?
- それが何なのか、私にはわかりません。

193
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
しかし、それが何をするのか、これは...

194
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
これは噂で聞いたことがあります。

195
00:14:31,413 --> 00:14:33,624
何？帝国で働いていたとき？

196
00:14:33,707 --> 00:14:38,462
私が帝国に売られたとき、
年季奉公中。

197
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
それでもどういうわけか、あなたは自由に歩きます。

198
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
私は自由を買った
私の手の技を通して

199
00:14:44,384 --> 00:14:48,764
そしてその労力
人間の一生のうちの3回。

200
00:14:48,847 --> 00:14:55,395
私が何であるかについて疑問を投げかけないでください
私が仕える者もいない。

201
00:15:00,526 --> 00:15:02,778
マンダロリアン: 教えてください。
本当に使えました

202
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
- 今のあなたの工芸品。
- (クーイング)

203
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
マンダロリアン: これをパッドにしてもらえますか
子供がよく眠るための容器は何ですか？

204
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
(冷却を続けます)

205
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
もっと良いものを作ります。

206
00:15:11,870 --> 00:15:15,666
そうすれば、おそらくこのドロッパーは見ることができるでしょう
どうすれば自由を勝ち取ることができるか

207
00:15:15,749 --> 00:15:18,544
自分の手の技で。

208
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
(コンソールのビープ音)

209
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
カーラ：それで、ネヴァロに行くの？

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
- マンダロリアン: 行ったことがありますか?
- いいえ。

211
00:15:34,518 --> 00:15:36,270
私たちはそこで多くの兵力を失いました。

212
00:15:37,020 --> 00:15:38,814
街はかなり深くまで掘られています。

213
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
立ち寄るときはカバーがありません。

214
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
帝国の管理下にあった
戦争が終わるまでは。

215
00:15:44,903 --> 00:15:47,590
マンダロリアン: 軍閥
私たちが連れ出すのは帝国の将校だった。

216
00:15:47,614 --> 00:15:49,700
- どの駅ですか？
- マンダロリアン: 判断するのは難しい。

217
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
もう記章はありません。

218
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
セーフハウスを取り出した
子供をひったくったとき。

219
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
それ以来、さらに多くのインプが強化されました。

220
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
さらに何かが起こっています。

221
00:15:58,417 --> 00:16:01,128
マンダロリアン: そうかもしれない。
着陸したらもっと詳しくわかります。

222
00:16:02,504 --> 00:16:06,884
IG-11: 2回目の食事の準備ができました。
ここまたは以下でサービスをご希望ですか?

223
00:16:08,594 --> 00:16:10,262
マンダロリアン: お腹は空いてないよ。

224
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
いかなる状況であっても
あれは船から出ますか？

225
00:16:15,684 --> 00:16:18,061
ドロイドの本物を手に入れました。
そうじゃないですか？

226
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
マンダロリアン:
あのドロイドの本物を手に入れたんだ。

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
アグノートは配線し直したと言った。

228
00:16:22,441 --> 00:16:24,586
マンダロリアン:
あのドロイドは物を殺すために設計されたんだ。

229
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
彼がどれだけ配線を交換したかは気にしません。

230
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
それはその性質に反します。

231
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
カーラ：まあ、そんなはずはないよ
とにかく長い仕事。

232
00:16:30,657 --> 00:16:33,619
頭のインプを取り出します。
残りはネズミのように走るでしょう。

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,266
(船のシュー音)

234
00:17:09,404 --> 00:17:10,781
(ドアが鳴る音)

235
00:17:13,283 --> 00:17:14,576
（ドスン）

236
00:17:18,956 --> 00:17:20,249
(ベローズ)

237
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
グリーフカルガ:
遠方でごめんなさい、マンドーさん、

238
00:17:29,383 --> 00:17:33,637
しかし事態は複雑になってきました
あなたが最後にここに来てから。

239
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
どうやら紹介文は
順調です。

240
00:17:42,896 --> 00:17:46,441
二人で用意したようです
セキュリティの詳細。

241
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
ショックトルーパーがオススメ
船を守っています。

242
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
これらの溶岩原はジャワにとってひどいものです。

243
00:17:55,826 --> 00:17:57,346
マンダロリアン: 彼女は私と一緒に来ます。

244
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
しかし、この町は現在、元帝国によって運営されています。

245
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
反乱軍ドロッパーが私たちと一緒にいるなら、
彼らは皆ハックルを上げるだろう。

246
00:18:04,877 --> 00:18:06,077
マンダロリアン: 彼女は来るよ。

247
00:18:08,088 --> 00:18:09,089
大丈夫。

248
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
大丈夫。

249
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
少なくともタトゥーは隠してください。

250
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
それを誇示する必要はありません。

251
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
さて、小さい子はどこにいますか？

252
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
(ビープ音)

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
（プラム・ヒス）

254
00:18:34,239 --> 00:18:39,620
それで、この小さなボグウィング
それがすべての大騒ぎの目的でした。

255
00:18:43,457 --> 00:18:45,500
なんと貴重な小さな生き物なのでしょう。

256
00:18:46,084 --> 00:18:50,422
なぜ傷つけたくなかったのかわかります
しわくちゃの小さな頭には毛が生えている。

257
00:18:54,718 --> 00:18:59,515
まあ、この件は嬉しいです
きっぱりと休息をとられることになる。

258
00:19:01,058 --> 00:19:02,518
- (ビープ音)
- (プラムのヒス声)

259
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
ネヴァロでは日が落ちるのが早い。

260
00:19:06,522 --> 00:19:09,358
私たちは呪文のために歩くことができます、
川岸でキャンプをしたり、

261
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
それから街へ向かいます
最初は軽いです。

262
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
(せせらぎ)

263
00:20:04,705 --> 00:20:06,123
(子供が冷やしている)

264
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
この小さな虫は肉食動物だと思います。

265
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
そのようなものは見たことがありません。

266
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
彼らは王の身代金を支払う用意ができていた
そのことのために。

267
00:20:17,259 --> 00:20:20,971
きっと何かのためのものだろう
ハイファルティン動物園の。 （クスクス笑い）

268
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
マンダロリアン:
もう一度計画を見直してみましょう。

269
00:20:24,057 --> 00:20:26,268
二人で共同住宅に入ります。

270
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
私たちはクライアントに餌を見せます。

271
00:20:28,228 --> 00:20:31,315
私たちは彼と一緒にテーブルに着きます。
そしてあなたは彼を殺します。

272
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
マンダロリアン:
彼の援軍について教えてください。

273
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
彼らは全員元帝国人だ。

274
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
彼らは給料を失うとすぐに、
ふーん、みんな散ってしまうよ。

275
00:20:39,156 --> 00:20:41,533
- マンダロリアン: それで彼らがそうしなかったらどうする?
- そうします。

276
00:20:41,617 --> 00:20:43,178
マンダロリアン: それは十分ではありません。

277
00:20:43,202 --> 00:20:46,455
議論のために言うと、
彼らのうちの何人かは気づいていません

278
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
私が彼らにとって最善の道だと
代替雇用へ

279
00:20:49,583 --> 00:20:55,005
そして彼らは衝動的に反応することを選択し、
それから、この三人の優秀なギルドハンター、

280
00:20:55,088 --> 00:20:57,758
それと一緒に
百戦錬磨のショックトルーパー、

281
00:20:57,841 --> 00:21:00,302
逆らう者は誰でも切り捨てるだろう。

282
00:21:00,385 --> 00:21:01,985
マンダロリアン: 何人いるでしょうか?

283
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
（ため息） 4 つまでです。

284
00:21:05,724 --> 00:21:09,520
彼はせいぜい消防団と一緒に旅行します。

285
00:21:10,020 --> 00:21:11,104
私を信じて。

286
00:21:12,564 --> 00:21:14,191
何も問題が起こるはずがありません。

287
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
(グリーフ・カルガの叫び声)

288
00:21:16,985 --> 00:21:18,153
(生き物の金切り声)

289
00:21:21,365 --> 00:21:23,992
(泣き声、泣き声)

290
00:21:38,674 --> 00:21:40,884
いや！彼女を手放してください！

291
00:21:40,968 --> 00:21:43,762
今すぐ彼女を放り出してください！ (喘ぎ声)

292
00:21:49,393 --> 00:21:50,811
(賞金稼ぎのうめき声、叫び声)

293
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
- (金切り声)
- 彼女を落としてください！

294
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
(マンダロリアンのうめき声)

295
00:22:25,596 --> 00:22:27,806
- (グリーフ・カルガのうめき声)
- (子供が冷やしている)

296
00:22:35,105 --> 00:22:36,523
（うめき声）

297
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
クイル: 彼はひどく傷ついています。

298
00:22:37,691 --> 00:22:41,195
グリーフ・カルガ: 大丈夫、大丈夫。
元気です。元気です。うわー！

299
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
カーラ：じっとしてて。

300
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
彼らはあなたを良くしてくれました。

301
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
（うめき声）

302
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
マンダロリアン: どのくらいひどいですか?

303
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
カーラ：悪いよ。

304
00:22:55,500 --> 00:22:56,919
毒は急速に広がっている。

305
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
それで、これは...これがどのように起こるかです。

306
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
そんなにドラマチックにならないでください。

307
00:23:04,218 --> 00:23:07,137
別の医療パックが必要です!
他に医療パックはありますか?

308
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
誰でも？

309
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
それは「ノー」だと思います。

310
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
CARA：まだ広がっています。

311
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
これは機能しません。

312
00:23:21,944 --> 00:23:23,278
これをここから出してください。

313
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
待って。

314
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
彼は私を食べようとしている。

315
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
（うなり声）

316
00:24:09,032 --> 00:24:10,534
(不明瞭な会話)

317
00:24:15,914 --> 00:24:18,000
彼らは考え直していると思いますか？

318
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
マンダロリアン: そうかもしれない。

319
00:24:21,420 --> 00:24:22,629
あなたの目が必要です。

320
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
見てますよ。

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,194
これだと思います。

322
00:24:51,074 --> 00:24:52,201
(グリーフ・カルガ・グランツ)

323
00:24:56,538 --> 00:24:58,290
知っておくべきことがあります。

324
00:25:06,465 --> 00:25:08,717
計画はあなたを殺して子供を連れて行くことでした。

325
00:25:09,801 --> 00:25:13,055
しかし、昨夜の出来事の後、
私はそれをやり遂げることができませんでした。

326
00:25:16,099 --> 00:25:19,728
続けてください。今すぐここで私を撃ち殺してもいいよ
そしてそれは規範に違反しません。

327
00:25:19,811 --> 00:25:22,481
しかし、そうすれば、
この子は決して安全ではないでしょう。

328
00:25:22,564 --> 00:25:23,732
チャンスを掴みます。

329
00:25:24,107 --> 00:25:27,569
帝国のクライアントは夢中になっています
このアセットを取得すると、

330
00:25:27,653 --> 00:25:30,072
あなたは走ろうとしましたが、
しかし、どこに行ったのですか？

331
00:25:30,155 --> 00:25:31,198
これはとんでもないことだ。

332
00:25:31,281 --> 00:25:33,200
おそらく彼に話させたほうがいいでしょう。

333
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
聞いて、私たち二人とも必要なの
排除されるクライアント。

334
00:25:36,662 --> 00:25:39,206
子供を彼のところに連れて行ってあげましょう
それからお二人は…

335
00:25:39,289 --> 00:25:41,809
- マンダロリアン: いいえ。
- 彼を殺してここから出て行きましょう。

336
00:25:44,169 --> 00:25:45,289
マンダロリアン: 彼の言う通りだ。

337
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
何してるの？

338
00:25:48,799 --> 00:25:51,510
インプが生きている限り、
彼は子供を追って狩人を送り込むだろう。

339
00:25:51,593 --> 00:25:52,678
それは罠です。

340
00:25:52,761 --> 00:25:54,513
- マンダロリアン: 連れて来い。
- 持ってきますか？

341
00:25:54,596 --> 00:25:58,225
マンダロリアン: 私を捕まえたと伝えてください。
私を彼に近づければ、彼を殺します。

342
00:25:59,226 --> 00:26:01,812
それは良いアイデアですね。あなたのブラスターをください。

343
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
これは非常識だ。

344
00:26:04,565 --> 00:26:06,960
- マンダロリアン: それが唯一の方法だ。
- じゃあ、私も一緒に行きます。

345
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
いいえ、いいえ、いいえ。
それは彼らに疑惑を抱かせるだろう。

346
00:26:09,319 --> 00:26:11,154
私は気にしない。今行ってる。

347
00:26:11,238 --> 00:26:14,259
- マンダロリアン: 彼女が私を捕まえたと伝えてください。
- 大丈夫。そうすれば彼女は子供を連れてくることができます。

348
00:26:14,283 --> 00:26:17,035
- (クース)
- いいえ、子供は船に戻ります。

349
00:26:17,160 --> 00:26:19,037
しかし、子供がいなければ、これは何もうまくいきません。

350
00:26:19,121 --> 00:26:21,761
マンダロリアン: 私には計画がある。
クイール、乗ってレイザー・クレストへ戻る

351
00:26:21,832 --> 00:26:23,876
子供と一緒に自分を閉じ込めてください。

352
00:26:23,959 --> 00:26:26,628
中にいると、
地上セキュリティプロトコルを実行します。

353
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
この地球上には何もない
それらのドアを突破します。

354
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
こちらがコムリンクです。

355
00:26:31,383 --> 00:26:33,635
私が子供の安全を守ります。

356
00:26:34,428 --> 00:26:36,889
ストライプをカバーすることを忘れないでください。

357
00:26:36,972 --> 00:26:38,098
マンダロリアン: 行きましょう。

358
00:27:20,307 --> 00:27:21,808
(不明瞭なおしゃべり)

359
00:27:38,534 --> 00:27:39,660
ストームトルーパー: チェーンコード?

360
00:27:40,786 --> 00:27:42,329
上司にプレゼントがあります。

361
00:27:43,539 --> 00:27:44,665
ストームトルーパー: チェーンコード?

362
00:27:46,333 --> 00:27:47,501
(グリーフ・カルガのため息)

363
00:27:53,173 --> 00:27:54,424
(ビープ音)

364
00:28:00,055 --> 00:28:02,599
ストームトルーパー:
ヘルメットの購入に 20 クレジット差し上げます。

365
00:28:02,683 --> 00:28:05,853
ははは！チャンスではない。
それが私の壁で起こっています。

366
00:28:07,604 --> 00:28:09,356
マンダロリアン: (小声で) 壁に？

367
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
それに従ってください。

368
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
ストームトルーパー: どうぞ。

369
00:28:22,452 --> 00:28:23,704
4つって言いましたね。

370
00:28:23,787 --> 00:28:25,497
隊員は4人以上いる。

371
00:28:25,581 --> 00:28:29,543
依頼人を守る4人。
ここ町には他にもたくさんあります。

372
00:28:29,626 --> 00:28:34,464
物事は本当に白熱した
かつてマンドーはセーフハウスを破壊した。

373
00:28:35,048 --> 00:28:36,800
彼にブラスターを滑らせてやれ。

374
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
まだ。

375
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
ここにいます。

376
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
分かりますか？ 4つ目。

377
00:29:14,338 --> 00:29:15,547
(ドアが閉まる)

378
00:29:20,260 --> 00:29:23,222
私があなたに持ってきたものを見てください。約束通り。

379
00:29:27,351 --> 00:29:29,895
なんという絶妙な職人技。

380
00:29:33,815 --> 00:29:39,905
ベスカールの美しさには驚くばかりです
先祖代々の職人によって鍛造されたとき。

381
00:29:42,241 --> 00:29:48,080
お祝いにお酒をご提供できますか
私たちが共有する物語は終わりを迎えるのでしょうか？

382
00:29:48,830 --> 00:29:50,290
義務があると思います。

383
00:29:52,042 --> 00:29:53,252
(ドロイドはエイリアンの言語を話します)

384
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
座ってください。

385
00:29:57,506 --> 00:30:01,635
残念です
あなたの民があんなに苦しんでいたとは。

386
00:30:02,219 --> 00:30:06,098
この状況と同じように、
それはすべて回避可能でした。

387
00:30:06,890 --> 00:30:10,811
なぜマンダロアは私たちの拡大に抵抗したのでしょうか?

388
00:30:11,645 --> 00:30:15,649
帝国は改善する
触れるすべてのシステム。

389
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
何らかの指標で判断してください。

390
00:30:17,943 --> 00:30:22,990
安全、繁栄、貿易、
機会、平和。

391
00:30:24,491 --> 00:30:28,328
大政奉還を比較する
今起こっていることに対して。

392
00:30:31,331 --> 00:30:32,541
外を見てください。

393
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
世界はもっと平和ですか
革命以来？

394
00:30:38,964 --> 00:30:44,428
私には死と混乱しか見えません。

395
00:30:46,054 --> 00:30:48,182
赤ちゃんに会いたいです。

396
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
（口を閉ざして）うーん...

397
00:30:50,559 --> 00:30:51,977
眠っているのです。

398
00:30:52,060 --> 00:30:54,021
私たちは皆静かになります。

399
00:30:57,608 --> 00:30:59,234
ベビーカーを開けてください。

400
00:31:02,487 --> 00:31:03,947
(不明瞭な無線のおしゃべり)

401
00:31:07,576 --> 00:31:12,372
私を失礼だと思わないでください。
この電話に出なければなりません。

402
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
マンダロリアン:
（ささやき声）ブラスターをください。

403
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
グリーフ・カルガ: 一撃は当たるだろう。

404
00:31:26,762 --> 00:31:29,306
これはダメです。 4つって言いましたね。

405
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
そうですね、他にもあります。何を言えばいいでしょうか？

406
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
そう、モフ・ギデオン？

407
00:31:40,150 --> 00:31:42,069
モフ・ギデオン: 彼らは子供を連れてきたのですか?

408
00:31:42,152 --> 00:31:45,822
はい、そうです。現在、眠っている状態です。

409
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
モフ・ギデオン: もう一度確認してみてもいいかもしれません。

410
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
(マンダロリアンのうめき声)

411
00:32:02,047 --> 00:32:03,215
(ストームトルーパーのうめき声)

412
00:32:09,680 --> 00:32:10,848
(ドロイドはエイリアンの言語を話します)

413
00:32:38,125 --> 00:32:40,127
(ストームトルーパーが不明瞭に話す)

414
00:32:43,547 --> 00:32:45,090
ストームトルーパーが4人？

415
00:32:58,979 --> 00:33:00,147
これはダメです。

416
00:33:00,564 --> 00:33:02,399
クイル？もう船に戻りましたか？

417
00:33:03,775 --> 00:33:06,111
（通信越しに）そこにいますか？コピーしますか？

418
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
クイル：はい！

419
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
- もう船に戻りましたか？
- まだ。

420
00:33:09,615 --> 00:33:12,242
船に戻って保釈してください。
その子をここから出してください。

421
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
私たちは釘付けになっています！

422
00:33:14,161 --> 00:33:15,204
(ブラーグベローズ)

423
00:34:08,841 --> 00:34:10,050
(ドアのシュー音)

424
00:34:36,201 --> 00:34:38,453
あなたは私が欲しいものを持っています。

425
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
この男は誰ですか？

426
00:34:41,999 --> 00:34:45,961
何か考えがあると思うかもしれない
あなたが所有しているものについて、

427
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
しかし、あなたはそうではありません。

428
00:34:48,755 --> 00:34:51,516
マンダロリアン: クイール、戻ってきたのか
まだ船まで？彼らは私たちに迫っています！

429
00:34:56,346 --> 00:34:58,056
- (通信中) クイル、入ってください!
- (喘ぎ声)

430
00:34:58,390 --> 00:35:02,811
しばらくすると、それは私のものになります。

431
00:35:02,895 --> 00:35:05,147
- (クイルの喘ぎ声)
- (クース)

432
00:35:10,903 --> 00:35:12,446
マンダロリアン：クイール！コピーしますか？

433
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
クイル！

434
00:35:15,449 --> 00:35:21,038
それは私にとってもっと意味のあることです
あなたが知るよりも。

435
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
マンダロリアン：クイール！そこにいる？

436
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
（通信中​​）入ってください、クイール。

437
00:35:25,959 --> 00:35:27,085
クイル、入ってください。

438
00:35:31,006 --> 00:35:32,674
クイル？そこにいる？

439
00:35:33,300 --> 00:35:34,551
コピーしますか？

440
00:35:35,677 --> 00:35:36,762
クイル？

441
00:35:38,430 --> 00:35:39,515
クイル！