1
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
マンダロリアン: あの子は私と一緒だよ。
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
(銃声)
3
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
（うなり声）
4
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
(レーザー発射)
5
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
彼は誰を追跡しているのですか？
6
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
マンダロリアン: あの子だ。
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
CARA：それなら、彼らはずっと来ますよ。
8
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
マンダロリアン: はい。
9
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
(エンジンシュー音)
10
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
蘭：マンドー。
11
00:01:36,889 --> 00:01:38,807
そのバケツの下にいるのはあなたですか？
12
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
マンダロリアン：ラン。
13
00:01:42,102 --> 00:01:45,189
蘭「全然知らなかった」
もう一度この場所でお会いできたら。
14
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
会えてうれしいです。
15
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
正直に言うと、
16
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
少し驚きました
あなたが私に手を差し伸べたとき。
17
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
だって…何かが聞こえるから。
18
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
たぶん、あなたとの間のこと
そしてギルドは機能していません。
19
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
マンダロリアン: 大丈夫よ。
20
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
わかった。まあ、方針はわかりますね。
21
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
質問はありません。
22
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
そしてあなた、いつでもここに戻ってきてください。
23
00:02:13,717 --> 00:02:15,157
マンダロリアン: それで、仕事は何ですか?
24
00:02:15,385 --> 00:02:21,725
はい、私たちの同僚の一人が衝突しました
何人かの競争相手に引っかかってしまい、自分自身も捕まってしまいました。
25
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
それで、私は一緒にいます
彼を春にする乗組員。
26
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
5人でのお仕事です。 4つもらいました。
27
00:02:27,898 --> 00:02:32,736
私に必要なのは乗り物だけ、
そしてあなたはそれを持ってきました。
28
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
マンダロリアン:
その船は契約に含まれていなかった。
29
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
まあ、クレストが唯一の理由です
ここに戻らせてもらいました。
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
見た目は何ですか？
31
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
それは感謝ですか？
32
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
(笑)
33
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
うーん。そうだと思います。
34
00:02:56,844 --> 00:02:58,428
(ランは笑い続ける)
35
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
やあ、メイフェルド。
36
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
メイフェルド: そうだね？
37
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
RAN: マンドーです。
私があなたに話していた男です。
38
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
私たちは昔、仕事をしていました。
39
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
この人ですか？
40
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
そう、私たちは皆若かったのです。
自分たちの名を上げようとしている。
41
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
(笑) そうだけど、走ってるよ
マンダロリアンと、それは...
42
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
それが私たちにある程度の評判をもたらしました。
43
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
そうそう？彼はそこから何を得たのでしょうか？
44
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
(笑) あるとき彼にそう尋ねました。
自分が言ったことを覚えていますか、マンドー？
45
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
ターゲット練習。 (笑い)
46
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
ターゲット練習。
47
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
私たちはとんでもないことをしましたね。
48
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
マンダロリアン: それは遠い昔のことだ。
49
00:03:42,890 --> 00:03:44,099
さて...
50
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
まあ、もう外出はしません。
分かるでしょう？
51
00:03:48,520 --> 00:03:51,982
それで、メイフェルド、彼はやるつもりです
このジョブの実行ポイント。
52
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
彼がそれを言うなら、
まるで私から来ているかのようです。
53
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
それでいいですか？
54
00:04:00,407 --> 00:04:01,567
マンダロリアン: 教えてください。
55
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
（ランは笑う）
56
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
あなたは少しも変わっていません。
57
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
ええ、まあ、
ここら辺で状況が変わりました。
58
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
RAN: ええ、まあ、メイフェルド、彼は...
59
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
彼は最高のトリガーマンの一人だ
私は見たことがあります。
60
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
元帝国軍狙撃手。
61
00:04:18,342 --> 00:04:19,942
マンダロリアン: それは大したことじゃないよ。
62
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
私はストームトルーパーではありませんでした、賢明な方。
63
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
それほど時間はかかりませんね。 (笑い)
64
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
メイフェルド: レイザー クレスト?
あれが空を飛べるなんて信じられない。
65
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
Canto Bightのスロットマシンに似ています。
66
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
そこのイケメンのやつ
角が生えている、それがバーグです。
67
00:04:46,495 --> 00:04:48,872
これには驚かれるかもしれませんが、
しかし、彼は私たちの筋肉です。
68
00:04:52,668 --> 00:04:53,710
（うなり声）
69
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
つまり、これはマンダロリアンです。
70
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
- もっと大きいと思ってた。
- (くすくす笑う)
71
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
ドロイドの名前はゼロです。
72
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
マンダロリアン:
4つあるって言ってた気がする
73
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
西安：そうだね。
74
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
こんにちは、マンドー。
75
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
マンダロリアン：西安。
76
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
なぜあなたを切り倒してはならないのか教えてください
あなたはどこに立っているのですか？
77
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
マンダロリアン: 会えて嬉しいよ。
78
00:05:34,668 --> 00:05:36,295
(一同笑い)
79
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
（ため息）あなたがいなくて寂しかったです。
80
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
これはピカピカですね。
81
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
（舌打ち）上手に着ていますね。
82
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
部屋から出る必要がありますか？
83
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
まあ、西安は少し傷ついています
マンドーが私たちのグループを去ってから。
84
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
ああ。大丈夫だよ、恋人？
85
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
ああ、もう仕事です。
86
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
最高のものから学びました。
87
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
わかりました、恋人たち。
88
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
船に乗るまでは解散してください。
今はあまり時間がありません。
89
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
(バーグ・グランツ)
90
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
小さい。 (笑い)
91
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
ゼロ: 燃料。
92
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
ナビゲーション。ハイパードライブ。
93
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
着陸装置。
94
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
通信。
95
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
グリーフ・カルガ: マンド...
96
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
受け取りました... (歪み)
素晴らしいニュースを受け取りました。
97
00:06:45,906 --> 00:06:49,701
(音声スキップ) あなたの... あなたの...
採石場を納品します。配達してください...
98
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
ゼロ：うーん。
99
00:06:53,872 --> 00:06:58,418
したがって、パッケージは移動されています
強化された輸送船に乗って。
100
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
さて、搭乗できる窓が限られていますが、
私たちの友人を見つけて、
101
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
彼をそこから連れ出す
彼らがジャンプする前に。
102
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
マンダロリアン:
あれは新共和国の捕虜船だ。
103
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
あなたの男は騙されなかった
ライバルシンジケート。彼は逮捕された。
104
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
- だから何？
- (うなり声)
105
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
仕事は仕事です。
106
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
マンダロリアン:
それは最大限のセキュリティ輸送です
107
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
私はそんな熱さを求めているわけではありません。
108
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
そうですね、私たちもそうではありません。
だから、台無しにしないでください。
109
00:07:26,280 --> 00:07:30,409
あなたに朗報です
この船にはドロイドが操縦しているということだ。
110
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
マンドー、まだ機械が嫌いですか？
111
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
ゼロ: 最近の変更にもかかわらず、
船はまだかなり混乱しています。
112
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
送電線が漏電していて、
ナビゲーションが断続的になる、
113
00:07:41,378 --> 00:07:45,841
ハイパードライブは動作しているだけです
効率は 67.3% です。
114
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
私たちははるかに優れた船を持っています。
なぜこれを使用するのでしょうか?
115
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
だってレイザークレストは古いものから外れているから
インペリアルと新共和国のグリッド。
116
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
それは幽霊です。
117
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
そうだ、そして我々はそれを得ることができる船が必要だ
新共和国のコードを妨害するのに十分な距離です。
118
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
つまり、ここでハイパースペースから抜け出すと、
119
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
すぐに銀行に行けば
このような態度を取ると、
120
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
私たちは彼らの死角にいるべきです、
121
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
それで十分な時間が取れるだろう
あなたの船が私たちの信号をスクランブルするためです。
122
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
マンダロリアン:
それは不可能です。 紋章についても。
123
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
だからこそ彼は飛んでいるのだ。
124
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
（メイフェルド笑い）
125
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
マンドー、あなたがかなり優秀なパイロットであることは知っていますが、
126
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
しかし、トリガーにはあなたが必要です。
車輪の上ではありません。
127
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
ゼロ: 心配しないでください、マンダロリアン。
128
00:08:25,214 --> 00:08:30,385
応答時間はオーガニックよりも速いです。
そして私も賢くなりました。
129
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
よし。私は...ええ。それは良い。
130
00:08:32,846 --> 00:08:35,933
プログラミングを許してください。
彼はちょっと荒っぽいところがある。
131
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
しかし、彼は最高だ。
132
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
マンダロリアン: どうやってそれを信じられるの?
133
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
（舌打ち）あなたは私を知っています、マンドー。
私は誰も信用しません。
134
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
古き良き時代のように、マンドー。はぁ？
135
00:09:01,542 --> 00:09:03,293
(船舶エンジンのシュー音)
136
00:09:26,942 --> 00:09:28,318
(西安のため息)
137
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
座りますか？
138
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
- (うなり声)
- (うなり声)
139
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
(笑い)
140
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
ゼロ: 計算が完了しました。
141
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
今、ハイパースペースへジャンプします。
142
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
他の方もお気軽にご参加ください。
こちらから対応させていただきます。
143
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
(キーのビープ音)
144
00:10:06,023 --> 00:10:07,107
（バーグ笑い）
145
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
（ブルクうめき声）
146
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
(イライラしてうめき声を上げる)
147
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
(バーグのうなり声)
148
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
メイフェルド: おい、おい、おい。
わかった。わかった。わかりました。
149
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
ちょっと特殊なんです
私のパーソナルスペースについても。
150
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
じゃあ、この仕事だけやってみよう。
151
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
私たちは入って出ます、そしてあなたは持っていません
もう私たちの顔を見るために。
152
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
誰か教えて
なぜマンダロリアンが必要なのか。
153
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
そうですね、どうやら彼らは
銀河最強の戦士たち。
154
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
そう彼らは言います。
155
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
では、なぜ彼らは全員死んでしまったのでしょうか？
156
00:10:47,231 --> 00:10:48,815
(二人とも笑い)
157
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
まあ、あなたは彼と一緒に飛んだ、西安。
158
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
彼は彼らが言うほど優秀ですか？
159
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Alzoc III の仕事について彼に尋ねてください。
160
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
- マンダロリアン: やるべきことはやった。
- (西安、くすくす笑う)
161
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
ああ、でもあなたはそれが好きでした。
162
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
ほら、私はあなたが本当は誰なのか知っています。
163
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
- 彼はヘルメットを脱がないのですか？
- (くすくす笑う)
164
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
これが「道」です。
165
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
- (西安、くすくす笑う)
- メイフェルド: ふーん。
166
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
あなたはその下でどんな顔をしているのだろうか。
167
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
たぶん彼はグンガン人です。
168
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
だからですか、あなたは
顔を見せたくないですか？
169
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
(全員爆笑)
170
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
- 彼の顔を見たことがありますか？
- (西安は小さく息を呑む)
171
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
女性は決して言いません。
172
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
ああ。さあ、マンドー。
ここでは私たち全員がお互いを信頼しなければなりません。
173
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
私たちに何かを見せなければなりません。
174
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
来て。ヘルメットを持ち上げるだけです。
175
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
来て。
176
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
みなさんも目を見てみましょう。
177
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
バーグ: やりますよ。
178
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
(うめき声)
179
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
(子供クズ)
180
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
おっと！それは何ですか？
181
00:12:00,095 --> 00:12:01,263
（メイフェルド、くすくすと笑う）
182
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
ここにいると寂しくなるよ、相棒？はぁ？
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
(クース)
184
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
ちょっと待ってください。お二人で作ったのですか？はぁ？
185
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
それは何ですか、ペットか何かですか？
186
00:12:12,774 --> 00:12:14,454
マンダロリアン:
そうだね。そのようなもの。
187
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
あなたはタイプではありませんでした。
188
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
もしかしたらあなたのコードかもしれません
あなたを柔らかくしてくれました。
189
00:12:23,368 --> 00:12:25,048
メイフェルド: 私は、ペットにあまり興味がありませんでした。
190
00:12:25,329 --> 00:12:29,166
そう、気質がなかったのです。
忍耐、わかりますか？
191
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
つまり、試してみましたが、うまくいきませんでした。
192
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
でも私は考えている
193
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
たぶんもう一度試してみます
194
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
この小さな男と一緒に。
195
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
はぁ？
196
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
- (子どものクズ)
- (西安、くすくす笑う)
197
00:12:48,602 --> 00:12:49,645
（メイフェルド、くすくすと笑う）
198
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
ゼロ: ハイパースペースから脱落します。
199
00:12:58,070 --> 00:13:01,949
これから最終アプローチを開始します。
200
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
クローキング信号です。
201
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
(バーグ・グランツ)
202
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
- (西安のグランツ)
- ゼロ: 現在カップリングが接続されています。
203
00:13:20,133 --> 00:13:23,178
- ゼロ:結合が確認されました。私たちはダウンしています。
- (うなり声)
204
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
ゼロ: そしてリラックスしてください。
205
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
- 今すぐ抽出を開始します。
- (子供が冷やしている)
206
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
役立たずのドロイドは私たちに与えもしなかった
適当なカウントダウン。
207
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Z、本当に彼らには私たちが見えないのですか？
208
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
ゼロ:レイザー クレストは
私たちの署名をスクランブル化する
209
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
そして私は刑務所の中にいます。
210
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
このガンシップが印象的です
帝国を生き延びた
211
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
監禁されずに。
212
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
よし、やるべき仕事ができた。
マンドー、起きたよ。
213
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
(西安笑い)
214
00:14:13,145 --> 00:14:14,438
(急速なビープ音)
215
00:14:23,197 --> 00:14:24,573
(ピー音)
216
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
- それは私ですか？
- いつもあなた。
217
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
ゼロ。
218
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
- (うなり声)
- 制御室に連れて行ってください。
219
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
(深く息を吐き出す)
220
00:15:11,495 --> 00:15:14,998
ゼロ: サブレベル 3。
船内の監視を無効にします。
221
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
メイフェルド: 分かった、時間通りだ。
222
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
私たちがドロイドと交戦すると、
彼らは私たちを襲うでしょう。
223
00:15:30,055 --> 00:15:31,415
マンダロリアン: 私はその訓練を知っています。
224
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
ゼロ: バイオトラッカーが作動しました。
225
00:15:36,520 --> 00:15:37,729
目があるよ。
226
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
よし、行きましょう。
227
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
- マンダロリアン: これは気に入らない。
- あなたはいつも偏執的でした。
228
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
それは本当ですか、マンドー？
あなたはいつも偏執的でしたか？
229
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
(外国人捕虜のうめき声)
230
00:16:12,723 --> 00:16:13,891
(うなり声)
231
00:16:13,974 --> 00:16:15,517
（二人とも笑い）
232
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
ゼロ: 制御室に近づいています。
次の交差点を左折します。
233
00:16:36,288 --> 00:16:38,290
(ドロイドのおしゃべり)
234
00:16:40,375 --> 00:16:43,754
何？ただちょっとマウスっぽいです。
235
00:16:45,756 --> 00:16:47,358
- こっちにおいで、ねずみちゃん。
- メイフェルド: ブルク。
236
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
- マウジー、こっちに来て。ここに来て。
- メイフェルド: ブルク。
237
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
いいえ！バーグ、何をしているの？
238
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
何？
239
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
セキュリティ ドロイド: 侵入者警報。火をつけてください。
240
00:17:08,487 --> 00:17:09,821
ここでは露出が多すぎる。
241
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
彼らが信号を受け取ったら、
それは問題ではないでしょう。
242
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
マンドー、行きましょう！
あなたは特別な存在であるはずです。
243
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
私はそれを知っていた。私はそれを知っていた！
244
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
(西安のうなり声)
245
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
(マンダロリアンのうめき声)
246
00:17:47,067 --> 00:17:48,277
(マンダロリアンのうめき声)
247
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(囚人たちの叫び声)
248
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
(バーグ嘲笑)
249
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
散らかったものは必ず片づけてください。
250
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
(バーグ・グランツ)
251
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
ゼロ：あなたの存在が見えますね
が検出されました。
252
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
セキュリティ警告をリダイレクトしています
自分の立場から離れて。
253
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
ズ、ドアを開けて！
254
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
ゼロ: しかし、私は感知しています
有機的な署名。
255
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
メイフェルド: はい、わかりました。よし。
ドアを開けてください！
256
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
停止！
257
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
（吃音）そこで止まってください。
258
00:18:53,592 --> 00:18:55,792
(荒い呼吸)
今すぐブラスターを置きなさい。
259
00:18:57,346 --> 00:18:58,555
素敵な靴。
260
00:18:59,723 --> 00:19:00,923
ダヴァン: ブラスターを置いてください。
261
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
彼のベルトと一致します。 (笑)
262
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
マンダロリアン: 想定されていたことしかありませんでした
この船のドロイドになること。
263
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
メイフェルド: ちょっと待って、待って。
ここで見てみましょう。えー...
264
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
セル 2-2-1。
265
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
さて、それでは
身なりの良い私たちの友人。
266
00:19:18,742 --> 00:19:21,912
おっと、おっと、おっと。
おい、おい。簡単。簡単だ、頭悪い。
267
00:19:23,121 --> 00:19:25,958
それを置いてください。それを置いてください。来て。
268
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
- マンダロリアン: 簡単です。
- 今すぐ置いてください！
269
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
マンダロリアン: 簡単だ。誰も持っていない
ここで怪我をするなんて。落ち着いてください。
270
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
それは何ですか？
271
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
マンダロリアン: それは追跡ビーコンです。
272
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
彼がそれを押したら、もう終わりです。
273
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
新共和国攻撃チームは強化を図る
その合図で私たち全員を地獄に吹き飛ばしてください。
274
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
置いてください！
275
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
本気ですか？
276
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
はい、本気です。
277
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
私たちが知る必要があるとは思わなかったのね
その小さな細部は？
278
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
ここまで来るとは思わなかった。
279
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
それでも、私たちはここにいます。
280
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
質問していますか
私の経営スタイル、西安？
281
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
（クスクス笑い）いいえ、先生。
282
00:19:55,445 --> 00:19:56,756
マンダロリアン: やあ。私の話を聞いて下さい。
283
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
おい、おい、おい。聞いてください、いいですか？
284
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
見て。
285
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- おい。置いてください。
- ばかじゃないの？
286
00:20:03,412 --> 00:20:04,572
マンダロリアン: 置いてください。
287
00:20:05,122 --> 00:20:06,206
あなたの名前は何ですか？
288
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
（どもり）
289
00:20:08,417 --> 00:20:09,937
- ダヴァンです。
- マンダロリアン: ダヴァン。
290
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
私たちはあなたのためにここにいるわけではありません。
私たちは囚人を探しに来ました。
291
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
私たちに仕事を任せてもらえたら、
あなたは自分の人生から立ち去ることができます。
292
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
いいえ、彼はそうしません。
293
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
おい。
294
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
あなたは自分が何をしようとしているのか理解しています
私たちを貶めるのか？
295
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
私がそれを気にしていると思いますか？
296
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
マンダロリアン:
私たちは誰も殺していません。
297
00:20:25,309 --> 00:20:27,269
そのブラスターを私の顔から取り除いてください、マンドー。
298
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
マンダロリアン: それはできません。
299
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
そのブラスターを私の顔から離してください、マンドー！
300
00:20:31,148 --> 00:20:32,274
(バーグのうなり声)
301
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
マンダロリアン: やめてください。
302
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
二人とも黙ってくれませんか？
303
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
クレイジーツイ。
304
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
私はそれをコントロールできました。
305
00:20:49,875 --> 00:20:52,920
うん。そう見えた。 （クスクス笑い）
306
00:20:54,963 --> 00:20:56,507
(急速なビープ音)
307
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
あれは前にも点滅していましたか？
308
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
そうでしたか？
309
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- ゼロ: メイフェルドへのゼロ。ゼロからメイフェルドまで。
- えっ？
310
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
ゼロ: 検出しました
新共和国の救難信号
311
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
現在地にホーミングします。
312
00:21:08,977 --> 00:21:11,313
所要時間は約 20 分です。
313
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
必要なのは 5 つだけです。
314
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
メイフェルド: 行きましょう、行きましょう。
動いて、動いて、動いて！
315
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
（咆哮）
316
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
(うめき声)
317
00:21:34,586 --> 00:21:35,921
(バーグのうなり声)
318
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
- (ビープ音)
- Z、開けて。
319
00:21:58,652 --> 00:22:01,822
ゼロ: 残り時間は 15 分です。
メイフェルド: さあ、さあ。開けて！
320
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
マンダロリアン：秦。
321
00:22:12,082 --> 00:22:16,295
おかしい、私を置き去りにした男
今では私の救世主です。
322
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
- マンドー。
- (バーグのうなり声)
323
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
- 兄弟！
- 妹。 （クスクス笑い）
324
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
攻撃が進んでいます。
彼はすでに死肉だ。さあ行こう！
325
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
さあ、こっちのほうがいいよ。
326
00:22:31,977 --> 00:22:33,020
あなたはこれに値するのです！
327
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
メイフェルド: 行きましょう!
328
00:22:38,192 --> 00:22:40,861
グリーフ・カルガ: (歪んで)マンドー。マンドー？
329
00:22:40,944 --> 00:22:46,867
あなたの通信を受け取りました。
あなたの通信を受け取りました。
330
00:22:46,950 --> 00:22:50,704
戻ったら、採石場を届けてください
クライアントに直接
331
00:22:50,787 --> 00:22:52,706
- 分かりません...
- ゼロ: 興味深いですね。
332
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
メイフェルド: ゼロ、秦を捕まえた。
333
00:22:55,000 --> 00:22:57,544
ゼロ: いくつかの情報を見つけました
マンダロリアンで。
334
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
賞金稼ぎギルド出身。
335
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
そうだ、何でもやってみろ。
この船から私たちを降ろしてください。
336
00:23:01,507 --> 00:23:03,759
ゼロ: 残り時間は 10 分です。
337
00:23:16,647 --> 00:23:17,648
(うめき声)
338
00:23:25,322 --> 00:23:26,990
(マンダロリアンの喘ぎ声)
339
00:23:50,931 --> 00:23:52,307
(コンソールのビープ音)
340
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
- ゼロ: メイフェルドへのゼロ。ゼロからメイフェルドまで。
- 待って、待って、待って！
341
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
- うん？
- ゼロ: 潜在的な問題があります。
342
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
彼は逃げてしまった。
343
00:24:19,543 --> 00:24:20,836
（叫び声）
344
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
- 彼を終わらせるべきだったと言いましたね。
- 知っている！
345
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
- これはあなたのせいです!
- メイフェルド: わかっています!
346
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
ブルク: 行け！行け！行け！行け！
メイフェルド: さあ!
347
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
西安：いや！
バーグ: いや！
348
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
- いいえ！
-バーグ！バーグ！
349
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
（うなり声）
350
00:24:49,615 --> 00:24:53,243
ゼロ：ゼロからメイフェルドへ。
メイフェルド、真似しますか？
351
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
通信が機能しなくなったようですが、
したがって、あなたには私の声が聞こえません。
352
00:25:01,293 --> 00:25:02,893
- あなたは一人です。
- (子どものクズ)
353
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
ゼロ: 興味津々です。
354
00:25:08,884 --> 00:25:10,344
(両方うなり声)
355
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
大丈夫です。
あなたとデバロニアンは別れます。
356
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
マンドーを見つけて殺してください。
357
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
それから船に戻る方法を見つけてください！
358
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
ゼロ！道が必要だ。
359
00:25:26,026 --> 00:25:27,152
ゼロ！
360
00:25:27,736 --> 00:25:29,279
- (うなり声)
- (叫び声)
361
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
名前はありますか？
362
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
メイフェルド。
363
00:25:48,465 --> 00:25:53,220
（クスクス笑い）まあ、メイフェルドさん、あなたはそうするつもりです
この船から降ろしてください。
364
00:25:54,680 --> 00:25:57,140
おい、待って。あなたの妹はどうですか？
365
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
(そっと笑う)
366
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
彼女はどうですか？
367
00:26:11,613 --> 00:26:12,698
素敵な家族です。
368
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
(警報音が鳴る)
369
00:26:23,834 --> 00:26:25,460
(急速なビープ音)
370
00:26:48,150 --> 00:26:49,359
(笑)
371
00:26:52,112 --> 00:26:55,991
マンドーはいつもドロイドを憎んでいた。 (笑)
372
00:26:57,701 --> 00:26:59,953
- ズ？
- (無線電波)
373
00:27:00,037 --> 00:27:01,747
- メイフェルド: ズ?
- (静電気が続く)
374
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
おい、おい。
375
00:27:05,792 --> 00:27:10,005
ランが約束したことは何でも、
3倍のシェアを獲得できるように頑張ります。
376
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
ただ彼を捕まえてください。
377
00:27:17,387 --> 00:27:18,722
頑張ったほうがいいよ。
378
00:27:20,766 --> 00:27:22,142
（秦、くすくす笑う）
379
00:27:37,491 --> 00:27:39,117
（歌って）マンドー。
380
00:27:43,038 --> 00:27:44,039
(うめき声)
381
00:27:44,122 --> 00:27:46,375
(コミュニケーションフィードバックの泣き言、ガタガタ音)
382
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
（息を呑む音）
383
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
小さなネズミさん、どこにいるの？
384
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
（うめき声）
385
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
（うなり声）
386
00:29:02,159 --> 00:29:03,535
(マンダロリアンのグランツ)
387
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
（ブルクうめき声）
388
00:29:08,540 --> 00:29:09,583
(マンダロリアンのうめき声)
389
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
(バーグのうなり声)
390
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
(マンダロリアンのうめき声)
391
00:29:32,022 --> 00:29:33,774
(バーグとマンダロリアン
うなり声を続けます)
392
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
あなたの顔を見てみましょう、マンダロリアン。
393
00:29:45,327 --> 00:29:46,662
（バーグ笑い）
394
00:29:52,584 --> 00:29:54,127
（うなり声）
395
00:30:02,302 --> 00:30:03,637
(笑い)
396
00:30:06,890 --> 00:30:08,183
（叫び声）
397
00:30:11,979 --> 00:30:14,231
ゼロ、彼はどこにいるの？
398
00:30:14,314 --> 00:30:15,649
(フィードバックの愚痴)
399
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
(二人ともうなり声)
400
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
- (うめき声)
- (叫び声)
401
00:31:25,344 --> 00:31:26,345
(西安の喘ぎ声)
402
00:31:39,608 --> 00:31:41,193
(ドアのシュー音)
403
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
- (ドロイドのビープ音)
- (メイフェルドの叫び声)
404
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
なんと...
405
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
いや！
406
00:32:08,679 --> 00:32:10,097
(ドアのシュー音)
407
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
(荒い呼吸)
408
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
マンダロリアン：秦。
409
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
あなたは他の人たちを殺しました。
410
00:32:34,580 --> 00:32:36,456
マンダロリアン:
彼らは当然のものを手に入れた。
411
00:32:38,250 --> 00:32:39,710
(小さく唸る)
412
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
私を殺せば金は手に入らない。
413
00:32:52,306 --> 00:32:56,143
ランが約束したことは何でも、
必ず手に入れてみせます。
414
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
さあ、マンドー。 (嘲笑)
415
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
合理的でありなさい。
416
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
はぁ？
417
00:33:09,406 --> 00:33:11,408
あなたは仕事をするために雇われたんですよね？
418
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
それで、そうしてください。
419
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
それはあなたのコードではありませんか？
420
00:33:20,918 --> 00:33:22,544
あなたは名誉ある人ではありませんか？
421
00:33:24,713 --> 00:33:26,215
（秦、笑い）
422
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
(ビープ音)
423
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
(静かにクーッと鳴く)
424
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
(銃声)
425
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
- (子供が冷やしている)
- (体の衝撃)
426
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
(クース)
427
00:34:17,474 --> 00:34:18,809
(信号の泣き言)
428
00:34:55,762 --> 00:34:56,972
（秦、笑い）
429
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
他の人たちはどこにいますか？
430
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
マンダロリアン: 質問はありません。
それがポリシーですよね？
431
00:35:11,862 --> 00:35:14,740
うん。それがポリシーです。
432
00:35:15,282 --> 00:35:16,522
マンダロリアン: 仕事はやったよ。
433
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
はい、そうです。
434
00:35:24,958 --> 00:35:27,002
マンダロリアン:
古き良き時代のように。
435
00:35:27,211 --> 00:35:29,505
そう、古き良き時代のように。
436
00:35:38,597 --> 00:35:39,806
(ドアのシュー音)
437
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
彼を殺してください。
438
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
(笑い)
439
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
（秦、笑い）
440
00:36:25,435 --> 00:36:26,979
(デバイスのビープ音)
441
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
これは何ですか？
442
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
あの野郎。
443
00:36:45,372 --> 00:36:46,415
(二人とも息を呑む)
444
00:36:52,504 --> 00:36:54,506
明確な信号を受信しました
追跡ビーコンで。
445
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
それをコピーしてください。
446
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
あれはXウィングですか？
447
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
はい。それは間違いなく追跡ビーコンです。
448
00:37:11,106 --> 00:37:12,816
どうやらガンシップを発進させているようだ。
449
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
コピー。入っていきます。
450
00:37:35,214 --> 00:37:36,507
(マンダロリアンのため息)
451
00:37:44,640 --> 00:37:46,099
それは悪い考えだと言いました。
452
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
(クース)
453
00:38:03,325 --> 00:38:04,326
(うなり声)
454
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
(バーグのうめき声)