1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- Menara?
- Aku kudu rampung ing spring.
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
Apa sampeyan wis dianggep
golek mitra ing njaba
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,558
i & gt; watesan saka ras kita dhewe?
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Dakkandhani usulmu Sang Prabu
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
supados saged kula aturaken dhumateng bapak.
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,725
Aku rumangsa
yen dheweke ndhelikake soko.
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,082
& Lt; i & gt; Mungkin dheweke ngrasakake
Sampeyan iki sing ndhelikake soko.
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,949
Apa panggonan iki?
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,582
Pulo Kratoning Númenor.
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,143
Aku iki mikir aku bisa nundha.
11
00:00:31,207 --> 00:00:33,625
Nalika Segara Trial wiwit
lan kapal kasebut diluncurake,
12
00:00:33,665 --> 00:00:34,790
sampeyan bakal ing.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,540
Aku ora pengin alangan.
14
00:00:41,332 --> 00:00:44,040
Iku peta tanah Kidul.
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Iku ngandika ora mung panggonan, nanging rencana
16
00:00:46,457 --> 00:00:48,125
Kanggo nggawe alam dhewe.
17
00:00:48,207 --> 00:00:50,165
Banjur tanah Kidul ana ing bebaya gedhe.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,415
Yen Sauron pancen wis bali,
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
tanah Kidul mung wiwitan
20
00:00:55,082 --> 00:00:57,350
Yen ana kowe ing kene
sing arep urip...
21
00:00:58,500 --> 00:01:01,290
... kita nggawe kanggo menara Elven
ing cahya pisanan.
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,832
& Lt; i & gt; Nggawa menyang Adar
23
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
Adar!
24
00:01:07,957 --> 00:01:10,540
Sauron diarani duwe
akeh jeneng ing jaman biyen.
25
00:01:10,625 --> 00:01:12,332
Mbok iki salah siji saka wong-wong mau
26
00:01:13,125 --> 00:01:17,290
Umatmu ora duwe raja,
kanggo sampeyan dheweke.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,040
Ayo karo aku menyang Middle-earth.
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,540
Sampeyan isih cendhak tentara.
29
00:01:20,625 --> 00:01:23,207
Sing kabeh arep diganti.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,332
Ing pengadilan iki,
31
00:03:01,415 --> 00:03:05,082
kita kumpul saben dina
kanggo palu metu masa depan pulo kita.
32
00:03:05,665 --> 00:03:08,415
Nanging ing berkah saka Anak,
33
00:03:09,207 --> 00:03:13,290
kita kumpul kanggo nampani wong-wong mau
sing bakal urip ing mangsa ngarep.
34
00:03:16,750 --> 00:03:20,540
Siji tanpa wates kaya srengenge
liwat segara gumunggung.
35
00:03:26,082 --> 00:03:28,332
Apa jeneng sing sampeyan pilih kanggo dheweke?
36
00:03:28,915 --> 00:03:30,125
Alinel.
37
00:03:31,375 --> 00:03:32,582
Alinel.
38
00:03:33,250 --> 00:03:37,040
Muga-muga kekuwatan Númenor muncul ing sampeyan.
39
00:03:38,457 --> 00:03:41,082
Kawicaksanane nuntun lakumu...
40
00:03:46,832 --> 00:03:49,500
Kadhangkala pulo kita mung butuh regangan.
41
00:03:50,582 --> 00:03:51,832
Kaya sampeyan.
42
00:04:34,207 --> 00:04:37,457
Iki dina sing sampurna, Ratu Bupati.
43
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
Apa bisnis sampeyan bakal miwiti?
44
00:04:44,665 --> 00:04:46,500
Dheweke nimbali Elf menyang pengadilan
45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Mung esuk iki.
46
00:04:49,207 --> 00:04:53,750
Pasangan Elf nyerang papat guildsmen,
lan Míriel ngajak dheweke ngombe teh?
47
00:04:53,832 --> 00:04:56,058
Mbokmenawa dheweke nelpon
Elf kanggo ngukum dheweke.
48
00:04:56,082 --> 00:04:58,363
Utawa takon dheweke kanggo pesenan.
49
00:04:59,582 --> 00:05:03,415
Lan nalika Elf bisik-bisik racun
ing kuping Ratu kita,
50
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
sing ngomong kanggo kita?
51
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Kanselir! Kanselir!
52
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Kirimi dheweke salam, bisa?
Tansah swaramu.
53
00:05:17,457 --> 00:05:19,832
Apa sampeyan pengin siji, Pak?
Ayo, Pak.
54
00:05:19,915 --> 00:05:22,625
Aku ora ngerti sampeyan ana ing tengah
soko penting.
55
00:05:22,707 --> 00:05:23,582
Kanselir!
56
00:05:23,665 --> 00:05:27,500
Statecraft minangka seni
saka nekani prakara cilik
57
00:05:27,582 --> 00:05:29,540
sregep kaya wong agung.
58
00:05:30,165 --> 00:05:32,457
Aku kudu seneng mikir
sampeyan wis sinau sing saiki.
59
00:05:32,540 --> 00:05:34,290
Aku mung nyoba dadi pinter.
60
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Pinter kanggo wong lanang
saka ambisi cilik.
61
00:05:38,875 --> 00:05:41,915
Aku luwih seneng
yen sampeyan wicaksana, anakku.
62
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
Saiki, apa sing dadi masalah, hmm?
63
00:05:46,582 --> 00:05:49,415
Kita bisa uga duwe sawetara squall
ing tangan kita.
64
00:05:49,500 --> 00:05:51,582
& Lt; i & gt; kapal Elf ing pantai kita?
65
00:05:52,207 --> 00:05:55,375
Buruh Elf njupuk dagang sampeyan?
66
00:05:56,957 --> 00:05:58,957
Buruh sing ora turu,
67
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
aja kesel, aja tuwa.
68
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
Ora!
69
00:06:06,415 --> 00:06:10,165
Aku ngomong, Ratu iku wuta
70
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
utawa pacangan Elf.
71
00:06:12,165 --> 00:06:14,375
Kaya bapake.
72
00:06:14,458 --> 00:06:16,832
- Kekasih Elf!
- Kekasih Elf!
73
00:06:16,915 --> 00:06:18,707
Kekasih Elf!
74
00:06:18,790 --> 00:06:20,582
Kekasih Elf! Kekasih Elf!
75
00:06:20,665 --> 00:06:24,040
Lan yen Elf saiki ana ing kene,
apa dheweke bakal weruh?
76
00:06:24,707 --> 00:06:26,332
Wong lanang Númenor,
77
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
utawa bocah-bocah mewling?
78
00:06:31,457 --> 00:06:34,207
Kita putra lan putri saka Edain.
79
00:06:35,290 --> 00:06:39,375
Elros Tar-Minyatur, kang tuan rumah
nelukake Morgoth piyambak.
80
00:06:40,582 --> 00:06:44,207
Nanging saiki siji Elf, sing dibuang,
bisa ngancam kita?
81
00:06:45,250 --> 00:06:48,332
Delengen mudhun, saben sampeyan,
ing crests guild sing sampeyan tanggung.
82
00:06:48,415 --> 00:06:50,707
Warisan tangan sing kuwat.
83
00:06:52,082 --> 00:06:54,457
Saka wong sing nggawe Tembok Laut.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,082
Sapa sing ngangkat Armenelos,
85
00:06:58,165 --> 00:07:00,875
kamenangan peradaban kita.
86
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Nanging saiki, siji Elf bisa ngancam kita?
87
00:07:17,832 --> 00:07:18,915
Kanca-kancaku...
88
00:07:21,165 --> 00:07:22,250
Percaya marang aku.
89
00:07:23,915 --> 00:07:26,457
Kanggo dening calluses ing tanganku,
90
00:07:26,540 --> 00:07:30,832
Aku sumpah sing Elven tangan
ora bakal njupuk pimpinan Númenor.
91
00:07:32,750 --> 00:07:37,082
Dheweke bakal tetep, kaya biasane,
karajan Wong.
92
00:07:44,415 --> 00:07:45,625
Omben-omben ing saubengé!
93
00:07:59,082 --> 00:08:01,125
Pharazon! Pharazon!
94
00:08:15,458 --> 00:08:18,207
Apa jeneng ing kutha iki ora ngerti,
95
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
wong akeh kang ora bisa nguripake,
nikmat sing ora kudu utang ...
96
00:08:22,457 --> 00:08:23,707
Iku nyengsemaken.
97
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
Aku arep ngomong "infuriating."
98
00:08:29,375 --> 00:08:31,582
Saka kebon anggur cedhak Menertarma.
99
00:08:31,665 --> 00:08:33,415
Mesthine kanggo nggawe sampeyan lali masalah sampeyan.
100
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
Utawa padha ngomong.
101
00:08:35,875 --> 00:08:37,665
Kasusahanku wis banget dimenangake.
102
00:08:40,875 --> 00:08:42,457
Sampeyan kudu magang anyar.
103
00:08:43,125 --> 00:08:45,415
Aku Kemen. Lan jeneng sampeyan ...
104
00:08:45,500 --> 00:08:48,082
Hey, Eerien. Rencana, saiki.
105
00:08:48,165 --> 00:08:49,165
Oh.
106
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Sampeyan ngganggu aku, Elf.
107
00:09:03,457 --> 00:09:05,291
Kawula nampi panjenengan minangka tamu,
108
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
lan sampeyan gallop menyang deso kita
kanggo nyolong gulungan kuna
109
00:09:09,207 --> 00:09:12,582
nalika kanca Southlander
nyerang warga kita.
110
00:09:12,666 --> 00:09:16,082
Maklum dheweke cepet nesu.
Wong-wongé padha mati.
111
00:09:16,166 --> 00:09:17,707
"Umaté"?
112
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Aku percoyo karo wong sing mbok cekel
ing dungeon sampeyan ora ana brawler umum,
113
00:09:21,457 --> 00:09:25,457
nanging ahli waris sing ilang ing pambuwangan
marang dhampar ing tanah Kidul.
114
00:09:25,957 --> 00:09:28,875
Lan aku ngira Elendil ing kene
punika kaisar Rhûnic.
115
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Sejatine mung pangeran cilik.
116
00:09:33,665 --> 00:09:36,457
Umaté padha buyar. Tanpa pimpinan.
117
00:09:37,457 --> 00:09:41,540
Nanging kanthi dhukungan sampeyan, dheweke bisa nyawiji
konco spanduke. Lan perang.
118
00:09:41,625 --> 00:09:43,207
Apa tegese "backing"?
119
00:09:43,290 --> 00:09:48,332
Sauron biyen dadi mungsuhe rakyatmu,
kaya mine.
120
00:09:49,290 --> 00:09:52,040
Aku nelpon sampeyan
kanggo ngrampungake tugas sing ora rampung.
121
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Kanggo reorganisasi aliansi
antarane Numenor lan Elves...
122
00:09:56,082 --> 00:09:59,457
Lan perang karo aku,
kanggo nylametake wong ing tanah Kidul
123
00:09:59,540 --> 00:10:02,207
sadurunge Sauron ngaku tanahe
kanggo awake dhewe.
124
00:10:07,582 --> 00:10:10,082
Ing pengadilan iki kita krungu akeh usulan.
125
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Aku wani ngomong sampeyan sing paling kaget
lan ambisi aku wis krungu ing minggu.
126
00:10:16,750 --> 00:10:20,332
Nanging, Númenor wis milih
dalan liyane.
127
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Ora kabeh Númenor.
128
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Raja utawa tukang kayu,
Southlander bakal ngadhepi paukuman.
129
00:10:28,375 --> 00:10:29,832
Penonton iki wis rampung.
130
00:10:44,457 --> 00:10:47,540
Banjur aku ora duwe pilihan,
nanging njaluk liyane.
131
00:10:47,625 --> 00:10:50,040
Siji karo panguwasa sejati Númenor.
132
00:10:50,125 --> 00:10:51,957
Bapakmu, Raja.
133
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Sampeyan ngirim ora ngomong bab prakara
sampeyan ora ngerti,
134
00:10:55,957 --> 00:10:57,332
Galadriel, putri saka Finarfin.
135
00:10:57,415 --> 00:10:58,790
Lan sampeyan kudu ngadeg sisih,
136
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
supaya aku bisa menehi proposal kanggo siji
sing nduweni wewenang kanggo mangsuli.
137
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
Lady Galadriel, sing cukup.
138
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
Lan karo wewenang apa sampeyan ngomong, Elf?
139
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Sing saka wong sampeyan?
140
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Utawa sampeyan wong sing dibuang,
nyekel pegangan ing prahara?
141
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Ana prahara ing aku.
142
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Iku kesapu kula menyang pulo iki kanggo alesan.
143
00:11:18,332 --> 00:11:21,666
Lan ora bakal disiram dening sampeyan, Bu Bupati.
144
00:11:29,457 --> 00:11:30,457
Ojo ngomong.
145
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
tawuran warung?
146
00:11:34,125 --> 00:11:35,290
Sedition.
147
00:11:44,832 --> 00:11:46,540
Sampeyan wis meh rampung!
148
00:11:47,250 --> 00:11:48,665
Ing sawetara dina maneh,
149
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Aku bakal seneng
saka nelpon kabeh kanca kapal.
150
00:11:53,082 --> 00:11:57,540
Tarik saiki, kadet! Tarik!
151
00:12:02,832 --> 00:12:05,625
Isildur...
152
00:12:18,457 --> 00:12:20,957
Tarik saiki, kadet!
153
00:12:22,332 --> 00:12:23,332
Tarik!
154
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
baris!
155
00:12:36,915 --> 00:12:39,165
Nerangake dhewe.
156
00:12:39,250 --> 00:12:40,933
Pak, ora, mesthi ana
sawetara jenis kesalahan.
157
00:12:40,957 --> 00:12:42,832
Iku salahku, Sea-master.
158
00:12:43,665 --> 00:12:44,665
Aku nglilani.
159
00:12:45,875 --> 00:12:48,915
Aku wis weruh sampeyan ease sing halyard
prayoga kaping satus.
160
00:12:49,875 --> 00:12:51,290
Sing disengaja.
161
00:12:53,207 --> 00:12:54,790
Sampeyan metu saka Sea Guard!
162
00:12:55,832 --> 00:12:57,000
Kowe telu!
163
00:13:00,666 --> 00:13:04,207
"Kulon"? "Númenor asli"?
164
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
Sing sampah sedulurmu
mbiyen nyembur, maneh!
165
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Aku panginten sail-master
mung bakal ngilangi aku.
166
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Nuwun sewu.
167
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Nuwun sewu?
168
00:13:16,832 --> 00:13:20,082
Nuwun sewu?
Sampeyan mung ngobong kabeh urip kita!
169
00:13:20,957 --> 00:13:23,582
Ing endi pot kamar?
Aku mikir aku bakal lara.
170
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Aku bakal ngomong karo bapakku.
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,879
Ngyakinake dheweke kanggo ndeleng
sing sampeyan loro bali.
172
00:13:26,957 --> 00:13:29,125
Ora. Ninggalake sampeyan kanggo diusir
saka soko
173
00:13:29,207 --> 00:13:30,957
sampeyan tau entuk ing Panggonan pisanan.
174
00:13:31,041 --> 00:13:32,520
- Valandil...
- Ora.
175
00:13:33,665 --> 00:13:37,125
Amarga aku wis cukup gedhe kanggo nyekel dayung,
Aku wanted ing prau sing.
176
00:13:38,332 --> 00:13:41,875
Aku nindakake kabeh sing kudu dak lakoni
kanggo entuk. Lan apa sing sampeyan tindakake?
177
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
Apa sing wis sampeyan lakoni kajaba brood
lan omong-omongan bab ibumu sing wis mati.
178
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
Mungkasi! Mungkasi! Cukup!
179
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Ya, Isil lawas sing padha mlaku adoh.
180
00:13:53,957 --> 00:13:56,165
Isil! Kowe arep menyang ngendi?
181
00:13:56,250 --> 00:13:58,915
Arep, tetep, apa sing penting?
182
00:13:59,000 --> 00:14:02,832
Masalah nyata yaiku dheweke.
Lan sing ora arep ngendi wae.
183
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
Magrot!
184
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adar...
185
00:15:20,457 --> 00:15:22,291
Adar...
186
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.
187
00:16:27,707 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.
188
00:16:42,457 --> 00:16:45,540
Sampeyan lair ing ngendi,
189
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
prajurit?
190
00:16:52,875 --> 00:16:54,290
Beleriand.
191
00:16:56,250 --> 00:16:58,082
Ing pinggir kali?
192
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
Sapa kowe?
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
Aku pernah nyabrang kali...
194
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Nalika aku isih enom.
195
00:17:17,915 --> 00:17:19,333
aku inget...
196
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Bank-bank kasebut ditutupi kembang sage.
197
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Miles saka wong-wong mau.
198
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Napa Orc nelpon sampeyan Rama?
199
00:17:51,165 --> 00:17:53,915
Sampeyan wis ngandika akeh goroh.
200
00:17:56,000 --> 00:17:57,915
Sawetara mlaku jero banget,
201
00:17:59,083 --> 00:18:03,665
malah rocks lan werna saiki padha pracaya.
202
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Kanggo ngilangi kabeh ...
203
00:18:08,540 --> 00:18:11,790
bakal kabeh nanging mbutuhake tumitah
saka donya anyar.
204
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Nanging iku soko
mung para dewa kang bisa nindakake.
205
00:18:17,665 --> 00:18:21,500
Lan aku dudu dewa. Paling ora...
206
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
durung.
207
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Apa sampeyan?
208
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Pindhah menyang Wong sing wis ngungsi
ing menara jaga lawas.
209
00:18:42,540 --> 00:18:44,083
Ngirim pesen marang wong-wong mau.
210
00:18:50,665 --> 00:18:51,750
pesen apa?
211
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Barak wis kebak.
Coba lan nggawe camp ngendi sampeyan bisa.
212
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- Saka ngendi iki akeh?
- Aku utawa ala.
213
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Sing nggawe saben desa
saka kene menyang Orodruin.
214
00:19:33,790 --> 00:19:34,875
Endi liyane?
215
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Sing liyane.
216
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Kita kudu nyuda jatah maneh.
217
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Kowe ora ngethok jatahku.
218
00:19:41,208 --> 00:19:43,665
Sapa sing menehi hak kanggo mutusake?
219
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Kabeh sing mutusake teka
menyang menara iki, Waldreg. Klebu kowe.
220
00:19:46,665 --> 00:19:47,750
Apa sing bakal kita mangan?
221
00:19:48,540 --> 00:19:50,083
- Kita bakal nemokake cara.
- Piye?
222
00:19:50,165 --> 00:19:52,790
- Aku ora ngerti.
- Huh. Cukup jelas kanggo ndeleng.
223
00:19:53,625 --> 00:19:55,915
Apa babagan rong root Waldreg?
224
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Kita ngirim partai cilik menyang kutha.
225
00:19:58,790 --> 00:20:02,915
Ing wayah awan, nalika Orc luwih sithik,
njupuk apa kita bisa, cepet lan sepi.
226
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Dheweke ora bakal ngerti yen kita ana ing kana.
227
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
Apa sod miskin bakal sampeyan tali menyang?
228
00:20:07,915 --> 00:20:10,208
Aku bakal nindakake, yen ora ana wong liya.
229
00:20:10,290 --> 00:20:11,958
Sampeyan ora arep mudhun ing kono.
230
00:20:12,750 --> 00:20:16,165
Kita bakal golek pakan bukit maneh dhisik.
Ngumpulake para pamburu.
231
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Lan apa sing bakal diburu? A sawetara terwelu?
232
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Sing bakal menehi panganan sedina.
233
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Banjur dina liyane.
Lan sumangga kita ngaturaken panuwun.
234
00:20:23,540 --> 00:20:24,625
Aku lara lan kesel
235
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
saka nonton kabeh dadi tatters
lan ora nindakake apa-apa.
236
00:20:27,915 --> 00:20:30,250
- Kita nindakake kabeh sing bisa.
- Ya, aku ora!
237
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Theo. Theo!
238
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Sampeyan bisa uga nulungi aku
utawa sampeyan bisa nggawe harder.
239
00:20:55,415 --> 00:20:57,790
Aku kudune ora nglilani kowe
ngomong karo aku iki.
240
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Aku arep bali.
241
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Aja kaya weteng sing alus.
242
00:21:06,333 --> 00:21:07,415
Ayo.
243
00:21:29,500 --> 00:21:31,415
Rowan, warung.
244
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Aku ora arep mlebu.
245
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Bisa uga ana panganan liyane.
246
00:21:34,915 --> 00:21:36,875
Ayo, panggonan iki sepi.
247
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
nggih. Aku arep lunga.
248
00:22:37,665 --> 00:22:38,750
Rowan?
249
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Darah enom.
250
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Ngendi sampeyan entuk?
251
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Menehi kene.
252
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Oi! Aku ketemu!
253
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Aku ketemu! Iku lanang! Dheweke duwe gagang!
254
00:23:52,040 --> 00:23:53,708
lanang? Endi dheweke?
255
00:23:53,790 --> 00:23:56,250
Dheweke ndhelik nang endi wae.
256
00:23:56,333 --> 00:23:58,665
Sampeyan! Ngirim pangandikan marang Gusti-bapa.
257
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
Sisane sampeyan, penggemar metu.
258
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Ora ana sing turu nganti ketemu.
259
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Ngerti!
260
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Elf lan Kurcaci kerja bareng.
Apik banget.
261
00:24:56,040 --> 00:24:58,290
Iku kabeh sing sampeyan ngandika bakal.
262
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
opo?
263
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
ora ana apa-apa. Mung...
264
00:25:06,333 --> 00:25:09,665
Sedhela, ngadeg ing kono,
kowe kuwi gambare bapakmu.
265
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
Aku ora ngerti
sampeyan wis tau ketemu dheweke.
266
00:25:13,958 --> 00:25:15,665
Mesthi, kaping pirang-pirang.
267
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Dheweke duwe cara kanggo ndeleng adoh.
268
00:25:20,165 --> 00:25:22,333
Apa sampeyan ngerti, aku kelingan sepisan,
ngandika marang aku,
269
00:25:24,540 --> 00:25:29,750
sawijining dina, masa depanku
ing tangan putrane.
270
00:25:32,415 --> 00:25:35,790
Dheweke ngomong kanthi santai,
kaya-kaya wong bisa ngomong babagan udan sesuk.
271
00:25:36,790 --> 00:25:38,333
Lan aku wis... aku wis...
272
00:25:38,415 --> 00:25:42,250
Aku lali yen nganti ...
Nganti saiki.
273
00:25:44,415 --> 00:25:46,625
Apa ora aneh?
274
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Sampeyan katon ora tenang dina iki, gusti.
275
00:25:51,040 --> 00:25:53,083
Apa masalah sampeyan?
276
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Ora, aku janji ora bakal
sebutno. Dheweke kancamu.
277
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
Durin.
278
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Salah siji dheweke nyingkiri aku
utawa dheweke ... dheweke ndhelikake soko.
279
00:26:16,375 --> 00:26:18,415
Apa sampeyan nyoba takon marang tim kerjane?
280
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Kabeh sangalas.
Dheweke terus nundha aku.
281
00:26:22,458 --> 00:26:24,665
Siji bakal meh mikir curiga.
282
00:26:26,040 --> 00:26:28,790
Apa sampeyan nyaranake Durin entuk dhewe
pacare sopo?
283
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
- Ora ana liyane kajaba sampeyan, milady.
- Aku ngerti.
284
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
Sapa sing duwe dheweke?
285
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Krone sugih, ngambung watu
Semir permata lan emasmu
286
00:26:38,458 --> 00:26:39,915
Adhuh! Mungkasi!
287
00:26:40,040 --> 00:26:41,750
Gerda, aja nggebug kakangmu!
288
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
Kita main game knocking.
289
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
Inggih, copot.
290
00:26:46,540 --> 00:26:49,250
Apa sampeyan wis nyoba Golden Stairs?
291
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Utawa Pengawal Telung lawang?
292
00:26:55,290 --> 00:26:56,583
Aku lali.
293
00:26:56,665 --> 00:26:59,915
Wee'ns iki ngowahi pikiran kanggo mush.
294
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Dheweke lunga menyang tambang Quartz Chasm dina iki.
295
00:27:04,915 --> 00:27:08,833
Kowe ngerti, Disa, ora ana rahasia
worth ndhelikake karo ngapusi.
296
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Nelpon Dwarf ora jujur ing omahe dhewe?
297
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Iku resep kanggo saus kuwat.
298
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Yen Durin pertambangan kuarsa,
299
00:27:20,165 --> 00:27:22,915
kok arep lunga
tanpa njupuk kapak pahat kang?
300
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
Lan kok sampeyan bakal nyiapake
dhaharan favorit
301
00:27:25,415 --> 00:27:28,583
yen dheweke lunga menyang jurang
sing njupuk rong dina lengkap mudhun kanggo?
302
00:27:28,665 --> 00:27:31,708
Krone sugih, ngambung watu
Semir permata lan emasmu
303
00:27:31,790 --> 00:27:33,290
Gerda, aku ngelingake sampeyan!
304
00:27:39,125 --> 00:27:40,915
Durin ora nggawa kampake
305
00:27:41,665 --> 00:27:45,333
amarga kuarsa dheweke pertambangan
ora dipahat. Iku pried.
306
00:27:46,165 --> 00:27:47,708
Aku nggawe rebusan mole-tail
307
00:27:47,790 --> 00:27:50,875
amarga perlu sawetara wektu kanggo nyetel
sadurunge dheweke mulih.
308
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Lan nalika bisa njupuk sawetara dina
kanggo wong njaba, kayata sampeyan,
309
00:27:55,708 --> 00:27:57,665
Pendaki kurcaci kaya bojoku
310
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
bisa nggawe mudhun kanggo Quartz Chasm
mung sawetara jam.
311
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
Apa ana liyane
sampeyan pengin takon babagan, deari?
312
00:28:07,375 --> 00:28:08,540
Ora.
313
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
matur nuwun.
314
00:28:20,040 --> 00:28:23,665
Quartz Chasm. Ora ala. Ora ala.
315
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Aku mung ngarep-arep dheweke percaya marang aku.
Dheweke ora gampang dijupuk ing, sing Elf.
316
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Mesthi ora.
317
00:28:29,790 --> 00:28:34,040
Untunge calon ratuku bisa ngyakinake
tikus banyu nganggo jas mink.
318
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Siji alesan liyane kanggo ngetung berkahku
Aku nikah karo sampeyan, dudu Margid Rustborin.
319
00:28:39,583 --> 00:28:41,415
Lan apa alesan liyane?
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,540
mengko tak kandhani.
321
00:28:43,625 --> 00:28:46,540
meneng saiki. Kita luwih apik supaya pipa kita mudhun.
322
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
Mm-hm.
323
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Kita nggawe kemajuan apik
ing tambang lawas.
324
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Aku nggawe manawa dheweke dikawal metu ...
325
00:29:04,665 --> 00:29:08,083
Tambang lawas
ngisor Mirrormere.
326
00:29:10,000 --> 00:29:11,415
Sampeyan kalah, Elf?
327
00:29:12,165 --> 00:29:13,165
Hmm?
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Ora. Aku ngerti persis arep menyang ngendi.
329
00:29:19,083 --> 00:29:20,282
sugeng siang.
330
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
Crone sugih, ngambung watu.
331
00:30:17,665 --> 00:30:19,290
Semir permata lan emas sampeyan.
332
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
Aku ngerti!
333
00:31:04,125 --> 00:31:05,165
Durin?
334
00:31:05,250 --> 00:31:07,540
- Teka kanggo Spy kula, Elf?
- Susah.
335
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Apa panggonan iki?
336
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Sampeyan pancene ngarepake aku
percaya sampeyan ora ngerti?
337
00:31:12,208 --> 00:31:16,040
Sing iki dudu alesan sing bener
dheweke ngirim sampeyan kene kanggo miwiti?
338
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Sampeyan pengin dhewe.
339
00:31:19,165 --> 00:31:20,750
Durin, arep opo?
340
00:31:22,415 --> 00:31:25,665
Aku ora peduli apa wae
ana ing kamar iku.
341
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Aku peduli kanggo sampeyan, kanggo persahabatan iki.
342
00:31:30,415 --> 00:31:32,125
Lan rahasia ora dadi.
343
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
Apa tegese kabeh iki? Mm?
344
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Aku butuh sumpahmu.
345
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Tangan menyang gunung,
346
00:31:52,165 --> 00:31:55,000
sampeyan ora bakal ambegan kaya bisik-bisik
347
00:31:55,083 --> 00:31:58,290
saka apa sing bakal dakkandhakake
marang jiwa urip liyane.
348
00:31:59,540 --> 00:32:02,125
Dwarven nesu outlives malah Elven memori.
349
00:32:02,208 --> 00:32:03,790
Ninggal janjimu,
350
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
lan dayaning watu iki
bakal nandhang susah sampeyan lan sanak-sedulurmu,
351
00:32:08,540 --> 00:32:11,333
nganti dina pungkasan ing bumi Tengah iki.
352
00:32:13,040 --> 00:32:14,833
Apa sampeyan sumpah, Elrond?
353
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Aku sumpah ing memori
bapakku, Eärendil the Mariner.
354
00:32:36,165 --> 00:32:39,125
Apa wae sing dakkandhakake ing kene
bakal mungkasi ing kuping dhewe.
355
00:32:45,625 --> 00:32:49,415
Disa ndeteksi
sak rutinitas emas-seaming.
356
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
A bijih anyar.
357
00:32:57,290 --> 00:33:00,500
Luwih entheng tinimbang sutra, luwih atos tinimbang wesi,
358
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
minangka senjata,
iku bakal paling bangga lading kita.
359
00:33:04,665 --> 00:33:09,665
Minangka spesies, bisa uga luwih larang tinimbang emas.
360
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Iku aneh carane nyekel cahya.
361
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Meh katon surem saka njero.
362
00:33:15,790 --> 00:33:20,208
Aku pitutur marang kowe, iki bisa dadi wiwitan
era anyar kanggo wong kita.
363
00:33:21,000 --> 00:33:22,665
Kekuwatan, kamakmuran ...
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,540
Banjur kenapa kabeh rahasia?
365
00:33:26,125 --> 00:33:27,540
Apa ora ngrayakake iki?
366
00:33:30,333 --> 00:33:32,540
Iku mbebayani kanggo kula.
367
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
Bapakku wis matesi saben efforts
368
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
ing jeneng ngati-ati.
369
00:33:42,540 --> 00:33:43,625
bisa?
370
00:33:51,333 --> 00:33:53,915
Apa sing diarani bijih ajaib iki?
371
00:33:55,290 --> 00:33:57,290
Ing basa kita, "glitter abu-abu."
372
00:33:57,375 --> 00:33:59,915
Ing sampeyan, kaya mith-raud.
373
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Ora, ora. Iku bakal ...
374
00:34:05,415 --> 00:34:06,540
mithril.
375
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Dadi sampeyan pancene teka kabeh iki
mung kanggo Eregion?
376
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Aku teka amarga 20 taun
adoh banget kanggo tetep adoh.
377
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Malah kanggo Elf.
378
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
Oh.
379
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Tansah.
380
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Token saka persahabatan kita.
381
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
apik banget.
382
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
Ora!
383
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
Durin! Durin! Durin, ora!
384
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Ana papat Kurcaci ing kono!
385
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
Durin!
386
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, jubin lan goblets.
387
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- Ooh!
- Oh!
388
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Nuwun sewu.
389
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Ora apa-apa. Ora apa-apa.
Iku... Iku... Ora apa-apa, jujur.
390
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
Lan ing kene aku mikir bakat sampeyan
rampung ing draftsmanship.
391
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Scrubbing apik kanggo ketangkasan.
392
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Utawa kaya mangkene pangandikane guild master.
393
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Dadi, kepiye babagan iki?
Aku bakal nindakake jubin, sampeyan nindakake goblets.
394
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
Lan sing pungkasan rampung
mbayar kanggo nedha bengi.
395
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
Aku ora ana ing pakulinan kanggo pindhah
karo wong enom aneh.
396
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
wicaksana banget. Yen aku weruh,
sampeyan bakal dadi sing pertama ngerti.
397
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Semono uga aku ngujo kebiasaanmu ngisi daya
ing saben alangan ing dalan sampeyan,
398
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
kaya jaran goyang-goyang...
399
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Apa wis tau kedaden kanggo sampeyan
yen sampeyan ora nglawan troll utawa Orc,
400
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
nanging Men?
401
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Apa sampeyan pancene arep menehi saran marang aku
ing seni perang?
402
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
Ora. Ora, aku...
403
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Aku ora wani. Nanging banjur ...
404
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Pengadilan ratu ora persis
medan perang biasane sampeyan, iku?
405
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Terus.
406
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
Ing conto kaya iki, misale jek kula
407
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
sing bakal nindakake uga kanggo ngenali apa iku
sing paling diwedeni mungsuhmu.
408
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- Lan eksploitasi?
- Ora.
409
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Menehi sarana kanggo nguwasani.
410
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Supaya sampeyan bisa nguwasani dheweke.
411
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Dadi miturut standar sampeyan, aku ana ing sel iki,
412
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
amarga aku durung ngenali
apa sing paling diwedeni ratu?
413
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Standarku kurang banget. ya wis.
414
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
Lan aku ngira sampeyan nindakake,
wis ketemu dheweke kanggo kabeh sawetara wektu?
415
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Nalika sampeyan bisa njaluk kapal,
ngenyek bangsane, nglanggar perintahe,
416
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
ora ana sing nyepetake pulsane.
417
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Saiki, dumadakan,
dheweke mbuwang sampeyan ing sel.
418
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
Kenging punapa?
419
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Aku njaluk dheweke perang kanggo bangsamu.
420
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Nanging dudu kuwi sing njalari nesu,
iku?
421
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Aku njaluk ngomong karo bapake.
422
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Raja ing menara,
sing ora ana sing weruh ing pirang-pirang taun.
423
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Delengen apa sing kedadeyan nalika sampeyan mandheg mlayu
lan sampeyan menehi wektu kanggo mikir?
424
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Aja mbandhingake aku karo jaran.
425
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Mungkasi nyoba kanggo gawe uwong yakin kula
ninggalake pulo iki lan sampeyan duwe kesepakatan.
426
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Salam, Elf.
427
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
Ratu Bupati
wis menehi keputusane.
428
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Sampeyan kudu dikirim bali menyang Elves
ing ngiringan bersenjata. Bengi iki.
429
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Maju maju.
430
00:38:32,916 --> 00:38:35,275
- Aku ora bakal menehi saran.
- Aku ora bisa banget supaya dheweke lunga.
431
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
Sampeyan bisa.
432
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
Yen sampeyan ngerti persis menyang ngendi dheweke arep.
433
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
434
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Aku nedha bengi.
435
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Sapa dheweke?
436
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
seragammu ngendi?
437
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Wis mundur saka kadet, ta?
438
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Ora, luwih elek.
439
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Sampeyan wis dipecat?
440
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Kita kabeh dipecat.
441
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Isil...
442
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Inggih, sampeyan wis menang. Saiki sampeyan bisa menyang kulon.
443
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Aku mung ngrusak urip kanca-kanca,
444
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
isin jeneng kulawarga kita.
445
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Aku ora pantes ngulon.
446
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
Kajaba iku, Rama ora nglilani aku njupuk Berek.
447
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
Iku Elf! Dheweke wis oncat.
448
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
Telusuri saben gang.
449
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Nyuwun pangapunten, Paduka,
kanggo gangguan. Nanging aku...
450
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Dheweke ora mangsuli maneh.
451
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Kepiye sampeyan ngerti yen aku bakal teka ing kene?
452
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Garnisun pasukan nunggu ing njaba
kanggo ngiringan sampeyan menyang kapal.
453
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Sampeyan bakal dadi wicaksana kanggo pindhah saka rela.
454
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
Míriel.
455
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Míriel.
456
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
aku... aku...
457
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Ora apa-apa, Rama. Aku nang kene.
458
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
nyuwun pangapunten.
459
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Aku ora ngerti.
460
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Sawetara ngerti ombone lengkap nolak kang.
461
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Aku kudu tetep kaya ngono.
462
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Banjur iku wektu kanggo bebener antarane kita.
463
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Bapakmu setya marang cara Elvish.
464
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Kowe kok ora?
465
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Dakkandhani.
466
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Mangga.
467
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Bapakku tansah ngempet
ing kapitadosanipun.
468
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Nanging sawise penobatan,
soko diganti.
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Dheweke dadi sregep,
470
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
nyatakake yen kita wis provokasi
nesu saka Valar,
471
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
lan kudu mratobat,
lan bali menyang cara lawas.
472
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Ana unease.
473
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Lan nalika dheweke ngumumake rencana
kanggo gawe anyar hubungan karo Elf ...
474
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Wong-wong padha mbalela.
475
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Akeh sing ilang.
476
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Aku kapilih dadi raja nggentosi dheweke,
477
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
karo janji arep mateni badai.
478
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Nanging ing wengi pisanan,
nalika kabeh Numenor turu,
479
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
dheweke nggawa aku mrene.
480
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Palantír.
481
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Seven Seeing Stones ana tau.
482
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Enem liyane ilang utawa didhelikake.
483
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Iki diwarisake marang bapakku.
484
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Lan karo iku, rahasia.
485
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Tempelake tangan sampeyan.
486
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- Aku kudu ngelingake sampeyan ...
- Aku wis ndemek palantíri sadurunge.
487
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Nanging sampeyan durung ndemek siji iki.
488
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Iku masa depan Númenor sing sampeyan weruh.
489
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantíri nuduhake akeh wahyu.
490
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Sawetara sing ora bakal kelakon.
491
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Wis kelakon.
492
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Sesanti diwiwiti kanthi rawuh sampeyan.
493
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Lan sampeyan pracaya aku bakal nggawa
Númenor kang ambruk?
494
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Mung Númenor sing bisa njalari ambruk.
495
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
The Valar maringi kita pulo iki
ing dina kautaman.
496
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Padha bisa njupuk adoh yen kita nguripake
marang dalaning pepeteng.
497
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Kautaman sing sampeyan ucapake
yaiku kasetyan leluhurmu marang para Elf.
498
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Bapakku percaya kuwi.
499
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Dalane meh ngrusak kita.
500
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Mulane, sesuk,
Aku bakal ngumumake yen sampeyan ora ana.
501
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
Lan krisis iki rampung.
502
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Yen ala mundhak ing Tengah-bumi
ora dicenthang,
503
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
iku bakal nyebar lan njupuk kita kabeh.
504
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Nyingkiri perang iki bisa uga dadi perkara
sing ndadekke ambruk Panjenengan.
505
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
Aku ora bakal ngira-ngira para dewa.
Keputusanku wis final.
506
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
A kaputusan adhedhasar wedi.
507
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Aku ngerti apa sing dadi siji,
508
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
mung siji sing weruh,
509
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
mung siji sing ngerti.
510
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Mbok menawa ora ana sing duwe
kanggo nanggung beban sing piyambak maneh.
511
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Aku njaluk sampeyan, Míriel,
aja milih dalan wedi,
512
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
nanging sing saka iman.
513
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Ngadeg karo aku.
514
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Ayo Numenor perang
bebarengan karo Elves maneh.
515
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Iman bisa ngiket siji ati, Galadriel.
516
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Nanging iku apik banget thread
saka kang nggantung karajan.
517
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Nuwun sewu.
518
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Woods kabeh gundhul. Kewan padha mlayu kabeh.
519
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Koyone anakmu luwih pinter
saka kita diijini.
520
00:45:38,833 --> 00:45:40,641
Ana wong ing gapura!
521
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Ngadeg mburi.
522
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
- Pindhah metu saka dalan. Ngadeg maneh!
- Ayo wong liwat!
523
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Ana akeh. Alon-alon!
524
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Rowan! Ing endi Theo?
525
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
Dheweke kandha yen dheweke ana ing mburiku.
526
00:45:58,916 --> 00:46:00,516
- Aku luwe banget!
- Stop push!
527
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
Dheweke nyurung aku!
528
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
Kita wis nguripake saben watu.
529
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Dheweke ora bali kene.
530
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
Ayo.
531
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Endi dheweke?
532
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Dheweke ora ana ing kene!
533
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
Ayo budal.
534
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Aja ninggalake watu unturned.
535
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
Boss bakal kulit kita urip
yen kita ora nemokake dheweke.
536
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Boss iku sing ilang
ing Panggonan pisanan.
537
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...
538
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Ayo!
539
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
Kishdibatoth! Kishdibatoth.
540
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.
541
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Temokake dheweke!
542
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
Ora ana apa-apa ing kene.
543
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Ing kono! Delengen!
544
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
Arep menyang ngendi wae,
getih enom, apa kita?
545
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
ngendi iku?
546
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Ora!
547
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
Sampeyan entuk ngendi?
548
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
Mungkin kelangan lengenmu
bakal ngeculake lambe.
549
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
- Cepet, cah.
- Ing kono! Entuk dheweke!
550
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Padha teka.
551
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Terus maju.
552
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Mlayu!
553
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Ibu?
554
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.
555
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Mlayu! Ayo menyang kliring!
556
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Apa kuwi?
557
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Iku panjaluk marang watu
558
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
kanggo mbebasake awak para panambang
kanthi napas isih ana ing njero.
559
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Aku ora bisa mandheg mikir
yen sampeyan ora mudhun ing kono,
560
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin bisa uga
ing poros kasebut nalika ...
561
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Nuwun sewu.
562
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Nyuwun sewu aku ngapusi sampeyan.
563
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
Kowe setya marang kancaku.
564
00:52:36,291 --> 00:52:38,530
Iku kabeh sing kudu kita eling.
565
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Dheweke mung narik sing terakhir.
566
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Urip. Kabeh mau urip.
567
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Bapakmu mesthi lega.
568
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Dheweke nutup.
569
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Kabeh vena kudu disegel.
570
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- Kabeh vena?
- Kabeh iku.
571
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Menehi wektu.
572
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Malah arang sing paling panas pungkasane kelangan.
573
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Ya, nanging kadhangkala aku pengin dheweke ora.
574
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Kadhang aku pengin ngomong marang dheweke
persis apa sing dakkarepake babagan dheweke,
575
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
lan ora tau dagang tembung
karo wedhus lawas maneh!
576
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Bapakku dhewekan
lelayaran menyang Valinor,
577
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
lan ngyakinake Valar kanggo melu perang
lan ngalahake Morgoth.
578
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Dados agunging pandamelipun
579
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
bilih Valar ngangkat piyambakipun
ngluwihi wates donya iki...
580
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Kanggo tansah nggawa Lintang Sore
nyabrang langit.
581
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
Kanggo pirang-pirang taun, ing pungkasan dina,
Aku bakal nggoleki ...
582
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Kepikiran apa sing bisa dipikirake
yen dheweke nonton aku.
583
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
Apa dheweke bakal bangga
apa aku wis rampung karo warisane?
584
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Utawa kuciwa dening cara sing ora kaetung
Aku bakal gagal kanggo manggon nganti?
585
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Nanging banjur, ing sawijining wengi, aku kaget
586
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
yen aku mung bakal seneng banget
kanggo ngrungokake paukuman apa wae,
587
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
anggere menehi kula kesempatan
588
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
duwe nanging siji liyane obrolan
karo bapakku.
589
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Aja sampah
jam pira sampeyan wis mangkat karo sampeyan.
590
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, aku ngarep-arep sampeyan bisa
kanggo ngrampungake soko.
591
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Kepiye carane sampeyan lan bojoku ketemu?
592
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Aku pitutur marang kowe, Aku nylametaké wong saka hill-troll.
593
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
- Loro-lorone.
- Loro-lorone. Ya aku ngerti.
594
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
Mmm-hmm.
595
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Aku takon Elrond.
596
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Banjur aku wedi aku ora duwe pilihan
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
nanging kanggo ndandani akun bojomu.
598
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
Ana telung troll.
Lan aku sing nylametake dheweke.
599
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
Sampeyan ora bakal ngelingi pasuryan sampeyan
yen sampeyan ndeleng ing pangilon.
600
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Nalika aku teka marang dheweke
ing alas,
601
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
dheweke ana ing tengah
saka dodging jotosan mallet sing.
602
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- Tangisan lan njerit lan liya-liyane.
- Iku nangis perang.
603
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
Jerit-jerit kasebut dhuwur banget,
Aku panginten iku bocah.
604
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
Dadi aku njupuk busurku ...
605
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
- Eh, iku pedhang.
- Iku gandhewo.
606
00:55:36,708 --> 00:55:38,188
- Nah! Iku pedhang!
- Opo wae...
607
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Ngapunten Bapak.
608
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Aku bangga lan wangkal lan aku salah.
609
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Apa sampeyan ora bisa ndeleng aku?
610
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Wong kita pracaya ...
611
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
Nalika raja Dwarf anyar dilantik,
612
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
swarane para leluhure kabeh
mili menyang dheweke,
613
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
nuduhake pitutur marang dheweke
614
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
lan kawicaksanan.
615
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
Malah kesalahane.
616
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Nanging sampeyan ...
617
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Sampeyan ora perlu ngenteni dina iku
kanggo krungu swaraku.
618
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Amarga, anakku, aku tansah karo kowe.
619
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Malah ing nesu.
620
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Kadhangkala, ing nesu paling kabeh.
621
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Ora ana sing kudu diapura.
622
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond wis ngundang aku
kanggo pindhah karo wong kanggo Lindon sesuk.
623
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Apa aku bakal nampa?
624
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond wis banget ngyakinake
ing jaminane
625
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
yen Gil-galad ora duwe niat ala
nalika dikongkon mrene.
626
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
ya wis. Dheweke wis.
627
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Nanging intuisi minangka tonik sing kuat.
628
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Apa sing dicritakake sampeyan?
629
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Ana liyane ing karya.
630
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Apik, anakku.
631
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
apik.
632
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Bali menyang Lindon.
633
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Ngerteni apa.
634
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
matur nuwun.
635
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Apa iku? ana apa?
636
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Aku pesen.
Saka kang dhawuh marang mungsuh kita.
637
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Supaya rakyatmu bisa urip
yen sampeyan ninggalake kabeh pratelan kanggo tanah iki ...
638
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Lan sumpah setya marang dheweke.
639
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
Lan yen kita nolak?
640
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Dheweke teka kanggo Ostirith.
641
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
Ayo.
642
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Yen sampeyan takon kula, sampeyan pantes nip
saka remukan sawise apa sing wis rampung.
643
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Ayo, njupuk.
644
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Kaya sampeyan njupuk gagang saka aku kandhang.
645
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
Uh... Aku ora ngerti apa ...
646
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Ayo metu, cah.
647
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake.
648
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Apa sampeyan ngerti apa iku? Iku dudu pedhang.
649
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Iku daya.
650
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Fashioned kanggo leluhur kita
dening tangane bendarane dhewe.
651
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
abdi sing ayu.
652
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Wong sing ilang, nanging bakal bali.
653
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Apa sampeyan krungu bab dheweke, cah?
654
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Apa sampeyan krungu saka Sauron?
655
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
Sampeyan mesthi wis weruh ing langit.
656
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Sawetara minggu kepungkur saiki.
657
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Lintang tiba.
658
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Tegese wektune wis cedhak.
659
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Lan sampeyan lan aku, cah, kudu siap.
660
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Siap kanggo apa?
661
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
meneng saiki, cah.
662
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Sampeyan nyimpen kekuatan.
663
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Sampeyan bakal mbutuhake.
664
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Kanggo apa sing bakal teka.
665
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Bapak-bapak...
666
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Kita ketemu.
667
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Iku ing menara.
668
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
lunga kanthi tentrem.
669
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
Wong-wongmu bakal lega.
670
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Bakal padha kumpul ing pengadilan,
671
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
lan ing alun-alun,
kanggo ngrungokake woro-woro sampeyan.
672
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
Banjur kita ora kudu nyimpen.
673
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
Setya pracaya
nalika kelopak Wit Putih tiba
674
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
Iki dudu barang nganggur,
675
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
nanging nangis
saka Valar dhewe,
676
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
pangeling urip sing mata
lan paukuman padha tansah marang kita
677
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Ana jam fateful
ing nasibe wong.
678
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Jam pangadilan
679
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
ing ngendi saben kita, saben wong,
680
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
kudu mutusake sapa kita bakal dadi.
681
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Apa ati kita dadi
minangka patung sing ngubengi pulo kita?
682
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Utawa apa padha durung ngalahake karo getih
saka pahlawan sing ngukir dheweke?
683
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Apa keberanian kita mung ana ing kuburan
saka bapak kita slumbering?
684
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Utawa ana kene,
685
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
<i> ing antarane kita malah saiki...
686
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
& Lt; i & gt; Nunggu kanggo bledosan metu minangka Rising Srengéngé?
687
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Aku ora bakal dhawuh, utawa ngundang sampeyan
kanggo bebaya apa aku dhewe ora bakal ngadhepi.
688
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Dadi, aku wis mutusake kanggo pribadi
ngiringan Elf bali menyang Tengah-bumi.
689
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
Kanggo nulungi sedulur kita sing mati
ingkang sapunika dipun kepung ing tanah Kidul.
690
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
ratumu
wis glethakaken gundhul niyat.
691
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Kapal kita bakal mangkat sepuluh dina.
692
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Pasukan ekspedisi bakal digawe
putra-putri ingkang gagah prakosa
693
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
saka tengen Númenor adil.
694
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Sapa sing gelem ngakoni
marang pangayoman Ratu Bupati kita?
695
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Langkah maju lan nggawe dhewe dikenal.
696
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Aku bakal ngawula.
697
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Aku bakal ngawula.
698
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Aku bakal ngawula.
699
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
Aku bakal ngawula!
700
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Aku bakal ngawula!