1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:02:48,200 --> 00:02:52,800 Por que eles estão enviando tantos soldados papai, se isso for apenas para seja uma pequena guerra. 3 00:02:53,200 --> 00:02:55,200 Faça aqueles garotos do sul nos levarem sério desta vez, meu querido. 4 00:02:56,200 --> 00:02:59,000 Quando eles perceberem o quanto nós querem acabar com a sua bobagem, eles vão se acalmar. 5 00:03:00,200 --> 00:03:05,800 É melhor que sim. De qualquer forma, quando você chegar lá, você vai detê-los, não é, papai? 6 00:03:06,200 --> 00:03:08,600 Farei o meu melhor, querido. 7 00:03:26,000 --> 00:03:27,200 Sentiremos muito a sua falta. 8 00:03:28,200 --> 00:03:30,400 Eu voltarei e estaremos juntos novamente antes que você possa dizer faca. 9 00:03:31,400 --> 00:03:33,200 Posso dizer faca muitas vezes em um ano. 10 00:03:33,800 --> 00:03:35,800 Na escola você terá pequeninos charmosos meninas para brincar..... 11 00:03:36,200 --> 00:03:40,000 .... livros para ler, um pônei para montar e afinal, haverá Emily, você conhece. 12 00:03:40,800 --> 00:03:46,800 Sim, haverá Emily. E ela parece como se ela fosse uma amiga compreensiva, você não acha papai? 13 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 Com esse olhar intelectual, tenho certeza disso. 14 00:04:05,800 --> 00:04:10,400 - Não é uma escola muito alegre, não é papai? - Receio que nada pareça muito alegre para nós no momento. 15 00:04:11,200 --> 00:04:12,800 Bem, talvez seja melhor por dentro. 16 00:04:14,600 --> 00:04:17,800 - Claro que sim. Sinto muito, senhor. - Tudo bem, tire isso. 17 00:04:18,200 --> 00:04:23,000 - A própria ideia de entregar algo assim para a porta da frente. - Oh, olha papai, meu pônei. 18 00:04:23,400 --> 00:04:26,200 Seu empregador responderá a isso. Agora leve-o embora. Sim, longe! 19 00:04:26,800 --> 00:04:29,600 - Ah, não, papai. - Ah, eu digo. Um momento. 20 00:04:31,800 --> 00:04:33,200 - Você é a senhorita Minchin? - Eu sou. 21 00:04:33,600 --> 00:04:34,600 Sou o Capitão Tripulação. 22 00:04:35,600 --> 00:04:39,800 - Receio ter lhe causado muitos transtornos. - Certamente sim, Capitão Crew. 23 00:04:40,200 --> 00:04:42,200 - Posso entrar e explicar? - Entre. 24 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 - Espere aqui, estou voltando. - Muito bem capitão. 25 00:04:47,200 --> 00:04:52,400 -Sinto muito. eu não tinha intenção de ter o pônei entregue dentro de sua casa. - Tem uma série de coisas além do pônei. 26 00:04:52,800 --> 00:04:57,400 Pacotes estão chegando aqui colete para sua filha por horas. Siga-me, por favor. 27 00:05:08,400 --> 00:05:13,800 Aparentemente você não está ciente, Capitão Tripulação, que eu conduza um dos as escolas mais exclusivas de Londres. 28 00:05:14,200 --> 00:05:17,800 Sim, sim, eu entendi. Isso é precisamente a razão pela qual eu trouxe minha filha para você. 29 00:05:18,600 --> 00:05:23,400 - Eu não teria percebido isso, por suas ações. - Sério, não sou inteiramente culpado. 30 00:05:23,800 --> 00:05:27,800 Você vê Sara e eu, apenas chegou da Índia. Sara viveu lá praticamente toda a sua vida. 31 00:05:28,200 --> 00:05:32,200 Mal chegamos aqui, quando aprendi que meu regimento deveria partir imediatamente para África do Sul, por isso tivemos que agir com pressa. 32 00:05:32,600 --> 00:05:38,800 Mas eu escrevi para você e expliquei que eu não aceite jovens sem um entrevista e referências impecáveis. 33 00:05:39,200 --> 00:05:43,400 Eu escrevi para você também, que no momento, não tenho quarto vago. 34 00:05:43,800 --> 00:05:47,600 - Bem, nesse caso papai, podemos também siga em frente. - Isso é um pouco estranho. 35 00:05:48,400 --> 00:05:54,800 Você vê, sua carta nunca chegou até mim e Receio que nunca me ocorreu que qualquer a escola não aceitaria minha pequena Sara. 36 00:05:55,800 --> 00:06:01,000 Se for uma questão de meu social de pé, meu pai era Sir George Tripulação. Você já ouviu falar dele, talvez? 37 00:06:02,000 --> 00:06:06,200 E as melhores referências financeiras l posso te dar seria o diretor do Sindicato Holding Sul-Africano. 38 00:06:06,600 --> 00:06:08,400 Sou o principal acionista da sindicato. 39 00:06:10,800 --> 00:06:14,200 Meu irmão, Capitão Crew, um professor de teatro. 40 00:06:14,400 --> 00:06:16,200 - Como vai? - Encantado, tenho certeza. 41 00:06:16,600 --> 00:06:20,400 - Eu digo, não é o Eclipse Diamond mina uma de suas propriedades? - Um dos mais importantes. 42 00:06:22,400 --> 00:06:27,600 Lamento parecer casual, Srta. Minchin, mas a situação é bastante angustiante. eu navego em uma hora para as docas do leste da Índia. 43 00:06:28,000 --> 00:06:34,400 - Imagino que você só terá que me levar para a África com você papai. - Bem, bem e o que seria uma garotinha como você na África? 44 00:06:34,800 --> 00:06:40,400 Perdoe-me Capitão Tripulação. Receio que tenha sido muito zeloso. A reputação do meu escola você sabe. É preciso ser muito cauteloso. 45 00:06:40,800 --> 00:06:44,800 Mas depois desta entrevista, posso ver em de relance, ela é uma criança querida. 46 00:06:45,200 --> 00:06:49,000 - Será um prazer tê-la conosco. - Isso significa que tenho que ficar? 47 00:06:49,400 --> 00:06:53,000 Sim, querido. Você deve ter isso privilégio. Você e seu pequeno pônei. 48 00:06:53,400 --> 00:06:57,200 - Que pônei querido. - Isto é feito para a escola. - É o suficiente por enquanto. 49 00:06:57,600 --> 00:07:00,600 - Ah, bastante. - Eu deveria dizer que sim. Por que é estupendo. 50 00:07:01,000 --> 00:07:04,800 - Me desculpe, mas não foi te vi em algum lugar antes? - É bem possível, meu caro capitão. 51 00:07:05,200 --> 00:07:09,800 Seu rosto é mais familiar. Foram você já subiu no palco? Eu pareço associá-lo a um dos antigos music halls. 52 00:07:10,200 --> 00:07:14,200 - Musicais? Meu irmão no palco? Ridículo. - Ridículo mesmo, você tem razão. 53 00:07:14,600 --> 00:07:17,400 E agora, vamos olhar para pouco O quarto da Sara? 54 00:07:23,800 --> 00:07:28,800 Só um momento, senhorita Rose. Isto é Senhorita Rose, uma das minhas professoras mais competentes. 55 00:07:29,400 --> 00:07:33,600 Capitão Crew nos fez o honra de colocar sua filhinha Sara conosco. 56 00:07:35,200 --> 00:07:38,000 Como vai senhorita Rose? Como você faz Capitão Tripulação? Faremos tudo podemos fazer sua filha feliz. 57 00:07:39,000 --> 00:07:43,400 Crianças, temos um novo aluno. Sara Tripulação. Diga como você faz com ela. 58 00:07:43,800 --> 00:07:47,000 -Como vai? - Estou muito bem, obrigado. 59 00:07:48,800 --> 00:07:55,000 Lavina, Jesse, isso basta. Você pode prosseguir, Srta. Rose. 60 00:08:02,200 --> 00:08:07,000 - Ela é como uma princesinha, não é? - Isso é o que ela é, uma princesa. 61 00:08:07,400 --> 00:08:11,000 Espero agora que algumas pessoas ao redor aqui não vão achar que são tão espertos. 62 00:08:11,400 --> 00:08:16,400 Ah, não vão? Espere e veja! Princesa, de fato! 63 00:08:17,000 --> 00:08:21,600 Felizmente, a sala acabou de ser forrada e a lareira tem uma excelente tiragem. 64 00:08:22,000 --> 00:08:27,400 - Mas pensei que você não tinha quartos? - Eu não sabia então que querido garota estava chegando. 65 00:08:28,400 --> 00:08:31,000 Por que isso faz com que mais quartos sejam papais? 66 00:08:34,200 --> 00:08:38,800 A filha de Lady Bengigli tem apenas recentemente desocupou o quarto. Nosso melhor suíte, é claro. 67 00:08:40,400 --> 00:08:44,600 Você acha que poderia iluminá-lo subiu um pouco? Eu gostaria que fosse o mais gay possível. 68 00:08:45,000 --> 00:08:48,600 trouxe algumas coisas da Índia. Talvez você possa comprar qualquer coisa mais é necessário. 69 00:08:49,000 --> 00:08:50,200 Com prazer, Capitão Tripulação. 70 00:08:50,800 --> 00:08:57,800 - Eu gostaria que Sara andasse em todos tarde, se estiver tudo bem. Claro. - Felizmente temos um esplêndido mestre de equitação. 71 00:08:58,200 --> 00:09:03,800 Espero que você pense que estou completamente estragar a criança. Sem dúvida você está certo, mas na verdade é bom para ela. 72 00:09:04,400 --> 00:09:09,000 Ela está muito inclinada a enterrá-la narizinho fofo em um livro e guarde-o lá até que alguém a atraia para fora disso. 73 00:09:09,600 --> 00:09:14,800 Você vê a Srta. Minchin. Sara não tem mãe e nunca estivemos separados por mais de alguns dias. 74 00:09:15,200 --> 00:09:19,400 - Que tocante. - Isso vai ser muito difícil para ela. 75 00:09:19,800 --> 00:09:24,600 Não tenha medo, Capitão Tripulação. Eu sou um mãe de todas as minhas filhinhas. 76 00:09:25,000 --> 00:09:29,000 E agora, vou deixá-los com suas despedidas. 77 00:09:38,000 --> 00:09:44,200 - Quanto tempo ainda temos, papai? - Só alguns minutos, querido. 78 00:09:53,400 --> 00:09:59,000 -Você me conhece de cor pequena Sara. - Não papai, eu te conheço de cor. 79 00:09:59,400 --> 00:10:01,800 Você está dentro do meu coração. 80 00:10:05,400 --> 00:10:07,800 Seremos corajosos, não é? 81 00:10:10,400 --> 00:10:14,400 Vou te dizer uma coisa. Vamos fingir que estamos de volta à Índia. 82 00:10:15,200 --> 00:10:18,200 E eu vou embora com a tropa por alguns dias. Devemos nós? 83 00:10:19,800 --> 00:10:26,000 Nós lutamos esse tipo de batalha antes, não é? E você nunca chorei uma vez quando fui embora. 84 00:10:27,000 --> 00:10:30,600 - Lembrar? - Sim papai. 85 00:10:31,400 --> 00:10:34,800 Mas isso vai ser o nosso mais difícil batalha. 86 00:10:35,400 --> 00:10:40,200 - Mas seremos bons soldados, não é? - Sim papai. 87 00:10:47,400 --> 00:10:50,000 - Vamos nos despedir, como costumava fazer em casa? - Sim papai. 88 00:10:53,000 --> 00:10:59,600 Tudo bem então. Levante o queixo, vá para o janela e olhe para fora. 89 00:11:12,200 --> 00:11:14,600 Diga como costumávamos fazer. 90 00:11:15,400 --> 00:11:20,600 Meu pai tem que ir embora, mas ele vai retornar quase qualquer dia. 91 00:11:21,000 --> 00:11:26,400 A qualquer momento, posso ver, meu pai voltando para mim. 92 00:11:31,600 --> 00:11:39,000 Meu pai tem que ir embora, mas ele vai retornar quase qualquer dia. 93 00:11:44,400 --> 00:11:47,600 Não posso fazer isso desta vez. Eu não posso fazer isso. 94 00:11:53,800 --> 00:11:59,600 - Você também está chorando. - Receio que não estejamos bem bons soldados como pensávamos. 95 00:12:00,600 --> 00:12:02,800 Ah, sim, estamos. 96 00:12:05,000 --> 00:12:07,200 Eu posso fazer isso agora. 97 00:12:10,200 --> 00:12:16,600 Meu pai tem que ir embora, mas ele vai retornar quase qualquer dia. 98 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 A qualquer momento eu posso ver, meu pai voltando para mim. 99 00:12:43,600 --> 00:12:47,800 Eu farei! Eu vou! Vou fingir que isso é parte de uma guerra. 100 00:12:48,200 --> 00:12:54,800 Você é o inimigo e você será meu lança confiável. Agora pronto, mire, dispare. 101 00:13:00,800 --> 00:13:03,600 Acho que teremos que ligar para o reservas. 102 00:13:13,000 --> 00:13:19,400 -Bom dia. - A senhorita fala hindu? 103 00:13:20,000 --> 00:13:24,200 Morei na Índia toda a minha vida. 104 00:13:27,200 --> 00:13:29,800 A senhorita vai morar na Inglaterra agora? 105 00:13:30,400 --> 00:13:34,600 - Até meu pai terminar fazendo os javalis se comportarem. - Seu pai é soldado? 106 00:13:35,400 --> 00:13:40,400 Sim, meu pai é capitão. Capitão Equipe. Eu sou Sara. Qual o seu nome? 107 00:13:41,000 --> 00:13:46,600 Eu sou Ram Dass. Servo para o Honoráveis Lorde Wickham e Lady Surani. 108 00:13:47,000 --> 00:13:49,400 Ram Dass! 109 00:13:49,800 --> 00:13:54,800 Por que você está brincando aqui? Concluir com aquele pássaro e continue com seu trabalho. 110 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 Bom dia. 111 00:14:00,200 --> 00:14:02,000 Como vai? 112 00:14:04,400 --> 00:14:08,600 Estou quase aqui na janela todas as manhãs, caso você queira falar sobre a Índia. 113 00:14:08,800 --> 00:14:13,200 Bom dia Sara. Ah, bom- manhã. Você está pronto para café da manhã, meu querido? 114 00:14:13,600 --> 00:14:18,200 Bem, estou tentando ser, mas não parece ser muito bom nisso botões. Meu polegar se perde nos buracos. 115 00:14:19,800 --> 00:14:23,200 Aqui, deixe-me ajudá-lo. Os botões são um incômodo, não é? 116 00:14:23,600 --> 00:14:27,800 Eu nunca tive que abotoar as coisas antes, mas vou aprender. 117 00:14:28,400 --> 00:14:31,400 Aqui, coloque o sapato. Entre. 118 00:14:35,000 --> 00:14:37,800 - Bom dia Becky. - Bom dia. 119 00:14:38,200 --> 00:14:43,400 - A jovem tem alguma bota para fazer? - Bom, só o par que usei ontem, vou buscá-los. 120 00:14:43,800 --> 00:14:47,800 Eu vou buscá-los, senhorita. Oh, eu imploro perdão senhorita! 121 00:14:48,200 --> 00:14:51,800 - Você está ferido? - Não, senhorita, você não deve estar me ajudando, senhorita. 122 00:14:52,200 --> 00:14:58,200 - Apenas estenda os braços e eu os empilharei. - Ah, não, senhorita. Se a senhorita Minchin visse..... 123 00:14:58,800 --> 00:15:02,000 - Acha que aguenta mais dois? - Sim, senhorita. 124 00:15:04,800 --> 00:15:06,800 Lá. Aí estamos nós. Você está bem? 125 00:15:07,800 --> 00:15:11,800 -Você cuida de tudo isso? - E ela os faz lindamente. 126 00:15:12,200 --> 00:15:16,200 - Obrigado senhorita. - Obrigado por fazer meus sapatos. 127 00:15:17,400 --> 00:15:20,600 - Ah, me desculpe. - Está tudo bem. 128 00:15:22,600 --> 00:15:25,000 Adeus, Becky. Adeus. 129 00:15:27,600 --> 00:15:31,400 Bem, talvez isso não vá ser afinal, uma escola tão ruim. Com você e Becky aqui. 130 00:15:31,800 --> 00:15:34,400 Oh, teremos que nos apressar, querido. Senhorita Minchin não gosta que ninguém se atrase. 131 00:15:35,000 --> 00:15:39,400 Diga-me senhorita Rose. Você acha Miss Minchin poderia estar tão zangada quanto parece? 132 00:15:40,800 --> 00:15:45,600 - O que terei que fazer hoje? - Bem, depois do café da manhã você terá um aula de aritmética. 133 00:15:46,000 --> 00:15:51,600 Depois inglês, depois francês, história e geografia. 134 00:15:52,200 --> 00:15:55,400 Serei uma pessoa ocupada, não sou? Quando poderei montar meu pônei? 135 00:15:55,800 --> 00:15:58,200 Mais tarde, esta tarde. Cerca de 4 horas. 136 00:16:00,200 --> 00:16:03,400 Crianças, nossa nova aluna, Sara Crew cairá em breve. 137 00:16:03,800 --> 00:16:09,000 Como você viu, Captain Crew é um homem muito encantador e sua família é o mais distinto. 138 00:16:09,400 --> 00:16:13,800 Eu deveria esperar que você a tratasse adequadamente. Agora vocês podem ocupar seus lugares. 139 00:16:14,400 --> 00:16:18,000 - Bom dia. - Ah, bom dia Sara. 140 00:16:18,400 --> 00:16:23,000 - Estou tão feliz que você queira se juntar nós esta manhã. Você dormiu bem? - Não, não fiz, obrigado. 141 00:16:26,800 --> 00:16:29,400 Lavina, você e Jesse vão se mudar descer um lugar. 142 00:16:29,800 --> 00:16:35,000 -Sara estará sentada à minha direita depois disso. - Ora, senhorita Minchin, isso tem sempre foi meu lugar. 143 00:16:46,400 --> 00:16:52,000 Por esta comida, e toda a tua generosidade dons que nos foram concedidos, estamos devidamente grato e agora agradeça. 144 00:17:01,800 --> 00:17:07,200 - Por que você está colocando sal no prato meu querido. - Caso você planeje perguntar eu quero um de seus ovos. 145 00:17:17,000 --> 00:17:23,800 - Sr. Geoffrey. Devo selar o pônei para a mocinha? - Acho que não, Sandy. É melhor use a égua nas primeiras aulas. 146 00:17:32,600 --> 00:17:35,800 Que sorte. A velha permitiu que você para sair. 147 00:17:36,400 --> 00:17:40,000 Sara, este é o Sr. Geoffrey Hamilton. Miss Crew é nossa nova aluna. 148 00:17:40,200 --> 00:17:42,800 - Como vai? - Como vai? 149 00:17:43,400 --> 00:17:48,400 Acredito que devo ensiná-lo a cavalgar. E isso significa dois centavos a mais para mim. 150 00:17:49,800 --> 00:17:53,600 - Dois bob é muito dinheiro? - Os valores são comparativos. 151 00:17:54,000 --> 00:17:58,600 -No meu estado atual, é uma fortuna. - Bem, nesse caso, acho que deveria é melhor ser ensinado. 152 00:18:00,800 --> 00:18:04,800 - Meu pônei está pronto? -Acho que é melhor começarmos algo um pouco mais domesticado. 153 00:18:05,800 --> 00:18:09,400 Então não seria melhor eu explicar as coisas para meu pônei. Ele pode se sentir magoado. 154 00:18:09,800 --> 00:18:15,600 Você está certo. Os pôneis são criaturas muito sensíveis. Explique tudo para ele, minuciosamente. Ele está ali perto do arco. 155 00:18:16,200 --> 00:18:20,600 - Pode levar algum tempo. Está tudo bem. - Vamos esperar aqui na sala táctica. 156 00:18:25,000 --> 00:18:27,200 Olá Geral. 157 00:18:30,400 --> 00:18:32,600 Você está feliz em me ver? 158 00:18:34,600 --> 00:18:39,800 Bem, se o Sr. Geoffrey vai dar eu sou algo mais domesticado que você, eu sou com medo de que não seja um grande passeio. 159 00:18:40,400 --> 00:18:45,000 -Rose, algo está errado. O que é? - Senhorita Minchin está tirando meu Quintas-feiras à tarde. 160 00:18:45,400 --> 00:18:48,200 - Mas por que? - Devemos ter sido vistos juntos. 161 00:18:48,600 --> 00:18:55,000 - Bem, isso significa que eu nunca poderei ver você sozinho de novo? Claro que não, querido. - Não importa o que Miss Minchin diz, encontraremos uma maneira. 162 00:18:55,400 --> 00:18:59,200 Não consigo entender a mulher. ela tem medo? Por que não deveríamos ver um ao outro. 163 00:18:59,600 --> 00:19:04,200 Fofoca, eu suponho. Ela só vive para aquela escola a variedade do propriedade do esnobismo. 164 00:19:04,400 --> 00:19:09,200 Violino. Ela tem medo de perder um excelente professora que ela ganha de graça. Eu não vou defenda isso. Eu mesmo terei uma conversa com ela. 165 00:19:09,600 --> 00:19:13,000 Não, querido, você não deve fazer isso. Ela apenas nos daria alta. 166 00:19:14,600 --> 00:19:18,200 Ela pode não ter a chance se as coisas continuam a aparecer na África do Sul. 167 00:19:18,800 --> 00:19:23,000 - Quer dizer que você pode ir? - Você não iria querer que eu fizesse isso se eles chamar voluntários? 168 00:19:24,800 --> 00:19:28,000 Claro, querido, você teria que fazer isso. 169 00:19:29,400 --> 00:19:33,800 Não há nada com que se preocupar agora. Este pobre barulhento nunca leve isso a sério. 170 00:19:46,800 --> 00:19:49,400 Espero ter que fazer da minha visita um pouco mais. 171 00:20:00,400 --> 00:20:05,800 - Oh, Sr. Brady, há um neste manhã para a princesinha? - Veremos meu filho, veremos. 172 00:20:06,200 --> 00:20:12,000 De ela não ter notícias de seu pai de vez em quando os olhos dela ficam tão tristes dói-me olhar para eles. 173 00:20:12,800 --> 00:20:17,600 -Não tenha medo, pequena. - Desta vez há uma carta para ela. Estou tão feliz, senhor. 174 00:21:31,400 --> 00:21:34,400 -Uma carta? - É do meu pai. 175 00:21:34,800 --> 00:21:38,600 -Ah, que legal. - Mas não é. 176 00:21:39,200 --> 00:21:44,800 - São notícias muito ruins. Realmente? -Qual é o problema querido? 177 00:21:45,400 --> 00:21:51,000 Ele diz que os meninos não estão se comportando como esperado. E ele pode não conseguir aqui a tempo do meu aniversário. 178 00:21:51,400 --> 00:21:57,200 Mas isso já tem meses. Tantos coisas podem acontecer antes disso. ainda pode vir. 179 00:21:58,800 --> 00:22:04,200 Estou escrevendo para Miss Minchin para lhe dar uma festa de aniversário como eu deveria te daria se eu estivesse lá. 180 00:22:04,600 --> 00:22:10,600 Você deve fazer uma farra regular. Compre qualquer coisa e tudo que for seu desejos do coração. 181 00:22:12,600 --> 00:22:16,000 Agora, por último e mais importante de tudo minha querida.... 182 00:22:16,600 --> 00:22:21,200 ...quero que você faça uma pausa exatamente às 2 horas do seu aniversário.. 183 00:22:21,800 --> 00:22:25,200 ..feche os olhos e me mande um beijo. 184 00:22:25,400 --> 00:22:32,600 Pois meus olhos também estarão fechados e eu vou te dar um beijo também. 185 00:22:36,800 --> 00:22:40,200 Ele não é o homem mais maravilhoso de todo o mundo? 186 00:22:42,200 --> 00:22:47,200 - Com uma exceção... - Bem, o Sr. Geoffrey é muito gentil. 187 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 O que é isso? 188 00:23:05,600 --> 00:23:09,000 - Quem são eles, senhorita Rose? - Eles são voluntários. 189 00:23:16,800 --> 00:23:22,200 - Eles também vão para a África do Sul? - Sim querido, eles vão aliviar nossos pobres soldados em Maefking. 190 00:23:22,600 --> 00:23:26,600 - Há algo de errado com nossos soldados em Mafeking? - Os javalis mandam cortar todos eles. 191 00:23:27,000 --> 00:23:30,200 Não conseguimos romper suas falas e ajuda para eles. 192 00:23:30,800 --> 00:23:36,600 Eles estão doentes e com fome, querido e desesperado. Eles estão aguentando como verdadeiros soldados britânicos. 193 00:23:51,200 --> 00:23:55,000 Senhorita Rose, meu pai está em Mafeking. 194 00:23:59,200 --> 00:24:02,600 Oh querido, sinto muito. Eu não sabia. 195 00:24:07,600 --> 00:24:11,400 Querido, você não deve chorar. Tenho certeza ele ficará bem. 196 00:24:13,600 --> 00:24:17,000 - Boa tarde Sr. Geoffery. - Boa tarde Madris. É senhorita Sarah pronta para seu passeio? 197 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Ela descerá em breve. Obrigado. 198 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 Ah, estamos todos prontos? 199 00:24:25,400 --> 00:24:30,000 As duas mulheres mais bonitas do mundo. Por que você não está com suas coisas de montaria? 200 00:24:30,400 --> 00:24:34,600 - Ah, não posso ir hoje. Ermegard precisa de aulas extras hoje. -Ah, vai demorar a tarde toda? 201 00:24:35,200 --> 00:24:35,600 Receio que sim. 202 00:24:36,200 --> 00:24:40,200 - Eu tenho que ficar com ela até ela pode significar Constantiniopel. - Céus isso pode levar meses. 203 00:24:40,600 --> 00:24:42,200 Deixe isso comigo. 204 00:24:46,200 --> 00:24:49,800 Vamos? Você já esteve chorando? 205 00:24:51,000 --> 00:24:55,200 - Mas você tem, ainda há lágrimas em seus olhos. - É só esse nevoeiro de Londres. 206 00:24:55,600 --> 00:24:58,000 Bem, se isso é tudo, vamos embora, certo? 207 00:25:08,800 --> 00:25:14,200 -Senhor. Geoffrey. Você se importaria muito muito se não cavalgássemos hoje? - De jeito nenhum querido. Mas posso perguntar por que não? 208 00:25:14,600 --> 00:25:17,000 Eu gostaria de falar com você. 209 00:25:19,200 --> 00:25:24,200 É sobre Mafeking. Os soldados realmente morrendo de fome, doente e isolado de tudo? 210 00:25:24,400 --> 00:25:28,600 - Você vê que meu pai está lá, então eu tenho que saber. - Ah, não é tão ruim assim. 211 00:25:29,200 --> 00:25:34,800 Eles podem não estar tendo uma vida fácil nisso, mas eles estão resistindo. Estamos enviando tropas frescas todos os dias, sabe? 212 00:25:35,400 --> 00:25:41,600 - Por que eles irão embora de Mafeking em pouco tempo de jeito nenhum. - Está ficando mais difícil a cada dia fingir que meu pai está seguro. 213 00:25:42,000 --> 00:25:46,000 Não se preocupe. Veja aqui, vou deixar você sabe um pequeno segredo. 214 00:25:46,800 --> 00:25:52,000 Eu me alistei hoje e enquanto não Senhorita Rose para saber ainda, eu estarei indo para lá em breve. 215 00:25:52,400 --> 00:25:57,000 - Para Mafeking? Bem, então talvez você pode ajudar meu pai. - Vamos tirá-lo. 216 00:25:57,600 --> 00:26:04,200 O que diabos você está fazendo aqui? Responda-me! O que você está fazendo aqui? 217 00:26:04,800 --> 00:26:09,400 - Não se assuste Sara, é só meu avô. - Você não acredita nele jovem mulher. Eu o rejeitei no dia em que ele nasceu. 218 00:26:09,800 --> 00:26:13,800 - Nós realmente gostamos muito de cada um outro. Claro que estamos. - O que?! Não somos nada disso. 219 00:26:14,200 --> 00:26:20,400 - Como um favor para mim, por favor pare de gritar com meu aluno mais bem pago. - Aluno? Pagando? O que você está falando? 220 00:26:20,800 --> 00:26:24,800 Eu sou o mestre do cavalo nisso seminário exclusivo das moças. 221 00:26:26,400 --> 00:26:31,200 Você aproveita minha ausência tornar-se um mestre de equitação? E ao lado da minha própria casa? 222 00:26:31,600 --> 00:26:36,200 - Cadê o orgulho da sua família, garoto? -Bem senhor, é preciso comer, e família o orgulho é uma dieta bastante rala. 223 00:26:36,400 --> 00:26:41,400 - Ah, chantagem, né? Você vai pensar que vou comprar você? - Não tinha pensado nisso, mas não é uma má ideia. 224 00:26:41,800 --> 00:26:47,600 Farei com que você seja enforcado e esquartejado por isso. Espere até eu ver a mulher que dirige esta escola. Vou colocar um raio na sua roda. 225 00:26:48,200 --> 00:26:52,400 Fazer! Ela adorou saber que meu avô é Lord Wickham. Ela provavelmente aumentarei meu salário 226 00:26:52,800 --> 00:26:55,800 - Senhorita Sara, Lord Wickham está chegando. - Então eu vou. 227 00:26:56,200 --> 00:27:01,600 Filhote insolente! Assim como o dele pai. Mestre de equitação! Bah! 228 00:27:04,800 --> 00:27:10,400 - Talvez você goste dele, mas eu não acho ele gosta muito de você. - Ah, ele é inofensivo. Seu latido é pior que sua mordida. 229 00:27:10,800 --> 00:27:14,600 Eu deveria esperar que sim. Por que ele está tão bravo com você? 230 00:27:15,000 --> 00:27:18,800 Ah, ele não é mesmo. Ele estava com raiva com meu pai. Estou envolvido na briga deles. 231 00:27:19,200 --> 00:27:23,600 O que ele realmente quer se eu venha implorar a ele por ajuda. Ele estaria comendo na minha mão se eu quisesse. 232 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 Eu não acho que me importaria se ele comesse da minha mão. 233 00:27:27,400 --> 00:27:31,800 - Como você gostaria de me ter comendo na sua mão? - Você? Ah, isso seria diferente. 234 00:27:32,200 --> 00:27:36,400 Bem, eu farei isso, se você me fizer um favor. Muito importante. Ah, eu poderia? 235 00:27:37,000 --> 00:27:40,400 Eu tenho uma ideia de que você é o único no mundo que poderia. 236 00:27:41,200 --> 00:27:45,000 Eu quero que você faça a senhorita Rose ir fazendo compras com você na próxima quarta-feira. Compras? 237 00:27:45,600 --> 00:27:48,800 Bem, fazer compras é tão bom desculpa para a Srta. Minchin. 238 00:27:52,800 --> 00:27:56,000 Realmente? Para a senhorita Rose? 239 00:27:57,000 --> 00:28:01,800 E ela disse que iria? Ah, isso é maravilhoso! 240 00:28:03,600 --> 00:28:08,800 - Não, nem uma alma. Nem mesmo Emília. - Boa menina! Agora temos que ir. 241 00:28:09,200 --> 00:28:14,800 - Preciso fazer algumas compras preliminares. - Você não precisa me dizer por quê. Algo dourado e brilhante. 242 00:28:15,200 --> 00:28:17,000 Você está certo! 243 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Entre. 244 00:28:29,400 --> 00:28:34,200 - Entre. - Senhorita Minchin, queria te perguntar uma coisa. 245 00:28:34,600 --> 00:28:39,400 - Ah, é você. O que você quer, querido? - Vou te pedir um grande favor. Sim? 246 00:28:40,200 --> 00:28:44,200 Sr. Geoffrey saindo hoje para o guerra, ele tem sido tão legal comigo... 247 00:28:44,600 --> 00:28:49,800 ...Achei que deveria preencher meu social obrigações fazendo algo de bom para ele. É isso que você nos ensina, não é? 248 00:28:50,200 --> 00:28:53,800 Quando alguém lhe mostra um gentileza, você mostra uma em troca. 249 00:28:54,200 --> 00:28:58,000 Bem, fazendo algo para o Sr. Geoffrey, dificilmente cai sob a influência regras de obrigações sociais. 250 00:28:59,000 --> 00:29:02,400 - Mas o que você quer fazer por ele? - Posso convidá-lo para tomar chá? 251 00:29:02,800 --> 00:29:07,200 - Aqui? Na escola? - Ah, eu não poderia, por favor? Já que ele está indo embora para a guerra. 252 00:29:07,800 --> 00:29:13,800 Bem, suponho que seria para ele, já que ele foi um dos professores. Você não precisa mencionar isso para as outras jovens, no entanto. 253 00:29:14,400 --> 00:29:19,200 Não, senhorita Minchin. Obrigado senhorita Minchin. Oh, obrigado, senhorita Minchin! 254 00:29:40,400 --> 00:29:45,600 - Devemos comer alguma coisa afinal o problema que a pequena Sara teve. - Acho que ela vai entender. 255 00:29:46,400 --> 00:29:51,000 - Você esqueceu seu anel. - Não, eu não... viu? 256 00:29:51,800 --> 00:29:57,800 Sempre tenho medo de esquecer e usar na frente da senhorita Minchin. Eu fiz ontem e felizmente para nós, ela não viu. 257 00:29:58,200 --> 00:30:02,800 - Ah, eu adoraria contar para a velha. -Ainda não posso fazer isso, querido. Eu sei. 258 00:30:03,400 --> 00:30:07,600 - Você sente muito por ter se casado comigo? - Como se você não soubesse. 259 00:30:08,000 --> 00:30:13,000 Eu só queria que você me contasse de novo. Ah, meu querido.... 260 00:30:14,000 --> 00:30:18,200 Eu estarei vivendo isso na semana passada cada momento que estou longe de você. 261 00:30:19,200 --> 00:30:24,400 Não seremos separados, certo? Porque eu também vou viver isso. 262 00:30:32,600 --> 00:30:36,800 - Achei que você ia receber o Sr. Hamilton para o chá? - Estou, quero dizer, eu estava, mas..... 263 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 - Quem está naquela sala? - Ah, por favor, não entre aí, senhorita Minchin. 264 00:30:46,800 --> 00:30:50,800 - Senhorita Minchin, senhorita Rose e eu..... - Estávamos nos despedindo, Srta. Minchin. 265 00:30:51,600 --> 00:30:57,800 - Como você ousa arriscar a reputação da minha escola desta maneira. - Nada aconteceu prejudicar a reputação da sua preciosa escola. 266 00:30:58,400 --> 00:31:02,400 -Na verdade, senhorita Rose e eu..... - Geoffrey! Por minha causa. 267 00:31:02,800 --> 00:31:06,400 - Ah, por favor senhorita Minchin, foi tudo minha culpa. -Silêncio! 268 00:31:06,800 --> 00:31:11,600 Já que você está aqui apenas para dizer adeus, por favor, faça isso agora. 269 00:31:22,400 --> 00:31:24,400 Adeus, Geoffrey. 270 00:31:32,600 --> 00:31:36,800 - Adeus, Sr. Geoffrey. - Adeus querido. 271 00:31:40,200 --> 00:31:46,000 -Sara, esperarei uma explicação sobre isso. - Sim, senhorita Minchin. 272 00:31:46,400 --> 00:31:48,600 Assim que eu puder pensar em um. 273 00:32:07,200 --> 00:32:10,000 - Eles estão encurralados como ratos há 7 meses. - Eu digo para enviar mais tropas para Mafeking se for preciso todos os homens da Inglaterra. 274 00:32:13,000 --> 00:32:15,800 - Estou com você. - Não! Nãooooo! 275 00:32:17,000 --> 00:32:20,800 Oh meu garoto, meu garoto, meu amor.... 276 00:32:22,600 --> 00:32:24,600 Eles mataram meu filho. 277 00:32:25,200 --> 00:32:30,000 Eu sei que os soldados devem aguento muito e meu pai é um bom soldado. 278 00:32:30,600 --> 00:32:35,400 Mas eles esperaram tanto por ajuda. Por favor, faça algo sobre Mafeking imediatamente. 279 00:32:35,800 --> 00:32:39,800 Ou eles estarão todos perdidos e meu pai não voltarei. 280 00:32:52,800 --> 00:32:57,200 Mafeking é libertado. Mafeking é libertar. 281 00:33:01,000 --> 00:33:04,400 Mafeking é libertado. Mafeking é libertar. 282 00:33:06,800 --> 00:33:09,400 Oh, obrigado por ser tão rápido sobre isso desta vez. 283 00:33:14,600 --> 00:33:18,400 Levante-se, levante-se! Mafeking é libertado. 284 00:33:18,800 --> 00:33:22,200 Acordem todos! Mafeking é libertar. 285 00:33:23,200 --> 00:33:28,600 - Ah, Sr. Bertie! Você ouviu? Mafeking está libertado! - Sim querido, não é uma ótima notícia. 286 00:33:29,600 --> 00:33:33,400 Oh senhorita Rose, eles estão salvos. Meu papai e o Sr. Geoffrey estão salvos. 287 00:33:34,800 --> 00:33:40,000 - O que está errado? Nada está errado. - Nada, nada, nada! Mafeking é libertado. 288 00:33:42,600 --> 00:33:46,200 Oh, senhorita Minchin, não é maravilhoso? Você pode ouvir os aplausos? 289 00:34:08,800 --> 00:34:13,600 - Ah Sara, estou tão feliz por você. - Ele salvou Becky! Meu pai está salvo! 290 00:34:35,800 --> 00:34:39,600 Crianças, crianças! Atenção por favor! 291 00:34:41,800 --> 00:34:48,600 É uma circunstância feliz que o aniversário de Sara deveria cair em um dia que estamos comemorando uma vitória gloriosa para o Exército de Sua Majestade. 292 00:34:49,200 --> 00:34:53,400 Agora Sara. Você vai explicar para o crianças sobre seus desejos para o seu aniversário? 293 00:34:54,400 --> 00:35:00,000 Estou muito feliz por ter você aqui e pensei que gostaria de dar apresenta hoje. Não apenas recebê-los. 294 00:35:00,600 --> 00:35:05,200 Quero mostrar o quanto sou grato ao meu pai foi resgatado. Silencioso crianças, quieto. 295 00:35:07,400 --> 00:35:11,800 - Podemos fazer os presentes agora? - Sim, mas primeiro o seu presente Sara. 296 00:35:15,600 --> 00:35:20,800 -Isto é para você. Ah, obrigada, senhorita Minchin. - Agora só preciso saber costurar. 297 00:35:22,400 --> 00:35:26,200 E isso de toda a escola. Aqui estão fotos de sua Índia natal. 298 00:35:26,600 --> 00:35:31,800 Oh, muito obrigado sempre e sempre. eu não deveria ter que fingir tanto quando quero fazer de conta que estou lá. 299 00:35:32,200 --> 00:35:39,200 -E agora, você gostaria que eles tivessem seus presentes. - Sim, por favor. E seus nomes estão todos neles. 300 00:35:40,400 --> 00:35:45,200 Aqui está você, senhorita Rose. Ah, que bom. Agora você ajudaria com os outros presentes? 301 00:35:46,200 --> 00:35:49,600 - Aqui está senhorita Rose. Ah, que bom. Agora você ajudaria com os outros presentes? - Ah, que atenciosa Sara. 302 00:35:58,600 --> 00:36:05,400 De um velho soldado para outro. Eu em dias mais jovens e felizes. Eu era mais conhecido como Bobbling Bertie. 303 00:36:06,000 --> 00:36:11,400 - Obrigado. É melhor mantermos isso apresentar um segredo. - Mãe a palavra. 304 00:36:12,400 --> 00:36:17,400 -Aqui isso é meu. Espero que você goste. -É exatamente o que eu queria. 305 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 Mãe, a palavra que você conhece. 306 00:36:30,200 --> 00:36:33,200 Aqui está meu presente, senhorita. Feliz retorno. 307 00:36:35,200 --> 00:36:41,400 - Ah, obrigada Becky. - O material não é novo. 308 00:36:42,800 --> 00:36:48,400 -Ora, querida Becky, você fez tudo sozinha. - Sim, senhorita. Eu fazia isso à noite. 309 00:36:48,800 --> 00:36:53,200 Eu sabia que você poderia fingir, eu disse, com alfinetes de diamante presos. 310 00:36:53,800 --> 00:37:00,200 - É lindo Becky, vou adorar. Oh, você vai, senhorita? - O material não é totalmente novo. 311 00:37:00,800 --> 00:37:06,800 - E isso também não é tão novo. - É meu presente para você. 312 00:37:07,200 --> 00:37:10,600 - Sim Becky, com meu amor. - O que foi, senhorita? 313 00:37:11,000 --> 00:37:15,000 É um escaravelho do Egito. Meu pai me deu, porque traz boa sorte. 314 00:37:15,400 --> 00:37:18,800 Eu prefiro que você tenha isso, do que qualquer um mais eu sei. 315 00:37:19,600 --> 00:37:25,000 - Oh minha senhorita. Acho que vou desmaiar. - Ah, não, Becky! Agora não. 316 00:37:25,400 --> 00:37:28,600 Tenho muitos mais presentes para você. Dois no meu quarto. 317 00:37:29,800 --> 00:37:33,400 -Não sei o que dizer senhorita. - Você é uma doce Becky. 318 00:37:34,000 --> 00:37:36,400 Sim, sim, muito bom. 319 00:37:37,800 --> 00:37:42,000 - por exemplo, com licença, senhorita. Sim? Sr. Barrow de Barrow e Skippo estão aqui para ver você. - Hoje? Eu não mandei chamá-lo. 320 00:37:42,400 --> 00:37:46,800 Ele parece muito chateado com alguma coisa. Ele está esperando em seu escritório. 321 00:37:48,400 --> 00:37:51,000 -Senhorita Rosa. - O lenço é lindo. 322 00:37:51,400 --> 00:37:54,800 Senhorita Rose, lembre-se de ter certeza e me diga quando forem quase duas horas. 323 00:37:55,400 --> 00:38:00,800 Você sabe, eu tenho uma coisa muito especial encontro com meu pai. Ele é estará pensando em mim exatamente às 2. 324 00:38:01,200 --> 00:38:06,800 - Vou observar o tempo. Obrigado senhorita Rose. - Ah Sara! Obrigado pelo lenços, eles são lindos. 325 00:38:07,200 --> 00:38:11,000 - Você não acha que é hora de cortar o bolo? -Ah sim, o bolo! 326 00:38:12,000 --> 00:38:17,000 - Por favor, sente-se, Sr. Barrow. - Quanto você adiantou esta festa? Uma quantia considerável, eu suspeito. 327 00:38:17,400 --> 00:38:21,200 O que isso importa. Capitão Tripulação é um homem muito rico. Seu cheque estarei aqui em breve. 328 00:38:21,400 --> 00:38:27,000 - Não, senhorita Minchin. Não haverá cheque. - O que? O que você quer dizer com isso? 329 00:38:27,400 --> 00:38:30,200 O falecido Capitão Tripulação..... O "atrasado" Capitão Tripulação?! 330 00:38:30,800 --> 00:38:36,400 O Capitão Tripulação está morto. Ele era tão relatado na lista esta manhã. Além disso, ele morreu falido 331 00:38:36,800 --> 00:38:42,600 -Falido?! Mas sua propriedade, suas minas. - Suas propriedades e minas foram confiscado pelo inimigo. 332 00:38:43,400 --> 00:38:47,600 Você quer me dizer que aquela criança está sem dinheiro? Que ela foi deixada no meu mãos sem nada? 333 00:38:48,000 --> 00:38:51,200 Ela certamente ficou sem um tostão e ela certamente foi deixada em suas mãos. 334 00:38:51,800 --> 00:38:56,000 - Ela não tem nenhum parente no mundo que saibamos. - Mas a conta do pai dela está a descoberto. 335 00:38:56,400 --> 00:39:01,200 Eu estava esperando um cheque e adiantou o dinheiro para esta festa. Então eu entendo. 336 00:39:02,000 --> 00:39:05,800 Agora você tem que fazer um desejo e apague todas as velas com um só fôlego. 337 00:39:06,400 --> 00:39:09,800 Meu desejo é que meu pai venha de volta em breve. 338 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Agora respire fundo. 339 00:39:18,000 --> 00:39:20,800 Não tenho pulmões muito bons, tenho? 340 00:39:21,200 --> 00:39:25,000 -Vou jogá-la nas ruas -Você acha isso sábio senhorita Minchin. A reputação da sua escola. 341 00:39:25,800 --> 00:39:27,000 Minha escola? 342 00:39:27,600 --> 00:39:31,800 Bem, o relatório pode se espalhar e pode não soar bem para o pais de seus outros alunos. 343 00:39:32,000 --> 00:39:32,800 Sim, é isso mesmo. 344 00:39:33,200 --> 00:39:38,600 Claro, a criança pode ser obrigada a servir a seu serviço, até que ela o endividamento é resolvido. 345 00:39:38,800 --> 00:39:43,000 - Mas isso levará anos. - É verdade, mas pelo menos é melhor do que nada. 346 00:39:44,200 --> 00:39:46,800 Depressa crianças, seu sorvete está derretendo. 347 00:39:48,200 --> 00:39:51,600 - Tara, são quase duas horas, querida. - Obrigado senhorita Rose. 348 00:40:15,400 --> 00:40:18,400 Oh papai, estou pensando em você. 349 00:40:19,200 --> 00:40:25,200 E eu sei, onde quer que você esteja, você está pensando em mim também. 350 00:40:28,800 --> 00:40:32,600 Ah, senhorita Rosa. Eu o senti comigo, Eu realmente fiz! 351 00:40:33,200 --> 00:40:36,200 Miss Minchin quer você, querido. Ah, tudo bem. 352 00:40:39,400 --> 00:40:42,200 - Crianças, vocês vão deixar seus presentes aqui. - Por que? Para onde eles estão indo? 353 00:40:46,000 --> 00:40:50,000 -Por que eles não podem levar os presentes? - Porque eles não são seus para dar. 354 00:40:50,800 --> 00:40:54,600 - Mas eu não entendo. - Você vai mais tarde. Vá para o seu quarto agora. 355 00:40:55,000 --> 00:40:58,800 - Mas senhorita Minchin. - Sara, vá para o seu quarto. 356 00:41:00,600 --> 00:41:02,600 Todos vocês. 357 00:41:05,800 --> 00:41:10,200 Agora você vai contar a ela do que se trata? O que aconteceu senhorita Minchin? Seja o que for, você pode querer deixá-la escapar um pouco mais facilmente. 358 00:41:10,600 --> 00:41:15,800 Silêncio! O Capitão Tripulação está morto. Seu nome apareceu na lista hoje. 359 00:41:16,200 --> 00:41:21,600 Ele deixou a criança pobre. Oh senhorita Minchin. É melhor você contar a ela. 360 00:41:23,200 --> 00:41:27,000 - Ah, eu não poderia fazer isso. - Você fará o que lhe for dito. 361 00:41:42,800 --> 00:41:46,800 Ah, senhorita Rosa. O que está errado? Por que Miss Minchin interrompeu a festa? 362 00:41:47,400 --> 00:41:51,800 Sara, quero falar com você, querida. 363 00:41:56,400 --> 00:42:00,400 - Ah querido........ -Ah, senhorita Rosa! O que é? 364 00:42:01,600 --> 00:42:05,400 Sara, você é filha de um soldado..... 365 00:42:06,400 --> 00:42:12,600 .....e você sabe que isso significa ser corajoso e corajoso, não é? Não importa o que aconteça. 366 00:42:13,200 --> 00:42:19,600 - Ah, senhorita Rosa! É algo horrível? - Seu pai..... 367 00:42:21,200 --> 00:42:26,000 Mas meu pai está bem. Mafeking é libertado. Você os ouviu dizer isso. 368 00:42:26,600 --> 00:42:33,200 A ajuda não chegou logo querido, para ele. Seu nome apareceu na lista esta manhã. 369 00:42:34,400 --> 00:42:38,200 - Você quer dizer com os feridos? - Não, querido. 370 00:42:41,000 --> 00:42:43,200 Meu pai é... 371 00:42:46,800 --> 00:42:49,600 Ah Sara, sinto muito. 372 00:42:51,200 --> 00:42:57,200 Não pode ser! Não é verdade! Eu não vou acredite! Ele não está morto! Ele não é! 373 00:43:08,400 --> 00:43:11,200 - Você já? - Sim. 374 00:43:12,800 --> 00:43:15,200 Você pode ir. 375 00:43:23,800 --> 00:43:30,600 Você pode ir. 376 00:43:35,200 --> 00:43:37,400 Venha comigo. 377 00:44:23,000 --> 00:44:25,600 Este será o seu quarto no futuro. 378 00:44:26,400 --> 00:44:31,000 Terei que vender seus móveis e roupas, para pagar parte da dívida seu pai deve. 379 00:44:31,400 --> 00:44:37,200 Normalmente, você iria para um instituição de caridade, mas vou para deixar você permanecer aqui. 380 00:44:37,800 --> 00:44:40,600 Haverá deveres para você executar, é claro. 381 00:44:41,400 --> 00:44:45,400 Espero que você aprecie minha gentileza em não mandar você embora. 382 00:44:50,000 --> 00:44:55,200 Não consegui encontrar um vestido preto entre suas coisas, mas uma das meninas deu isso a você. 383 00:44:55,800 --> 00:44:59,200 É melhor você tirar esse vestido de festa e coloque isso. 384 00:45:00,200 --> 00:45:02,800 Vou mandar alguns sapatos. 385 00:45:31,600 --> 00:45:36,000 Eu não acredito nisso. Eu não, eu não! 386 00:45:40,400 --> 00:45:46,800 Meu pai tem que ir embora. Mas ele vai retornar quase qualquer dia. 387 00:45:47,800 --> 00:45:52,400 A qualquer momento eu posso ver, meu pai voltando para mim. 388 00:45:57,400 --> 00:46:01,200 E Miss Minchin vai vender tudo as coisas dela. 389 00:46:02,000 --> 00:46:07,600 - Foi horrível ter que retribuir todos os nossos presentes. - Como você se sente agora em relação à sua princesinha? 390 00:46:12,800 --> 00:46:19,400 - Oh senhorita. Há algo que eu possa fazer? - Não, Becky, mas obrigado. 391 00:46:31,400 --> 00:46:33,800 Sara, sinto muito. 392 00:46:36,200 --> 00:46:41,800 Sara, de agora em diante, você não deve sente-se conosco. Volte para o seu quarto e alise esses cachos. 393 00:46:42,200 --> 00:46:46,200 E então vá para a cozinha. Corre agora. 394 00:46:50,200 --> 00:46:53,800 Lavina, você pode levar seu antigo lugar, ao meu lado. 395 00:47:05,600 --> 00:47:09,400 - Sra. O'Connel. - Ah, então a senhorita te mandou depende de mim, não é? 396 00:47:10,000 --> 00:47:15,600 - Miss Minchin disse que vou ter o meu café da manhã aqui. - Você fará mais do que comer seu café da manhã se você trabalhar para isso. 397 00:47:16,200 --> 00:47:19,600 - Eu ficaria feliz em ajudar. - Você vai, né? 398 00:47:21,400 --> 00:47:25,200 Olhe para você! Olha o que você está fazendo! Para isso você não terá café da manhã. 399 00:47:25,800 --> 00:47:28,800 Min, é melhor você fazer mais brinde para as senhoritas. Certo. 400 00:47:30,200 --> 00:47:34,800 Aqui está o seu café da manhã. Assuma o controle lá. Não nos associamos à realeza. 401 00:47:36,400 --> 00:47:41,400 - Deixe-me esperar por você, senhorita. Não, não precisa. - Ela pode esperar sozinha. Você pode sente-se lá e observe-a comer. 402 00:47:41,800 --> 00:47:44,400 Talvez isso lhe ensine uma lição. 403 00:47:50,400 --> 00:47:54,600 Por favor, Sra. O'Connel. Posso dar meu café da manhã para Becky? Eu não sou isso com fome esta manhã. 404 00:47:55,200 --> 00:47:58,800 Dê ao gato, se quiser. Então comece a trabalhar e lave a louça. 405 00:48:04,400 --> 00:48:07,000 Não, senhorita, eu não quero isso. 406 00:48:22,600 --> 00:48:24,800 O correio acabou de chegar. 407 00:48:33,600 --> 00:48:36,000 O correio acabou de chegar. 408 00:48:52,000 --> 00:48:58,200 Minha querida menina. eu estive meio louco tentando encontrar uma maneira de sair de você desde que sua carta chegou até mim. 409 00:48:58,600 --> 00:49:02,000 Mas chegou! Meu avô cedeu. 410 00:49:02,400 --> 00:49:09,800 Rogo-lhe que este dinheiro e o meu o amor irá ajudá-lo a suportar o que mente adiante. Geoffrey. 411 00:49:10,600 --> 00:49:16,400 - Você disse que essa garota é professora na sua escola? - Ela estava, até que eu lhe dei alta hoje. 412 00:49:16,800 --> 00:49:19,400 Não é provável que tenhamos notícias dela novamente. 413 00:49:19,800 --> 00:49:24,200 E eu estava preparado para entregar um uma bela quantia para aquele garoto quando ele voltei. 414 00:49:24,600 --> 00:49:28,000 Eu até fiz papel de idiota e enviou-lhe um cheque. 415 00:49:28,400 --> 00:49:33,000 Então eu estava certo em reter isso. Ele foi até ela. 416 00:49:34,200 --> 00:49:38,800 - Você não gosta muito da garota, não é? - Dificilmente, dadas as circunstâncias. 417 00:49:40,200 --> 00:49:46,000 - Tem certeza que a garota não tem reivindicações legítimas sobre ele? - Eu a criei depois de uma carícia. 418 00:49:46,400 --> 00:49:51,200 É provável que ela não teria me consultou se seu amor fosse respeitável. 419 00:49:54,400 --> 00:49:56,600 Ram Dass! 420 00:49:59,200 --> 00:50:05,200 Sim, senhor? No futuro, se alguma carta ou Os cabos vêm do Sr. Geoffrey, eles devem ser devolvidos, fechados. 421 00:50:05,800 --> 00:50:08,000 Como você deseja, sahib. 422 00:50:24,000 --> 00:50:26,000 Entre Becky. 423 00:50:27,800 --> 00:50:33,400 Que bom que você não estava dormindo, senhorita. É uma das noites solitárias. 424 00:50:34,600 --> 00:50:38,200 Eu me pergunto onde está a senhorita Rose? Sentirei muita falta dela. 425 00:50:39,200 --> 00:50:45,600 - Estamos sozinhos no mundo agora, não estamos, senhorita? - Não, não, não estamos sozinhos. Há meu pai você sabe. 426 00:50:46,400 --> 00:50:53,400 -Seu pai? Mas o cozinheiro disse que ele...... - Você não deve dizer isso. Não é verdade. Ele não está morto. 427 00:50:53,800 --> 00:50:57,400 Ele está doente ou ferido em algum lugar, ou ele mandaria me buscar. Mas ele não está morto. 428 00:50:58,200 --> 00:51:02,600 - Como você conhece a senhorita? - Algo dentro de mim me diz isso. 429 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 E às vezes eu o ouço me chamando. 430 00:51:07,400 --> 00:51:09,400 Sozinha, senhorita. 431 00:51:18,600 --> 00:51:22,600 -Buford! Você está fumando! - Como você vê. 432 00:51:23,000 --> 00:51:29,600 - Hoje minha boa mulher, a britânica o exército está atrás de mim. - Esse uniforme? Você não vai para a guerra. 433 00:51:30,000 --> 00:51:35,800 Bastante! Até a boca do canhão, se necessário. Mas por que? Porque velho garota. Estou farto da sua intimidação. 434 00:51:36,200 --> 00:51:41,400 E o seu tratamento com Rose e pouco Sara é a gota d’água. Eu prefiro o horrores menos dolorosos do campo de batalha. 435 00:51:41,800 --> 00:51:45,000 - Você tem coragem de me criticar? - Surpreendente, não é? 436 00:51:45,400 --> 00:51:49,400 Mas isso prova que sou competente para conduza meus homens até as garras da morte. 437 00:51:50,000 --> 00:51:53,800 - Depois disso, você nunca pode esperar ajuda minha novamente. - Estou bastante calmo. 438 00:51:54,200 --> 00:52:00,200 Pois se o javali sanguinário poupar eu, os cavaleiros verão Borbulhando Bertie mais uma vez. 439 00:52:00,400 --> 00:52:06,000 -Buford, você não faria isso com eu? Ah, não seria? - Bem, ta-ta, velha. 440 00:52:42,400 --> 00:52:45,800 Por favor, senhor? O que é isso, moça? Você esteve no cerco de Mafeking? 441 00:52:46,200 --> 00:52:51,400 - Sim, foi aí que parei o bala que me parou. - Então você conheceu meu pai? 442 00:52:51,800 --> 00:52:55,200 - Seu pai? Qual poderia ser o nome dele, moça? - Capitão I Tripulação. 443 00:52:55,600 --> 00:53:00,000 -Seu pai era capitão? - Sim. Dizem que ele está morto, mas eu sei que não pode ser. 444 00:53:00,400 --> 00:53:06,200 - Eu perguntei a tantos soldados sobre ele. Espero que você possa me dizer. - Não moça, me desculpe, não posso. 445 00:53:06,600 --> 00:53:11,800 -Por que você não pergunta lá no hospital? - Talvez eles tenham algum registro de ele. Obrigado senhor, eu irei! 446 00:53:17,800 --> 00:53:22,400 - Por favor, senhor. - Bem, a princesinha como eu vivo. 447 00:53:22,800 --> 00:53:26,400 Ora, Sr. Bertie, pensei que você foi para a guerra 448 00:53:26,800 --> 00:53:31,800 Não, Lord Roberts queria que eu claro. Mas ele disse: "Bertie velho garoto, os feridos precisam de você." 449 00:53:32,400 --> 00:53:36,600 Então você fica aqui e anima o bravos rapazes que caíram em nosso corpo de poeira." 450 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Então estou praticamente no comando este hospital. 451 00:53:40,600 --> 00:53:45,400 - Ah, Sr. Bertie. Meu pai pode estar aí? - Seu pai Princesa? 452 00:53:46,400 --> 00:53:50,000 Sim, você vê, eu sei que ele não está morto. Eu estive procurando e procurando. 453 00:53:50,400 --> 00:53:56,000 Ele poderia estar entre os feridos, ele não poderia? Sim..... estou quase claro que ele está, em algum lugar. 454 00:53:56,600 --> 00:54:01,200 Se você está no comando, eu poderia, por favor procurá-lo lá? Bem, ah..... Por favor, por favor. 455 00:54:01,400 --> 00:54:05,400 Sim, sim, claro que você pode. Coisas assim pode acontecer, você sabe. 456 00:54:20,800 --> 00:54:27,600 - Sr. Bertie, por que você se juntou ao comando aqui? - Bem, a disciplina no hospital é bastante frouxa. 457 00:54:28,200 --> 00:54:33,000 Eu digo major. Eles estão esperando por você na ala B. Tem muito lixo lá em cima. 458 00:54:34,200 --> 00:54:38,200 - Muito bom. Vou pegar um dos meus homens para atender isso. - Pegar um dos seus o quê?? 459 00:54:38,400 --> 00:54:41,000 Bem, então dois dos meus homens, continuem! 460 00:54:46,000 --> 00:54:48,200 Porto! Senhor? 461 00:54:49,400 --> 00:54:55,600 - O que essa criança está fazendo aqui antes do horário de visita? - Bem, você vê... Bem, bem, bem. Por favor, senhor. O Major está me ajudando a encontrar meu pai. 462 00:54:56,600 --> 00:55:00,400 - O major? - Para ela, senhor. Veja, somos velhos amigos, senhor. 463 00:55:00,800 --> 00:55:04,400 Eu conhecia o pai dela, Capitão Crew, era relatado morto em Mafeking. 464 00:55:04,800 --> 00:55:08,200 A criança tem certeza de que há algum erro, então estou ajudando ela a procurar entre os feridos. 465 00:55:08,600 --> 00:55:14,800 - Você poderia me contar alguma coisa sobre meu pai, senhor? - Desculpe meu querido, não posso. 466 00:55:16,200 --> 00:55:20,000 - Continue, Major! - Sim, senhor. Obrigado, senhor. 467 00:55:35,800 --> 00:55:40,400 O pai desta menina foi morto, mas ela insiste que ele está vivo, então Estou deixando ela olhar ao redor. 468 00:55:51,400 --> 00:55:53,800 Tentaremos outra ala. 469 00:56:06,800 --> 00:56:10,000 - Ali está o velho Bertie. - Dê-nos uma música, companheiro. 470 00:56:10,400 --> 00:56:14,800 Atenção homens! Atenção! Oficial inspeção. 471 00:56:18,200 --> 00:56:22,400 Ele também não está aqui. Mas alguém talvez saiba sobre ele. 472 00:56:24,800 --> 00:56:30,400 - Por favor, senhor. Você estava no cerco de Mafeking? - Eu era tão querido. Foi lá que fui picado por um inseto. 473 00:56:30,800 --> 00:56:36,400 Não era maior que a semente de um cardo e isso me derrubou. Ah, o os insetos lá embaixo são piores que as balas. 474 00:56:36,800 --> 00:56:42,600 - Talvez você não conhecesse meu pai? - Com medo de não me conhecer próprio pai, com a febre que estava em mim. 475 00:56:43,200 --> 00:56:46,000 - Obrigado, senhor. - Está tudo bem querido. 476 00:56:57,400 --> 00:57:04,000 - Por favor, senhor. Você estava com o tropas em Mafeking? -Sim, sim, claro Eu era. Foi para lá que eu fugi. 477 00:57:04,800 --> 00:57:09,600 - Então você conheceu meu pai, Capitão Tripulação? - Sim, sim, claro. 478 00:57:10,200 --> 00:57:16,000 - É um oficial bonito, não é? Ele deveria se sair bem. - Bem, quando foi você viu meu pai pela última vez? Onde ele está agora? 479 00:57:16,800 --> 00:57:21,200 Onde está quem? Meu pai. Ah, um soldado mais ou menos, não faz qualquer diferença você sabe. 480 00:57:21,600 --> 00:57:28,200 Estou ganhando milhares e milhares para a Inglaterra. Bem forte companheiros, que não terão medo como eu tive. 481 00:57:28,600 --> 00:57:32,400 Eu estava com medo do barulho. Isso é por que eu fugi, sabe? 482 00:57:38,800 --> 00:57:44,600 - Ele diz que conhece meu pai, mas não conta. - Ele está vivendo um sonho Sara, ele não sabe o que está dizendo. 483 00:57:46,800 --> 00:57:49,200 Não vá ainda, rapaz. Dê-nos uma música! 484 00:57:50,200 --> 00:57:55,400 - Que tal querido? Vamos cantar uma música para animá-los? - Nossa antiga especialidade. Hoje não, Sr. Bertie. 485 00:57:55,800 --> 00:58:01,400 - Ah, vamos querido. Vamos tentar esquecer o nosso próprios problemas e faça algo por esses rapazes, vamos? - Tudo bem, vou tentar. 486 00:58:02,000 --> 00:58:06,200 - E quanto a "The Old Kent Road"? Sim, é esse. Mackie tocará para você. - Eu ficaria encantado, Mac. 487 00:59:19,000 --> 00:59:24,600 - Sr. Bertie, tudo bem se eu voltar amanhã? - Eu não deveria fugir com muita frequência Princesa. Você pode ser punido, você sabe. 488 00:59:25,000 --> 00:59:30,200 - Vou ficar atento sempre que os feridos chegam. -Você realmente não acredita que ele veio, não é? 489 00:59:30,600 --> 00:59:34,600 Sim, sim, claro que sim. Eu te disse homens desaparecidos muitas vezes aparecem. 490 00:59:35,200 --> 00:59:38,800 Então é melhor eu ir. Você pode não o conheço, se ele mudou muito. 491 00:59:39,400 --> 00:59:43,400 - Tudo bem querido. Você vem. - Adeus, Sr. Bertie. Adeus, querido. 492 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Está com fome. 493 00:59:55,400 --> 00:59:58,800 Pobres coisinhas. Não haverá qualquer verme para você esta manhã. 494 01:00:02,400 --> 01:00:07,000 Bom dia, senhoritas sahib. Bom dia, Ras Dass. Alimentação seus amiguinhos? 495 01:00:07,400 --> 01:00:13,400 -Sim, mas não consegui alimentá-los muito muito do meu jantar de ontem à noite. - É difícil para eles quando chega a neve. 496 01:00:16,600 --> 01:00:18,600 Rani, Rani! 497 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 Você parece estar sendo safada e gostando. 498 01:00:26,600 --> 01:00:29,600 - Ela é ela, na estante. - Estante? 499 01:00:30,200 --> 01:00:34,200 Ah, esqueci. Eu finjo que é uma estante e enchê-los de lindos livros. 500 01:00:34,600 --> 01:00:38,600 Bem, é melhor eu removê-la, antes ela estraga seu conjunto de Dickens. 501 01:00:46,800 --> 01:00:51,600 Este é o seu quarto, senhorita sahib? É tão antigo e tão alto tudo, é quase como um ninho numa árvore. 502 01:00:52,200 --> 01:00:57,200 Posso deitar no meu sofá macio e olhar para cima para o céu através daquele pequeno janela no telhado. 503 01:00:58,400 --> 01:01:02,000 - Sofá? - Parece mais um sofá macio quando está arrumado. 504 01:01:02,400 --> 01:01:07,200 Você pode imaginar que tem colchas e lindas almofadas para se aconchegar. 505 01:01:10,000 --> 01:01:16,800 - Às vezes há incêndio, claro? - Bem, isso é o mais difícil às vezes, imaginar. 506 01:01:17,400 --> 01:01:23,400 Mas é lindo quando você pode. O a grelha brilha tanto quando é polida e as brasas da lareira. 507 01:01:25,200 --> 01:01:30,200 - Ah, se apresse, senhorita. Cook está muito nervoso. - Ó meu Deus. Desculpe-me se eu fugir. 508 01:01:30,600 --> 01:01:34,200 Tenho que ir ao açougue. eu vou conseguir meus ouvidos batem se eu não me apressar. 509 01:01:50,200 --> 01:01:56,200 Ouça isto: Navio Hospital Mercy chegou com 1 200 feridos desembarcados. 510 01:01:56,600 --> 01:01:59,200 -Dá algum dos nomes? - Não há lista. 511 01:01:59,800 --> 01:02:06,000 Oh, espero que meu pobre Harry esteja entre eles. Um marido ferido é melhor do que nenhum marido, hein Min? 512 01:02:08,800 --> 01:02:14,400 Oh Becky, eu tenho que chegar ao hospital antes das 9 horas, quando eles perto para visitantes. 513 01:02:17,800 --> 01:02:23,400 Sara! Seu boi desajeitado! Para isso você vai assobiar para o seu jantar. 514 01:02:23,800 --> 01:02:28,800 Oh Mame, Sara não sabia almoço. Você guarda as coisas antes ela voltou da mercearia. 515 01:02:29,200 --> 01:02:35,600 Com quem você pensa que está falando? Vocês dois passarão fome. Agora limpe arrumar essa bagunça. Vá em frente, vá em frente! 516 01:02:40,400 --> 01:02:43,200 Existem alguns casos lamentáveis neste lote, doutor. 517 01:02:46,600 --> 01:02:51,200 Doutor, este homem é um desconhecido. Seus papéis foram perdidos. Delerium após a febre malérica. 518 01:02:51,600 --> 01:02:56,400 - Estamos muito preocupados com ele, senhor. - Ação cardíaca, respiração fraca, bem, isso é de se esperar. 519 01:02:56,800 --> 01:03:03,600 - Ele não tem momentos de lucidez. - Paralisias temporárias de alguns centro nervoso ou possivelmente um coágulo sanguíneo. 520 01:03:03,800 --> 01:03:07,200 É mais provável que seja o último, senhor. Ele recebeu um ferimento feio na cabeça. 521 01:03:09,800 --> 01:03:13,600 - Ele repetiu o chamado dessa pessoa Sara. - Você não pode saber quem é essa Sara? 522 01:03:14,000 --> 01:03:18,000 Não há como descobrir, senhor, até que ele identidade é estabelecida. 523 01:03:32,400 --> 01:03:37,400 - É melhor você ir agora, senhorita. - Vou terminar para você. Obrigado Becky. Eu vou ter que voar. 524 01:03:42,200 --> 01:03:48,800 Aqui segure seus cavalos. Onde fazer você pensa que vai? Senhorita Lavina quero um pouco de carvão para o fogo dela. Vá em frente. 525 01:03:53,400 --> 01:03:54,200 Ah Sara! Você parece tão cansado e você pareça com fome também. 526 01:03:58,800 --> 01:04:05,000 - Você está realmente com fome Sara? - Sim! Estou com fome. Estou com tanta fome que poderia comer você! 527 01:04:18,200 --> 01:04:21,400 Coloque bastante, meu pai paga por isso. 528 01:04:25,800 --> 01:04:31,600 Coloque bastante, meu pai paga por isso. 529 01:04:32,800 --> 01:04:35,400 Volte aqui e limpe essa lareira! 530 01:04:44,800 --> 01:04:48,600 Eu gostaria do meu xale. O rosa. É na minha cama. 531 01:04:51,800 --> 01:04:55,000 Cubra-me, por favor. Acho o quarto um um pouco frio. 532 01:05:42,000 --> 01:05:46,200 -Olá Princesa, o que você está fazendo fora tão tarde? - Vim ver os novos soldados que chegou hoje. 533 01:05:46,600 --> 01:05:52,200 - Esta noite não, minha garota. É hora de fechar. - Mas eu preciso. Eu fugi especialmente. 534 01:05:52,800 --> 01:05:56,800 - Por favor, deixe-me entrar. Tenho certeza que ele está aqui desta vez. - Você tem certeza toda vez Princesa. 535 01:05:57,800 --> 01:06:03,200 Desculpe. Você corre para casa e vem de volta amanhã de manhã. Isso é bom garotinha. Tudo bem, boa noite agora. 536 01:06:28,200 --> 01:06:32,600 Ele vai se recuperar dos efeitos do febre, mas estou convencido de que há pressão cerebral. 537 01:06:33,000 --> 01:06:38,400 - Você aconselha uma operação então? Sim. Você concorda. - Sim e Dr. McNesh em Edimburgo é o homem. 538 01:06:39,000 --> 01:06:42,400 Prepare este homem para remoção para Edimburgo amanhã. Sim doutor. 539 01:07:03,800 --> 01:07:07,800 Sara, onde você esteve? 540 01:07:09,000 --> 01:07:12,400 - Responda-me. Você esteve fora, não foi? - Sim, senhorita Minchin. 541 01:07:12,800 --> 01:07:17,000 - O que você quer dizer com desobedecer minhas ordens? - Eu tive que ir, tive que procurar meu pai. 542 01:07:17,400 --> 01:07:23,400 Toda essa busca ridícula pelo seu pai. Tudo isso fazendo acreditar e recusar-se a encarar os fatos é indecente. 543 01:07:23,800 --> 01:07:30,000 - Já estou farto disso. Você deve perceber de uma vez por todas que seu pai está morto. - Não diga isso. Ele não está morto. Ele não é! 544 01:07:30,400 --> 01:07:35,600 - E você não pode me impedir de procurar ele também. - Como você ousa falar comigo dessa maneira seu pequeno...... 545 01:07:40,800 --> 01:07:43,800 Eu atenderei você mais tarde pela manhã. 546 01:07:50,400 --> 01:07:55,200 Eu não posso ser um bom soldado por muito tempo mais. Estou com frio e com fome também. 547 01:07:55,600 --> 01:08:02,600 Você ouve? Não, você não ouve e você não se importa. Você não é nada mas uma boneca, uma boneca! 548 01:08:03,200 --> 01:08:06,800 Você nunca teve um coração para fazer você sente. Você é apenas uma boneca. 549 01:10:05,400 --> 01:10:08,600 Sua Alteza, por favor, me perdoe, mas algo deu errado. 550 01:10:09,200 --> 01:10:12,600 Há uma mulher furiosa lá fora para denunciar um beijo roubado. 551 01:10:14,000 --> 01:10:17,600 Diga a ela que ela deve ir embora. Venha por aí algum outro dia. 552 01:10:18,000 --> 01:10:22,200 Eu disse a ela, mas ela não vai. Você preciso vê-la, se não, ela vai grite loucamente. 553 01:10:22,600 --> 01:10:26,800 - Diga a ela para ficar quieta. Ela não vai ficar calada. - Então diga a ela para calar a boca! Estou com medo ela não será calada. 554 01:10:28,400 --> 01:10:34,000 Eu não vou ficar calado, não vou ficar calado, eu conheço meus direitos e saiba também o que vi. 555 01:10:34,600 --> 01:10:36,600 - O que você viu? - Eu o vi. 556 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 Você viu quem? Quero dizer, quem? 557 01:10:39,400 --> 01:10:43,600 Eu vi aquele rapaz roubar um beijo, daquele senhorita sem vergonha. 558 01:10:44,200 --> 01:10:48,400 Não se deixe enganar por toda a sua timidez, eles são um par perverso, Vossa Alteza. 559 01:10:48,800 --> 01:10:52,400 A Lei diz em seu brilho, que você não deveria beijar nesta terra. 560 01:10:53,000 --> 01:10:57,400 Há uma lei que eu entendo, contra beijando nesta terra. 561 01:10:57,800 --> 01:11:01,200 Existe uma lei que diz assim. Ninguém deve roubar um beijo. 562 01:11:01,600 --> 01:11:06,200 Ah, mas Princesa, tenho um pressentimento, isso não é um caso de roubo. 563 01:11:06,400 --> 01:11:09,000 Silêncio idiota. Eu conheço a lei. O que Eu digo que vi, eu vi. 564 01:11:09,400 --> 01:11:13,800 Ela está em uma gangorra. O que eu vi, você viu, ele viu, ela viu. 565 01:11:14,400 --> 01:11:18,400 Em uma gangorra. Em uma gangorra. eu viu, você viu, ele viu, ela viu. 566 01:11:18,800 --> 01:11:22,800 O que ela nos diz pode ser verdade. E se for, o que podemos fazer? 567 01:11:23,200 --> 01:11:26,800 Se você me perguntar, deveríamos ouvir, para o rapaz que deu o beijo. 568 01:11:27,200 --> 01:11:32,000 Deixe-o falar. Venha rapaz por aqui. Agora, o que você tem a dizer? 569 01:11:32,800 --> 01:11:38,000 Por favor, Alteza, eu confesso. Quando vi tanta beleza... 570 01:11:38,400 --> 01:11:43,000 ...era demais para resistir. Eu apenas pensei que ela deveria ser beijada. 571 01:11:43,600 --> 01:11:48,200 Então eu a beijei, beijei-a duas vezes. Foi muito, muito legal. 572 01:11:48,800 --> 01:11:53,000 Então ele a beijou, beijou-a duas vezes. Foi muito, muito legal. 573 01:11:53,600 --> 01:11:57,200 Aí você vê, ele infringiu a lei. O que eu digo que vi, eu vi. 574 01:11:57,600 --> 01:12:01,400 - Por favor, não comece tudo isso de novo. - Mas ele roubou um beijo, isso é evidente. 575 01:12:03,600 --> 01:12:08,200 Sim, parece que é verdade e eu vou tenho que punir você. 576 01:12:11,800 --> 01:12:17,000 Não, por favor. Deixe-me dizer uma palavra. Isso é não do jeito que você ouviu. 577 01:12:18,600 --> 01:12:24,400 Por favor, ele não roubou um beijo. Eu dei a ele. Exatamente assim. 578 01:12:29,800 --> 01:12:33,000 Aí você vê, eu tive um pressentimento, isso não foi um caso de roubo. 579 01:12:33,600 --> 01:12:38,600 Não tenho certeza, não é muito claro, eu poderia ver aquele beijo de novo? 580 01:12:42,800 --> 01:12:47,000 Você estava certo, tenho um pressentimento, isso não foi um caso de roubo. 581 01:12:47,400 --> 01:12:51,600 Certo! A lei foi abusada. Este rapaz foi falsamente acusado. 582 01:12:52,000 --> 01:12:55,800 Ele é dela e ela é dele, tão velho bruxa deveria ir para a prisão. 583 01:12:56,200 --> 01:13:01,000 - Você é uma mulher muito perversa. - Princesa, sou apenas humano. 584 01:13:01,400 --> 01:13:06,200 Ouça a velha avó. Você é um espião desagradável. 585 01:13:06,800 --> 01:13:10,800 Expulse-a daqui para sempre. Nunca mostre seu rosto aqui, nunca. 586 01:13:11,400 --> 01:13:15,000 Expulse-a daqui para sempre. Nunca mostre seu rosto aqui, nunca. 587 01:13:15,400 --> 01:13:19,200 Mas o que eu digo que vi, eu vi. eu sei meus direitos, eu conheço a lei! 588 01:13:22,400 --> 01:13:27,600 Venha e sente-se ao meu lado aqui. Seu beijo deixou as coisas muito claras. 589 01:13:28,200 --> 01:13:29,800 Obrigado princesa. 590 01:13:30,200 --> 01:13:34,400 Não me agradeça. Foi aquele beijo, aquele te libertar. 591 01:13:38,200 --> 01:13:41,800 Agora terminamos com isso arranjo. Vamos nos divertir. 592 01:13:42,200 --> 01:13:46,200 Traga os dançarinos, traga o cantores, tragam os bons e velhos toques. 593 01:14:47,400 --> 01:14:53,600 - A nova bailarina? Ela te agrada? - Ela é uma dançarina muito boa. Ela parece familiar também. 594 01:15:24,600 --> 01:15:30,000 Que sonho legal. Sinto-me bastante aquecido. 595 01:15:33,000 --> 01:15:35,600 Eu não quero acordar. 596 01:15:47,600 --> 01:15:49,800 Eu não acordei. 597 01:16:09,200 --> 01:16:11,200 Devo estar sonhando. 598 01:16:16,200 --> 01:16:18,400 Estou sonhando. 599 01:16:21,000 --> 01:16:25,400 Devo estar sonhando. Mas parece quente. 600 01:16:26,400 --> 01:16:29,200 Becky, Becky venha rápido. 601 01:16:31,800 --> 01:16:35,600 - Sim, senhorita? - Olhar! 602 01:16:37,000 --> 01:16:40,400 Oh não, senhorita. Você vê o que eu faço? 603 01:16:40,800 --> 01:16:46,200 - Não sei o que você vê. - Mas não acredito no que vejo. Bem, eu nunca..... 604 01:16:46,600 --> 01:16:51,800 - Você pode sentir isso? Sim, senhorita. - O que você vê? Eu vejo um pouco de fogo, senhorita. 605 01:16:52,200 --> 01:16:56,400 E uma mesa com comida, e um tapete e uma luminária e chinelos? 606 01:16:57,000 --> 01:17:02,400 Eu realmente sinto, senhorita. Como é que tudo ficou aqui? Você fingiu que isso estava acontecendo? 607 01:17:02,800 --> 01:17:07,000 Não sei. Eu nunca fingi ser bom como isso antes. 608 01:17:07,800 --> 01:17:09,600 Olhe para isso. 609 01:17:14,200 --> 01:17:19,800 - Se as senhoritas sahib soubessem, ela estaria aqui para lhe agradecer. - Quem quer algum agradecimento? 610 01:17:22,400 --> 01:17:27,200 - Ah, senhorita! Você é linda! - Obrigado Becky. Agora vamos tentar isso em você. 611 01:17:31,000 --> 01:17:36,000 - Não é lindo? Ah, sim, senhorita. - É perfeito. E cetim verdadeiro também. 612 01:17:36,600 --> 01:17:39,400 Vamos experimentar os chinelos e ver se eles são reais. 613 01:17:40,200 --> 01:17:44,400 - Eles parecem chinelos para você? - Eles são macios e quentes. 614 01:17:44,800 --> 01:17:49,200 Isso também é macio e quente. Eles são tão reais quanto nós. 615 01:17:49,600 --> 01:17:52,400 Afinal, não acredito que seja um sonho. 616 01:17:53,600 --> 01:17:57,600 - Você acha que a comida é de verdade, senhorita? - Vamos ver. 617 01:18:01,400 --> 01:18:05,200 - Sinto cheiro de arenque defumado, e você? - Arenque e cebola. 618 01:18:06,800 --> 01:18:09,600 Eu me pergunto o que é isso? Muffins! 619 01:18:10,800 --> 01:18:13,800 Isto tem gosto de muffin. É um? 620 01:18:14,800 --> 01:18:19,000 Um muffin que já existiu. Deve ser a mágica senhorita. 621 01:18:19,400 --> 01:18:22,400 Não seria melhor sermos rápidos antes disso derrete? 622 01:18:26,000 --> 01:18:28,800 - Que tipo de noite ele teve? - Ele descansou confortavelmente doutor. 623 01:18:29,200 --> 01:18:32,800 - Poderemos mandá-lo com os outros? - Poderemos mandá-lo com os outros? 624 01:18:33,200 --> 01:18:37,400 Deixe-o pronto para ser enviado com o grupo D. Ele partirá em cerca de uma hora. 625 01:18:51,800 --> 01:18:56,800 Ouvi dizer que você está sendo punido. Faça você acha que deveríamos oferecer um chocolate a ela? 626 01:18:57,200 --> 01:19:01,200 - Você deve deixá-la cheirá-los. - Miss Minchin certamente não poderia opor-se a isso. 627 01:19:01,600 --> 01:19:06,200 - Você gostaria? - Eu não quero sentir o cheiro deles, e eu não quero comê-los. 628 01:19:06,800 --> 01:19:11,200 - Você não!? Por que não? - Já tive coisas muito melhores do que chocolate esta manhã. 629 01:19:12,400 --> 01:19:16,200 - Ouça a Princesa, fingindo de novo. -Não estou fingindo. 630 01:19:16,600 --> 01:19:19,600 Eu tinha as coisas mais maravilhosas para comer, que alguém comeu. 631 01:19:20,800 --> 01:19:25,600 - Por que seu pequeno mentiroso. Você não até tomou café da manhã. - Perdoe-me, mas eu realmente tenho. 632 01:19:25,800 --> 01:19:29,800 Desculpe-me por dizer isso, não é educado em chamar as pessoas de mentirosas. 633 01:19:30,400 --> 01:19:36,200 - Como você ousa me responder? -Eu estava fazendo isso? Meu Deus. 634 01:19:38,200 --> 01:19:40,400 Sinto muito. 635 01:19:42,200 --> 01:19:44,600 Espere até eu contar para a Srta. Minchin sobre você! 636 01:19:50,600 --> 01:19:53,000 Bem, tudo ainda está aqui, Becky. 637 01:19:53,400 --> 01:19:57,000 - Graças a Deus parou de chover. - Você vai para algum lugar senhorita? 638 01:19:57,400 --> 01:20:01,400 Para o hospital. Becky, talvez tudo vai mudar para nós. 639 01:20:01,800 --> 01:20:05,400 Talvez eu encontre meu pai desta vez e ele nos levará daqui. 640 01:20:06,800 --> 01:20:09,800 Oh não! São as senhoritas. 641 01:20:11,800 --> 01:20:13,800 Sara, como você ousa...... 642 01:20:15,200 --> 01:20:19,000 - Por que, o que aconteceu com esta sala? -Isso é o que gostaríamos de saber. 643 01:20:19,400 --> 01:20:23,600 Quando acordei esta manhã, aqui tudo estava. Até para a comida e o fogo. 644 01:20:24,000 --> 01:20:30,800 - Onde você conseguiu essas coisas? - Eu não saber. Talvez porque sonhei com tal lindo sonho ontem à noite, que se tornou realidade. 645 01:20:31,400 --> 01:20:35,000 Esses artigos são raros e caros. Você os roubou, não foi? 646 01:20:35,400 --> 01:20:39,800 - Ah, não, senhorita Minchin. Nós não pegamos essas coisas. - Vou te dar mais um chance de me dizer a verdade. 647 01:20:40,200 --> 01:20:44,800 - Mas estou lhe dizendo a verdade. - Eles acabaram de chegar. Sim, eles fizeram na verdade, mamãe. 648 01:20:45,200 --> 01:20:48,600 Você vai para o seu quarto. Este é um assunto para a polícia. 649 01:20:49,200 --> 01:20:52,400 - Ah, por favor, senhorita Minchin. Por favor não chame a polícia. - Claro que vou ligar para eles. 650 01:21:02,800 --> 01:21:07,600 - Oh, somos prisioneiros com certeza Senhorita, e a polícia vem também. - Não posso ser preso. 651 01:21:08,000 --> 01:21:14,000 - Esses novos feridos estão em o hospital e eu tenho que chegar até eles. - Não vejo como você pode, senhorita. 652 01:21:14,400 --> 01:21:18,000 Vamos, Becky, rápido. Onde estão vamos, senhorita? Me siga. 653 01:21:20,200 --> 01:21:24,600 - Ah, estou com tanto medo, senhorita. assustado desta vez também. - Vamos Becky, me dê sua mão. 654 01:21:29,000 --> 01:21:32,600 - Oh, senhorita. - Não tenha medo Becky. 655 01:21:42,200 --> 01:21:47,600 - Ah, que jogo é esse senhorita sihib? - Podemos, por favor, passar pelo seu casa? Estamos fugindo da polícia. 656 01:21:48,000 --> 01:21:52,600 - E um jogo muito legal. Você entraria? -Gostaríamos muito mesmo. 657 01:22:01,200 --> 01:22:06,200 - Você parece estar com muita pressa senhorita sihib. Você não vai parar para tomar uma xícara de chá? - Ah, não, obrigado. Estamos com muita pressa. 658 01:22:06,800 --> 01:22:09,400 Oh, eu vejo. Você ainda está jogando jogo da polícia. 659 01:22:10,000 --> 01:22:13,800 - Espero que você escape em segurança, senhorita sihib. - Eu também. Oh, senhorita, polícia!! 660 01:22:14,800 --> 01:22:19,000 - Lá estão eles! Pare-os! -Becky, corra, corra! 661 01:22:21,000 --> 01:22:24,200 Sara, Becky! Pare onde você está! 662 01:22:26,200 --> 01:22:29,200 Vá atrás do outro. eu vou cuidar dela. 663 01:22:30,200 --> 01:22:34,000 Cuidado, Becky, não escorregue. Becky, onde você está? 664 01:22:53,000 --> 01:22:57,600 - Maldita fera. Vocês irão para a cadeia, vocês dois! - Você nunca vai pegar Sara. Sr. Bertie cuidarei disso. 665 01:22:58,000 --> 01:23:03,600 Então foi para lá que ela foi. Bem, você encontrou eles, mamãe? Pegue esse pequeno ladrão e não deixe-a fora de sua vista até eu voltar. 666 01:23:04,600 --> 01:23:08,800 - Você a pegou? Ela se esquivou no trânsito. - Não consegui encontrá-la em lugar nenhum. Você sabe onde ela provavelmente estará? 667 01:23:09,200 --> 01:23:11,200 Eu faço. Taxista! 668 01:23:18,000 --> 01:23:20,400 Hospital de Harvard e apresse-se, por favor. 669 01:23:27,000 --> 01:23:29,800 Ele nunca para de ligar para ela. 670 01:23:46,000 --> 01:23:49,800 Afaste-se um pouco, sim? Ah, ah, ah. Você não pode entrar lá. 671 01:23:50,400 --> 01:23:54,000 - Não são permitidos visitantes por uma hora. - Mas isso pode ser tarde demais. 672 01:23:54,400 --> 01:23:57,800 Agora vá, menina, sim? 673 01:24:00,800 --> 01:24:04,800 - Sinto muito, senhor. Não são permitidos visitantes por uma hora. - Mas devemos entrar. 674 01:24:05,400 --> 01:24:08,200 Desculpe, senhor. Você pode ficar ali, se estiver tudo bem. 675 01:24:17,800 --> 01:24:21,400 - Você viu o Capitão Marks? - Acredito que ele acabou de passar pelo corredor senhorita. 676 01:24:21,800 --> 01:24:27,200 - Desculpe jovem, mas você não pode subir agora. - Mas eu preciso. Eu tenho que ver se meu pai está aqui antes que Miss Minchin me pegue. 677 01:24:27,600 --> 01:24:30,200 Corra agora. Faça o que lhe foi dito. 678 01:24:32,200 --> 01:24:35,400 eu digo aí. Você volta aqui. Você não pode ir até lá. 679 01:24:37,800 --> 01:24:40,600 Você não pode entrar lá. 680 01:24:41,000 --> 01:24:44,600 Deixe-me ir, deixe-me ir. eu quero ser aqui. Eu vou! Eu vou! 681 01:24:45,000 --> 01:24:46,600 Porteiro!! 682 01:24:49,600 --> 01:24:52,200 O que é que a criança quer? 683 01:24:52,800 --> 01:24:57,400 - Por favor, por favor, não deixe que eles tomem eu vou embora. - O que foi criança? 684 01:24:57,800 --> 01:25:02,000 Meu pai. Dizem que ele foi morto em Mafeking, mas não acredito. 685 01:25:02,400 --> 01:25:06,000 Ele pode estar com os novos feridos homens, mas eles não me deixam olhar. 686 01:25:06,400 --> 01:25:11,400 Se não o fizerem, talvez eu nunca tenha outra chance. Você não pode fazer eles me deixaram olhar. 687 01:25:12,800 --> 01:25:18,000 Coronel. Você poderia ver que isso criança é acompanhada pelo hospital? 688 01:25:18,800 --> 01:25:23,200 Com permissão, acompanharei ela pessoalmente Vossa Majestade. 689 01:25:25,800 --> 01:25:31,400 - Qual o seu nome? - Vitória. Qual é o seu? 690 01:25:33,200 --> 01:25:37,000 Sara.......Oh Sua Majestade! 691 01:25:42,800 --> 01:25:44,600 Coronel. 692 01:25:46,400 --> 01:25:52,600 Espero que você encontre seu pai minha querida. Uma busca minuciosa, Coronel. 693 01:25:53,800 --> 01:25:58,400 - Oh, obrigado Sua Majestade. - Adeus, meu querido. 694 01:26:09,200 --> 01:26:12,600 - Você já passou por alguma das enfermarias? - Hoje não, senhor. 695 01:26:13,000 --> 01:26:15,800 Acho que é melhor cobrirmos esta ala primeiro. 696 01:26:27,400 --> 01:26:31,400 Estamos procurando um paciente. Siga em frente, querido. 697 01:26:35,800 --> 01:26:38,200 - Está tudo bem? - Obrigado querido. 698 01:26:46,000 --> 01:26:50,000 - Senhorita Rosa! - Sara querida! 699 01:26:51,000 --> 01:26:56,000 Ah, Sr. Você está em casa, você está de volta novamente. Você pode me dizer onde meu pai está. 700 01:26:56,600 --> 01:26:59,400 Bem, Geoffrey não chegou tão longe Mafeking querido. 701 01:27:01,000 --> 01:27:04,400 Então você não sabe? Você não até mesmo vê-lo? 702 01:27:05,600 --> 01:27:10,800 Não, querido, eu não fiz. Desculpe. 703 01:27:13,200 --> 01:27:15,800 - Você o encontrou? - Ah, não, senhor. 704 01:27:16,200 --> 01:27:20,600 Este é meu amigo, Sr. Geoffrey e sua esposa. Sr. e Sra. Hamilton. 705 01:27:21,200 --> 01:27:25,200 - Sra. Hamilton. - Receio não poder te apresentar, porque não sei seu nome. - Sou o Coronel Gordon. 706 01:27:25,600 --> 01:27:30,000 - Este é o Coronel Gordan. Ele é me ajudando a procurar no hospital. - Ah, não se preocupe. Como vai, senhor? 707 01:27:30,400 --> 01:27:33,600 Estou muito feliz em conhecer vocês dois. De Mafeking? 708 01:27:34,000 --> 01:27:40,200 - Não, senhor. Uma mula do exército, uma britânica mula nisso. - Isso é acrescentar insulto à injúria. 709 01:27:40,800 --> 01:27:45,000 -Desculpe senhor, mas é hora do gotas do paciente. - Bem, prefiro enfrentar aquela mula. 710 01:27:45,600 --> 01:27:49,400 Voltarei mais tarde, Srta. Rose. Apenas assim que eu passar pelo outras enfermarias. 711 01:27:49,800 --> 01:27:53,200 - Esperarei por você querido. - Adeus. 712 01:27:54,200 --> 01:27:56,800 - Não deixe de voltar Sara. - Eu vou. 713 01:28:00,800 --> 01:28:04,400 Coitadinha. Ela nunca vai parar esperando. 714 01:28:05,200 --> 01:28:11,000 - Insisto que mande chamar meu irmão. -Muito bem Mame, mas você não consegue dentro. Irmão ou não irmão. 715 01:28:12,800 --> 01:28:17,200 - Vamos entrar. Meu irmão cuidará disso. - Espero que você esteja certa, mamãe. 716 01:28:27,600 --> 01:28:31,400 Tudo preenchido agora. Este homem terá que espere até a próxima ambulância. 717 01:28:32,000 --> 01:28:36,600 Eu acho que é melhor você levá-lo para a espera quarto. Esses corredores são muito frios. 718 01:28:44,000 --> 01:28:47,600 - Lamento muito que você não tenha conseguido encontrar seu pai. - Obrigado mesmo assim, senhor. 719 01:28:48,000 --> 01:28:51,800 Ele pode estar no próximo comboio de ferido. Eu não perderia a esperança. Eu não vou, senhor. 720 01:28:52,200 --> 01:28:55,000 - Adeus e Deus abençoe. - Adeus. 721 01:28:57,800 --> 01:29:03,200 Eu sei que eles foram roubados. Aquilo é absurdo! Eu posso provar isso e eu pretende entregá-la às autoridades. 722 01:29:03,600 --> 01:29:08,600 Ela está neste hospital e eu pretendo para encontrá-la. Insisto que todos os quartos ser pesquisado. 723 01:29:26,800 --> 01:29:28,800 Sara... 724 01:29:32,200 --> 01:29:34,200 Sara... 725 01:29:38,400 --> 01:29:40,200 Papai... 726 01:29:41,200 --> 01:29:46,200 Papai, papai! É você! eu encontrei você, eu te encontrei! 727 01:29:46,600 --> 01:29:50,000 Eles disseram que você estava morto, mas eu sabia que você não estava. Eu sabia que você volte. 728 01:29:50,400 --> 01:29:56,600 Oh papai, me abrace, me abrace. Você nunca mais irá embora, não é? 729 01:29:59,200 --> 01:30:02,800 Qual é o problema, papai? Por que você não vai falar comigo? 730 01:30:03,600 --> 01:30:07,200 Você não me conhece, papai? Eu sou Sara, eu sou Sara. 731 01:30:08,200 --> 01:30:12,200 - Onde está minha filha? - Oh papai, algo aconteceu com você. 732 01:30:12,800 --> 01:30:17,000 Sr. Bertie! Sr. Bertie! Ah, papai, você tem que me conhecer. 733 01:30:17,400 --> 01:30:20,000 Olhe para mim! 734 01:30:24,800 --> 01:30:29,600 Você não deve chorar. Você não deve chorar. 735 01:30:30,400 --> 01:30:36,400 - Devemos ser bons soldados, você sabe. - Mas eu tenho sido um bom soldado papai, mas você não me conhece. 736 01:30:36,800 --> 01:30:42,800 - Minha pequena Sara nunca chora. - Mas eu sou Sara, sou Sara! 737 01:30:48,400 --> 01:30:52,000 Sim, sim,...Sara! Sara! 738 01:30:53,200 --> 01:30:56,000 Sara, minha querida. Minha querida Sara. 739 01:30:57,800 --> 01:31:01,800 Sara, minha querida. Minha pequena Sara. 740 01:31:07,800 --> 01:31:12,800 - Ah, não seja ridícula Amanada. - Bem, então como você explica essas capas de seda, aquelas vestes e aquelas outras coisas que estão lá. 741 01:31:13,200 --> 01:31:19,000 Talvez um passarinho os tenha trazido. eles criaram pernas e entraram. Não sei. Uma coisa que sei é que a pequena Sara não os roubaria. 742 01:31:19,400 --> 01:31:24,200 Bertie! Sim? Berties, o que você acha que tem aconteceu? A Princesinha encontrou seu pai. Ela o encontrou! 743 01:31:24,600 --> 01:31:28,800 - Capitão Crew está vivo? - Claro que ele está vivo! Como poderia ela o encontrou se ele não estivesse vivo? 744 01:31:32,200 --> 01:31:36,800 - Oh Sr. Bertie, encontrei meu pai. - Querido, estou tão feliz. 745 01:31:39,000 --> 01:31:41,400 Papai, é Vossa Majestade. 746 01:31:52,600 --> 01:31:54,200 Meu pai. 747 01:31:55,305 --> 01:32:01,946 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org