1 00:00:12,270 --> 00:00:20,270 Traducción de Eric Paroissien 2 00:00:20,270 --> 00:00:28,440 "La casita" 3 00:00:47,920 --> 00:00:49,290 Familia Nunomiya 4 00:00:49,920 --> 00:00:52,670 Aviso para la familia Nunomiya. 5 00:00:54,550 --> 00:00:57,260 Estás invitado a recoger los restos. 6 00:00:57,930 --> 00:01:00,850 Espere en el salón. 7 00:01:02,310 --> 00:01:05,600 Fin del anuncio. 8 00:01:17,740 --> 00:01:19,280 Eso es todo. 9 00:01:20,530 --> 00:01:24,750 La abuela Taki murió sola. 10 00:01:26,540 --> 00:01:29,630 Se lo dije muchas veces. 11 00:01:29,670 --> 00:01:31,840 "No te quedes solo". 12 00:01:31,840 --> 00:01:33,710 La invité con nosotros. 13 00:01:33,760 --> 00:01:39,340 Ella decía: "De ninguna manera, soy feliz sola". 14 00:01:41,680 --> 00:01:43,970 La encontraste, Takeshi. 15 00:01:45,680 --> 00:01:49,270 No pudimos comunicarnos con ella por teléfono. Le pedí que fuera a comprobarlo. 16 00:01:49,310 --> 00:01:50,400 ¿Bien? 17 00:01:51,520 --> 00:01:57,150 La encontró en cuclillas junto al fregadero de la cocina. 18 00:01:57,150 --> 00:01:58,780 La televisión estaba encendida. 19 00:02:03,910 --> 00:02:11,040 Ella nos crió a mí y a tu padre. 20 00:02:11,460 --> 00:02:15,000 Siempre quise pagarle de alguna manera. 21 00:02:15,630 --> 00:02:20,590 Le traje un regalo para Año Nuevo. 22 00:02:20,590 --> 00:02:24,510 quería hacerla sonreír Le conté un chiste de hombres. 23 00:02:25,140 --> 00:02:27,850 Ella me dijo: "eres un idiota". 24 00:02:30,600 --> 00:02:34,900 Pensé que viviría mil años. 25 00:02:35,150 --> 00:02:36,820 No, ¿en serio? 26 00:02:59,760 --> 00:03:03,600 Taki Nunomiya era mi abuela. 27 00:03:04,350 --> 00:03:09,980 ¿Por qué Dios permite que ella envejezca[…]. 28 00:03:11,060 --> 00:03:15,570 Ella podría ser molesta o A veces es difícil lidiar con eso. 29 00:03:16,190 --> 00:03:22,990 Pero ella ciertamente tuvo un largo vida con mucha felicidad. 30 00:03:54,980 --> 00:03:55,900 Takeshi. 31 00:03:55,900 --> 00:03:56,690 Sí. 32 00:03:56,690 --> 00:03:57,650 Ven aquí. 33 00:04:00,440 --> 00:04:02,320 Dice "esto es para Takeshi". 34 00:04:08,790 --> 00:04:11,580 Señor, ¿qué hacemos con esa foto? 35 00:04:12,330 --> 00:04:13,330 Tíralo. 36 00:04:23,680 --> 00:04:25,180 ¿Qué está escrito? 37 00:04:25,180 --> 00:04:28,930 Te dije que estaba escribiendo su autobiografía. 38 00:04:29,640 --> 00:04:32,350 Tiene una hermosa letra. 39 00:04:32,390 --> 00:04:33,940 A ella le gusta la literatura. 40 00:04:34,100 --> 00:04:36,900 Probablemente era una buena estudiante. 41 00:04:37,440 --> 00:04:40,480 La abuela era inteligente. 42 00:04:43,240 --> 00:04:44,070 Señora. 43 00:04:44,240 --> 00:04:45,030 Sí. 44 00:04:45,440 --> 00:04:48,490 [Anillo]. 45 00:04:49,070 --> 00:04:50,250 Tiremos esto. 46 00:04:58,506 --> 00:05:06,806 en la primavera de 1935 Fui a Tokio a estudiar. 47 00:05:06,970 --> 00:05:12,970 Entre 6 hermanos y hermanas Los 4 ancianos fueron enviados como sirvientes. 48 00:05:13,220 --> 00:05:16,770 Se entendió que los seguiría. 49 00:05:17,020 --> 00:05:19,110 Los pueblos estaban superpoblados. 50 00:05:19,150 --> 00:05:22,400 Algunas niñas fueron enviadas como prostitutas. 51 00:05:22,400 --> 00:05:24,070 En ese tiempo. 52 00:05:24,070 --> 00:05:27,280 Si una chica tuviera fama de ser bonita. 53 00:05:27,280 --> 00:05:30,830 También se la podría comprar como geisha. 54 00:05:30,830 --> 00:05:37,170 Como no era tan bonita, no surgió. 55 00:05:37,500 --> 00:05:40,920 En lugar de eso fui enviado para servir en casa de familiares. 56 00:05:41,710 --> 00:05:45,590 Abuela, eres una buena escritora. 57 00:05:45,840 --> 00:05:49,050 Cometes un error tipográfico ocasional, Lo corregiré. 58 00:05:49,050 --> 00:05:50,350 Sigue escribiendo así. 59 00:05:50,680 --> 00:05:53,890 Puedes halagarme, no te pagaré. 60 00:05:53,890 --> 00:05:55,520 No es un halago. 61 00:05:55,850 --> 00:05:58,560 Quiero 10 páginas más para la próxima vez. 62 00:05:58,560 --> 00:06:00,190 Haz lo que quieras pero. 63 00:06:00,310 --> 00:06:03,400 Si escribo tu autobiografía Te convertirás en un bestseller. 64 00:06:03,400 --> 00:06:04,780 Serás rico. 65 00:06:04,820 --> 00:06:07,280 No digas tonterías. 66 00:06:07,900 --> 00:06:09,700 ¿Qué cenarías? 67 00:06:11,620 --> 00:06:13,910 Lo siento, estoy con mis amigos esta noche. 68 00:06:15,910 --> 00:06:18,120 Volveré más tarde […]. 69 00:06:18,870 --> 00:06:22,750 Mi hermana dijo, no lo olvides. tu medicina. 70 00:06:22,880 --> 00:06:23,800 Takeshi. 71 00:06:24,880 --> 00:06:26,760 Las llaves de tu moto. 72 00:06:28,630 --> 00:06:30,510 Llámame si me necesitas. 73 00:06:31,510 --> 00:06:33,810 Sobre la electricidad y el gas. 74 00:07:11,050 --> 00:07:15,560 todavía lo recuerdo claramente el día que salí de casa. 75 00:07:17,970 --> 00:07:23,310 solo tenia 18 mas que la tristeza de dejar a mis padres. 76 00:07:23,350 --> 00:07:26,820 Mi pecho se llenó de expectativas. 77 00:07:26,900 --> 00:07:29,780 Sobre esa vida desconocida por delante. 78 00:07:48,130 --> 00:07:49,420 Dime, taki. 79 00:07:50,130 --> 00:07:56,390 Tienes que aprender a sostener tu lengua, no los molestes. 80 00:07:56,510 --> 00:08:02,980 Tienes que dejar nuestro dialecto. y hablar como lo hacen en Tokio. 81 00:08:02,980 --> 00:08:04,190 ¿Lo entiendes? 82 00:08:04,230 --> 00:08:05,610 Lo entiendo. 83 00:08:05,610 --> 00:08:11,150 Terminas tus frases con "desu" y "masu". 84 00:08:11,150 --> 00:08:12,320 Lo entiendo. 85 00:08:14,740 --> 00:08:18,080 No les digas "lo entiendo", con ese acento. 86 00:08:18,200 --> 00:08:23,330 Pero me hablaste con nuestro acento, Sólo te estaba respondiendo. 87 00:08:23,330 --> 00:08:26,250 Por eso dije "lo entiendo". 88 00:08:26,250 --> 00:08:27,420 Lo entiendo. 89 00:08:27,590 --> 00:08:31,300 ¿Estás seguro de que no dije "lo entiendo"? 90 00:08:31,300 --> 00:08:32,800 Seguro que no lo hiciste. 91 00:08:32,800 --> 00:08:33,840 Lo entiendo. 92 00:08:37,930 --> 00:08:39,930 Oye, cartero. 93 00:08:41,220 --> 00:08:44,770 Añoraba Tokio, la ciudad. 94 00:08:45,650 --> 00:08:51,610 Para una chica como yo Tokio Era una tierra de maravillas. 95 00:08:52,740 --> 00:08:57,110 Las animadas calles comerciales, gente apresurada a sus negocios. 96 00:08:58,870 --> 00:09:01,740 Carruajes de rickshaws de bicicletas. 97 00:09:02,160 --> 00:09:06,920 Coches de brillo negro, y tranvías sonando. 98 00:09:07,790 --> 00:09:13,800 Tokio en ese momento era una capital tan fascinante. 99 00:09:14,300 --> 00:09:15,630 ¡Guau! 100 00:09:15,720 --> 00:09:18,220 Entonces trabajaste como sirvienta. 101 00:09:18,470 --> 00:09:19,970 Trabajaste duro. 102 00:09:20,180 --> 00:09:22,810 Los jóvenes podrían pensar que sí. 103 00:09:23,430 --> 00:09:28,150 A principios de la era Showa, una familia de clase trabajadora en Tokio. 104 00:09:28,270 --> 00:09:30,570 Una criada era algo muy común. 105 00:09:31,690 --> 00:09:32,650 ¿Es así? 106 00:09:32,650 --> 00:09:36,280 Ahora los llamamos au pair. 107 00:09:37,110 --> 00:09:41,740 En mi época era un trabajo decente. 108 00:09:41,780 --> 00:09:44,540 Y preparó a una niña para el matrimonio. 109 00:09:46,080 --> 00:09:48,620 Nadie consideraría como un trabajo esclavizante. 110 00:09:50,250 --> 00:09:53,920 Pero no te casaste. 111 00:09:54,090 --> 00:09:55,170 ¿Porqué es eso? 112 00:09:55,340 --> 00:09:56,550 ¿Pero pasaron cosas? 113 00:09:56,800 --> 00:09:57,840 Seguramente lo hizo. 114 00:09:57,840 --> 00:09:59,760 Tienes que contarlo todo. 115 00:10:01,640 --> 00:10:03,470 Frito fresco. 116 00:10:06,100 --> 00:10:07,480 Déjame espolvorear un poco de sal. 117 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Delicioso. 118 00:10:19,990 --> 00:10:23,370 Mi hermana nunca logró para cocinar una chuleta de cerdo adecuada. 119 00:10:23,490 --> 00:10:25,200 Todo está en el saber hacer. 120 00:10:25,200 --> 00:10:27,410 Tu hermana no es mejor que tú en una cocina. 121 00:10:34,750 --> 00:10:38,010 Cuando comencé como empleada doméstica. 122 00:10:38,010 --> 00:10:43,800 Había un novelista llamado Hongo. viviendo en una hermosa casa. 123 00:10:44,430 --> 00:10:48,850 Había otras dos criadas mayores que yo. 124 00:10:54,230 --> 00:10:55,230 ¡Cualquiera! 125 00:10:55,980 --> 00:10:56,940 Sí. 126 00:11:00,990 --> 00:11:04,160 Tira esto a la basura, por favor. 127 00:11:08,910 --> 00:11:13,580 Esta habitación está desordenada pero muchos documentos son importantes. 128 00:11:13,960 --> 00:11:15,460 Por favor tenga cuidado. 129 00:11:21,090 --> 00:11:23,640 ¿Tu nombre es Taki? 130 00:11:34,690 --> 00:11:38,070 Hace 45 años. 131 00:11:39,150 --> 00:11:43,860 Geisha que estaba viendo Me envió cartas de amor. 132 00:11:43,910 --> 00:11:48,240 Fui descuidado y arropado ellos en un rincón. 133 00:11:48,830 --> 00:11:53,830 En ese momento, una doncella inteligente llamada Fumi. 134 00:11:54,290 --> 00:12:03,970 Los tomó con cuidado y los escondió. en el fondo de un cajón antes de que mi esposa los vea. 135 00:12:05,720 --> 00:12:08,970 ¿No crees que ella era ¿Una criada muy inteligente? 136 00:12:16,270 --> 00:12:20,570 El trabajo de una criada es muy complicado de hecho. 137 00:12:20,940 --> 00:12:27,120 La armonía de una familia descansa sobre la habilidad de una doncella. 138 00:12:30,200 --> 00:12:32,460 ¿De qué se trata esa charla? 139 00:12:34,120 --> 00:12:40,460 Una discusión general sobre las habilidades de una criada. 140 00:12:40,460 --> 00:12:42,010 Puedes irte. 141 00:12:43,220 --> 00:12:48,890 Una discusión general... o algo más personal. 142 00:12:48,890 --> 00:12:52,480 ¿Qué es esa tontería? 143 00:12:52,520 --> 00:12:55,730 El año siguiente, cuando la cereza cayeron las flores. 144 00:12:56,150 --> 00:13:02,900 Su esposa me presentó a un hogar con niños. 145 00:13:12,620 --> 00:13:16,120 Si no te importa, te llamo Taki-chan. 146 00:13:16,500 --> 00:13:17,830 Llámame Tokiko. 147 00:13:18,500 --> 00:13:21,670 Taki y Tokiko, suenan similares. 148 00:13:23,960 --> 00:13:27,260 Tráeme el azúcar de ese armario. 149 00:13:32,470 --> 00:13:33,560 Eso es todo. 150 00:13:36,640 --> 00:13:38,150 Sólo 2 tazas. 151 00:13:42,730 --> 00:13:46,240 Esa chica esta decidida para construir su casa. 152 00:13:46,240 --> 00:13:47,610 ¿Qué quieres decir? 153 00:13:47,820 --> 00:13:52,990 Incluso después del Gran Kanto Un terremoto ha quemado Tokio. 154 00:13:53,040 --> 00:13:55,870 Todas las casas han desaparecido. 155 00:13:55,870 --> 00:13:58,210 Eso no la disuade en lo más mínimo. 156 00:13:58,370 --> 00:14:02,960 Tienes envidia de tu hermana menor. 157 00:14:03,670 --> 00:14:06,010 Por supuesto que no, tía. 158 00:14:06,010 --> 00:14:08,630 Lo digo por su propio bien. 159 00:14:09,970 --> 00:14:11,930 Gracias por tu regalo, hermana. 160 00:14:11,930 --> 00:14:13,100 De nada. 161 00:14:13,350 --> 00:14:16,730 Tu casa es hermosa decorado con buen gusto. 162 00:14:16,890 --> 00:14:19,480 Ahora viene lo difícil. 163 00:14:19,600 --> 00:14:21,020 ¿Qué es eso? 164 00:14:21,480 --> 00:14:25,440 Pedimos mucho prestado al banco. 165 00:14:25,530 --> 00:14:26,820 Tokiko. 166 00:14:27,400 --> 00:14:30,780 Su dinero debería gastarse en los niños. 167 00:14:30,780 --> 00:14:32,830 Sé que mi consejo llega un poco tarde. 168 00:14:32,910 --> 00:14:34,120 ¿Qué quieres decir? 169 00:14:34,120 --> 00:14:38,270 Si no pagas por una buena primaria escuela no hay acceso a una buena escuela secundaria. 170 00:14:38,830 --> 00:14:41,830 Mi Masato está estudiando mucho para sus exámenes. 171 00:14:41,830 --> 00:14:43,420 ¿Qué? 172 00:14:43,460 --> 00:14:46,130 Pero todavía es un niño pequeño. 173 00:14:46,130 --> 00:14:48,170 Tiene tiempo para crecer. 174 00:14:48,220 --> 00:14:49,340 Claro pero…. 175 00:14:49,380 --> 00:14:51,720 No hace mucho, todavía estaba mojar la cama. 176 00:14:52,540 --> 00:14:54,970 Vamos, tía. 177 00:14:56,060 --> 00:14:58,100 Tu sentido del humor. 178 00:14:59,770 --> 00:15:02,440 Kyoichi, ven aquí. 179 00:15:03,150 --> 00:15:04,190 Bueno. 180 00:15:08,030 --> 00:15:11,240 Has crecido mucho. 181 00:15:11,860 --> 00:15:13,160 Eres tan alto. 182 00:15:15,950 --> 00:15:17,950 Incluso hoy, cerrando los ojos. 183 00:15:18,120 --> 00:15:21,370 Veo todo tan claramente. 184 00:15:22,370 --> 00:15:27,380 Una casa nueva en 1935. con techo de tejas rojas. 185 00:15:27,380 --> 00:15:31,010 Que casa tan linda. 186 00:15:31,930 --> 00:15:36,930 Me encantaba esa casita. 187 00:15:44,270 --> 00:15:45,400 ¿Hiciste el n°1? 188 00:15:45,440 --> 00:15:46,730 N°2. 189 00:15:48,150 --> 00:15:50,360 Lávese las manos. 190 00:15:54,740 --> 00:15:56,910 Están hablando de ello en la empresa. 191 00:15:56,990 --> 00:16:00,010 Los próximos Juegos Olímpicos podrían ser en Tokio. 192 00:16:00,140 --> 00:16:01,540 Eres genial. 193 00:16:02,670 --> 00:16:04,580 Nuestro rival es Helsinki. 194 00:16:05,080 --> 00:16:09,210 Una ciudad como Tokio tiene una ventaja segura. 195 00:16:09,210 --> 00:16:10,630 ¿En realidad? 196 00:16:10,630 --> 00:16:13,300 Primeros Juegos Olímpicos en Asia. 197 00:16:13,300 --> 00:16:19,450 Renovaremos las infraestructuras y los caminos. 198 00:16:19,720 --> 00:16:23,020 El mundo entero vendrá a Japón y gastar dinero. 199 00:16:24,560 --> 00:16:27,020 mi empresa crecerá las ventas de juguetes. 200 00:16:27,270 --> 00:16:29,480 Se trata de un gran salto para la economía japonesa. 201 00:16:29,480 --> 00:16:31,740 Es una buena perspectiva. 202 00:16:32,010 --> 00:16:35,370 Estamos contratando mucho últimamente. -¿En realidad? 203 00:16:40,120 --> 00:16:45,170 Ahora nuestra muñeca Kewpie es una gran venta en los Estados Unidos. 204 00:16:46,790 --> 00:16:51,210 Ahora nos abrimos al mundo, Incluso la industria del juguete. 205 00:16:52,260 --> 00:16:56,760 La guerra acabó con la perspectiva. de los Juegos Olímpicos de Tokio. 206 00:16:57,220 --> 00:17:03,210 Me calienta el corazón recordar La emoción de la señora en ese momento. 207 00:17:08,810 --> 00:17:09,940 Botchan. 208 00:17:13,530 --> 00:17:17,740 Abuela lo que escribes aquí no es correcto. 209 00:17:18,030 --> 00:17:22,240 En 1936 la gente no tan alegre en Japón. 210 00:17:28,540 --> 00:17:30,750 No se puede idealizar la historia. 211 00:17:30,750 --> 00:17:33,710 Japón estaba en guerra con China. 212 00:17:37,590 --> 00:17:40,510 esta en el historico cronología que TÚ me diste. 213 00:17:47,390 --> 00:17:50,610 Se llama "incidentes" pero es una guerra en curso. 214 00:17:50,610 --> 00:17:54,150 A partir de 1931, el ejército japonés irrumpió en China. 215 00:17:54,150 --> 00:17:56,240 No hubo tormenta. 216 00:17:56,610 --> 00:17:59,410 El clima estuvo soleado todos los días. 217 00:17:59,780 --> 00:18:01,990 Lo pasé muy bien. 218 00:18:01,990 --> 00:18:05,830 Ese es un ángulo subjetivo, necesitas ser objetivo. 219 00:18:05,830 --> 00:18:08,710 Si vas a ser tan sermoneador, Prefiero parar. 220 00:18:09,460 --> 00:18:15,800 No puedes idealizar, atenerse a los hechos. 221 00:18:15,800 --> 00:18:17,510 No idealicé. 222 00:18:22,140 --> 00:18:25,310 ¿No dije que era No es una belleza ideal. 223 00:18:25,310 --> 00:18:30,600 No es lo que quise decir, Eres tan terco. 224 00:18:35,440 --> 00:18:37,110 El calentador vuelve a estar en orden. 225 00:18:37,650 --> 00:18:38,780 Gracias. 226 00:18:54,670 --> 00:18:55,800 Tokiko. 227 00:18:55,800 --> 00:18:56,920 Sí. 228 00:18:56,970 --> 00:19:01,680 ¡Vamos! Si se toma en una etapa temprana sanará pronto. 229 00:19:01,680 --> 00:19:05,060 El médico de Nihonbashi lo dice, rápido. 230 00:19:06,060 --> 00:19:07,270 Taki. 231 00:19:07,470 --> 00:19:08,560 Sí. 232 00:19:13,440 --> 00:19:14,900 Esperaré en el auto. 233 00:19:15,730 --> 00:19:17,570 La llave de la puerta. 234 00:19:17,570 --> 00:19:18,740 Lo tengo. 235 00:19:21,700 --> 00:19:25,450 Botchan tenía fiebre alta. 236 00:19:25,450 --> 00:19:27,660 Permaneció en cama más de una semana. 237 00:19:27,740 --> 00:19:32,460 Pero luego se le entumecieron las piernas. 238 00:19:32,640 --> 00:19:37,090 El médico le diagnosticó polio. 239 00:19:37,130 --> 00:19:39,880 Esto causó conmoción en la casa Hirai. 240 00:19:47,140 --> 00:19:49,140 ¿Masajes dices? 241 00:19:49,140 --> 00:19:51,230 Eso es vital, dijo el médico. 242 00:19:51,230 --> 00:19:54,520 Puede sanar si lo hacemos regularmente. 243 00:19:54,610 --> 00:19:59,360 Desde los dedos de los pies hasta las nalgas. 244 00:19:59,360 --> 00:20:01,740 Él debe estar completamente palmaditas y masajes. 245 00:20:01,900 --> 00:20:04,200 Será doloroso. 246 00:20:04,200 --> 00:20:06,700 Le dará consuelo. 247 00:20:11,500 --> 00:20:14,790 Entonces tendrá masajes. una o dos veces por semana. 248 00:20:15,500 --> 00:20:17,250 No, todos los días. 249 00:20:18,590 --> 00:20:19,960 ¿Cada día? 250 00:20:20,960 --> 00:20:24,260 El doctor dijo que tiene que ser todos los días. 251 00:20:24,260 --> 00:20:27,510 Sé que cuesta dinero pero…. 252 00:20:28,010 --> 00:20:32,390 Está bien, recibí los bonos de este año. 253 00:20:32,390 --> 00:20:33,440 Estamos bien. 254 00:20:33,440 --> 00:20:36,150 Pero… todos los días. 255 00:20:36,890 --> 00:20:38,730 ¿Te las arreglarás? 256 00:20:38,820 --> 00:20:41,110 Parece que no tengo otra opción. 257 00:20:43,480 --> 00:20:44,780 Señora. 258 00:20:46,320 --> 00:20:51,450 Es mi trabajo, llevaré a Botchan. 259 00:20:51,910 --> 00:20:55,250 Lo cargarías todos los días. 260 00:20:55,920 --> 00:20:59,000 Nihonbashi está lejos. 261 00:20:59,000 --> 00:21:01,090 Varios traslados en tranvía. 262 00:21:01,460 --> 00:21:10,140 La escuela estaba a una hora de distancia. de mi pueblo. 263 00:21:10,140 --> 00:21:12,310 Lluvia o nieve. 264 00:21:12,470 --> 00:21:16,650 Tuve que cargar a mi hijo menor. hermana a veces. 265 00:21:16,810 --> 00:21:20,860 Nihonbashi no es nada en comparación. 266 00:21:21,230 --> 00:21:25,240 Ayudaré a la rehabilitación de Botchan. 267 00:21:26,110 --> 00:21:28,200 Eres tan fuerte. 268 00:21:28,780 --> 00:21:31,160 Así que contamos contigo, taki. 269 00:21:31,870 --> 00:21:33,700 Puedes contar conmigo. 270 00:21:43,960 --> 00:21:45,470 Gracias. 271 00:21:46,510 --> 00:21:53,220 Llueva o haga sol, llevé al pequeño Botchan al hospital para su tratamiento. 272 00:21:53,890 --> 00:21:59,440 Estaba decidido a ayudar en la rehabilitación de Botchan. 273 00:21:59,440 --> 00:22:01,610 No se sintió difícil. 274 00:22:09,820 --> 00:22:11,200 Eres un chico valiente. 275 00:22:17,790 --> 00:22:19,250 Duele. 276 00:22:19,620 --> 00:22:21,460 Pero caminarás. 277 00:22:33,180 --> 00:22:36,600 Me viste hacerlo, pruébalo tú mismo. 278 00:22:36,600 --> 00:22:37,520 Bien. 279 00:22:37,520 --> 00:22:38,560 Qué calor. 280 00:22:43,150 --> 00:22:46,190 Hemos hecho esto durante seis meses. 281 00:22:46,860 --> 00:22:48,280 Está mucho mejor. 282 00:22:52,450 --> 00:22:57,080 Te enseñaré a fondo, lo harás en casa. 283 00:22:57,080 --> 00:22:58,040 Está bien. 284 00:22:59,790 --> 00:23:05,250 Con énfasis en la rótula… perfecto. 285 00:23:07,380 --> 00:23:08,800 Eres bueno en esto. 286 00:23:11,430 --> 00:23:14,810 Y el hombrecito es muy valiente. 287 00:23:14,930 --> 00:23:17,390 Me gusta más cuando Taki lo hace. 288 00:23:17,850 --> 00:23:19,890 ¿Escuchaste eso? 289 00:23:21,560 --> 00:23:24,330 Pobre de mí. 290 00:23:37,290 --> 00:23:38,540 Se quedó dormido. 291 00:23:46,960 --> 00:23:50,550 Este niño tendrá una gran deuda con Taki. 292 00:23:53,180 --> 00:23:55,010 Muchas gracias. 293 00:23:55,470 --> 00:23:56,560 Es normal. 294 00:23:57,140 --> 00:24:00,810 Haces mucho por su recuperación. 295 00:24:00,850 --> 00:24:05,110 No hay mucho que pueda hacer, confiando principalmente en ti. 296 00:24:05,110 --> 00:24:09,650 Intenté hacerlo pero él me rechaza. 297 00:24:10,150 --> 00:24:14,240 Él dice que mi toque me hace cosquillas. él te lo pide. 298 00:24:14,740 --> 00:24:16,160 Chico travieso. 299 00:24:17,080 --> 00:24:18,990 ¿Cómo soy diferente? 300 00:24:23,420 --> 00:24:27,670 Taki, ¿qué tal si me das un masaje? 301 00:24:29,130 --> 00:24:31,550 Como Botchan, por favor. 302 00:24:33,590 --> 00:24:36,680 No estoy seguro de que sea lo mismo. 303 00:24:37,100 --> 00:24:39,260 No es el mismo tamaño. 304 00:24:40,060 --> 00:24:42,230 Por favor inténtalo de todos modos. 305 00:24:51,820 --> 00:24:52,780 Vamos. 306 00:25:01,480 --> 00:25:02,870 Me estás haciendo cosquillas. 307 00:25:13,320 --> 00:25:15,630 Se siente genial. 308 00:25:17,590 --> 00:25:24,180 Lo entiendo, tus manos están más calientes. 309 00:25:25,350 --> 00:25:28,520 Mira, mis manos están frías. 310 00:25:30,150 --> 00:25:33,070 Sé por qué a Botchan no le gustan. 311 00:25:39,200 --> 00:25:41,660 Se siente genial. 312 00:25:45,910 --> 00:25:50,880 Ese año lo pasó en las piernas de Botchan. 313 00:25:52,630 --> 00:25:57,010 Se perdió un año en la escuela primaria. 314 00:25:58,590 --> 00:26:03,600 Esta fue una gran preocupación para la hermana mayor de la señora. 315 00:26:04,770 --> 00:26:07,480 ¿Su escuela primaria aún no está decidida? 316 00:26:08,190 --> 00:26:13,980 Todos los niños de la zona. ir a la escuela Miyamae. 317 00:26:15,280 --> 00:26:18,820 ¿Quieres decir que Kyoichi no lo ha hecho? ¿Ha tomado algún examen de ingreso? 318 00:26:18,950 --> 00:26:21,240 Deberías hacer lo correcto. 319 00:26:21,280 --> 00:26:22,120 ¿Cómo? 320 00:26:22,120 --> 00:26:27,000 Llegas tarde, la mayoría de los exámenes. ya están cerrados. 321 00:26:27,460 --> 00:26:30,790 Has creado un bonito hogar. y tener una vida sin preocupaciones. 322 00:26:30,790 --> 00:26:34,090 Si te conformas con uno de las escuelas de por aquí. 323 00:26:34,090 --> 00:26:36,970 No calificará para el Jokyu College. 324 00:26:37,130 --> 00:26:38,240 ¡Cuidadoso! 325 00:26:38,330 --> 00:26:39,550 Lo siento. 326 00:26:39,800 --> 00:26:41,180 Muy gracioso. 327 00:26:42,100 --> 00:26:45,430 No recuperará el año que ha perdido. 328 00:26:45,560 --> 00:26:50,310 Pero al menos pensé que lo era. estudiando mucho para el examen de ingreso. 329 00:26:51,020 --> 00:26:56,110 Ni siquiera tu Masato tomó un examen para la escuela primaria. 330 00:26:57,400 --> 00:27:00,490 No, pero presentamos la solicitud con mucha antelación. 331 00:27:00,490 --> 00:27:03,700 La famosa escuela pronto estará llena. 332 00:27:03,700 --> 00:27:08,330 Escuela Hongo Seishi, Aoyama Seinan, Kojima, escuela primaria Bancho. 333 00:27:08,330 --> 00:27:11,210 Y Shirogane donde estudia Masato. 334 00:27:11,210 --> 00:27:14,630 Estas son las maneras a una valiosa universidad. 335 00:27:15,000 --> 00:27:19,170 Están todos muy lejos de casa. 336 00:27:19,170 --> 00:27:21,970 ¿Cómo puedes decir eso? 337 00:27:21,970 --> 00:27:24,800 Los compañeros de clase de Masato viajan todas las distancias. 338 00:27:24,800 --> 00:27:27,890 Necesitan ese abono de temporada. 339 00:27:28,850 --> 00:27:32,150 Nunca había oído eso antes. 340 00:27:36,940 --> 00:27:38,190 ¿Ya ha vuelto? 341 00:27:40,510 --> 00:27:43,370 ¡Ya es tan tarde! Tengo que irme. 342 00:27:45,280 --> 00:27:46,700 Bienvenido de nuevo. 343 00:27:48,080 --> 00:27:49,080 Tienes un invitado. 344 00:27:49,080 --> 00:27:51,000 Señora Azabú. 345 00:27:52,170 --> 00:27:54,830 Buenas noches, no me impondré. 346 00:27:54,830 --> 00:27:55,920 Cuñada. 347 00:27:55,960 --> 00:27:57,840 Siéntete como en casa. 348 00:27:57,840 --> 00:28:00,550 Tengo otros asuntos… la próxima vez. 349 00:28:03,050 --> 00:28:05,790 ¿Has visto la caída de Nanjing? 350 00:28:05,850 --> 00:28:07,430 ¿Grave? 351 00:28:07,640 --> 00:28:10,730 . 352 00:28:10,730 --> 00:28:12,980 Esa es una noticia sensacional en Japón. 353 00:28:13,230 --> 00:28:17,570 Tokiko, tienen ventas en los grandes almacenes, ¡vamos! 354 00:28:19,150 --> 00:28:20,820 Si me disculpan. 355 00:28:22,400 --> 00:28:23,490 Tan frío. 356 00:28:28,620 --> 00:28:31,750 2 años después tendremos los Juegos Olímpicos. 357 00:28:31,750 --> 00:28:34,620 ¡Taki! Serán años muy ocupados. 358 00:28:37,380 --> 00:28:38,960 Déjame montar tu espalda. 359 00:28:40,380 --> 00:28:43,970 Kyoichi, mira cómo caminas ahora. 360 00:28:43,970 --> 00:28:45,300 A cuestas. 361 00:28:47,260 --> 00:28:49,350 Iremos a la procesión de los faroles. 362 00:28:49,350 --> 00:28:51,270 Viajaremos en tren. 363 00:28:51,270 --> 00:28:53,020 ¡Guau! -¡Banzai! 364 00:28:54,060 --> 00:28:55,020 ¡Banzai! 365 00:28:55,270 --> 00:28:57,230 ¡Banzai! 366 00:28:57,230 --> 00:28:59,279 Desde la caída de Nankín. 367 00:28:59,920 --> 00:29:07,390 Nosotros, los japoneses pensamos que la guerra Había terminado y estábamos eufóricos. 368 00:29:07,620 --> 00:29:12,450 La actividad de ventas se recuperó, la gente estaban haciendo cola en los grandes almacenes. 369 00:29:12,910 --> 00:29:15,870 tranvías floridos, globos publicitarios 370 00:29:16,110 --> 00:29:20,592 Ese fue el último zumbido, alegre Tokio lo experimentaríamos durante mucho tiempo. 371 00:29:26,800 --> 00:29:30,720 Eso es como una pesadilla. 372 00:29:31,180 --> 00:29:35,190 Sabemos lo que fueron las masacres cometido en Nanjing. 373 00:29:35,190 --> 00:29:39,810 Tokio estaba celebrando la victoria. con globos publicitarios. 374 00:29:39,810 --> 00:29:43,530 Pancartas cantando la caída de Nanking. 375 00:29:43,740 --> 00:29:45,740 ¿Sucedió así? 376 00:29:46,240 --> 00:29:49,780 Me dijiste que escribiera la realidad. 377 00:29:51,660 --> 00:29:54,660 Concluyamos ahí sobre la guerra. 378 00:29:54,910 --> 00:29:57,920 Ahora escribe sobre un amante, seguro que tuviste uno. 379 00:29:58,790 --> 00:30:02,420 Durante la guerra el amor no era fácil de conseguir. 380 00:30:02,590 --> 00:30:05,170 Abuela, no mientas. 381 00:30:05,920 --> 00:30:09,720 Siempre se trata de mí, ¿y tú? 382 00:30:10,760 --> 00:30:17,940 Te vi en el club de tiro con arco con una hermosa niña vestida de blanco. 383 00:30:17,940 --> 00:30:19,350 ¿Cómo está yendo? 384 00:30:20,270 --> 00:30:21,900 Rompimos. 385 00:30:22,900 --> 00:30:25,530 ¿Necesitas revivir recuerdos amargos? 386 00:30:25,530 --> 00:30:27,070 Culpa mía. 387 00:30:28,990 --> 00:30:32,240 Allí la sopa de Año Nuevo. 388 00:30:41,380 --> 00:30:45,670 Feliz año nuevo abuela, vivir mil años. 389 00:30:45,670 --> 00:30:46,970 Feliz año nuevo. 390 00:30:47,470 --> 00:30:50,390 Mi deseo es que encuentres una novia. 391 00:30:50,430 --> 00:30:52,140 ¿Podemos seguir adelante? 392 00:31:02,310 --> 00:31:06,150 El final del año estuvo ocupado. 393 00:31:07,820 --> 00:31:10,280 La señora y yo estábamos haciendo la gran limpieza. 394 00:31:11,200 --> 00:31:13,410 En todos los rincones. 395 00:31:13,910 --> 00:31:20,000 La cocina, las puertas, incluso el interior. el bote de basura con un trapo. 396 00:31:20,920 --> 00:31:26,170 Asegurándose de que todo fuera Brilla para los invitados de Año Nuevo. 397 00:31:26,800 --> 00:31:33,550 Un bonsái de pino en la entrada en una bandeja, para recibir las tarjetas de visita. 398 00:31:34,970 --> 00:31:40,770 todo estaba arreglado en buen orden en la casa. 399 00:31:41,020 --> 00:31:44,230 Después de pasar un día saludando a los visitantes. 400 00:31:44,650 --> 00:31:49,240 Por fin pude retirarme, abrir mi futón. 401 00:31:50,740 --> 00:31:55,450 La señora me había regalado una funda de seda. 402 00:32:00,040 --> 00:32:07,880 Este es el momento en que el Sr. Shouji Itakura Llegó a la casa del techo rojo. 403 00:32:11,340 --> 00:32:12,130 Apurarse. 404 00:32:12,130 --> 00:32:13,690 Correr. -Próximo. 405 00:32:30,070 --> 00:32:31,490 Feliz año nuevo. 406 00:32:35,530 --> 00:32:37,450 Soy Shouji Itakura. 407 00:32:37,950 --> 00:32:39,370 Espere por favor. 408 00:32:39,950 --> 00:32:42,460 Querido, el Sr. Itakura está aquí para verte. 409 00:32:44,960 --> 00:32:46,500 Bienvenido. 410 00:32:46,540 --> 00:32:48,210 Gracias por tu invitación. 411 00:32:48,540 --> 00:32:53,130 El Sr. Shouji Itakura es de nuestro departamento de diseño. 412 00:32:54,260 --> 00:32:57,680 Se graduó de una escuela de Bellas Artes es excelente. 413 00:32:57,720 --> 00:33:00,520 Él llevará a nuestra empresa a la cabeza. 414 00:33:03,060 --> 00:33:04,480 Por aquí por favor. 415 00:33:17,120 --> 00:33:19,280 Feliz año nuevo. 416 00:33:22,870 --> 00:33:26,330 Este visitante es tan encantador. 417 00:33:26,540 --> 00:33:30,380 Es realmente atípico comparado a los colegas de mi marido. 418 00:33:30,380 --> 00:33:31,750 Tengo una buena impresión. 419 00:33:31,960 --> 00:33:34,160 Deberías ir a verlo. -Está bien. 420 00:33:38,550 --> 00:33:42,810 Creo que podemos confiar en el Primer Ministro. Konoe para nuestro país. 421 00:33:42,810 --> 00:33:46,600 No es como otros políticos. 422 00:33:46,600 --> 00:33:47,650 Él es inteligente. 423 00:33:47,650 --> 00:33:49,310 Ésta es la diferencia. 424 00:33:49,310 --> 00:33:51,440 El conflicto chino no fue demasiado bueno. 425 00:33:51,440 --> 00:33:53,480 Pero ahora podemos hacerlo bien. 426 00:33:54,570 --> 00:33:57,570 Brindemos por Itakura. 427 00:33:57,570 --> 00:33:58,450 Bien. 428 00:34:02,660 --> 00:34:03,700 Está bien. 429 00:34:04,750 --> 00:34:05,870 Al Imperio de Japón…. 430 00:34:05,870 --> 00:34:07,000 No tan ruidoso. 431 00:34:07,000 --> 00:34:08,670 Estoy emocionado. 432 00:34:08,780 --> 00:34:10,000 Salud. 433 00:34:10,160 --> 00:34:12,330 Salud. 434 00:34:16,800 --> 00:34:19,840 Si la situación pudiera se estableció en China. 435 00:34:19,970 --> 00:34:23,970 Podremos vender juguetes. a sus hijos. 436 00:34:24,430 --> 00:34:30,270 Son una población enorme, cerca de 400 millones. 437 00:34:30,310 --> 00:34:32,860 Un mercado enorme. 438 00:34:32,980 --> 00:34:36,240 Para ello será necesaria una fábrica a gran escala. 439 00:34:36,860 --> 00:34:40,240 estoy deseando a la joven aportación de Itakura. 440 00:34:40,240 --> 00:34:41,910 Vamos a por ello. 441 00:34:44,830 --> 00:34:48,540 Al final tendremos que aterrizar. el mercado americano. 442 00:34:48,540 --> 00:34:52,960 Presidente, ¿podría hablarnos sobre ¿Tu viaje de negocios el año pasado? 443 00:34:53,040 --> 00:34:56,060 Aaah Estados Unidos. 444 00:34:56,380 --> 00:34:59,510 Primero, la comida no es la misma. 445 00:34:59,639 --> 00:35:02,016 No comen como en ningún otro lugar de Asia. 446 00:35:02,010 --> 00:35:04,430 Para nosotros es como frito o con algas. 447 00:35:04,640 --> 00:35:10,940 En Estados Unidos, un bistec tan grueso, frito en una taza de mantequilla. 448 00:35:10,940 --> 00:35:13,290 Tienen cuerpos fuertes. 449 00:35:13,290 --> 00:35:20,000 Pero las mujeres son bellezas, con unas piernas tan largas. 450 00:35:23,070 --> 00:35:24,240 Es cierto. 451 00:35:24,240 --> 00:35:26,830 ¿Por qué estás tan feliz? 452 00:35:26,990 --> 00:35:30,460 Se trata del desarrollo del conflicto chino. 453 00:35:30,620 --> 00:35:32,940 ¡Vamos, jefe! 454 00:35:35,210 --> 00:35:39,840 Es una conversación seria, deberías escuchar. 455 00:35:53,480 --> 00:35:54,940 Los hombres son molestos. 456 00:35:54,940 --> 00:36:01,200 Siempre sobre guerra y política, ¿Alguna vez tienen otras preocupaciones? 457 00:36:01,820 --> 00:36:03,700 ¿Entonces tú también eres un hombre? 458 00:36:04,370 --> 00:36:05,370 No. 459 00:36:11,870 --> 00:36:15,750 Tú en esta temporada, Está nevando en el pueblo de Taki. 460 00:36:16,090 --> 00:36:19,300 La nieve se acumula hasta el techo alrededor de la casa. 461 00:36:20,340 --> 00:36:22,680 Entonces las contraventanas permanecen cerradas. 462 00:36:22,930 --> 00:36:27,390 El horno ardiendo con fuerza, Los ojos se llenan de lágrimas por su humo. 463 00:36:27,640 --> 00:36:30,430 Es duro vivir en lugares nevados. 464 00:36:32,600 --> 00:36:34,600 La nieve se amontonaba hasta los aleros. 465 00:36:35,940 --> 00:36:37,060 Disculpe. 466 00:36:43,360 --> 00:36:44,530 ¿Adelante? 467 00:36:48,330 --> 00:36:50,620 ¿Es ese el cuarto de tus chicos? 468 00:36:51,660 --> 00:36:52,620 Sí, lo es. 469 00:36:53,410 --> 00:36:57,790 El señor Hirai me dijo que tuviera una mirada a la casa. 470 00:36:58,290 --> 00:37:00,050 ¿Puedo entrar? 471 00:37:00,500 --> 00:37:01,880 Entra. 472 00:37:08,300 --> 00:37:10,350 Ésta es una habitación muy bonita. 473 00:37:11,720 --> 00:37:16,770 Entre tu y yo...me escapé de sus discusiones políticas. 474 00:37:20,110 --> 00:37:23,030 Mi especialidad es la pintura al óleo. 475 00:37:23,190 --> 00:37:26,360 Pero cuando entré a la escuela de arte Quería ser arquitecto. 476 00:37:26,990 --> 00:37:30,790 Vi tu casa antes, Lo encontré interesante. 477 00:37:31,240 --> 00:37:33,790 Un amigo mío vive en el barrio. 478 00:37:34,540 --> 00:37:38,460 Esa casita de techo rojo en la colina. 479 00:37:38,790 --> 00:37:43,760 Me preguntaba que tipo de personas vivirían allí. 480 00:37:45,220 --> 00:37:47,550 Sr. Itakura ¿Dónde está su ciudad natal? 481 00:37:47,550 --> 00:37:48,720 Hirosaki. 482 00:37:49,140 --> 00:37:52,260 Eso es tan al norte, este joven La señora es de Yamagata. 483 00:37:53,220 --> 00:37:55,180 Está nevando ahora mismo. 484 00:37:55,560 --> 00:37:57,850 Dijo que la nieve se acumula hasta los aleros. 485 00:37:59,520 --> 00:38:00,400 Hola. 486 00:38:00,400 --> 00:38:01,320 ¿Sí? 487 00:38:01,320 --> 00:38:02,940 Danos vino. 488 00:38:04,360 --> 00:38:05,530 Sí. 489 00:38:07,410 --> 00:38:08,910 Tome su tiempo. 490 00:38:14,290 --> 00:38:16,250 Tantos juguetes. 491 00:38:20,460 --> 00:38:22,710 Su padre, por supuesto, produce juguetes. 492 00:38:27,630 --> 00:38:32,680 Primero, vine a Tokio para mi examen, ¡Qué sorpresa! 493 00:38:33,430 --> 00:38:37,980 En medio del invierno, cielo azul y sol. 494 00:38:39,150 --> 00:38:40,600 ¿No sentiste eso? 495 00:38:40,900 --> 00:38:43,610 Me sorprendió mucho. 496 00:38:45,320 --> 00:38:49,410 Nosotros, los del Norte, no entendemos cómo Aquí vive gente [dialecto del norte]. 497 00:38:50,660 --> 00:38:52,620 No lo entendemos. 498 00:38:53,700 --> 00:38:55,750 Taki, ¿podrías bajar? 499 00:38:55,750 --> 00:38:56,870 Seguro. 500 00:38:59,460 --> 00:39:01,460 Bien. 501 00:39:01,460 --> 00:39:03,250 Está bien, hablaré con el chico. 502 00:39:03,590 --> 00:39:04,500 Seguro. 503 00:39:13,680 --> 00:39:17,220 Soy Shouji Itakura Masaharu. ¿Cómo te llamas? 504 00:39:18,730 --> 00:39:19,940 Kyoichi. 505 00:39:20,690 --> 00:39:23,520 ¿Kyoichi? ¡Hola! 506 00:39:24,110 --> 00:39:25,570 ¡Hola! 507 00:39:26,570 --> 00:39:29,650 Tienes una habitación tan hermosa. 508 00:39:33,030 --> 00:39:36,290 "El Reino de los Niños", ¿Quién te lo ofreció? 509 00:39:37,040 --> 00:39:38,450 Mamá. 510 00:39:40,250 --> 00:39:45,750 Tu hermosa mamá lo compró... ¿Podría leer para ti? 511 00:39:45,750 --> 00:39:46,670 Seguro. 512 00:39:56,560 --> 00:39:58,100 ¡LLAMADA DE SOCORRO! 513 00:39:58,350 --> 00:40:01,350 Ah… El Titanic. 514 00:40:01,640 --> 00:40:07,270 El vapor británico Titanic se estrelló contra un iceberg. 515 00:40:07,650 --> 00:40:16,200 Transportaba a 2.223 personas y Se hundió en medio del Atlántico. 516 00:40:32,630 --> 00:40:33,720 Estoy bien. 517 00:40:33,720 --> 00:40:37,970 Gracias por todo… trabajemos duro este año también. 518 00:40:37,970 --> 00:40:39,100 Vamos. 519 00:40:39,140 --> 00:40:40,220 ¿Dónde está Itakura? 520 00:40:40,220 --> 00:40:42,600 Te dije que estaba borracho, se quedó dormido. 521 00:40:42,600 --> 00:40:44,060 Pues nada que podamos hacer. 522 00:40:44,060 --> 00:40:46,110 Señora, por favor cuide de él. 523 00:40:46,150 --> 00:40:47,900 Sí, seguro que lo haré. 524 00:40:49,400 --> 00:40:50,650 Buenas noches. 525 00:40:50,780 --> 00:40:51,990 Gracias. 526 00:41:03,960 --> 00:41:09,340 Itakura se quedó dormido junto a Botchan. lado, tenemos que despertarlo. 527 00:41:12,460 --> 00:41:15,760 Consíguele algo de comer, Me voy a la cama. 528 00:41:15,800 --> 00:41:17,300 Dile que lamento haber tenido que jubilarme. 529 00:41:17,300 --> 00:41:18,220 Seguro. 530 00:41:19,510 --> 00:41:21,100 Tan exhausto. 531 00:41:41,330 --> 00:41:42,750 Señor Itakura. 532 00:41:45,620 --> 00:41:47,370 Señor Itakura. 533 00:41:54,550 --> 00:41:55,760 ¿Dónde están los demás? 534 00:41:56,090 --> 00:41:58,090 Acabo de ir. 535 00:41:58,140 --> 00:42:02,970 Estoy en problemas… ¿el jefe estaba enojado? 536 00:42:02,970 --> 00:42:03,810 Seguro. 537 00:42:05,810 --> 00:42:09,690 '¿Tienes hambre? taki esta cocinando Sopa de año nuevo. 538 00:42:10,810 --> 00:42:13,980 Eso es genial, con mucho gusto. 539 00:42:14,240 --> 00:42:15,150 Por favor. 540 00:42:47,690 --> 00:42:50,100 El director es Leopold Stokowski. 541 00:42:51,190 --> 00:42:53,230 Viste la película. 542 00:42:53,980 --> 00:42:57,030 Orquesta Diana Derby. 543 00:42:57,240 --> 00:42:59,240 Eso fue genial. 544 00:43:03,830 --> 00:43:07,040 El desempeño de tales una pequeña orquesta fue increíble. 545 00:43:07,580 --> 00:43:10,250 Stokowski, yendo in crescendo. 546 00:43:10,710 --> 00:43:14,380 Y su dirección sin batuta. 547 00:43:14,500 --> 00:43:16,300 Eso fue genial. 548 00:43:16,920 --> 00:43:18,880 ¿"Baton-less" es sin bastón? 549 00:43:19,340 --> 00:43:22,930 Su abandono de la batuta del director es una característica de Stokowski. 550 00:43:22,970 --> 00:43:25,640 Él era así. 551 00:43:26,390 --> 00:43:27,560 Muy bien. 552 00:43:27,600 --> 00:43:28,810 Durante la película. 553 00:43:29,600 --> 00:43:33,150 Tal vez no tenía bastón también para esta grabación. 554 00:43:33,270 --> 00:43:34,270 ¿Como esto? 555 00:43:34,440 --> 00:43:35,360 Bien. 556 00:43:50,660 --> 00:43:53,580 Debes tener hambre de la sopa de Año Nuevo. 557 00:43:53,630 --> 00:43:55,250 Gracias. 558 00:43:55,250 --> 00:43:59,050 Sopa de Año Nuevo, añoro el verano. 559 00:43:59,090 --> 00:44:00,340 ¿Qué quieres decir? 560 00:44:00,340 --> 00:44:04,300 Viviendo solo, estas celebraciones no significa mucho. 561 00:44:04,720 --> 00:44:07,640 ¿Por qué no vienes más seguido? 562 00:44:08,270 --> 00:44:09,680 Gracias. 563 00:44:21,280 --> 00:44:22,660 Delicioso. 564 00:44:26,530 --> 00:44:27,790 Estás contento. 565 00:44:39,630 --> 00:44:43,470 El señor Itakura estaba viviendo. a dos estaciones de tren. 566 00:44:43,470 --> 00:44:49,260 Lo suficientemente cerca como para visitarnos a veces. para escuchar música. 567 00:44:51,140 --> 00:44:58,650 Cuando la señora estaba fuera, a veces Escuchábamos religiosamente música clásica. 568 00:45:07,660 --> 00:45:11,750 El sábado por la noche cenamos en la ciudad. 569 00:45:11,790 --> 00:45:13,540 Una reunión de la Asociación. 570 00:45:13,830 --> 00:45:16,830 Pero ese día tenemos un concierto. 571 00:45:17,750 --> 00:45:19,040 ¿Un concierto? 572 00:45:19,590 --> 00:45:22,920 Ah, claro, olvidé que nos dieron los boletos. 573 00:45:22,920 --> 00:45:25,050 Por favor no lo olvides. 574 00:45:25,090 --> 00:45:28,010 El jefe tiene un recibimiento importante. 575 00:45:28,010 --> 00:45:30,930 Por eso tengo que representar él en la reunión. 576 00:45:30,930 --> 00:45:34,350 Era la misma asociación. reunión la última vez. 577 00:45:34,520 --> 00:45:37,520 Pero esta vez es para la exportación de juguetes. 578 00:45:38,060 --> 00:45:41,400 La otra vez fue sobre la industria. 579 00:45:41,400 --> 00:45:43,190 Es todo lo mismo. 580 00:45:43,740 --> 00:45:46,160 No es lo mismo. 581 00:45:46,780 --> 00:45:49,780 Pero que hago con estos 2 tickets. 582 00:45:49,780 --> 00:45:51,910 Así que se lo devolveré al jefe. 583 00:45:52,080 --> 00:45:55,210 Taki, al lado del altar hay un sobre con entradas para el concierto. 584 00:45:55,210 --> 00:45:55,790 Tráelo por favor. 585 00:45:55,830 --> 00:45:56,830 Seguro. 586 00:46:00,420 --> 00:46:03,090 ¡¿No devuelves un regalo?! 587 00:46:03,260 --> 00:46:05,590 Preferirías que se desperdiciara. 588 00:46:05,760 --> 00:46:08,470 Bien, lo entiendo. 589 00:46:10,390 --> 00:46:15,350 Eres complicado, Entonces no los devuelvas. 590 00:46:15,350 --> 00:46:20,900 Está bien, querida Haré lo que me pediste. 591 00:46:21,150 --> 00:46:22,860 ¡¿Ahora estás molesto?! 592 00:46:22,980 --> 00:46:26,150 No estoy enojado… lo más mínimo. 593 00:46:27,450 --> 00:46:29,360 Eres. 594 00:46:29,450 --> 00:46:31,740 Estás haciendo una escena delante de la criada. 595 00:46:36,250 --> 00:46:37,960 Bueno, en ese caso. 596 00:46:38,000 --> 00:46:39,880 Le devuelvo un billete vas solo. 597 00:46:39,880 --> 00:46:44,380 Querida, si no vas, Yo tampoco voy. 598 00:46:44,380 --> 00:46:47,420 ¿Qué tal invitar a alguien? ¿Tu hermana? 599 00:46:47,420 --> 00:46:50,140 Al jefe no le importa si se desperdicia. 600 00:46:50,180 --> 00:46:53,180 No se desechan los regalos de esa manera. 601 00:46:53,180 --> 00:46:56,140 es en 2 dias no tengo tiempo para encontrar a alguien. 602 00:46:56,180 --> 00:46:58,310 Eres complicado. 603 00:46:58,480 --> 00:47:02,730 Te devuelvo un billete, vas solo. 604 00:47:02,900 --> 00:47:05,570 No puedes hacer algo tan incómodo. 605 00:47:05,730 --> 00:47:09,150 Pero te gustan los conciertos. 606 00:47:09,150 --> 00:47:11,660 Que te gusten no es el problema. 607 00:47:11,700 --> 00:47:13,450 es un regalo de tu jefe. 608 00:47:13,490 --> 00:47:17,410 Me invitaron sólo como esposa. de su director. 609 00:47:17,410 --> 00:47:19,870 No tienes que hacer tanto ruido. 610 00:47:20,210 --> 00:47:22,840 De todas formas os dejo uno por aquí. 611 00:47:23,960 --> 00:47:26,880 Tenías que arruinar el estado de ánimo. cuando empiezo mi día!? 612 00:47:28,670 --> 00:47:30,220 Que tenga un buen día. 613 00:47:48,820 --> 00:47:50,030 Taki. 614 00:47:50,240 --> 00:47:51,030 Sí. 615 00:47:51,780 --> 00:47:54,030 ¿Crees que crucé la línea? esta mañana. 616 00:47:55,490 --> 00:48:00,000 La primera vez que te vi tan enojada. 617 00:48:00,500 --> 00:48:03,460 Quizás me equivoqué. 618 00:48:06,170 --> 00:48:09,010 Bien. 619 00:48:09,010 --> 00:48:17,310 Mientras el señor te decía que fueras solo, Era más sencillo simplemente irse. 620 00:48:18,600 --> 00:48:24,100 Por alguna razón a menudo enfadarse últimamente. 621 00:48:24,940 --> 00:48:26,770 Bang bang bang. 622 00:48:28,190 --> 00:48:29,440 Estallido. 623 00:48:29,480 --> 00:48:31,900 Madre, jugaré con Ken. 624 00:48:31,900 --> 00:48:32,740 Bueno. 625 00:48:36,280 --> 00:48:38,040 Adiós tía. 626 00:48:38,120 --> 00:48:38,990 Adiós. 627 00:48:38,990 --> 00:48:43,830 Esa noche, el señor regresó a casa…. 628 00:48:44,040 --> 00:48:50,840 El jefe le había dicho que era Está bien si fuera sola. 629 00:48:51,380 --> 00:48:58,480 Y me sentí aliviado cuando la señora aceptado con gracia. 630 00:49:51,610 --> 00:49:53,110 Oh, es usted señora. 631 00:49:54,820 --> 00:49:57,240 Me preguntaba quién toma el billete. 632 00:49:58,070 --> 00:50:00,370 ¿El jefe me lo acaba de dar? 633 00:50:01,830 --> 00:50:03,160 Me alegro de haber venido. 634 00:50:22,470 --> 00:50:23,600 Gracias. 635 00:50:34,780 --> 00:50:35,860 Ya estoy de vuelta. 636 00:50:45,120 --> 00:50:46,620 Bienvenido de nuevo. 637 00:50:50,670 --> 00:50:52,630 Lamento volver tan tarde. 638 00:50:52,670 --> 00:50:54,710 ¿Fuiste a un concierto? 639 00:50:54,710 --> 00:50:57,130 Fue un gran concierto. 640 00:50:57,130 --> 00:51:01,950 Botchan, mira, tengo un regalo para ti. 641 00:51:04,570 --> 00:51:09,020 ¡Tankú Tankuro! ¡Quería este cómic! 642 00:51:09,390 --> 00:51:14,110 El señor Itakura lo compró. Pensó que te encantaría. 643 00:51:14,270 --> 00:51:16,440 Estabas con el Sr. Itakura. 644 00:51:16,820 --> 00:51:18,860 Nos conocimos por casualidad. 645 00:51:19,030 --> 00:51:23,370 Cuando mi marido devolvió el billete, el jefe se lo dio. 646 00:51:24,450 --> 00:51:28,960 al final del concierto, Tomamos un café en el bar de la ópera. 647 00:51:30,120 --> 00:51:33,250 En el camino de regreso a Ginza compramos el cómic en la librería Kondo. 648 00:51:33,250 --> 00:51:35,380 Dijo: ¡esto es para Kyoichi! 649 00:51:36,420 --> 00:51:41,550 Qué pensativo, qué caballero. 650 00:51:48,270 --> 00:51:50,270 El padre ha vuelto. 651 00:51:53,150 --> 00:51:54,440 Bienvenido de nuevo. 652 00:51:54,480 --> 00:51:56,150 Fui al concierto. 653 00:51:56,150 --> 00:52:00,570 Conocí a la esposa de tu jefe. así como el Sr. Itakura. 654 00:52:01,610 --> 00:52:03,910 La actuación fue genial. 655 00:52:04,120 --> 00:52:05,280 Veo. 656 00:52:06,810 --> 00:52:08,080 Baño. 657 00:52:09,500 --> 00:52:12,220 Pensando en ello, en retrospectiva. 658 00:52:12,380 --> 00:52:18,090 La empresa atravesaba tiempos difíciles. 659 00:52:18,670 --> 00:52:19,970 Pero dicho eso. 660 00:52:20,340 --> 00:52:25,470 El humor de la señora empezó a mejorar constantemente. 661 00:52:57,290 --> 00:52:58,460 Debe ser mi marido. 662 00:53:07,140 --> 00:53:08,560 Taki, soy yo. 663 00:53:13,980 --> 00:53:16,560 Señora, soy el Sr. Itakura. 664 00:53:17,370 --> 00:53:19,610 ¿Qué pasó? 665 00:53:20,730 --> 00:53:23,240 tu marido fue a nuestra planta en Fujisawa. 666 00:53:23,240 --> 00:53:25,570 estoy empezando a preocuparme sobre su tardanza. 667 00:53:25,570 --> 00:53:28,160 Porque la tormenta ellos fueron detenidos en Tokaido. 668 00:53:28,160 --> 00:53:29,910 Probablemente se quedarán en Yokohama. 669 00:53:30,330 --> 00:53:32,450 Recibimos una llamada al la oficina hace un rato. 670 00:53:32,450 --> 00:53:34,790 Quería decírtelo de inmediato. 671 00:53:34,920 --> 00:53:38,080 Ha causado tal conmoción en la empresa. 672 00:53:38,130 --> 00:53:39,090 Gracias. 673 00:53:39,130 --> 00:53:40,670 Ahora mi mente está en paz. 674 00:53:40,670 --> 00:53:42,010 Voy a buscar una toalla. 675 00:53:42,050 --> 00:53:43,340 Por favor entra. 676 00:53:43,380 --> 00:53:46,340 creo que debería echar un vistazo en estas contraventanas de arriba. 677 00:53:46,340 --> 00:53:49,300 Acabo de verlo golpear. 678 00:53:49,430 --> 00:53:50,560 ¿Las contraventanas? 679 00:53:50,930 --> 00:53:53,100 Taki, ¿tienes una escalera? 680 00:53:53,100 --> 00:53:54,890 Hay uno en la cocina. 681 00:53:54,890 --> 00:53:59,060 ¿Qué tal una pequeña tabla y herramientas? 682 00:53:59,110 --> 00:54:00,230 Lo conseguiré. 683 00:54:00,230 --> 00:54:02,820 ¿Podrías conseguir un abrigo y venir a ayudarme? 684 00:54:03,610 --> 00:54:06,150 Una escalera en el techo pero es demasiado peligroso. 685 00:54:06,150 --> 00:54:10,870 Si no me ocupo de ello ahora, Podría convertirse en un problema durante la noche. 686 00:54:10,870 --> 00:54:13,120 Señora, quédese con Botchan. 687 00:54:13,200 --> 00:54:15,580 Taki, nos vemos en la casa. 688 00:54:15,620 --> 00:54:16,620 Bueno. 689 00:54:16,890 --> 00:54:18,350 ten cuidado -Claro. 690 00:54:32,560 --> 00:54:34,020 El tablero. 691 00:55:32,740 --> 00:55:34,240 Aquí tiene. 692 00:55:35,330 --> 00:55:38,790 Preparado a toda prisa, no puede ser demasiado bueno. 693 00:55:38,910 --> 00:55:41,000 Come, esto te calentará. 694 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Fideos udon, eso es genial. 695 00:55:44,750 --> 00:55:45,920 Gracias. 696 00:55:50,250 --> 00:55:52,050 ¿Cómo es? 697 00:55:52,430 --> 00:55:53,430 Delicioso. 698 00:55:53,680 --> 00:55:55,010 Me alegro. 699 00:56:00,600 --> 00:56:04,900 Kyoichi, esta noche duermes aquí con mamá. 700 00:56:04,900 --> 00:56:06,610 Taki está al lado. 701 00:56:06,650 --> 00:56:09,530 Estará en paz si no está solo. 702 00:56:09,530 --> 00:56:11,400 Taki, duerme conmigo. 703 00:56:11,610 --> 00:56:14,240 Extenderás tu futón aquí. 704 00:56:14,280 --> 00:56:17,080 Está bien, estaré más cerca de la cama de Botchan. 705 00:56:17,080 --> 00:56:18,410 Taki, duerme conmigo. 706 00:56:18,410 --> 00:56:19,540 Seguro. 707 00:56:19,870 --> 00:56:23,000 Podemos preparar la cama del Sr. Itakura. en el sofá del salón. 708 00:56:23,000 --> 00:56:26,130 Prefiero volver. 709 00:56:26,130 --> 00:56:28,630 Todavía puedo tomar un tren. 710 00:56:30,010 --> 00:56:32,680 Por favor quédate. 711 00:56:32,720 --> 00:56:35,160 En una noche así, nunca saber lo que podría pasar. 712 00:56:35,180 --> 00:56:36,600 ¿Verdad, taki? 713 00:56:36,600 --> 00:56:38,770 Por favor quédate. 714 00:56:40,810 --> 00:56:42,440 Estoy avergonzado. 715 00:56:49,070 --> 00:56:52,990 Corte de energía... taki get la linterna en la cocina. 716 00:56:52,990 --> 00:56:53,910 Seguro. 717 00:56:58,940 --> 00:56:59,950 Ay. 718 00:56:59,950 --> 00:57:01,040 Lo lamento. 719 00:57:07,250 --> 00:57:09,920 Te quedarás, ¿verdad? 720 00:57:10,670 --> 00:57:12,380 Muy bien entonces. 721 00:57:12,620 --> 00:57:14,050 Me alegro. 722 00:57:14,260 --> 00:57:17,890 Estoy seguro de que el cielo se aclarará por la mañana. 723 00:57:55,510 --> 00:57:59,560 Sr. Itakura, por favor despierte. 724 00:58:01,360 --> 00:58:06,080 algo extraño con la puerta de entrada. 725 00:58:06,400 --> 00:58:07,560 ¿Qué es? 726 00:58:07,600 --> 00:58:08,690 Por favor, eche un vistazo. 727 00:58:08,690 --> 00:58:09,480 Seguro. 728 00:58:24,910 --> 00:58:27,250 El pestillo está roto. 729 00:58:28,170 --> 00:58:30,170 Dámelo, señora. 730 00:58:36,510 --> 00:58:37,970 ¿Qué estás haciendo? 731 00:58:39,080 --> 00:58:41,690 Usaré el zapatero. 732 00:58:48,980 --> 00:58:50,440 Esto servirá. 733 00:58:50,810 --> 00:58:52,730 El tifón ya pasó por Tokio. 734 00:58:54,070 --> 00:58:57,280 Mañana llamas a un carpintero. 735 00:58:57,740 --> 00:59:00,450 Afortunadamente te quedaste. 736 00:59:03,910 --> 00:59:07,870 Ahí… duerme en paz. 737 00:59:09,420 --> 00:59:15,340 No tengo paz, con esta tormenta, y contigo aquí. 738 00:59:16,840 --> 00:59:19,470 ¿Estaba durmiendo profundamente? 739 00:59:21,010 --> 00:59:22,720 Eras tan lindo. 740 00:59:34,900 --> 00:59:37,820 Entonces finalmente aparece un novio. 741 00:59:37,820 --> 00:59:42,820 Shouji Itakura, a ti también te gustaba. una relación triangular. 742 00:59:42,870 --> 00:59:47,250 Luego, con el reclutamiento, llegó la triste despedida. 743 00:59:47,290 --> 00:59:52,290 Por muy inteligente que seas, tu imaginación es pobre. 744 00:59:53,210 --> 00:59:54,170 Bien. 745 00:59:54,380 --> 00:59:58,570 Es un error vincular la imaginación a la inteligencia. 746 00:59:58,800 --> 01:00:01,680 Si vieras al político en la televisión. 747 01:00:01,800 --> 01:00:04,430 Es posible que sean los mejores graduados universitarios. 748 01:00:04,430 --> 01:00:07,600 Pero este grupo no tiene imaginación. 749 01:00:07,640 --> 01:00:09,310 La estufa de queroseno aún está reparada. 750 01:00:09,850 --> 01:00:13,690 Es hora de reemplazarlo con calentadores eléctricos. 751 01:00:13,900 --> 01:00:17,360 Siempre existe un riesgo con una persona mayor. 752 01:00:17,780 --> 01:00:21,490 "Ancianos" es un término que no se utiliza frente a un anciano. 753 01:00:22,160 --> 01:00:24,570 Qué falta de tacto. 754 01:00:27,330 --> 01:00:30,040 Hace mucho tiempo la gente lamía su bolígrafo antes de usarlo. 755 01:00:30,080 --> 01:00:32,620 ¿Eso hace que el color sea más oscuro? 756 01:00:34,000 --> 01:00:36,630 Voy a cocinar chuletas de cerdo, ¿comes? 757 01:00:39,090 --> 01:00:44,090 Chuletas de cerdo, esto desencadenará mi pobre imaginación. 758 01:00:44,300 --> 01:00:46,970 A cambio corrijo tus errores. 759 01:00:48,850 --> 01:00:55,100 Cinco años después de dejar mi pueblo, decidieron casarse conmigo. 760 01:00:56,380 --> 01:00:57,570 El pretendiente era…. 761 01:00:58,070 --> 01:01:01,530 El pretendiente era un profesor de secundaria. en mi ciudad natal. 762 01:01:02,150 --> 01:01:06,740 Era una persona tan educada que tenía más de 50 años. 763 01:01:06,910 --> 01:01:11,000 Tuvo 3 hijos y nietos también. 764 01:01:11,200 --> 01:01:13,250 Fue su tercer matrimonio. 765 01:01:13,250 --> 01:01:15,460 Stokowski. 766 01:01:19,380 --> 01:01:20,510 Lo haré. 767 01:01:27,010 --> 01:01:28,720 Este es Taki Nonomiya. 768 01:01:28,760 --> 01:01:32,730 Taki, este es el Sr. Hanawa y su tía. 769 01:01:33,310 --> 01:01:36,020 Encantado de conocerte, este es mi sobrino. 770 01:01:36,190 --> 01:01:38,310 Siéntate, por favor. 771 01:01:45,360 --> 01:01:48,740 Sr. Hanawa, ¿de dónde es usted? en Yamagata? 772 01:01:52,370 --> 01:01:53,710 Soy de Shonai. 773 01:01:53,870 --> 01:01:59,920 Se puede decir que la cultura de Yamagata es diferente. en la montaña y en la playa. 774 01:02:00,340 --> 01:02:04,090 La señorita Taki es de Yonezawa. 775 01:02:05,680 --> 01:02:12,270 Señora nos decía que desde que usted llegó ¿En Tokio nunca has estado enfermo? 776 01:02:13,180 --> 01:02:16,940 Tienes una constitución fuerte, eso es imprescindible. 777 01:02:16,940 --> 01:02:18,860 Puede tener muchos hijos. 778 01:02:18,860 --> 01:02:19,310 Bien. 779 01:02:19,310 --> 01:02:23,440 A Kazuo le encantan los niños, quiere muchos más. 780 01:02:23,440 --> 01:02:27,780 Ese es mi deber hacia el aumento. de la población de la nación. 781 01:02:27,780 --> 01:02:29,950 Seguro que también tienes un motivo personal. 782 01:02:30,870 --> 01:02:31,780 Bien. 783 01:02:36,870 --> 01:02:38,790 Por favor bebe tu té. 784 01:02:40,250 --> 01:02:41,590 Gracias. 785 01:03:01,020 --> 01:03:02,730 Qué buen té. 786 01:03:02,730 --> 01:03:07,240 Nuestro té es más grueso, la hoja viene con el tallo. 787 01:03:07,240 --> 01:03:08,110 Bien. 788 01:03:09,490 --> 01:03:10,870 Palitos. 789 01:03:23,420 --> 01:03:25,000 Eso es duro. 790 01:03:28,260 --> 01:03:32,930 Entiendo que no te guste esto. 791 01:03:33,810 --> 01:03:37,810 No te preocupes, me negaré. 792 01:03:38,180 --> 01:03:44,360 La gente dirá que soy complicado, Nunca me casaré. 793 01:03:44,360 --> 01:03:49,740 Está bien, no tenía idea. él era mucho mayor. 794 01:03:50,150 --> 01:03:52,620 Y qué modales tan descarados. 795 01:03:52,700 --> 01:03:54,370 No llores. 796 01:03:54,700 --> 01:03:57,620 Por otra parte, con un marido más joven. 797 01:03:58,160 --> 01:04:05,750 Dicen que pronto sería reclutado En el ejército, mejor uno viejo. 798 01:04:06,590 --> 01:04:08,210 La gente dice eso. 799 01:04:08,420 --> 01:04:12,260 No seas tonto, un tipo tan mayor. 800 01:04:12,260 --> 01:04:15,760 ¿Qué tipo de futuro puedes considerar? 801 01:04:16,890 --> 01:04:23,060 Estarás bien, tengo una visión clara. de ustedes hacen un buen matrimonio. 802 01:04:23,320 --> 01:04:25,150 Muy bien, Taki. 803 01:04:31,450 --> 01:04:33,200 Señora. 804 01:04:34,270 --> 01:04:35,700 ¿Qué? 805 01:04:35,990 --> 01:04:40,160 No tengo que casarme. 806 01:04:40,500 --> 01:04:48,300 Quiero vivir mi vida en esta casa, Cuida de ti y del pequeño Botchan. 807 01:04:51,050 --> 01:04:53,130 Qué idea tan tonta. 808 01:04:54,140 --> 01:04:59,560 Encontrarás un marido joven. 809 01:04:59,560 --> 01:05:02,670 Y construir una familia feliz. 810 01:05:03,820 --> 01:05:05,270 ¿Está bien? 811 01:05:15,990 --> 01:05:17,120 Buenas noches. 812 01:05:18,700 --> 01:05:24,580 Después de una larga guerra en China, Japón se estaba quedando sin metal. 813 01:05:25,670 --> 01:05:30,460 La empresa de juguetes tuvo que rendirse utilizando metal. 814 01:05:30,600 --> 01:05:35,010 Empezó a utilizar principalmente madera. y cartulina. 815 01:05:35,840 --> 01:05:40,510 Pronto preguntarán por nuestra casa. engranaje metálico. 816 01:05:40,770 --> 01:05:45,770 Hierro, escaleras, pomos de puertas, lámpara de araña, etc. 817 01:05:46,480 --> 01:05:48,980 Hasta ahí hemos llegado. 818 01:05:49,270 --> 01:05:53,740 Pensábamos que la caída de Nanjing era poniéndole fin. 819 01:05:53,740 --> 01:05:57,370 Nadie esperaba el conflicto chino para arrastrarnos tan lejos. 820 01:05:58,070 --> 01:06:00,620 Están respaldados por Estados Unidos. 821 01:06:01,490 --> 01:06:04,160 ¿Entraríamos en conflicto con "ellos"? 822 01:06:04,290 --> 01:06:07,630 No parece una buena idea para luchar contra Estados Unidos. 823 01:06:08,330 --> 01:06:10,340 Si vieran a los EE.UU. lo sabrían de inmediato. 824 01:06:10,340 --> 01:06:13,050 Por un lado, la comida es diferente. 825 01:06:13,340 --> 01:06:15,340 Para nosotros es como frito o con algas. 826 01:06:15,340 --> 01:06:18,640 En Estados Unidos, un bistec grueso, frito en mantequilla. 827 01:06:19,680 --> 01:06:21,760 Esperemos que el Primer Ministro se encargará de esto. 828 01:06:22,430 --> 01:06:26,230 Usted y el Primer Ministro están de acuerdo. 829 01:06:26,600 --> 01:06:28,520 Él también es muy inteligente. 830 01:06:29,150 --> 01:06:34,690 Por supuesto, ante tales circunstancias, una empresa de juguetes no es gran cosa 831 01:06:34,990 --> 01:06:36,200 Ahí está. 832 01:06:36,990 --> 01:06:39,280 Siempre es tan bonita señora. 833 01:06:40,910 --> 01:06:42,280 Tengo que irme. 834 01:06:43,620 --> 01:06:47,670 Puedes pasar un rato con nosotros, nadie te espera. 835 01:06:48,790 --> 01:06:51,090 ¿Qué? ¿Aún estás soltero? 836 01:06:51,710 --> 01:06:52,670 Desafortunadamente. 837 01:06:52,670 --> 01:06:55,720 Encontraré a alguien para ti. 838 01:06:55,920 --> 01:06:57,050 No estoy listo. 839 01:06:57,090 --> 01:07:00,430 Si no eres un buen partido, ¿quién más es? 840 01:07:01,550 --> 01:07:06,100 En estos tiempos de guerra una multa Un chico como tú es raro. 841 01:07:06,140 --> 01:07:09,560 Tantas bellezas jóvenes están desesperadas. para un marido. 842 01:07:09,560 --> 01:07:10,600 Es cierto. 843 01:07:10,980 --> 01:07:12,570 ¿Cuál es su estado de servicio militar? 844 01:07:12,862 --> 01:07:17,116 debido a una afección pulmonar y mala vista, estoy exento. 845 01:07:17,110 --> 01:07:18,820 Está bien así. 846 01:07:19,030 --> 01:07:22,580 Cásate rápido y ten mucho de niños. 847 01:07:23,370 --> 01:07:25,750 Por la prosperidad del continente asiático. 848 01:07:25,750 --> 01:07:30,040 Por el futuro de Japón Necesitamos hacer niños. 849 01:07:30,040 --> 01:07:33,250 Cásate rápido y ten muchos niños. 850 01:07:35,760 --> 01:07:39,970 A diferencia de las mujeres, podemos tener hijos. incluso en la vejez. 851 01:07:46,270 --> 01:07:48,310 Si me disculpan. 852 01:07:48,930 --> 01:07:50,270 ¿En realidad? 853 01:07:50,520 --> 01:07:53,440 Tengo que terminar este diseño. 854 01:07:55,270 --> 01:07:57,940 Mientras tanto te encontraré citas a ciegas. 855 01:07:58,240 --> 01:08:00,700 Casarse pronto "orden de la jerarquía". 856 01:08:02,700 --> 01:08:03,870 Te acompañaré hasta la puerta. 857 01:08:13,710 --> 01:08:15,380 Gracias señora. 858 01:08:15,840 --> 01:08:17,590 Irás a una cita a ciegas. 859 01:08:18,420 --> 01:08:19,470 Nadie. 860 01:08:21,380 --> 01:08:23,180 ¿Me estás tomando el pelo? 861 01:08:27,430 --> 01:08:29,730 Trae la comida, rápido. 862 01:08:30,560 --> 01:08:31,520 Seguro. 863 01:08:38,650 --> 01:08:44,370 Taki, ¿no crees que es demasiado? ¿Es temprano para que el Sr. Itakura se case? 864 01:08:44,620 --> 01:08:45,950 Tienes razón. 865 01:08:45,950 --> 01:08:48,370 Demasiado pronto. 866 01:08:48,370 --> 01:08:50,120 Definitivamente demasiado pronto. 867 01:08:50,970 --> 01:08:52,330 ¡Ay! 868 01:09:03,470 --> 01:09:04,720 ¿Lo leíste? 869 01:09:05,800 --> 01:09:10,470 Una de ellas es hija de un diputado. 870 01:09:10,680 --> 01:09:15,980 Otra la hija de un gobierno pariente del funcionario. 871 01:09:16,690 --> 01:09:21,400 Ambos me piden que elija para Itakura. 872 01:09:22,320 --> 01:09:23,990 ¿Como novia del Sr. Itakura? 873 01:09:25,160 --> 01:09:29,950 El servicio militar obligatorio de guerra nos dejó con pocos hombres elegibles. 874 01:09:30,240 --> 01:09:33,910 El país ha lanzado una campaña. para instar al matrimonio. 875 01:09:34,460 --> 01:09:38,720 Familias con una hija pequeña están desesperados por un yerno. 876 01:09:39,380 --> 01:09:42,840 Itakura ha sido exento a causa de su salud. 877 01:09:43,510 --> 01:09:46,680 Un empleado de la empresa, aún no ha cumplido los 30. 878 01:09:46,680 --> 01:09:50,260 Difícilmente puedes encontrar uno de estos en la actualidad. 879 01:09:51,100 --> 01:09:54,850 Si pudiéramos conseguirle uno de estas dos perspectivas. 880 01:09:55,140 --> 01:09:58,360 seria una buena conexion para la empresa. 881 01:09:59,110 --> 01:10:01,730 ¿Podrías persuadirlo? 882 01:10:02,570 --> 01:10:05,700 ¿Que "yo" lo persuada? 883 01:10:06,070 --> 01:10:09,370 Las mujeres son buenas en esto. 884 01:10:10,330 --> 01:10:12,040 ¿Crees que sí? 885 01:10:12,830 --> 01:10:14,790 ¿Te importa? 886 01:10:15,160 --> 01:10:18,330 Tienes una buena relación con Itakura. 887 01:10:18,630 --> 01:10:21,500 ¿Preguntaste qué tipo de mujer que le gusta. 888 01:10:22,300 --> 01:10:25,760 No discutimos esos temas. 889 01:10:26,130 --> 01:10:28,890 Sólo tiene un hermano en Hirosaki. 890 01:10:29,300 --> 01:10:31,100 Sus padres murieron jóvenes. 891 01:10:31,740 --> 01:10:34,670 Estoy casi operando como su padre. 892 01:10:34,890 --> 01:10:37,480 Si él se casara, tú serías como su madre. 893 01:10:37,600 --> 01:10:39,770 Vamos, convéncelo. 894 01:10:41,150 --> 01:10:42,360 Esa es bonita. 895 01:10:43,150 --> 01:10:44,860 Buenas noches. 896 01:10:45,080 --> 01:10:46,450 Has vuelto. 897 01:10:46,450 --> 01:10:48,950 Taki, tengo hambre. 898 01:10:48,990 --> 01:10:50,370 Está bien. 899 01:10:55,290 --> 01:10:57,580 El domingo invitaré a Itakura. 900 01:10:57,580 --> 01:10:59,830 Por favor habla con él, ¿vale? 901 01:10:59,880 --> 01:11:00,750 Seguro. 902 01:11:01,170 --> 01:11:04,090 Ven, tengo un regalo. 903 01:11:04,670 --> 01:11:05,928 Aquella tarde de domingo hacía un calor terrible. 904 01:11:05,928 --> 01:11:07,096 Nuevos regalos Aquella tarde de domingo hacía un calor terrible. 905 01:11:07,096 --> 01:11:08,800 Aquella tarde de domingo hacía un calor terrible. 906 01:11:08,800 --> 01:11:13,640 Sr. Itakura con las mangas arremangadas. La ropa llegó a la casa. 907 01:11:22,160 --> 01:11:23,370 Vamos. 908 01:11:36,700 --> 01:11:37,750 Taki. -¿Sí? 909 01:11:40,960 --> 01:11:42,500 Limpia el pasillo. -Seguro. 910 01:11:45,500 --> 01:11:47,170 El suelo está pegajoso. 911 01:11:52,180 --> 01:11:53,260 Mira Shoji. -Sí. 912 01:11:54,850 --> 01:11:56,020 Hasta el final. 913 01:11:57,980 --> 01:12:00,520 Shouji me lo dio. 914 01:12:02,020 --> 01:12:02,940 ¡Volar! 915 01:12:04,230 --> 01:12:05,980 Está atrapado en el árbol. 916 01:12:07,650 --> 01:12:08,690 Ven a ayudarme Shouji. 917 01:12:10,400 --> 01:12:11,910 Señor Itakura. 918 01:12:13,200 --> 01:12:19,580 Tengo aquí dos fotos para citas a ciegas. 919 01:12:19,580 --> 01:12:20,710 ¿Decir? 920 01:12:25,050 --> 01:12:26,440 Déjeme ver. 921 01:12:29,590 --> 01:12:31,470 Mira, está de lado. 922 01:12:31,690 --> 01:12:32,800 ¿Lo intentamos? 923 01:12:36,430 --> 01:12:37,510 Excelente. 924 01:12:39,770 --> 01:12:41,130 Lánzalo suavemente. 925 01:12:42,770 --> 01:12:43,900 ¡Volar! 926 01:12:48,690 --> 01:12:50,610 No estoy listo. 927 01:12:50,860 --> 01:12:53,320 Ya es hora. 928 01:12:53,530 --> 01:12:54,740 Aún no. 929 01:12:55,370 --> 01:12:56,950 Cásate pronto. 930 01:12:57,910 --> 01:12:58,870 Se ha ido. 931 01:13:06,380 --> 01:13:08,880 ¿Cómo puedes decir eso? 932 01:13:09,960 --> 01:13:14,220 El jefe me está presionando. 933 01:13:15,470 --> 01:13:18,430 Es porque el jefe preguntó…. 934 01:13:18,470 --> 01:13:20,390 ¿Que lo estás discutiendo? 935 01:13:20,600 --> 01:13:24,980 No sólo eso, también creo que es bueno. 936 01:13:26,310 --> 01:13:29,400 ¿Cómo puedes decir eso? 937 01:13:29,980 --> 01:13:31,820 Eres mayor de edad. 938 01:13:32,900 --> 01:13:34,280 Aún no. 939 01:13:34,360 --> 01:13:35,910 Casarse. 940 01:13:37,910 --> 01:13:41,450 ¿Por qué dices eso? 941 01:13:51,760 --> 01:13:53,130 Mirada de Shoji. 942 01:13:55,590 --> 01:13:57,390 Mira las fotos. 943 01:13:57,550 --> 01:14:01,520 Quizás te apetezca una de esas caras. 944 01:14:02,430 --> 01:14:03,430 No lo haré. 945 01:14:03,640 --> 01:14:04,980 No miraré. 946 01:14:11,400 --> 01:14:14,950 Está atascado otra vez, ven Shouji. 947 01:14:15,900 --> 01:14:16,950 déjame hacerlo. 948 01:14:20,200 --> 01:14:21,370 Lo entiendes. 949 01:14:21,790 --> 01:14:22,740 Tíralo. 950 01:14:24,790 --> 01:14:26,170 Muy bien. 951 01:14:26,370 --> 01:14:28,540 Es tan fácil volar. -Seguro. 952 01:14:36,340 --> 01:14:38,090 Rápido, dame un trozo. 953 01:14:40,800 --> 01:14:42,060 No. 954 01:14:44,020 --> 01:14:45,600 No vengas aquí. 955 01:14:47,810 --> 01:14:52,400 Alemania es fuerte nadie puede enfrentarlos. 956 01:14:53,030 --> 01:14:55,650 Incluso si Estados Unidos entró en la guerra. 957 01:14:55,650 --> 01:14:59,240 Tendrían que cuidar de Europa. 958 01:14:59,280 --> 01:15:01,990 El Pacífico sería un tramo largo. 959 01:15:02,370 --> 01:15:06,120 También saben lo fuerte los japoneses lo son. 960 01:15:06,120 --> 01:15:07,080 Tokiko. 961 01:15:07,540 --> 01:15:09,540 ¿No lucharemos contra ellos? 962 01:15:10,290 --> 01:15:14,550 El jefe cree que buscarían una tregua. 963 01:15:17,930 --> 01:15:23,060 Estados Unidos exige la retirada de Japón de China. 964 01:15:23,640 --> 01:15:26,100 Sería una medida tonta. 965 01:15:27,310 --> 01:15:28,640 Sandía. 966 01:15:29,600 --> 01:15:32,110 Taki, por favor trae las fotos de los prospectos. 967 01:15:32,150 --> 01:15:33,070 Seguro. 968 01:15:35,030 --> 01:15:36,490 ¿Itakura vino? 969 01:15:37,610 --> 01:15:39,780 ¿Él eligió? 970 01:15:39,860 --> 01:15:41,320 Bien…. 971 01:15:41,950 --> 01:15:45,290 Dice que no está listo. 972 01:15:45,830 --> 01:15:48,330 Podía actuar según su edad. 973 01:15:48,540 --> 01:15:51,330 Como el jefe lo pide, debe cumplir. 974 01:15:51,670 --> 01:15:53,840 Es sólo un niño. 975 01:15:54,380 --> 01:15:57,380 Este matrimonio es nuestro deber. 976 01:15:57,380 --> 01:15:59,680 Su arrastre es problemático. 977 01:16:01,260 --> 01:16:04,600 Ve a su casa, presiónalo. 978 01:16:04,930 --> 01:16:07,390 A nadie le importa. 979 01:16:08,640 --> 01:16:10,980 El próximo domingo. 980 01:16:11,140 --> 01:16:15,900 La señora fue a la casa del señor Itakura. 981 01:16:19,240 --> 01:16:21,720 Fácil…. 982 01:16:22,360 --> 01:16:24,190 Disculpe. -Sí. 983 01:16:26,120 --> 01:16:28,830 ¿El Sr. Shouji Itakura vive aquí? 984 01:16:30,120 --> 01:16:31,500 Él está aquí. 985 01:16:35,460 --> 01:16:38,510 Señor Itakura. -Sí. 986 01:16:38,510 --> 01:16:40,010 Tienes un invitado. 987 01:16:50,520 --> 01:16:51,690 Hola. 988 01:16:52,060 --> 01:16:54,020 Lamento venir sin avisar. 989 01:16:55,610 --> 01:16:56,940 Me asustaste. 990 01:16:59,690 --> 01:17:01,610 ¿Qué es? 991 01:17:02,150 --> 01:17:03,740 Necesitamos hablar…. 992 01:17:03,990 --> 01:17:06,280 Lo que dije la última vez. 993 01:17:06,910 --> 01:17:07,990 Veo. 994 01:17:08,660 --> 01:17:12,210 Puedes entrar, no está limpio. 995 01:17:12,710 --> 01:17:14,750 Si no te importa. 996 01:17:15,170 --> 01:17:16,960 Gracias Taki. 997 01:17:17,040 --> 01:17:18,800 Encontraré mi camino de regreso. 998 01:17:19,590 --> 01:17:20,590 ¿Vas a regresar? 999 01:17:20,630 --> 01:17:21,760 Lo siento. 1000 01:17:33,440 --> 01:17:34,440 ¿Está bien? 1001 01:17:34,440 --> 01:17:35,350 Entra. 1002 01:17:40,440 --> 01:17:42,190 Qué dama tan bonita. 1003 01:17:42,280 --> 01:17:45,360 ¡Buena familia, tiene una criada! 1004 01:17:47,070 --> 01:17:48,080 ¡Duele! 1005 01:17:48,990 --> 01:17:50,200 Lo siento. 1006 01:17:51,370 --> 01:17:55,420 Tía, ¿podríamos tomar un poco de té? 1007 01:17:55,830 --> 01:17:56,750 Seguro. 1008 01:17:59,250 --> 01:18:00,960 Una tarea sencilla que te pedimos. 1009 01:18:00,960 --> 01:18:03,010 Tu función como mi esposa. 1010 01:18:04,260 --> 01:18:06,680 Le dimos dos perspectivas. 1011 01:18:06,840 --> 01:18:09,350 Rechazar ambos no es razonable. 1012 01:18:10,260 --> 01:18:12,600 No vuelves con las manos vacías. 1013 01:18:13,100 --> 01:18:16,600 Realmente no le gusta esto. 1014 01:18:16,770 --> 01:18:19,610 No soy su madre para insistir más que eso. 1015 01:18:20,440 --> 01:18:27,440 ¿Qué tal el joven Tashibara o Akagi? en la empresa, podrían casarse con ellos. 1016 01:18:27,820 --> 01:18:30,660 Son soldados ahora y hace tiempo que se fueron. 1017 01:18:31,120 --> 01:18:33,580 Itakura es el único joven elegible. 1018 01:18:34,040 --> 01:18:35,870 ¿Qué es eso? 1019 01:18:36,540 --> 01:18:39,210 Suficiente, le daré una foto directamente. 1020 01:18:39,420 --> 01:18:41,170 Esta cita a ciegas ahora es una orden de arriba. 1021 01:18:41,460 --> 01:18:42,340 Esperar. 1022 01:18:42,340 --> 01:18:43,210 ¿Qué? 1023 01:18:43,760 --> 01:18:45,550 ¿Le ordenarías? 1024 01:18:46,510 --> 01:18:50,350 No se impone una fecha a la fuerza. 1025 01:18:51,890 --> 01:18:54,430 Déjame hablar con él una vez más. 1026 01:18:56,690 --> 01:19:00,270 Y espero que esté agradecido. 1027 01:19:01,370 --> 01:19:02,610 Sí. 1028 01:19:02,900 --> 01:19:05,490 Te he estado rogando desde siempre. 1029 01:19:07,700 --> 01:19:08,570 Taki, baño. 1030 01:19:08,570 --> 01:19:09,490 Seguro. 1031 01:19:15,667 --> 01:19:16,585 Taki. 1032 01:19:17,043 --> 01:19:17,961 Sí. 1033 01:19:21,757 --> 01:19:26,136 Por favor envíe esta postal mañana a primera hora. 1034 01:19:26,136 --> 01:19:27,012 Claro, Shouji Itakura. 1035 01:19:27,554 --> 01:19:29,389 Tu habitación hace mucho calor. 1036 01:19:35,952 --> 01:19:40,112 Para: Shouji Itakura De: Tokiko Hirai. 1037 01:19:40,110 --> 01:19:44,416 "Entiendo tus sentimientos". 1038 01:19:44,570 --> 01:19:47,824 La situación poco a poco se volvió amarga. 1039 01:19:47,904 --> 01:19:51,584 Pero tengo que escribirlo. 1040 01:19:51,600 --> 01:19:55,040 Prometí que lo haría. 1041 01:19:55,624 --> 01:20:00,587 "Entiendo tus sentimientos" "Te visitaré el domingo" "Tokiko". 1042 01:20:11,223 --> 01:20:15,644 ¡Viva! 1043 01:20:18,355 --> 01:20:19,606 Buen día. 1044 01:20:38,096 --> 01:20:43,170 "Te estaré esperando" "Ven sin falta". "Shouji Itakura". 1045 01:20:43,170 --> 01:20:45,090 el proximo domingo 1046 01:20:45,715 --> 01:20:51,760 La señora dijo que lo haría. salir solo 1047 01:21:24,796 --> 01:21:26,256 Sí, dame estos zoris. 1048 01:21:37,267 --> 01:21:39,728 Voy. 1049 01:21:40,270 --> 01:21:41,521 Que tenga un buen día. 1050 01:21:52,866 --> 01:21:54,242 Disculpe. 1051 01:21:54,409 --> 01:21:55,744 Entra. 1052 01:21:57,296 --> 01:22:02,410 Oh, es usted señora, con tal un clima caluroso. 1053 01:22:02,626 --> 01:22:04,044 Sr. Itakura, ¿verdad? 1054 01:22:06,379 --> 01:22:08,048 Señor Itakura. 1055 01:22:08,590 --> 01:22:09,341 Sí. 1056 01:22:09,382 --> 01:22:10,884 Un invitado. 1057 01:22:20,352 --> 01:22:22,395 Entra, por favor. 1058 01:22:47,462 --> 01:22:48,880 ¿Quién es ese? 1059 01:22:49,047 --> 01:22:52,634 Supongo que son amantes. 1060 01:22:53,134 --> 01:22:55,804 Pero ella es una ama de casa rica. 1061 01:22:57,305 --> 01:22:58,890 Frecuentando nuestra casa. 1062 01:22:59,724 --> 01:23:04,688 Tantos maridos jóvenes Están peleando en China. 1063 01:23:04,688 --> 01:23:06,940 La vida debe continuar. 1064 01:23:07,399 --> 01:23:10,318 ¿Quieres demandarlos por adulterio? 1065 01:23:10,402 --> 01:23:12,946 Qué clase de charla tonta. 1066 01:23:13,571 --> 01:23:16,366 ¿Quién puede ser ella? 1067 01:23:17,158 --> 01:23:18,118 Tía. 1068 01:23:18,410 --> 01:23:19,285 Sí. 1069 01:23:20,245 --> 01:23:22,205 No tomaremos ese té. 1070 01:23:24,332 --> 01:23:25,375 Seguro. 1071 01:23:37,303 --> 01:23:38,221 Ya estoy de vuelta. 1072 01:23:49,024 --> 01:23:50,483 Bienvenido de nuevo. 1073 01:23:54,654 --> 01:23:57,574 Todavía lo recuerdo claramente. 1074 01:23:58,324 --> 01:24:03,455 Su pelo, su kimono, todo había sido arreglado descuidadamente. 1075 01:24:03,455 --> 01:24:06,041 Comparado con esta mañana. 1076 01:24:06,416 --> 01:24:11,171 El pasillo está pegajoso, límpielo. 1077 01:24:11,755 --> 01:24:12,672 Seguro. 1078 01:24:15,675 --> 01:24:20,597 Taki, sal a comprar jabón. 1079 01:24:22,849 --> 01:24:27,228 Compraré algunos en la tienda de Juntendo. 1080 01:24:29,397 --> 01:24:33,068 Cada vez hay menos productos disponibles. 1081 01:24:36,640 --> 01:24:43,312 Esa fue la primera vez que vi a la señora. cambiarse de kimono durante el día. 1082 01:24:43,912 --> 01:24:48,083 Mi corazón latía aceleradamente en mi pecho. 1083 01:24:48,124 --> 01:24:49,292 Me pica mucho. 1084 01:24:50,794 --> 01:24:56,049 Después de eso ella visitó Sr. Itakura por segunda vez. 1085 01:24:56,800 --> 01:24:59,677 Volvió desaliñada nuevamente. 1086 01:25:06,309 --> 01:25:09,145 Ahora es difícil encontrar bocadillos. 1087 01:25:09,229 --> 01:25:11,231 Lo siento, esto es todo lo que tenemos. 1088 01:25:11,231 --> 01:25:12,273 No importa. 1089 01:25:12,315 --> 01:25:15,110 Me encantan tus pepinillos, querida. 1090 01:25:16,861 --> 01:25:19,656 La señora Mutsuko era amiga íntima de la señora. 1091 01:25:19,656 --> 01:25:21,783 Ella era varonil. 1092 01:25:22,617 --> 01:25:25,036 ¿Adónde se ha ido Tokiko? 1093 01:25:25,495 --> 01:25:27,664 En casa del señor Itakura. 1094 01:25:27,914 --> 01:25:32,794 Itakura, ese joven de ¿La compañía del señor? 1095 01:25:33,294 --> 01:25:34,129 Sí. 1096 01:25:40,468 --> 01:25:43,304 ¿Qué? ¿Pasó algo? 1097 01:25:46,224 --> 01:25:49,769 La señora se está comportando de forma extraña últimamente. 1098 01:25:50,395 --> 01:25:52,689 ¿Qué tan extraño? 1099 01:25:52,981 --> 01:25:56,818 El señor nunca debe oír hablar de eso. 1100 01:25:58,069 --> 01:26:00,738 ¿Un asunto del que nunca debería oír hablar? 1101 01:26:00,738 --> 01:26:03,324 ¿Pero tal vez pueda oírlo? 1102 01:26:07,871 --> 01:26:12,917 No sé qué hacer. 1103 01:26:24,095 --> 01:26:26,264 Cuéntamelo todo, Taki, querida. 1104 01:26:27,015 --> 01:26:30,018 ¿Ese joven Itakura hizo algo? 1105 01:26:31,060 --> 01:26:34,355 Ese tipo de… asunto. 1106 01:26:34,522 --> 01:26:36,900 ¿Qué asunto podría ser ese? 1107 01:26:40,862 --> 01:26:42,030 ¿De ninguna manera? 1108 01:26:43,156 --> 01:26:47,994 Al señor Itakura le gusta Tokiko. 1109 01:27:00,048 --> 01:27:06,971 Entonces surgió una relación, eso no debería ser? 1110 01:27:10,183 --> 01:27:11,559 Esto es todo. 1111 01:27:18,650 --> 01:27:23,905 En la escuela Tokiko era tan hermosa. 1112 01:27:25,156 --> 01:27:27,700 Ella era la más hermosa. 1113 01:27:29,577 --> 01:27:32,747 A todos les agradaba. 1114 01:27:35,041 --> 01:27:41,339 Cuando se decidió su boda algunos incluso se suicidaron. 1115 01:27:44,467 --> 01:27:51,975 Fue una pena que solo un hombre la monopolizaría. 1116 01:27:52,725 --> 01:27:54,310 ¿Puedes entender eso, querida? 1117 01:27:59,274 --> 01:28:01,693 Tú también estás herido. 1118 01:28:02,944 --> 01:28:04,570 Lo sé muy bien. 1119 01:28:05,905 --> 01:28:13,162 No puedes decirle eso a Tokiko. hablamos de ello. 1120 01:28:14,831 --> 01:28:15,707 Está bien. 1121 01:28:16,958 --> 01:28:18,876 Jurar secreto. 1122 01:28:32,056 --> 01:28:33,182 Ya estoy de vuelta. 1123 01:28:37,770 --> 01:28:39,981 Oye, Mutsuko, aquí estás. 1124 01:28:39,981 --> 01:28:41,274 Acabo de llegar. 1125 01:28:49,824 --> 01:28:52,327 No puedo más. 1126 01:28:52,702 --> 01:28:55,371 Ya no puedo encontrar la paz. 1127 01:28:55,747 --> 01:28:58,082 Esto no debería ser así. 1128 01:28:58,458 --> 01:29:01,002 Le dije que es la última vez. 1129 01:29:01,252 --> 01:29:03,713 Le dije que ya no voy. 1130 01:29:07,300 --> 01:29:09,469 ¿Qué pasa, Tokiko? 1131 01:29:09,510 --> 01:29:11,888 ¿La última vez para qué? 1132 01:29:13,306 --> 01:29:15,266 ¿Qué dijiste? 1133 01:29:15,850 --> 01:29:19,103 Ya no puedo hacer esto. 1134 01:29:19,103 --> 01:29:21,314 Esto no puede ser. 1135 01:29:22,523 --> 01:29:25,109 ¿Qué no puede ser? 1136 01:29:27,195 --> 01:29:29,489 Vamos, es esa cita a ciegas. 1137 01:29:29,781 --> 01:29:32,742 El señor Itakura tampoco lo quiere. 1138 01:29:32,825 --> 01:29:35,161 Si se queda así, estoy acabado. 1139 01:29:35,161 --> 01:29:37,413 Le dije que no voy. 1140 01:29:39,665 --> 01:29:42,126 ¿Entonces ese es el problema? 1141 01:29:42,627 --> 01:29:45,254 Sí, esto es todo. 1142 01:29:49,926 --> 01:29:50,843 ¡Caliente! 1143 01:29:51,594 --> 01:29:53,638 ¿Por qué el té está tan caliente? 1144 01:29:54,180 --> 01:29:55,306 Retíralo. 1145 01:29:55,306 --> 01:29:56,182 Seguro. 1146 01:30:01,187 --> 01:30:02,855 Pobre chica. 1147 01:30:15,451 --> 01:30:21,499 Al mes siguiente vi a la señora perdiendo poco a poco su alegría. 1148 01:30:25,711 --> 01:30:28,339 Una noche de sábado de noviembre. 1149 01:30:28,798 --> 01:30:32,510 El señor Itakura llegó después de una larga ausencia. 1150 01:30:34,929 --> 01:30:37,890 En el periódico esta mañana. 1151 01:30:38,307 --> 01:30:41,853 Anunciaron que eximían a las personas. 1152 01:30:41,853 --> 01:30:43,729 Tienes que entrar en el draft. 1153 01:30:45,857 --> 01:30:51,070 se suponía que me iba a casar porque estaba exento. 1154 01:30:51,195 --> 01:30:54,115 Pero ahora seré reclutado. 1155 01:30:54,615 --> 01:30:59,370 No lo sabes, no puedes decidir. 1156 01:30:59,579 --> 01:31:02,999 Si dices eso nunca te casarás. 1157 01:31:03,708 --> 01:31:06,961 No puedo aceptar. 1158 01:31:07,587 --> 01:31:10,923 Haría esperar a mi esposa o Moriría en la batalla. 1159 01:31:11,299 --> 01:31:17,805 Serviré a mi país Entonces formaré una familia. 1160 01:31:22,894 --> 01:31:26,856 Muy bien, este es un sentimiento honorable. 1161 01:31:27,773 --> 01:31:29,358 Retomaré las fotos. 1162 01:31:35,239 --> 01:31:38,701 Mientras estás aquí, tómate una copa. 1163 01:31:39,660 --> 01:31:43,122 Por favor, aunque sean nuestras escasas raciones. 1164 01:31:43,206 --> 01:31:45,333 Será un placer compartir. 1165 01:31:46,918 --> 01:31:50,671 Gracias pero tengo que trabajar. 1166 01:31:51,047 --> 01:31:52,548 Demasiado. 1167 01:31:53,549 --> 01:31:56,969 Esta situación se está volviendo amarga. 1168 01:31:57,345 --> 01:31:59,305 Es un callejón sin salida. 1169 01:31:59,472 --> 01:32:02,099 Por el bloqueo económico estadounidense. 1170 01:32:02,099 --> 01:32:03,935 Ya no hay metal ni petróleo. 1171 01:32:04,101 --> 01:32:07,313 La industria del juguete no puede funcionar así. 1172 01:32:07,730 --> 01:32:13,152 En todas partes Europa, Estados Unidos, Se boicotean las exportaciones japonesas. 1173 01:32:13,444 --> 01:32:15,655 La guerra aún no ha terminado en China. 1174 01:32:15,947 --> 01:32:17,823 No conseguimos clientes allí. 1175 01:32:19,116 --> 01:32:20,868 Un callejón sin salida. 1176 01:32:21,744 --> 01:32:24,664 Pronto estaremos en guerra con Estados Unidos. 1177 01:32:26,249 --> 01:32:28,251 Tengo que decir adiós. 1178 01:32:28,251 --> 01:32:31,170 Fuiste muy considerado al venir. 1179 01:32:31,462 --> 01:32:32,672 Adiós señora. 1180 01:32:38,719 --> 01:32:40,346 Bien,… ¡Cena! 1181 01:32:41,055 --> 01:32:41,973 Sí. 1182 01:32:58,406 --> 01:33:03,452 Japón iba a entrar en guerra. 1183 01:33:04,203 --> 01:33:08,374 El ataque japonés a Pearl Harbor el 8 de diciembre. 1184 01:33:17,680 --> 01:33:18,960 ¿Hay alguien en casa? 1185 01:33:19,760 --> 01:33:21,554 Es la entrega. 1186 01:33:27,977 --> 01:33:30,938 ¡Banzai! ¡Banzai! 1187 01:33:30,980 --> 01:33:32,690 ¿Qué pasa? 1188 01:33:32,690 --> 01:33:34,650 ¿No lo sabes? 1189 01:33:34,650 --> 01:33:37,403 Por fin estamos en guerra con Estados Unidos. 1190 01:33:37,403 --> 01:33:39,363 Esto es genial. 1191 01:33:39,614 --> 01:33:41,073 ¿La guerra? 1192 01:33:41,365 --> 01:33:43,868 ¿No escuchas la radio? 1193 01:33:44,160 --> 01:33:45,620 Todavía no hoy. 1194 01:33:47,622 --> 01:33:48,873 Es horrible. 1195 01:33:49,081 --> 01:33:51,709 Vamos, no estás pensando con claridad. 1196 01:33:52,209 --> 01:33:56,800 vamos a dar una lección a esos Estados arrogantes. 1197 01:33:57,120 --> 01:33:59,960 La última vez que pediste Mirin Sake. 1198 01:34:00,051 --> 01:34:01,719 Tengo uno en mis manos, es tuyo. 1199 01:34:05,598 --> 01:34:07,475 Con todo este racionamiento. 1200 01:34:07,642 --> 01:34:09,977 Estos van a desaparecer. 1201 01:34:10,311 --> 01:34:12,229 ¿Algún pedido? 1202 01:34:12,355 --> 01:34:14,649 Para ti Taki, encontraré cualquier cosa. 1203 01:34:14,649 --> 01:34:16,442 Gracias, señor. 1204 01:34:18,903 --> 01:34:22,823 Su señora, ¿no tiene ¿Un novio en Nagahara? 1205 01:34:24,450 --> 01:34:27,411 En tiempos tan difíciles, tenga cuidado. 1206 01:34:27,745 --> 01:34:31,207 Afortunadamente, en este punto, sólo yo lo sé. 1207 01:34:31,916 --> 01:34:33,292 ¿Está bien? Taki-chan. 1208 01:34:33,696 --> 01:34:35,160 Gracias. 1209 01:34:40,591 --> 01:34:44,261 Botchan, escuchaste cómo ¿Los atacamos? 1210 01:34:45,220 --> 01:34:48,896 ¡Banzai! -¡Banzai! 1211 01:34:48,890 --> 01:34:51,519 A la mañana siguiente leí las noticias con miedo. . 1212 01:34:51,510 --> 01:34:54,672 1213 01:34:54,832 --> 01:34:59,650 Pensé que vendría una nueva era . 1214 01:34:59,740 --> 01:35:03,296 Por alguna razón yo también estaba feliz. . 1215 01:35:03,360 --> 01:35:08,256 Ahora creo que fue un día lamentable. . 1216 01:35:09,408 --> 01:35:13,450 ¿Escuché lo que escribes en tu autobiografía? 1217 01:35:13,624 --> 01:35:15,543 Takeshi me lo dijo. 1218 01:35:15,751 --> 01:35:18,003 Dijo que estabas en Pearl Harbor. 1219 01:35:18,432 --> 01:35:22,550 Dijo, por favor escribe mucho. para cuando salga del hospital. 1220 01:35:23,676 --> 01:35:25,886 ¿Cuánto tiempo se queda? 1221 01:35:26,721 --> 01:35:28,806 Aproximadamente 2 semanas. 1222 01:35:29,849 --> 01:35:34,603 Es culpa suya, conducir tan imprudentemente. 1223 01:35:35,521 --> 01:35:40,985 Debe ser doloroso y con este calor. 1224 01:35:46,449 --> 01:35:47,867 ¿Qué dice? 1225 01:35:47,908 --> 01:35:50,119 Dice "Me siento solo". 1226 01:35:50,161 --> 01:35:52,102 ¿Está tan triste? 1227 01:35:52,121 --> 01:35:54,081 Por supuesto que no. 1228 01:35:54,123 --> 01:35:59,003 Tiene chicas de la universidad visitando todos los días. 1229 01:35:59,003 --> 01:36:01,714 Le traen galletas y bocadillos. 1230 01:36:02,757 --> 01:36:07,178 La enfermera se queja esta conmoción obstaculiza su trabajo. 1231 01:36:07,595 --> 01:36:10,556 Tiene éxito con las chicas. 1232 01:36:11,098 --> 01:36:12,975 Es tan gentil. 1233 01:36:15,770 --> 01:36:20,983 ¿¡Amable!? Los trata como ganado. 1234 01:36:20,983 --> 01:36:23,611 "Me quedo con ese, tal vez con este". 1235 01:36:23,652 --> 01:36:27,948 Y cuando termina, los deja caer. 1236 01:36:29,742 --> 01:36:32,745 Es tu hermano pequeño, sé amable. 1237 01:36:32,745 --> 01:36:33,621 Voy. 1238 01:36:33,621 --> 01:36:34,997 Llaves del coche. 1239 01:36:35,581 --> 01:36:37,124 Huevos y mantequilla en la nevera. 1240 01:36:37,124 --> 01:36:39,084 Verduras en la cesta de abajo. 1241 01:36:39,084 --> 01:36:40,503 Tienes arroz. 1242 01:36:41,003 --> 01:36:43,005 Llámame si me necesitas. 1243 01:36:43,130 --> 01:36:44,340 Gracias. 1244 01:36:46,550 --> 01:36:48,719 Puede ser pesada. 1245 01:36:58,479 --> 01:37:04,777 En 1943 todos los bienes estaban racionados. 1246 01:37:05,361 --> 01:37:10,366 Sólo hemos oído hablar de "guerra total", "batalla", "victoria final". 1247 01:37:10,407 --> 01:37:13,744 Se utilizaron malas palabras contra los países. 1248 01:37:14,036 --> 01:37:17,248 Este país se transformó radicalmente. 1249 01:37:17,665 --> 01:37:22,545 Incluso en nuestra casita seria. sucedieron los acontecimientos. 1250 01:37:27,800 --> 01:37:32,429 Taki, ¿qué hice el viernes pasado? 1251 01:37:32,721 --> 01:37:37,434 Me lo dijiste en Shinjuku hubo una venta de margarina. 1252 01:37:37,977 --> 01:37:39,436 En efecto. 1253 01:37:39,436 --> 01:37:41,313 Fuiste a Shinjuku. 1254 01:37:41,355 --> 01:37:43,190 ¿Qué hay de ti hermana? 1255 01:37:43,774 --> 01:37:47,027 Tomé un té en casa de Nakamuraya, por supuesto. 1256 01:37:47,903 --> 01:37:49,321 Seguro que lo hiciste. 1257 01:37:50,990 --> 01:37:53,200 No estabas solo. 1258 01:37:56,704 --> 01:37:58,455 ¿Vi a alguien? 1259 01:37:59,623 --> 01:38:01,041 A quién le importa. 1260 01:38:01,834 --> 01:38:03,669 Una persona cercana a ti. 1261 01:38:04,253 --> 01:38:07,047 Había un joven sentado frente a ti. 1262 01:38:07,047 --> 01:38:08,632 Parecía un artista. 1263 01:38:08,632 --> 01:38:11,594 Llevando corbata. 1264 01:38:12,344 --> 01:38:13,721 Ese era el Sr. Itakura. 1265 01:38:13,721 --> 01:38:16,974 Es un nuevo empleado en la empresa de mi marido. 1266 01:38:16,974 --> 01:38:19,768 Fue un encuentro casual, nada malo. 1267 01:38:19,894 --> 01:38:22,354 No tiene nada de malo. 1268 01:38:22,563 --> 01:38:26,817 Es impropio susurrar cara a cara. 1269 01:38:27,026 --> 01:38:29,153 ¿En qué época crees que vives? 1270 01:38:29,570 --> 01:38:33,657 En Guadalcanal y Nueva Guinea miles de soldados. 1271 01:38:33,657 --> 01:38:36,410 Lucha y muere de hambre. 1272 01:38:36,577 --> 01:38:41,332 ¿Cuándo te convertiste? ¿Un defensor nacionalista? 1273 01:38:41,457 --> 01:38:43,918 Eres algo. 1274 01:38:44,084 --> 01:38:47,922 Tu desfilas con ese hombre y la vergüenza cae sobre mí. 1275 01:38:49,089 --> 01:38:51,967 La gente nos llama antipatrióticos. 1276 01:38:52,009 --> 01:38:53,427 No es mi culpa. 1277 01:38:53,469 --> 01:38:54,637 Voy. 1278 01:38:54,637 --> 01:38:56,889 Pero acaban de servir el té. 1279 01:38:57,806 --> 01:39:01,101 Si te lo puedes permitir… Hay una guerra, ¿sabes? 1280 01:39:08,901 --> 01:39:13,030 Quiero que me informes de sus movimientos. 1281 01:39:13,030 --> 01:39:16,492 si ella hace algo raro, dímelo en secreto. 1282 01:39:28,337 --> 01:39:32,049 La señora Azabu le contó todo a su marido. 1283 01:39:32,299 --> 01:39:35,928 Llamó a la señora a su casa en Hongo. 1284 01:39:36,136 --> 01:39:41,934 Sadako me dijo que tenía que amonestarte. 1285 01:39:42,810 --> 01:39:47,147 Te han visto con un joven. 1286 01:39:47,140 --> 01:39:53,232 Si sólo tomaste té con él, está bien. 1287 01:39:53,504 --> 01:39:57,490 ¿Estás enamorado de ese joven? 1288 01:39:57,664 --> 01:39:59,610 No es así. 1289 01:39:59,618 --> 01:40:03,664 Es una persona cercana a mi marido. 1290 01:40:03,914 --> 01:40:07,501 Encontrarlo por casualidad y tomar té. 1291 01:40:07,501 --> 01:40:09,128 Sadako dice: "Esto es indecente". 1292 01:40:10,087 --> 01:40:13,465 Con una voz tan histérica. 1293 01:40:13,799 --> 01:40:18,887 Así que quería disculparme contigo. 1294 01:40:20,014 --> 01:40:22,141 Ella es muy quisquillosa. 1295 01:40:22,141 --> 01:40:25,894 Lamento mucho que tú también hayas tenido que molestarte. 1296 01:40:28,939 --> 01:40:32,276 El mundo se ha convertido un lugar tan serio. 1297 01:40:33,736 --> 01:40:38,449 Incluso un chico casual como Yo recibo críticas. 1298 01:40:38,949 --> 01:40:41,535 todos se han convertido en jueces. 1299 01:40:41,869 --> 01:40:47,458 No pueden resolver las cosas en silencio. Ya no son más que gritos. 1300 01:40:51,795 --> 01:40:53,505 Qué época tan molesta. 1301 01:40:58,093 --> 01:40:59,178 Tokiko. 1302 01:41:00,137 --> 01:41:00,929 Sí. 1303 01:41:02,723 --> 01:41:04,058 ¿Estoy interrumpiendo? 1304 01:41:04,391 --> 01:41:05,184 Está bien. 1305 01:41:05,184 --> 01:41:08,187 Tengo algo para ti, ven. 1306 01:41:11,148 --> 01:41:12,775 No eres necesario. 1307 01:41:13,650 --> 01:41:14,485 Está bien. 1308 01:41:19,239 --> 01:41:22,910 Te has vuelto tan bonita que yo no Te he visto en mucho tiempo. 1309 01:41:24,703 --> 01:41:27,498 Estabas muy ocupada en casa de Tokiko. 1310 01:41:30,417 --> 01:41:32,586 ¿Te masajeo los pies? 1311 01:41:33,003 --> 01:41:34,004 ¿En realidad? 1312 01:41:35,589 --> 01:41:39,468 Esto es genial, gracias. 1313 01:41:40,928 --> 01:41:45,265 Cuando trabajabas aquí teníamos 3 sirvientas. 1314 01:41:45,536 --> 01:41:48,890 Ahora solo uno. 1315 01:42:00,405 --> 01:42:04,910 Tus pies están calientes, se siente bien. 1316 01:42:05,244 --> 01:42:10,374 Los pies de mi mujer están fríos, tiemblo. 1317 01:42:13,293 --> 01:42:14,294 Bien. 1318 01:42:14,294 --> 01:42:16,463 Hay una tienda que sirve chuletas de cerdo. 1319 01:42:18,090 --> 01:42:19,341 Tokiko. 1320 01:42:19,591 --> 01:42:20,300 Sí. 1321 01:42:20,300 --> 01:42:22,636 Déjame invitarte una chuleta de cerdo. 1322 01:42:23,262 --> 01:42:24,471 Una chuleta de cerdo. 1323 01:42:24,513 --> 01:42:26,056 Genial. 1324 01:42:26,473 --> 01:42:29,434 Nadie comía chuletas de cerdo. 1325 01:42:29,430 --> 01:42:35,072 Octubre de 1943, hay un famoso Desfile en el templo Jingu. 1326 01:42:35,168 --> 01:42:37,600 Enviar a las tropas jóvenes a la batalla. 1327 01:42:37,734 --> 01:42:39,528 Marcharon bajo la lluvia. 1328 01:42:40,028 --> 01:42:41,822 En ese tiempo. 1329 01:42:41,905 --> 01:42:45,367 No había nada para comer en todo Japón. 1330 01:42:45,367 --> 01:42:47,953 No es justo distorsionar los hechos. 1331 01:42:48,120 --> 01:42:50,789 Estaba el mercado negro. 1332 01:42:52,416 --> 01:42:55,502 La puerta principal de la tienda estaba cerrada, en la puerta de atrás…. 1333 01:42:55,836 --> 01:42:59,173 Estaban sirviendo en secreto los clientes habituales. 1334 01:42:59,673 --> 01:43:02,718 Sólo la clase privilegiada Tuve tanta suerte. 1335 01:43:02,759 --> 01:43:04,887 Lo estás poniendo difícil. 1336 01:43:05,179 --> 01:43:07,598 Si esa es tu consideración, Me detendré. 1337 01:43:07,598 --> 01:43:09,766 No te enojes. 1338 01:43:09,856 --> 01:43:11,760 Suficiente. 1339 01:43:12,144 --> 01:43:14,938 En general está muy bien escrito. 1340 01:43:15,814 --> 01:43:18,150 Vamos, sigue escribiendo. 1341 01:43:20,277 --> 01:43:21,695 ¿Hola? 1342 01:43:21,778 --> 01:43:22,654 Sí. 1343 01:43:22,988 --> 01:43:24,948 Soy Yuki... pasa. 1344 01:43:30,829 --> 01:43:32,039 Hola. 1345 01:43:32,873 --> 01:43:34,041 Hola. 1346 01:43:34,124 --> 01:43:37,252 Yuki me está llevando. 1347 01:43:37,252 --> 01:43:39,046 Por favor, cocine una chuleta para ella a continuación. 1348 01:43:39,330 --> 01:43:41,760 Mi abuela es cocinera de chuleta de cerdo. -¡Guau! 1349 01:43:45,761 --> 01:43:46,678 ¿Dónde está el auto? 1350 01:43:46,803 --> 01:43:47,763 Allí. 1351 01:43:56,563 --> 01:44:00,817 Finalmente vino un día. 1352 01:44:15,332 --> 01:44:16,541 Bienvenido. 1353 01:44:18,293 --> 01:44:20,212 ¿Por qué llegas tan tarde? 1354 01:44:21,129 --> 01:44:24,758 mi marido se fue a un negocio viaje a Fujisawa no ha regresado. 1355 01:44:24,925 --> 01:44:27,844 Estaba en la empresa, lo sé. 1356 01:44:28,000 --> 01:44:29,260 Veo. 1357 01:44:29,263 --> 01:44:30,180 Por favor. 1358 01:44:30,264 --> 01:44:31,348 Gracias. 1359 01:44:32,557 --> 01:44:36,144 Sucedió antes. 1360 01:44:36,270 --> 01:44:40,274 mi marido estaba en un negocio viaje en una noche de tormenta. 1361 01:44:40,440 --> 01:44:42,818 Llegaste en medio de la tormenta una noche. 1362 01:44:42,818 --> 01:44:44,361 ¿Es el mismo propósito? 1363 01:44:44,987 --> 01:44:46,238 No, señora. 1364 01:44:47,614 --> 01:44:48,740 ¿Qué es? 1365 01:44:55,497 --> 01:44:57,040 Algo pasó. 1366 01:44:58,125 --> 01:45:01,586 Recibí mis borradores. 1367 01:45:13,248 --> 01:45:15,510 Haré té. 1368 01:45:20,147 --> 01:45:21,606 ¿A qué hora sales? 1369 01:45:22,774 --> 01:45:25,610 Me uno al próximo contingente. 1370 01:45:26,862 --> 01:45:30,032 Estación de Ueno, mañana por la tarde. 1371 01:45:31,325 --> 01:45:35,495 tardo un dia en llegar mi ciudad natal Hirosaki. 1372 01:45:36,455 --> 01:45:38,165 ¿Qué te pasa allí? 1373 01:45:39,916 --> 01:45:43,795 Quizás me envíen a la guerra. 1374 01:45:44,629 --> 01:45:47,632 A China o al Sur. 1375 01:45:52,763 --> 01:45:55,724 Este no eres tú en absoluto. 1376 01:45:58,518 --> 01:46:00,103 Es lo que pienso. 1377 01:46:07,361 --> 01:46:11,448 Tuve que reunir mi coraje para visitarte. 1378 01:46:12,449 --> 01:46:14,451 Mejor no nos vemos, pensé. 1379 01:46:15,160 --> 01:46:20,123 Conocerte lo hará más difícil, y hacernos sufrir a ambos. 1380 01:46:26,421 --> 01:46:32,552 Si te hubieras ido sin decir una palabra... Te habría odiado. 1381 01:46:33,970 --> 01:46:37,682 Así que me alegro de haber venido. 1382 01:46:47,192 --> 01:46:48,443 La lluvia está a cántaros. 1383 01:46:50,360 --> 01:46:52,480 Taki, una toalla. -Sí. 1384 01:46:53,632 --> 01:46:57,610 Bienvenido de nuevo. -El apagón es realmente insoportable. 1385 01:46:57,780 --> 01:46:59,376 Totalmente oscuro. 1386 01:46:59,872 --> 01:47:01,080 ¿Alguien aquí? 1387 01:47:01,164 --> 01:47:03,333 El señor Itakura acaba de llegar. 1388 01:47:03,488 --> 01:47:04,200 ¿Itakura? 1389 01:47:04,250 --> 01:47:05,792 Bienvenido de nuevo. 1390 01:47:09,296 --> 01:47:10,960 Una visita tan tardía. 1391 01:47:11,376 --> 01:47:15,970 Querido, el Sr. Itakura recibió sus borradores. 1392 01:47:28,733 --> 01:47:31,987 Así que finalmente vinieron. 1393 01:47:33,947 --> 01:47:41,329 Sería más útil, dibujar. para nosotros aquí, que enviado al extranjero. 1394 01:47:41,830 --> 01:47:46,877 Enviarte a matar es una decisión estúpida. 1395 01:47:49,588 --> 01:47:52,174 Bueno, no estoy calificado para juzgar. 1396 01:47:52,591 --> 01:47:55,427 Dime, Tokiko, ¿qué tal un brindis? 1397 01:47:55,677 --> 01:47:57,220 Esa ración barata de sake. 1398 01:47:57,220 --> 01:47:58,138 Seguro. 1399 01:47:58,180 --> 01:48:00,056 Por favor señora. 1400 01:48:00,384 --> 01:48:02,512 Volveré mientras la lluvia sea ligera. 1401 01:48:02,726 --> 01:48:03,477 Pero…. 1402 01:48:03,648 --> 01:48:05,136 Lo siento, necesito irme. 1403 01:48:05,770 --> 01:48:07,939 Yo también necesito prepararme. 1404 01:48:08,270 --> 01:48:10,656 Por favor llama a Kyoichi. -Seguro. 1405 01:48:12,319 --> 01:48:13,987 ¿Cuándo es la salida? 1406 01:48:14,608 --> 01:48:16,400 Pasado mañana por la noche. 1407 01:48:17,199 --> 01:48:20,035 Desecho mi habitación mañana. 1408 01:48:20,243 --> 01:48:22,996 Pasado mañana al mediodía Iré a la empresa. 1409 01:48:23,824 --> 01:48:26,544 Nos vemos todos en la estación de Ueno. 1410 01:48:26,750 --> 01:48:29,377 Gritaremos "Banzai" y agitaremos la bandera. 1411 01:48:29,936 --> 01:48:31,460 Muchas gracias. 1412 01:48:34,064 --> 01:48:35,380 Si me disculpan. 1413 01:48:45,936 --> 01:48:49,898 Me despediré apropiadamente en la empresa. 1414 01:48:51,024 --> 01:48:54,528 Pero aquí quiero expresar Mi agradecimiento para usted, Sr. Hirai. 1415 01:48:56,738 --> 01:49:02,327 Señora, Taki-san, me trató muy bien. 1416 01:49:02,560 --> 01:49:06,030 Lamento no poder pagarte. 1417 01:49:06,456 --> 01:49:09,209 Lo conseguirás luchando con valentía. 1418 01:49:09,936 --> 01:49:10,870 Sí. 1419 01:49:16,752 --> 01:49:18,000 Kyoichi-kun. 1420 01:49:19,010 --> 01:49:22,389 Estudiarás bien y te convertirás en un gran hombre. 1421 01:49:23,088 --> 01:49:24,576 Sí. 1422 01:49:27,102 --> 01:49:28,311 Si me disculpan. 1423 01:49:29,479 --> 01:49:33,567 Cuida tus pasos, las calles están oscuras. 1424 01:49:34,304 --> 01:49:35,650 Sí. 1425 01:49:40,688 --> 01:49:43,610 Taki, dale la linterna. 1426 01:49:43,618 --> 01:49:45,412 Dile que es de repuesto. 1427 01:49:46,880 --> 01:49:48,700 Señor Itakura. 1428 01:49:50,292 --> 01:49:54,504 No demasiado considerado con él. rechazar mi sake. 1429 01:49:54,896 --> 01:49:57,040 Qué tipo tan extraño. 1430 01:49:58,336 --> 01:50:01,216 ¿Mi baño está listo? -Sí. 1431 01:50:13,024 --> 01:50:16,900 Estuviste genial Taki, gracias. 1432 01:50:17,040 --> 01:50:18,060 Sí. 1433 01:50:24,000 --> 01:50:27,120 No te olvidaré. 1434 01:50:32,464 --> 01:50:36,768 En caso de que se me acabara la suerte. 1435 01:50:37,024 --> 01:50:41,024 Cuida a Botchan y a la señora. 1436 01:50:42,928 --> 01:50:46,130 ¡Prométeme que no morirás! 1437 01:50:57,152 --> 01:50:58,770 Sayonara. 1438 01:51:24,976 --> 01:51:27,040 Taki, tengo un recado. 1439 01:51:27,136 --> 01:51:28,260 ¿Adonde? 1440 01:51:28,306 --> 01:51:29,265 Es rápido. 1441 01:51:29,265 --> 01:51:30,809 ¿Cuándo vuelves? 1442 01:51:31,476 --> 01:51:32,686 Seré rápido. 1443 01:51:34,608 --> 01:51:40,400 inmediatamente entendí su intención. 1444 01:51:41,130 --> 01:51:44,224 Mi mente era un campo de batalla. 1445 01:51:44,432 --> 01:51:47,296 Había 2 personas en mí. 1446 01:51:47,575 --> 01:51:52,872 Un dicho, ella no puede verlo, es demasiado arriesgado. 1447 01:51:53,331 --> 01:51:57,127 Otro dicho, esta es la última vez. 1448 01:51:57,127 --> 01:52:00,755 Pase lo que pase, ella tiene que hacerlo. 1449 01:52:01,840 --> 01:52:05,135 Estaba vacilando. 1450 01:52:07,584 --> 01:52:11,504 Señora, sería mejor si no lo viste. 1451 01:52:12,350 --> 01:52:14,102 ¿De qué estás hablando? 1452 01:52:15,019 --> 01:52:17,647 Será mejor que no veas al Sr. Itakura. 1453 01:52:18,192 --> 01:52:22,176 Sólo estoy comprando bocadillos. -Entonces los compraré. 1454 01:52:22,770 --> 01:52:26,480 Taki, hoy eres un poco insistente. Tengo que... -No puedes. 1455 01:52:27,115 --> 01:52:29,159 Taki, ¿me estás dando órdenes? 1456 01:52:29,200 --> 01:52:31,035 ¿Desde cuándo eres tan mandona? 1457 01:52:31,119 --> 01:52:32,245 ¿Y si lo fuera? 1458 01:52:33,329 --> 01:52:35,039 Escríbele una carta. 1459 01:52:35,081 --> 01:52:37,208 Lo traigo enseguida. 1460 01:52:38,168 --> 01:52:43,923 Escribes: "ven a verme justo después del mediodía". 1461 01:52:44,215 --> 01:52:46,551 ¿Por qué debería hacer eso? 1462 01:52:50,472 --> 01:52:52,682 El propietario del Sr. Itakura…. 1463 01:52:52,800 --> 01:52:55,220 Las jugadas van con nuestro proveedor de sake. 1464 01:52:55,894 --> 01:53:01,858 La gente dice que te han visto visitando repetidamente al Sr. Itakura. 1465 01:53:01,858 --> 01:53:05,820 Por supuesto, les dije que hay identidad equivocada. 1466 01:53:07,447 --> 01:53:11,117 Pero si llegara a oídos del señor. 1467 01:53:11,117 --> 01:53:12,869 Sería terrible. 1468 01:53:13,578 --> 01:53:18,833 Pero si el Sr. Itakura viniera aquí, no parece sospechoso. 1469 01:53:19,083 --> 01:53:21,044 Por favor haz lo que te digo. 1470 01:53:21,136 --> 01:53:22,370 ¡Te lo ruego! 1471 01:53:35,808 --> 01:53:40,736 De Hirai Tokiko 1472 01:53:57,984 --> 01:54:02,000 Lo escribiste, ¿estás feliz? 1473 01:54:02,544 --> 01:54:05,040 Asegúrate de llevarlo contigo. 1474 01:54:05,200 --> 01:54:09,920 Incluso un poco más tarde, está bien. asegúrese de decir. 1475 01:54:10,134 --> 01:54:12,595 Claro, nos vemos luego. 1476 01:54:18,393 --> 01:54:24,148 Sin embargo, el Sr. Itakura no hazlo ese día. 1477 01:54:25,424 --> 01:54:28,650 La señora lo cuidó todo el día. 1478 01:54:29,070 --> 01:54:32,657 Lo que sí dije no es ley […]. 1479 01:54:44,144 --> 01:54:46,240 […el telón se cerró…]. 1480 01:54:46,432 --> 01:54:54,380 Entonces, el telón se cerró sobre sus Amor en la casita de tejado rojo. 1481 01:54:55,280 --> 01:54:56,960 [namida]. 1482 01:54:57,136 --> 01:54:58,832 [poro-poro]. 1483 01:55:11,195 --> 01:55:12,196 Hola. 1484 01:55:22,749 --> 01:55:26,294 Abuela… ¿Qué pasa? 1485 01:55:33,424 --> 01:55:35,824 ¿Por qué lloras? 1486 01:55:36,112 --> 01:55:38,010 Ver…. 1487 01:55:38,176 --> 01:55:39,648 ¿Mmm? 1488 01:55:40,032 --> 01:55:43,792 No debería haber vivido tanto. 1489 01:55:53,520 --> 01:56:01,248 Después de eso, la señora vivió como un fantasma. su alma fue succionada de su cuerpo. 1490 01:56:01,968 --> 01:56:05,330 La situación de guerra empeoró constantemente. 1491 01:56:05,792 --> 01:56:10,380 No podían permitirse el lujo el lujo de una criada. 1492 01:56:10,755 --> 01:56:15,677 Regresé a nuestro campo en Yamagata. 1493 01:56:18,736 --> 01:56:21,300 Me voy, señora. 1494 01:56:22,266 --> 01:56:26,562 Después de la guerra, cuando todo esté bien. nuevamente en orden. 1495 01:56:27,772 --> 01:56:30,608 Si aún no estás casado. 1496 01:56:31,025 --> 01:56:32,652 Por favor, vuelve. 1497 01:56:33,903 --> 01:56:36,531 Me pregunto si la guerra terminará. 1498 01:56:38,700 --> 01:56:46,708 Por supuesto, si algo comienza, tiene que terminar. 1499 01:56:49,370 --> 01:56:50,912 Entonces es el momento. 1500 01:56:51,921 --> 01:56:54,507 Seguramente volveré. 1501 01:56:56,009 --> 01:56:57,260 Voy a estar esperando. 1502 01:57:18,114 --> 01:57:23,036 25 de mayo de 1945. 1503 01:57:23,036 --> 01:57:29,000 Entonces desde el campo escuché del ataque aéreo contra el Yamanote de Tokio. 1504 01:57:30,043 --> 01:57:34,047 La señora nunca respondió mis consultas después del bombardeo. 1505 01:57:34,797 --> 01:57:39,719 Sólo puedo rezar para que lo vivieron. 1506 01:57:46,432 --> 01:57:49,040 ¡Correr! ¡Correr! 1507 01:58:36,192 --> 01:58:42,907 La bomba fue lanzada sobre Hiroshima, 6 de agosto y en Nagasaki el 9 de agosto. 1508 01:58:43,533 --> 01:58:49,872 Y el día 15 oí la voz de el Emperador por la radio en el templo. 1509 01:58:51,082 --> 01:58:56,796 Como había dicho la señora "si algo comienza, tiene que terminar". 1510 01:58:57,088 --> 01:59:00,216 La guerra finalmente terminó. 1511 01:59:01,250 --> 01:59:10,496 Al final del año tuve suerte. para conseguir un billete a Tokio. 1512 01:59:11,144 --> 01:59:15,064 La casa del tejado rojo había sido quemada. 1513 01:59:15,815 --> 01:59:18,484 En su refugio antiaéreo en el jardín. 1514 01:59:18,526 --> 01:59:22,989 Encontré a la señora y al señor sosteniendo unos a otros…. 1515 01:59:27,660 --> 01:59:30,371 Abrazados unos a otros…. 1516 01:59:34,292 --> 01:59:38,796 Estaban muertos. 1517 01:59:48,097 --> 01:59:52,143 La abuela terminó aquí su autobiografía. 1518 01:59:59,400 --> 02:00:05,114 La bella dama es señora, ¿El chico es Botchan? 1519 02:00:06,449 --> 02:00:09,827 No encontraron al niño. permanece en las ruinas. 1520 02:00:09,952 --> 02:00:12,371 Podría estar vivo. 1521 02:00:15,166 --> 02:00:18,002 La abuela no dijo más sobre ese niño. 1522 02:00:18,794 --> 02:00:20,004 ¿Nada? 1523 02:00:20,920 --> 02:00:23,808 Sus padres fueron quemados. 1524 02:00:23,966 --> 02:00:26,135 La abuela lloró mucho. 1525 02:00:26,352 --> 02:00:28,496 Ese es el final de la historia. 1526 02:00:28,816 --> 02:00:30,300 ¿Cuál es la carta? 1527 02:00:33,216 --> 02:00:35,310 No está abierto. 1528 02:00:35,840 --> 02:00:38,520 Sólo un recuerdo que ella guardó. 1529 02:00:38,720 --> 02:00:41,344 Cuida bien esa caja. 1530 02:00:41,442 --> 02:00:43,903 Terminé el embalaje. 1531 02:00:44,737 --> 02:00:47,782 Los pájaros han migrado durante el invierno. 1532 02:00:48,704 --> 02:00:51,264 Hace frío. 1533 02:00:53,888 --> 02:00:57,712 Al año siguiente me gradué. 1534 02:00:57,959 --> 02:01:02,588 Me contrataron en un civil empresa de ingeniería en Tokio. 1535 02:01:03,464 --> 02:01:06,467 [La casita - Virginia Lee Burton- traducción Ishii Momoko]. 1536 02:01:06,512 --> 02:01:09,520 La famosa Virginia Lee Burton libro ilustrado. 1537 02:01:09,696 --> 02:01:13,760 Me ofrecieron "La Casita". 1538 02:01:14,100 --> 02:01:15,476 Primero lo vi. 1539 02:01:18,592 --> 02:01:20,180 Un hermoso libro. 1540 02:01:20,564 --> 02:01:22,275 Un pequeño regalo. 1541 02:01:22,336 --> 02:01:26,440 ¿Cuál es la ocasión? -Tu cumpleaños. 1542 02:01:26,650 --> 02:01:29,472 Tienes razón, lo olvidé. 1543 02:01:29,888 --> 02:01:32,820 Es un libro famoso, ¿no lo sabías? 1544 02:01:33,290 --> 02:01:36,880 Ya que estás diseñando edificio de gran altura. 1545 02:01:37,123 --> 02:01:39,667 Deberías conocer ese libro. 1546 02:01:42,464 --> 02:01:43,888 Por favor, envuélvalo para regalo. 1547 02:01:44,213 --> 02:01:45,298 Gracias. 1548 02:01:46,716 --> 02:01:48,384 16,80 dólares. 1549 02:01:50,688 --> 02:01:52,352 ¿Qué estás mirando? 1550 02:01:54,080 --> 02:01:56,272 [Itakura Shouji -Exposición]. 1551 02:01:56,416 --> 02:01:58,060 Ah, este cartel. 1552 02:01:58,561 --> 02:02:01,188 me encantan las ilustraciones de ese artista. 1553 02:02:01,355 --> 02:02:03,065 Shoji Itakura. 1554 02:02:03,149 --> 02:02:05,026 Suena familiar. 1555 02:02:05,600 --> 02:02:08,520 Por supuesto, es famoso. 1556 02:02:08,650 --> 02:02:15,392 Por supuesto, el hombre mi abuela estaba enamorado de…. 1557 02:02:15,703 --> 02:02:18,998 Quiero decir, su amante estaba enamorada. con él, es el mismo nombre. 1558 02:02:19,040 --> 02:02:20,800 ¿Podría ser él? 1559 02:02:21,000 --> 02:02:23,392 De ninguna manera, fue al frente. 1560 02:02:23,540 --> 02:02:26,352 Eso no significa que haya muerto. 1561 02:02:26,580 --> 02:02:28,624 Lo comprobaré. 1562 02:02:35,152 --> 02:02:36,970 Shoji Itakura. 1563 02:02:37,224 --> 02:02:41,479 Enviado en 1944 a Nueva Guinea, fueron derrotados. 1564 02:02:41,687 --> 02:02:44,273 Regresó en 1946. 1565 02:02:45,392 --> 02:02:46,848 Vivió más. 1566 02:02:47,651 --> 02:02:48,736 ¿Dónde vivió? 1567 02:02:49,150 --> 02:02:51,296 Ciudad de Hirosaki, prefectura de Aomori. 1568 02:02:52,650 --> 02:02:55,648 Ese era el hombre. 1569 02:02:58,192 --> 02:03:02,080 Después de una semana fuimos a Nerima cerca de Tokio. 1570 02:03:02,166 --> 02:03:04,794 para una exposición del trabajo del Sr. Itakura. 1571 02:03:15,824 --> 02:03:17,930 ¿Tienes alguna pregunta? sobre esta imagen. 1572 02:03:18,391 --> 02:03:20,893 ¿Usó un modelo para esta pintura? 1573 02:03:21,220 --> 02:03:25,376 Sólo sabemos que fue La casa de la familia Hirai, Tokyo Otaku. 1574 02:03:25,731 --> 02:03:28,234 Parece que fue destruido en los ataques aéreos. 1575 02:03:32,992 --> 02:03:35,440 Fue pintado después de la guerra. 1576 02:03:35,568 --> 02:03:40,160 Eso significa que lo pintó de memoria. 1577 02:03:40,496 --> 02:03:43,856 Shouji dijo que estaba colgando. en su dormitorio. 1578 02:03:44,166 --> 02:03:46,502 Es una obra especial. 1579 02:03:47,312 --> 02:03:50,672 ¿Estaba casado Shouji Itakura? 1580 02:03:50,800 --> 02:03:53,200 Siempre permaneció soltero. 1581 02:03:53,300 --> 02:03:55,952 Su vida privada es un misterio. 1582 02:03:56,360 --> 02:04:02,016 Hace 3 años, el niño de esa casa llamada. 1583 02:04:02,220 --> 02:04:08,160 Preguntamos por correo al respecto, pero dijo que el pasado era borroso. 1584 02:04:08,300 --> 02:04:12,016 Entonces, ¿su hijo todavía está vivo? -Seguro. 1585 02:04:12,816 --> 02:04:15,690 ¿Sabes su dirección? 1586 02:04:16,282 --> 02:04:20,035 Recuerdo que era Hokuriku, Prefectura de Ishikawa. 1587 02:04:20,450 --> 02:04:22,096 Espera un momento. 1588 02:04:24,957 --> 02:04:28,252 ¿Botchan sigue vivo? 1589 02:04:43,976 --> 02:04:45,769 Veo. 1590 02:04:46,061 --> 02:04:49,315 Taki-chan escribió una autobiografía. 1591 02:04:52,735 --> 02:04:59,283 Es una pena hace tres años, Todavía podía ver y caminar. 1592 02:04:59,742 --> 02:05:02,870 Ahora no puedo. 1593 02:05:05,632 --> 02:05:08,370 Vivo una larga vida. 1594 02:05:09,585 --> 02:05:13,130 Ella escribió mucho sobre tu infancia. 1595 02:05:13,376 --> 02:05:16,750 ¿Escribió sobre mi madre? 1596 02:05:17,130 --> 02:05:20,096 Ella dice que era una belleza. 1597 02:05:20,848 --> 02:05:22,970 Bellamente vestida también. 1598 02:05:24,640 --> 02:05:27,930 Me gustaría mostrarte algo. 1599 02:05:28,224 --> 02:05:30,960 Si pudieras sostenerlo. 1600 02:05:33,696 --> 02:05:36,570 Es una carta de Tokiko Hirai. 1601 02:05:37,728 --> 02:05:39,570 ¿Mi madre? 1602 02:05:40,160 --> 02:05:42,800 No está abierto, no tiene destinatario. 1603 02:05:43,030 --> 02:05:46,304 Sin un destinatario debería han regresado al remitente. 1604 02:05:46,490 --> 02:05:50,592 Pero desde que tu madre falleció, vuelve a ti. 1605 02:05:50,896 --> 02:05:52,800 ¿Qué dice? 1606 02:05:52,976 --> 02:05:55,584 No me atrevería a abrirlo. 1607 02:05:57,856 --> 02:06:01,584 A pesar de tu juventud, tan considerado. 1608 02:06:01,712 --> 02:06:05,056 Te estoy dando permiso. 1609 02:06:05,220 --> 02:06:08,000 Ahora ábrelo y lee. -Está bien. 1610 02:06:09,296 --> 02:06:11,310 Estoy tomando prestadas las tijeras. 1611 02:06:35,648 --> 02:06:37,330 Yo leo. 1612 02:06:37,756 --> 02:06:39,717 Su letra es hermosa. 1613 02:06:42,136 --> 02:06:47,308 Hoy después del mediodía ven a verme a casa. 1614 02:06:48,058 --> 02:06:52,771 Tengo tantas ganas de conocerte. 1615 02:06:53,314 --> 02:06:58,944 Sr. Shouji Itakura, no deje de venir. 1616 02:06:59,520 --> 02:07:01,312 Hirai Tokiko. 1617 02:07:03,344 --> 02:07:05,360 ¿Qué significa eso? 1618 02:07:06,112 --> 02:07:10,740 este es el dia anterior El Sr. Itakura fue reclutado. 1619 02:07:10,864 --> 02:07:12,790 La carta que ella le envió. 1620 02:07:13,000 --> 02:07:15,520 La abuela Taki no lo entregó. 1621 02:07:15,760 --> 02:07:20,288 Ella escribió, Sr. Itakura. No vino ese día. 1622 02:07:20,400 --> 02:07:21,670 No es exacto. 1623 02:07:21,675 --> 02:07:24,219 La abuela no dejó que se conocieran. 1624 02:07:24,511 --> 02:07:28,390 Y tu abuela mantuvo todos estos años. 1625 02:07:28,891 --> 02:07:32,478 Sr. Hirai, se lo explicaré. 1626 02:07:35,552 --> 02:07:38,112 Bueno, déjalo ser. 1627 02:07:39,104 --> 02:07:47,344 La prueba de mi madre infidelidad en ese momento. 1628 02:07:51,456 --> 02:07:54,580 Todo esto ya es cosa del pasado. 1629 02:07:55,360 --> 02:07:56,560 Lo siento. 1630 02:07:56,752 --> 02:07:59,630 No tienes nada de qué lamentarte. 1631 02:08:11,216 --> 02:08:15,310 Después de eso hablamos mucho. 1632 02:08:16,021 --> 02:08:21,568 El Sr. Hirai tenía una memoria clara. del joven Taki. 1633 02:08:22,608 --> 02:08:27,240 ¿Por qué no le transmitió eso? carta al Sr. Itakura. 1634 02:08:27,616 --> 02:08:33,580 Probablemente porque era demasiado doloroso. 1635 02:08:33,872 --> 02:08:37,668 El Sr. Hirai derramó muchas lágrimas. ante ese pensamiento. 1636 02:08:42,768 --> 02:08:51,024 Cuando era niño quería vivir junto al mar. 1637 02:08:56,208 --> 02:09:00,016 ¿Cómo es el panorama ahora? 1638 02:09:04,440 --> 02:09:09,520 El mar es tranquilo, pero las crestas de las olas están haciendo espuma. 1639 02:09:09,780 --> 02:09:14,608 Iba a menudo a la playa de Enoshima. 1640 02:09:15,920 --> 02:09:19,790 También una vez con el Sr. Itakura. 1641 02:09:21,056 --> 02:09:27,696 Siempre pensé que eran una buena combinación. 1642 02:09:29,261 --> 02:09:30,554 Caminemos. 1643 02:09:35,976 --> 02:09:43,942 Finalmente Taki-chan no se casó. 1644 02:09:44,800 --> 02:09:47,270 Querías conocerla. 1645 02:09:48,032 --> 02:09:52,496 La busqué muy duro. 1646 02:09:52,910 --> 02:10:00,224 Pero sólo sabía que ella era de Yamagata, ni idea. 1647 02:10:05,024 --> 02:10:10,800 Si la hubiera conocido le habría dicho... 1648 02:10:12,054 --> 02:10:13,222 ¿Le dijo qué? 1649 02:10:17,476 --> 02:10:22,648 Taki no tuvo que sufrir tanto. 1650 02:10:24,100 --> 02:10:28,224 Un error tan pequeño…. 1651 02:10:28,672 --> 02:10:34,080 Había sido perdonado hace mucho tiempo. 1652 02:10:36,144 --> 02:10:41,660 Eso la habría hecho llorar. 1653 02:10:43,335 --> 02:10:45,087 A veces lloraba. 1654 02:10:47,744 --> 02:10:52,000 Era mi turno de derramar lágrimas. 1655 02:11:00,816 --> 02:11:03,792 Esa fue una época terrible. 1656 02:11:04,192 --> 02:11:10,464 Los japoneses se vieron obligados a algo que no habían elegido. 1657 02:11:10,821 --> 02:11:17,244 Algunos fueron a la guerra voluntariamente. 1658 02:11:17,703 --> 02:11:22,666 Y no me di cuenta iba en contra de su naturaleza. 1659 02:11:23,456 --> 02:11:26,544 Esa fue una época terrible. 1660 02:11:28,976 --> 02:11:32,920 Esto sucedió a finales del otoño. 1661 02:11:33,440 --> 02:11:38,624 Después de la universidad fui a casa de la abuela. lugar y abrió la puerta. 1662 02:11:39,016 --> 02:11:41,518 Recuerdo esa vez. 1663 02:11:47,264 --> 02:11:49,696 ¿Por qué lloras? 1664 02:11:49,936 --> 02:11:56,320 No debería haber vivido tanto. 1665 02:12:04,768 --> 02:12:10,750 Pero ¿cuál fue la verdadera razón? por su tristeza? 1666 02:12:10,750 --> 02:12:18,750 Traductor de Eric Paroissien