1 00:00:07,025 --> 00:00:13,727 PRÈS DE SAIGON 1973 2 00:01:04,750 --> 00:01:07,515 Je vois. 3 00:01:16,628 --> 00:01:19,962 Donne-moi encore une bière. 4 00:01:20,132 --> 00:01:23,363 La chaleur de l'enfer... 5 00:01:25,637 --> 00:01:29,938 Minnie ! Vas-tu rester assis là ? perdre ses cheveux toute la nuit ? 6 00:01:30,142 --> 00:01:34,841 Ne vous épuisez pas. Laissez-en un peu pour le prochain. 7 00:01:38,884 --> 00:01:41,512 La chaleur de l'enfer. 8 00:01:41,720 --> 00:01:45,953 Vous êtes très gentil. - Allez en enfer. 9 00:01:48,393 --> 00:01:53,388 Cette chaleur... Ça te rend fou. 10 00:01:53,599 --> 00:01:56,534 Enfer... 11 00:01:56,735 --> 00:01:59,966 De la vapeur s'échappe des œufs. 12 00:02:00,172 --> 00:02:05,872 Alors va parler niit… "l�k" me taquine. 13 00:02:21,460 --> 00:02:26,864 Je vais me toucher ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Steve ? 14 00:02:27,065 --> 00:02:30,501 Je recommencerai. - Tu ne m'aimes pas ? 15 00:02:30,702 --> 00:02:34,229 Je ne veux juste pas que tu me touches. 16 00:02:34,439 --> 00:02:37,306 Je vais me toucher. 17 00:02:39,011 --> 00:02:42,072 Vous êtes fatigué. Se détendre. 18 00:02:42,281 --> 00:02:46,548 N'y pense pas. Essayez juste de vous détendre. 19 00:02:51,156 --> 00:02:55,389 C'est ton ami ? 20 00:03:19,518 --> 00:03:22,579 Montana? 21 00:03:23,422 --> 00:03:25,891 Illinois? 22 00:03:26,091 --> 00:03:28,150 Ohio. 23 00:03:29,828 --> 00:03:32,661 J'ai failli le devoir. 24 00:03:38,103 --> 00:03:41,198 J'ai connu un gars de l'Ohio. 25 00:03:41,406 --> 00:03:46,003 Il est tombé il y a quelques semaines. Un piège à mines l'a tué... 26 00:03:47,412 --> 00:03:51,713 On met la moitié de la série, quelques un kilo d'intestins et son estomac - 27 00:03:51,917 --> 00:03:57,754 dans une boîte en aluminium et nous avons envoyé sa maison à sa femme. 28 00:03:57,956 --> 00:04:02,291 Une partie de lui dépend toujours là dans le bambou... 29 00:04:02,494 --> 00:04:05,555 Vous pouvez l'utiliser. 30 00:04:06,965 --> 00:04:10,458 Vous ne pouvez pas respirer ici. 31 00:04:18,477 --> 00:04:24,814 Est-ce votre première fois ici ? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 32 00:04:25,016 --> 00:04:27,508 Enfer! Putain aussi. 33 00:04:27,719 --> 00:04:30,245 Salut! Je ne veux pas de toi. 34 00:04:30,455 --> 00:04:35,291 j'en ai marre de toi vers cette terre maudite… 35 00:04:35,494 --> 00:04:38,486 et à cette foutue guerre ! 36 00:04:38,697 --> 00:04:42,224 Laissez-le tranquille. Il est doit être lavé avec moins de vapeur. 37 00:04:42,968 --> 00:04:45,403 Carole... 38 00:04:46,705 --> 00:04:50,573 Carole ! Pourquoi n'es-tu pas ici avec moi ? 39 00:04:52,577 --> 00:04:59,210 Qu'est-ce qui ne va pas? Pas lui donner ? Ou tu ne peux pas rester debout ? 40 00:04:59,418 --> 00:05:03,787 C'est un cochon ! - Calme-toi. 41 00:05:06,525 --> 00:05:10,484 Je l'aimais un peu. Essayez de les mettre de bonne humeur. 42 00:05:10,695 --> 00:05:15,690 Se plaindre m'énerve. - Le cochon du diable ! 43 00:05:15,901 --> 00:05:18,871 Tu es un vrai idiot. 44 00:05:19,070 --> 00:05:22,096 Je ne ferai jamais ça ! 45 00:05:24,776 --> 00:05:27,370 Ce salaud aussi... 46 00:05:30,015 --> 00:05:32,040 Qu'est-ce que c'est... 47 00:05:54,105 --> 00:05:58,167 Steve... Donne-le-moi. 48 00:05:59,110 --> 00:06:03,013 Où est Carol ? Pourquoi n'est-il pas là ? 49 00:06:03,215 --> 00:06:05,707 Donnez-moi le pistolet et nous en parlerons. 50 00:06:05,917 --> 00:06:11,378 Je ne peux pas le supporter. Je peux l'entendre ��nens� - Je rêve de lui. 51 00:06:11,590 --> 00:06:14,560 ��ni... je deviens fou. 52 00:06:14,759 --> 00:06:18,127 Donnez-moi le pistolet. C'est bon. Exactement comme vous le souhaitez. 53 00:06:18,330 --> 00:06:20,856 Nous sommes partis. Est-ce que tu comprends? 54 00:06:21,066 --> 00:06:25,663 C'est fini. Nous ne le faisons jamais� laver du feu. Nous jamais ! 55 00:06:25,871 --> 00:06:30,775 Oui, nous le faisons. Nous avons faut arrêter. Vous ne devez pas abandonner. 56 00:06:31,510 --> 00:06:36,311 Mais il n'est plus là. 57 00:06:36,515 --> 00:06:38,847 Vous ne pouvez pas le savoir. 58 00:06:39,050 --> 00:06:44,284 Nous le cherchons ensemble entre nos mains. Comme au bon vieux temps. 59 00:06:44,489 --> 00:06:47,891 Je le promets. Nous avons trouvé Carol. 60 00:06:48,093 --> 00:06:51,688 Est-ce clair, Steve ? - C'est bon alors. 61 00:07:10,882 --> 00:07:12,543 Steve ! 62 00:07:17,355 --> 00:07:19,949 Qu'est-ce que tu as fait? 63 00:08:34,332 --> 00:08:38,428 Salut! Êtes-vous ok? - Je suis. 64 00:08:38,670 --> 00:08:42,402 Étiez-vous dans un bordel ? 65 00:08:44,109 --> 00:08:46,373 J'étais. 66 00:08:50,049 --> 00:08:53,610 Expulser les autres de là ? 67 00:09:00,893 --> 00:09:03,919 Non. 68 00:09:13,306 --> 00:09:15,638 C'est Pinball. 69 00:09:21,314 --> 00:09:26,548 Héri�it� à trois. Essayez-le à partir de six. Cela semble mieux. 70 00:09:28,087 --> 00:09:31,057 Cigarette? - J'ai fini. 71 00:09:31,257 --> 00:09:35,023 Combien de temps reste-t-il ? - Environ trois minutes. 72 00:09:37,797 --> 00:09:39,959 Merci. 73 00:09:42,635 --> 00:09:45,070 Merci. 74 00:09:45,271 --> 00:09:49,606 Au moins, ça semble calme. - Comme toujours. 75 00:10:06,692 --> 00:10:11,289 Capitaine... Nous sommes proches. Roulement 215. 76 00:10:11,497 --> 00:10:16,958 Vous pouvez sauter en vitesse. Ce secteur regorge de Viet Cong. 77 00:10:17,169 --> 00:10:23,108 Descendez jusqu'à 50 pieds et effectuez un survol. 78 00:10:30,349 --> 00:10:33,717 Dès que je trouve une ouverture, je vous dépose. 79 00:10:33,920 --> 00:10:35,479 C'est bon. 80 00:10:43,863 --> 00:10:48,528 Pensez-vous qu'il y a un intrus ? - Ils contrôlent toute la rivière. 81 00:11:16,562 --> 00:11:19,190 Enfer! 82 00:11:20,324 --> 00:11:23,783 en haut! 83 00:11:23,994 --> 00:11:27,225 Tirez sur le contrôleur ! 84 00:11:30,301 --> 00:11:35,205 Que diable... Descendez plus bas ! - Je vole où je veux. 85 00:11:37,074 --> 00:11:42,012 Déposez-moi ! C'est une commande. - Sommes-nous à Disneyland ? 86 00:12:03,070 --> 00:12:06,529 Je quitte cet endroit. 87 00:12:06,740 --> 00:12:10,768 Retournez au site d'atterrissage. - Je ne vais pas me suicider. 88 00:12:10,978 --> 00:12:14,539 Ma tâche est plus important. Commencez à atterrir maintenant ! 89 00:12:14,748 --> 00:12:17,877 Je suis désolé pour votre travail. 90 00:12:18,085 --> 00:12:21,487 Atterrir! - Calmez-vous, Capitaine. 91 00:12:21,688 --> 00:12:26,990 Je survolerai la rivière pour la dernière fois. Tu peux sauter si tu veux. 92 00:12:34,968 --> 00:12:37,903 Vous pouvez sauter de six mètres. 93 00:12:54,431 --> 00:12:59,562 Descendez plus bas ! - Trop bas. Tu t'es coupé la jambe. 94 00:13:04,241 --> 00:13:06,266 C'est mieux. 95 00:13:13,984 --> 00:13:16,954 Es-tu prêt? - Je suis. 96 00:13:32,936 --> 00:13:36,998 Vous n'êtes pas venu au plan des rues ? - Je ne sais pas. 97 00:15:02,592 --> 00:15:07,052 Capitaine Morris, je suppose ? - Quelqu'un d'autre ? 98 00:15:07,330 --> 00:15:13,963 La prochaine fois, saute à droite à un endroit pour ne pas avoir à faire le tour. 99 00:15:14,170 --> 00:15:19,904 Les autres sont à l'intérieur des terres. Tu aimes ça pressé. Les initiés sont partout. 100 00:15:20,110 --> 00:15:23,341 C'est bon. 101 00:15:23,546 --> 00:15:26,106 Montre-moi le chemin. 102 00:15:31,287 --> 00:15:35,246 Quel est ton nom? - George Washington - Washington. 103 00:15:35,458 --> 00:15:39,088 Pas de commentaires, s'il vous plaît. 104 00:15:46,436 --> 00:15:49,406 Jusqu'où est le camp ? - Cela dépend des circonstances. 105 00:15:49,606 --> 00:15:53,941 Où? - Pas de chance. Et tes œufs. 106 00:15:54,177 --> 00:15:58,114 Pas de temps perdu aux commentaires stupides. 107 00:15:58,314 --> 00:16:00,578 Très bien, Capitaine. 108 00:16:15,509 --> 00:16:19,707 Où sont tes hommes ? - À venir. 109 00:16:36,863 --> 00:16:40,766 Qui a jeté du fumier, Carlos, réfugié cubain... 110 00:16:40,967 --> 00:16:44,267 C'est ce que nous avons Caucasien - Stinker Smith. 111 00:16:44,471 --> 00:16:49,170 Chers Messieurs, Son Altesse, Capitaine Henry E. Morris. 112 00:16:58,852 --> 00:17:02,720 Qui est-il ? - C'est Hélin. 113 00:17:02,923 --> 00:17:05,358 Nos fées. 114 00:17:05,559 --> 00:17:10,827 Je suis correspondant à l'étranger, et je m'appelle Jane Foster. 115 00:17:12,165 --> 00:17:16,193 Que fait-il ici ? 116 00:17:16,403 --> 00:17:21,500 Il est également en route vers la base, et j'ai reçu l'ordre de les amener. 117 00:17:21,708 --> 00:17:28,410 Mais si vous vous y opposez... - Laisse faire. Allons-y. 118 00:17:28,615 --> 00:17:33,553 Regardez où vous mettez les pieds. Le Vietcong se cache sous chaque rocher. 119 00:17:50,570 --> 00:17:53,596 Le silence est assourdissant. 120 00:18:09,990 --> 00:18:13,790 Ils ont dû le trouver un nid de guêpes infernal. 121 00:18:13,994 --> 00:18:18,830 Je suppose que c'est à peu près tout à un kilomètre et demi. 122 00:18:26,640 --> 00:18:29,871 Allons-y! 123 00:19:06,079 --> 00:19:09,276 Combien de temps pensez-vous que cela prendra... ? - Rangez-le. 124 00:19:09,482 --> 00:19:13,612 Nous avons Qui a jeté du fumier. Nous sommes sur son terrain. 125 00:19:25,699 --> 00:19:27,963 Dans l'arbre ! 126 00:19:35,975 --> 00:19:38,774 Que tires-tu ? 127 00:19:51,791 --> 00:19:55,352 Nous avons tué l'un des nôtres ! - Exactement. Lundi dernier... 128 00:20:01,968 --> 00:20:05,427 Carlos ! Posez-les. 129 00:20:05,638 --> 00:20:07,800 Bon sang... 130 00:20:08,007 --> 00:20:11,875 Il est resté là une dizaine de jours environ. 131 00:20:12,078 --> 00:20:16,811 Devons-nous les enterrer ? - Il n'y a pas de temps. Essayez de l'oublier. 132 00:20:22,021 --> 00:20:25,855 Je devais me dépêcher. 133 00:21:03,863 --> 00:21:07,822 Et maintenant ? - Le petit castor entend le buffle... 134 00:21:08,034 --> 00:21:10,469 D'accord. 135 00:21:10,670 --> 00:21:15,403 Seigneur! - Qu'en penses-tu ? 136 00:21:15,608 --> 00:21:19,875 Eux et leurs pièges diaboliques. 137 00:21:20,079 --> 00:21:24,346 C'est probablement devant nous quelqu'un du village. - Bouse jetée... 138 00:21:55,482 --> 00:21:58,941 Un petit village abandonné. Il semble désert pour le moment. 139 00:21:59,152 --> 00:22:02,611 C'est ce que nous avons entendu. Que faisons-nous maintenant ? 140 00:22:02,822 --> 00:22:07,089 Qu'en penses-tu? - Je ne fais que suivre les instructions, Capitaine. 141 00:22:08,528 --> 00:22:11,429 Reste derrière moi. 142 00:22:56,009 --> 00:22:59,343 Je n'ai pas aimé ça. 143 00:23:14,694 --> 00:23:18,460 Son fils est malade. Il veut que nous regardions l'enfant. 144 00:23:18,665 --> 00:23:23,125 Madame... ça ne sert à rien faites confiance à la chaussure. Pas cette fois. 145 00:23:34,847 --> 00:23:38,306 Arrêt! S'il vous plaît, rapprochez-vous. 146 00:23:42,021 --> 00:23:45,150 Protégez-vous ! 147 00:23:48,595 --> 00:23:50,689 Cette salope aussi ! 148 00:23:52,498 --> 00:23:54,990 A protéger ! 149 00:24:18,925 --> 00:24:21,519 Là! 150 00:24:26,966 --> 00:24:31,335 C'est le bon vieux collège temps de truc. S'il vous plaît, protégez-moi. 151 00:24:31,537 --> 00:24:34,472 18-64, brûlons ! 152 00:25:48,559 --> 00:25:51,529 Êtes-vous ok? - C'est juste une blessure musculaire. 153 00:25:51,728 --> 00:25:54,390 Des feuilles. 154 00:25:56,366 --> 00:25:58,630 Enfer! 155 00:26:03,273 --> 00:26:07,141 De précaution! Derrière toi ! 156 00:26:11,715 --> 00:26:13,877 Je quitte cet endroit. 157 00:26:14,718 --> 00:26:17,244 Dépêche-toi! Vers le bas. 158 00:26:18,689 --> 00:26:20,987 Héritage! 159 00:26:36,707 --> 00:26:39,233 Commencez à venir. 160 00:26:41,411 --> 00:26:43,812 Allez. 161 00:26:57,427 --> 00:27:01,364 Je ne peux pas le faire. 162 00:27:17,214 --> 00:27:19,649 comment vas-tu - J'ai un trou en moi, mais sinon... 163 00:27:19,850 --> 00:27:23,582 je vais bien 164 00:27:24,354 --> 00:27:28,291 Enfer... - Allez, commence à venir. 165 00:27:30,460 --> 00:27:33,725 Arrête de faire la moue ! 166 00:27:35,365 --> 00:27:38,528 Accrochez-vous-y. 167 00:28:01,225 --> 00:28:05,184 Comment va-t-il ? - Il a perdu beaucoup de sang. 168 00:28:05,395 --> 00:28:08,831 Il a besoin de l'aide et du repos du médecin. 169 00:28:09,032 --> 00:28:13,230 Après quelques heures, il fera nuit. Nous devons traverser la rivière. 170 00:28:13,437 --> 00:28:16,429 Après cela, il pourra se reposer. 171 00:28:21,645 --> 00:28:24,615 Je me plains de Wash. Il faut continuer. 172 00:28:24,815 --> 00:28:28,513 Bien. Il y en a beaucoup des endroits plus agréables aussi. 173 00:28:43,267 --> 00:28:47,363 Une longue liaison ? - Apparaît d'une grotte. 174 00:28:48,972 --> 00:28:52,135 Veuillez patienter ici et gardez les yeux ouverts. 175 00:29:02,853 --> 00:29:05,288 Allez aussi loin que vous le pouvez. 176 00:29:13,563 --> 00:29:16,260 Donnez moins d'eau. 177 00:29:26,943 --> 00:29:31,972 Sergent Washington, essayez de dormir pendant quelques heures. 178 00:29:37,421 --> 00:29:39,549 Merci. 179 00:29:43,093 --> 00:29:45,721 Harry... 180 00:29:45,929 --> 00:29:49,229 Puis-je demander quelque chose ? 181 00:29:49,433 --> 00:29:52,664 Quel est ton métier exactement ? 182 00:29:52,869 --> 00:29:56,806 Pas des hélicoptères, des avions et les chars ont survécu�? 183 00:29:57,007 --> 00:30:02,036 Vous avez quelque chose dans les jumelles. - Eh bien, partagez... 184 00:30:07,150 --> 00:30:10,381 C'est bien... Tu ne veux pas parler. 185 00:30:13,690 --> 00:30:17,684 Les actions sont plus éloquentes que les mots. 186 00:30:18,695 --> 00:30:24,134 Maudits moustiques... L'enfer, la jungle et la guerre. 187 00:30:24,901 --> 00:30:26,960 Alors... 188 00:30:27,170 --> 00:30:32,472 Cela m'a déjà été pris deux personnes très chères. 189 00:30:32,676 --> 00:30:35,839 L'autre était mon père. 190 00:30:37,514 --> 00:30:43,180 Une roquette a touché une station de radio, lorsqu'il a envoyé un rapport au journal. 191 00:30:45,155 --> 00:30:50,559 Il a été la seule victime de cette nuit. - Je suis désolé d'entendre. 192 00:30:50,761 --> 00:30:55,426 Avez-vous pris sa place ? - Je ne sais pas. 193 00:30:55,632 --> 00:31:02,231 J'ai essayé de comprendre que la guerre avait pris les deux personnes qui me sont les plus chères. 194 00:31:03,106 --> 00:31:07,771 Avez-vous trouvé la réponse ? - Je ne sais pas. 195 00:31:07,978 --> 00:31:13,178 J'ai entendu de nombreuses histoires. Vous avez vu beaucoup de batailles... 196 00:31:13,383 --> 00:31:17,581 et a enregistré beaucoup de morts, mais je n'ai toujours pas demandé quoi. 197 00:31:17,788 --> 00:31:21,349 Je viens peut-être de devenir la peau un peu plus épaisse. 198 00:31:21,558 --> 00:31:24,493 Ressentez-vous la même chose ? 199 00:31:40,977 --> 00:31:44,743 Qui sont-ils ? - Viêt-cong. 200 00:31:44,948 --> 00:31:47,178 Il y en a peut-être davantage. 201 00:31:54,491 --> 00:31:56,789 D'accord. 202 00:31:56,993 --> 00:31:59,928 Danger terminé. 203 00:32:08,705 --> 00:32:13,336 Vous détestez le Viet Cong. - Je n'ai pas le temps de les détester. 204 00:32:13,543 --> 00:32:16,569 Je vais les tuer. 205 00:32:16,780 --> 00:32:22,412 Le soleil va bientôt se lever. Essayez de dormir moins. 206 00:32:22,619 --> 00:32:25,452 Qui peut dormir ? 207 00:32:25,655 --> 00:32:29,182 Je dois dormir un peu. 208 00:33:04,540 --> 00:33:08,499 N'est-ce pas beau ? Encore une fois je t'en achèterai un bébé 209 00:33:08,710 --> 00:33:13,375 Nous avons navigué vers le sud jusqu'à l'océan Pacifique. Tu seras ma reine. 210 00:33:13,582 --> 00:33:18,816 Tu viens, Harry ? - Oui. Ça a l'air génial. 211 00:33:19,021 --> 00:33:22,184 Avons-nous un bateau ou un bateau ? 212 00:33:22,391 --> 00:33:27,761 Le mieux est de répondre correctement. Vous êtes invité avec ma future belle-mère. 213 00:33:27,963 --> 00:33:31,661 Je viens dire bonjour à Carol. 214 00:33:56,425 --> 00:34:01,591 L'émetteur radio doit être détruit. je suis être réduit au silence à tout prix. 215 00:34:01,797 --> 00:34:07,600 Pensez-vous que vous pouvez en service, capitaine ? 216 00:34:07,803 --> 00:34:12,138 Tu ne donnes rien de personnel les émotions affectent-elles le sujet ? 217 00:34:12,341 --> 00:34:14,935 Je dois me taire. 218 00:34:56,885 --> 00:35:01,083 Désolé, mais ceux-ci probablement un cauchemar. 219 00:35:06,828 --> 00:35:09,923 En avez-vous encore un ? 220 00:35:55,477 --> 00:35:58,879 Écartez-vous ! 221 00:36:10,025 --> 00:36:12,960 Oh bon sang... 222 00:36:59,341 --> 00:37:02,641 Nous nous rapprochons. 223 00:37:09,818 --> 00:37:12,788 Pouvez-vous suivre ? 224 00:37:35,577 --> 00:37:40,310 Nous sommes arrivés. - Bienvenue au club de golf ! 225 00:37:43,085 --> 00:37:45,520 Merci. 226 00:37:47,823 --> 00:37:51,885 Je les ai tous vus. 227 00:37:54,429 --> 00:37:58,957 Avez-vous déjà vu match de championnat ? Je suis. 228 00:37:59,167 --> 00:38:02,159 Il est le plus grand de tous. 229 00:38:04,039 --> 00:38:09,239 Tommy pourrait y arriver de quelques unités contre lui. 230 00:38:09,945 --> 00:38:11,970 Bon sang... 231 00:38:13,582 --> 00:38:19,180 Soit c'est vraiment du haschisch bonne qualité ou... Jésus ! 232 00:38:19,388 --> 00:38:23,916 Qu'est-ce qui ne va pas? - Condamner! 233 00:38:24,126 --> 00:38:28,063 Génial... ils sont parfaits sauvage. Je suis un chaton. 234 00:38:28,997 --> 00:38:33,958 C'est ce que j'appelle une vraie femme. 235 00:38:34,169 --> 00:38:36,797 Voir si elle a les ongles rouges ? 236 00:38:37,005 --> 00:38:39,940 je suis fou des femmes avec des ongles rouges. 237 00:38:40,142 --> 00:38:44,545 Sam ! Tueur! Les touristes arrivent... - Calme-toi au moins. 238 00:38:44,746 --> 00:38:49,946 Vous plaisantez, vous êtes trop gay ? - Fais juste attention. 239 00:38:50,652 --> 00:38:52,848 Protégez-vous ! 240 00:38:56,992 --> 00:38:59,620 C'est ça! 241 00:38:59,828 --> 00:39:02,889 Rapidement! 242 00:39:11,573 --> 00:39:15,441 Qui est le patron ici ? - Concombre - Je veux dire Major Cash. 243 00:39:19,114 --> 00:39:22,084 Où est-il ? - La prochaine grotte. Vous ne pouvez pas vous tromper. 244 00:39:22,284 --> 00:39:24,810 Là-bas ? 245 00:39:25,020 --> 00:39:28,046 Placez-les. 246 00:39:29,925 --> 00:39:34,294 Où est le joggeur ? - Quel coureur ? 247 00:39:47,476 --> 00:39:51,003 Je ne vois pas l'Amérique. 248 00:39:54,983 --> 00:39:58,180 Major Cash - Capitaine Morris. 249 00:40:01,957 --> 00:40:04,824 Capitaine Morris... 250 00:40:05,026 --> 00:40:08,758 Comment puis-je aider ? - J'ai une tâche à accomplir. 251 00:40:08,964 --> 00:40:13,834 Votre base sera expédiée. - Retourne au lavage, soldat ! 252 00:40:18,907 --> 00:40:22,400 La tâche est très importante. 253 00:40:22,611 --> 00:40:25,478 Qui s'en soucie ? 254 00:40:25,680 --> 00:40:32,279 J'aime les patrons autant que ils se soucient de moi et de mes fils. 255 00:40:32,487 --> 00:40:36,446 Toutes sortes de tâches, top- messages et codes secrets. 256 00:40:36,658 --> 00:40:40,686 Nous n'avons même pas d'eau, avec lequel nous laver le cul. 257 00:40:40,896 --> 00:40:46,300 Sans parler d'horrible Elle est causée par les tiques et les poux. 258 00:40:47,936 --> 00:40:49,904 Cela dure déjà depuis trois semaines. 259 00:40:50,105 --> 00:40:53,735 Assiégé�, sans nourriture. Tir cible 24 heures sur 24. 260 00:40:53,942 --> 00:40:58,607 Qui a vomi ça ? Nettoyez-le maintenant. 261 00:41:02,317 --> 00:41:06,652 Trois semaines dans la grotte jaune. Nous l'avons conquis il y a six semaines. 262 00:41:06,855 --> 00:41:11,725 Si cela continue, ils le conquériront de retour dans les six prochaines semaines. 263 00:41:11,927 --> 00:41:15,795 Nous n'avons qu'illimité fusées éclairantes, grenades fumigènes - 264 00:41:15,997 --> 00:41:21,128 et un pesticide anti-feuilles�. Il contient également beaucoup de napalm. 265 00:41:21,336 --> 00:41:25,068 Mais pas un seul hélicoptère ! 266 00:41:26,408 --> 00:41:30,470 Et ces bottes me vont juste sans croiser un bâton - 267 00:41:30,679 --> 00:41:36,584 pour le temps où les jaunes nous tirent dessus. 268 00:41:36,785 --> 00:41:39,982 Il y en a probablement trop peu droit au but. 269 00:41:40,188 --> 00:41:43,123 Connerie. 270 00:41:45,994 --> 00:41:49,157 Je sais ce qu'ils font. 271 00:41:49,364 --> 00:41:54,700 Je sais exactement, ce qu'ils font. 272 00:41:56,204 --> 00:42:00,232 Entendez-vous quelque chose ? - Pas encore, monsieur. 273 00:42:09,217 --> 00:42:12,676 C'est ma musique préférée. 274 00:42:21,663 --> 00:42:26,499 Vingt millions le canon bat fort. 275 00:42:29,037 --> 00:42:32,007 En effet. 276 00:42:35,477 --> 00:42:39,971 Freudien. Je le sens dans mon ventre... 277 00:42:47,088 --> 00:42:49,386 Enfer ! Coureur stupide ! 278 00:42:49,591 --> 00:42:52,959 Ce n'est pas ma faute si... même le dernier coureur est tombé. 279 00:42:53,161 --> 00:42:56,392 J'ai vu qu'il n'écoutait pas viens à la soupe du dîner. 280 00:42:56,598 --> 00:43:00,694 C'était un chirurgien talentueux. - Les meilleurs meurent jeunes. 281 00:43:00,902 --> 00:43:06,671 Ce boucher a vécu jusqu'à un âge avancé. Et il est toujours mal élevé. 282 00:43:09,244 --> 00:43:13,044 Le bar est ouvert. je vais postuler une bière fraîche. Tu veux quelque chose ? 283 00:43:13,248 --> 00:43:17,116 Je ne veux pas. - Parlez pour vous. 284 00:43:17,318 --> 00:43:21,050 Je veux n'importe quoi. - Je peux le croire. 285 00:43:26,795 --> 00:43:29,662 Bonjour, la famille. 286 00:43:36,738 --> 00:43:40,368 Dois-je vérifier les vêtements de la dame ? - Que devrait-il être ? 287 00:43:40,575 --> 00:43:43,044 Deux bières, s'il vous plaît. 288 00:43:43,244 --> 00:43:46,475 es-tu sûr que je ne peux pas vérifier "ljyj" ? 289 00:43:46,681 --> 00:43:50,208 Combien ça coûte? - Pas du tout. Vous êtes un invité. 290 00:43:50,418 --> 00:43:53,979 Vraiment? Merci. 291 00:43:54,189 --> 00:43:57,454 Je pense qu'il te faut un peu... 292 00:43:59,928 --> 00:44:04,365 Juste désolé. - C'est un gars vraiment dur. 293 00:44:04,566 --> 00:44:07,558 Attention, visage dur ! 294 00:44:21,483 --> 00:44:25,044 Merci. - Tout le monde ici est complètement fou. 295 00:44:25,253 --> 00:44:28,484 Pas pire qu'ailleurs. 296 00:44:31,126 --> 00:44:36,326 Avez-vous vu Morris? - Je suppose qu'il a trouvé un nouvel emploi. 297 00:44:38,035 --> 00:44:43,405 Parlez-moi de votre mission. - Malheureusement, je ne peux pas en parler�. 298 00:44:43,607 --> 00:44:46,577 Banalités. 299 00:44:49,880 --> 00:44:53,976 Même l'ennemi sait que tu as a à faire dans leurs limites. 300 00:44:54,184 --> 00:44:57,586 Pourquoi t'ont-ils donné une mission suicide ? 301 00:44:57,754 --> 00:45:01,486 Je l'ai demandé moi-même. Saïgon a commencé à devenir interminable. 302 00:45:01,692 --> 00:45:07,153 Connerie. Saigon a l'Asie meilleure baise - ça ne peut pas être ennuyeux. 303 00:45:07,364 --> 00:45:11,392 Laisse venir... Dis-le-moi. 304 00:45:11,602 --> 00:45:14,799 Vas-tu laisser un salaud... - Désolé. 305 00:45:15,005 --> 00:45:19,533 Je ne veux pas vous interrompre, mais... - Vous l'avez déjà fait. 306 00:45:19,743 --> 00:45:24,408 Major William Cash. - Jane Foster, United Wire Services. 307 00:45:24,615 --> 00:45:28,882 Je veux discuter de vos subordonnés. - Mon mari n'a pas vu de femme... 308 00:45:29,086 --> 00:45:31,987 très longtemps, Miss Foster. 309 00:45:32,189 --> 00:45:35,250 C'est compréhensible, ça… ils sont un peu bruyants. 310 00:45:35,459 --> 00:45:41,023 La vie ici n'est pas facile. Le vôtre il faut s'adapter à notre situation. 311 00:45:41,231 --> 00:45:44,132 Asseyez-vous. 312 00:45:44,334 --> 00:45:49,670 Nous sommes heureux cette guerre maudite. 313 00:45:49,873 --> 00:45:52,843 Un tas de pi�� jaune nous, prisonniers dans la grotte - 314 00:45:53,043 --> 00:45:58,038 même si notre gouvernement en a assez la moitié du monde a perdu ses armes. 315 00:45:58,248 --> 00:46:02,913 L'ennemi affaiblit le combat des garçons. moralité avec sa radio maison. 316 00:46:03,120 --> 00:46:07,614 Leur propagande fait pire destruction que le napalm. 317 00:46:08,725 --> 00:46:14,664 Cinq ici…. Une fois ici, ils sont dangereux comme une piqûre d'abeille. 318 00:46:18,302 --> 00:46:21,670 Que se passe-t-il là-bas ? 319 00:46:21,872 --> 00:46:26,867 Je n'ai pas donné la permission de naître... à la fête du jour. Reste ici. 320 00:46:27,978 --> 00:46:30,777 Qui est de service ? 321 00:46:30,981 --> 00:46:34,315 Bon Dieu! L'endroit entier a explosé. 322 00:46:34,518 --> 00:46:39,354 Arrêtez ça ! C'est juste une boîte- parce que des projectiles légers. Éteignez-le ! 323 00:46:39,556 --> 00:46:43,424 Jetez votre uniforme, Soldat américain. 324 00:46:43,627 --> 00:46:47,325 On vous a menti. Ce n'est pas ta guerre - 325 00:46:47,531 --> 00:46:50,967 mais ça viendra à ta mort si tu pars d'ici. 326 00:46:51,168 --> 00:46:56,834 C'est un suicide stupide et inutile. - Ferme cette foutue radio ! 327 00:46:57,040 --> 00:47:01,910 Jetez votre fusil et rentre chez ta fille. 328 00:47:02,112 --> 00:47:07,744 N'écoutez pas votre voix. Il t'a envoyé mourir. 329 00:47:07,951 --> 00:47:10,579 Rentrez chez vous. 330 00:47:32,976 --> 00:47:35,604 Authentique Vietblue. 331 00:47:35,812 --> 00:47:40,579 Tout comme Sam. C'est ça il faut essayer pour y croire. 332 00:47:41,518 --> 00:47:44,544 Voulez-vous un voyage? 333 00:47:44,755 --> 00:47:48,350 Ce qui n'est pas le cas. 334 00:47:53,630 --> 00:47:58,591 Y a-t-il beaucoup d'herbe autour ? - Jamais assez. 335 00:47:58,802 --> 00:48:01,772 Tu sais quand la dernière fois que j'ai vu une femme ? 336 00:48:01,972 --> 00:48:04,771 Il y a trop longtemps, je suppose. 337 00:48:07,010 --> 00:48:09,809 Lâcher! 338 00:48:11,114 --> 00:48:15,210 Que veux-tu vraiment ? - Amour et compréhension. 339 00:48:18,322 --> 00:48:22,782 Soyez nerveux. je suis beaucoup plus joli qu'il n'y paraît. 340 00:48:22,993 --> 00:48:28,329 Ne pouvons-nous pas être démocratiques ? - Un pour tous et tous pour un. 341 00:48:28,532 --> 00:48:31,968 C'est à toi de choisir, chérie. Souviens-toi de ça� le bon vin est présenté en petites bouteilles. 342 00:48:32,169 --> 00:48:35,139 Ne soyez pas insensé. - Peut-être qu'il en veut deux à la fois. 343 00:48:35,339 --> 00:48:39,037 Je suis assis devant ! - Ne sois pas insensé. 344 00:48:39,242 --> 00:48:42,872 Allez minou... - Je commence à en avoir envie. 345 00:48:43,080 --> 00:48:46,675 J'ai envie de Tommy. - Il est en chaleur... 346 00:48:46,883 --> 00:48:50,786 Pensez... Sucez ces seins. 347 00:48:50,987 --> 00:48:54,651 Tommy d'abord. - Tu es tellement romantique. 348 00:48:54,858 --> 00:48:58,726 Laissez-en un peu pour nous aussi. 349 00:48:58,929 --> 00:49:03,025 Ce sera une expérience enrichissante. - Tu ne peux pas te plaindre, spélin... 350 00:49:03,233 --> 00:49:08,171 Tommy a la taille le plus gros calibre de l'armée. 351 00:49:08,372 --> 00:49:12,900 "C'était stupide. - Assez maintenant. 352 00:49:13,110 --> 00:49:17,411 Vous avez entendu ce que j'ai dit. Grande vitesse. 353 00:49:20,817 --> 00:49:23,445 Ce salaud aussi... 354 00:49:28,725 --> 00:49:33,253 Phillips ? - Oui Monsieur. 355 00:49:34,364 --> 00:49:38,232 J'ai envie de lait de coco. 356 00:49:39,336 --> 00:49:43,705 Voyez-vous l'arbre là-bas ? - Oui Monsieur. 357 00:49:43,907 --> 00:49:48,469 En même temps, ramasse tellement de choses, qu'il y en a assez pour tout le monde. 358 00:49:49,513 --> 00:49:52,847 C'est l'ordre ! - Oui Monsieur. 359 00:49:53,049 --> 00:49:56,178 C'est l'heure du parcours d'obstacles ! 360 00:50:13,737 --> 00:50:17,970 Faites une nouvelle prédiction ! - Allez en enfer. 361 00:50:19,009 --> 00:50:22,138 Es-tu toujours là, Phillips ? 362 00:50:37,961 --> 00:50:40,953 Le voilà ! 363 00:50:56,947 --> 00:51:00,008 Quelle vitesse ! 364 00:51:11,761 --> 00:51:13,261 Idiot. 365 00:51:23,373 --> 00:51:26,434 Tout le monde ici est complètement confus. 366 00:51:26,643 --> 00:51:32,343 Ils ont essayé de me violer ! Espèces j'en ai envoyé un pour chercher des fruits. 367 00:51:32,549 --> 00:51:34,950 Il pourrait mourir. 368 00:51:35,151 --> 00:51:38,416 D'autres sont debout rire et applaudir. 369 00:51:38,622 --> 00:51:41,353 C'est une sale guerre. 370 00:51:41,558 --> 00:51:44,186 Vous l’appréciez�. 371 00:51:44,394 --> 00:51:49,025 Je suis ici depuis trop longtemps. Je ne peux pas distinguer le bien du mal. 372 00:51:49,232 --> 00:51:53,396 Je ne sais pas qui c'est ami et qui est ennemi. 373 00:51:53,603 --> 00:51:57,665 Mais je n’aime pas ça. 374 00:52:00,310 --> 00:52:06,943 Je ne veux pas en parler�. je ne veux pas réfléchissez-y ou comprenez-le. 375 00:52:07,150 --> 00:52:09,346 Parfois, je n'ai même pas envie de vivre. 376 00:52:29,005 --> 00:52:31,633 Comme ça! 377 00:52:38,748 --> 00:52:40,716 Les voyez-vous ? 378 00:52:43,729 --> 00:52:47,723 Il l'a eu. - Pas encore. Il est monté. 379 00:52:58,977 --> 00:53:02,174 Il existe de nombreuses façons de mourir. 380 00:53:03,849 --> 00:53:09,447 Quelle voie as-tu choisi ? Veux-tu mourir comme ton père ? 381 00:53:11,390 --> 00:53:14,621 Ce salaud aussi ! 382 00:53:19,482 --> 00:53:20,982 Seigneur Jésus ! 383 00:53:37,491 --> 00:53:40,222 Bravo, Phillips! 384 00:53:47,067 --> 00:53:51,629 Arrivé! - Trois minutes et 14 secondes. 385 00:53:54,541 --> 00:53:59,479 Merci beaucoup, Phillips. - Non merci, monsieur. 386 00:53:59,680 --> 00:54:02,377 Non merci. 387 00:54:03,650 --> 00:54:06,881 Enfer... 388 00:54:07,087 --> 00:54:10,250 C'est tout. Cela facilite la respiration. 389 00:54:15,596 --> 00:54:18,566 Vous me cherchez, Capitaine ? 390 00:54:30,890 --> 00:54:35,487 J'en ai apporté avec moi cigarettes et chocolat. 391 00:54:35,695 --> 00:54:39,461 Comment la plaie tient-elle ? - Ah... 392 00:54:39,665 --> 00:54:42,760 Le jeu de balle est terminé pour moi. 393 00:54:42,968 --> 00:54:47,098 A quel poste jouais-tu ? - Packers - Arrière. 394 00:54:47,306 --> 00:54:50,799 Étiez-vous intelligent aussi? - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 395 00:54:51,010 --> 00:54:54,412 Droite! Qu'est-ce qui ne va pas avec ça - 396 00:54:54,580 --> 00:55:00,280 quand tu peux devenir un martyr pour son pays maudit ? 397 00:55:00,492 --> 00:55:05,259 Tu peux rentrer chez toi. - Alors... 398 00:55:05,451 --> 00:55:09,615 Je suis d'accord pour toi aussi, quand je rentre à la maison à San Francisco. 399 00:55:09,829 --> 00:55:14,391 Puis je prends quatre femmes à la fois et en même temps. 400 00:55:14,600 --> 00:55:18,628 Ne vous fatiguez pas trop. 401 00:55:18,838 --> 00:55:23,153 Je continuerai d'avancer dans la soirée. - Sois prudent. 402 00:55:23,262 --> 00:55:26,459 Carlos.... - Capitaine, monsieur... 403 00:55:28,614 --> 00:55:31,242 je ne fume pas... 404 00:55:32,451 --> 00:55:37,389 et le seul chocolat que je mange c'est du chocolat blanc. 405 00:55:40,426 --> 00:55:43,953 D'où viens-tu ? si mal élevé ? 406 00:55:52,071 --> 00:55:56,668 Je veux une noix de coco... - Asseyez-vous sur vos couilles. 407 00:55:59,178 --> 00:56:03,012 Deux accidents. 408 00:56:03,215 --> 00:56:07,379 Avec lui J'aimerais passer la nuit. 409 00:56:07,586 --> 00:56:10,055 Regardez quelles planètes ! 410 00:56:10,256 --> 00:56:13,191 Un débauché aussi. 411 00:56:15,227 --> 00:56:18,356 Cela coûte à regarder. - Changeons. 412 00:56:18,564 --> 00:56:22,592 Allez en enfer. - Asseyez-vous sur vos couilles. 413 00:56:25,538 --> 00:56:28,599 Magnifique, hein ? 414 00:56:42,188 --> 00:56:45,488 Juin? - Non, octobre. 415 00:56:49,628 --> 00:56:52,620 La terre bouge. 416 00:57:02,942 --> 00:57:07,402 Enfer! Êtes-vous réveillé�? - Question stupide. 417 00:59:37,896 --> 00:59:40,228 Je ne sais pas. 418 01:00:08,293 --> 01:00:11,923 ...Vous avez été victime d'une arnaque. Ils vous ont laissé tomber... 419 01:00:12,131 --> 01:00:16,090 Ils t'ont trompé mourir avec des mensonges. 420 01:00:16,301 --> 01:00:18,633 rentrer à la maison Soldat américain. 421 01:03:18,789 --> 01:03:24,353 Juste là, mon pote... Tout ça� voir. Un homme avec une mission spéciale. 422 01:03:24,561 --> 01:03:27,997 Quelques champagnes viennent de passer. 423 01:03:28,198 --> 01:03:31,566 Je les ai vus aussi. 424 01:03:31,769 --> 01:03:34,830 Comment es-tu sorti ? 425 01:03:35,639 --> 01:03:41,305 J'ai failli le devoir. C'était le plus rapide les 50 mètres que nous courons�. 426 01:03:41,512 --> 01:03:44,880 Et les autres ? - Ils sont tous morts. 427 01:03:45,082 --> 01:03:48,609 Toute la base est devenue folle. Et la moitié de la montagne avec. 428 01:03:48,819 --> 01:03:54,349 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - À bientôt lorsque vous aurez terminé votre tâche. 429 01:03:56,160 --> 01:04:00,597 48 heures de spectacle alors nous serons récupérés. 430 01:04:00,798 --> 01:04:03,563 Quelle est exactement cette tâche ? 431 01:04:03,767 --> 01:04:06,828 Je dois démarrer une émission de radio. 432 01:04:19,416 --> 01:04:23,717 Abaissez votre fusil M16 et tirez à ta fille qui t'aime. 433 01:04:34,631 --> 01:04:37,794 Un autre ? 434 01:05:02,459 --> 01:05:05,429 Mon Dieu! Mitrailleuse de calibre 50. 435 01:05:05,629 --> 01:05:08,621 Comment savent-ils où nous sommes ? - Ils ne savent pas. 436 01:05:08,832 --> 01:05:10,800 Qui sont-ils ? 437 01:05:15,706 --> 01:05:20,143 Américains! Les diables faire la fête avec l'ennemi. 438 01:05:20,344 --> 01:05:25,407 Cela devient de plus en plus confus. - Ils ont quitté l'armée. 439 01:05:25,582 --> 01:05:29,246 Que font-ils du sampan ? 440 01:05:29,453 --> 01:05:31,581 Ils sont ivres morts. 441 01:05:35,025 --> 01:05:39,394 Qu'en dites-vous, Capitaine ? - Laissons-les venir à nous. 442 01:05:39,596 --> 01:05:43,294 Ça a l'air bien. 443 01:05:58,717 --> 01:06:01,277 Que font-ils exactement ? 444 01:06:23,242 --> 01:06:25,506 Maintenant! 445 01:06:41,560 --> 01:06:43,722 Carlos ! 446 01:06:48,000 --> 01:06:50,492 Bon sang! 447 01:07:09,488 --> 01:07:13,015 Mes pieds ! 448 01:07:17,563 --> 01:07:19,895 Bon Dieu... 449 01:07:21,701 --> 01:07:26,434 Votre carrière de footballeur est maintenant enfin terminé. 450 01:07:26,639 --> 01:07:30,007 J'essaie de le sortir. - Comment va Carlos ? 451 01:07:30,209 --> 01:07:33,736 Trop tard. - Enfer! Vous êtes toujours là. 452 01:07:33,946 --> 01:07:38,110 Restez immobile. - Continuez simplement votre guerre. 453 01:07:38,317 --> 01:07:43,756 Je suis déjà un grand garçon. Oui je le ferai. 454 01:08:10,282 --> 01:08:12,273 Qu'il en soit ainsi! 455 01:08:50,112 --> 01:08:53,742 Eh bien... je vais continuer. 456 01:08:53,950 --> 01:08:58,046 Si vous avez de la chance, le courant s'épuisera à Ky Lai, où se trouve la base. 457 01:08:58,254 --> 01:09:02,623 Au moins c'était là juste la semaine dernière. 458 01:09:02,825 --> 01:09:05,624 Prenez une bonne position et détendez-vous. 459 01:09:05,828 --> 01:09:09,731 Il ne manque que le soleil. - Le... 460 01:09:09,932 --> 01:09:16,235 Je t'ai dit que je ne fumais pas. - Il est temps pour toi d'apprendre. 461 01:09:16,439 --> 01:09:19,966 Apprenez à sauter. - C'est ce que je vais faire. 462 01:09:20,176 --> 01:09:24,170 A bientôt. - Je vois. 463 01:09:24,347 --> 01:09:29,012 Dans un bordel à Saigon. - De préférence ailleurs. 464 01:09:30,620 --> 01:09:32,850 Capitaine! Monsieur... 465 01:12:05,174 --> 01:12:07,905 Enfer ! Maintenant, ça commence... 466 01:12:19,321 --> 01:12:21,983 Laisse venir, bon sang ! 467 01:12:43,345 --> 01:12:46,144 Jetez votre arme. Refuser suite aux commandes... 468 01:13:08,237 --> 01:13:10,205 Mes pieds ! 469 01:13:11,207 --> 01:13:14,404 ... rentre chez toi, Soldat américain. 470 01:13:19,548 --> 01:13:24,418 ... avant de retourner dans le cercueil. 471 01:15:56,399 --> 01:15:58,663 Merci. 472 01:16:15,952 --> 01:16:18,478 Quel est ton nom? 473 01:16:18,688 --> 01:16:21,180 Quel âge as-tu? 474 01:16:21,390 --> 01:16:24,325 Laissez-moi deviner. Quinze? 475 01:16:29,799 --> 01:16:34,100 Parles-tu anglais? 476 01:16:36,973 --> 01:16:40,466 Merci pour le riz. 477 01:17:15,745 --> 01:17:17,736 Harry ! 478 01:17:19,382 --> 01:17:24,252 Harry ! C'est fini ! Je suis là! Attendez! 479 01:17:24,787 --> 01:17:27,654 Jeanne? 480 01:17:29,825 --> 01:17:32,590 Ce salaud aussi ! 481 01:18:36,792 --> 01:18:40,285 Bon sang! Laissez-moi sortir ! 482 01:18:42,331 --> 01:18:45,266 Cela n'en vaut pas la peine. Ils n'écoutent pas. 483 01:18:45,468 --> 01:18:49,132 Qui es-tu? 484 01:18:49,305 --> 01:18:53,799 Cela n'a pas d'importance. - Depuis combien de temps es-tu ici ? 485 01:18:54,009 --> 01:18:58,742 Que t'est-il arrivé ? - Il y a des centaines de rats ici. 486 01:18:58,948 --> 01:19:02,407 Bon Dieu... 487 01:19:03,786 --> 01:19:05,845 Sortez de là�! 488 01:19:16,632 --> 01:19:20,728 Cela n'en vaut pas la peine. Tu ne peux pas Je les ai tenus à l'écart pendant longtemps. 489 01:19:20,903 --> 01:19:23,634 Ils n'abandonnent jamais. 490 01:19:23,806 --> 01:19:26,707 Puis ils frappent. 491 01:19:26,909 --> 01:19:32,177 J'ai perdu la moitié de ma jambe. Laissez-les venir et prendre le reste. 492 01:19:32,381 --> 01:19:35,351 Je m'en fiche. 493 01:20:51,187 --> 01:20:55,852 Cet autre gars est mort. Ils ont été tués par des animaux domestiques. 494 01:20:56,058 --> 01:20:58,720 Oui, les rats... 495 01:20:58,928 --> 01:21:03,058 Tu mourras aussi... 496 01:21:07,003 --> 01:21:11,236 A moins que tu fasses avec nous ensemble. Avez-vous compris ? 497 01:21:14,343 --> 01:21:17,210 Vous êtes ici pour une mission spéciale. 498 01:21:17,413 --> 01:21:22,510 Quelle est cette tâche ? Des villages en feu ? 499 01:21:23,853 --> 01:21:27,551 Femme photographe refuse de coopérer. 500 01:21:27,757 --> 01:21:32,285 Je sais que tu es d'accord de coopérer avec nous. 501 01:21:37,266 --> 01:21:40,395 Qu'il soit entendu. 502 01:21:40,603 --> 01:21:46,633 Quelle est exactement cette tâche ? Commencez à parler. Parlez-nous-en ! 503 01:21:48,511 --> 01:21:52,072 Votre tâche... 504 01:22:10,980 --> 01:22:12,565 Les cochons aussi ! 505 01:22:12,768 --> 01:22:16,068 Laissez-moi sortir d'ici ! 506 01:24:04,447 --> 01:24:05,947 Bonjour! 507 01:24:28,237 --> 01:24:30,535 Harry ! 508 01:24:30,740 --> 01:24:34,540 Harry ? - Là-bas. 509 01:24:46,756 --> 01:24:51,455 Êtes-vous ok? - Juste comme ça. 510 01:24:51,660 --> 01:24:54,652 Commencez à venir ! 511 01:24:55,765 --> 01:24:58,257 Là. 512 01:25:25,027 --> 01:25:29,328 L'émetteur est là. - C'est ton travail ? 513 01:25:29,532 --> 01:25:33,992 C'est presque sûr que c'est le cas bien gardé. Vers le bas! 514 01:25:38,307 --> 01:25:43,677 Comme ça. Juste pleurnicher. Je vais jeter un œil au sampan. 515 01:25:43,879 --> 01:25:46,075 Attendez ici. 516 01:25:52,054 --> 01:25:56,355 Bonne fille. Gardez les yeux ouverts et Criez immédiatement si vous voyez quelque chose. 517 01:27:17,873 --> 01:27:22,276 Code neuf. Coyote appelle Wildcat. 518 01:27:23,379 --> 01:27:26,212 Coyote appelle... 519 01:27:28,050 --> 01:27:31,315 Ce chat sauvage. Je t'entends... 520 01:27:34,957 --> 01:27:39,121 Wildcat appelle Coyote... 521 01:27:40,596 --> 01:27:44,965 Ce chat sauvage. Pouvez-vous m'entendre? 522 01:27:45,167 --> 01:27:49,468 Oui, c'est vrai, Wildcat. L'essentiel a été trouvé. 523 01:27:49,672 --> 01:27:53,802 Je vais vous y guider. Ils peuvent suivre le signal. 524 01:27:54,009 --> 01:27:56,808 Vous pouvez en être sûr. 525 01:28:16,298 --> 01:28:20,166 Bonjour Carole. - Tu es venu pour moi ? 526 01:28:20,369 --> 01:28:23,168 Quelque chose là-bas. 527 01:28:23,372 --> 01:28:27,070 Voulez-vous savoir pourquoi je l'ai fait ? 528 01:28:27,276 --> 01:28:30,541 Je ne sais pas. - Je le pensais. 529 01:28:30,746 --> 01:28:32,737 Tu n'es pas comme Steve. 530 01:28:41,090 --> 01:28:44,321 Très bien, Wildcat. Nous suivons le signal. 531 01:28:44,526 --> 01:28:47,518 Roulement 130. 532 01:28:56,772 --> 01:28:58,740 Steve est mort. 533 01:28:58,941 --> 01:29:03,572 Est-ce que Steve savait que je... ? - Non. 534 01:29:23,599 --> 01:29:27,058 Pensez-vous que je suis un traître ? 535 01:29:27,269 --> 01:29:32,833 Je ne pense à rien. - Mais tu peux toujours juger. 536 01:29:33,042 --> 01:29:36,603 Ce n'est pas ma faute si vous vous sentez coupable. 537 01:29:36,812 --> 01:29:41,181 Une fois tous les trois nous pensions les choses de la même manière. 538 01:29:41,383 --> 01:29:44,353 Nous avions les mêmes idéaux. 539 01:29:44,553 --> 01:29:46,521 Alors... 540 01:29:46,722 --> 01:29:49,589 Mais ça fait longtemps. 541 01:29:49,792 --> 01:29:52,853 J'ai agi selon mon idéal. 542 01:30:00,502 --> 01:30:04,132 Essayez M. Morris. 543 01:30:08,243 --> 01:30:12,510 Je t'ai conduit toi et Steve� graver des cartes d'invitation. 544 01:30:12,715 --> 01:30:15,741 Dois-je mourir parce que que je le pense toujours ? 545 01:30:33,635 --> 01:30:39,472 Tu ne veux même pas demander ou Comprenez-vous pourquoi je fais ça ? 546 01:30:39,675 --> 01:30:42,474 C'est très difficile. 547 01:30:42,678 --> 01:30:47,707 Surtout après Steve s'est tiré une balle parce que tu l'as quitté. 548 01:30:47,916 --> 01:30:49,816 Vous mentez ! 549 01:30:49,996 --> 01:30:55,320 Il fallait comprendre, que cela finirait par se passer comme ça. 550 01:30:55,524 --> 01:30:57,618 Je ne savais pas qu'il... 551 01:30:57,826 --> 01:31:02,696 Je suis ici parce que moi a été déterminé. Je suis l'ordre. 552 01:31:05,434 --> 01:31:11,965 Sortez d'ici et dites à Nixon et laissez ses monstres sombrer en enfer. 553 01:31:12,187 --> 01:31:16,647 Tu peux très bien tirer, là les hélicoptères sont en route ici. 554 01:31:16,845 --> 01:31:20,076 Geler! Haut les mains! 555 01:31:26,722 --> 01:31:30,215 Qu'as-tu fait exactement ? - Nous devons sortir d'ici. 556 01:31:30,392 --> 01:31:33,521 Le mieux est de le brûler. 557 01:31:34,363 --> 01:31:38,095 Accélérez! 558 01:31:43,739 --> 01:31:47,767 Qui était-ce ? - Cinq ici�. Commencez à venir maintenant. 559 01:31:48,777 --> 01:31:50,973 Courir! 560 01:32:25,581 --> 01:32:28,516 Dépêche-toi! Ils doivent se lever immédiatement. 561 01:32:37,159 --> 01:32:40,151 J'espère qu'ils nous verront. 562 01:32:40,329 --> 01:32:45,460 C'est l'heure des grillades ! Et encore un peu de gelée. 563 01:33:40,355 --> 01:33:43,916 À vos marques, Wildcat. Nous allons chercher Morris. 564 01:33:57,706 --> 01:34:00,732 Rapidement. Ils attendent ! 565 01:34:03,879 --> 01:34:07,008 Bonjour! 566 01:34:08,550 --> 01:34:12,077 Commencez à y aller ! Préparez-vous... 567 01:34:12,287 --> 01:34:15,518 Harry ! 568 01:34:20,195 --> 01:34:23,290 Harry ! 569 01:36:13,875 --> 01:36:16,970 Traduction : Primetext International AB, 2008 570 01:36:17,179 --> 01:36:21,309 Textes.: www.primetext.tv Primetext International AB, 2008