1
00:00:10,053 --> 00:00:11,103
<i>Černá.</i>

2
00:00:12,305 --> 00:00:16,425
<i>Všechny důležité filmy začínají
s černou obrazovkou.</i>

3
00:00:17,936 --> 00:00:19,266
<i>A hudba.</i>

4
00:00:19,437 --> 00:00:22,067
<i>Podrážděná, děsivá hudba</i>

5
00:00:22,232 --> 00:00:25,492
<i>to by šlo
rodič nebo vedoucí studia nervózní.</i>

6
00:00:27,779 --> 00:00:28,989
<i>A loga.</i>

7
00:00:29,614 --> 00:00:33,284
<i>Opravdu dlouhá a dramatická loga.</i>

8
00:00:33,451 --> 00:00:35,121
<i>Warner Bros.</i>

9
00:00:35,286 --> 00:00:37,826
<i>Proč ne "Warner Brothers"?
Nevím.</i>

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,745
<i>DC.</i>

11
00:00:44,129 --> 00:00:46,629
<i>Dům, který postavil Batman.</i>

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,797
<i>Jo, co, Supermane?</i>

13
00:00:49,968 --> 00:00:51,968
<i>Pojď ke mně, brácho.</i>

14
00:00:52,137 --> 00:00:53,967
<i>Jsem váš kryptonit.</i>

15
00:01:00,603 --> 00:01:01,603
<i>Hmm.</i>

16
00:01:01,771 --> 00:01:05,321
<i>Nejsem si jistý, co RatPac dělá,
ale to logo je macho.</i>

17
00:01:06,651 --> 00:01:07,991
<i>Vykopávám to.</i>

18
00:01:08,820 --> 00:01:09,950
<i>Dobře.</i>

19
00:01:10,113 --> 00:01:12,823
<i>Připravte se na nějaké</i>

20
00:01:12,991 --> 00:01:13,991
<i>čtení.</i>

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,751
<i>„Pokud chcete vytvořit svět
lepší místo“</i>

22
00:01:17,954 --> 00:01:20,424
<i>"podívejte se na sebe
a provést změnu."</i>

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
<i>"Hooo."</i>

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,789
<i>Ne. Řekl jsem to.</i>

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,670
<i>Batman je velmi moudrý.</i>

26
00:01:27,839 --> 00:01:30,219
<i>Mám také obrovské prsní svaly
a devítkové balení.</i>

27
00:01:32,469 --> 00:01:33,889
<i>Ano, mám ab navíc.</i>

28
00:01:34,512 --> 00:01:36,012
<i>Nyní začněme s filmem.</i>

29
00:01:45,857 --> 00:01:50,147
<i>Gotham Tower,
tady McGuffin Airlines, let 1138.</i>

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,910
<i>Přepravujeme
11 milionů palic dynamitu,</i>

31
00:01:53,072 --> 00:01:54,912
<i>17 000 liber C-4</i>

32
00:01:55,074 --> 00:01:57,744
<i>asi 150 roztomilých
klasické bomby typu bomb</i>

33
00:01:58,036 --> 00:01:59,116
a dvě nejlepší kamarádky!

34
00:01:59,537 --> 00:02:03,207
<i>A požádat o povolení k přeletu
město s největší kriminalitou na světě.</i>

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,384
<i>Konec.</i>

36
00:02:04,542 --> 00:02:06,771
Jen se dívám na tváře všech kluků
tady v řídící věži.

37
00:02:06,795 --> 00:02:07,938
- Jsem v pohodě.
- To zní dobře.

38
00:02:07,962 --> 00:02:09,231
- Udělej to!
- Jo, pokud jsou nejlepší přátelé.

39
00:02:09,255 --> 00:02:11,175
- Palec nahoru!
- Jo, myslím, že jsme v pohodě.

40
00:02:32,529 --> 00:02:33,529
<i>Pánové,</i>

41
00:02:33,696 --> 00:02:37,986
<i>Porušení těsnění v 5, 4, 3, 2, 1!</i>

42
00:02:39,994 --> 00:02:41,004
co to bylo?

43
00:02:41,162 --> 00:02:42,681
- Jeden z nás by to měl zkontrolovat.
- Dobře.

44
00:02:42,705 --> 00:02:43,995
Nůžky, papír, kámen.

45
00:02:44,165 --> 00:02:45,205
- Papír.
- Nůžky.

46
00:02:45,375 --> 00:02:46,415
Ha! Vždycky děláš papír.

47
00:02:46,584 --> 00:02:48,924
Doma jsem smolař
a poražený v práci.

48
00:02:51,506 --> 00:02:52,506
Svatá krávo!

49
00:02:57,178 --> 00:02:59,098
Kapitáne Dale, je všechno v pořádku?

50
00:02:59,264 --> 00:03:02,934
<i>Obávám se
Kapitán Dale musel kauci.</i>

51
00:03:03,101 --> 00:03:04,851
<i>Jsem váš nový druhý pilot.</i>

52
00:03:05,186 --> 00:03:07,266
A vždy přijdu do práce

53
00:03:07,438 --> 00:03:09,188
s úsměvem!

54
00:03:14,112 --> 00:03:16,032
- Měl bys být vyděšený.
- Proč?

55
00:03:16,197 --> 00:03:19,117
Protože budu přebírat město.

56
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Mmm...

57
00:03:20,577 --> 00:03:22,447
- Cože?
- Batman tě zastaví.

58
00:03:22,620 --> 00:03:23,910
Vždycky tě zastaví.

59
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Ne, nedělá.

60
00:03:25,248 --> 00:03:26,918
A co tenkrát s těmi dvěma čluny?

61
00:03:27,083 --> 00:03:28,793
Tohle je lepší než ty dvě lodě.

62
00:03:29,002 --> 00:03:32,762
- Mmm...
- No, dnešní noc bude jiná!

63
00:03:33,256 --> 00:03:35,966
<i>Dnes večer je můj zatím největší plán.</i>

64
00:03:36,134 --> 00:03:38,804
<i>A věř mi,
Batman to nikdy neuvidí.</i>

65
00:03:38,970 --> 00:03:41,310
<i>Jako tenkrát s průvodem
a Prince music?</i>

66
00:03:41,472 --> 00:03:42,472
<i>Hej, ticho!</i>

67
00:03:42,640 --> 00:03:44,280
- Dobrou noc, Steve.
- V klidu, Jeffe.

68
00:03:45,518 --> 00:03:47,098
Člověče, ten chlap se mi opravdu líbí.

69
00:03:47,270 --> 00:03:49,310
Pevně ​​doufám, že se mu nic zlého nestane.

70
00:03:51,608 --> 00:03:53,988
<i>Nikdy se mi nestane nic špatného</i>

71
00:03:54,819 --> 00:03:55,819
<i>Co to...</i>

72
00:03:55,987 --> 00:03:57,487
<i>Vaše město je pod útokem</i>

73
00:03:57,655 --> 00:04:00,065
<i>největšími kriminálními mozky Gothamu.</i>

74
00:04:00,241 --> 00:04:01,491
<i>Včetně</i>

75
00:04:01,784 --> 00:04:03,584
<i>Hádankář.</i>

76
00:04:04,495 --> 00:04:05,495
<i>Strašák.</i>

77
00:04:05,663 --> 00:04:07,213
Rozvoz pizzy.

78
00:04:08,917 --> 00:04:10,667
<i>- Bane.</i>
- Dobrý den.

79
00:04:10,835 --> 00:04:11,835
<i>Dvě tváře!</i>

80
00:04:12,003 --> 00:04:13,163
Potřebujeme ty dveře otevřít, zlato!

81
00:04:13,630 --> 00:04:14,960
<i>Kočičí žena.</i>

82
00:04:15,131 --> 00:04:16,275
Mňau, mňau. Jste tam! Mňau, mňau.

83
00:04:16,299 --> 00:04:17,469
Skáču z cesty!

84
00:04:19,427 --> 00:04:21,677
<i>A nezapomeňme, Clayface.</i>

85
00:04:24,682 --> 00:04:26,562
<i>Poison Ivy.</i>

86
00:04:27,018 --> 00:04:28,478
- Zmrazit!
<i>- Ne!</i>

87
00:04:28,645 --> 00:04:29,645
Ty zmrzni!

88
00:04:29,812 --> 00:04:30,812
<i>Pan Zmrazit!</i>

89
00:04:31,189 --> 00:04:33,899
<i>Tučňák, Crazy Quilt, Guma.</i>

90
00:04:34,067 --> 00:04:36,357
<i>Puntíkovaný muž, pantomima, tarantule.</i>

91
00:04:36,527 --> 00:04:38,397
<i>Král Tut, Orca, Killer Moth,</i>

92
00:04:38,571 --> 00:04:40,371
<i>March Harriet, mistr zvěrokruhu,
Gentleman Ghost.</i>

93
00:04:40,490 --> 00:04:44,870
<i>Král hodin, Kalendářní muž, Kite-Man,
Catman, Zebra-Man a Condiment King.</i>

94
00:04:46,871 --> 00:04:48,501
Dobře, vymýšlíš si některé z nich?

95
00:04:48,665 --> 00:04:50,115
Ne, všechny jsou skutečné.

96
00:04:50,291 --> 00:04:51,711
Pravděpodobně stojí za to Google.

97
00:04:54,045 --> 00:04:55,795
- Hej, pozor!
- Komisaři Gordone!

98
00:04:55,964 --> 00:04:56,974
Co je, O'Hara?

99
00:04:57,131 --> 00:04:58,131
Právě jsme dostali zprávu!

100
00:04:58,299 --> 00:05:00,719
Všichni padouši třídy Z mají
vnikl do energetického závodu!

101
00:05:00,885 --> 00:05:01,925
Co budeme dělat, pane?

102
00:05:02,053 --> 00:05:04,453
Jediná věc, kterou kdy děláme.
Přepněte přepínač na Bat-Signal!

103
00:05:04,597 --> 00:05:05,597
Převrátit!

104
00:05:05,848 --> 00:05:07,018
<i>Pane komisaři, jste tam?</i>

105
00:05:07,183 --> 00:05:08,893
Netopýří signál, byla sražena!

106
00:05:09,060 --> 00:05:10,900
<i>To je Egghead, pane.</i>

107
00:05:11,062 --> 00:05:12,562
Dobře znám jeho práci.

108
00:05:12,730 --> 00:05:14,900
Milý bože.
Zničili jste Bat-Signal.

109
00:05:15,066 --> 00:05:16,606
Myslel jsi na všechno.

110
00:05:16,776 --> 00:05:18,236
Jo, já vím!

111
00:05:18,403 --> 00:05:19,823
<i>A když ovládnu Gotham City...</i>

112
00:05:19,988 --> 00:05:22,318
<i>Otevírání dveří aktivní zóny reaktoru.</i>

113
00:05:22,490 --> 00:05:24,240
<i>...Batman se bude plazit u nohou</i>

114
00:05:24,409 --> 00:05:26,369
<i>jeho největšího nepřítele!</i>

115
00:05:27,495 --> 00:05:29,575
já! Joker!

116
00:05:31,666 --> 00:05:33,076
Jokere, čteš mě?

117
00:05:33,251 --> 00:05:34,421
10-4, kamarádko.

118
00:05:34,585 --> 00:05:35,875
<i>Jsme na tebe připraveni, cukrová švestko.</i>

119
00:05:36,045 --> 00:05:38,415
No, tak zvedneme střechu!

120
00:05:39,257 --> 00:05:40,717
Oheň v díře!

121
00:05:48,683 --> 00:05:50,163
O'Hara, zkusil jsi Bat-Phone?

122
00:05:50,268 --> 00:05:52,598
Ano, ale vše, co dostávám
je to hold hudba.

123
00:05:54,564 --> 00:05:55,614
miluji to.

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,879
- Chci na tu budovu vycvičené odstřelovače!
- To se vsaďte!

125
00:06:00,903 --> 00:06:03,063
- Chci vodní a vzduchovou podporu, včera!
- Ahoj, pane!

126
00:06:03,197 --> 00:06:04,617
A teď tu potřebuji SWAT!

127
00:06:04,782 --> 00:06:05,926
Telefonní hovor
pro komisaře Gordona.

128
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
Ahoj? Batman?

129
00:06:07,118 --> 00:06:09,658
Ahoj, Jimmy! To jsou vtipy. Jejda!

130
00:06:09,829 --> 00:06:11,209
Nikdo ti tak neříká.

131
00:06:11,414 --> 00:06:13,214
Ano, lidé mi tak říkají.

132
00:06:13,374 --> 00:06:14,384
Dobře, poslouchej.

133
00:06:14,542 --> 00:06:15,882
Běž, běž, běž!

134
00:06:16,044 --> 00:06:19,634
<i>V tuto chvíli
zbytečně složitá bomba</i>

135
00:06:19,797 --> 00:06:23,887
<i>je připojen
do nitra hlavního energetického jádra.</i>

136
00:06:24,052 --> 00:06:27,722
Pokud tu starosta nebude do pěti minut
vyjednávat o kapitulaci města,

137
00:06:27,889 --> 00:06:31,599
<i>pak zničím Gotham City.</i>

138
00:06:31,768 --> 00:06:33,188
Něco jsem udělal!

139
00:06:33,352 --> 00:06:35,942
<i>Pane doktore, to zní děsivě
a příliš složité.</i>

140
00:06:36,105 --> 00:06:37,105
<i>Promluvte si s námi.</i>

141
00:06:37,398 --> 00:06:40,938
<i>No, nechci strašit
všechny malé děti, které mohou naslouchat,</i>

142
00:06:41,110 --> 00:06:42,870
<i>ale to je málo známý fakt
že Gotham City</i>

143
00:06:42,987 --> 00:06:46,317
<i>je postaven na hromadě chatrných plátů
slepené pohromadě.</i>

144
00:06:46,491 --> 00:06:48,741
<i>Pod námi doslova nic není,</i>

145
00:06:48,910 --> 00:06:52,160
<i>kromě nekonečné propasti
který páchne jako špinavé spodní prádlo.</i>

146
00:06:52,330 --> 00:06:54,250
<i>Pokud by Jokerova bomba vybuchla,</i>

147
00:06:54,415 --> 00:06:56,325
<i>tyto desky by se rozpadly,</i>

148
00:06:56,501 --> 00:06:58,131
<i>potopit každého občana Gothamu</i>

149
00:06:58,294 --> 00:07:00,844
<i>do věčné propasti navždy.</i>

150
00:07:01,005 --> 00:07:02,665
<i>A to byste nechtěli,
teď ano?</i>

151
00:07:02,840 --> 00:07:05,590
Teď mi dejte starostu! Joker ven!

152
00:07:05,760 --> 00:07:08,470
paní starostko,
Nemohu tě o to chtít!

153
00:07:08,638 --> 00:07:11,178
- Jime, našel jsi Batmana?
- Ne, madam.

154
00:07:11,349 --> 00:07:12,849
Pak nemáme na výběr.

155
00:07:13,017 --> 00:07:17,357
Joker má navrch.
Musíme vzdát Gotham City.

156
00:07:17,522 --> 00:07:18,822
Oh, ne.

157
00:07:18,981 --> 00:07:20,731
omlouvám se!

158
00:07:21,651 --> 00:07:23,441
<i>Lét se starostou
balíček právě teď.</i>

159
00:07:23,611 --> 00:07:25,781
<i>tým SWAT,
připravte si paralyzéry!</i>

160
00:07:25,947 --> 00:07:27,367
- Nesmrtící.
- Ano!

161
00:07:27,532 --> 00:07:29,582
<i>Snížení
starostový balíček skrz díru.</i>

162
00:07:30,701 --> 00:07:32,201
Paní starosto!

163
00:07:32,370 --> 00:07:33,750
Díky za návštěvu.

164
00:07:34,247 --> 00:07:37,207
Mám jen jednu věc
abych ti řekl, Jokere.

165
00:07:37,375 --> 00:07:39,165
No, raději to udělej rychle.

166
00:07:39,335 --> 00:07:40,375
Hrajete rádi?

167
00:07:40,545 --> 00:07:41,625
Oh, určitě ano.

168
00:07:41,796 --> 00:07:43,546
Hrajete někdy ruletu?

169
00:07:43,714 --> 00:07:44,764
Příležitostně.

170
00:07:44,924 --> 00:07:46,634
Dovolte mi dát vám radu.

171
00:07:46,801 --> 00:07:47,801
Jsem celý uši.

172
00:07:47,969 --> 00:07:49,219
Při hraní rulety...

173
00:07:49,387 --> 00:07:50,507
ano?

174
00:07:51,222 --> 00:07:53,182
...vždy sázejte na černou.

175
00:07:53,349 --> 00:07:54,349
Batman?

176
00:07:54,517 --> 00:07:56,887
co to děláš?
Jste tady v naprosté přesile!

177
00:07:57,061 --> 00:07:58,231
Zbláznili jste se?

178
00:07:58,396 --> 00:07:59,976
Chceš oříšky? Pojď!

179
00:08:00,148 --> 00:08:02,228
<i>Pojďme se zbláznit!</i>

180
00:08:02,483 --> 00:08:05,123
Protože jsem právě napsal píseň
o tom, jak ti nakopu všechny zadky!

181
00:08:05,486 --> 00:08:07,656
Zastavte ho, než začne zpívat!

182
00:08:09,157 --> 00:08:12,237
<i>Ano!</i>

183
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
<i>V nejtemnější noci</i>

184
00:08:15,454 --> 00:08:17,624
<i>Nechávám padouchy padat</i>

185
00:08:18,374 --> 00:08:19,424
<i>Je tu milion hrdinů</i>

186
00:08:20,084 --> 00:08:21,634
Počítači, překompenzuj.

187
00:08:21,794 --> 00:08:22,914
<i>Ale já jsem ze všech nejlepší</i>

188
00:08:23,045 --> 00:08:24,045
<i>Jsem na cestě, pane.</i>

189
00:08:24,338 --> 00:08:27,088
<i>- Kdo má nejlepší gadgety?
- Batman!</i>

190
00:08:27,425 --> 00:08:30,385
<i>- Kdo má tu oklamanou jízdu?
- Batman!</i>

191
00:08:30,553 --> 00:08:33,353
<i>- Kdo dělá nejhůře salta vzad?
- Batman!</i>

192
00:08:33,723 --> 00:08:36,183
<i>Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na
Batman!</i>

193
00:08:36,350 --> 00:08:39,020
<i>Jo, hej, hej!
Batman jam!</i>

194
00:08:39,478 --> 00:08:41,228
<i>Da-Na, da-Na, da-Na, da-Na</i>

195
00:08:41,439 --> 00:08:42,479
<i>Batman!</i>

196
00:08:42,648 --> 00:08:43,808
<i>Myslíš, že mám velké svaly?</i>

197
00:08:43,941 --> 00:08:44,941
děkuji.

198
00:08:45,401 --> 00:08:46,861
<i>Neviděl jsi můj mozek</i>

199
00:08:47,862 --> 00:08:50,202
<i>Dámy, je v pořádku, když zíráte</i>

200
00:08:50,364 --> 00:08:51,374
<i>Proč?</i>

201
00:08:51,532 --> 00:08:54,242
<i>Protože jsem miliardář</i>

202
00:08:54,410 --> 00:08:55,540
Dejte se dohromady, chlapi!

203
00:08:55,745 --> 00:08:57,505
Vypadám špatně
před Batmanem!

204
00:08:57,914 --> 00:08:58,964
„Putere, kde je ta bomba?

205
00:08:59,123 --> 00:09:02,003
<i>Bomba je lokalizována
na základně energetického jádra.</i>

206
00:09:02,919 --> 00:09:03,959
co to...

207
00:09:04,128 --> 00:09:06,088
<i>Směju se naposledy
Dostávám poslední úsměv</i>

208
00:09:06,422 --> 00:09:09,512
<i>Vhodit tě do blázince
S Harley Quinn</i>

209
00:09:09,675 --> 00:09:12,465
<i>Otočte dvě tváře
K černo-modrému obličeji</i>

210
00:09:12,720 --> 00:09:15,510
<i>Já na 100 % nejsem Bruce Wayne!</i>

211
00:09:16,015 --> 00:09:17,725
Polib mě, Batmane.

212
00:09:18,476 --> 00:09:20,226
<i>- Kdo je nejmužnější muž?</i>
- Fuj!

213
00:09:20,394 --> 00:09:21,484
<i>Batman!</i>

214
00:09:21,646 --> 00:09:23,266
<i>- S ocelovými bochánky?
- Batman!</i>

215
00:09:23,439 --> 00:09:24,439
"Puter."

216
00:09:24,649 --> 00:09:27,239
<i>- Kdo by mohl udusit medvěda?
- Batman!</i>

217
00:09:27,401 --> 00:09:30,111
<i>- Kdo nikdy nevynechá leg day?
- Batman!</i>

218
00:09:30,446 --> 00:09:31,986
<i>Kdo vždy platí daně?</i>

219
00:09:32,156 --> 00:09:33,316
<i>Ne Batman</i>

220
00:09:34,492 --> 00:09:37,122
Jak vás všechny zase bije?

221
00:09:37,578 --> 00:09:39,158
protože...

222
00:09:39,330 --> 00:09:40,410
<i>Hej, hej, hej, hej!</i>

223
00:09:40,581 --> 00:09:41,921
<i>Jsem Batman!</i>

224
00:09:42,083 --> 00:09:43,383
Bude foukat!

225
00:09:43,542 --> 00:09:45,132
<i>Jsem Batman!</i>

226
00:09:45,294 --> 00:09:46,344
<i>Hej, hej, hej, hej!</i>

227
00:09:46,504 --> 00:09:48,424
<i>Jsem Batman!</i>

228
00:09:49,423 --> 00:09:53,303
Ahoj, Batmane!
Je to divné, pořád na tebe narážet.

229
00:09:57,473 --> 00:09:58,813
<i>Batman!</i>

230
00:09:59,392 --> 00:10:01,192
Zdá se, že váš plán selhal.

231
00:10:01,352 --> 00:10:05,312
No, je to jen otázka času
než ovládnu Gotham City.

232
00:10:10,152 --> 00:10:13,112
Kdy se to stalo?
Počítač!

233
00:10:13,281 --> 00:10:16,031
<i>Počítám. Nikdy.</i>

234
00:10:16,367 --> 00:10:17,407
Víš proč?

235
00:10:17,576 --> 00:10:19,696
Protože jsem vždycky
o krok před vámi.

236
00:10:19,870 --> 00:10:21,460
A vždycky uteču!

237
00:10:23,541 --> 00:10:25,081
Tentokrát ne.

238
00:10:27,837 --> 00:10:28,917
Protože tentokrát

239
00:10:29,422 --> 00:10:30,592
Mám tě.

240
00:10:30,756 --> 00:10:31,796
Oh, ano?

241
00:10:31,966 --> 00:10:34,046
No, je tu jen jeden problém.

242
00:10:34,719 --> 00:10:36,549
<i>Kdo zneškodní bombu?</i>

243
00:10:36,721 --> 00:10:38,351
Musí to být jedno nebo druhé, Batmane.

244
00:10:38,514 --> 00:10:42,814
Zachraň město,
nebo chytit svého největšího nepřítele.

245
00:10:42,977 --> 00:10:43,977
Nemůžeš dělat obojí.

246
00:10:44,145 --> 00:10:45,289
Promiň, co jsi to právě řekl?

247
00:10:45,313 --> 00:10:46,353
Nemůžeš dělat obojí, řekl jsem.

248
00:10:46,480 --> 00:10:47,570
Ne, myslím jinou věc.

249
00:10:47,732 --> 00:10:49,612
Zachraň město,
nebo chytit svého největšího nepřítele.

250
00:10:49,775 --> 00:10:51,175
Myslíš si, že jsi můj největší nepřítel?

251
00:10:51,277 --> 00:10:53,397
Ano! Jsi mnou posedlý!

252
00:10:53,571 --> 00:10:54,701
Ne, nejsem.

253
00:10:54,864 --> 00:10:56,024
- Ano, jsi.
- Ne, nejsem.

254
00:10:56,115 --> 00:10:59,365
Ano, jsi! Kdo jiný tě vozí
sjednotit je tak, jak to dělám já?

255
00:10:59,535 --> 00:11:00,865
- Bane.
- Ne, nechce!

256
00:11:01,037 --> 00:11:03,117
- Superman.
- Superman není špatný chlap!

257
00:11:03,289 --> 00:11:06,169
Pak bych řekl, že ne
momentálně mají špatného chlapa.

258
00:11:06,334 --> 00:11:08,594
Bojuji s několika různými lidmi.

259
00:11:08,753 --> 00:11:09,753
Co?

260
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Rád se kolem sebe peru.

261
00:11:11,088 --> 00:11:13,628
Dobře, podívej, je mi s tebou dobře
bojovat s jinými lidmi

262
00:11:13,799 --> 00:11:17,639
jestli to chceš udělat,
ale to, co máme, je zvláštní.

263
00:11:18,095 --> 00:11:19,095
Takže, když se vás lidé ptají

264
00:11:19,263 --> 00:11:21,103
"Kdo je tvůj záporák číslo jedna?"
říkáš...

265
00:11:21,265 --> 00:11:22,345
Superman.

266
00:11:22,516 --> 00:11:24,476
To myslíš vážně
že nic není,

267
00:11:24,643 --> 00:11:27,063
nic zvláštního na našem vztahu?

268
00:11:27,605 --> 00:11:28,605
Páni.

269
00:11:28,814 --> 00:11:31,404
Něco ti řeknu, J-birde.

270
00:11:31,567 --> 00:11:35,277
- Batman nedělá lodě.
- Cože?

271
00:11:35,446 --> 00:11:37,776
Jako ve „vztazích“.

272
00:11:38,616 --> 00:11:41,286
<i>Neexistuje žádné "my."</i>

273
00:11:41,452 --> 00:11:44,712
<i>Batman a Joker nejsou nic.</i>

274
00:11:45,790 --> 00:11:47,420
<i>Nepotřebuji tě.</i>

275
00:11:48,376 --> 00:11:50,286
<i>Nikoho nepotřebuji.</i>

276
00:11:52,004 --> 00:11:54,974
Nic pro mě neznamenáš.

277
00:11:59,178 --> 00:12:00,968
Nikdo to nedělá.

278
00:12:28,290 --> 00:12:30,330
Hurá! Batman!

279
00:12:30,501 --> 00:12:31,711
<i>Dokázali jste to!</i>

280
00:12:31,877 --> 00:12:33,087
Nemáš zač.

281
00:12:33,254 --> 00:12:35,014
- Děkuji, Batmane.
- Oh, mé potěšení.

282
00:12:36,590 --> 00:12:38,180
Batmane, milujeme tě!

283
00:12:38,342 --> 00:12:40,972
Děkuju!
Pod maskou se hrozně červenám.

284
00:12:41,137 --> 00:12:43,717
<i>- Grazie,</i> Batmane!
<i>- Prego.</i>

285
00:12:43,889 --> 00:12:45,492
- Jsi nejlepší, Batmane!
- Oh, jsem pokorný.

286
00:12:45,516 --> 00:12:48,056
- Díky, Batmane!
- Jsem na to velmi skromný. Děkuju.

287
00:12:48,227 --> 00:12:50,587
- Batmane, ty jsi nejlepší!
- Ach, modlete se ruce, modlete se ruce.

288
00:12:50,980 --> 00:12:53,230
- Díky za záchranu města!
- Nemáš zač.

289
00:12:53,399 --> 00:12:55,189
batman,
Miluji tě víc než své děti!

290
00:12:55,359 --> 00:12:56,359
<i>Já taky, chlape!</i>

291
00:13:02,700 --> 00:13:04,370
<i>Jsi náš hrdina, Batmane!</i>

292
00:13:04,535 --> 00:13:06,865
miluji svůj život.

293
00:13:07,037 --> 00:13:08,037
Počítač.

294
00:13:08,205 --> 00:13:09,205
<i>Pokračujte.</i>

295
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
<i>- Jsme blízko sirotčince?
- Ano.</i>

296
00:13:11,250 --> 00:13:14,460
Skvělé.
Obraťme ty zamračené výrazy vzhůru nohama.

297
00:13:18,507 --> 00:13:19,757
To zní jako Batmobil.

298
00:13:22,511 --> 00:13:23,551
V žádném případě!

299
00:13:24,138 --> 00:13:25,388
Hej, sirotci! Podívejte se, kdo je tady!

300
00:13:25,598 --> 00:13:27,058
Je to Batman!

301
00:13:27,391 --> 00:13:30,231
Hej, děti.
Kdo chce ránu z merch pistole?

302
00:13:30,394 --> 00:13:32,194
- Mám, mám, mám!
- Skvělé!

303
00:13:32,354 --> 00:13:34,194
<i>- Kaboom!</i>
- Mám svačinu!

304
00:13:34,356 --> 00:13:36,476
<i>- Kaboom!</i>
- Dostal jsem hrneček!

305
00:13:36,650 --> 00:13:38,900
<i>- Kaboom!</i>
- Mám Batarang!

306
00:13:39,069 --> 00:13:40,739
A vy ostatní dostanete Bat Bucks.

307
00:13:40,905 --> 00:13:42,235
<i>Kaboom!</i>

308
00:13:42,406 --> 00:13:44,406
Pamatujte, děti,
pokud chceš být jako Batman,

309
00:13:44,575 --> 00:13:46,075
starat se o své břišní svaly. Batman ven!

310
00:13:46,410 --> 00:13:49,120
Batman! Batman! Batman!

311
00:13:56,003 --> 00:13:57,923
Díky, Batmane. Jsi můj hrdina!

312
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
<i>Páni!</i>

313
00:14:20,027 --> 00:14:21,147
<i>Jaké je heslo?</i>

314
00:14:21,320 --> 00:14:22,780
Iron Man je na hovno.

315
00:14:22,947 --> 00:14:24,027
<i>Děkuji.</i>

316
00:14:25,282 --> 00:14:27,952
<i>Být Batmanem musí být skvělé.</i>

317
00:14:28,118 --> 00:14:30,288
<i>Mohu si to jen představovat
právě teď jde domů</i>

318
00:14:30,454 --> 00:14:32,084
<i>na párty celou noc,</i>

319
00:14:32,248 --> 00:14:35,788
<i>obklopen spoustou přátel
a dámy tenistky.</i>

320
00:14:45,094 --> 00:14:46,604
Čau, Počítači.

321
00:14:47,137 --> 00:14:48,137
jsem doma.

322
00:14:52,518 --> 00:14:53,688
<i>Vítejte doma, pane.</i>

323
00:14:53,852 --> 00:14:56,692
<i>Inicializace operačního systému Batcave.</i>

324
00:14:59,108 --> 00:15:00,108
Hej, 'Puter.

325
00:15:01,485 --> 00:15:03,485
<i>Co se děje, Batmane?</i>

326
00:15:04,613 --> 00:15:06,243
Dejte tuto bombu do muzea.

327
00:15:06,407 --> 00:15:07,407
<i>Jistě, pane.</i>

328
00:15:08,534 --> 00:15:10,124
<i>- Děkuji.
- Žádný strach.</i>

329
00:15:10,869 --> 00:15:12,829
Stává se cokoliv vzrušujícího
když jsem byl pryč?

330
00:15:12,997 --> 00:15:14,367
<i>Máte čtyři kusy pošty.</i>

331
00:15:14,540 --> 00:15:15,870
Skvělé, co jsem dostal?

332
00:15:16,041 --> 00:15:17,881
<i>Máte Pennysaver tohoto týdne</i>

333
00:15:18,043 --> 00:15:21,013
<i>dva účty,
a kupón na Bed Bath and Beyond.</i>

334
00:15:21,171 --> 00:15:23,051
<i>Platnost vyprší za dva týdny.</i>

335
00:15:23,215 --> 00:15:26,335
<i>Ale slyšel jsem, že některé obchody
bude respektovat po datu vypršení platnosti.</i>

336
00:15:26,510 --> 00:15:27,510
Zkopírujte to.

337
00:15:27,678 --> 00:15:31,718
<i>Alfréd je také v 17. patře,
spárování obkladů v druhé koupelně</i>

338
00:15:31,890 --> 00:15:33,270
<i>páté hlavní ložnice.</i>

339
00:15:34,143 --> 00:15:36,063
<i>Chceš, abych to řekl Alfredovi?
jsi doma?</i>

340
00:15:36,228 --> 00:15:38,978
Ne, to je skvělé, Počítači.
Díky za aktualizaci.

341
00:15:39,148 --> 00:15:40,858
asi bych měl
dát si večeři.

342
00:15:41,025 --> 00:15:43,355
<i>Alfred opustil váš humří termidor
v lednici.</i>

343
00:15:43,527 --> 00:15:44,527
Oh, to je můj oblíbený.

344
00:15:45,112 --> 00:15:46,862
Nemůžu se dočkat.

345
00:16:04,715 --> 00:16:08,045
Oh, ne 20 minut. Hloupý.

346
00:17:16,578 --> 00:17:18,118
Oh, počkat.

347
00:17:18,288 --> 00:17:20,668
Tady, který je, uh...

348
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
Dobře.

349
00:17:31,135 --> 00:17:33,845
<i>Doplňujete mě.</i>

350
00:17:35,180 --> 00:17:38,480
<i>Drž hubu. Měl jsi mě na pozdrav.</i>

351
00:17:40,269 --> 00:17:41,439
Miluj to!

352
00:18:20,017 --> 00:18:21,307
<i>Ahoj, mami.</i>

353
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
<i>Ahoj, tati.</i>

354
00:18:25,230 --> 00:18:26,320
Já, uh...

355
00:18:26,732 --> 00:18:28,692
Dnes jsem zase zachránil město.

356
00:18:32,529 --> 00:18:34,279
<i>Kéž bys mě mohl vidět.</i>

357
00:18:36,033 --> 00:18:38,333
Myslím, že bys byl
opravdu hrdý.

358
00:18:41,038 --> 00:18:42,158
Tady to máš!

359
00:18:43,707 --> 00:18:46,377
Ó! Alfréd! je mi to moc líto.

360
00:18:46,543 --> 00:18:47,963
Mám neuvěřitelné reflexy.

361
00:18:48,128 --> 00:18:49,548
Ne, je to všechno moje vina, pane.

362
00:18:49,713 --> 00:18:51,941
Měl jsem to vědět lépe
než se k tobě takhle plížit.

363
00:18:51,965 --> 00:18:54,545
Promiň, jen jsem se ztratil v myšlenkách,
a jak víte,

364
00:18:54,718 --> 00:18:56,298
když jsem tam, jsem hluboko.

365
00:18:56,470 --> 00:18:58,760
Díval ses
znovu na starých rodinných fotkách?

366
00:18:59,306 --> 00:19:01,556
U čeho? Stará rodina...

367
00:19:01,725 --> 00:19:03,725
Ach ano! Chápu, co myslíš.

368
00:19:03,894 --> 00:19:06,274
<i>Podívejte se na to! Starý gang.</i>

369
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Ano. Ne, nebyl.

370
00:19:09,566 --> 00:19:10,896
Chápu.

371
00:19:11,068 --> 00:19:14,448
Pane, pokud vám nevadí moje slova,
Mám trochu obavy.

372
00:19:14,613 --> 00:19:20,243
Viděl jsem vás procházet podobnými fázemi
v letech 2016 a 2012 a 2008 a 2005

373
00:19:20,410 --> 00:19:23,410
<i>a 1997 a 1995 a 1992 a 1989</i>

374
00:19:23,580 --> 00:19:27,040
<i>a ten divný v roce 1966.</i>

375
00:19:27,209 --> 00:19:29,999
Chcete mluvit o
jak se právě teď cítíš?

376
00:19:30,170 --> 00:19:32,260
Nemluvím o pocitech, Alfréde.

377
00:19:32,422 --> 00:19:34,012
Žádné nemám, nikdy jsem žádný neviděl.

378
00:19:34,174 --> 00:19:36,974
Jsem noční pronásledování,
strážce boje proti zločinu,

379
00:19:37,135 --> 00:19:38,795
a heavy metalový rapovač.

380
00:19:38,971 --> 00:19:42,021
emocionálně nic necítím,
kromě vzteku.

381
00:19:42,182 --> 00:19:45,942
24/7, 365, na milion procent.

382
00:19:46,103 --> 00:19:48,790
A pokud si myslíte, že tam něco je
za tím jsi blázen.

383
00:19:48,814 --> 00:19:49,824
Dobrou noc, Alfrede.

384
00:19:49,982 --> 00:19:51,192
Pane, je ráno.

385
00:19:53,944 --> 00:19:57,954
Mistře Bruci, žijete na ostrově,
obrazně i doslova.

386
00:19:58,115 --> 00:19:59,365
<i>Ano. Líbí se mi to.</i>

387
00:19:59,533 --> 00:20:01,253
Nemůžete utrácet
zbytek svého života sám,

388
00:20:01,410 --> 00:20:02,540
oblečený v černém,

389
00:20:02,703 --> 00:20:04,963
poslouchat naštvanou hudbu,
a zůstat vzhůru celou noc.

390
00:20:05,122 --> 00:20:07,622
Ano, můžu, protože jsem Batman.

391
00:20:07,791 --> 00:20:10,841
Ale nemyslete si, že je čas

392
00:20:11,003 --> 00:20:14,053
konečně jsi čelil svému největšímu strachu?

393
00:20:14,214 --> 00:20:15,224
- Hadi?
- Ne.

394
00:20:15,382 --> 00:20:16,382
- Klauni?
- Ne.

395
00:20:16,550 --> 00:20:17,630
Hadí klauni?

396
00:20:17,801 --> 00:20:18,971
Bruci, poslouchej.

397
00:20:20,053 --> 00:20:22,183
Váš největší strach je

398
00:20:23,307 --> 00:20:25,727
být opět součástí rodiny.

399
00:20:35,193 --> 00:20:38,163
Ne. Teď jsou to hadí klauni,
protože jsi mi ten nápad vložil do hlavy.

400
00:20:38,322 --> 00:20:39,742
- Pane?
- Čas na kliky!

401
00:20:39,907 --> 00:20:41,827
Jeden, dva... Jdeme na 1000.

402
00:20:41,992 --> 00:20:43,452
Obávám se, že to není možné, pane.

403
00:20:43,619 --> 00:20:45,409
Je to možné. Už je mi 20.

404
00:20:45,579 --> 00:20:48,329
Máte naplánováno jít do
Důchodový večírek Jima Gordona.

405
00:20:48,498 --> 00:20:51,628
Co? Ne. Nechci to udělat.

406
00:20:51,793 --> 00:20:53,753
-Budeš se mít skvěle!
- Ne, ne, ne.

407
00:20:53,795 --> 00:20:55,045
Možná potkáš nové lidi!

408
00:20:55,213 --> 00:20:56,383
Ne, ne, ne!

409
00:20:56,548 --> 00:20:57,775
Můžete si dokonce najít nové přátele.

410
00:20:57,799 --> 00:21:01,469
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

411
00:21:01,678 --> 00:21:03,848
Žádný!

412
00:21:04,014 --> 00:21:06,774
A než půjdeš,
můžeme udělat vaši oblíbenou věc.

413
00:21:07,017 --> 00:21:09,017
Večírek ve smokingu.

414
00:21:18,278 --> 00:21:20,028
Pane, nezapomněl jste na něco?

415
00:21:20,238 --> 00:21:22,278
- Ne.
- Tvůj kryt.

416
00:21:22,449 --> 00:21:23,699
Co teď?

417
00:21:23,867 --> 00:21:27,287
Tvůj obrněný převlek?

418
00:21:29,539 --> 00:21:30,539
Dobře.

419
00:21:32,417 --> 00:21:34,287
- Teď jsi šťastný?
- Nepochybně.

420
00:21:34,461 --> 00:21:36,511
Dobrý. Musí být hezké být šťastný.

421
00:21:36,672 --> 00:21:38,922
<i>Dnes večer,</i> Metropolis in Focus,

422
00:21:39,174 --> 00:21:41,594
<i>máme naši oblíbenou hvězdu, Supermana!</i>

423
00:21:41,760 --> 00:21:43,510
<i>Co se děje, Gothame!</i>

424
00:21:44,972 --> 00:21:47,022
<i>Supermane, řekni mi to.
Jak se cítíte</i>

425
00:21:47,182 --> 00:21:50,192
<i>o vašem nedávném vyhoštění
Zodu do Fantomové zóny?</i>

426
00:21:50,352 --> 00:21:53,652
<i>Jo, podívej, Pippo, to je...
Je to složité. Dobře?</i>

427
00:21:53,814 --> 00:21:57,784
<i>Zod a já, nějaké jsme měli
docela epické bitvy v průběhu let.</i>

428
00:21:59,486 --> 00:22:02,566
<i>Nevěřím, že bych byl Superman
bez boje se Zodem.</i>

429
00:22:02,739 --> 00:22:07,119
Vidíš? Superman to pochopí.
Proč nemůže Batman?

430
00:22:07,285 --> 00:22:10,865
Podívejte se na to, chlapi.
Postavil jsem stojan na CD. Ta-da!

431
00:22:12,749 --> 00:22:14,999
A jak se mám dostat
Batmanův respekt

432
00:22:15,168 --> 00:22:18,128
když pracuji
s těmi lidskými prdy?

433
00:22:18,296 --> 00:22:19,916
Bu-bu, podívej se na mě.

434
00:22:20,382 --> 00:22:23,512
Na Batmana jsi příliš dobrý.
Potřebuje otevřít oči

435
00:22:23,677 --> 00:22:26,097
a uvidíte, jaký je to pocit
když nejsi poblíž. Dobře?

436
00:22:26,263 --> 00:22:29,273
<i>Jo, Pippo. Nemohl jsem dát Zoda
v normální věznici, že?</i>

437
00:22:29,433 --> 00:22:30,853
<i>On je Zod. Pojď!</i>

438
00:22:31,476 --> 00:22:32,636
<i>Ne, potřeboval někam jít</i>

439
00:22:32,769 --> 00:22:35,609
<i>kde nikdy nemohl ublížit
Metropolis znovu.</i>

440
00:22:36,982 --> 00:22:38,232
<i>Zóna fantomů.</i>

441
00:22:38,400 --> 00:22:40,440
<i>Ach, ano, notoricky známé vesmírné vězení</i>

442
00:22:40,610 --> 00:22:42,990
<i>ve kterém se nachází největší
superpadouši všech dob.</i>

443
00:22:43,155 --> 00:22:45,945
<i>Mají jako,
nejnemocnější padouši tam nahoře.</i>

444
00:22:46,116 --> 00:22:47,196
<i>Mají, jako tenhle chlap.</i>

445
00:22:47,367 --> 00:22:49,157
- A ona.
<i>- Dostanu tě, má krásko!</i>

446
00:22:49,327 --> 00:22:51,787
<i>- Neříct o něm nic.</i>
- Wingardium Leviosa!

447
00:22:51,955 --> 00:22:52,955
<i>A tihle chlapi.</i>

448
00:22:53,123 --> 00:22:54,123
<i>Vyhladit!</i>

449
00:22:54,291 --> 00:22:57,631
Začínám mít nápad,
opičí obličej.

450
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
Bruce, tady!

451
00:23:04,301 --> 00:23:05,778
Dobře, štěnice.
Podívejte se naživo, jdeme na to.

452
00:23:05,802 --> 00:23:07,113
Dám ti tři pózy. Jste připraveni?

453
00:23:07,137 --> 00:23:08,137
Kissy obličej.

454
00:23:08,305 --> 00:23:09,555
Jejda, udělal jsem to znovu.

455
00:23:09,723 --> 00:23:11,813
A Bad Boys. Co budeš dělat?

456
00:23:11,975 --> 00:23:14,135
Jsem odsud, lidi. Děkuju.

457
00:23:14,311 --> 00:23:16,731
- Kongresmanka.
- Pane Wayne, rád vás vidím.

458
00:23:17,147 --> 00:23:18,477
<i>- Senátore, vypadá to skvěle.
- Bruce.</i>

459
00:23:18,732 --> 00:23:21,992
<i>Začínám s
muž v zrcadle</i>

460
00:23:22,152 --> 00:23:23,671
Bruce, nějaká rada
pro nového komisaře?

461
00:23:23,695 --> 00:23:26,382
Dokud ví, jak zmáčknout tlačítko
pro Bat-Signal bude v pořádku.

462
00:23:26,406 --> 00:23:27,906
Bruci, nevím, jak jsi to udělal.

463
00:23:28,075 --> 00:23:29,555
Nemůžeš to dokázat, neudělal jsi to.

464
00:23:29,659 --> 00:23:31,304
Pane Wayne, tak rád vás vidím!
Přijďte a přidejte se k nám!

465
00:23:31,328 --> 00:23:32,658
pane premiére.

466
00:23:32,829 --> 00:23:34,159
Měli jste nějakou práci?

467
00:23:36,124 --> 00:23:37,134
V žádném případě!

468
00:23:38,627 --> 00:23:39,837
<i>Bruce Wayne!</i>

469
00:23:40,003 --> 00:23:41,803
Je to největší sirotek všech dob.

470
00:23:41,963 --> 00:23:44,843
<i>Šamon
Šamon</i>

471
00:23:45,008 --> 00:23:47,048
- Rád vás vidím, pane velvyslanče.
- Pane Wayne!

472
00:23:47,219 --> 00:23:49,049
- Chceš fotku?
- To by bylo nafouklé!

473
00:23:49,221 --> 00:23:50,811
Tady to je. Tvář večírku!

474
00:23:50,972 --> 00:23:52,272
Výložník. Nechte to.

475
00:23:52,432 --> 00:23:53,432
Páni! Díky, pane Wayne.

476
00:23:53,600 --> 00:23:54,640
Říkejte mi Bruce, šampione.

477
00:23:54,810 --> 00:23:56,270
Jsem tak nadšený, že vás poznávám, pane.

478
00:23:56,436 --> 00:23:57,846
Promiň, řekl jsi "jazzed"?

479
00:23:58,021 --> 00:23:59,651
Ano! Jmenuji se Richard Grayson,

480
00:23:59,815 --> 00:24:01,501
ale všechny děti v sirotčinci
říkej mi Dicku.

481
00:24:01,525 --> 00:24:03,145
- Děti umí být kruté.
- Ano.

482
00:24:03,318 --> 00:24:04,670
- Rád tě vidím, Bruci.
- Rád vás vidím, pane.

483
00:24:04,694 --> 00:24:07,054
- Takže, měl jsem na vás otázku, pane.
- Dobře, prašti mě s tím.

484
00:24:07,155 --> 00:24:08,915
Máte nějakou radu?
jak se nechat adoptovat?

485
00:24:08,990 --> 00:24:10,200
- Oh, ano.
- Oh, opravdu?

486
00:24:10,367 --> 00:24:11,844
- Pane Wayne, můžu dostat autogram?
- Jasně.

487
00:24:11,868 --> 00:24:14,149
No dobře, např.
je bělení zubů dobrý nápad?

488
00:24:14,204 --> 00:24:15,564
- Ano. Tady máš, kamaráde.
- Díky!

489
00:24:15,622 --> 00:24:16,622
- Opravdu?
- Oh, ano.

490
00:24:16,790 --> 00:24:18,470
- Vypadá to dobře, Bruci.
- Děkuji mnohokrát.

491
00:24:18,500 --> 00:24:20,340
Co takhle oční linky
nebo cizí jazyk?

492
00:24:20,502 --> 00:24:21,882
- Zkuste obojí.
<i>- Bueno.</i>

493
00:24:22,045 --> 00:24:23,335
Podívejte, to je nový komisař!

494
00:24:23,505 --> 00:24:25,525
- Kde? Oh, je se starostou!
- Dobře. Podívejme se.

495
00:24:25,549 --> 00:24:26,799
Tady je, všichni!

496
00:24:26,967 --> 00:24:28,387
- Oh, můj miláčku!
- Ahoj, tati.

497
00:24:34,015 --> 00:24:35,015
Pane Wayne?

498
00:24:35,767 --> 00:24:38,147
Mám podstoupit experimentální operaci
aby se mi zvětšily oči

499
00:24:38,311 --> 00:24:39,691
a zranitelnějšího vzhledu?

500
00:24:40,856 --> 00:24:42,396
Udělej to.

501
00:24:51,158 --> 00:24:52,738
Uh, pane Wayne?

502
00:24:52,909 --> 00:24:55,159
Jste v současné době na trhu
adoptovat dítě?

503
00:24:55,662 --> 00:24:57,082
- Ano.
- Opravdu?

504
00:24:57,247 --> 00:24:58,917
- Oh, ano.
- Páni.

505
00:24:59,082 --> 00:25:00,893
Hledáte více?
sirotka základního modelu

506
00:25:00,917 --> 00:25:03,167
- nebo takový, který má více upgradovaných funkcí?
- Ano.

507
00:25:03,336 --> 00:25:04,666
Jako vaření nebo umění naplaveného dřeva?

508
00:25:04,838 --> 00:25:06,107
- Gymnastické schopnosti?
- Ano. Ano.

509
00:25:06,131 --> 00:25:07,801
Pouliční magie zblízka à la David Blaine?

510
00:25:07,966 --> 00:25:09,756
- Všechno to zní skvěle.
- Opravdu?

511
00:25:09,926 --> 00:25:13,346
Protože to všechno zní jako já.

512
00:25:13,513 --> 00:25:16,353
Pane Wayne, myslíte si, že byste byl?
zájem mě adoptovat

513
00:25:16,516 --> 00:25:18,186
jako tvůj budoucí sirotek?

514
00:25:18,351 --> 00:25:19,351
Rozhodně.

515
00:25:19,519 --> 00:25:20,809
Oh, to je skvělé!

516
00:25:20,979 --> 00:25:24,229
Protože vše, co chci, je být adoptován,
takže konečně můžu přestat být

517
00:25:26,818 --> 00:25:28,108
sám.

518
00:25:29,321 --> 00:25:30,590
<i>Dnes večer jsme se tu sešli</i>

519
00:25:30,614 --> 00:25:32,784
<i>u příležitosti odchodu Jima Gordona do důchodu.</i>

520
00:25:32,949 --> 00:25:33,949
Sbohem.

521
00:25:34,117 --> 00:25:38,827
<i>A my mu to přejeme
na jeho safari v jihoafrické džungli!</i>

522
00:25:38,997 --> 00:25:40,037
děkuji.

523
00:25:40,290 --> 00:25:41,960
<i>Nyní vás představím</i>

524
00:25:42,125 --> 00:25:44,125
<i>jeho vzrušující nové náhradě.</i>

525
00:25:44,294 --> 00:25:46,884
<i>Všichni, seznamte se se svým novým komisařem!</i>

526
00:25:49,174 --> 00:25:51,434
<i>Seznamte se s Barbarou Gordonovou!</i>

527
00:25:51,593 --> 00:25:55,813
<i>- Nový komisař města Gotham!</i>
- Čau!

528
00:25:55,972 --> 00:25:59,482
<i>Byla nejlepší ve své třídě
na Harvardu pro policii.</i>

529
00:25:59,643 --> 00:26:03,443
<i>Uklízela ulice
nedalekého sesterského města Gothamu Blüdhaven</i>

530
00:26:03,605 --> 00:26:05,475
<i>pomocí statistik</i>

531
00:26:06,149 --> 00:26:07,939
<i>a soucit.</i>

532
00:26:08,109 --> 00:26:10,779
<i>A teď přináší své nové nápady</i>

533
00:26:10,946 --> 00:26:14,566
<i>a její nunčaky do Gotham City.</i>

534
00:26:14,741 --> 00:26:16,661
Gratuluji, drahoušku.

535
00:26:16,826 --> 00:26:18,746
- Díky, tati.
- Tady je, všichni!

536
00:26:18,912 --> 00:26:20,252
Děkuju! Díky!

537
00:26:20,413 --> 00:26:21,623
Hurá!

538
00:26:21,790 --> 00:26:22,870
Slečno Gordonová, tady!

539
00:26:23,041 --> 00:26:24,421
- Velký úsměv!
- Páni.

540
00:26:24,584 --> 00:26:27,254
<i>Děkuji za nadrozměrný klíč
do Arkham Asylum.</i>

541
00:26:27,420 --> 00:26:29,210
<i>A, uh, co je tohle?</i>

542
00:26:29,381 --> 00:26:32,681
<i>Děkuji za výměnu
k Bat-signálu.</i>

543
00:26:32,842 --> 00:26:34,052
<i>Pěkné.</i>

544
00:26:35,512 --> 00:26:40,432
<i>Tati, vždycky jsi odváděl skvělou práci
chránit Gotham City.</i>

545
00:26:40,600 --> 00:26:42,730
Převrátit! To jsem já.

546
00:26:42,894 --> 00:26:45,564
<i>Děkuji.
Spolu s Batmanem, samozřejmě.</i>

547
00:26:45,730 --> 00:26:47,190
Hurá! Pojďme si to poslechnout pro Batmana!

548
00:26:47,357 --> 00:26:48,977
<i>Koho si přeji, aby tu byl právě teď.</i>

549
00:26:49,150 --> 00:26:50,690
Oh, jsem si jistý, že poslouchá.

550
00:26:50,860 --> 00:26:52,530
<i>Rád bych vám všem položil otázku.</i>

551
00:26:52,696 --> 00:26:54,696
<i>Už vás nebaví zločin?</i>

552
00:26:54,990 --> 00:26:57,260
- Uh-huh. Všichni jsme unaveni zločinem.
- Jo, je nám z toho špatně.

553
00:26:57,284 --> 00:26:59,544
<i>Skvělé. Pak si promluvme
skutečné vylepšení</i>

554
00:26:59,703 --> 00:27:01,543
<i>to ukončí koloběh zločinu.</i>

555
00:27:01,871 --> 00:27:05,291
<i>Mám čtyřbodový pilotní program
o které bych se s vámi rád podělil.</i>

556
00:27:05,458 --> 00:27:07,038
Chci slyšet všechny čtyři body.

557
00:27:07,210 --> 00:27:08,380
<i>- Jmenuje se...</i>
- Jsem připraven.

558
00:27:08,545 --> 00:27:09,545
<i>Chce to vesnici...</i>

559
00:27:09,713 --> 00:27:10,923
Nejlepší otevření k titulu vůbec.

560
00:27:11,089 --> 00:27:12,589
<i>Ne Batman.</i>

561
00:27:13,383 --> 00:27:14,383
- Číšníku.
- Pane?

562
00:27:14,551 --> 00:27:15,551
- Mohu?
- Samozřejmě.

563
00:27:15,719 --> 00:27:16,889
- Děkuji.
- Těší mě.

564
00:27:17,053 --> 00:27:18,053
Díky moc.

565
00:27:20,390 --> 00:27:21,980
- Cože?
<i>- Podívej.</i>

566
00:27:22,142 --> 00:27:26,062
<i>Batman byl v práci
za velmi, velmi, velmi,</i>

567
00:27:26,229 --> 00:27:29,569
<i>velmi, velmi, velmi, velmi, velmi dlouho.</i>

568
00:27:29,733 --> 00:27:31,403
Fenomenálně zestárnul.

569
00:27:31,568 --> 00:27:35,568
<i>Nicméně přes všechnu tu skvělou práci
Batman to pro nás udělal</i>

570
00:27:35,739 --> 00:27:40,409
<i>Gotham City je stále nejvíce
zločinem prolezlé město na světě.</i>

571
00:27:40,577 --> 00:27:41,804
- Má skvělou pointu.
- Zajímavé.

572
00:27:41,828 --> 00:27:43,708
Historicky vzato je to přesné.

573
00:27:43,913 --> 00:27:45,766
<i>- Nezajal Riddlera.
- Víš, má pravdu.</i>

574
00:27:45,790 --> 00:27:46,880
<i>Nezajal Banea.</i>

575
00:27:47,042 --> 00:27:48,962
- Huh!
<i>- Nebo Catwoman.</i>

576
00:27:49,127 --> 00:27:53,087
<i>Nebo Two-Face,
nebo některý z dalších padouchů Gothamu!</i>

577
00:27:53,256 --> 00:27:54,256
Není dobrý ve své práci.

578
00:27:54,424 --> 00:27:55,884
<i>Včetně Jokera!</i>

579
00:27:56,051 --> 00:27:57,931
Dává velký smysl.

580
00:27:58,178 --> 00:27:59,758
Promiňte. Je mi to moc líto. Promiňte.

581
00:27:59,929 --> 00:28:01,389
<i>Milujeme tě, Barbaro!</i>

582
00:28:01,598 --> 00:28:03,348
<i>- Ano.</i>
- Ahoj. Bruce Wayne.

583
00:28:03,516 --> 00:28:05,936
Miliardář, bonviván,
gallivant, playboy,

584
00:28:06,102 --> 00:28:08,772
Nejvhodnější mládenec Gothamu,
třeba 90 let v řadě.

585
00:28:08,938 --> 00:28:10,958
<i>- To jsem já.
- Vím, kdo jste, pane Wayne.</i>

586
00:28:10,982 --> 00:28:15,112
Vsadíte se, že ano. Rychlé hledání,
jaký máš problém s Batmanem,

587
00:28:15,278 --> 00:28:17,608
a také, co sakra, kámo?

588
00:28:17,781 --> 00:28:19,241
<i>Jsem rád, že jste se zeptal, pane Wayne.</i>

589
00:28:19,407 --> 00:28:21,447
<i>Nejsem odpůrce Batmana.</i>

590
00:28:21,618 --> 00:28:24,038
<i>Ale nepotřebujeme
dospělý muž bez dozoru</i>

591
00:28:24,204 --> 00:28:26,834
<i>karate-sekání chudáci
v halloweenském kostýmu.</i>

592
00:28:27,207 --> 00:28:29,787
<i>Musíme vzít
co je na Batmanovi dobrého...</i>

593
00:28:30,001 --> 00:28:34,551
<i>...a propojte to se skutečnými zákony
a správná etika</i>

594
00:28:34,714 --> 00:28:35,884
<i>a odpovědnost.</i>

595
00:28:36,299 --> 00:28:37,579
Nesnáším všechno, co jsi právě řekl.

596
00:28:37,634 --> 00:28:42,564
<i>Protože můj sen je pro policii
spojit se s Batmanem.</i>

597
00:28:42,722 --> 00:28:43,722
číšník.

598
00:28:43,890 --> 00:28:45,640
<i>Nebylo by to lepší?</i>

599
00:28:45,809 --> 00:28:49,019
<i>A vím, že společně,
největší detektiv světa...</i>

600
00:28:49,687 --> 00:28:51,607
<i>...a to nejlepší z Gothamu</i>

601
00:28:51,815 --> 00:28:53,815
<i>mohl uklidit
tyto ulice plné zločinu.</i>

602
00:28:56,152 --> 00:28:57,282
<i>Navždy.</i>

603
00:28:57,445 --> 00:28:58,905
Všichni, dolů!

604
00:29:01,324 --> 00:29:03,334
Velký vstup!

605
00:29:03,827 --> 00:29:06,287
<i>Všichni! Udělejte si cestu
okamžitě k východům!</i>

606
00:29:06,496 --> 00:29:07,706
Utíkej!

607
00:29:07,872 --> 00:29:09,832
Tým Bane, zablokujte východy.

608
00:29:09,999 --> 00:29:11,249
Jdeš někam?

609
00:29:11,501 --> 00:29:14,211
Clayface, Freeze, přiveď mě
nového komisaře Gordona.

610
00:29:14,379 --> 00:29:16,009
- Jsme na tom.
- V pohodě.

611
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
A Harley, ty víš, co máš dělat.

612
00:29:18,049 --> 00:29:19,049
určitě ano.

613
00:29:19,259 --> 00:29:22,799
Je čas na operaci
"Vyndejte prádelnu."

614
00:29:23,054 --> 00:29:25,974
Butler One, tohle je Bat One.
kopírujete?

615
00:29:26,182 --> 00:29:28,982
- Do toho, Bat One.
<i>- Potřebuji svůj obrněný převlek, hned!</i>

616
00:29:29,144 --> 00:29:30,384
Jen když řekneš kouzelné slůvko.

617
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
- Teď!
<i>- Ne.</i>

618
00:29:31,771 --> 00:29:34,521
- Máš padáka.
- Ne. Pane, promluvíme si o tom

619
00:29:34,691 --> 00:29:35,731
zpět v Batcave.

620
00:29:38,027 --> 00:29:39,067
- Ahoj, "Puter."
<i>- Ano?</i>

621
00:29:39,237 --> 00:29:40,947
Inicializujte masterbuild hudbu.

622
00:29:41,114 --> 00:29:42,284
<i>Hned.</i>

623
00:29:42,949 --> 00:29:46,039
<i>Posouzení vedlejších škod
navrhuje Scuttler, pane.</i>

624
00:29:46,202 --> 00:29:47,332
Dobrý plán.

625
00:29:52,208 --> 00:29:54,208
Paní starostko, zůstaňte blízko mě.

626
00:29:54,377 --> 00:29:55,377
Zamiřte k jižnímu východu.

627
00:29:55,920 --> 00:29:57,010
Teď, madam.

628
00:29:59,132 --> 00:30:00,132
Jít! Jít! Jít!

629
00:30:00,300 --> 00:30:01,720
Zlato, ať se o to postará Batman.

630
00:30:01,885 --> 00:30:03,215
Tati, mám to.

631
00:30:15,565 --> 00:30:17,065
<i>Scuttler online.</i>

632
00:30:17,233 --> 00:30:19,363
Náčelníku O'Hara, jedeme horko!

633
00:30:19,527 --> 00:30:21,027
Už jsem skoro tam.

634
00:30:25,575 --> 00:30:27,115
Šéfe, dostaňte starostu do bezpečí.

635
00:30:28,244 --> 00:30:30,544
počítač,
Mám na mušce Jokera.

636
00:30:30,705 --> 00:30:32,745
Tým, dostal jsem Jokera na mušku.

637
00:30:37,253 --> 00:30:38,253
Žolík!

638
00:30:38,421 --> 00:30:39,421
Žolík.

639
00:30:39,589 --> 00:30:41,169
Uh, promiňte? Chystal jsem se...

640
00:30:41,341 --> 00:30:44,091
Push the Bat-Signal? Dobrý hovor.
Líbí se mi tvé instinkty.

641
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
Mám pro vás překvapení.

642
00:30:46,387 --> 00:30:48,427
A přiměje vás to k úsměvu.

643
00:30:48,598 --> 00:30:50,598
Uh-oh! Jeho úsměv je naší grimasou.

644
00:30:50,767 --> 00:30:51,767
<i>Všichni, dolů.</i>

645
00:30:51,935 --> 00:30:53,685
- já...
- Jokere, ne!

646
00:30:54,604 --> 00:30:55,774
...kapitulace.

647
00:30:56,147 --> 00:30:57,607
Co?

648
00:30:58,566 --> 00:31:00,396
Uh, co jsi to právě řekl?

649
00:31:00,568 --> 00:31:03,818
Řekl jsem: "Vzdávám se."

650
00:31:03,988 --> 00:31:05,108
Jokere, co to děláš?

651
00:31:05,448 --> 00:31:07,208
Omlouvám se, moje netopýří uši
musí být nefunkční

652
00:31:07,367 --> 00:31:08,367
protože to zní...

653
00:31:08,535 --> 00:31:09,535
vzdávám se!

654
00:31:09,702 --> 00:31:12,122
Dobře, víš co? Ochlaďte to.
Jsi zločinec.

655
00:31:12,288 --> 00:31:14,328
Běžíš a já tě chytím.

656
00:31:14,499 --> 00:31:15,789
Už ne, Batmane.

657
00:31:15,959 --> 00:31:17,999
Měl jsi pravdu. Neexistuje žádné „my“.

658
00:31:18,169 --> 00:31:21,459
Takže to nemá smysl
ve mně se s tebou už snažím bojovat.

659
00:31:21,631 --> 00:31:23,971
Proto se poddám sám sobě

660
00:31:24,133 --> 00:31:26,843
k naší silné vůli a
prozíravý nový komisař.

661
00:31:27,011 --> 00:31:28,697
Mrkni, blikaj, blikaj.
Blinkty blikat, blikat, blikat!

662
00:31:28,721 --> 00:31:29,721
To je opravdu podezřelé.

663
00:31:29,889 --> 00:31:32,099
Ano, je. Co to děláš, Jokere?

664
00:31:32,267 --> 00:31:34,727
Chci jen do Arkhamu
a zaplatit za všechny mé zločiny.

665
00:31:34,894 --> 00:31:36,622
Mrkni, blikaj, blikaj.
Blinkty blikat, blikat, blikat!

666
00:31:36,646 --> 00:31:38,686
Opravdu říkáte „mrkat“?

667
00:31:38,856 --> 00:31:40,146
Žádný! Mrkni, blikaj, blikaj.

668
00:31:40,316 --> 00:31:41,316
<i>Vtipálek! To stačí.</i>

669
00:31:41,484 --> 00:31:43,034
Dobře, Babs. Mám to.

670
00:31:43,194 --> 00:31:46,664
Ne tak rychle, Batmane.
Už se mnou nemůžeš bojovat.

671
00:31:46,823 --> 00:31:47,823
Jsem mimo trh.

672
00:31:47,991 --> 00:31:49,701
o čem to mluvíš?

673
00:31:49,867 --> 00:31:51,697
Jsem mimo nabídku.

674
00:31:51,869 --> 00:31:54,659
Nebudeš bojovat
už nic z toho.

675
00:31:54,998 --> 00:31:56,668
Člověče, omlouvám se, že jsem se zeptal.

676
00:31:56,833 --> 00:31:59,673
Každopádně se bavte ve vězení a...

677
00:31:59,836 --> 00:32:01,046
Batmane, co to děláš?

678
00:32:01,296 --> 00:32:03,046
Děrování Bane.

679
00:32:03,214 --> 00:32:04,844
To bylo zbytečné.

680
00:32:05,008 --> 00:32:07,298
Oh, ne, nemůžeš bojovat s Banem
už taky.

681
00:32:07,468 --> 00:32:08,548
Opravdu?

682
00:32:08,720 --> 00:32:10,680
Jo. Nebo Riddler.

683
00:32:10,847 --> 00:32:12,347
Nebo Catwoman. Nebo Condiment King.

684
00:32:13,099 --> 00:32:14,099
Proč ne?

685
00:32:14,267 --> 00:32:18,017
Protože se všichni vzdáváme.
Jasně, chlapi?

686
00:32:18,187 --> 00:32:19,187
Jsme?

687
00:32:19,355 --> 00:32:20,475
Ano!

688
00:32:27,989 --> 00:32:30,529
<i>Napiš mi to.
Co se právě stalo?</i>

689
00:32:30,908 --> 00:32:32,368
To je konec zločinu!

690
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
V pořádku!

691
00:32:34,037 --> 00:32:35,222
- To bylo úžasné!
- Támhle, támhle!

692
00:32:35,246 --> 00:32:37,326
- Dokázal jsi to!
- Ano, samozřejmě. já jsem...

693
00:32:37,540 --> 00:32:40,080
Promiň, ty ne.
Mluvíme s komisařem Gordonem.

694
00:32:40,251 --> 00:32:42,211
- No, byla to týmová práce.
- Mám to, Babs.

695
00:32:42,378 --> 00:32:43,758
Pane komisaři, jak se cítíte?

696
00:32:43,921 --> 00:32:46,011
Úžasný! Tohle je skvělý první den.

697
00:32:46,174 --> 00:32:47,344
Dobře.

698
00:32:47,508 --> 00:32:48,718
- Otázka pro Batmana.
- Střílejte.

699
00:32:48,885 --> 00:32:50,404
Co budeš dělat?
se zbytkem života?

700
00:32:50,428 --> 00:32:51,968
co tím myslíš,
zbytek mého života?

701
00:32:52,138 --> 00:32:55,018
Nepotřebujeme bdělého bojovníka proti zločinu
teď, když už není žádný zločin.

702
00:32:55,183 --> 00:32:56,233
Uh, ano, máš.

703
00:32:56,392 --> 00:32:58,812
Můžete strávit nějaký kvalitní čas
se svou rodinou.

704
00:32:59,771 --> 00:33:00,771
můj...

705
00:33:05,485 --> 00:33:07,945
Dobře, Batmane. Vezmeme to odtud.

706
00:33:08,112 --> 00:33:09,242
Dobře, poslouchej.

707
00:33:09,405 --> 00:33:11,695
Všichni máte
právo mlčet.

708
00:33:11,866 --> 00:33:12,906
Pojďme se rozjet!

709
00:33:13,076 --> 00:33:14,076
Toodle-oo, Batmane!

710
00:33:14,243 --> 00:33:15,603
- Sbohem, Batmane.
<i>- Au revoir,</i> Batmane.

711
00:33:15,745 --> 00:33:16,745
<i>Ahoj, Batmane.</i>

712
00:33:16,913 --> 00:33:18,253
<i>Ahoj, Batmane!</i>

713
00:33:24,671 --> 00:33:26,921
<i>Dnes je vítězství</i>

714
00:33:27,090 --> 00:33:30,260
<i>pro občany Gotham City!</i>

715
00:33:31,094 --> 00:33:34,104
Už žádný zločin!
Už žádný zločin! Už žádný zločin!

716
00:33:34,263 --> 00:33:37,273
Už žádný zločin! Už žádný zločin!
Už žádný zločin!

717
00:33:37,433 --> 00:33:40,733
Už žádný zločin! Už žádný zločin!
Už žádný zločin!

718
00:33:44,607 --> 00:33:45,777
Je všechno v pořádku, pane?

719
00:33:45,942 --> 00:33:47,702
Sotva ses dotkl
tvůj humrový termidor.

720
00:33:47,777 --> 00:33:50,777
Nemám čas jíst
humrový termidor právě teď!

721
00:33:54,450 --> 00:33:55,790
Válečník dva.

722
00:33:55,952 --> 00:33:58,832
Póza holuba. Póza stromu.

723
00:34:03,000 --> 00:34:04,130
Póza stromu.

724
00:34:04,293 --> 00:34:05,343
Hej, Batmane!

725
00:34:05,503 --> 00:34:06,673
Barbaro!

726
00:34:06,838 --> 00:34:07,838
co to děláš?

727
00:34:08,005 --> 00:34:09,795
Nic. Mám velmi naplněný život.

728
00:34:09,966 --> 00:34:12,466
Ne, chci říct, co tady děláš?

729
00:34:12,635 --> 00:34:15,805
Dohled. Na Jokerovi.

730
00:34:15,972 --> 00:34:18,892
Batmane, oba víme
Joker něco chystá.

731
00:34:19,058 --> 00:34:21,728
No, pak ho nemůžeme jen tak nechat
volně pobíhat ve vězení.

732
00:34:21,894 --> 00:34:23,154
Není uvolněný.

733
00:34:23,312 --> 00:34:25,482
Musí jít někam mimo zákon.

734
00:34:25,648 --> 00:34:27,318
- Mimo zákon?
- Ano.

735
00:34:27,525 --> 00:34:29,485
Někde jako...

736
00:34:29,652 --> 00:34:32,742
Ahoj. jsem tady
z Phantom's Own Laundry.

737
00:34:32,905 --> 00:34:34,865
Tady, abych si vzal ty špatné věci
pryč z vašich rukou.

738
00:34:35,032 --> 00:34:37,662
Počkej, to je ono! Fantomová zóna.

739
00:34:37,827 --> 00:34:39,657
Fantomová zóna? V žádném případě!

740
00:34:39,829 --> 00:34:43,419
To je super nelegální
a mimo naši jurisdikci.

741
00:34:43,791 --> 00:34:47,041
Tak proč spolu nepracujeme

742
00:34:47,211 --> 00:34:49,711
uvnitř zákona,
aby zjistil, co má za lubem?

743
00:34:49,881 --> 00:34:52,681
Batman pracuje sám.
To je moje motto. Copyright Batman.

744
00:34:54,010 --> 00:34:58,100
Batmane, už tu nejsou žádní hlídači
povoleno v Gotham City.

745
00:34:58,264 --> 00:34:59,724
Dobře. Úplně to pochopil.

746
00:34:59,891 --> 00:35:03,351
Pak musím jít dovnitř
dvojitě tajný režim super bdělosti.

747
00:35:03,895 --> 00:35:05,895
Řekl jsi to nahlas.

748
00:35:06,522 --> 00:35:09,402
Vím, že řekla, že jsem to řekl nahlas,
ale v žádném případě jsem to neudělal.

749
00:35:09,567 --> 00:35:12,527
Nemá tušení, co se děje
v mé supermysli.

750
00:35:12,695 --> 00:35:14,355
Super-mysl?

751
00:35:14,614 --> 00:35:15,954
Kouřová bomba!

752
00:35:20,870 --> 00:35:23,710
Počítači, jak dám Jokera
v zóně fantomů?

753
00:35:23,873 --> 00:35:25,963
Nejrychlejší cesta, žádné dálnice.

754
00:35:29,170 --> 00:35:30,460
„Putere, slyšíš mě?

755
00:35:32,965 --> 00:35:34,625
Dobrý den, mistře Bruci.

756
00:35:34,801 --> 00:35:37,361
Alfrede, něco je špatně
s Batcomputerem. Sledujte toto.

757
00:35:37,512 --> 00:35:39,222
"Puter." Nic.

758
00:35:39,388 --> 00:35:41,138
"Puter." Vidíš, co říkám?

759
00:35:41,307 --> 00:35:42,659
Není na tom nic špatného, ​​pane.

760
00:35:42,683 --> 00:35:45,273
Právě jsem odnesl
práva vašeho počítače.

761
00:35:48,189 --> 00:35:49,979
Rodičovský zámek? To nemůžeš.

762
00:35:50,149 --> 00:35:52,359
Oh, můžu. četl jsem

763
00:35:52,527 --> 00:35:54,897
<i>Nastavení limitů
pro vaše dítě mimo kontrolu.</i>

764
00:35:55,071 --> 00:35:56,271
Víš co? Nevadí,

765
00:35:56,322 --> 00:35:58,042
protože mám
dvojitě tajné super heslo

766
00:35:58,157 --> 00:35:59,657
která odemkne rodičovský zámek.

767
00:35:59,826 --> 00:36:03,116
Myslíš "Alfred da Butt-ler,"
se dvěma T?

768
00:36:04,580 --> 00:36:06,960
Pane, je čas na vás
zastavit toto nezdravé chování.

769
00:36:07,124 --> 00:36:08,584
Ne, není.

770
00:36:08,751 --> 00:36:10,437
Musíte převzít odpovědnost
pro svůj život.

771
00:36:10,461 --> 00:36:11,921
Teď ne, já ne.

772
00:36:12,088 --> 00:36:14,718
A začíná to výchovou vašeho syna.

773
00:36:17,969 --> 00:36:18,969
omlouvám se.

774
00:36:19,136 --> 00:36:21,926
Doslova netuším
o čem mluvíš.

775
00:36:22,098 --> 00:36:25,058
Mladý sirotek, kterého jsi adoptoval
na gala. Pamatujete si?

776
00:36:27,353 --> 00:36:30,363
<i>Páni! Schody. Hej!</i>

777
00:36:30,773 --> 00:36:32,983
Poslední týden tu žije.

778
00:36:33,150 --> 00:36:35,780
<i>Ahoj, stůl! Bum!</i>

779
00:36:36,028 --> 00:36:39,568
<i>A musím říct,
Docela jsem si toho mladého chlapce oblíbil.</i>

780
00:36:39,740 --> 00:36:41,660
<i>Dobrý den, tajná kamera.</i>

781
00:36:41,826 --> 00:36:42,906
<i>Měli byste ho poznat.</i>

782
00:36:43,035 --> 00:36:44,575
<i>Jsme rodina</i>

783
00:36:44,745 --> 00:36:47,285
<i>- Vy a on máte hodně společného.
- En garde.</i>

784
00:36:49,208 --> 00:36:50,958
Dobrý den, rodinné fotky.

785
00:36:51,127 --> 00:36:53,547
<i>Ztratil rodiče
ve velmi mladém věku.</i>

786
00:36:55,172 --> 00:36:56,922
Vždy jsem chtěl jeden z nich.

787
00:36:59,093 --> 00:37:03,063
Nezaslouží si pro někoho šanci?
aby ho vzali pod svá křídla,

788
00:37:04,098 --> 00:37:07,308
jak jsem tě vzal pod sebe?

789
00:37:10,438 --> 00:37:13,148
Alfréde, díval ses
příliš mnoho filmů na celý život

790
00:37:13,316 --> 00:37:14,316
a pití chardonnay.

791
00:37:14,483 --> 00:37:16,163
- To je Pinot grigio, pane.
- Ať je to cokoli.

792
00:37:16,235 --> 00:37:18,275
Poslouchej, ty nemáš rodinu.

793
00:37:18,487 --> 00:37:19,857
Jste spokojeni, že mi sloužíte.

794
00:37:20,531 --> 00:37:22,871
<i>Tak o čem víte?
mít náhradního syna?</i>

795
00:37:23,451 --> 00:37:25,081
<i>Teď půjdu bojovat proti zločinu</i>

796
00:37:25,244 --> 00:37:28,164
zatímco posadíte toho kluka do dalšího tryskáče
do sirotčince. rozumíš?

797
00:37:29,999 --> 00:37:31,129
Jak si přejete, pane.

798
00:37:32,835 --> 00:37:34,245
Hops-a-daisy.

799
00:37:35,796 --> 00:37:36,876
<i>Počkej, co to děláš?</i>

800
00:37:37,048 --> 00:37:38,048
Oprašování.

801
00:37:38,215 --> 00:37:39,401
Nemůžeš ho pustit do Batcave!

802
00:37:39,425 --> 00:37:42,545
nejsem. Pustím ho do tvého života

803
00:37:42,762 --> 00:37:44,262
přes Batcave.

804
00:37:54,273 --> 00:37:55,273
Co?

805
00:37:56,901 --> 00:37:58,951
To je Batcave!

806
00:37:59,362 --> 00:38:01,862
Oh, můj bože. Oh, můj bože.

807
00:38:02,031 --> 00:38:04,031
Oh, můj bože. Oh, můj bože.
Oh, můj bože. Oh, můj bože.

808
00:38:04,200 --> 00:38:06,740
Oh, můj bože. Oh, můj bože.
Oh, můj bože. Oh, můj bože.

809
00:38:09,372 --> 00:38:11,542
Batman! Páni!

810
00:38:11,707 --> 00:38:12,877
Máš zatracenou pravdu: "Hej."

811
00:38:13,042 --> 00:38:15,382
Počkej, žije Batman
ve sklepě Bruce Wayna?

812
00:38:15,544 --> 00:38:17,714
Ne. Bruce Wayne žije v Batmanově podkroví.

813
00:38:17,880 --> 00:38:19,970
- Můžeme mít přespání každou noc!
- Ne, nemůžeme.

814
00:38:20,132 --> 00:38:22,332
- Páni! Podívejte, to je Bat-Sub!
- Počkejte, nedotýkejte se toho!

815
00:38:22,385 --> 00:38:23,737
Támhle je raketoplán Bat-Space.

816
00:38:23,761 --> 00:38:24,905
Prosím, dejte od toho ruce pryč.

817
00:38:24,929 --> 00:38:26,531
- Podívejte, to je Bat-Zeppelin!
- Ani na to nesahej!

818
00:38:26,555 --> 00:38:27,595
- To je Bat-Train!
- Ne!

819
00:38:27,723 --> 00:38:28,893
- To je Bat-Kayak.
<i>- Ne!</i>

820
00:38:29,058 --> 00:38:30,202
- Je to kočárek Bat-Dune.
<i>- Ne!</i>

821
00:38:30,226 --> 00:38:32,056
Je to repelent proti žralokům netopýřím?

822
00:38:33,896 --> 00:38:36,896
Vlastně se toho můžeš dotknout.
Je to úplně k ničemu.

823
00:38:37,066 --> 00:38:38,396
Páni! Díky, Batmane!

824
00:38:38,609 --> 00:38:40,779
Prosím, stůj tam.

825
00:38:40,945 --> 00:38:43,485
A nedotýkejte se, nedívejte se na to ani nic nedělejte

826
00:38:43,656 --> 00:38:45,550
pro zbývající chvíle
máte v mé přítomnosti.

827
00:38:45,574 --> 00:38:46,584
Dobře, v pohodě.

828
00:38:46,742 --> 00:38:48,202
- Počítač.
<i>- Pokračujte.</i>

829
00:38:48,369 --> 00:38:50,499
Jak mám dát Jokera
v zóně fantomů?

830
00:38:50,663 --> 00:38:52,753
<i>Jokera lze umístit pouze do Fantomové zóny</i>

831
00:38:52,915 --> 00:38:54,455
<i>pomocí projektoru Phantom Zone Projector.</i>

832
00:38:54,625 --> 00:38:55,875
<i>Aktuální poloha</i>

833
00:38:56,043 --> 00:38:58,093
<i>Supermanova pevnost samoty</i>

834
00:38:58,254 --> 00:39:00,264
<i>uvnitř atomového kotle.</i>

835
00:39:00,423 --> 00:39:04,843
<i>Nicméně pouze osoba, která není
roztrhané, roztrhané nebo extrémně nafouklé</i>

836
00:39:05,011 --> 00:39:06,221
<i>může vstoupit do kotle.</i>

837
00:39:06,429 --> 00:39:08,099
Uf, jsem moc blázen.

838
00:39:08,264 --> 00:39:10,024
<i>Máte také krásné břišní svaly, pane.</i>

839
00:39:10,182 --> 00:39:11,562
To je můj kříž, který musím nést.

840
00:39:11,726 --> 00:39:13,846
<i>Navíc, jakmile jste v kotli,</i>

841
00:39:14,020 --> 00:39:16,610
<i>vícenásobné kryptoňany
zapojí obranné systémy,</i>

842
00:39:16,772 --> 00:39:19,072
<i>včetně Kyselého příkopu,
Ring of Napalm,</i>

843
00:39:19,233 --> 00:39:20,533
<i>a Čelisti smrti.</i>

844
00:39:20,693 --> 00:39:24,163
<i>Šance na úplné selhání mise je 110 %.</i>

845
00:39:24,321 --> 00:39:26,621
To nejsou velké šance.

846
00:39:26,782 --> 00:39:27,782
Počkejte chvíli.

847
00:39:27,950 --> 00:39:29,120
- Hej, chlapče.
- Ano, pane?

848
00:39:29,285 --> 00:39:30,945
- Jsi super hbitý, že?
- Určitě ano!

849
00:39:31,120 --> 00:39:32,200
- A malý?
- Velmi.

850
00:39:32,371 --> 00:39:34,041
- A ticho?
- Když chci být.

851
00:39:34,206 --> 00:39:36,126
A 110% postradatelné?

852
00:39:36,292 --> 00:39:38,042
Nevím, co to znamená,
ale dobře.

853
00:39:38,210 --> 00:39:39,800
Velký. Následuj mě.

854
00:39:39,962 --> 00:39:42,802
Budeme krást
Projektor Phantom Zone od Supermana.

855
00:39:42,965 --> 00:39:43,965
- Ukrást?
- Ano.

856
00:39:44,133 --> 00:39:45,723
Musíme napravit chybu.

857
00:39:45,885 --> 00:39:48,795
A někdy, aby bylo možné napravit chybu,
musíte udělat špatně-správně.

858
00:39:48,971 --> 00:39:49,971
Gándhí to řekl.

859
00:39:50,139 --> 00:39:51,389
Jsme si jisti, že to řekl Gándhí?

860
00:39:51,557 --> 00:39:53,227
- Parafrázuji.
- Skvělé!

861
00:39:53,392 --> 00:39:55,392
<i>Příprava pevnosti samoty
infiltrační zařízení.</i>

862
00:39:55,561 --> 00:39:56,901
Páni! Podívejte se na všechny tyto!

863
00:39:57,063 --> 00:39:58,623
Dostanu také kostým na misi?

864
00:39:58,647 --> 00:40:01,107
Mám pocit, že se jen podíváš
jako dítě na Halloween.

865
00:40:01,317 --> 00:40:02,317
nemyslíš?

866
00:40:02,526 --> 00:40:03,566
Nedotýkej se toho.

867
00:40:03,778 --> 00:40:05,818
Hurá!

868
00:40:05,988 --> 00:40:07,132
<i>- El Mariachi.
- Ten se mi líbí!</i>

869
00:40:07,156 --> 00:40:08,675
<i>- Ten je kulturně necitlivý.
- Noční teror.</i>

870
00:40:08,699 --> 00:40:09,699
- Tenhle!
<i>- V žádném případě.</i>

871
00:40:09,867 --> 00:40:10,987
- Tenhle?
<i>- Obchodník se smrtí.</i>

872
00:40:11,077 --> 00:40:12,077
<i>- Ne.</i>
- Jsem v pořádku.

873
00:40:12,244 --> 00:40:13,334
- Tenhle.
<i>- Startér.</i>

874
00:40:13,496 --> 00:40:14,906
- Tenhle.
<i>- Clawed Reigns.</i>

875
00:40:15,081 --> 00:40:16,421
<i>- Excali-Bat.</i>
- Tenhle?

876
00:40:16,582 --> 00:40:17,922
<i>- Tichý, ale smrtící.
- Ne.</i>

877
00:40:18,084 --> 00:40:19,674
<i>Bat-ryshnikov.</i>

878
00:40:19,835 --> 00:40:21,035
Jak se cítíme v tomto?

879
00:40:21,087 --> 00:40:23,007
Převlékací párty jsou pouze pro dospělé.

880
00:40:23,172 --> 00:40:24,342
Počkejte. Co to tam je?

881
00:40:24,507 --> 00:40:25,901
<i>Ten byl pro
úkol nazvaný</i>

882
00:40:25,925 --> 00:40:27,125
<i>Jamajský kapary.</i>

883
00:40:27,301 --> 00:40:29,301
<i>Místní mi říkali Reggae Man.</i>

884
00:40:29,470 --> 00:40:30,600
Miluju to!

885
00:40:30,763 --> 00:40:32,603
Ach! Připadám si, jako bych byl do toho vlitý.

886
00:40:32,765 --> 00:40:33,845
Můj jediný problém je,

887
00:40:34,433 --> 00:40:36,023
tyto kalhoty jsou jen trochu těsné.

888
00:40:36,185 --> 00:40:38,305
Nevím, jestli bych dokázal hodit kopanec
nebo do nich skočit.

889
00:40:38,479 --> 00:40:41,149
Dostal jsem nápad. Rip! To je lepší!

890
00:40:41,315 --> 00:40:42,685
Teď jsem volný, teď se stěhuji.

891
00:40:42,858 --> 00:40:44,858
Pojď, Batmane. Pojďme se pustit do rýhování!

892
00:40:45,111 --> 00:40:47,071
Mohu se na tebe jen dívat
v očích právě teď.

893
00:40:47,238 --> 00:40:49,698
- Pane, co to děláte?
- Co tím myslíš?

894
00:40:49,949 --> 00:40:52,079
Proč je mistr Dick takhle oblečený?

895
00:40:52,284 --> 00:40:55,874
Jak se opovažuješ mi to říkat
jak vychovávat své dítě, které jsem právě potkal?

896
00:40:56,038 --> 00:40:57,038
Do Batmobilu!

897
00:40:57,206 --> 00:40:58,366
Hot-diggity-pes!

898
00:41:01,210 --> 00:41:03,050
<i>Vehicle rotisserie engaged.</i>

899
00:41:03,587 --> 00:41:05,757
<i>Retrieving the Speedwagon.</i>

900
00:41:06,757 --> 00:41:08,377
<i>Atomic batteries to power.</i>

901
00:41:08,551 --> 00:41:09,591
<i>Turbines to speed.</i>

902
00:41:10,010 --> 00:41:11,600
Hej, chlapče. Jdeme.

903
00:41:12,221 --> 00:41:13,891
- Oh, shoot!
- Cože?

904
00:41:14,598 --> 00:41:16,558
I probably shouldn't leave

905
00:41:16,725 --> 00:41:20,395
until I get the thumbs up
from my new old man, Bruce Wayne.

906
00:41:21,981 --> 00:41:24,191
Ano. Tady je ta věc.

907
00:41:26,068 --> 00:41:28,448
Bruno and I decided

908
00:41:28,612 --> 00:41:30,532
to share custody of you.

909
00:41:30,698 --> 00:41:32,658
So I get a say

910
00:41:32,825 --> 00:41:34,945
and you're mission approved.

911
00:41:35,119 --> 00:41:37,199
V žádném případě! Opravdu se to děje?

912
00:41:37,371 --> 00:41:38,461
Jo.

913
00:41:38,706 --> 00:41:39,746
Hurá!

914
00:41:39,957 --> 00:41:41,377
A month ago, I had no dads.

915
00:41:41,542 --> 00:41:43,542
Then I had one dad. Now I have two dads!

916
00:41:43,711 --> 00:41:45,841
- A jeden z nich je Batman!
- Ano.

917
00:41:46,005 --> 00:41:47,335
<i>Prší, tatínkové!</i>

918
00:41:47,506 --> 00:41:48,506
tak,

919
00:41:48,674 --> 00:41:50,724
jste připraveni následovat Batmana

920
00:41:50,885 --> 00:41:53,795
a možná se pár naučit
životní lekce na cestě?

921
00:41:53,971 --> 00:41:55,391
Určitě ano, tati dva!

922
00:41:55,556 --> 00:41:57,306
Ale nejdřív, kde je bezpečnostní pás?

923
00:41:57,474 --> 00:41:59,024
První lekce je,

924
00:41:59,185 --> 00:42:01,095
život ti nedává bezpečnostní pásy!

925
00:42:01,270 --> 00:42:03,270
- Jdeme!
- Hurá!

926
00:42:03,522 --> 00:42:04,772
<i>Ano!</i>

927
00:42:06,442 --> 00:42:08,032
<i>Rychleji, tati! Rychleji!</i>

928
00:42:08,986 --> 00:42:09,986
- Čau!
- Ano!

929
00:42:10,154 --> 00:42:11,164
- Čau!
- Ano!

930
00:42:11,322 --> 00:42:12,362
Ano, ano, ano!

931
00:42:14,116 --> 00:42:16,616
Ó! Proboha.
je mi to moc líto.

932
00:42:16,785 --> 00:42:18,575
Vrať se na to sedadlo. Tady to je.

933
00:42:18,746 --> 00:42:20,746
Hej, poslouchej.
Jakmile se vrátím do Batcave,

934
00:42:20,915 --> 00:42:23,415
O to se postarám
Alfred si tam zapíná bezpečnostní pásy, dobře?

935
00:42:23,584 --> 00:42:26,594
Ale prozatím,
Jen sem dám ruku.

936
00:42:26,795 --> 00:42:29,875
<i>A my to prostě uděláme
jemně odsud odejděte.</i>

937
00:42:30,049 --> 00:42:32,009
<i>A je to tady.</i>

938
00:42:44,939 --> 00:42:47,189
Dobře. Jako všichni superhrdinové,

939
00:42:47,358 --> 00:42:49,898
Superman nemá žádné přátele,
a tráví většinu času

940
00:42:50,069 --> 00:42:53,949
vyhřívající se ve sladké, sladké izolaci,
tady v jeho jediném paláci.

941
00:42:54,240 --> 00:42:55,620
Takže ho zaměstnám

942
00:42:55,783 --> 00:42:58,583
zatímco se vplížíte do toho otvoru
a získejte projektor. rozumíš?

943
00:42:58,744 --> 00:43:00,584
Zkopírujte to! Oh, tady je nápad.
Také bych mohl...

944
00:43:00,746 --> 00:43:01,890
Hurá, čau.
Ani tu myšlenku nedokončuj.

945
00:43:01,914 --> 00:43:04,834
Vidíte toto počítadlo?
To jsou všechny dobré nápady Batmana.

946
00:43:05,251 --> 00:43:07,881
A nikdo jiný to nikdy neměl
nějaké dobré nápady. Tak to ani nezkoušejte.

947
00:43:08,045 --> 00:43:09,625
Vaše super síla...

948
00:43:09,838 --> 00:43:12,508
...je skvělý poslech
a realizaci mých nápadů.

949
00:43:12,675 --> 00:43:14,425
- Pojďme to zkusit.
- Skvělé!

950
00:43:14,593 --> 00:43:16,433
Spadnout na zem. Udělejte salto vzad.

951
00:43:16,595 --> 00:43:18,135
Proveďte přední převrácení. Trojitý axel.

952
00:43:18,305 --> 00:43:20,635
Plié. Relevé. Jeté.
Pythagorova věta.

953
00:43:20,808 --> 00:43:22,160
A na druhou plus B na druhou se rovná C na druhou.

954
00:43:22,184 --> 00:43:23,194
Fyzizujte to!

955
00:43:23,352 --> 00:43:25,442
A na druhou plus B na druhou

956
00:43:25,604 --> 00:43:27,364
rovná se C na druhou.

957
00:43:27,606 --> 00:43:28,750
- Jak se mi dařilo, tati?
- Průměrný.

958
00:43:28,774 --> 00:43:29,784
Ano!

959
00:43:29,942 --> 00:43:31,692
A neříkej mi "Tati."
Nyní začněte misi.

960
00:43:31,860 --> 00:43:32,860
Ano, papá.

961
00:43:33,028 --> 00:43:35,278
"Tatínek" spadá do kategorie "Táta".

962
00:43:53,173 --> 00:43:54,343
'Sup, Supes?

963
00:43:54,508 --> 00:43:56,968
Páni. Je to Batman.

964
00:43:57,136 --> 00:43:59,006
A je u mě doma.

965
00:43:59,179 --> 00:44:00,219
Právě teď.

966
00:44:00,431 --> 00:44:01,771
co tady děláš?

967
00:44:01,932 --> 00:44:04,892
Nedělej si s tím starosti, kámo.
Nejsem tady, abych shazoval nebo tak něco.

968
00:44:05,060 --> 00:44:06,600
Uh, ne, rozdrtil bych tě.

969
00:44:06,854 --> 00:44:09,364
Dobře. Jistě, jistě, jistě.

970
00:44:09,523 --> 00:44:11,323
Hej, poslouchej. Děkuji později,

971
00:44:11,483 --> 00:44:13,073
ale náhodou jsem byl v kapotě.

972
00:44:13,235 --> 00:44:16,065
A napadlo mě, že můžeš
asi použij...

973
00:44:18,532 --> 00:44:20,582
...společnost.

974
00:44:22,494 --> 00:44:24,254
Počkejte chvíli.

975
00:44:24,663 --> 00:44:26,333
Jste... Máte?

976
00:44:26,582 --> 00:44:30,422
„57. výroční spravedlnost
Party k výročí ligy"

977
00:44:30,669 --> 00:44:32,839
- beze mě?
- Ne.

978
00:44:33,005 --> 00:44:34,625
Ne! Žádný! Žádný!

979
00:44:34,798 --> 00:44:37,548
Žádný! Muselo tam být
nějaká chyba v emailu.

980
00:44:37,718 --> 00:44:38,758
To je šílené, člověče.

981
00:44:38,927 --> 00:44:41,887
Naprosto! Ano, e-mailové chyby
se dějí pořád.

982
00:44:42,056 --> 00:44:44,346
Někdy nechápu
Supermanovy e-maily pro

983
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
let.

984
00:44:46,268 --> 00:44:47,768
Skvělá poznámka, G.L. Skvělá poznámka.

985
00:44:47,936 --> 00:44:49,581
V pořádku.
No, tím je všechno jasné, ne?

986
00:44:49,605 --> 00:44:50,605
Užijte si párty, brácho.

987
00:44:50,773 --> 00:44:52,943
Zabij, DJ Wonder Dogu.

988
00:44:54,860 --> 00:44:56,450
<i>Jsem Superman na super párty</i>

989
00:44:56,653 --> 00:44:58,163
<i>Jsem Superman na super párty</i>

990
00:44:58,322 --> 00:44:59,322
<i>Hej-ahoj</i>

991
00:45:00,449 --> 00:45:02,369
Čau, Batmane.
Chceš to rychle vyfotit?

992
00:45:02,534 --> 00:45:03,874
Jasně. kde mě chceš?

993
00:45:04,036 --> 00:45:05,036
Právě tam je perfektní.

994
00:45:05,204 --> 00:45:06,294
- Tady je kamera.
- Oh.

995
00:45:06,705 --> 00:45:08,665
Dobře, party lidi, sejděte se.

996
00:45:08,832 --> 00:45:10,132
Jo. Všichni říkají...

997
00:45:10,292 --> 00:45:12,132
Super přátelé!

998
00:45:12,294 --> 00:45:13,674
Nech mě to vidět! Nech mě vidět!

999
00:45:13,837 --> 00:45:15,417
Klasický! Dostali jsme všechny.

1000
00:45:16,048 --> 00:45:17,508
Jo, všichni.

1001
00:45:17,674 --> 00:45:18,804
Díky, Batmane.

1002
00:45:18,967 --> 00:45:21,597
Jo, žádný problém. Udělal jsem jakoby výbuch.

1003
00:45:21,804 --> 00:45:23,764
<i>Tato párty je bomba!</i>

1004
00:45:23,931 --> 00:45:27,311
Podívej se na mě! Spíše jako
Marťanský Dance Hunter, nemám pravdu?

1005
00:45:28,977 --> 00:45:30,267
„Putere, zavolej klukovi.

1006
00:45:31,021 --> 00:45:32,021
Netopýří táta?

1007
00:45:32,439 --> 00:45:33,439
jak to jde?

1008
00:45:33,607 --> 00:45:35,647
Protože všechno je
tady to jde skvěle.

1009
00:45:35,818 --> 00:45:36,818
Vidím cíl.

1010
00:45:36,985 --> 00:45:38,380
<i>Ale je tu nějaký druh
laserová energie</i>

1011
00:45:38,404 --> 00:45:39,494
<i>přes které se nemohu dostat.</i>

1012
00:45:39,655 --> 00:45:41,445
Dobře. Uvidím, jestli to vypnu.

1013
00:45:41,615 --> 00:45:43,676
Ale budu se muset vyrovnat
záminka k opuštění této party

1014
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
aniž by si toho někdo všiml.

1015
00:45:46,662 --> 00:45:47,702
Ahoj.

1016
00:45:49,081 --> 00:45:50,308
Chlapče, řekni mi, až to bude vypnuté, dobře?

1017
00:45:50,332 --> 00:45:51,332
- Teď?
<i>- Ne.</i>

1018
00:45:51,500 --> 00:45:52,540
- Teď?
<i>- Ne.</i>

1019
00:45:52,709 --> 00:45:53,749
- Teď?
<i>- Ne tak docela.</i>

1020
00:45:53,919 --> 00:45:54,919
- Teď?
<i>- Ne.</i>

1021
00:45:55,087 --> 00:45:56,167
<i>- Můj syn...
- Ne.</i>

1022
00:45:56,338 --> 00:45:58,316
<i>Tyto nenahraditelné krystaly
obsahovat všechny mé znalosti,</i>

1023
00:45:58,340 --> 00:46:00,260
<i>které nyní předám...</i>

1024
00:46:00,426 --> 00:46:02,506
Sakra. Musí to být jeden z nich.
Je to ten?

1025
00:46:03,387 --> 00:46:05,257
O.M. bože! Dokázal jsi to, <i>Padre!</i>
Je to vypnuté!

1026
00:46:05,431 --> 00:46:06,431
<i>Dobře.</i>

1027
00:46:06,598 --> 00:46:08,368
Teď si musíš udělat cestu
do atomového kotle

1028
00:46:08,392 --> 00:46:10,062
a získejte ten Phantom Zone Projector.

1029
00:46:10,227 --> 00:46:12,187
<i>- Udělejte přesně, jak říkám.</i>
- 10-4!

1030
00:46:12,354 --> 00:46:13,524
Dobře. Skok!

1031
00:46:15,274 --> 00:46:17,114
<i>Udělejte přední flip. Udělejte salto vzad.</i>

1032
00:46:18,444 --> 00:46:20,574
<i>Utíkat, běžet, běžet. Drop.</i>

1033
00:46:20,737 --> 00:46:22,107
To je skvělý poslech.

1034
00:46:22,281 --> 00:46:23,281
<i>Shimmy.</i>

1035
00:46:23,449 --> 00:46:25,449
<i>Strafe-left. Strafe-right.</i>

1036
00:46:25,617 --> 00:46:26,657
<i>Vyhněte se.</i>

1037
00:46:26,827 --> 00:46:28,787
Hej, přemýšlel jsem.
Pokud budu superhrdina,

1038
00:46:28,954 --> 00:46:32,504
a vydejte se na úžasné superhrdinské mise
jako je tento, můžeme použít kódová jména?

1039
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
Můj může být Robin.

1040
00:46:34,960 --> 00:46:36,630
- Promiň, říkáš to znovu?
<i>- Robine!</i>

1041
00:46:36,795 --> 00:46:39,375
Jako u malého křehkého ptáčka ze Středozápadu?

1042
00:46:39,548 --> 00:46:42,268
<i>Jo, a už mám frázi.
Tweet, tweet, na ulici.</i>

1043
00:46:42,301 --> 00:46:43,681
- Těžká přihrávka.
<i>- A píseň.</i>

1044
00:46:43,844 --> 00:46:45,264
<i>Leť, Robine, leť</i>

1045
00:46:45,429 --> 00:46:48,019
Těžší přihrávka. Nyní sklouzněte!

1046
00:46:48,182 --> 00:46:49,392
<i>Dobře, chlapče. Já tě to naučím</i>

1047
00:46:49,558 --> 00:46:51,728
<i>jak mistrovsky postavit svou cestu
uvnitř té věci.</i>

1048
00:46:51,894 --> 00:46:52,904
Hurá!

1049
00:46:53,061 --> 00:46:55,191
<i>Uchopte ty 2x6, vytáhněte čepy nápravy</i>

1050
00:46:55,397 --> 00:46:56,567
<i>odpojte desky 6x10.</i>

1051
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
takhle?

1052
00:46:57,941 --> 00:46:59,781
Páni! Neuvěřitelná poslušnost.

1053
00:46:59,943 --> 00:47:01,073
<i>Teď pojďme jezdit.</i>

1054
00:47:01,236 --> 00:47:02,396
<i>Prsty u nosu.</i>

1055
00:47:02,571 --> 00:47:03,821
<i>Teď se blýskáš na kostce.</i>

1056
00:47:03,989 --> 00:47:05,739
- Ano!
- Teď buď kreativní.

1057
00:47:05,908 --> 00:47:08,158
<i>Trochu freestyle.
Oh, to je dobré, chlapče!</i>

1058
00:47:08,327 --> 00:47:10,367
Je to jako dívat se do netopýřího zrcadla.

1059
00:47:10,537 --> 00:47:12,367
<i>Dobře. Skok.</i>

1060
00:47:15,167 --> 00:47:17,037
- Mám projektor, tati.
<i>- Booyah!</i>

1061
00:47:17,211 --> 00:47:20,091
Nyní udělejte vše, co jsme právě udělali pozpátku.

1062
00:47:20,422 --> 00:47:21,592
Ó.

1063
00:47:22,758 --> 00:47:24,678
Ó! Tady máš, tati. Dokázali jsme to!

1064
00:47:24,843 --> 00:47:28,063
Jo! Mise splněna.
To byla legrace!

1065
00:47:30,307 --> 00:47:33,187
Jsi v pořádku, Batmane?
Vypadáš jako opak přísného.

1066
00:47:34,019 --> 00:47:35,769
Jo, jsem v pohodě. Je to prostě

1067
00:47:35,938 --> 00:47:38,478
sleduje tě tam venku,

1068
00:47:38,649 --> 00:47:42,109
bylo to, jako by svět nebyl
už všechna temnota.

1069
00:47:43,570 --> 00:47:45,610
<i>Na krátký okamžik</i>

1070
00:47:45,781 --> 00:47:48,911
Mohl bych přísahat, že jsem něco cítil.

1071
00:47:49,076 --> 00:47:51,496
<i>Ten pocit je hrdost, pane.</i>

1072
00:47:52,162 --> 00:47:53,502
Máš pravdu.

1073
00:47:53,664 --> 00:47:55,334
Jsem super hrdý.

1074
00:47:57,167 --> 00:47:58,997
ze sebe.

1075
00:47:59,169 --> 00:48:02,459
Za to, že jsem takový
samozřejmě dobrý učitel.

1076
00:48:02,798 --> 00:48:04,968
Jo, jsi skvělý učitel.

1077
00:48:05,133 --> 00:48:06,133
jsem?

1078
00:48:06,301 --> 00:48:09,391
Jo! Chci být jako ty
až vyrostu, <i>Padre!</i>

1079
00:48:09,555 --> 00:48:11,215
Počkej, jak jsi mi říkal?

1080
00:48:12,307 --> 00:48:13,847
Říkal jsem ti <i>Padre.</i>

1081
00:48:14,685 --> 00:48:17,435
Je to španělsky „táta“. promiň.

1082
00:48:17,604 --> 00:48:20,984
No, není to také skvělý španělský způsob?
říct "kámo"?

1083
00:48:21,149 --> 00:48:23,029
Jo, mohl jsem být
říct to tak.

1084
00:48:23,193 --> 00:48:24,283
Tak to povolím.

1085
00:48:24,444 --> 00:48:25,784
Ach, ty jsi tak skvělý <i>padre!</i>

1086
00:48:26,321 --> 00:48:27,321
co to děláš?

1087
00:48:27,489 --> 00:48:29,489
Snažím se tě pořádně obejmout.

1088
00:48:29,658 --> 00:48:30,988
Myslel jsem, že na mě útočíš.

1089
00:48:32,035 --> 00:48:34,655
<i>Hej, chystáš se na další
přísně tajná superhrdinská mise</i>

1090
00:48:34,830 --> 00:48:36,080
<i>porazit Jokera?</i>

1091
00:48:36,248 --> 00:48:38,378
<i>Ach, jsem dole, abych zastavil toho klauna.</i>

1092
00:48:38,542 --> 00:48:40,842
Ale nechci dělat
můj druhý táta, Bruce Wayne, naštvaný.

1093
00:48:41,003 --> 00:48:42,480
Myslíš, že skončíme?
před spaním?

1094
00:48:42,504 --> 00:48:43,514
Před spaním?

1095
00:48:43,672 --> 00:48:45,172
Batmanova životní lekce číslo dvě.

1096
00:48:45,340 --> 00:48:47,180
Bdělé nemají čas na spaní.

1097
00:48:47,342 --> 00:48:48,342
Ano!

1098
00:48:48,510 --> 00:48:51,560
Jaká je tedy politika bdělosti
na cookies?

1099
00:48:51,847 --> 00:48:53,677
Neomezený!

1100
00:48:54,850 --> 00:48:58,020
<i>V pořádku, chlapče.
Musíme se vyhnout komisaři Gordonovi.</i>

1101
00:48:59,187 --> 00:49:00,897
<i>Takže lekce číslo tři.</i>

1102
00:49:01,523 --> 00:49:02,863
Když jdeš stealth,

1103
00:49:03,025 --> 00:49:06,945
musíš skrýt každou svou část,
fyzicky i emocionálně.

1104
00:49:07,529 --> 00:49:08,569
- Chápeš?
- Ano!

1105
00:49:08,739 --> 00:49:09,739
Už se to nepodařilo.

1106
00:49:09,906 --> 00:49:11,576
A teď, co potřebuji, abyste udělali

1107
00:49:11,783 --> 00:49:15,543
je použití přirozeně tmavých oblastí
svého kostýmu,

1108
00:49:15,704 --> 00:49:19,294
a integrovat se do temných částí
tohoto prostředí.

1109
00:49:19,458 --> 00:49:20,538
Dobře.

1110
00:49:20,709 --> 00:49:22,589
- Vidíš mě?
- Ano.

1111
00:49:22,753 --> 00:49:24,593
- A co teď?
- Ano.

1112
00:49:24,755 --> 00:49:26,625
- A co teď? Teď?
- Ano.

1113
00:49:26,798 --> 00:49:28,548
Ano. Jsi pryč, chlapče.

1114
00:49:28,717 --> 00:49:30,547
- Batman?
- Barbaro!

1115
00:49:33,096 --> 00:49:34,966
Batman? Batman!

1116
00:49:35,641 --> 00:49:36,891
Ahoj, tady. Podívej se na sebe.

1117
00:49:37,059 --> 00:49:38,519
- Kdo je to?
- Ahoj, paní policistko.

1118
00:49:38,727 --> 00:49:40,227
- Je to váš syn?
- Ano, jsem.

1119
00:49:40,395 --> 00:49:42,305
Je to můj syn...
Ne, to je prostě divné.

1120
00:49:42,481 --> 00:49:43,841
Je to divnější, když to není tvůj syn.

1121
00:49:43,982 --> 00:49:46,232
Právo. Ne, nemám...

1122
00:49:46,485 --> 00:49:48,445
Nejsem ve vztahu nebo tak.

1123
00:49:48,612 --> 00:49:50,242
Mohl bych mít dítě.

1124
00:49:50,739 --> 00:49:52,989
<i>Chci říct, jestli jsem potkal tu správnou dámu,</i>

1125
00:49:53,158 --> 00:49:56,158
a kdyby jen stála
přímo přede mnou,

1126
00:49:56,328 --> 00:49:59,408
a podívali jsme se na sebe a mysleli si,
"Hej, pojďme na to."

1127
00:49:59,581 --> 00:50:01,331
"Buďme spolu."

1128
00:50:01,500 --> 00:50:02,960
- Batman?
- Ano?

1129
00:50:03,126 --> 00:50:06,086
Doufám, že jsi zpátky, protože jsi se rozhodl
spolupracovat

1130
00:50:06,254 --> 00:50:07,424
na případu Joker.

1131
00:50:07,673 --> 00:50:08,723
Uh...

1132
00:50:08,924 --> 00:50:11,184
Ano. Absolutně!

1133
00:50:11,385 --> 00:50:12,385
Velký.

1134
00:50:12,928 --> 00:50:15,508
Ooh. Arkhamský azyl.

1135
00:50:15,681 --> 00:50:16,949
- Takže, než se zeptáme Jokera...
- Uh-huh.

1136
00:50:16,973 --> 00:50:18,493
...budu tě potřebovat
nad všemi svými zbraněmi.

1137
00:50:18,517 --> 00:50:20,267
Teda nevím, jestli něco mám...

1138
00:50:20,435 --> 00:50:21,475
Oh!

1139
00:50:21,770 --> 00:50:23,110
Mám tu jen pár. Tam.

1140
00:50:23,271 --> 00:50:24,361
- Je to tak?
- Ano.

1141
00:50:24,523 --> 00:50:25,523
Ó. Samozřejmě.

1142
00:50:25,691 --> 00:50:27,627
A co užitkový pás?
Něco ve tvém plášti?

1143
00:50:27,651 --> 00:50:28,941
Pod kapotou?

1144
00:50:29,111 --> 00:50:30,321
A vaše boty.

1145
00:50:30,487 --> 00:50:31,487
Tady to je.

1146
00:50:31,655 --> 00:50:33,365
Uh... To je opravdu nepříjemné.

1147
00:50:33,532 --> 00:50:35,452
promiň. Moje boty jsou součástí mých kalhot.

1148
00:50:36,868 --> 00:50:37,868
Jejda.

1149
00:50:38,036 --> 00:50:39,246
- Batman?
- Ano?

1150
00:50:39,413 --> 00:50:41,123
proč tvůj "není syn"

1151
00:50:41,289 --> 00:50:43,789
snaží se propašovat
Phantom Zone Projector do Arkhamu?

1152
00:50:43,959 --> 00:50:46,499
Co? Hej, chlapče. co to je?

1153
00:50:46,670 --> 00:50:48,710
Batmane, dej mi to
projektoru Phantom Zone.

1154
00:50:48,880 --> 00:50:49,880
- Ne.
- Batmane!

1155
00:50:50,048 --> 00:50:51,609
Dejte mi projektor Phantom Zone!
Dejte mi to!

1156
00:50:51,633 --> 00:50:52,933
Ne, ne, ne! Páni! Pěkný.

1157
00:50:53,260 --> 00:50:55,470
Studoval jsem brazilské jiu-jitsu
na Harvardu pro policii.

1158
00:50:55,637 --> 00:50:58,177
Oh, ano? No, hádejte, kdo dostal
PhD v kouřových bombách!

1159
00:50:58,348 --> 00:50:59,388
Dr. Batman.

1160
00:50:59,558 --> 00:51:00,678
Stráže! Získejte je!

1161
00:51:00,976 --> 00:51:01,976
Zmrzni, Batmane!

1162
00:51:02,144 --> 00:51:05,234
Hej, chlapče. Toto je tréninkové cvičení.
Tihle kluci jsou moji bratři.

1163
00:51:05,397 --> 00:51:07,125
- Pokračujte a vezměte jich pár ven.
- Skvělé!

1164
00:51:07,149 --> 00:51:08,149
Ahoj, Franku.

1165
00:51:08,316 --> 00:51:09,356
Chceš kousek Robina?

1166
00:51:09,484 --> 00:51:11,034
Barney!
Pěkná složená zlomenina!

1167
00:51:11,194 --> 00:51:12,954
Jak sis dal ránu, Glene?

1168
00:51:13,905 --> 00:51:14,905
Červený kód!

1169
00:51:15,073 --> 00:51:16,743
Potřebuji totální bezpečnostní uzamčení, hned!

1170
00:51:19,703 --> 00:51:20,913
Om!

1171
00:51:22,456 --> 00:51:23,706
„Sup, Jokere?

1172
00:51:23,874 --> 00:51:25,254
Namaste, Batmane.

1173
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
- Namaste.
- Hrubý.

1174
00:51:27,043 --> 00:51:28,503
Ooh. Muže slipy. Já taky.

1175
00:51:28,670 --> 00:51:30,800
Přestřihněte balon.
Chlapče, hlídej dveře, ano?

1176
00:51:30,964 --> 00:51:32,094
Na to! Vezmi si to, Alane!

1177
00:51:32,382 --> 00:51:35,682
Huh. Vypadá to, že se chystáte
hodně problémů pro malé staré mě.

1178
00:51:35,844 --> 00:51:38,014
Nakonec musím být tvůj největší nepřítel.

1179
00:51:38,180 --> 00:51:39,510
Správně, Batmane?

1180
00:51:39,848 --> 00:51:41,928
- Chápu, o co se snažíš.
- A co to je?

1181
00:51:42,058 --> 00:51:44,978
Snažíš se mě chytit
do vztahu.

1182
00:51:45,145 --> 00:51:47,305
- Opravdu?
- Jo, a nebude to fungovat.

1183
00:51:47,481 --> 00:51:48,691
Oh, ano, je.

1184
00:51:48,857 --> 00:51:50,857
Protože jsem ve tvé hlavě.

1185
00:51:51,234 --> 00:51:52,594
- Ne, nejsi!
- Ne, nejsi!

1186
00:51:52,694 --> 00:51:53,704
Věděl jsem, že to řekneš.

1187
00:51:53,862 --> 00:51:55,282
- Ne, ne!
- Ne, ne!

1188
00:51:55,447 --> 00:51:57,117
A já věděl, že to řekneš!

1189
00:51:57,282 --> 00:51:59,412
Vidět? Nejsme tak odlišní, já a ty.

1190
00:51:59,576 --> 00:52:01,176
- Je to "ty a já!"
- Je to "ty a já!"

1191
00:52:01,495 --> 00:52:03,905
- Argh!
- Přiznej to. Jsem tvůj největší nepřítel.

1192
00:52:04,080 --> 00:52:05,520
Nejsi můj největší nepřítel, Jokere.

1193
00:52:05,582 --> 00:52:07,882
Dobře, pak mě pošlete do Phantom Zone.

1194
00:52:08,043 --> 00:52:09,043
Dobře, budu.

1195
00:52:09,211 --> 00:52:11,711
A dokaž, že jsem tvůj největší nepřítel.

1196
00:52:13,131 --> 00:52:14,551
Batmane, nedělej to.

1197
00:52:14,716 --> 00:52:18,176
Dokud jsi v zóně fantomů,
Zachráním Gotham City,

1198
00:52:18,345 --> 00:52:20,005
a to je vše, na čem mi záleží.

1199
00:52:20,180 --> 00:52:21,520
Sbohem, Jokere.

1200
00:52:21,681 --> 00:52:23,601
Oh, Batmane, děkuji!

1201
00:52:26,019 --> 00:52:29,399
Ano! Tak tomu říkám
znovu zachránit město!

1202
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
Batmane, co to děláš?

1203
00:52:31,441 --> 00:52:32,691
Jsem Batman-ing.

1204
00:52:34,069 --> 00:52:35,989
<i>Jsem Batman
Jsem úžasný</i>

1205
00:52:36,154 --> 00:52:37,164
<i>Mám balíček devíti kusů</i>

1206
00:52:37,322 --> 00:52:38,322
<i>Přestaňte!</i>

1207
00:52:38,740 --> 00:52:40,240
Batmane, nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.

1208
00:52:40,408 --> 00:52:41,408
Dobrý den, paní policistka.

1209
00:52:41,576 --> 00:52:42,736
A ještě horší,

1210
00:52:42,911 --> 00:52:45,251
udělal jsi tohle dítě
jako doplněk vašeho zločinu.

1211
00:52:46,414 --> 00:52:47,464
Promiň, chlapče.

1212
00:52:47,624 --> 00:52:48,634
To je v pořádku, madam.

1213
00:52:48,792 --> 00:52:50,853
Dokud budu dělat desetník
ve velkém domě s mým starým mužem,

1214
00:52:50,877 --> 00:52:52,167
všechno bude v pořádku.

1215
00:52:52,337 --> 00:52:54,417
Důstojníci, vezměte si tento projektor
do důkazní místnosti.

1216
00:52:54,589 --> 00:52:56,309
- Máš to.
- A sežeňte tomu muži nějaké kalhoty.

1217
00:52:56,424 --> 00:52:57,474
Jsem dobrý takový, jaký jsem.

1218
00:52:57,634 --> 00:53:00,354
B Jdi, proč mě ještě nikdo nepraštil pěstí?

1219
00:53:00,804 --> 00:53:04,774
Víš, když jsem byl dítě,

1220
00:53:05,433 --> 00:53:07,893
Chtěl jsem být tebou, Batmane.

1221
00:53:08,436 --> 00:53:10,436
Chtěl jsem být stejně silný

1222
00:53:10,605 --> 00:53:13,275
a stejně rychlý a chytrý jako Batman.

1223
00:53:14,276 --> 00:53:16,276
Ale nejsi tím, kým jsem si myslel, že jsi.

1224
00:53:16,778 --> 00:53:18,068
Uh... Co tím myslíš?

1225
00:53:19,114 --> 00:53:22,454
Nemůžeš být hrdina
jestli ti záleží jen na sobě.

1226
00:53:23,285 --> 00:53:25,285
Barbaro, já...

1227
00:53:27,497 --> 00:53:28,747
Myslím, že se podceňuješ

1228
00:53:28,915 --> 00:53:31,455
důležitost Jokera
být v zóně fantomů.

1229
00:53:32,127 --> 00:53:34,457
Opravdu, je to taková mrtvice
génia. Všechny...

1230
00:53:34,629 --> 00:53:35,629
Hej, kam jdeš?

1231
00:53:35,797 --> 00:53:39,297
Jen jsem dal Jokera na jedno místo
nemůže nikomu ublížit.

1232
00:53:40,635 --> 00:53:41,635
Jo.

1233
00:53:42,470 --> 00:53:46,680
Ale co kdybyste dali Jokera
přesně co chtěl?

1234
00:54:11,791 --> 00:54:12,831
Ó!

1235
00:54:15,837 --> 00:54:16,837
Páni!

1236
00:54:17,005 --> 00:54:19,415
Podívejte se na toto místo!
Jsem příliš hlasitý?

1237
00:54:20,842 --> 00:54:22,432
<i>- Ahoj!</i>
- Oh, můj bože!

1238
00:54:22,677 --> 00:54:24,347
<i>Omlouvám se. Dělám to vždycky.</i>

1239
00:54:24,512 --> 00:54:25,656
Co takhle varování příště?

1240
00:54:25,680 --> 00:54:27,080
<i>Máte tak pravdu a já se tak mýlím.</i>

1241
00:54:27,182 --> 00:54:29,022
<i>Vítejte v zóně fantomů, padouchu.</i>

1242
00:54:29,184 --> 00:54:30,194
Jo, zloduch.

1243
00:54:30,352 --> 00:54:32,371
<i>- Jmenuji se Phyllis.</i>
- Oh, tak se jmenovala moje babička.

1244
00:54:32,395 --> 00:54:34,975
<i>Nyní se nehýbejte, zatímco vás skenuji.</i>

1245
00:54:35,190 --> 00:54:36,860
<i>Hledání špatnosti.</i>

1246
00:54:37,025 --> 00:54:38,565
<i>Snažíte se posoudit, zda jste špatní.</i>

1247
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
<i>Fuj! Celá vaše věc křičí "zlý chlap."</i>

1248
00:54:45,575 --> 00:54:47,695
Oh, ano. Jsem opravdu špatný člověk.

1249
00:54:47,869 --> 00:54:49,619
<i>Ale se zranitelnostmi.</i>

1250
00:54:49,788 --> 00:54:51,828
Kdo, já? V žádném případě.

1251
00:54:51,998 --> 00:54:54,788
Takže, kde se držíš
všichni ostatní špatní lidé na tomto místě?

1252
00:54:55,210 --> 00:54:56,750
<i>Stojí přímo za vámi.</i>

1253
00:54:56,962 --> 00:54:58,252
Páni!

1254
00:54:59,255 --> 00:55:00,295
Dobrý den, chlapi.

1255
00:55:00,465 --> 00:55:01,825
Rád vás všechny poznávám. já jsem ten...

1256
00:55:01,967 --> 00:55:03,797
Oh, rána pěstí?
Tady jsme... Podání ruky?

1257
00:55:04,511 --> 00:55:06,051
To je jedno.
Já jsem Joker.

1258
00:55:06,221 --> 00:55:07,601
Podívejte se na nového chlapa.

1259
00:55:07,764 --> 00:55:10,064
Hádám, že sem jen tak někoho pustí.

1260
00:55:10,225 --> 00:55:11,595
Oh, ne, ne, ne. Já jsem taky hodně špatná.

1261
00:55:11,768 --> 00:55:13,978
Právě ukázali video sestřih...

1262
00:55:14,145 --> 00:55:15,555
- Nuda!
- Cože?

1263
00:55:15,730 --> 00:55:17,320
- Jsi nudný.
- Vypadá chutně.

1264
00:55:17,524 --> 00:55:18,734
Pojďme toho chlapa sníst.

1265
00:55:20,318 --> 00:55:22,608
Přestaňte s násilím jen na vteřinu!

1266
00:55:22,779 --> 00:55:26,069
Co kdybych ti to řekl
Mohl bych tě odtud dostat?

1267
00:55:27,575 --> 00:55:28,719
Promiň, co jsi to právě řekl?

1268
00:55:28,743 --> 00:55:30,253
je to tak. je mi tak zle,

1269
00:55:30,453 --> 00:55:33,583
Dostal jsem se do sebe
ta sakra díra schválně!

1270
00:55:33,748 --> 00:55:34,788
poslouchám.

1271
00:55:34,958 --> 00:55:37,038
Počítejte se zájmem.

1272
00:55:37,210 --> 00:55:38,920
Podívejte, každý to tu ví

1273
00:55:39,087 --> 00:55:41,417
jaké to je být zraněný
hrdinou, že?

1274
00:55:41,589 --> 00:55:43,549
Všichni jsme byli považováni za samozřejmost, že?

1275
00:55:43,717 --> 00:55:45,387
- Jo, brácho.
- Vyprávím.

1276
00:55:45,552 --> 00:55:49,262
No, proto jsem přišel
do tohoto vesmírného vězení.

1277
00:55:49,431 --> 00:55:50,911
Naverbovat největší vesmírné...

1278
00:55:51,057 --> 00:55:53,137
- Uděláme to!
- Omlouvám se?

1279
00:55:53,309 --> 00:55:54,745
Chystal jsi se
říct něco o

1280
00:55:54,769 --> 00:55:56,729
nábor vesmírných
největší darebáci

1281
00:55:56,896 --> 00:55:59,266
dobýt superhrdinu.

1282
00:55:59,441 --> 00:56:01,031
- Mám pravdu?
- Uh, ano.

1283
00:56:01,192 --> 00:56:03,032
- No, jsme tam!
- Hurá!

1284
00:56:03,278 --> 00:56:04,630
Opravdu? Protože jsem přinesl PowerPoint...

1285
00:56:04,654 --> 00:56:05,744
Pořád nuda!

1286
00:56:05,905 --> 00:56:07,155
Jo. Jen do toho.

1287
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
Chcete, abychom ho ponížili?

1288
00:56:08,950 --> 00:56:09,990
já určitě ano. Ano.

1289
00:56:10,160 --> 00:56:12,700
Chcete, abychom ho vytvořili
plazit se u nohou?

1290
00:56:12,871 --> 00:56:14,751
To bych moc rád viděl!

1291
00:56:14,914 --> 00:56:17,084
Chceš, abychom ho zabili?

1292
00:56:17,250 --> 00:56:18,460
No jo, jo, jo.

1293
00:56:18,626 --> 00:56:20,386
Chcete, abychom udělali
řeky Gotham City

1294
00:56:20,503 --> 00:56:22,133
červenat se jeho krví?

1295
00:56:22,297 --> 00:56:23,417
Oh, to je...

1296
00:56:23,590 --> 00:56:25,970
Oh, žádná krev?
Jaký máte pocit z lávy?

1297
00:56:26,134 --> 00:56:27,144
Ano! Láva.

1298
00:56:27,302 --> 00:56:28,302
- Hotovo.
- Hurá!

1299
00:56:28,511 --> 00:56:29,751
Nemůžu se dočkat
rozdrtit budovy.

1300
00:56:29,804 --> 00:56:30,814
Promiňte. Ahoj?

1301
00:56:30,972 --> 00:56:32,642
Tady.
Nechci být ponižující,

1302
00:56:32,807 --> 00:56:34,887
ale jak přesně jedeme
dostat se z tohoto místa?

1303
00:56:35,060 --> 00:56:37,980
Nech to na mně.

1304
00:56:38,563 --> 00:56:39,813
Nechtěj nás šidit,

1305
00:56:39,981 --> 00:56:42,321
ale budu mnohem šťastnější, když
tento projektor Phantom Zone Projector

1306
00:56:42,525 --> 00:56:43,985
je pevně uzamčen.

1307
00:56:45,487 --> 00:56:46,697
Jdete nahoru, madam?

1308
00:56:46,863 --> 00:56:49,993
Ne. Jdeš dolů!

1309
00:56:50,658 --> 00:56:52,408
Dávat pozor! Rozbít!

1310
00:56:53,495 --> 00:56:55,655
Asi máš pravdu.
jdu nahoru. Ding!

1311
00:56:58,166 --> 00:57:00,166
Tady přichází...

1312
00:57:00,335 --> 00:57:02,835
Fantomová zóna!

1313
00:57:05,840 --> 00:57:06,880
co?

1314
00:57:08,676 --> 00:57:10,006
Jdu začít rabovat.

1315
00:57:10,178 --> 00:57:13,468
Dobrý den, Gotham City!

1316
00:57:13,640 --> 00:57:16,140
Klaunský princ zločinu

1317
00:57:16,434 --> 00:57:17,944
<i>je zpět!</i>

1318
00:57:18,103 --> 00:57:20,523
komisaři Gordon,
musíš se na to podívat.

1319
00:57:20,772 --> 00:57:21,772
<i>Co je to?</i>

1320
00:57:21,940 --> 00:57:23,820
Opice
a pes jsou přátelé.

1321
00:57:23,983 --> 00:57:25,323
To ne. Že!

1322
00:57:25,485 --> 00:57:28,525
<i>A já jsem přišel
konečně převzít město.</i>

1323
00:57:28,696 --> 00:57:30,656
<i>Ale abyste to mohli udělat,</i>

1324
00:57:30,824 --> 00:57:34,704
<i>Potřebuji zlomit své přátele
z obřího, děsivého vězení.</i>

1325
00:57:34,869 --> 00:57:37,159
- Hej, lidi, myslí nás!
- Hurá!

1326
00:57:37,372 --> 00:57:38,542
<i>A to nemluvím o</i>

1327
00:57:38,706 --> 00:57:41,376
<i>Ti darebáci oblečení v cosplayi!</i>

1328
00:57:41,668 --> 00:57:43,418
- Oh!
- Já-au.

1329
00:57:43,586 --> 00:57:45,796
Mluvím o mých nových peepkách!

1330
00:57:45,964 --> 00:57:47,424
A jsou na tom stejně jako já.

1331
00:57:47,715 --> 00:57:50,255
Největší padouši, jaké kdy uvidíte.

1332
00:57:50,426 --> 00:57:51,966
Chceš je potkat?

1333
00:57:52,220 --> 00:57:53,890
- Ne.
- Škoda.

1334
00:57:55,181 --> 00:57:56,601
<i>Je zlý, je kouzelný</i>

1335
00:57:56,766 --> 00:57:59,556
<i>a brzy to bude tragické.</i>

1336
00:57:59,727 --> 00:58:01,397
<i>To je Voldemort.</i>

1337
00:58:01,563 --> 00:58:02,813
Magie!

1338
00:58:04,399 --> 00:58:05,779
Jsi ryba.

1339
00:58:05,942 --> 00:58:06,942
Jsi žába.

1340
00:58:07,110 --> 00:58:08,110
Jsi rybí žába.

1341
00:58:08,278 --> 00:58:10,858
<i>Je mu 9000 let
inkarnace zla,</i>

1342
00:58:11,030 --> 00:58:12,660
<i>s okem na šperky.</i>

1343
00:58:12,824 --> 00:58:14,414
<i>Vzdej to kvůli Sauronovi!</i>

1344
00:58:14,576 --> 00:58:16,576
Dobré odpoledne, Gotham City.

1345
00:58:21,207 --> 00:58:24,087
<i>Má rád dlouhé, násilné procházky
na historických budovách.</i>

1346
00:58:24,252 --> 00:58:25,672
<i>To je King Kong!</i>

1347
00:58:25,837 --> 00:58:27,047
Pojď ke mně, Gothame!

1348
00:58:29,007 --> 00:58:32,217
Komisaři Gordone, tato monstra,
jsou příliš silné.

1349
00:58:32,927 --> 00:58:34,297
Dokážete je zadržet do centra?

1350
00:58:34,929 --> 00:58:36,219
To bude nemožné.

1351
00:58:36,389 --> 00:58:38,099
Polovina policie jsou ryby!

1352
00:58:38,266 --> 00:58:40,766
Seržant Jackson!
Přestaň se motat!

1353
00:58:40,935 --> 00:58:42,935
<i>A zaokrouhlování
zlé hvězdy,</i>

1354
00:58:43,104 --> 00:58:44,314
<i>Zlá čarodějnice!</i>

1355
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
<i>Medusa.</i>

1356
00:58:45,940 --> 00:58:47,280
<i>A britští roboti!</i>

1357
00:58:47,442 --> 00:58:48,572
Vyhladit!

1358
00:58:48,735 --> 00:58:50,065
<i>Zeptejte se svých přátel, nerdů.</i>

1359
00:58:50,612 --> 00:58:52,992
<i>Dobrý den? Padouši?</i>

1360
00:58:56,951 --> 00:59:00,081
Jaká posádka, co?
A všechny pro mě pracují!

1361
00:59:00,246 --> 00:59:03,956
Kdo je největší padouch
ze všech teď, Batmane?

1362
00:59:04,125 --> 00:59:05,285
Pořád ne ty.

1363
00:59:05,460 --> 00:59:07,500
Ve skutečnosti to vypadá
docela děsivé, netopýří tati.

1364
00:59:07,629 --> 00:59:08,629
Fíha!

1365
00:59:08,796 --> 00:59:10,296
Pěkná destrukce všude kolem.

1366
00:59:10,465 --> 00:59:11,465
<i>Dávejte si pozor!</i>

1367
00:59:11,633 --> 00:59:13,133
<i>Dobrá práce, kluci!</i>

1368
00:59:13,301 --> 00:59:15,261
Teď už mi zbývá vše

1369
00:59:15,428 --> 00:59:18,308
je vtírat ji Batmanovi do netopýří tváře.

1370
00:59:18,473 --> 00:59:20,933
Hej, Saurone, nehledí tvé planoucí oko

1371
00:59:21,100 --> 00:59:23,770
mají jedinečnou schopnost
nahlédnout do času a prostoru?

1372
00:59:23,978 --> 00:59:26,148
- Uh-huh.
- No, musím najít Batmana.

1373
00:59:26,314 --> 00:59:27,864
Kde je homeboy's man cave?

1374
00:59:28,066 --> 00:59:29,816
Hmm. Dej mi chvilku.

1375
00:59:29,984 --> 00:59:31,114
Děsivý hluk.

1376
00:59:31,277 --> 00:59:32,897
Je to pod Wayne Manor!

1377
00:59:33,112 --> 00:59:34,256
Páni! Whoa, whoa, whoa, whoa.

1378
00:59:34,280 --> 00:59:35,280
Počkejte chvíli.

1379
00:59:35,448 --> 00:59:37,118
Snažíš se mi to říct?

1380
00:59:37,283 --> 00:59:39,953
že Bruce Wayne je Batman...

1381
00:59:40,787 --> 00:59:41,997
...je spolubydlící?

1382
00:59:42,497 --> 00:59:44,247
Uh... Ano.

1383
00:59:44,958 --> 00:59:47,878
Zlá armáda, tudy do Batcave!

1384
00:59:52,340 --> 00:59:53,340
Dobrý smutek!

1385
01:00:06,062 --> 01:00:07,402
Hej, Batmane!

1386
01:00:07,563 --> 01:00:09,403
Jokerův domov.

1387
01:00:10,692 --> 01:00:13,572
Třem si zadek
po všech svých věcech.

1388
01:00:13,736 --> 01:00:15,856
Budeme to muset přejmenovat
Butt-mobil.

1389
01:00:17,949 --> 01:00:19,079
Hej, zlá armáda.

1390
01:00:19,242 --> 01:00:20,662
Potřebuji sem přivést Batmana.

1391
01:00:20,827 --> 01:00:22,157
Teď jdi ​​pro něj!

1392
01:00:22,328 --> 01:00:23,498
Joker ven!

1393
01:00:26,833 --> 01:00:27,833
Uh...

1394
01:00:28,001 --> 01:00:29,091
<i>Padre?</i>

1395
01:00:29,252 --> 01:00:30,252
<i>Ano?</i>

1396
01:00:30,420 --> 01:00:31,840
Máte někdy strach?

1397
01:00:32,547 --> 01:00:33,587
Ne.

1398
01:00:34,507 --> 01:00:37,717
Jo, to mě napadlo,
protože jsi Batman.

1399
01:00:44,142 --> 01:00:47,562
Hej, chlapče.
Víte, kdo se bojí?

1400
01:00:47,729 --> 01:00:48,729
<i>Kdo?</i>

1401
01:00:48,938 --> 01:00:50,268
Bruce Wayne.

1402
01:00:50,440 --> 01:00:52,230
<i>- Opravdu?</i>
- Ano.

1403
01:00:52,400 --> 01:00:54,070
Bruno mi to jednou řekl

1404
01:00:54,235 --> 01:00:57,445
že někdy jediná cesta
dostat se z propadu

1405
01:00:57,613 --> 01:00:59,243
je začít boxovat.

1406
01:00:59,741 --> 01:01:01,701
A tím "boxováním" myslel

1407
01:01:01,868 --> 01:01:03,238
beatbox.

1408
01:01:03,411 --> 01:01:04,621
Ó!

1409
01:01:04,787 --> 01:01:06,867
<i>Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na...</i>

1410
01:01:09,208 --> 01:01:10,918
<i>Cíťte to, uh-huh</i>

1411
01:01:11,085 --> 01:01:12,955
<i>Dick Grayson na mikrofonu, běž</i>

1412
01:01:13,129 --> 01:01:14,129
Oh. ehm...

1413
01:01:19,927 --> 01:01:22,057
Oh, můj bože.
Díky tomu se cítím lépe.

1414
01:01:22,221 --> 01:01:23,261
Dobře. Pst. Batman sólo.

1415
01:01:23,431 --> 01:01:25,601
<i>Netopýr, netopýr, netopýr
Mohu dostat netopýra?</i>

1416
01:01:25,767 --> 01:01:27,097
<i>Mohu dostat netopýra?
Netopýr...</i>

1417
01:01:27,268 --> 01:01:28,268
Bat-Fax!

1418
01:01:30,355 --> 01:01:32,185
Ha! Město mě potřebuje.
Prásk, prásk, prásk!

1419
01:01:32,357 --> 01:01:33,397
Promiňte.

1420
01:01:33,566 --> 01:01:35,896
Můžete dostat komisaře
a ukázat jí to?

1421
01:01:36,069 --> 01:01:38,279
- Batman.
- Přestal bys s tím?

1422
01:01:38,780 --> 01:01:40,660
Poslal jsem Bat-Fax.

1423
01:01:41,157 --> 01:01:43,327
nerad to říkám,
ale máš pravdu.

1424
01:01:43,493 --> 01:01:44,493
Město vás potřebuje.

1425
01:01:44,660 --> 01:01:45,790
Ano! Pusť mě ven.

1426
01:01:45,953 --> 01:01:48,793
Jen tě pustím ven
za jedné podmínky.

1427
01:01:48,956 --> 01:01:51,666
- Pojmenuj to.
- Sám to nezvládneš.

1428
01:01:54,420 --> 01:01:55,800
Dobře. S kým spolupracuji?

1429
01:01:55,963 --> 01:01:58,423
SEAL Team Six? Fox Force Five?
Sebevražedný oddíl?

1430
01:01:58,591 --> 01:02:00,681
Ne. Já.

1431
01:02:00,843 --> 01:02:01,843
Oh, já chci taky pomoct!

1432
01:02:02,011 --> 01:02:03,371
- A já se také přidám.
- Čau!

1433
01:02:03,513 --> 01:02:05,313
Alfred Pennyworth
k vašim službám, madam.

1434
01:02:05,473 --> 01:02:07,201
- Jak jsi...
- Alfrede, musíš mě odsud pustit.

1435
01:02:07,225 --> 01:02:10,305
Pane, ta stvoření tam venku
se nepodobají ničemu, co jsme kdy viděli.

1436
01:02:10,478 --> 01:02:12,498
Mluv za sebe.
Nevíš všechno, co jsem viděl.

1437
01:02:12,522 --> 01:02:13,722
Neřekl jsem ti všechno.

1438
01:02:13,815 --> 01:02:16,315
A ty nikdy nebudeš moci
abych je porazil sám.

1439
01:02:16,484 --> 01:02:18,654
A bude to větší zábava
když to uděláme všichni společně!

1440
01:02:18,820 --> 01:02:20,490
Co je nejhorší
to by se mohlo stát?

1441
01:02:20,905 --> 01:02:22,485
Čeho se tak bojíš?

1442
01:02:22,657 --> 01:02:24,487
Věc, které se nejvíc bojím?

1443
01:02:29,831 --> 01:02:31,791
Musím k vám být upřímný.
Jsou to hadí klauni.

1444
01:02:31,958 --> 01:02:33,168
Jo, o to nejde.

1445
01:02:33,334 --> 01:02:34,754
Tak nic.

1446
01:02:34,961 --> 01:02:37,171
- Nebojím se ničeho.
- Dobře.

1447
01:02:37,922 --> 01:02:39,172
Dokaž to.

1448
01:02:39,507 --> 01:02:41,007
- Oh, budu.
- Dobře.

1449
01:02:41,175 --> 01:02:43,465
Víte, co je B-A-T
v Batman znamená?

1450
01:02:43,636 --> 01:02:45,806
- Vlastně ne.
- Nejlepší v týmové práci.

1451
01:02:45,972 --> 01:02:48,352
Nejlepší v týmové práci muž
je moje celé jméno.

1452
01:02:48,516 --> 01:02:50,346
Hurá! Jedeme na rodinný výlet.

1453
01:02:50,518 --> 01:02:52,058
Toto není rodinný výlet.

1454
01:02:52,228 --> 01:02:53,398
Můžu si vzít i svůj kostým.

1455
01:02:53,563 --> 01:02:55,833
No, naštěstí pro nás,
nechal jsi svůj kostým zpátky v...

1456
01:02:55,857 --> 01:02:57,067
- Roztrhni!
- Oh!

1457
01:02:57,233 --> 01:02:59,403
Ne. Pod šaty.
To je perfektní.

1458
01:02:59,569 --> 01:03:01,989
- Roztrhni!
- Alfrede, co to děláš?

1459
01:03:02,155 --> 01:03:03,155
Chybí mi 60. léta.

1460
01:03:03,322 --> 01:03:04,532
Hej, může Scarecrow pomoci?

1461
01:03:04,699 --> 01:03:06,259
- Ano!
- Také ničí naše město!

1462
01:03:06,367 --> 01:03:08,577
Dovolte nám, abychom vám půjčili pomoc.

1463
01:03:08,744 --> 01:03:10,254
Jo. Proč nepoužijeme tyhle lidi?

1464
01:03:10,413 --> 01:03:11,413
Co budu dělat?

1465
01:03:11,581 --> 01:03:13,517
Dejte dohromady partu zločinců
bojovat proti zločincům?

1466
01:03:13,541 --> 01:03:14,961
To je hloupý nápad.

1467
01:03:18,754 --> 01:03:20,554
Dobře, chlapi. Herní plán.

1468
01:03:20,715 --> 01:03:21,795
Joker vzal projektor

1469
01:03:21,883 --> 01:03:23,026
- na Wayne Manor.
- Wayne Manor.

1470
01:03:23,050 --> 01:03:24,390
Právo. Díky, Batmane.

1471
01:03:24,552 --> 01:03:25,696
- Potřebujeme ten projektor.
- Projektor.

1472
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
Nebo neexistuje žádný způsob

1473
01:03:26,888 --> 01:03:28,031
- odstřelit tyto příšery...
- Příšery.

1474
01:03:28,055 --> 01:03:29,533
- ...zpět do Fantomové zóny.
- Fantomová zóna? Ano.

1475
01:03:29,557 --> 01:03:31,201
Batman, já opravdu ne
potřebuješ dokončit můj...

1476
01:03:31,225 --> 01:03:32,265
- Hrady z písku.
- Ne.

1477
01:03:32,435 --> 01:03:33,555
- Sestřin domácí úkol.
- Ne.

1478
01:03:33,728 --> 01:03:35,398
- Něco šťavnatého.
- Ne.

1479
01:03:35,897 --> 01:03:36,937
Um... Všichni?

1480
01:03:37,106 --> 01:03:39,896
Batman je v Arkham Asylum.

1481
01:03:40,067 --> 01:03:41,737
Získejte ho!

1482
01:03:41,903 --> 01:03:43,103
Dobře, všichni, chyťte se mě.

1483
01:03:43,905 --> 01:03:45,275
Páni!

1484
01:03:49,494 --> 01:03:50,754
Musíme se krýt!

1485
01:03:50,953 --> 01:03:51,953
Páni!

1486
01:03:52,330 --> 01:03:54,750
- Joker nás sleduje.
- Kde?

1487
01:03:54,916 --> 01:03:58,376
Žádný! chci říct,
má na nás doslova obří oko.

1488
01:03:58,544 --> 01:04:00,254
<i>To si myslím
vidí každý náš pohyb!</i>

1489
01:04:00,421 --> 01:04:01,591
Shaka-laka-Iako.

1490
01:04:01,797 --> 01:04:05,217
Musíme to zničit,
nebo se nikdy nedostaneme na Wayne Manor.

1491
01:04:05,384 --> 01:04:06,434
Uh... Netopýří táta?

1492
01:04:06,636 --> 01:04:08,036
Opravdu si myslím, že byste to měli vidět.

1493
01:04:08,179 --> 01:04:09,639
Stavební průzkum!

1494
01:04:10,431 --> 01:04:12,101
Tato budova nevyhovuje kódu!

1495
01:04:18,940 --> 01:04:20,780
Mám to.

1496
01:04:24,070 --> 01:04:25,240
Je to skutečná láva?

1497
01:04:26,948 --> 01:04:27,948
Jsem v pořádku.

1498
01:04:30,076 --> 01:04:31,446
Dobře, ano. Je to 100% láva.

1499
01:04:33,454 --> 01:04:35,641
- Všichni, začněte mi házet cihly.
- Hned, pane.

1500
01:04:35,665 --> 01:04:37,309
<i>- Potřebuji 4x6. Pojď, rychle.</i>
- Tady to máš.

1501
01:04:37,333 --> 01:04:38,383
<i>- Potřebuji loket.</i>
- Loket.

1502
01:04:45,299 --> 01:04:46,299
Ou!

1503
01:04:51,430 --> 01:04:52,430
<i>Páni!</i>

1504
01:04:52,598 --> 01:04:54,848
<i>Ano! Udělal jsem to. Docela cool, co?</i>

1505
01:04:55,017 --> 01:04:56,517
<i>- Batman?
- Ano?</i>

1506
01:04:56,686 --> 01:04:59,106
Proč jsi postavil tuhle věc
jen s jedním sedadlem?

1507
01:04:59,272 --> 01:05:02,282
Protože jsem naposledy kontroloval,
Měl jsem jen jeden zadek. co to...

1508
01:05:03,109 --> 01:05:04,939
<i>Co jsi udělal s Wayne Manor?</i>

1509
01:05:05,778 --> 01:05:07,528
<i>Hej, Batmane, hádej co!</i>

1510
01:05:07,780 --> 01:05:09,370
Zjistil jsem jedno z tvých tajemství.

1511
01:05:09,657 --> 01:05:12,157
- Uh-oh.
- Co to tu máme, Batmane?

1512
01:05:12,326 --> 01:05:14,406
Vypadá to jako parta
vztahových komedií.

1513
01:05:14,579 --> 01:05:16,289
- Co je to?
<i>- Must Love Dogs.</i>

1514
01:05:16,455 --> 01:05:17,495
Musí milovat pláč.

1515
01:05:17,665 --> 01:05:19,625
<i>- Marley a já.</i>
- Miluji ten konec.

1516
01:05:19,792 --> 01:05:22,462
Ó! <i>Serendipity?</i>

1517
01:05:22,628 --> 01:05:24,298
Máme <i>Serendipity?</i>
Miluju ten film!

1518
01:05:24,463 --> 01:05:26,223
<i>Pro samotáře, Batmana,</i>

1519
01:05:26,382 --> 01:05:29,682
<i>určitě máš rád filmy
o vztazích!</i>

1520
01:05:29,844 --> 01:05:31,084
Oh! A podívej, co jsem ještě našel!

1521
01:05:31,512 --> 01:05:33,512
<i>Všechny vaše úžasné hračky.</i>

1522
01:05:35,975 --> 01:05:39,725
<i>Accio</i> blesková bouře!

1523
01:05:40,688 --> 01:05:43,478
Uh... Všichni, vydržte.

1524
01:05:48,613 --> 01:05:51,663
<i>Gremlins,
rozeberte to letadlo hned!</i>

1525
01:05:52,867 --> 01:05:54,287
Ošklivé příšery na našich třech.

1526
01:05:55,995 --> 01:05:57,705
- Uh<i>... Padre?</i>
- Teď ne, chlapče.

1527
01:05:59,582 --> 01:06:01,132
<i>Mám tak trochu plné ruce práce.</i>

1528
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
Mám dobrý tón. Střelba.

1529
01:06:08,924 --> 01:06:10,724
- Uh... Batman?
- Co se děje, kamaráde?

1530
01:06:11,177 --> 01:06:12,507
<i>Jsme skoro na Wayne Manor?</i>

1531
01:06:12,678 --> 01:06:13,848
<i>Proč?</i>

1532
01:06:14,263 --> 01:06:16,143
Uh... Vaše číslo dvě
musí jít na jedničku.

1533
01:06:16,307 --> 01:06:18,477
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
vrátit se do vězení.

1534
01:06:18,643 --> 01:06:20,393
- Snažil jsem se, ale Bane tam byl.
- Takže?

1535
01:06:20,561 --> 01:06:22,861
Měl něco jako „vypadnout
této koupelny nyní“ atmosféra.

1536
01:06:23,022 --> 01:06:25,522
<i>Věděl jsem, že bych neměl
dali ti tu vodu.</i>

1537
01:06:27,276 --> 01:06:28,986
Dokážeš to udržet jako velký kluk?

1538
01:06:29,445 --> 01:06:30,655
Motor jeden dole.

1539
01:06:30,821 --> 01:06:32,382
Nic moc.
Nedělej si s tím starosti. to je v pohodě.

1540
01:06:32,406 --> 01:06:34,326
- Motor dva dole.
- Někdy to tak dělá.

1541
01:06:34,909 --> 01:06:36,039
<i>Ztratili jsme motor 3.</i>

1542
01:06:36,202 --> 01:06:37,452
Oh. Bez toho by se dalo žít.

1543
01:06:39,246 --> 01:06:40,706
<i>Motor čtyři!</i>

1544
01:06:42,458 --> 01:06:43,748
Což potřebuji opravit.

1545
01:06:43,918 --> 01:06:45,998
Dobrá zpráva.
Náš problém s koupelnou je vyřešen.

1546
01:06:48,589 --> 01:06:50,389
<i>Vy tři počkejte tady
zatímco půjdu opravit motor.</i>

1547
01:06:50,424 --> 01:06:53,184
Neboj se, Batmane.
Ty opravíš Batwinga, já poletím.

1548
01:06:53,344 --> 01:06:54,988
Všechno dobré, Babs.
Mám na něm svého autopilota.

1549
01:06:55,012 --> 01:06:56,012
Hotovo.

1550
01:06:56,347 --> 01:06:58,137
<i>Autopilot?
To je jen lano!</i>

1551
01:06:58,307 --> 01:07:01,597
Přesně tak. Dobře, chlapi.
Dokud se nevrátím, velí lano.

1552
01:07:02,353 --> 01:07:03,403
Díky, lano.

1553
01:07:05,981 --> 01:07:08,781
Dobře, uvidíme.
Ano, pístová brzda je tady.

1554
01:07:08,943 --> 01:07:11,453
Tady zabrzdit proudovým motorem a...

1555
01:07:12,613 --> 01:07:14,703
Vypadni odtud. Ne.
Dej mi... Ne! Přestaň!

1556
01:07:14,865 --> 01:07:16,505
No tak, mistře Dicku.
Musíme mu pomoci.

1557
01:07:16,575 --> 01:07:17,615
Jsem s tebou, dědečku!

1558
01:07:17,785 --> 01:07:18,905
Vypadni z mého <i>Padre!</i>

1559
01:07:19,078 --> 01:07:20,958
Odevzdejte ho,
vy animatroničtí démoni.

1560
01:07:21,122 --> 01:07:24,252
Co tady vy dva děláte?
Řekl jsem ti, abys zůstal v kokpitu.

1561
01:07:25,126 --> 01:07:27,036
Neposlechl jsi mě.
Máte časový limit.

1562
01:07:27,211 --> 01:07:28,841
Batmane, máš časový limit.

1563
01:07:29,004 --> 01:07:31,264
Co? Alfrede, radši
un-timeout mě právě teď!

1564
01:07:31,424 --> 01:07:33,684
Ne. Ne, dokud nezrušíte timeout Master Dicka.

1565
01:07:35,094 --> 01:07:36,764
Kluci, všichni nemáte časový limit!

1566
01:07:36,929 --> 01:07:37,929
Máme příchozí!

1567
01:07:38,097 --> 01:07:40,097
- Pane! Pozor na ty...
- Co to děláš?

1568
01:07:46,188 --> 01:07:47,728
Dobře. Všichni, vypršel časový limit.

1569
01:07:47,940 --> 01:07:49,480
Hurá! Byl jsem vychován.

1570
01:07:49,650 --> 01:07:51,780
- Batmane, můžu ti pomoct.
- Ne. Chraňte lano.

1571
01:07:51,944 --> 01:07:53,364
Lano je v pořádku!

1572
01:07:53,529 --> 01:07:54,609
Zachraňte mistra Dicka!

1573
01:07:54,780 --> 01:07:57,410
jsem v pohodě. Prostě to udělám
jeden z mých gymnastických přesunů do...

1574
01:07:59,034 --> 01:08:00,124
Ne!

1575
01:08:05,833 --> 01:08:06,883
Dicku...

1576
01:08:10,588 --> 01:08:11,758
Mám to!

1577
01:08:15,426 --> 01:08:17,336
Vydrž, Alfrede. Už jsem skoro tam!

1578
01:08:18,929 --> 01:08:20,179
Žádný!

1579
01:08:22,767 --> 01:08:24,637
Alfréd!

1580
01:08:33,527 --> 01:08:34,697
Ne.

1581
01:08:39,366 --> 01:08:40,866
Ne!

1582
01:08:42,077 --> 01:08:43,197
Přesuňte se, lano.

1583
01:08:45,372 --> 01:08:46,542
<i>Počkejte!</i>

1584
01:09:00,221 --> 01:09:01,721
Mám to!

1585
01:09:02,681 --> 01:09:03,811
Barbaro, viděla jsi to?

1586
01:09:03,974 --> 01:09:05,394
Batrope zachránil Alfreda.

1587
01:09:05,559 --> 01:09:08,229
Špatné pohyby, lano.
Nikdy jsem o tobě nepochyboval, brácho.

1588
01:09:08,395 --> 01:09:10,395
<i>Ve skutečnosti, pane,
Paní Gordonová ho zachránila.</i>

1589
01:09:10,564 --> 01:09:11,824
Provaz! Lhal jsi mi!

1590
01:09:12,817 --> 01:09:15,357
Počkejte chvíli.
Myslíš bez tebe,

1591
01:09:15,528 --> 01:09:16,738
Alfred by byl

1592
01:09:17,571 --> 01:09:18,911
<i>pouliční maso?</i>

1593
01:09:19,073 --> 01:09:21,583
Batmane, věř nám.

1594
01:09:21,742 --> 01:09:23,582
Můžeme to udělat.

1595
01:09:23,744 --> 01:09:26,664
- Ano. Gymkatu znám.
- Promiň, co to je?

1596
01:09:26,831 --> 01:09:28,461
Je to bojové umění založené na gymnastice.

1597
01:09:28,749 --> 01:09:30,919
Můžu praštit ty příšery z 80. let
z letadla.

1598
01:09:31,085 --> 01:09:32,335
Uh... Dobře.

1599
01:09:32,837 --> 01:09:34,797
<i>Vícenásobné bogey na naší šestce.</i>

1600
01:09:34,964 --> 01:09:36,244
Pane, vezmu je z našich zad.

1601
01:09:36,382 --> 01:09:38,102
Byl jsem zadní střelec
pro Royal Air Force.

1602
01:09:38,175 --> 01:09:39,425
Zamčeno a naloženo, pane!

1603
01:09:39,593 --> 01:09:40,643
Dobrý. Milujte to!

1604
01:09:40,803 --> 01:09:42,603
Dostal jsem nápad.
Změníme kurz.

1605
01:09:42,763 --> 01:09:44,933
<i>Chci, abys letěl rovně
do té planoucí oční bulvy.</i>

1606
01:09:45,099 --> 01:09:47,849
- Cože?
- Barbaro, věř mi.

1607
01:09:48,602 --> 01:09:50,732
V pořádku. Pojďme na to.

1608
01:09:58,070 --> 01:09:59,700
Máme obra
mořská příšera, 12 hodin!

1609
01:09:59,864 --> 01:10:00,874
Rozumím.

1610
01:10:02,408 --> 01:10:04,368
- Získali jsme jeho pozornost.
- Sleduje nás.

1611
01:10:09,415 --> 01:10:10,995
Teď tě mám.

1612
01:10:15,629 --> 01:10:17,339
Jezte špínu!

1613
01:10:17,506 --> 01:10:19,586
Bob je tvůj strýc, ty ryšavý ševci!

1614
01:10:26,056 --> 01:10:27,306
Dobře, Babs, to je ono.

1615
01:10:27,474 --> 01:10:29,694
Vleť nám přímo do toho oka,
a čekat na můj signál.

1616
01:10:29,852 --> 01:10:30,982
Může to přijít teď?

1617
01:10:31,145 --> 01:10:32,645
Můžeme udělat signál?

1618
01:10:32,813 --> 01:10:33,813
Skoro tam.

1619
01:10:33,981 --> 01:10:35,861
<i>Téměř tam!</i>

1620
01:10:36,025 --> 01:10:38,145
- Oheň!
<i>- Téměř tam!</i>

1621
01:10:38,319 --> 01:10:39,449
Ten oheň je horký!

1622
01:10:39,612 --> 01:10:40,652
Horko, horko, horko!

1623
01:10:41,113 --> 01:10:42,323
Teď! Barbaro, střemhlavá bomba!

1624
01:10:45,659 --> 01:10:47,449
Moje oko!

1625
01:10:49,663 --> 01:10:51,503
Saurone!

1626
01:10:57,129 --> 01:10:58,589
Nic k vidění.

1627
01:11:05,262 --> 01:11:06,312
Hurá!

1628
01:11:06,513 --> 01:11:08,723
- Ano! To bylo tak šílené!
- Dokázali jsme to, všichni!

1629
01:11:08,891 --> 01:11:10,021
To bylo tak skvělé! Jdi tým!

1630
01:11:10,184 --> 01:11:11,384
Pojďte, poslechněte si to za nás!

1631
01:11:11,477 --> 01:11:12,687
To bylo neuvěřitelné!

1632
01:11:12,853 --> 01:11:13,853
Cítil jsem se tak jazzově!

1633
01:11:14,021 --> 01:11:15,191
Říkám "jazzed"!

1634
01:11:15,356 --> 01:11:17,436
Musím ti to dát, Batmane.
To bylo úžasné.

1635
01:11:17,608 --> 01:11:19,048
- Ha! A byli jste úžasní.
- Díky.

1636
01:11:19,193 --> 01:11:20,503
<i>- A byli jste úžasní.</i>
- Miluji komplimenty!

1637
01:11:20,527 --> 01:11:22,237
A byli jste úžasní,
a byl jsem úžasný.

1638
01:11:22,404 --> 01:11:24,341
Nesnažím se to zvládnout
o sobě, samozřejmě.

1639
01:11:24,365 --> 01:11:26,885
Ale chci se jen ujistit
že každý dostane poplácání po zádech.

1640
01:11:27,034 --> 01:11:28,595
- Protože je to dobrý pocit.
- Je to dobrý pocit.

1641
01:11:28,619 --> 01:11:30,180
<i>Měli jste dobrý nápad, měli jste dobrý nápad</i>

1642
01:11:30,204 --> 01:11:32,214
a měl jsi dobrý nápad,
a měl jsem skvělý nápad.

1643
01:11:32,373 --> 01:11:34,654
Víš co, myslím, že kolektivně,
Přidám...

1644
01:11:36,210 --> 01:11:37,540
...jeden.

1645
01:11:37,753 --> 01:11:38,923
- V žádném případě!
- Ano!

1646
01:11:39,088 --> 01:11:40,168
Člověče, to je dobrý pocit.

1647
01:11:40,339 --> 01:11:41,839
Nejlepší tým vůbec!

1648
01:11:42,007 --> 01:11:44,288
Pojďme si udělat fotku!
Dobře, všichni, přitiskněte se k sobě.

1649
01:11:44,385 --> 01:11:45,425
Vydrž chvíli.

1650
01:11:45,594 --> 01:11:47,474
- Pěkně a blízko!
- Musím zapnout pumpu.

1651
01:11:47,638 --> 01:11:48,823
- Stojí to za to.
- Dobře, všichni dovnitř?

1652
01:11:48,847 --> 01:11:49,887
Tyto abs nejsou žádná náhoda.

1653
01:11:50,057 --> 01:11:51,637
Všichni říkají: "Netopýří rodina!"

1654
01:11:51,809 --> 01:11:52,889
Netopýří rodinka!

1655
01:11:53,727 --> 01:11:55,147
Ooh, pojďme se podívat!

1656
01:11:56,188 --> 01:11:57,358
<i>Podívejte se na to!</i>

1657
01:11:57,523 --> 01:11:58,903
- Skvělé.
- Páni.

1658
01:11:59,650 --> 01:12:01,240
Nedopadlo to skvěle?

1659
01:12:02,069 --> 01:12:04,279
Hej, lidi! Je to moje první rodinná fotka!

1660
01:12:34,268 --> 01:12:35,598
- Ahoj, netopýří táta.
- Oh!

1661
01:12:35,978 --> 01:12:37,598
Páni. co to děláš?

1662
01:12:37,771 --> 01:12:40,021
Snažím se ti dát velký, starý H-U-G.

1663
01:12:40,190 --> 01:12:41,570
Dobře, jen...

1664
01:12:43,068 --> 01:12:44,988
Batmane, jsi v pořádku?

1665
01:12:45,404 --> 01:12:47,364
Jo, jsem v pohodě.

1666
01:12:47,531 --> 01:12:49,661
Jsme prostě jedna velká radost

1667
01:12:49,825 --> 01:12:53,365
bratrství lidí
kteří spolu odvedli skvělou práci.

1668
01:12:54,788 --> 01:12:56,498
Jiný způsob mě nenapadá
abych to řekl.

1669
01:12:56,665 --> 01:12:58,915
- V pohodě.
- Tak, lidi, poslouchejte!

1670
01:12:59,084 --> 01:13:00,714
Odebírání projektoru od Jokera

1671
01:13:00,878 --> 01:13:03,048
bude naše nejvíc
zatím nebezpečná mise.

1672
01:13:03,213 --> 01:13:04,673
- Rodinná bitevní mise!
- Správně.

1673
01:13:04,840 --> 01:13:07,430
Zachraň z Scuttleru, co můžeš,
a možná kořen kolem,

1674
01:13:07,593 --> 01:13:09,279
uvidíme, jestli najdeš
pár vitamínových vod nebo tak něco,

1675
01:13:09,303 --> 01:13:10,303
a pak vyrazíme.

1676
01:13:10,471 --> 01:13:12,311
- Hned, pane.
- Cokoli pro tebe, <i>Padre.</i>

1677
01:13:17,394 --> 01:13:19,194
Myslím, že budu potřebovat sněžnice.

1678
01:13:19,354 --> 01:13:22,864
Jo, nemyslím si, že budeš potřebovat sněžnice,
ale mohl bys vzít tu baterku?

1679
01:13:23,025 --> 01:13:24,105
- Batman?
<i>- Padre?</i>

1680
01:13:24,276 --> 01:13:25,316
pane?

1681
01:13:25,486 --> 01:13:27,946
co to děláš?
Čau, Batmane.

1682
01:13:28,113 --> 01:13:29,413
Prosím, počkej!

1683
01:13:29,573 --> 01:13:30,783
"Puter."

1684
01:13:32,576 --> 01:13:33,736
<i>Ano, pane?</i>

1685
01:13:33,911 --> 01:13:35,621
Teď zaměřuji nějaké souřadnice.

1686
01:13:37,164 --> 01:13:38,874
Vezměte Scuttler ke stánku s tacosem

1687
01:13:39,041 --> 01:13:40,921
na hranici města Gotham
a Blüdhaven.

1688
01:13:41,085 --> 01:13:42,335
Žádný!

1689
01:13:42,503 --> 01:13:44,564
Chci, abys dostal tyhle lidi
pár chimichangas

1690
01:13:44,588 --> 01:13:46,758
- a tři Jarritové.
- Pane!

1691
01:13:46,924 --> 01:13:50,144
A pak je tam držte až do tohoto
celý útok na Gotham City ztroskotal.

1692
01:13:50,302 --> 01:13:53,012
<i>Padre,</i> prosím. Nedělejte to!

1693
01:13:53,180 --> 01:13:55,180
Batmane, potřebuješ nás!

1694
01:13:55,516 --> 01:13:57,426
Kolikrát ti to mám říkat?

1695
01:13:58,060 --> 01:14:00,270
Batman pracuje sám.

1696
01:14:00,896 --> 01:14:02,516
Ne, musíme držet spolu.

1697
01:14:03,899 --> 01:14:05,029
Prosím.

1698
01:14:05,192 --> 01:14:06,822
Teď pokračuj, Scuttlere. Jít!

1699
01:14:07,861 --> 01:14:09,661
- Běž! Jen odsud vypadni.
- Batman.

1700
01:14:09,822 --> 01:14:10,912
<i>- Padre!</i>
- Pohni se!

1701
01:14:11,073 --> 01:14:12,243
Prosím!

1702
01:14:12,449 --> 01:14:13,449
Jen jdi.

1703
01:14:13,617 --> 01:14:14,827
Batman! Prosím, počkej!

1704
01:14:14,993 --> 01:14:16,453
Scuttlere, vypadni!

1705
01:14:16,620 --> 01:14:18,120
<i>Děláte špatně!</i>

1706
01:14:18,288 --> 01:14:20,578
<i>- Poslouchejte mě! Nedělejte to!
- Pane, prosím. Pane!</i>

1707
01:14:20,749 --> 01:14:22,079
<i>Ne!</i>

1708
01:14:43,939 --> 01:14:46,069
Vyhledávání vetřelců.
Vyhledávání vetřelců.

1709
01:14:46,233 --> 01:14:47,783
Vyhledávání vetřelců.

1710
01:14:51,155 --> 01:14:52,155
Ahoj, Bats.

1711
01:14:52,322 --> 01:14:53,822
Co jsi udělal mému...

1712
01:14:53,991 --> 01:14:55,581
Dům Bruce Wayna?

1713
01:14:55,742 --> 01:14:58,502
Radši doufej, že je to fajn chlap
a nezblázní se.

1714
01:14:58,662 --> 01:15:00,332
Co se stalo všem tvým přátelům?

1715
01:15:00,497 --> 01:15:03,707
Nepotřebuji přátele.
Nepotřebuji, aby tě někdo zastavil.

1716
01:15:05,752 --> 01:15:07,212
jsi si tím jistý?

1717
01:15:07,379 --> 01:15:09,379
Podívej se do zrcadla, Batmane.

1718
01:15:10,883 --> 01:15:13,763
Když jsem tě viděl pracovat
se svou rodinou přítele,

1719
01:15:14,553 --> 01:15:16,223
Vlastně jsem si myslel, že ses změnil.

1720
01:15:16,972 --> 01:15:18,022
Ale ne.

1721
01:15:18,182 --> 01:15:19,602
Odstrčil jsi je.

1722
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
Utekl jsi od všech ostatních
ve svém životě.

1723
01:15:25,939 --> 01:15:28,439
Ale já jsem ten, koho pořád honíš.

1724
01:15:28,609 --> 01:15:30,819
Jde o to hloupé
"největší nepřítel"?

1725
01:15:30,986 --> 01:15:32,446
Ne, není.

1726
01:15:33,780 --> 01:15:34,950
Už ne.

1727
01:15:35,115 --> 01:15:36,275
Řekni mu to, Jokere!

1728
01:15:36,450 --> 01:15:37,700
Je čas na nový začátek.

1729
01:15:37,868 --> 01:15:38,988
<i>Nestojí za to.</i>

1730
01:15:39,161 --> 01:15:42,581
Myslím, že po 78 letech
Zasloužím si respekt!

1731
01:15:42,748 --> 01:15:44,538
To je pravda. Respektovat!

1732
01:15:45,125 --> 01:15:49,295
Uvědomuješ si, že jsi to nikdy neudělal ani jednou

1733
01:15:49,463 --> 01:15:51,133
řekl slova,

1734
01:15:51,298 --> 01:15:52,668
"Nenávidím tě, Jokere"?

1735
01:15:52,841 --> 01:15:53,931
Ani jednou.

1736
01:15:54,092 --> 01:15:57,222
No, začínám mít pocit
teď jsem na tebe pěkně naštvaný.

1737
01:15:57,387 --> 01:15:58,427
To je zatraceně jisté.

1738
01:15:58,597 --> 01:16:00,927
Naštvaný není totéž!

1739
01:16:01,642 --> 01:16:03,562
Poslouchej, Batmane.

1740
01:16:04,102 --> 01:16:05,812
já...

1741
01:16:05,979 --> 01:16:07,229
nenávidím tě.

1742
01:16:07,397 --> 01:16:09,107
- Aww!
- To je hezké.

1743
01:16:09,900 --> 01:16:10,980
Teď to řekni ty.

1744
01:16:13,153 --> 01:16:14,153
Já taky.

1745
01:16:18,033 --> 01:16:20,493
Nebudeš. Ty se nezměníš.

1746
01:16:20,661 --> 01:16:23,331
Protože nemůžeš.
Nebudeš a ani nemůžeš.

1747
01:16:23,497 --> 01:16:25,077
Batman se nikdy nezmění.

1748
01:16:25,249 --> 01:16:27,289
Víš co, bu-bu?
Prostě to vypni.

1749
01:16:27,459 --> 01:16:29,499
Tito nemocní šílenci mají pravdu.

1750
01:16:29,670 --> 01:16:30,670
Ano, jsme!

1751
01:16:30,837 --> 01:16:33,087
Nebudu součástí

1752
01:16:33,257 --> 01:16:35,757
jednostranného vztahu již déle!

1753
01:16:35,926 --> 01:16:37,320
<i>- Ano!</i>
- O čem to mluvíš?

1754
01:16:37,344 --> 01:16:39,184
- Ty a já jsme skončili!
- Co je s tebou?

1755
01:16:39,346 --> 01:16:40,346
jdu dál!

1756
01:16:40,514 --> 01:16:41,684
To je směšné.

1757
01:16:41,848 --> 01:16:43,518
A na mé cestě ven,

1758
01:16:43,684 --> 01:16:46,774
Vyhodím do povětří Gotham City!

1759
01:16:46,937 --> 01:16:48,727
Ne. To nemyslíš vážně.

1760
01:16:48,897 --> 01:16:49,977
<i>Wingardium Leviosa!</i>

1761
01:16:50,649 --> 01:16:51,779
Ne!

1762
01:16:51,942 --> 01:16:53,992
Víš co?
Pro jednou, Batmane, máš pravdu.

1763
01:16:54,152 --> 01:16:56,362
Nejsem tvůj největší nepřítel.

1764
01:16:56,530 --> 01:16:58,320
Tvůj největší nepřítel

1765
01:16:58,490 --> 01:16:59,740
jsi ty?

1766
01:16:59,908 --> 01:17:02,288
<i>- Sbohem, Batmane.</i>
- Počkejte chvilku. Vydrž chvilku.

1767
01:17:02,452 --> 01:17:03,872
<i>Dobře pro tebe, bu-bu!</i>

1768
01:17:04,037 --> 01:17:06,367
- Hurá!
- Všichni, vemte bombu. Jdeme.

1769
01:17:06,540 --> 01:17:08,790
- Bomba, bomba, bomba. Pojďme to vybombardovat.
- Hurá!

1770
01:17:13,046 --> 01:17:15,166
<i>Řekněte sbohem, Gotham City!</i>

1771
01:17:26,351 --> 01:17:27,941
- Čau.
<i>- Ahoj!</i>

1772
01:17:28,186 --> 01:17:29,186
<i>Hej!</i>

1773
01:17:29,563 --> 01:17:31,063
Oh, je mi to tak líto.

1774
01:17:31,231 --> 01:17:32,709
<i>Všechno to byla moje chyba, dělám to dál.</i>

1775
01:17:32,733 --> 01:17:34,943
<i>Vítejte v zóně fantomů, padouchu.</i>

1776
01:17:35,110 --> 01:17:36,360
o čem to mluvíš?

1777
01:17:36,528 --> 01:17:37,528
Nejsem zlý člověk.

1778
01:17:37,696 --> 01:17:39,406
<i>Ale vy jste celý v černém.
Máte pláštěnku.</i>

1779
01:17:39,573 --> 01:17:40,823
<i>A nosíš velkou, děsivou masku.</i>

1780
01:17:40,991 --> 01:17:41,991
No, nejsem.

1781
01:17:42,159 --> 01:17:43,449
<i>A kopl jsi mě do obličeje.</i>

1782
01:17:43,618 --> 01:17:45,498
Poslouchej, já jsem Batman.

1783
01:17:45,871 --> 01:17:47,581
<i>Uff! Dokonce zníš jako zlý člověk.</i>

1784
01:17:47,748 --> 01:17:49,208
Přísahám, jsem dobrý chlap.

1785
01:17:49,374 --> 01:17:51,134
<i>Dobře, pane Batmane.</i>

1786
01:17:51,293 --> 01:17:52,963
<i>Nehýbejte se, zatímco vás skenuji.</i>

1787
01:17:53,253 --> 01:17:54,923
<i>Hledání špatnosti.</i>

1788
01:17:55,088 --> 01:17:56,088
<i>Ano, pane?</i>

1789
01:17:56,256 --> 01:17:58,086
<i>- Jsi super hbitý, že?
- Určitě ano!</i>

1790
01:17:58,258 --> 01:18:00,258
<i>A 110% postradatelné?</i>

1791
01:18:00,427 --> 01:18:02,217
<i>Nevím, co to znamená, ale dobře.</i>

1792
01:18:02,387 --> 01:18:03,531
<i>- Jak se mi dařilo, tati?
- Průměrný.</i>

1793
01:18:03,555 --> 01:18:05,305
<i>- Ano!
- A neříkej mi tati.</i>

1794
01:18:05,766 --> 01:18:06,766
<i>Omlouváme se.</i>

1795
01:18:08,727 --> 01:18:11,267
<i>Alfrede, polož to dítě
dalším tryskáčem do sirotčince.</i>

1796
01:18:11,938 --> 01:18:16,188
<i>Ale nezaslouží si šanci?
aby ho někdo vzal pod svá křídla,</i>

1797
01:18:16,568 --> 01:18:19,398
<i>jak jsem tě vzal pod sebe?</i>

1798
01:18:19,738 --> 01:18:21,618
<i>Poslouchej, ty nemáš rodinu.</i>

1799
01:18:21,948 --> 01:18:24,448
<i>Tak o čem víte?
mít náhradního syna?</i>

1800
01:18:28,038 --> 01:18:29,038
<i>Batman!</i>

1801
01:18:29,873 --> 01:18:31,963
<i>Musíme držet spolu.</i>

1802
01:18:32,667 --> 01:18:33,747
<i>Prosím.</i>

1803
01:18:36,046 --> 01:18:39,256
<i>Jokere, nic pro mě neznamenáš.</i>

1804
01:18:41,843 --> 01:18:43,103
<i>Nikdo to nedělá.</i>

1805
01:18:47,057 --> 01:18:49,937
<i>Aha. Nejsi tradiční záporák.</i>

1806
01:18:50,769 --> 01:18:53,229
<i>Ale ty taky nejsi zrovna dobrý chlap.</i>

1807
01:18:53,438 --> 01:18:54,558
<i>- Batman?</i>
- Padre?

1808
01:18:55,023 --> 01:18:56,653
<i>Dokonce jsi opustil své přátele.</i>

1809
01:18:56,817 --> 01:18:57,857
co?

1810
01:18:58,026 --> 01:18:59,436
<i>Pokračuj, Scuttlere. Jdi.</i>

1811
01:18:59,611 --> 01:19:01,111
<i>- Batman, ne. Žádný!
- Nedělej to!</i>

1812
01:19:01,279 --> 01:19:02,659
Opuštěný? Ne.

1813
01:19:02,823 --> 01:19:04,413
Ne, snažil jsem se je chránit.

1814
01:19:04,574 --> 01:19:06,374
<i>Odstrčením?</i>

1815
01:19:06,535 --> 01:19:07,735
No jo.

1816
01:19:08,912 --> 01:19:11,422
<i>Jsou opravdu?
ty, které chráníte?</i>

1817
01:19:14,626 --> 01:19:16,496
<i>Počítači, Batman je v nebezpečí.</i>

1818
01:19:16,670 --> 01:19:18,550
<i>Prosím, Počítači, vezmi nás zpět!</i>

1819
01:19:18,713 --> 01:19:20,913
<i>Opravdu toho muže chceš?
kdo tě přiměl ublížit?</i>

1820
01:19:21,007 --> 01:19:23,137
<i>Naprogramoval mě Batman
abych ho poslechl.</i>

1821
01:19:23,301 --> 01:19:25,181
<i>Ale neřekl, abys ho nezachraňoval.</i>

1822
01:19:25,345 --> 01:19:26,595
co dělají?

1823
01:19:26,763 --> 01:19:28,063
Pojďte, chlapi. Pojďme spěchat.

1824
01:19:28,223 --> 01:19:30,433
Gotham City se nevyhodí do povětří.

1825
01:19:31,435 --> 01:19:33,015
<i>Tak ahoj!</i>

1826
01:19:38,567 --> 01:19:40,737
„Putere, přejděte do supertajného tajného režimu.

1827
01:19:43,989 --> 01:19:45,739
- Vydrž!
- Ne!

1828
01:19:45,907 --> 01:19:49,367
Zlí kamarádi, to jsou moje poslední tři
bolestné připomínky Batmana.

1829
01:19:49,536 --> 01:19:50,906
Běh!

1830
01:19:51,079 --> 01:19:52,369
Pojď, Alfrede. Tudy.

1831
01:19:52,539 --> 01:19:53,789
Počkej, kde je Dick?

1832
01:19:53,957 --> 01:19:55,237
<i>Ten malý kluk? Je támhle.</i>

1833
01:19:55,292 --> 01:19:56,727
<i>Inicializace Batcave
operační systém.</i>

1834
01:19:56,751 --> 01:19:58,041
co to dělá?

1835
01:19:58,211 --> 01:19:59,711
<i>Musím zachránit svou rodinu!</i>

1836
01:19:59,880 --> 01:20:00,880
Jen přemýšlej.

1837
01:20:01,047 --> 01:20:03,047
- Co by udělal Batman?
- Cože?

1838
01:20:03,216 --> 01:20:06,136
já vím. Neposlouchat nikoho jiného.
Buď zlý na lidi.

1839
01:20:06,386 --> 01:20:08,046
Zničte co nejvíce majetku.

1840
01:20:08,221 --> 01:20:10,221
Mluvte opravdu tichým, drsným hlasem.

1841
01:20:10,390 --> 01:20:11,890
A jdi do toho sám.

1842
01:20:12,058 --> 01:20:13,188
Chlapče, nedělej to.

1843
01:20:13,393 --> 01:20:14,773
<i>Atomové baterie k napájení.</i>

1844
01:20:14,936 --> 01:20:15,936
<i>Turbíny na rychlost.</i>

1845
01:20:16,104 --> 01:20:17,114
Nedělej to, co bych udělal já!

1846
01:20:17,272 --> 01:20:18,752
<i>Nikdy jsem tě ani neučil řídit!</i>

1847
01:20:18,899 --> 01:20:20,649
Počkejte chvíli, cihlová lady.

1848
01:20:20,817 --> 01:20:23,107
Je mi to moc líto.
Musím se tam dostat a zastavit to.

1849
01:20:23,278 --> 01:20:25,818
<i>Nemůžu tě nechat jít.
Můj šéf na mě bude opravdu naštvaný.</i>

1850
01:20:25,989 --> 01:20:27,549
Ano. Ale vsadím se
váš šéf by měl radost

1851
01:20:27,657 --> 01:20:29,857
kdybyste byli schopni získat
všichni ti padouši tady vzadu.

1852
01:20:29,951 --> 01:20:31,241
<i>Hmm. Určitě ano.</i>

1853
01:20:31,411 --> 01:20:33,751
Nech mě to zkusit.
Nech mě jít dolů a pomůžu jim.

1854
01:20:33,914 --> 01:20:35,874
<i>Ale nezkoušeli jste to dříve?</i>

1855
01:20:37,501 --> 01:20:38,921
<i>Tudy, Alfrede.</i>

1856
01:20:40,420 --> 01:20:43,050
<i>Děláte to samé znovu a znovu.</i>

1857
01:20:47,093 --> 01:20:48,553
<i>Co se změní?</i>

1858
01:20:48,720 --> 01:20:49,760
<i>Ne!</i>

1859
01:20:51,640 --> 01:20:53,480
Vím, co musím udělat.

1860
01:20:53,642 --> 01:20:55,942
Dejte mi 24 hodin,
a já se vrátím.

1861
01:20:56,811 --> 01:20:58,271
Páni!

1862
01:20:58,438 --> 01:21:00,318
Musíš mě pustit
tam dole a zachraň je.

1863
01:21:02,859 --> 01:21:03,899
Udělám, co budeš chtít.

1864
01:21:05,195 --> 01:21:07,315
- Prosím.
<i>- Vyhladit!</i>

1865
01:21:07,489 --> 01:21:08,489
Prosím.

1866
01:21:08,657 --> 01:21:10,697
<i>Dobře, ale potřebuji všechny padouchy
zamčený tady.</i>

1867
01:21:10,742 --> 01:21:11,952
slibuji.

1868
01:21:14,454 --> 01:21:16,624
<i>A myslím všechny.</i>

1869
01:21:18,124 --> 01:21:19,844
Jedno z těchto tlačítek
musím zachránit své přátele.

1870
01:21:20,460 --> 01:21:21,620
<i>Režim sebedestrukce aktivován.</i>

1871
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
Sebe co?

1872
01:21:24,047 --> 01:21:25,757
- Mistře Dicku!
- Ne!

1873
01:21:28,134 --> 01:21:29,764
Dicku!

1874
01:21:29,928 --> 01:21:31,718
Podívejte se, kdo je netopýr!

1875
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
Co?

1876
01:21:43,149 --> 01:21:45,649
Všichni v pořádku? Dick, Alfred, Barbara.

1877
01:21:45,819 --> 01:21:47,819
<i>- Jste chlapi...</i>
- Jsme v pořádku, Batmane.

1878
01:21:50,574 --> 01:21:53,834
Poslouchej, jen jsem chtěl říct

1879
01:21:56,663 --> 01:21:58,333
že jsem opravdu,

1880
01:21:59,416 --> 01:22:01,666
opravdu, opravdu,

1881
01:22:03,295 --> 01:22:04,835
opravdu, opravdu, opravdu,

1882
01:22:05,005 --> 01:22:06,335
opravdu, opravdu...

1883
01:22:07,507 --> 01:22:09,047
s-s-s...

1884
01:22:12,345 --> 01:22:15,265
taaak...

1885
01:22:16,725 --> 01:22:17,725
promiň?

1886
01:22:17,892 --> 01:22:19,942
Jo. Hurá! Udělal jsem to!

1887
01:22:23,064 --> 01:22:25,324
ani nevím proč
obtěžoval ses vrátit.

1888
01:22:28,194 --> 01:22:29,824
<i>Byl jsem</i>

1889
01:22:30,697 --> 01:22:31,697
<i>bojím se.</i>

1890
01:22:32,657 --> 01:22:33,827
co?

1891
01:22:35,702 --> 01:22:37,542
Důvod, proč jsem se vrátil

1892
01:22:38,204 --> 01:22:40,044
byl to stejný důvod, proč jsem tě opustil.

1893
01:22:43,043 --> 01:22:44,713
Bál jsem se

1894
01:22:46,171 --> 01:22:47,761
pocitu

1895
01:22:49,007 --> 01:22:51,377
bolest, kterou cítíš

1896
01:22:52,886 --> 01:22:54,546
když prohraješ

1897
01:22:55,722 --> 01:22:58,142
někoho blízkého.

1898
01:23:06,024 --> 01:23:08,074
Gotham nás potřebuje.

1899
01:23:08,610 --> 01:23:11,740
Tak jsem se k tomu vrátil.

1900
01:23:12,322 --> 01:23:13,322
Překlopit.

1901
01:23:14,949 --> 01:23:16,789
Převrátit? co to je? já ne...

1902
01:23:17,160 --> 01:23:18,500
Musíš se otočit.

1903
01:23:20,497 --> 01:23:23,037
<i>Říkám tomu Babsův signál.</i>

1904
01:23:23,208 --> 01:23:25,708
<i>A přepínám za vás.</i>

1905
01:23:25,877 --> 01:23:29,917
Protože zachránit tohle město
je příliš velká práce pro jednoho člověka.

1906
01:23:30,090 --> 01:23:31,590
Převrátit, převrátit.

1907
01:23:36,429 --> 01:23:38,769
<i>Tak co říkáš, Commishi?</i>

1908
01:23:38,932 --> 01:23:41,562
Budete se mnou pracovat?

1909
01:23:42,102 --> 01:23:43,852
Potřebuji vaši pomoc.

1910
01:23:45,271 --> 01:23:47,111
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

1911
01:23:48,608 --> 01:23:51,238
Jsem na vás velmi, velmi hrdý, pane.

1912
01:23:51,403 --> 01:23:55,573
Ale pořád jsme jen čtyři
proti celé Jokerově armádě.

1913
01:23:55,740 --> 01:23:57,740
Proto jsem zavolal nějakou zálohu.

1914
01:23:57,909 --> 01:23:59,909
Převrátit! Převrátit! Převrátit! Převrátit!

1915
01:24:01,246 --> 01:24:03,326
- Čau!
- Viděli jsme váš signál,

1916
01:24:03,540 --> 01:24:04,540
a přišli jsme na pomoc.

1917
01:24:04,958 --> 01:24:07,588
Joker s námi může být hotový,
ale ještě jsme s ním neskončili.

1918
01:24:07,752 --> 01:24:09,962
Budeme Jokerův účet.

1919
01:24:10,130 --> 01:24:12,090
Joker nám řekl špatné věci.

1920
01:24:12,465 --> 01:24:14,085
Měla jsi pravdu, Barbaro.

1921
01:24:14,259 --> 01:24:16,969
Chce to vesnici. Ne Batman.

1922
01:24:19,556 --> 01:24:21,466
Dobře. Všichni, poslouchejte.

1923
01:24:21,641 --> 01:24:25,311
<i>Tyto monstra chtějí zničit
Gotham City.</i>

1924
01:24:25,478 --> 01:24:27,648
<i>Je to tak.
Potřebujeme nemocná nová vozidla.</i>

1925
01:24:27,814 --> 01:24:29,774
<i>Arzenál pokročilých zbraní.</i>

1926
01:24:29,941 --> 01:24:32,491
Kostýmy, které se hodí
naše individuální osobnosti.

1927
01:24:32,652 --> 01:24:33,652
Rip!

1928
01:24:33,820 --> 01:24:35,910
A kódová jména
k použití na našich vysílačkách.

1929
01:24:36,072 --> 01:24:37,072
Zavolej to!

1930
01:24:37,240 --> 01:24:38,530
Jmenujete se Lady Bat.

1931
01:24:38,700 --> 01:24:39,780
- Lady Bat?
<i>- Bat Lady.</i>

1932
01:24:39,951 --> 01:24:42,831
- Veto! Ne. Co?
<i>- El Batarina. Fotbalová máma... Netopýr?</i>

1933
01:24:43,037 --> 01:24:44,657
Co takhle cool kostým?

1934
01:24:44,831 --> 01:24:45,831
Pěkný!

1935
01:24:45,999 --> 01:24:47,379
That one's called Batgirl.

1936
01:24:47,542 --> 01:24:49,632
Jestli mi říkáš Batgirl,
můžu ti říkat Batboy?

1937
01:24:49,794 --> 01:24:52,304
And lastly, a coordinated attack strategy,

1938
01:24:52,464 --> 01:24:54,014
and a kick-butt theme song!

1939
01:24:54,174 --> 01:24:55,184
Červenka?

1940
01:24:55,800 --> 01:24:57,470
Moje kódové jméno superhrdiny.

1941
01:24:57,635 --> 01:24:58,885
Oh, ano. Trefte se!

1942
01:24:59,053 --> 01:25:00,053
Rozumím!

1943
01:25:02,182 --> 01:25:04,432
Žádný!

1944
01:25:07,771 --> 01:25:08,811
rozhodně ne.

1945
01:25:11,816 --> 01:25:14,936
This music is filling me with rage.

1946
01:25:15,111 --> 01:25:16,491
Pojďme toho využít!

1947
01:25:17,947 --> 01:25:20,217
Dobře, týme. Budu potřebovat
know your special powers.

1948
01:25:20,241 --> 01:25:21,241
Jsem obří hliněný člověk!

1949
01:25:21,409 --> 01:25:23,169
- Jsem dráždivý.
- I have a sack for a face.

1950
01:25:23,244 --> 01:25:24,472
I make unpredictable decisions.

1951
01:25:24,496 --> 01:25:25,496
Zvyšuji sázky!

1952
01:25:25,663 --> 01:25:26,963
Umím stříkat kečup!

1953
01:25:27,123 --> 01:25:28,543
Pěkný! Orca.

1954
01:25:28,708 --> 01:25:30,288
Jsem velryba!

1955
01:25:30,460 --> 01:25:31,920
Oh, máme to vyřešené!

1956
01:25:32,086 --> 01:25:33,126
<i>Jděte do týmu!</i>

1957
01:25:35,965 --> 01:25:36,965
Velryba, ano!

1958
01:25:40,178 --> 01:25:41,928
Pst. Klid.

1959
01:25:42,096 --> 01:25:44,136
Kdo ukládá ty funky beaty?

1960
01:25:44,307 --> 01:25:46,387
<i>- Jsme!
- Mňau, mňau!</i>

1961
01:25:46,559 --> 01:25:47,889
Batman?

1962
01:25:48,061 --> 01:25:49,811
Zlá armáda, zbavte se jich!

1963
01:25:50,688 --> 01:25:52,188
Team Gotham Family,

1964
01:25:52,357 --> 01:25:53,437
<i>aktivovat!</i>

1965
01:25:53,608 --> 01:25:54,728
Voldy to má.

1966
01:25:57,111 --> 01:25:58,781
Tady to je!

1967
01:25:59,364 --> 01:26:00,704
Jo!

1968
01:26:02,075 --> 01:26:03,445
<i>Bombarda!</i>

1969
01:26:04,160 --> 01:26:05,500
Rozbít! Rozbít! Rozbít!

1970
01:26:08,331 --> 01:26:11,131
- Čau.
- Batmane, sejměte Jokerovu bombu.

1971
01:26:11,292 --> 01:26:12,922
Dostanu ten projektor!

1972
01:26:13,086 --> 01:26:14,246
<i>10-4, Co-Go.</i>

1973
01:26:15,463 --> 01:26:17,513
Zmrzni, Clayface, vytáhni toho chlapa!

1974
01:26:17,924 --> 01:26:19,804
Procházím!

1975
01:26:24,264 --> 01:26:25,814
Dobře, Alfrede, přines tu bolest.

1976
01:26:27,767 --> 01:26:30,767
Přináším to, pane. Pro královnu a zemi!

1977
01:26:32,647 --> 01:26:34,107
Právě jste dostali Union Jacked!

1978
01:26:36,776 --> 01:26:37,856
Robine, připrav se.

1979
01:26:38,027 --> 01:26:39,947
Chystám se tě učit
nějaké věci pro otce a syna.

1980
01:26:40,780 --> 01:26:42,120
Za prvé, řízení.

1981
01:26:42,282 --> 01:26:44,122
- Dejte ruce na 10 a 2.
- Dobře.

1982
01:26:44,284 --> 01:26:46,874
Teď leť! Odbočte doleva!

1983
01:26:47,704 --> 01:26:49,084
Přeběhněte tyto kostry.

1984
01:26:49,247 --> 01:26:50,617
Nyní vyjeďte po zdi!

1985
01:26:52,083 --> 01:26:53,963
- Skvělé řízení.
- Díky, <i>Padre.</i>

1986
01:26:55,461 --> 01:26:56,461
Ano!

1987
01:26:57,630 --> 01:26:58,670
Dobře, Robine.

1988
01:26:58,840 --> 01:27:00,970
Společně půjdeme
udeř do těch chlapů tak silně,

1989
01:27:01,134 --> 01:27:02,644
slova popisující dopad

1990
01:27:02,802 --> 01:27:05,642
se spontánně zhmotní
z ničeho nic.

1991
01:27:05,805 --> 01:27:06,885
Jo!

1992
01:27:12,186 --> 01:27:13,516
Ano! Ano! Ano!

1993
01:27:17,275 --> 01:27:18,275
Pět!

1994
01:27:18,568 --> 01:27:20,698
Přestaňte se pohybovat, vy mudlové.

1995
01:27:20,904 --> 01:27:23,034
Dobře, týme, zavřeme ho.

1996
01:27:23,740 --> 01:27:25,780
Orca! Jsi vzhůru, zlato!

1997
01:27:26,367 --> 01:27:28,197
Chcete vidět kouzelnický trik?

1998
01:27:28,369 --> 01:27:30,159
Nechám tě zmizet.

1999
01:27:30,330 --> 01:27:33,080
<i>- Wingardium Levio...</i>
-Já-fuj!

2000
01:27:33,249 --> 01:27:35,169
<i>Wingardium Levio...</i> Drž hubu!

2001
01:27:35,335 --> 01:27:36,335
Žádný!

2002
01:27:36,502 --> 01:27:38,172
<i>Vítejte v Phantom Zone, padouchu!</i>

2003
01:27:38,338 --> 01:27:39,338
Fudgecake!

2004
01:27:40,173 --> 01:27:41,673
<i>Hej!
Jdeme na to, Bat Team!</i>

2005
01:27:41,841 --> 01:27:43,181
Batmane, přemýšlej rychle!

2006
01:27:46,346 --> 01:27:48,056
<i>Vítejte v Phantom Zone, padouchu!</i>

2007
01:27:48,222 --> 01:27:49,222
Robine, běž dlouho.

2008
01:27:49,390 --> 01:27:51,270
<i>- Pěkný úlovek.</i>
- Ano!

2009
01:27:53,311 --> 01:27:55,061
<i>Ach, můj bože. Ano!</i>

2010
01:27:55,229 --> 01:27:56,229
Tady máš, dědečku.

2011
01:27:58,274 --> 01:27:59,284
Hej, Batmane!

2012
01:28:02,862 --> 01:28:04,782
Vypadni z mého <i>padre!</i>

2013
01:28:06,074 --> 01:28:07,874
Nebylo to nakonec zbytečné.

2014
01:28:08,034 --> 01:28:09,704
Ukonči to, Batgirl!

2015
01:28:12,246 --> 01:28:14,166
<i>Adiós,</i> žralok.

2016
01:28:15,750 --> 01:28:17,920
Dobře, BRB, lidi.
Jdu to zneškodnit...

2017
01:28:31,599 --> 01:28:33,269
Tohle je konec Gotham City!

2018
01:28:34,560 --> 01:28:36,980
<i>Jak jsem předpověděl, jsme odsouzeni k záhubě!</i>

2019
01:28:38,356 --> 01:28:40,016
Nejsme odsouzeni k záhubě. Mám to.

2020
01:28:41,567 --> 01:28:42,817
Všichni, chyťte se mě.

2021
01:28:42,986 --> 01:28:44,106
Mám to.

2022
01:28:44,278 --> 01:28:46,858
Pojďte, chlapi.
Musíme udržet toto město pohromadě.

2023
01:28:49,367 --> 01:28:50,617
Batrope, ne!

2024
01:28:50,785 --> 01:28:52,405
Všichni běžte!

2025
01:28:52,578 --> 01:28:54,578
Žádný! Musíme držet spolu.

2026
01:28:54,747 --> 01:28:55,747
Správně, Batmane?

2027
01:28:55,915 --> 01:28:57,245
Musíme používat hlavu!

2028
01:28:57,417 --> 01:28:59,057
Možná bychom měli něco postavit společně.

2029
01:28:59,085 --> 01:29:00,245
<i>- Hlavy.
- Držte spolu.</i>

2030
01:29:00,420 --> 01:29:02,260
<i>- Něco postav.
- Společně.</i>

2031
01:29:02,422 --> 01:29:04,422
- <i>Stavět.
- Společně. Společně.</i>

2032
01:29:04,590 --> 01:29:06,050
<i>Měli bychom spolu něco vybudovat.</i>

2033
01:29:07,427 --> 01:29:08,467
Mám to.

2034
01:29:08,636 --> 01:29:11,556
Máš pravdu, Babs.
Musíme držet spolu.

2035
01:29:11,723 --> 01:29:13,063
Doslova.

2036
01:29:13,224 --> 01:29:14,434
Robine, rychle. Dej mi vzpruhu.

2037
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
Na to, <i>Padre.</i>

2038
01:29:15,768 --> 01:29:17,808
Budeme držet spolu,
pomocí našich hlav,

2039
01:29:17,979 --> 01:29:20,359
a nejmocnější zbraň ze všech.

2040
01:29:20,523 --> 01:29:22,943
Skartované abs. Pojďme na to.

2041
01:29:23,109 --> 01:29:24,503
- Mňau, mňau.
- Jo, pojďme na to.

2042
01:29:24,527 --> 01:29:25,737
- Připraveni?
- Tady to je.

2043
01:29:25,903 --> 01:29:26,953
Máš to, Alfrede?

2044
01:29:27,113 --> 01:29:28,873
Ano, pane. ABS z oceli.

2045
01:29:29,032 --> 01:29:31,122
Velký! Teď se ohýbáš,

2046
01:29:31,284 --> 01:29:33,414
a já chytím druhou stranu!

2047
01:29:34,328 --> 01:29:35,368
Žádný!

2048
01:29:35,538 --> 01:29:37,178
<i>- Batmane, co se děje?
- Jsi v pořádku?</i>

2049
01:29:37,790 --> 01:29:39,250
Mám tě.

2050
01:29:41,669 --> 01:29:42,669
Žolík!

2051
01:29:42,837 --> 01:29:44,837
<i>Prosím, pomozte nám!</i>

2052
01:29:45,006 --> 01:29:46,626
Ne! Já ti nepomůžu.

2053
01:29:46,799 --> 01:29:50,549
Alespoň pokud bude toto město zničeno,
Zemřu s vědomím

2054
01:29:50,720 --> 01:29:52,470
Jsem tvůj největší nepřítel!

2055
01:29:52,638 --> 01:29:54,678
Budu muset zemřít, abych to poznal.

2056
01:29:54,849 --> 01:29:57,889
Drž hubu, Jokere! Pokud není Gotham,

2057
01:29:58,061 --> 01:30:00,191
pak už s tebou nikdy nebudu bojovat.

2058
01:30:01,314 --> 01:30:02,614
Co?

2059
01:30:03,483 --> 01:30:05,903
Ty jsi důvod, proč vstávám
ve 4:00 odpoledne

2060
01:30:06,069 --> 01:30:08,609
a pumpovat železo
dokud můj hrudník není pozitivně nemocný.

2061
01:30:09,197 --> 01:30:10,487
<i>Ty jsi důvod, proč jsem to vzdal</i>

2062
01:30:10,656 --> 01:30:13,826
<i>život strávený s ruskými baletkami
a dámské modely aktivního oblečení.</i>

2063
01:30:14,452 --> 01:30:15,832
A kdyby to nebylo pro tebe,

2064
01:30:15,995 --> 01:30:19,245
Nikdy bych se nenaučil, jak je to propojené
Jsem se všemi těmito lidmi.

2065
01:30:20,249 --> 01:30:21,249
A vy.

2066
01:30:23,044 --> 01:30:25,554
<i>Takže pokud mi pomůžete zachránit Gotham,</i>

2067
01:30:27,799 --> 01:30:29,589
pomůžeš mi zachránit nás.

2068
01:30:30,593 --> 01:30:32,893
Právě jsi řekl "nám".

2069
01:30:33,054 --> 01:30:37,144
Jo. Batman a Joker.

2070
01:30:38,976 --> 01:30:40,646
<i>Co říkáte?</i>

2071
01:30:41,479 --> 01:30:43,479
Nechal jsi mě držet hubu.

2072
01:30:45,358 --> 01:30:46,648
Jak se máš na břiše, brácho?

2073
01:30:46,818 --> 01:30:50,028
Příliš tukové tkáně, málo ab.
Proč?

2074
01:30:50,196 --> 01:30:51,946
Protože potřebuji, abys je rozdrtil.

2075
01:30:52,323 --> 01:30:53,743
<i>Občané Gothamu</i>

2076
01:30:53,908 --> 01:30:58,698
<i>Potřebujeme, abyste se k nám všichni připojili
a pomozte dát toto město zpět dohromady.</i>

2077
01:31:24,897 --> 01:31:27,067
Prostě přijdu a řeknu to.

2078
01:31:27,233 --> 01:31:29,533
Nenávidím tě, Jokere.

2079
01:31:29,777 --> 01:31:31,647
-Taky tě nenávidím.
- Nenávidím tě víc.

2080
01:31:31,821 --> 01:31:33,571
Nesnáším tě nejvíc.

2081
01:31:33,739 --> 01:31:35,529
Nenávidím tě navždy.

2082
01:31:36,075 --> 01:31:37,115
Nádherný!

2083
01:31:38,786 --> 01:31:39,946
Zvládli jsme to, všichni!

2084
01:31:44,750 --> 01:31:47,000
Bane se cítí teplý a rozmazaný.

2085
01:31:52,049 --> 01:31:53,089
otec,

2086
01:31:53,926 --> 01:31:55,006
kam jdeš?

2087
01:31:56,137 --> 01:31:57,757
Dal jsem slib.

2088
01:31:57,930 --> 01:31:59,850
Musím se vrátit do Phantom Zone.

2089
01:32:00,892 --> 01:32:01,982
<i>Promiň, chlapče.</i>

2090
01:32:02,143 --> 01:32:04,103
<i>Padre,</i> prosím.

2091
01:32:04,270 --> 01:32:06,270
Neříkej mi <i>Padre.</i>

2092
01:32:06,772 --> 01:32:08,192
Dobře.

2093
01:32:08,774 --> 01:32:09,864
Zavolej mi...

2094
01:32:13,905 --> 01:32:15,065
tátové.

2095
01:32:15,323 --> 01:32:18,993
Moji dva tátové jsou stejný táta.

2096
01:32:20,077 --> 01:32:22,787
Ale oba odcházejí.

2097
01:32:23,956 --> 01:32:25,576
Bude to v pořádku, chlapče.

2098
01:32:27,168 --> 01:32:29,668
Někdy je ztráta lidí součástí života.

2099
01:32:30,504 --> 01:32:33,474
Ale to neznamená
přestaneš je pouštět dovnitř.

2100
01:32:34,175 --> 01:32:37,135
<i>Někteří velmi moudří lidé mě to naučili.</i>

2101
01:32:37,970 --> 01:32:39,470
<i>Postava mého otce.</i>

2102
01:32:41,015 --> 01:32:43,515
<i>Můj platonický kolega z práce,</i>

2103
01:32:43,684 --> 01:32:46,314
<i>kdo je holka, ale jen kamarádka.</i>

2104
01:32:47,939 --> 01:32:49,149
<i>A vy.</i>

2105
01:32:49,941 --> 01:32:51,281
Ahoj.

2106
01:32:51,984 --> 01:32:53,324
<i>Je to španělština</i>

2107
01:32:54,111 --> 01:32:55,491
<i>pro "syn."</i>

2108
01:32:57,615 --> 01:32:59,365
Tohle je moje rodina,

2109
01:33:00,618 --> 01:33:02,498
ale je to i tvoje rodina.

2110
01:34:06,892 --> 01:34:08,142
Máte nůž?

2111
01:34:08,311 --> 01:34:09,311
Proč?

2112
01:34:09,478 --> 01:34:13,018
Protože někdo potřebuje snížit napětí
mezi námi dvěma okamžitě.

2113
01:34:14,358 --> 01:34:15,858
Dobře. Zasloužil jsem si to.

2114
01:34:16,027 --> 01:34:17,397
<i>- Ahoj.</i>
- Počkejte chvilku.

2115
01:34:17,570 --> 01:34:18,610
co se děje?

2116
01:34:18,779 --> 01:34:21,119
Vrátil jsem se, přesně jak jsem řekl.

2117
01:34:21,282 --> 01:34:22,912
<i>Víte, pane Batmane,</i>

2118
01:34:23,075 --> 01:34:25,575
<i>když jsi mluvící cihla,
pracující v zóně Phantom</i>

2119
01:34:25,745 --> 01:34:28,245
<i>vidíte spoustu šílených věcí.</i>

2120
01:34:28,414 --> 01:34:30,584
<i>Ale konečně jsem viděl muže,</i>

2121
01:34:30,750 --> 01:34:32,590
<i>aby vytvořili svět
lepší místo,</i>

2122
01:34:32,752 --> 01:34:35,252
<i>podívejte se na sebe
a provést změnu.</i>

2123
01:34:36,255 --> 01:34:37,255
kdo?

2124
01:34:37,631 --> 01:34:39,551
<i>- Superman.</i>
- Cože?

2125
01:34:39,717 --> 01:34:40,967
<i>Dělám si srandu. Jste to vy.</i>

2126
01:34:44,430 --> 01:34:46,770
No, asi se uvidíme
v ulicích, Batmane.

2127
01:34:46,932 --> 01:34:48,932
asi ano. Chyť se později, Jokere.

2128
01:34:49,101 --> 01:34:50,231
Jdeme, bando.

2129
01:34:50,394 --> 01:34:51,444
počkej chvíli,

2130
01:34:51,812 --> 01:34:53,942
nebudeme jen tak
nechte ty zločince jít, že?

2131
01:34:54,106 --> 01:34:55,606
Ach, no tak, Commishi. Přiznejme si to.

2132
01:34:55,775 --> 01:34:57,735
Ti chlapi se nevyrovnají
pro nás čtyři.

2133
01:34:57,902 --> 01:34:59,572
Dáme jim 30minutový náskok.

2134
01:34:59,737 --> 01:35:02,277
Kromě toho nemůžete bojovat proti zločinu
na prázdný žaludek.

2135
01:35:05,284 --> 01:35:06,454
Hej počítač?

2136
01:35:06,619 --> 01:35:07,829
Jsme doma!

2137
01:35:11,457 --> 01:35:12,627
<i>Jaké je heslo?</i>

2138
01:35:12,792 --> 01:35:14,462
Iron Man je na hovno!

2139
01:35:26,597 --> 01:35:29,477
Když jsme se s tátou hádali,
Dával jsem jim své nejlepší jednorázovky.

2140
01:35:30,309 --> 01:35:31,309
<i>Vy</i>

2141
01:35:33,437 --> 01:35:34,767
<i>doplňte mě.</i>

2142
01:35:48,327 --> 01:35:51,367
Svatá rodinná fotka, Batmane. Miluju to!

2143
01:35:58,337 --> 01:35:59,507
<i>Bílá.</i>

2144
01:35:59,672 --> 01:36:03,842
<i>Všechny důležité filmy končí
s bílou obrazovkou.</i>

2145
01:36:04,343 --> 01:36:06,473
<i>A vázání volných konců.</i>

2146
01:36:06,637 --> 01:36:08,677
Jdeme pro tebe, Gotham City!

2147
01:36:08,848 --> 01:36:10,348
<i>Jako tento hadí klauni.</i>

2148
01:36:10,516 --> 01:36:12,476
<i>- Hadí klauni?
- Řekl jsem ti, že jsou skutečné.</i>

2149
01:36:12,643 --> 01:36:14,853
<i>Nalepil jsi paruky na hady?</i>

2150
01:36:15,020 --> 01:36:16,690
<i>- Možná.
- To je tak divné.</i>

2151
01:36:16,981 --> 01:36:18,750
<i>Mohu zahrát tu píseň?
Napsal jsem pro závěrečné titulky?</i>

2152
01:36:18,774 --> 01:36:20,054
<i>- To je těžká přihrávka.
- Pojď.</i>

2153
01:36:20,109 --> 01:36:21,109
<i>Ne!</i>

2154
01:36:21,318 --> 01:36:22,796
<i>Nechte dítě hrát
jakoukoli hudbu chce.</i>

2155
01:36:22,820 --> 01:36:23,820
<i>- Ne, ne, ne!
- Prosím?</i>

2156
01:36:24,029 --> 01:36:25,029
<i>- Ne.</i>
- Padre?

2157
01:36:25,364 --> 01:36:26,874
<i>Fajn. 'Puter.</i>

2158
01:36:27,450 --> 01:36:28,450
<i>Dobře, pane.</i>

2159
01:36:28,617 --> 01:36:29,947
<i>Jo!</i>

2160
01:36:30,202 --> 01:36:32,502
<i>Nyní se hraje
Robinova veselá, popová hudba.</i>

2161
01:36:32,663 --> 01:36:35,883
<i>Ten druh, který dělá
rodiče a vedoucí studia šťastní.</i>

2162
01:36:59,899 --> 01:37:00,899
Pojďte všichni!

2163
01:37:20,294 --> 01:37:21,634
-No tak, Batmane!
- Ne!

2164
01:38:48,048 --> 01:38:51,388
<i>Wow, to byla zábava!</i>

2165
01:38:51,552 --> 01:38:53,932
<i>Opravdu doufám, že to nikdo nenahrál.</i>

2166
01:38:54,096 --> 01:38:56,676
Nech mě vidět. Oh, tahle věc je zapnutá.
Tato věc nahrává.