1
00:00:38,931 --> 00:00:39,849
<i>"විද?</i>

2
00:00:45,100 --> 00:00:46,018
වෙයිද?

3
00:00:46,141 --> 00:00:48,144
හේයි. මම ඇහුවා ඔයා හොඳින්ද කියලා.

4
00:00:48,183 --> 00:00:49,520
මට කණගාටුයි.

5
00:00:52,893 --> 00:00:54,771
ඔබ දන්නවා, අපි මෙය කළ යුතු නැහැ.

6
00:00:55,059 --> 00:00:56,561
අපිටත් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

7
00:00:56,602 --> 00:00:57,522
එය හොඳ වනු ඇත.

8
00:00:59,228 --> 00:01:05,109
දෙයියනේ මේක එච්චරයි...
ඝන ... ඉතින් "නිල".

9
00:01:07,356 --> 00:01:08,899
සමහර විට ඔවුන් යම් දෙයකට වන්දි ගෙවයි.

10
00:01:08,981 --> 00:01:10,483
ඒක ටිකක් අමාරුයි
හැමෝම අමතන්න...

11
00:01:10,516 --> 00:01:12,150
...අවුරුදු දෙකකට පසු කොහෙත්ම නැත.

12
00:01:12,982 --> 00:01:14,401
කවුරුත් ඇයව දැකලා නැද්ද?

13
00:01:14,441 --> 00:01:16,778
මම ඇයව හමු වූ අතර
ඩේවිඩ් සුපිරි වෙළඳසැලක,

14
00:01:16,816 --> 00:01:19,027
සහ ඊට ටික කලකට පසුව,
ඔවුන් අතුරුදහන් වූ බව මට ආරංචි විය.

15
00:01:19,276 --> 00:01:20,945
ඔවුන් ශෝක කණ්ඩායම තුළ හමු වූවාද?

16
00:01:21,817 --> 00:01:23,236
අපි තවමත් විවාහ වී සිටියදී.

17
00:01:24,359 --> 00:01:26,445
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබට උපකල්පනය කරන්න තිබුණා
අපේ දික්කසාදය වෙන්න පුළුවන් කියලා.

18
00:01:26,695 --> 00:01:28,573
නැහැ, මිනිස්සු එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

19
00:01:28,611 --> 00:01:29,238
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

20
00:01:29,404 --> 00:01:29,905
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

21
00:01:29,988 --> 00:01:30,990
ඔව්, ඔවුන් ...

22
00:01:34,405 --> 00:01:35,283
මගේ දෙවියනේ!

23
00:01:36,865 --> 00:01:37,492
ජේසුස් වහන්සේ.

24
00:01:37,865 --> 00:01:38,784
එය මොකක් ද?

25
00:01:39,448 --> 00:01:41,075
කොයෝට්, මම හිතන්නේ.

26
00:01:45,826 --> 00:01:46,995
මෙතන ඉන්න.

27
00:01:54,245 --> 00:01:55,330
අනේ මන්දා!

28
00:02:25,210 --> 00:02:26,337
ඔබ නැවත මෝටර් රථයට නැඟිය යුතුය.

29
00:02:48,258 --> 00:02:49,510
හොඳයි, හොඳයි.

30
00:02:54,426 --> 00:02:55,803
මගේ දෙයියනේ!

31
00:03:35,147 --> 00:03:35,983
ජේසුනි!

32
00:05:24,888 --> 00:05:26,140
මෙය ඔබේ නිවසද?

33
00:05:27,345 --> 00:05:29,139
ඊඩන්ගේ පවුල තුළ විශාල මුදලක්.

34
00:05:30,639 --> 00:05:31,892
එය කවදාවත් මගේ නොවීය.

35
00:05:53,270 --> 00:05:54,356
<i>එන්න, ටයි.</i>

36
00:05:56,770 --> 00:05:58,148
<i>රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.</i>

37
00:06:10,023 --> 00:06:12,111
හේයි, ඔවුන් මෙහි ඇත.

38
00:06:12,150 --> 00:06:15,906
- අපොයි. දිනුම්, බලන්න?
- ආයුබෝවන්!

39
00:06:15,944 --> 00:06:17,404
ඔවුන් ඔට්ටු ඇල්ලුවාද?

40
00:06:17,819 --> 00:06:19,654
විනෝදාස්වාදය සඳහා පමණි.

41
00:06:19,692 --> 00:06:21,487
- ආයුබෝවන්.
- හලෝ යාළුවා, ඔයා බලන්න ...

42
00:06:21,569 --> 00:06:23,406
මම ජිනා. අපි මුණගැසුණේ ඔහුගේ ...

43
00:06:23,487 --> 00:06:24,864
- ඔව්.
- මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

44
00:06:24,903 --> 00:06:26,488
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- දෙවියනි, කිරා,

45
00:06:26,570 --> 00:06:28,407
ඔයා හරිම නරකයි වගේ
මේ මොහොතේ සංවේදී.

46
00:06:28,446 --> 00:06:30,660
ඔබට අපට පුතෙක් ලැබෙනු ඇත,
මොකක්ද වගේ, දැන්?

47
00:06:30,693 --> 00:06:31,372
අපි විහිළු කරන්නේ නැහැ.

48
00:06:31,406 --> 00:06:34,498
සහ, ඔබ, මම දකිනවා ඔබට බොහෝ දුරට ලැබී ඇති බව ...

49
00:06:34,532 --> 00:06:36,326
...ඒ රැග් බැල්ම
ඉතා කනස්සල්ලට පත්වන අපිරිසිදුකම.

50
00:06:36,365 --> 00:06:38,243
කුමක් ද? මට අපිරිසිදු රෙදි කඩක් තිබේද?

51
00:06:38,366 --> 00:06:39,618
දැන් අඩුයි.

52
00:06:39,658 --> 00:06:40,910
- ඒක නිකන්...
- මොකක්ද? ඉදිරියට එන්න.

53
00:06:41,282 --> 00:06:42,450
ඔහු පිඟන් තුවායක් මෙන් විය.

54
00:06:43,742 --> 00:06:44,995
ඔයාට කොහොම ද?

55
00:06:47,451 --> 00:06:48,413
මේ කිරා ද?

56
00:06:48,494 --> 00:06:50,079
- ඒ මමයි.
- ආයුබෝවන්. මම ක්ලෙයාර්.

57
00:06:50,120 --> 00:06:51,122
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

58
00:06:51,203 --> 00:06:52,372
ඔබ හමුවීම ගැන මමත් සතුටු වෙනවා.

59
00:06:52,452 --> 00:06:54,539
හේයි, විල්, ඒ බෙන්. ඔයාට මාව මතක ද?

60
00:06:54,704 --> 00:06:56,624
අපි ව්‍යාපාරයක් පටන් ගත්තා
එකට බිම පිපෙන.

61
00:06:56,665 --> 00:06:57,374
එය කිසිසේත් සමෘද්ධිමත් වූයේ නැත.

62
00:06:57,581 --> 00:06:58,708
ඔහු බැල්ලිගෙ පුතෙකු මෙන් සමෘද්ධිමත් විය ...

63
00:06:58,787 --> 00:07:00,416
...මාස තුනක්, ඔබ එය දන්නවා.

64
00:07:00,998 --> 00:07:03,043
හේයි ඉන්න. චෝයි කොහෙද?

65
00:07:03,500 --> 00:07:05,293
වෙනදා වගේම පරක්කු වෙලා,
හා මට ගන්න බෑ...

66
00:07:05,325 --> 00:07:07,163
...මෙතනත් පිළිගැනීමක් නෑ.

67
00:07:07,198 --> 00:07:09,002
- ඊඩන් ...
- මම මෙතන.

68
00:07:21,461 --> 00:07:23,047
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න, විල්.

69
00:07:26,464 --> 00:07:27,508
මට ඔයාව දැනෙනවා.

70
00:07:27,880 --> 00:07:28,841
එලෙසම.

71
00:07:29,881 --> 00:07:32,175
ගෙදර වැඩි වෙනසක් නෑ නේද?

72
00:07:32,215 --> 00:07:34,593
නෑ නෑ... ඇත්තටම නෑ.

73
00:07:34,631 --> 00:07:36,968
හොඳයි, අපි
ඔවුන් මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

74
00:07:42,176 --> 00:07:43,387
ඔබ ව්යසනයකි.

75
00:07:45,175 --> 00:07:46,885
අනික ඔයා කිරා වෙන්න ඇති.

76
00:07:47,386 --> 00:07:48,722
ආයුබෝවන්.

77
00:07:48,761 --> 00:07:50,222
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි.

78
00:07:53,638 --> 00:07:55,766
විල්, ඔයාට ඩේවිඩ් මතකද?

79
00:07:56,262 --> 00:07:57,681
ඇත්ත වශයෙන්. ෂුවර්.

80
00:08:01,346 --> 00:08:03,808
විල්, මෙහෙ එන්න.

81
00:08:03,848 --> 00:08:04,725
ආයුබෝවන්.

82
00:08:06,848 --> 00:08:08,058
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

83
00:08:08,473 --> 00:08:10,186
මට ගොඩක් සතුටුයි මචන්.

84
00:08:10,227 --> 00:08:11,520
හේ කොහොමද... කොහොමද?

85
00:08:12,976 --> 00:08:13,894
මම දක්ෂයි.

86
00:08:13,933 --> 00:08:15,563
එනම්, අපට තිබේ
කතා කිරීමට බොහෝ දේ,

87
00:08:15,811 --> 00:08:17,397
අද රාත්‍රියේ සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත.

88
00:08:17,895 --> 00:08:18,815
කිරා?

89
00:08:18,853 --> 00:08:19,771
ඔව්.

90
00:08:22,563 --> 00:08:23,608
හොඳයි.

91
00:08:24,981 --> 00:08:25,982
ලස්සනයි.

92
00:08:27,231 --> 00:08:28,233
මම ඔබට බොන්න ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

93
00:08:28,565 --> 00:08:29,482
මට සනීප නෑ.

94
00:08:29,646 --> 00:08:31,294
මම වයින් සමඟ රැඳී සිටිමි.

95
00:08:31,328 --> 00:08:32,941
ඒක 85' Rothschild එකක්.

96
00:08:32,983 --> 00:08:34,151
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

97
00:08:35,065 --> 00:08:36,025
හරි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

98
00:08:36,274 --> 00:08:37,901
විල්, ඔබ ප්රියජනකයි.

99
00:08:38,066 --> 00:08:40,820
එය ඩොලර් මිලියන 8ක් වගේ.
බෝතලයකට ඩොලර්, නූගත්.

100
00:08:42,275 --> 00:08:44,737
හොඳයි, අද රාත්‍රිය විශේෂයි.

101
00:08:44,861 --> 00:08:46,614
මේ දේවල් ඉතුරු කරන්න ඕන නෑ.

102
00:08:46,651 --> 00:08:48,279
රස විඳීමෙන් අපි සීමා විය යුතු නැහැ...

103
00:08:49,945 --> 00:08:51,114
...අපට ඇති දේ.

104
00:08:51,820 --> 00:08:52,697
ඔයාට විශ්වාස ද?

105
00:08:52,736 --> 00:08:53,529
මම සනීපෙන්.

106
00:08:53,861 --> 00:08:55,369
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:08:55,404 --> 00:08:57,866
- හොඳයි, හැමෝම නිසා
මෙතන ඉන්නේ... - චෝයි හැර.

108
00:08:58,194 --> 00:08:59,287
අපොයි චෝයි මචන්!

109
00:08:59,321 --> 00:09:00,363
- අපරාදේ චෝයි!
- ඉතා හොඳයි.

110
00:09:00,779 --> 00:09:02,365
චෝයි හැර, නමුත්, ඔබ දන්නවා,

111
00:09:02,405 --> 00:09:04,159
මම හිතන්නේ අපිට ඇති වෙයි
ඔහු නොමැතිව ආරම්භ කිරීමට වඩා.

112
00:09:06,448 --> 00:09:07,618
මුලින්ම,

113
00:09:07,658 --> 00:09:11,955
අපගේ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කුඩා ආකාරයේ රැස්වීමක්.

114
00:09:12,452 --> 00:09:15,581
ඔබ සියල්ලන්ම ඊඩන් වෙත ඉතා විශේෂයි,

115
00:09:15,619 --> 00:09:17,829
මොකක්ද...එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඒක මට ගොඩක් විශේෂයි,

116
00:09:17,911 --> 00:09:21,081
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම ඔවුන්ව මග හැරලා ඔවුන්ට ආදරෙයි.

117
00:09:21,621 --> 00:09:24,957
ඔබ දන්නවා, සෑම එකක්ම
අපි ගමනක ඉන්නේ,

118
00:09:24,990 --> 00:09:27,082
අපි හිතනවා ඒක වැදගත් කියලා...

119
00:09:27,163 --> 00:09:30,167
...ඒ ගමනේ ඉන්න
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන් සමඟ,

120
00:09:31,999 --> 00:09:36,254
එය ඇත්තටම දෙයක්,
අපි ඇත්තටම මෙතන හොඳට කරනවා.

121
00:09:37,374 --> 00:09:38,920
අපට නැවත නිවස විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි,

122
00:09:39,541 --> 00:09:43,671
සහ අපට දෙන්න
අලුත් ආරම්භයක් ඉතින්...

123
00:09:43,709 --> 00:09:46,880
මේක විහිලුවට උස්සමු
මිල අධික වයින් වීදුරුවක්...

124
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
නව ආරම්භයන් සඳහා.

125
00:09:49,461 --> 00:09:50,379
ඔව්.

126
00:09:50,878 --> 00:09:52,465
- නව ආරම්භයන් සඳහා.
- චියර්ස්!

127
00:09:54,048 --> 00:09:56,217
හේයි! මට වීදුරුවක් ඉතිරි කරන්න.

128
00:09:59,381 --> 00:10:01,092
මේ තමයි Sadie.

129
00:10:01,298 --> 00:10:03,260
සාඩි, මගේ මිතුරන් හමුවන්න.

130
00:10:04,300 --> 00:10:05,011
ආයුබෝවන්.

131
00:10:05,090 --> 00:10:06,052
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

132
00:10:10,052 --> 00:10:13,890
ඉතින්... ඔබ එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

133
00:10:17,387 --> 00:10:19,098
පොදුවේ මිතුරන් පමණක්, මම අනුමාන කරමි.

134
00:10:19,262 --> 00:10:20,472
අපි මෙක්සිකෝවේදී හමුවුණා.

135
00:10:21,056 --> 00:10:24,308
සාඩි සමඟ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත
අපට සහ අපට උපකාර කරනු ඇත.

136
00:10:24,845 --> 00:10:25,847
ඔව්.

137
00:10:26,264 --> 00:10:28,558
එය විනෝදජනකයි. අපි විනෝද වුණා.

138
00:10:30,555 --> 00:10:31,891
මම හිතනවා ඔයා ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
එය සාදයේදී ඔවුන් මත වැටේ.

139
00:10:32,057 --> 00:10:33,100
එය පුදුම සහගතයි.

140
00:10:36,892 --> 00:10:38,435
ඔවුන් මට ඔබ ගැන බොහෝ දේ පවසා ඇත.

141
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
අපි කොයෝට් එකක් ගැහුවා
මෙහාට යන ගමන්.

142
00:10:47,685 --> 00:10:48,604
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

143
00:10:48,686 --> 00:10:50,529
එය නිකම්ම නිකම්ම එළියට ආවේය.

144
00:10:50,563 --> 00:10:52,523
එනම්, කිසිවක් නොතිබුණි
අපට කළ හැකි දේ.

145
00:10:52,728 --> 00:10:54,397
එය බිහිසුණු තත්ත්වයක පැවතිණි.

146
00:10:55,021 --> 00:10:56,023
ඔහුට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු විය.

147
00:10:56,396 --> 00:11:00,194
කුමක් ද? ඔවුන් අපට නොකීවේ කෙසේද?
මේ වගේ, වහාම?

148
00:11:00,731 --> 00:11:05,029
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවේ කුමක් ද?

149
00:11:05,565 --> 00:11:06,735
යකඩ බාර් එකක්.

150
00:11:07,859 --> 00:11:08,860
- අනේ දෙවියනේ!
- කුමක් ද?

151
00:11:08,901 --> 00:11:11,279
මම දන්නේ නෑ මචන් උබ කොහොමද ඒක කලේ කියලා.
ඒක හරි අකාරුණිකයි.

152
00:11:12,068 --> 00:11:13,238
නැහැ, ඒක හොඳ දෙයක්.

153
00:11:13,402 --> 00:11:14,780
එය ඔහුට අනුකම්පා කිරීමකි.

154
00:11:17,612 --> 00:11:19,782
මම පොඩ්ඩක් බැලුවට කමක් නැද්ද?
වටපිටාවේ?

155
00:11:20,401 --> 00:11:21,571
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

156
00:11:23,238 --> 00:11:24,240
ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:11:25,989 --> 00:11:27,115
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

158
00:11:29,825 --> 00:11:30,910
ඔහුට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

159
00:11:31,325 --> 00:11:34,412
- යකඩ බාර් එකක් අවශ්යයි
ගොඩක් ... - මම දන්නවා.

160
00:11:56,580 --> 00:11:58,918
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ. නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ.

161
00:11:59,124 --> 00:12:02,628
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ. නැහැ, නැහැ, නැහැ!

162
00:12:02,665 --> 00:12:03,668
කැමැත්ත.

163
00:12:04,667 --> 00:12:05,670
ජේසුස් වහන්සේ.

164
00:12:06,750 --> 00:12:08,627
මට කණගාටුයි. ඔයා මාව බය කළා.

165
00:12:10,584 --> 00:12:11,753
කිසිදු හානියක් සිදු නොවීය.

166
00:12:13,376 --> 00:12:15,587
අද රෑ ඔයා හරිම ලස්සනයි.

167
00:12:15,670 --> 00:12:16,964
ඔබ පැහැපත් ය.

168
00:12:17,500 --> 00:12:21,339
ඒ වගේම කීරා දෙන්නම හරිම ලස්සනයි.

169
00:12:22,754 --> 00:12:23,756
ඔයාට ස්තූතියි.

170
00:12:30,463 --> 00:12:33,135
ඔයාට පුලුවන්ද මට එලියට යන්න උදව් කරන්න
කරුණාකර එම කණ්නාඩි?

171
00:12:38,386 --> 00:12:40,054
ජනේලවල බාර් අලුත් ය.

172
00:12:40,509 --> 00:12:44,347
හොඳයි, මම ටිකක් මෙතන තනියම හිටියා.

173
00:12:44,804 --> 00:12:47,473
එය ආරක්ෂාව සඳහා, වඩා ආරක්ෂිතයි.

174
00:12:51,472 --> 00:12:52,390
ඒක හුරතල්.

175
00:12:54,180 --> 00:12:54,932
ඔයාට ස්තූතියි.

176
00:12:56,014 --> 00:12:57,182
අපි ඒවා මෙක්සිකෝවේ දී ලබා ගනිමු.

177
00:12:57,265 --> 00:13:00,394
අන්න එතනයි ඔයා හිටපු තැන,
පසුගිය වසර දෙක තුළ?

178
00:13:00,432 --> 00:13:01,559
කාලයෙන් කොටසක්.

179
00:13:05,099 --> 00:13:06,227
ඔබ මා ගැන කරදර වූවාද?

180
00:13:06,309 --> 00:13:07,729
ඔබ මා ගැන සිතුවාද?

181
00:13:08,393 --> 00:13:09,439
ඔව්.

182
00:13:11,019 --> 00:13:12,021
එය කළේ මමයි.

183
00:13:14,685 --> 00:13:16,021
විල්, මම හරිම අපූරුයි.

184
00:13:16,644 --> 00:13:17,980
මම කවදාවත් හොඳ වෙලා නැහැ.

185
00:13:18,020 --> 00:13:20,275
ඔබ තවදුරටත් මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

186
00:13:21,312 --> 00:13:23,357
ඔබට එය අපහසු බවක් නොපෙනේද?
ආයෙත් මේ ගෙදර ඉන්නවද?

187
00:13:23,397 --> 00:13:25,025
කොහෙත්ම නැහැ.

188
00:13:25,357 --> 00:13:26,609
එය විය යුතු නැත.

189
00:13:26,690 --> 00:13:28,234
ඇදහිය නොහැකි තරම් එයයි.

190
00:13:28,858 --> 00:13:30,985
ඔයා වෙනස් වගේ, එඩී.

191
00:13:31,150 --> 00:13:32,527
මම වෙනස්.

192
00:13:33,191 --> 00:13:34,527
මම නිදහස්.

193
00:13:34,818 --> 00:13:38,698
ඒ නිසරු වේදනා සියල්ල පහව යයි.

194
00:13:41,070 --> 00:13:43,448
ඒක කාටත් කරන්න පුළුවන් දෙයක්
තිබිය හැක, කැමැත්ත,

195
00:13:43,945 --> 00:13:45,988
සහ මට අවශ්‍ය ඔබත් එය ලබා ගන්නවාටය.

196
00:13:47,278 --> 00:13:48,489
ඊඩන් සරාගී පෙනුමක්.

197
00:13:48,613 --> 00:13:49,907
මට කියන්න පුළුවන් නේද?

198
00:13:50,405 --> 00:13:52,033
අපි හැමෝගෙම කැමැත්ත වැඩිහිටියන්.

199
00:13:54,822 --> 00:13:57,159
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, බෙන්.

200
00:13:57,198 --> 00:13:57,950
එලෙසම.

201
00:13:57,991 --> 00:14:00,037
ගොඩක් කල් ගියා.

202
00:14:02,323 --> 00:14:03,701
මම මේ ආවේ කෑමට.

203
00:14:04,201 --> 00:14:06,163
ඔවුන් කතා කළේ කුමක් ගැනද?

204
00:14:09,328 --> 00:14:10,495
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

205
00:14:10,870 --> 00:14:12,705
මම විල්ට කිව්වා...

206
00:14:12,744 --> 00:14:14,288
...ඒ වේදනාව වෛකල්පිතයි.

207
00:14:15,370 --> 00:14:16,373
එයද?

208
00:14:17,245 --> 00:14:18,997
ඇයි කවුරුත් මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

209
00:14:19,203 --> 00:14:20,122
මම දන්නවා.

210
00:14:20,413 --> 00:14:22,625
නමුත් ඇත්තටම එය ඉතා සරලයි.

211
00:14:23,246 --> 00:14:25,459
ඒ සියලු නිෂේධාත්මක හැඟීම්,

212
00:14:25,789 --> 00:14:28,084
වේදනාව, කෝපය, මානසික අවපීඩනය,

213
00:14:28,333 --> 00:14:30,169
ඒවා සියල්ලම සරලව
රසායනික ප්රතික්රියා.

214
00:14:30,457 --> 00:14:31,923
එය සම්පූර්ණයෙන්ම භෞතික, සහ ...

215
00:14:31,958 --> 00:14:33,462
... සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළ හැකි ය.

216
00:14:33,501 --> 00:14:35,378
එතන පත්‍රිකාවක් වගේ, ඒදන්.

217
00:14:36,625 --> 00:14:40,004
ඇත්තටම ඔබට පුළුවන්
ඒ හැඟීම් දුරු කරන්න...

218
00:14:40,042 --> 00:14:43,588
ඔබේ ශරීරය සහ ජීවත් වන්න
ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්ය ජීවිතය.

219
00:14:44,502 --> 00:14:46,589
ඉතින් ඔබ ඔබේ වේදනාව ඉවතට විසි කරනවාද?

220
00:14:49,464 --> 00:14:51,300
මට පේනවා ඔයා උනන්දු නෑ කියලා.

221
00:14:51,755 --> 00:14:52,757
මට සමාවෙන්න, ඊඩන්.

222
00:14:52,796 --> 00:14:55,134
නිකන් පිස්සු වගේ.

223
00:14:57,841 --> 00:14:59,593
ඊඩන්, මොන මගුලක්ද?

224
00:15:00,800 --> 00:15:03,180
ඔබ නතර වන තුරු
සෑම දෙයක්ම විහිළුවක් කරන්න,

225
00:15:03,259 --> 00:15:04,637
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉගෙන නොගනු ඇත.

226
00:15:05,677 --> 00:15:07,846
ඒකයි කවුරුත් නැත්තේ
ඔහු ඔබ සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

227
00:15:11,136 --> 00:15:12,430
ඔව්. හොඳයි.

228
00:15:14,055 --> 00:15:15,556
එයා මට ගැහුවා මචන්.

229
00:15:18,014 --> 00:15:19,015
එය බර විය.

230
00:15:20,680 --> 00:15:22,932
- ඒක නෙවෙයි...
- නිර්මාංශිකයින් සඳහා.

231
00:15:23,056 --> 00:15:24,390
ඇය රඟපාලා තියෙනවා
මුළු රෑම මේ වගේ?

232
00:15:24,473 --> 00:15:26,607
ඔව්. ඩේවිඩ් ද.

233
00:15:26,640 --> 00:15:30,353
බලන්න, මම හැමදේටම
ඉදිරියට යාමට කළ යුතුය,

234
00:15:30,391 --> 00:15:32,728
විශේෂයෙන් දෙක,
ඔවුන් අත්විඳ ඇති දේ සමඟ,

235
00:15:32,807 --> 00:15:34,685
ඒත්, ඔයාට පිස්සු හැදිලා නෑ.

236
00:15:35,477 --> 00:15:36,647
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

237
00:15:38,558 --> 00:15:39,518
එහෙම නෙවෙයි.

238
00:15:45,144 --> 00:15:46,189
ඔයාට කොහොම ද?

239
00:15:47,979 --> 00:15:49,190
මම දන්නේ නැහැ.

240
00:15:50,687 --> 00:15:52,315
මම ඇත්තටම රඟපාන්න දන්නේ නැහැ.

241
00:15:52,606 --> 00:15:55,151
හොඳයි, එය හොඳ ඒවා මෙන් නොවේ ...

242
00:15:55,189 --> 00:15:56,399
... පැරණි කාලය, ඔබ දන්නවා.

243
00:15:56,815 --> 00:15:57,692
නැත.

244
00:15:57,982 --> 00:15:58,944
නැත, එය නොවේ.

245
00:16:01,858 --> 00:16:02,860
ඉන්න. අමන්දා කොහෙද?

246
00:16:03,151 --> 00:16:04,236
ළමයි එක්ක ගෙදර.

247
00:16:04,484 --> 00:16:05,445
-ඔව්?
- කරදර කරනවා.

248
00:16:07,776 --> 00:16:08,946
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

249
00:16:10,820 --> 00:16:12,072
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකාට වෛර කරනවා.

250
00:16:14,362 --> 00:16:15,782
ඒක හොඳ නැහැ.

251
00:16:15,946 --> 00:16:17,366
ඔව්. මම දන්නවා.

252
00:16:18,696 --> 00:16:21,616
නමුත් ලිංගිකත්වය යනු ... එය එසේ ය ...

253
00:16:23,572 --> 00:16:24,658
තරහෙන් පිරිලා.

254
00:16:26,659 --> 00:16:28,035
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ මචන්.

255
00:16:31,201 --> 00:16:32,453
ඔබව දැකීම සතුටක්.

256
00:16:32,868 --> 00:16:33,746
එලෙසම.

257
00:16:36,576 --> 00:16:38,497
හේයි, කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම හිතන දේ වැදගත්ද?

258
00:16:38,536 --> 00:16:39,204
නැත.

259
00:16:39,245 --> 00:16:40,164
අපි යමුද? ඇත්තටම?

260
00:16:40,370 --> 00:16:40,995
නැත.

261
00:16:41,078 --> 00:16:44,041
බෙන්, වයින් වීදුරුවක් බොන්න.

262
00:16:44,246 --> 00:16:46,667
මට දැනටමත් අමතක වී ඇති අතර ඔබටත් එසේ විය යුතුය.

263
00:16:48,705 --> 00:16:49,875
මට නිතරම බීම තියෙනවා.

264
00:16:50,040 --> 00:16:52,751
බලන්න? එය දැනටමත් ගොස් ඇත.

265
00:16:58,540 --> 00:16:59,585
අපි මෙහි සිටිමු.

266
00:16:59,626 --> 00:17:01,002
එන්න. මාත් එක්ක ඉඳගන්න.

267
00:17:01,502 --> 00:17:03,003
මගෙන් ප්රශ්ණයක් අසන්න.

268
00:17:04,668 --> 00:17:05,711
හොඳයි.

269
00:17:09,876 --> 00:17:11,296
සිරාවටම මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

270
00:17:11,337 --> 00:17:13,214
හොඳයි. මට කණගාටුයි.

271
00:17:13,630 --> 00:17:14,423
හේයි ඉන්න.

272
00:17:14,462 --> 00:17:15,506
ඔවුන් දැනටමත් ඔබව ආරම්භකයකු බවට පත් කර ඇත, හරිද?

273
00:17:15,587 --> 00:17:16,714
ඔව්. ඒක එහෙමයි.

274
00:17:16,754 --> 00:17:17,679
අපි යමු!

275
00:17:17,714 --> 00:17:18,800
වසරකට පෙර.

276
00:17:20,172 --> 00:17:21,758
වසරකට පෙර? ඇත්තටම?

277
00:17:22,340 --> 00:17:24,386
මට උත්සවයක් සහ සෑම දෙයක්ම තිබුණා.

278
00:17:24,591 --> 00:17:26,510
මට කණගාටුයි.

279
00:17:26,882 --> 00:17:28,133
ඔබට එය දැනිය යුතු නැත.

280
00:17:29,260 --> 00:17:30,303
දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

281
00:17:42,510 --> 00:17:44,681
මෙතන ඉන්න එක අමුතුයි නේද?

282
00:17:52,473 --> 00:17:54,685
සමහර විට ඒ අපේ වීරයා වන චෝයි.

283
00:17:55,640 --> 00:17:56,977
අපරාදේ චෝයි.

284
00:17:57,433 --> 00:17:58,227
හේයි.

285
00:18:04,519 --> 00:18:06,271
ඔව් බලන්න. මම අවසානයේ මෙහි සිටිමි.

286
00:18:06,351 --> 00:18:07,353
ඔව්.

287
00:18:08,519 --> 00:18:09,647
ඒ කව් ද?

288
00:18:17,522 --> 00:18:21,027
- හැමෝම...
- ඒ ඔබ!

289
00:18:21,233 --> 00:18:22,484
අහෝ හිතවත!

290
00:18:23,190 --> 00:18:24,944
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

291
00:18:25,024 --> 00:18:26,528
මේ මගේ යාළුවා ප්‍රූට්.

292
00:18:27,694 --> 00:18:28,862
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

293
00:18:30,233 --> 00:18:31,152
සුභ රාත්රියක්.

294
00:18:34,067 --> 00:18:34,902
ඊඩන්.

295
00:18:35,110 --> 00:18:36,363
ඔයාට කොහොම ද?

296
00:18:41,569 --> 00:18:42,946
ආයුබෝවන්. මම බෙන්.

297
00:18:43,530 --> 00:18:44,823
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

298
00:18:45,154 --> 00:18:46,828
මම විස්කි බොන්න යනවා. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

299
00:18:46,862 --> 00:18:48,614
ආහාර රටාව කුමක් වුවත්,
කමක් නෑ ස්තුතියි.

300
00:18:48,697 --> 00:18:49,490
හොඳයි.

301
00:18:50,240 --> 00:18:53,327
හේයි. මම ටොමී. මිගෙල්, කිරා, ජිනා.

302
00:18:53,365 --> 00:18:54,075
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

303
00:18:54,199 --> 00:18:55,450
මට අදහසක් නැහැ.

304
00:18:55,867 --> 00:18:56,700
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි,

305
00:18:56,738 --> 00:18:57,949
නමුත්, අවංකව,
කෝ චෝයි?

306
00:18:57,989 --> 00:18:58,950
චෝයි?

307
00:18:59,574 --> 00:19:01,369
එයා මගේ මෝඩ පෙම්වතා.

308
00:19:01,868 --> 00:19:04,079
එනවා කිව්වා
වෙනසක් සඳහා වේලාසනින්.

309
00:19:04,117 --> 00:19:06,787
එයා එයාලට කොල්ලෝ කියලා කිව්වේ නැහැ.
මම පරක්කු වෙයි කියලද?

310
00:19:06,827 --> 00:19:08,746
නෑ අපි යමු. මම එහෙම හිතුවා
මම ඔයත් එක්ක එන්නයි හිටියේ.

311
00:19:08,869 --> 00:19:10,581
- ඔව්, මම ...
- අපි ඒක දැකලා නැහැ.

312
00:19:11,244 --> 00:19:13,874
ඉතා හොඳයි, එපමණයි.
මම එය නැවත උත්සාහ කරමි.

313
00:19:15,912 --> 00:19:17,290
ඔබට ඔවුන් මෙහි සේවය කරනවාද?

314
00:19:17,414 --> 00:19:18,374
මට කණගාටුයි.

315
00:19:19,123 --> 00:19:20,001
භයානකයි.

316
00:19:20,081 --> 00:19:21,082
සහ පබළු වැටුණා ...

317
00:19:21,122 --> 00:19:22,667
අපි නැති අතරේ ඉරිතැලීම්.

318
00:19:22,708 --> 00:19:23,418
අපිට එතනට යන්න වෙනවා...

319
00:19:23,459 --> 00:19:25,544
සහ නැවත සම්බන්ධ කරන්න
ස්ථාවර දුරකථනය. මට සමාවෙන්න, ජිනා.

320
00:19:25,582 --> 00:19:27,750
හොඳයි සාමාන්යයෙන්
අවම වශයෙන් එක් වරක් අමතන්න.

321
00:19:28,083 --> 00:19:29,258
ඔයා දන්නවා ද? ඔබේ හොඳම ඔට්ටුව...

322
00:19:29,293 --> 00:19:30,628
...එය ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත
පිටුපස පැටියෝ.

323
00:19:32,084 --> 00:19:33,128
කෙසේ වෙතත් වාසනාවන්තයි.

324
00:19:41,880 --> 00:19:43,049
හැම දෙයක්ම හරිද, විල්?

325
00:19:44,212 --> 00:19:45,965
ඔව්. ඔව් ඇයි දාන්නේ...

326
00:19:46,006 --> 00:19:46,799
... දොරේ යතුර?

327
00:19:47,256 --> 00:19:49,009
ඔවුන් නිවසකට කඩා වැදුණා ...

328
00:19:49,089 --> 00:19:51,344
... ඉස්සර කැනියන් එකේ
ආසන්න වශයෙන් මාසයක්.

329
00:19:51,716 --> 00:19:53,511
මෙම යුවළ භීතියට පත් විය.

330
00:19:54,048 --> 00:19:55,426
එය ඇත්තෙන්ම අසනීප විය.

331
00:19:55,549 --> 00:19:56,968
ඒක අපිව බය කළා වගේ.

332
00:19:57,885 --> 00:19:58,970
මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.

333
00:19:59,052 --> 00:20:00,846
ඉතින් මට විශ්වාසයි
ඒක කවදාවත් වුණේ නැහැ කියලා.

334
00:20:02,010 --> 00:20:03,012
ඔව්, එන්න, විල්.

335
00:20:03,052 --> 00:20:04,306
"මිනිසෙකුට ඉන්න බෑ...

336
00:20:04,345 --> 00:20:05,388
ඔබට අවශ්‍ය නම් අගුලු දමා තිබේද?

337
00:20:05,469 --> 00:20:06,596
මෙය ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයයි.

338
00:20:08,011 --> 00:20:09,514
හොඳයි, ගින්නක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

339
00:20:15,891 --> 00:20:16,850
හොඳයි.

340
00:20:23,308 --> 00:20:24,308
ඔන්න ඔහේ යනවා.

341
00:20:25,892 --> 00:20:27,062
වඩා හොඳද?

342
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
මම ගෙදර ටිකක් වෙනස් කළා.

343
00:20:28,726 --> 00:20:29,811
එච්චරයි.

344
00:20:30,809 --> 00:20:32,063
එය දැනටමත් මගේ නිවසයි.

345
00:20:35,186 --> 00:20:38,148
විල්, ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න...

346
00:20:38,188 --> 00:20:39,815
... සහ තවත් දර ටිකක් ගන්න යන්න?

347
00:20:39,854 --> 00:20:40,980
අපි එය තබා ගන්නේ කොහේදැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

348
00:20:54,233 --> 00:20:57,945
කලබල වෙලා මේක ඔයාට ගොඩක් වෙනවාද?

349
00:21:01,069 --> 00:21:02,154
<i>සමහර විට.</i>

350
00:21:04,527 --> 00:21:06,280
<i>හොඳයි, මට ඔබ සිටීම ගැන සතුටුයි.</i>

351
00:21:07,153 --> 00:21:08,156
<i>එය මට සැනසීමක්.</i>

352
00:21:10,613 --> 00:21:12,366
<i>ඔහුටත් ඔබට හොඳම දේ අවශ්‍ය බව මම දනිමි.</i>

353
00:21:14,113 --> 00:21:15,406
<i>ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි කිරා.</i>

354
00:21:17,074 --> 00:21:18,409
<i>එය වැදගත් යැයි මම සිතමි.</i>

355
00:21:20,822 --> 00:21:22,283
<i> මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?</i>

356
00:21:22,949 --> 00:21:24,994
<i>ඔබ දේවල් හසුරුවන්නේ කෙසේද?</i>

357
00:21:25,199 --> 00:21:27,035
<i>ඔහු ස්වයං-විනාශකාරී විය හැක.</i>

358
00:21:30,576 --> 00:21:32,412
<i>මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා
ඔහුට හැකි හොඳම දේ.</i>

359
00:21:38,496 --> 00:21:39,538
<i>ඔබට එය තේරුණා.</i>

360
00:21:39,579 --> 00:21:41,249
<i>ඔබට තේරුණා! එන්න!</i>

361
00:23:32,235 --> 00:23:33,697
ඔබ සූදානම් වූ විට නැවත අප වෙත එන්න.

362
00:23:47,781 --> 00:23:48,783
<i>මම ඔබට කියන්නේ.</i>

363
00:23:48,906 --> 00:23:49,950
<i>ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?</i>

364
00:23:50,032 --> 00:23:53,453
<i>එය නිසා ...
ඔබ මෙහි ඉතා අපිරිසිදු ය.</i>

365
00:23:53,658 --> 00:23:55,077
- මමද?
- ඔව්.

366
00:23:56,535 --> 00:23:58,247
තවද එය විස්තර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි ...

367
00:23:58,452 --> 00:24:01,540
... ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත්.

368
00:24:01,744 --> 00:24:02,831
එය මගේ ඇදහිල්ලයි.

369
00:24:03,203 --> 00:24:04,372
එය ඔබගේ ඇදහිල්ලද?

370
00:24:04,494 --> 00:24:06,789
ඒක අලුත් දෙයක්... ඊයේ රෑ මට ඒක හිතුනා. ආයුබෝවන්.

371
00:24:07,956 --> 00:24:09,791
ඇයි ඔයා ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ
ඇඳට, හරිද?

372
00:24:10,203 --> 00:24:12,456
අපි යනවා... අපි අඩුවෙන් තියාගන්නවා.

373
00:24:12,496 --> 00:24:13,373
හොඳයි.

374
00:24:13,622 --> 00:24:15,375
හොඳයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

375
00:24:16,581 --> 00:24:17,916
සුභ රාත්‍රියක් බබා.

376
00:24:17,956 --> 00:24:19,001
සුභ රාත්රියක්!

377
00:24:19,041 --> 00:24:20,127
මමත් එයාලට ආදරෙයි. සුභ රාත්රියක්.

378
00:24:20,499 --> 00:24:21,501
සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

379
00:24:23,750 --> 00:24:24,918
ඒ ඔහු දුටු මොහොත වනු ඇත ...

380
00:24:24,959 --> 00:24:26,253
...ඔවුන්ගේ පිළිකුලට
දෙමාපියන් ලිංගිකව හැසිරීම.

381
00:24:27,376 --> 00:24:28,919
අපි පිළිකුල් සහගතයි.

382
00:24:33,795 --> 00:24:36,549
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට සහෝදරයෙකු අවශ්‍ය බවයි?

383
00:24:45,464 --> 00:24:47,383
නැහැ! දෙවියනේ...

384
00:24:48,799 --> 00:24:49,760
ඔවුන් සිටින්නේ නිකායක ය.

385
00:24:49,801 --> 00:24:51,721
නෑ නෑ නවතින්න.
අපි නිකායක නැහැ.

386
00:24:51,884 --> 00:24:53,802
මම ගොඩක් අය දන්නවා
ඔවුන් එය කරන්නේ ආරාධනයෙනි.

387
00:24:53,843 --> 00:24:54,762
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
- ඔව්, ඔව්.

388
00:24:54,802 --> 00:24:56,471
Eden, ඔවුන් ඇත්තටම
මේකට සම්බන්ධද?

389
00:24:56,594 --> 00:24:57,387
අපි ඉන්නේ.

390
00:24:57,886 --> 00:24:59,513
ඉතින් ඔවුන් මෙක්සිකෝවේ සිටියේ ඒ නිසාද?

391
00:25:00,138 --> 00:25:02,514
ඔවුන් එහි කැලයේ නිරුවත් වූවාද?

392
00:25:03,095 --> 00:25:03,846
සමහර විට.

393
00:25:05,723 --> 00:25:06,683
හොඳයි, මම කළා.

394
00:25:08,097 --> 00:25:09,682
ඔව්, ඔබ කළා.

395
00:25:09,805 --> 00:25:11,182
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය හුදෙක් ...

396
00:25:11,889 --> 00:25:14,058
එය කණ්ඩායමක් පමණි
එකතු වෙන මිනිස්සු.

397
00:25:14,680 --> 00:25:17,184
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සියල්ලන්ම
ඔවුන්ට කෙනෙකු අහිමි වී ඇත

398
00:25:17,223 --> 00:25:19,079
ඊට පස්සේ ... ඔවුන් එකිනෙකාට උදව් කරනවා.

399
00:25:19,112 --> 00:25:20,934
ඔයා දන්නවද ඒක ඇත්තටම විද්‍යාවක්...

400
00:25:21,266 --> 00:25:23,372
...ඒ වෙනුවට, ආගන්තුකයෙක් වගේ...

401
00:25:23,406 --> 00:25:25,478
...ආගමික ලබ්ධියක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

402
00:25:25,516 --> 00:25:28,855
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් බුද්ධිමත් මිනිසුන්.
වගේ... අපි වගේ,

403
00:25:28,894 --> 00:25:33,107
මෙන්න ලොස් ඇන්ජලීස්, නිව් යෝර්ක්,
මිනිසුන් දහස් ගණනක් ඇත.

404
00:25:33,145 --> 00:25:34,147
ඔවුන් පුදුම වනු ඇත.

405
00:25:34,312 --> 00:25:35,980
ඔව්, මගේ ලොක්කා එහි සිටී.

406
00:25:36,019 --> 00:25:38,230
එය නව යුගයක් වගේ
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක් නේද?

407
00:25:38,270 --> 00:25:39,231
ඔව්, නෑ...

408
00:25:40,606 --> 00:25:42,441
මම හිතන්නේ එය ටිකක්
ඊට වඩා පදනම් වූ,

409
00:25:42,605 --> 00:25:43,982
ඔබ දන්නවා, වඩා ප්රායෝගික.

410
00:25:45,148 --> 00:25:46,525
ඒ අතරම, එය ඉතා ආත්මික ය,

411
00:25:46,899 --> 00:25:48,444
ඔබ දන්නවා, කෙසේ වෙතත් ඔබ එය නිර්වචනය කරයි.

412
00:25:48,482 --> 00:25:51,194
සිරාවටම මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

413
00:25:51,357 --> 00:25:54,361
එනම්, එය හරියට අ
ස්වයං උපකාරක කණ්ඩායම් දෙයක් හෝ...

414
00:25:55,443 --> 00:25:58,613
හොඳයි... ඔයා අහපු නිසා.

415
00:25:59,651 --> 00:26:01,446
අපි ඔබට පෙන්වීමට කැමති දෙයක් අප සතුව ඇත.

416
00:26:01,652 --> 00:26:02,613
- ඩේවිඩ්.
- නැහැ.

417
00:26:02,695 --> 00:26:03,781
- නැහැ.
- ඔව්, ඔව්.

418
00:26:04,070 --> 00:26:05,697
නෑ නෑ.

419
00:26:05,735 --> 00:26:07,780
- පරිපූර්ණයි. හුදෙක් පරිපූර්ණයි.
- නෑ දැන් මට තේරෙනවා...

420
00:26:07,821 --> 00:26:08,908
- ...ඇයි දොරවල් වහල තියෙන්නේ.
- මගේ වරද.

421
00:26:08,947 --> 00:26:09,907
උන් අපිව හරවන්න යනවා.

422
00:26:09,988 --> 00:26:11,741
මේක පරිවර්තනයක් නේද?

423
00:26:11,780 --> 00:26:14,284
මගේ දෙයියනේ! නැත,
සැබෑ හේතුව මෙයද?

424
00:26:14,324 --> 00:26:15,658
මම දන්නවා ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ,

425
00:26:15,780 --> 00:26:17,700
ඒත් ඒක ඇත්තටම... ඒක දෙයක්
හරි පුදුමයි.

426
00:26:18,366 --> 00:26:19,702
කරුණාකර අපට, හරිද?

427
00:26:20,075 --> 00:26:22,162
එය එක්තරා ආකාරයක
බඳවා ගැනීමේ වීඩියෝව?

428
00:26:22,201 --> 00:26:23,459
ඇත්තටම මට ඕන නෑ...

429
00:26:23,493 --> 00:26:25,995
මම දන්නවා. මාව හරවන්න. මම දුර්වලයි.

430
00:26:26,328 --> 00:26:27,204
ඔව් ඔයා තමයි.

431
00:26:27,284 --> 00:26:29,246
එහෙම දෙයක් නෑ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

432
00:26:30,913 --> 00:26:32,207
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

433
00:26:40,747 --> 00:26:43,542
<i>මෙක්සිකෝවේ සොනෝරා හි පිහිටි අපේ නිවසයි,</i>

434
00:26:43,958 --> 00:26:46,754
<i>එය ඔබේ නිවසද වේ,
ඔවුන් එය එසේ කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්.</i>

435
00:26:47,500 --> 00:26:49,670
<i>අපේ නිවස සහ අපේ පවුල...</i>

436
00:26:49,791 --> 00:26:51,836
<i>...ඕනෑම කෙනෙකුට විවෘතයි...</i>

437
00:26:51,876 --> 00:26:54,922
<i>...තමන්ටම උදව් කර ගැනීමේ ආශාවෙන්.</i>

438
00:26:56,835 --> 00:27:00,382
<i>මිනිස් මොළයට a
සුව කිරීමට ඇති විශිෂ්ට හැකියාව.</i>

439
00:27:00,755 --> 00:27:03,090
<i>මගේ ජීවිතයේ කාර්යය
සොයාගෙන ඇත...</i>

440
00:27:03,669 --> 00:27:06,423
<i>...වෙනස් කිරීමට නව ක්‍රම
කේබල්, නැවත ලිවීමට...</i>

441
00:27:06,839 --> 00:27:10,804
<i>...කම්පනය සමඟ අපගේ අත්දැකීම්.</i>

442
00:27:11,132 --> 00:27:14,094
<i>එනම්, කම්පනය පැමිණ ඇත...</i>

443
00:27:15,466 --> 00:27:16,510
<i>...අප සැමට.</i>

444
00:27:16,592 --> 00:27:19,429
<i>අපි ඔබට ආරාධනා කරනවා a
සවිඥානික පැවැත්ම,

445
00:27:19,509 --> 00:27:23,305
<i>සම්බන්ධිත පැවැත්මකට.</i>

446
00:27:24,843 --> 00:27:25,976
<i>නමුත් අපි මේ ගමන යමු,</i>

447
00:27:26,010 --> 00:27:28,680
<i>සියලු පැති චාරිකා
ඊළඟට ඔවුන් තනිවම නොවේ.</i>

448
00:27:31,594 --> 00:27:36,642
<i>ඔබ කොහේ සිටියත්,
අපි... ඉක්මවා යනවාද?</i>

449
00:27:47,682 --> 00:27:49,018
<i>ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද, ඇනී?</i>

450
00:27:50,768 --> 00:27:53,814
<i>මට ආදරය දැනෙනවා.</i>

451
00:27:57,979 --> 00:27:59,272
<i>ඔබට ආදරෙයි.</i>

452
00:28:00,185 --> 00:28:01,813
<i>ඔබට දැඩි ලෙස ආදරය කරයි.</i>

453
00:28:03,188 --> 00:28:05,023
<i>ඔබ දකින්නේ කාවද, ආදරණීය?</i>

454
00:28:09,398 --> 00:28:10,609
<i>මගේ සැමියාට...</i>

455
00:28:13,734 --> 00:28:17,113
<i>ජේම්ස්... මගේ තාත්තා.</i>

456
00:28:19,361 --> 00:28:20,488
<i>සියල්ල හොඳයි.</i>

457
00:28:23,736 --> 00:28:25,363
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිනු ඇත.</i>

458
00:28:26,320 --> 00:28:29,782
<i>- මම...
- ඉක්මනින්, ඇනී.</i>

459
00:28:30,487 --> 00:28:31,489
<i>- ඉක්මනින්.
- මම...</i>

460
00:28:35,613 --> 00:28:36,865
<i>එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.</i>

461
00:28:38,863 --> 00:28:41,241
<i>සියලු වේදනාව සහ සියලු දුක,</i>

462
00:28:41,864 --> 00:28:43,158
<i>ඔබ එය අත්හරින්න, හරිද?</i>

463
00:28:43,741 --> 00:28:45,202
<i>ඔබ තීරණයක් ගෙන ඇත.</i>

464
00:28:49,949 --> 00:28:51,703
<i>ඔයා යන්න ලෑස්තියි නේද පැටියෝ?</i>

465
00:28:58,868 --> 00:28:59,663
<i>එන්න.</i>

466
00:28:59,703 --> 00:29:00,871
<i>එන්න. ආශ්වාස කරන්න.</i>

467
00:29:01,994 --> 00:29:04,039
<i>ආශ්වාස කරන්න. ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.</i>

468
00:29:06,037 --> 00:29:07,373
<i>ඔහුගේ ආත්මය ඔබට දැනෙනවාද?</i>

469
00:29:07,412 --> 00:29:08,415
<i>මට එය දැනෙනවා.</i>

470
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
<i>මට එය දැනෙනවා.</i>

471
00:29:34,255 --> 00:29:35,925
<i>ඇය දැන් අපි හැමෝම එක්ක ඉන්නවා...</i>

472
00:29:39,340 --> 00:29:40,467
<i>සහ ඔබේ පියා...</i>

473
00:29:42,549 --> 00:29:45,511
<i>ඔබේ බිරිඳ... සහ ඔබේ පුතා.</i>

474
00:29:46,966 --> 00:29:48,301
<i>අඬන්න එපා.</i>

475
00:29:49,301 --> 00:29:52,930
<i>අඳුරක් නැත, නැවත එක්වීමක් පමණි.</i>

476
00:29:55,386 --> 00:29:57,764
<i>ඇනී දැන් ආරක්ෂිතයි.</i>

477
00:30:13,851 --> 00:30:15,186
මේ ගැන තමයි කියන්නේ.

478
00:30:17,226 --> 00:30:20,480
කෙනෙක් මැරෙනවා අපි දැක්කේ නැද්ද?

479
00:30:23,311 --> 00:30:24,443
ඒක ඇත්තක්ද?

480
00:30:24,478 --> 00:30:25,897
- ඔව් එය විය.
- ඔව්.

481
00:30:26,854 --> 00:30:28,980
කවුරුහරි ඒක බලන්න කැමති ඇයි?

482
00:30:29,478 --> 00:30:31,941
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ සියල්ලන්ටම පෙන්වීමටය...

483
00:30:32,105 --> 00:30:34,026
... බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.

484
00:30:34,063 --> 00:30:35,481
කාරණය වූයේ එයයි.

485
00:30:35,731 --> 00:30:37,150
ඇය ඉතා අසනීප විය.

486
00:30:37,774 --> 00:30:38,817
කුමක් සමඟද?

487
00:30:39,065 --> 00:30:41,235
ඔහු යන්තම් 30 ක් පමණ විය.

488
00:30:41,483 --> 00:30:42,527
පිළිකා.

489
00:30:43,982 --> 00:30:45,276
බලන්න, මට තේරෙනවා.

490
00:30:45,482 --> 00:30:48,404
30 ට පිටත් වීමට සිදුවුවහොත්,
ඒක නරක විදිහක් නෙවෙයි,

491
00:30:48,694 --> 00:30:50,195
ඔබට ආදරය කරන අය විසින් වට කර ඇත.

492
00:30:50,318 --> 00:30:51,320
වීඩියෝ එකේද?

493
00:30:52,360 --> 00:30:53,403
එය සුන්දරයි.

494
00:30:55,444 --> 00:30:57,071
ඒක ටිකක් දරුණුයි.

495
00:30:57,486 --> 00:30:59,157
ඔහු මට සාමකාමී බවක් පෙනුනි.

496
00:30:59,529 --> 00:31:01,157
- මම ඇයව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.
- නෑ, මම දන්නවා, බබා.

497
00:31:01,237 --> 00:31:03,072
ඔව්, කිසිවෙකු ඇයව විනිශ්චය කරන්නේ නැත.

498
00:31:03,614 --> 00:31:05,533
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔබ පෙන්වන්නේ...

499
00:31:05,573 --> 00:31:07,243
...ඒ වගේ දෙයක්, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක වගේ, ඩේවිඩ්.

500
00:31:08,740 --> 00:31:09,782
තේරෙන්නේ නැද්ද?

501
00:31:11,074 --> 00:31:12,786
මම හිතන්නේ මෙය එසේ නොවේ
ඔවුන් එය ගන්නවා ...

502
00:31:12,825 --> 00:31:13,910
... මාර්ගයේ
අප අදහස් කළ දේ තුළ.

503
00:31:14,742 --> 00:31:16,431
මම කිව්වේ ඒක ගොඩක් බර දෙයක්...

504
00:31:16,465 --> 00:31:18,119
ඩේවිඩ් අපිව අල්ලගන්න.

505
00:31:18,825 --> 00:31:20,704
නමුත් එය බරක් නොවේ.

506
00:31:21,035 --> 00:31:22,079
අපට නම් එය එසේ නොවේ.

507
00:31:22,244 --> 00:31:23,747
නෑ කමක් නෑ.

508
00:31:24,076 --> 00:31:25,787
සෑම කෙනෙකුටම එය තේරෙන්නේ නැත.

509
00:31:26,620 --> 00:31:29,373
කියන කාරණය ගැන නොවේ
ඇය මිය ගියාය. අපි හැමෝම මැරෙනවා.

510
00:31:29,453 --> 00:31:30,290
එය කුමක් ගැනද?

511
00:31:30,663 --> 00:31:32,456
එය හවුල ගැන ය.

512
00:31:33,123 --> 00:31:34,792
ඇත්ත, ඊඩන් පැවසූ පරිදි,

513
00:31:35,205 --> 00:31:36,918
ඇය සාධාරණයි
ඒවා පෙන්නන්න හදනවා...

514
00:31:36,952 --> 00:31:39,001
... බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.

515
00:31:41,917 --> 00:31:44,211
මා දෙස බලන්න. මගේ වේදනාව නැවත පැමිණ ඇත ...

516
00:31:44,245 --> 00:31:46,046
...ඇතැම් ඇවිදින ක්ලිෂේ වල.

517
00:31:46,085 --> 00:31:48,462
මම උඩඟු විය,
වාර්තා නිෂ්පාදක...

518
00:31:48,917 --> 00:31:50,878
... පාලනයෙන් තොර,
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

519
00:31:51,126 --> 00:31:52,837
මම මගේම වේදනාවේ වහලෙක් විය,

520
00:31:54,461 --> 00:31:55,796
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

521
00:31:56,794 --> 00:31:59,089
ඩොක්ටර් ජෝශප් මාව ඒකෙන් නිදහස් කළා.

522
00:31:59,419 --> 00:32:00,338
මම නිකම්...

523
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
එයා මට මගේ ශේෂය ආපහු දුන්නා, ඔයා දන්නවද?

524
00:32:05,129 --> 00:32:07,174
මම තවදුරටත් බිය විය යුතු නැහැ.

525
00:32:07,590 --> 00:32:08,675
ආමෙන්, සහෝදරයා.

526
00:32:12,467 --> 00:32:15,177
ඔබ දන්නවා, අපට සියල්ල තිබේ
බිහිසුණු දේවල් හරහා ගියා,

527
00:32:15,925 --> 00:32:18,887
ඒත් ඒ දේවල් නෙවෙයි
ඔවුන් අපව නිර්වචනය කළ යුතුයි.

528
00:32:21,259 --> 00:32:23,012
ඊඩන් සහ විල් සමඟ සිදු වූ දේ ...

529
00:32:23,134 --> 00:32:24,012
නැහැ, ඒක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා!

530
00:32:24,094 --> 00:32:25,555
ඩේවිඩ්, ඒක කරන්න එපා.

531
00:32:25,762 --> 00:32:27,640
මේක හොයාගත්තම මගේ ජීවිතේ බේරුණා.

532
00:32:29,387 --> 00:32:31,098
පසුව මම බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි.

533
00:32:31,138 --> 00:32:32,724
මට ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.

534
00:32:32,763 --> 00:32:33,681
ඔයා ඒක දන්නවා, විල්.

535
00:32:34,889 --> 00:32:35,934
නමුත් දැන් මා දෙස බලන්න.

536
00:32:36,058 --> 00:32:38,100
මම ණයගැතියි. මට සතුටුයි.

537
00:32:40,098 --> 00:32:41,935
මම තවදුරටත් තරහ නැහැ.

538
00:32:42,934 --> 00:32:44,102
ඒ වගේම කවුරුහරි උත්සාහ කරන්න යන්නේ නම් ...

539
00:32:44,141 --> 00:32:45,809
ඒක මගෙන් අයින් කරන්න...

540
00:32:49,391 --> 00:32:52,020
මගේ දෙවියනේ, ඔවුන් මා දෙස බලන ආකාරය දෙස බලන්න.

541
00:32:56,770 --> 00:32:58,481
යමෙකු උත්සාහ කිරීමට යන්නේ නම්
මෙය එසේ නොවන බව පැවසීමට...

542
00:32:58,856 --> 00:33:00,942
එඩී, මම ... එඩී ...

543
00:33:01,188 --> 00:33:02,941
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා විතරද?

544
00:33:02,975 --> 00:33:03,857
ඒයි හේයි හේයි හේයි.

545
00:33:03,898 --> 00:33:05,442
- මම දන්නවා!
- අපි යමු බොන්න.

546
00:33:05,482 --> 00:33:06,734
එය ඔබට පමණක් පහසුද?

547
00:33:06,857 --> 00:33:08,735
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු
බීමක් ගන්න

548
00:33:17,943 --> 00:33:19,320
ඔව් අපි හැමෝම නැතිවෙලා.

549
00:33:19,735 --> 00:33:21,947
අපිට එකඟ වෙන්න පුළුවන්
මම ඒකට එකඟයි නේද?

550
00:33:23,736 --> 00:33:24,614
ඒක නිකන්...

551
00:33:28,365 --> 00:33:29,700
එය ඉතා විශාලයි.

552
00:33:31,948 --> 00:33:33,993
එය ඉතා විශාලයි
අපි කවුරුත් තනියම.

553
00:33:36,949 --> 00:33:37,910
එයාලට තියෙන්නේ...

554
00:33:44,909 --> 00:33:45,995
එයා වෙන එක හොඳයි...

555
00:33:46,201 --> 00:33:47,703
නෑ මම යනවා. මම එනවා. මම එනවා.

556
00:33:52,703 --> 00:33:53,746
ඩේවිඩ්.

557
00:33:55,372 --> 00:33:56,289
මට කණගාටුයි.

558
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
මට සමාවෙන්න.

559
00:34:07,625 --> 00:34:08,417
<i>ආයුබෝවන්.</i>

560
00:34:09,623 --> 00:34:11,000
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

561
00:34:11,290 --> 00:34:12,210
ඔයාට හරි ද?

562
00:34:12,708 --> 00:34:13,592
මට කණගාටුයි.

563
00:34:13,626 --> 00:34:14,961
නැහැ, කණගාටු වෙන්න එපා.

564
00:34:16,208 --> 00:34:18,254
එනම්, මම එය දැන සිටියෙමි
එය දුෂ්කර වනු ඇත, නමුත් ...

565
00:34:18,795 --> 00:34:20,464
මම නිකන්... චෝයි මමයි...

566
00:34:20,502 --> 00:34:22,339
...අපි වෙන්න තිබුනා
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් එකට.

567
00:34:22,586 --> 00:34:25,423
අපි වඩාත් හොඳින් කළ යුතුයි
උත්සාහය. එය අප තුළ ඇත,

568
00:34:25,754 --> 00:34:28,551
මම ඔබට ඉඩක් ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමි,

569
00:34:28,630 --> 00:34:30,217
ඒක එලියට ආවද දන්නේ නෑ...

570
00:34:30,257 --> 00:34:31,967
... මා අදහස් කළ පරිදි.

571
00:34:32,005 --> 00:34:35,425
- ඒක...
- මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ විට ...

572
00:34:36,633 --> 00:34:38,386
හොඳයි, හලෝ. මම නෑ...

573
00:34:40,507 --> 00:34:42,176
ඔබ වචනයක්වත් අසා නැත
මම මොකක්ද කිව්වේ, හරිද?

574
00:34:42,467 --> 00:34:43,427
මට සමාවෙන්න, ජිනා.

575
00:34:44,175 --> 00:34:48,180
ඇතුලේ ඉන්නේ කීප දෙනෙක් විතරයි
පක්ෂයක් සොයමින්, පයින්.

576
00:34:48,469 --> 00:34:50,682
වාසනාව. ඔවුන් මිය යනු ඇත
විජලනය පිළිබඳ.

577
00:34:50,845 --> 00:34:51,596
ඔව්.

578
00:34:56,638 --> 00:34:59,100
කොහොම හරි අපිට පුළුවන්
පසුව කතා කරන්න.

579
00:34:59,348 --> 00:35:01,935
මට... මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න...

580
00:35:03,183 --> 00:35:04,850
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

581
00:35:05,558 --> 00:35:06,642
- ඔව්.
- ඉතා හොඳයි?

582
00:35:06,931 --> 00:35:08,517
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

583
00:35:08,598 --> 00:35:09,393
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

584
00:35:09,808 --> 00:35:10,727
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

585
00:35:13,140 --> 00:35:14,059
මම ඒක පුරවන්න යනවා.

586
00:35:14,308 --> 00:35:15,227
සේවය කරන්න... ඔබටම පානයක් වත් කරන්න.

587
00:35:21,269 --> 00:35:23,398
ඔව්, ඔබ අවදි වන්නේ කෙසේද?
උදේ 4 ට.

588
00:35:25,896 --> 00:35:28,023
ඔබට ඇති බව මට හැඟේ
මගේ ගෙදර එන්න කියලා.

589
00:35:28,189 --> 00:35:30,776
මම... මම කරන්නේ එච්චරයි.
අයිස්ක්‍රීම් එකක් බීලා...

590
00:35:56,280 --> 00:35:58,491
ඔයත් එන්නද එකතු වෙන්න
අපි යම් අවස්ථාවක?

591
00:36:00,864 --> 00:36:01,783
වෙයිද?

592
00:36:04,320 --> 00:36:05,614
මේ මොකක්ද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

593
00:36:06,990 --> 00:36:08,411
ඒක පෙත්තක්, විල්.

594
00:36:08,492 --> 00:36:10,201
මම ගොඩක් හොයාගත්තා
ඔවුන් ඒඩන්ගේ නිදන කාමරයේ.

595
00:36:10,281 --> 00:36:11,284
- ලේබල් නොකළ...
- ඉන්න. ඔයා මොකක්ද...

596
00:36:11,324 --> 00:36:12,367
කරුණාකර ඇය දෙස බලන්න.

597
00:36:16,075 --> 00:36:17,453
එය Phenobarbital, මම හිතන්නේ.

598
00:36:17,535 --> 00:36:19,002
එය භයානක ද?

599
00:36:19,036 --> 00:36:20,789
ඕනෑම දෙයක් භයානකයි
ඔබ එය වැඩිපුර ගන්නේ නම්.

600
00:36:22,037 --> 00:36:23,086
එය බාර්බිටියුරේට් ය.

601
00:36:23,121 --> 00:36:24,875
එනම්, එය ය
පැරණි පාසල, නමුත් එය ...

602
00:36:25,288 --> 00:36:26,915
එය සොයා ගැනීම අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ ...

603
00:36:26,954 --> 00:36:29,083
ඔබ සොයන්නේ නම්
කෙනෙකුගේ ඖෂධ කැබිනට්ටුවක.

604
00:36:30,332 --> 00:36:32,043
හේයි, හේයි, ඔබේ කම්පනය දැනටමත් අවසන් කරන්න.

605
00:36:32,081 --> 00:36:32,876
එන්න අපිට කතා කරන්න.

606
00:36:34,832 --> 00:36:36,127
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

607
00:36:37,499 --> 00:36:40,003
පෙනෙන විදිහට වී.අයි.පී. කාමරය
කුස්සියේ තියෙන්නේ.

608
00:36:40,126 --> 00:36:42,962
පිරිමි ළමයින්, පිරිමි ළමයින්, පිරිමි ළමයින්,
කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

609
00:36:43,000 --> 00:36:44,378
අපි තවත් බෝතලයක් විවෘත කරමු.

610
00:36:44,667 --> 00:36:45,462
ඔව්.

611
00:36:46,170 --> 00:36:47,423
ඔබට සමහරවිට අවශ්යයි
තව ටිකක් වාතය.

612
00:36:47,463 --> 00:36:48,882
මම බරපතලයි මිගෙල්.
එය අප අතර තබා ගන්න.

613
00:36:49,337 --> 00:36:50,589
හරි, ස්නූපි.

614
00:36:50,837 --> 00:36:51,589
අනේ මන්දා!

615
00:36:51,629 --> 00:36:52,672
මේක මිගෙල්ට දෙන්න පුලුවන්ද?

616
00:36:52,838 --> 00:36:53,506
ඔව්.

617
00:36:56,547 --> 00:36:57,508
ඒ සුවඳ.

618
00:36:58,840 --> 00:36:59,675
හොඳයි.

619
00:37:04,424 --> 00:37:06,009
විල් හිතනවා ඔයා පෙති ගන්නවා කියලා.

620
00:37:07,423 --> 00:37:08,760
සංකේතාත්මකව.

621
00:37:09,967 --> 00:37:10,886
ඔයා හිතන්නේ අපිට පිස්සු කියලද?

622
00:37:10,926 --> 00:37:12,637
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

623
00:37:12,676 --> 00:37:14,512
ඒකට කමක් නැහැ. මම අමනාප නොවෙමි.

624
00:37:14,552 --> 00:37:15,971
ගොඩක් අය හිතන්නේ අපිට පිස්සු කියලා.

625
00:37:18,261 --> 00:37:21,099
නමුත් ඔවුන් එසේ දැයි මට සැකයි
අපි වගේ සතුටින්.

626
00:37:23,512 --> 00:37:24,848
ආයෙත් කොහෙද ඩයට් එක?

627
00:37:30,388 --> 00:37:31,057
ඇයි?

628
00:37:32,848 --> 00:37:33,476
ඔයාට ස්තූතියි.

629
00:37:34,515 --> 00:37:36,934
"එය ඔබට පෙනෙන්නේ නැත
මේක ටිකක් අමුතු දෙයක්ද?

630
00:37:37,016 --> 00:37:38,311
බලන්න විල් එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ...

631
00:37:38,392 --> 00:37:40,561
...ඒ අද රෑ නෙවෙයි
ටිකක් අමුත්තක් දැනෙන්න...

632
00:37:41,517 --> 00:37:43,228
නැත්නම් දුකයි.

633
00:37:44,186 --> 00:37:46,648
බලන්න, මේක නිකන් අ
දිගු කලක් බලා සිටි රැස්වීම ...

634
00:37:46,681 --> 00:37:48,105
පැරණි මිතුරන් අතරේ...

635
00:37:49,271 --> 00:37:53,485
... යහළුවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ
සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතුයි.

636
00:37:53,605 --> 00:37:54,857
උන් ටිකක් මැන්සන් වගේ.

637
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
- "Manson style"?
- හා අර කෙට්ටු කෙල්ල...

638
00:37:57,270 --> 00:37:58,314
බලන්න, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

639
00:37:58,354 --> 00:38:00,441
හේයි, මට ඔයාව තේරෙනවා. මා දෙස බලන්න.

640
00:38:01,231 --> 00:38:03,400
ඔව්, ඒවා ටිකක් අමුතුයි,
නමුත් මෙය ලොස් ඇන්ජලීස් ය.

641
00:38:03,856 --> 00:38:05,067
ඒවා හානිකර නොවේ.

642
00:38:05,399 --> 00:38:06,902
අපි අද රෑට යමු,

643
00:38:06,983 --> 00:38:07,859
ඔවුන්ට විවේකයක් දෙන්න.

644
00:38:08,193 --> 00:38:09,445
අපි මේ වයින් වලින් තව ටිකක් සොරකම් කරමු ...

645
00:38:09,484 --> 00:38:11,779
දැන් ඒක මට බැරි දෙයක්
ඉඩ දෙන්න එන්න.

646
00:38:12,362 --> 00:38:13,697
හේයි යාලුවනේ, සවන් දෙන්න!

647
00:38:14,110 --> 00:38:17,532
සමහර ඒවා බව මම දනිමි
ඔබ එම වීඩියෝව සොයාගෙන ඇත ...

648
00:38:17,946 --> 00:38:20,616
... ටිකක් කලබල හෝ අප්‍රසන්න,

649
00:38:21,194 --> 00:38:22,780
ඒ ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

650
00:38:22,820 --> 00:38:23,698
ඒකට කමක් නැහැ.

651
00:38:24,030 --> 00:38:25,406
නැහැ, ජිනා, ඒක නෙවෙයි.

652
00:38:25,487 --> 00:38:26,907
මට අන්තිමට ඔයා හිතන්න ඕන...

653
00:38:26,947 --> 00:38:29,448
...ඒකද මම උත්සහ කරන්නේ
මගේ අදහස් ඔබ මත පටවන්න.

654
00:38:29,530 --> 00:38:30,699
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්.

655
00:38:30,822 --> 00:38:33,535
ඔබ දන්නවා, මට අවශ්‍ය දේ එයයි
ඔයා මාව දන්නවා කියලා.

656
00:38:33,949 --> 00:38:35,494
මේ තියෙන්නේ අපි ගහපු ගේම් එක...

657
00:38:35,740 --> 00:38:37,661
මෙක්සිකෝවේ, අවසානයේ
කණ්ඩායම් රැස්වීම,

658
00:38:38,075 --> 00:38:40,078
සහ මම හිතන්නේ අපි එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

659
00:38:40,242 --> 00:38:42,579
අපි කතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ක්රීඩාවක් ගැනද?

660
00:38:42,617 --> 00:38:44,035
ප්‍රහේලිකා හෝ වෙනත් දෙයක් වගේද?

661
00:38:44,200 --> 00:38:45,702
එය විනෝදජනක වනු ඇත, එය ඔබට ලබා දෙනු ඇත ...

662
00:38:45,827 --> 00:38:47,121
... මොකක්ද කියන හැඟීම
අපි ඉගෙන ගත්තා නේද?

663
00:38:47,203 --> 00:38:49,081
මම ඇතුලේ ඉන්නේ. ඒ මොකක්ද?

664
00:38:49,203 --> 00:38:51,832
හරි ඒකත් ටිකක් ඔය සෙල්ලම වගේ...

665
00:38:51,912 --> 00:38:53,957
අපි ක්‍රීඩා කළ බව
විශ්ව විද්‍යාලය, "මම කවදාවත්".

666
00:38:54,036 --> 00:38:55,705
- ඔව්.
- මම ඒ ක්‍රීඩාවෙන් හැමදාම පැරදුණා.

667
00:38:56,287 --> 00:38:57,206
මම කවදාවත්.

668
00:38:57,288 --> 00:39:00,083
මෙම කාලය හැර,
ඒ ගැන: "මට ඕන"...

669
00:39:00,120 --> 00:39:01,999
...ඉතින් අපි මාරුවෙන් මාරුවට,

670
00:39:02,039 --> 00:39:03,750
සහ සෑම කෙනෙකුටම තිබේ
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ කියන්න.

671
00:39:03,791 --> 00:39:05,418
මට ජිනා කියන දේ අහන්න ඕන
ඔහු විශ්වවිද්‍යාලයේදී කළා.

672
00:39:05,450 --> 00:39:06,792
ඔබ අදහස් කරන්නේ "ඔහු එය කළේ කා සමඟද" යන්නයි.

673
00:39:08,457 --> 00:39:10,836
කාරණය අවංක විය යුතුය.

674
00:39:11,124 --> 00:39:13,211
ඉතා හොඳයි? ඔබේ ආශාවන් පිළිගැනීම.

675
00:39:13,376 --> 00:39:15,044
ඔබ දන්නවා, සෑම දෙයක්ම කළ හැකි නිසා ...

676
00:39:15,079 --> 00:39:16,713
...එක පැත්තකින් තියපු ගමන්...

677
00:39:16,834 --> 00:39:19,358
...සීමාවන්
සමාජීය හා ලැජ්ජාව...

678
00:39:19,392 --> 00:39:21,881
සහ එම හැඟීම්
ඍණාත්මක බව, ඔබ දන්නවා ...

679
00:39:22,130 --> 00:39:23,799
අපිව නවත්වන දේවල්.

680
00:39:25,545 --> 00:39:28,591
ඉතින් අවංකකම, හරිද?
ඒ ගැනයි.

681
00:39:29,214 --> 00:39:30,508
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

682
00:39:32,341 --> 00:39:33,300
මම මුලින්ම යන්නම්!

683
00:39:33,799 --> 00:39:34,717
පුදුම සහගතයි.

684
00:39:36,883 --> 00:39:41,013
හොඳයි. මට ඕන...

685
00:39:42,718 --> 00:39:45,931
ඔබට කියන්න, ඒඩන් සහ ඩේවිඩ් ...

686
00:39:47,053 --> 00:39:53,769
විල් සහ කිරා සහ ජිනා, මිගෙල් ...

687
00:39:53,800 --> 00:39:54,724
දිවා ආහාරය පැකට් කරන්න.

688
00:39:54,974 --> 00:39:56,893
හා ටොමී... ඕන තරම් ඉන්නවා.

689
00:39:57,556 --> 00:40:01,186
බෙන්, ක්ලෙයාර්, ප්රූට් ...

690
00:40:02,724 --> 00:40:05,644
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි කියලා හැමෝටම කියන්න ඕන.

691
00:40:07,226 --> 00:40:10,523
මම දන්නවා මට සමහර අය හමුවෙලා නැහැ
දිගු කලක් ඔබගෙන්,

692
00:40:10,602 --> 00:40:14,189
ඒත් අද රෑ මට ඒ ආදරේ දැනෙනවා.

693
00:40:14,937 --> 00:40:15,855
මම ඒක කරනවා.

694
00:40:17,855 --> 00:40:21,651
අනික ගොඩක් අය එහෙම කියන්නෙ නෑ. ඔවුන් බයයි.

695
00:40:21,937 --> 00:40:26,026
නමුත් ... ඉතින්, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

696
00:40:32,774 --> 00:40:35,069
- ජරාව.
- දෙවියනේ!

697
00:40:35,110 --> 00:40:36,113
මගේ දෙයියනේ!

698
00:40:39,735 --> 00:40:40,904
මෙය...

699
00:40:44,070 --> 00:40:45,029
ආයුබෝවන්.

700
00:40:46,029 --> 00:40:46,948
ඔබට එය තේරෙනවාද?

701
00:40:48,486 --> 00:40:49,196
ඉතා හොඳයි.

702
00:40:51,280 --> 00:40:53,199
මට ඕන...

703
00:40:55,405 --> 00:40:57,408
ඔය ඉස්සර තිබ්බ කෝක් එකෙන් ටිකක්.

704
00:40:58,115 --> 00:41:00,034
හැදුවා. මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
තව ටිකක් තියෙනවා.

705
00:41:00,907 --> 00:41:02,034
ඔබ එය නිවසේ තබා ගන්නවාද?

706
00:41:02,740 --> 00:41:04,411
ඔබ තමයි නරකම
ලෝකයේ පුනරුත්ථාපනය.

707
00:41:04,450 --> 00:41:06,495
නෑ ඩේවිඩ් ඒක කරන්න එපා.
මම විහිළුවක් කළේ.

708
00:41:06,575 --> 00:41:09,079
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

709
00:41:09,327 --> 00:41:10,247
ඒක තමයි ගේම් එකේ පොයින්ට් එක.

710
00:41:12,327 --> 00:41:13,203
හොඳයි.

711
00:41:13,871 --> 00:41:15,248
මම විහිළුවක් කළේ නැහැ.

712
00:41:15,663 --> 00:41:17,414
ඔය මගුල මට දෙන්න.

713
00:41:18,412 --> 00:41:19,246
ඔන්න ඔහේ යනවා.

714
00:41:19,495 --> 00:41:21,206
මම මේ ක්‍රීඩාවට කැමතියි.

715
00:41:22,412 --> 00:41:24,206
ගැන මට කියන්න ඕන
මගේ බිරිඳ මාග්‍රට්ගෙන්.

716
00:41:26,747 --> 00:41:29,334
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු අටක්,

717
00:41:30,167 --> 00:41:31,627
ලබන මාසේ අපිට අවුරුදු 15ක් පිරෙන්න තිබුණා.

718
00:41:33,252 --> 00:41:36,380
ඇය තෙල් සිතුවම් පින්තාරු කරන්නියකි.

719
00:41:39,085 --> 00:41:40,421
මම එයාගේ වැඩ මුලින්ම දැක්කේ මේකෙන්...

720
00:41:40,501 --> 00:41:42,255
... මිනියාපොලිස් හි කලාකරුවන්ගේ පසුබැසීම.

721
00:41:43,379 --> 00:41:45,505
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි
ඇය හමුවීමට පෙර.

722
00:41:46,086 --> 00:41:51,133
මේවා සඳහා, භූ දර්ශන
වියුක්ත හා ජවසම්පන්න...

723
00:41:54,590 --> 00:41:55,675
ඊට පස්සේ මම ඇයව දැක්කා.

724
00:41:58,798 --> 00:42:00,216
ඒක මට තිබුණා වගේ
ජැක්පොට් එක ගැහුවා.

725
00:42:02,340 --> 00:42:05,094
ඇය වඩාත්ම ආත්මය විය
මම කවදාවත් දැක නැති ත්යාගශීලී,

726
00:42:05,593 --> 00:42:08,637
ඇය ඉතා දීප්තිමත් විය
ඒ වගේම ලස්සනයි...

727
00:42:11,094 --> 00:42:11,971
උදෑසන.

728
00:42:14,677 --> 00:42:15,971
ඔබ ඇයව පුදුමයට පත් කළ විට,

729
00:42:16,177 --> 00:42:18,102
මට මේ හිනාව තිබුනා...

730
00:42:18,136 --> 00:42:21,391
මෙම ප්‍රීතිමත්, ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව...

731
00:42:21,429 --> 00:42:23,974
ආවේ කියලා
ගැඹුර ඇතුළත.

732
00:42:24,597 --> 00:42:26,476
ඔබ හොඳ දෙයක් කළ බව ඔබ දැන සිටියා.

733
00:42:29,223 --> 00:42:31,810
ඇය සියලු ආලෝකය, සියලු ආලෝකය විය.

734
00:42:34,017 --> 00:42:35,978
මේ වගේ වෙලාවට,

735
00:42:36,433 --> 00:42:38,479
අද රෑ වගේ රෑ...

736
00:42:40,684 --> 00:42:41,937
මම ඇය ගැන ටිකක් හිතනවා.

737
00:42:43,059 --> 00:42:45,147
ඇය මිය ගියාද?

738
00:42:47,312 --> 00:42:48,647
ඔව් එහෙම තමයි උනේ.

739
00:42:50,103 --> 00:42:51,397
අපි බීලා හිටියා.

740
00:42:53,979 --> 00:42:55,274
මම බීලා හිටියා.

741
00:42:56,314 --> 00:42:58,108
අපි ආවා විතරයි
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු නිවසට,

742
00:42:58,523 --> 00:43:00,027
අපි කුස්සියේ හිටියා.

743
00:43:00,564 --> 00:43:01,859
අපි එකකට නැග්ගා
එම සටන්, ඔබ දන්නවා,

744
00:43:02,065 --> 00:43:04,278
ඒ මෝඩ රණ්ඩු වලින් එකක්...

745
00:43:04,401 --> 00:43:05,653
...ඔවුන් ඔබේ මුළු විවාහයම රකිනවා.

746
00:43:06,817 --> 00:43:08,070
එය කෑම වර්ග ගැන විය.

747
00:43:10,362 --> 00:43:11,656
කවුරුහරි කෑගහන්න පටන් ගත්තා.

748
00:43:12,861 --> 00:43:14,447
මට මතක නැහැ කවුද කියලා.

749
00:43:16,446 --> 00:43:18,074
මම තවත් පානයක් වත් කර ගැනීමට ගියෙමි.

750
00:43:18,113 --> 00:43:19,824
ඇය මාව නවත්වන්න උත්සාහ කළා, සහ ...

751
00:43:21,946 --> 00:43:23,574
යමක් සිදු විය.

752
00:43:25,282 --> 00:43:27,411
මම හැරිලා බැලුවා
මම පුළුවන් තරම් ගැහුවා.

753
00:43:29,783 --> 00:43:32,329
ඔහුගේ දණ නමා.

754
00:43:32,410 --> 00:43:33,746
ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.

755
00:43:40,118 --> 00:43:41,705
මම හිතන්නේ ඔහු නැගිටින්න උත්සාහ කළා.

756
00:43:42,870 --> 00:43:44,540
ඔබ දන්නවා, ඇය අත එසෙව්වා,

757
00:43:45,578 --> 00:43:47,040
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය.

758
00:43:48,623 --> 00:43:53,419
ඊට පස්සේ, එය කඩා වැටුණා, එය නැති වුණා.

759
00:43:59,334 --> 00:44:00,753
මොන මගුලක්ද?

760
00:44:03,085 --> 00:44:05,629
එය විශාල, භයානක වැරැද්දක් විය.

761
00:44:06,503 --> 00:44:07,921
ඒ මීට වසර හතකට පෙරය.

762
00:44:07,959 --> 00:44:08,837
මම හිරේ ගියා.

763
00:44:08,877 --> 00:44:10,421
මම ඒ විදියට ගෙව්වා,

764
00:44:11,504 --> 00:44:13,798
නමුත් ඔහු තවමත් එකම පුද්ගලයා විය.

765
00:44:16,714 --> 00:44:21,886
අවසාන වශයෙන්, ආරාධනාව පිළිගැනීමෙන් පසු ...

766
00:44:22,965 --> 00:44:24,803
සහ බලා සිටීම පමණක්,

767
00:44:26,048 --> 00:44:28,218
මගේ ඒ බිහිසුණු කොටස විනාශ කරනවා...

768
00:44:28,966 --> 00:44:30,469
...එය ඒ මොහොත හැකි විය...

769
00:44:33,760 --> 00:44:34,970
ඒක තමයි මම සුව වුණේ.

770
00:44:36,509 --> 00:44:39,304
ඒ වගේම මට ඇය නැතුව පාලුයි.

771
00:44:42,511 --> 00:44:44,639
මම ඇය ගැන නොසිතන දවසක් නැත.

772
00:44:46,680 --> 00:44:48,438
නමුත් මම දුක් නොවෙමි,

773
00:44:48,471 --> 00:44:50,890
සහ මට තවදුරටත් වරදකාරි හැඟීමක් නැත.

774
00:44:50,924 --> 00:44:52,825
මම එය අත්හැරීමට තීරණය කළෙමි.

775
00:44:52,859 --> 00:44:55,274
ඒ හැඟීම් නිෂ්ඵලයි,

776
00:44:55,306 --> 00:44:57,686
මොකද මම ආයෙත් බලන්න යනවා...

777
00:44:58,351 --> 00:45:00,353
... මීට වඩා හොඳ තැනක.

778
00:45:02,686 --> 00:45:03,688
ඒක තමයි අපි විශ්වාස කරන්නේ.

779
00:45:03,727 --> 00:45:05,646
ඒක තමයි වැඩිපුරම
මිනිසුන් සියවස් ගණනාවක් විශ්වාස කර ඇත.

780
00:45:05,685 --> 00:45:07,478
සහ මට, උදාහරණයක් ලෙස, බැහැ
එහි යාමට රැඳී සිටින්න.

781
00:45:10,103 --> 00:45:13,400
නමුත් සමාව සඳහා බලා සිටිය යුතු නැත.

782
00:45:15,312 --> 00:45:19,567
මට සමාව දීමට මට නිදහස තිබේ,
ඔබටත් පුළුවන්.

783
00:45:21,440 --> 00:45:23,025
ඒක ලස්සන දෙයක්.

784
00:45:24,815 --> 00:45:25,775
ඒක ඇත්තටම.

785
00:45:35,525 --> 00:45:37,487
වඩා ගෞරවනීය දේ,

786
00:45:37,527 --> 00:45:39,989
සත්‍යයට මුහුණ දෙන්න
පිළිගැනීමට සඟවන්නද?

787
00:45:40,734 --> 00:45:41,946
ඒ වගේම මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

788
00:45:42,319 --> 00:45:43,489
මම දන්නේ නැහැ. මෙම...

789
00:45:44,196 --> 00:45:45,657
එය ඉතා අවංක බවක් නොපෙනේ.

790
00:45:46,320 --> 00:45:49,825
ඒක අපිට දැනෙනවා
ඔබ යමක් විකුණමින් සිටියා.

791
00:45:50,153 --> 00:45:51,823
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

792
00:45:52,364 --> 00:45:53,282
මට ඕන...

793
00:45:53,824 --> 00:45:55,575
ඇත්තටම අපි මේක දිගටම කරගෙන යනවාද?

794
00:45:55,947 --> 00:45:58,159
- මට ඕන...
- හොඳයි නම් හොඳයි.

795
00:45:58,199 --> 00:45:59,493
මට බෙන් සිපගන්න ඕන.

796
00:46:01,326 --> 00:46:02,536
මට එය සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

797
00:46:11,827 --> 00:46:12,746
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

798
00:46:13,285 --> 00:46:14,288
එන්න නංගි.

799
00:46:14,328 --> 00:46:15,330
මගේ දෙයියනේ!

800
00:46:15,578 --> 00:46:16,580
මට බෙන් සිපගන්න ඕන.

801
00:46:17,163 --> 00:46:18,249
පක්ෂයකට එකක්.

802
00:46:20,246 --> 00:46:22,749
- නැහැ.
- උත්පාතය. නැද්ද?

803
00:46:26,790 --> 00:46:28,877
- ඔව්!
- එන්න, කෙල්ල!

804
00:46:32,334 --> 00:46:33,545
එන්න කෙල්ලේ.

805
00:46:34,877 --> 00:46:36,005
ඉදිරියට යන්න!

806
00:46:38,420 --> 00:46:39,297
දෙවියන් විසින්!

807
00:46:40,296 --> 00:46:41,924
මම ඒක අනුමත කරයිද දන්නේ නැහැ.

808
00:46:44,337 --> 00:46:45,674
අනික කවුරුත් අමන්දාට කියන්නේ නෑ.

809
00:46:47,755 --> 00:46:50,510
- මට බ්ලෝ ජොබ් එකක් ඕන...
- ඔබ විහිළුවක්.

810
00:46:50,841 --> 00:46:51,594
කාගෙන් හරි.

811
00:46:52,134 --> 00:46:53,010
මම දන්නවා.

812
00:46:54,507 --> 00:46:55,468
කුමක් ද? එය විහිළුවක් නොවේ.

813
00:46:55,925 --> 00:46:56,761
මට යන්නට තියනෙවා.

814
00:46:57,136 --> 00:46:58,845
නෑ අපි යමු. අපි නිකන් විනෝද වෙනවා.

815
00:46:59,133 --> 00:46:59,844
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

816
00:46:59,968 --> 00:47:02,053
මේ සියල්ල මට ටිකක් අපහසුයි.

817
00:47:02,926 --> 00:47:03,970
මට කණගාටුයි.

818
00:47:04,509 --> 00:47:05,636
අපි යමු! මම යනවා...

819
00:47:05,677 --> 00:47:07,389
වාඩි වෙන්න. මම ඔයාට බොන්න ගෙනත් දෙන්නම්.

820
00:47:07,429 --> 00:47:08,389
අපි වෙන දෙයක් කරමු.

821
00:47:08,430 --> 00:47:09,389
නෑ නෑ නෑ. මට ඕන නෑ...

822
00:47:09,429 --> 00:47:10,889
...ඕනෑම කෙනෙකුගේ විනෝදය නරක් කරන්න.

823
00:47:10,928 --> 00:47:12,639
මෙය හුදෙක් මගේ දෙයක් නොවේ.

824
00:47:12,722 --> 00:47:14,308
- ක්ලෙයාර්, කරුණාකර.
- හේයි, නිකම් ...

825
00:47:14,347 --> 00:47:15,600
ඇයට යන්න දෙන්න ඩේවිඩ්.

826
00:47:16,681 --> 00:47:18,016
ඇයි එයාට යන්න බැරි?

827
00:47:19,140 --> 00:47:22,186
විල්, මට ඕන එයා ඉන්න විතරයි...

828
00:47:22,224 --> 00:47:23,184
...ඒ වගේම මට හොඳ කාලයක් තිබුණා,

829
00:47:23,307 --> 00:47:25,852
සහ Eden මෙය සැලසුම් කර ඇත
දිගු වේලාවක් රාත්රිය.

830
00:47:25,892 --> 00:47:26,566
අපි ගොඩක් කලකිරෙන්නයි යන්නේ.

831
00:47:26,601 --> 00:47:28,561
ඔව්, ඒක අතහරින්න
ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න, හරිද?

832
00:47:30,100 --> 00:47:31,020
මම යන්න යනවා.

833
00:47:34,018 --> 00:47:34,978
ඇත්ත වශයෙන්.

834
00:47:35,895 --> 00:47:36,687
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

835
00:47:36,728 --> 00:47:38,690
තියෙනවා නම් මට සමාවෙන්න
අපහසුතාවයට පත් විය.

836
00:47:39,145 --> 00:47:40,898
ඒක... කමක් නෑ. මට මහන්සියි.

837
00:47:41,645 --> 00:47:42,939
ක්ලෙයාර්,

838
00:47:43,146 --> 00:47:45,483
ඇයි ඔයා තව ටිකක් ඉන්න එපා?

839
00:47:45,522 --> 00:47:47,191
මම ඉක්මනින්ම ඔබව හමුවෙමු, හරිද?

840
00:47:48,190 --> 00:47:49,235
හරිම කණගාටුයි.

841
00:47:52,441 --> 00:47:53,735
කමක් නෑ ක්ලෙයාර්.

842
00:47:55,858 --> 00:47:58,401
ඊඩන්, කමක් නැහැ.

843
00:47:58,734 --> 00:47:59,568
මම දන්නවා.

844
00:48:01,442 --> 00:48:03,236
මම ඔබව ඔබේ මෝටර් රථය වෙත ගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

845
00:48:03,276 --> 00:48:04,653
ඒක හරියට අඩි දෙකක් දුරින් විල් වගේ.

846
00:48:06,695 --> 00:48:07,404
ආයුබෝවන්!

847
00:48:07,443 --> 00:48:08,404
- ආයුබෝවන්, ක්ලෙයාර්.
- ආයුබෝවන්.

848
00:48:08,527 --> 00:48:09,946
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ආයුබෝවන්.

849
00:48:10,696 --> 00:48:11,908
ඔබ Prius එකේද?

850
00:48:12,405 --> 00:48:13,408
ඔව්.

851
00:48:13,697 --> 00:48:15,073
ඔබ පිටුපස ගාල් කරන්න.

852
00:48:21,366 --> 00:48:23,368
ආයුබෝවන්. ස්තුතියි යාලුවනේ.

853
00:48:27,241 --> 00:48:29,495
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔහු ගියේ?

854
00:48:34,828 --> 00:48:36,748
හේයි, විල්, මෙතනට ඇවිත් මට කතා කරන්න.

855
00:48:37,202 --> 00:48:38,330
මට තත්පරයක් දෙන්න.

856
00:49:01,752 --> 00:49:03,086
ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ?

857
00:49:03,168 --> 00:49:04,879
හොඳයි, මම හෙද සහායකයෙක්.

858
00:49:05,168 --> 00:49:06,670
දකුණු පැත්තෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

859
00:49:08,003 --> 00:49:08,881
හොඳයි.

860
00:49:10,170 --> 00:49:11,047
එතනම.

861
00:49:11,794 --> 00:49:12,755
සියල්ල සූදානම්.

862
00:49:19,673 --> 00:49:21,009
ක්ලෙයාර්.

863
00:49:23,340 --> 00:49:24,550
- මිගෙල්.
- ජීවිත බේරා ගැනීම.

864
00:49:24,716 --> 00:49:25,551
නවත්වන්න.

865
00:49:26,133 --> 00:49:28,344
විල්, එන්න.

866
00:49:30,510 --> 00:49:32,721
අපිට විනාඩියක් තනියම කතා කරන්න පුලුවන්ද?

867
00:49:33,468 --> 00:49:34,553
එය වැදගත්.

868
00:49:36,385 --> 00:49:39,097
ඔව්. ඔව්.

869
00:49:40,345 --> 00:49:41,388
ඉදිරියට එන්න.

870
00:49:44,637 --> 00:49:46,265
<i>ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.</i>

871
00:49:46,722 --> 00:49:49,935
ඒක මටයි ඊඩන්ටයි ගොඩක් වැදගත්.

872
00:49:50,140 --> 00:49:53,186
මම කිව්වේ අපි ඔයාව තෝරගත්ත නිසා
ඔබ අපට වැදගත්.

873
00:49:53,226 --> 00:49:54,311
ඔවුන් මාව තෝරා ගත්තාද?

874
00:49:54,392 --> 00:49:55,812
අද රෑ මෙහි සිටීමට.

875
00:49:57,434 --> 00:50:00,145
ඒත් මම දන්නේ නැහැ මචන්.

876
00:50:00,227 --> 00:50:02,189
ඔයා.. ඔයා ගොඩක් රඟපානවා...

877
00:50:02,477 --> 00:50:04,898
... අපේ ආගන්තුක සත්කාරය ගැන සැකයි.

878
00:50:05,105 --> 00:50:06,899
අවංකවම, එය මට ටිකක් කරදර කරයි.

879
00:50:07,062 --> 00:50:10,023
මම දොර වැහුවා, සහ
ඔබ ඒ ගැන සැක කළා.

880
00:50:10,648 --> 00:50:13,902
දැන් තමයි යාළුවනේ
ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යාමට අවශ්‍යයි,

881
00:50:14,064 --> 00:50:15,113
ඔබ ජනේලය අසල සිටගෙන සිටියි ...

882
00:50:15,148 --> 00:50:16,858
...ඔයා යනවා වගේ
ඔහු සොරකම් කිරීම හෝ වෙනත් දෙයක් අල්ලා ගන්න.

883
00:50:17,775 --> 00:50:19,694
ඔබ බොහෝ දුරස් බව පෙනේ, ඉතා ...

884
00:50:21,025 --> 00:50:23,444
කොහොම හරි දුරයි.

885
00:50:26,234 --> 00:50:27,069
මට කණගාටුයි.

886
00:50:30,151 --> 00:50:32,446
සමහර විට මම සූදානම් වුණේ නැහැ
අද රෑ මෙතන ඉන්න.

887
00:50:35,277 --> 00:50:36,238
හොඳයි.

888
00:50:38,113 --> 00:50:39,740
මම ඔබේ අවංකකම අගය කරනවා.

889
00:50:40,697 --> 00:50:43,013
බලන්න, මට තේරෙනවා ඔයාට දැනෙන බව...

890
00:50:43,045 --> 00:50:45,326
... හරියට සෝදිසියෙන් ඉන්න ඕන.

891
00:50:46,575 --> 00:50:48,743
මම දන්නවා, මොකද මට දැනුනේ එහෙමයි.

892
00:50:48,864 --> 00:50:51,535
ලෝකය භයානක හා අවුල් සහගතයි,

893
00:50:51,658 --> 00:50:53,077
සහ, ඔබ දන්නවා, එය පෙර සිදු වූවා නම්.

894
00:50:53,325 --> 00:50:54,666
එය සෑම විටම නැවත සිදු විය හැක.

895
00:50:54,700 --> 00:50:56,953
ඩේවිඩ්, කරුණාකර. මම දන්නේ නැහැ වගේ...

896
00:50:56,987 --> 00:50:58,453
...ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ සිදු වූ දේ,

897
00:50:59,451 --> 00:51:01,956
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ. ඔබට බැහැ.

898
00:51:10,704 --> 00:51:11,666
ආයුබෝවන්.

899
00:51:11,997 --> 00:51:12,833
ආයුබෝවන්.

900
00:51:13,289 --> 00:51:14,835
ඔහු ක්ලෙයාර්ට රැඳී සිටීමට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය.

901
00:51:14,874 --> 00:51:18,128
මට නරකක් දැනුනා, මොකද මගේ
කතාව ඇයව බිය ගැන්විය හැකිය.

902
00:51:19,916 --> 00:51:21,292
ඇය තේරුම් ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

903
00:52:26,642 --> 00:52:28,145
<i>නෑ, මම හැමදාම දෙවියන්ට දිවුරනවා.</i>

904
00:52:28,184 --> 00:52:30,230
<i>සෑම දිනකම මට විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබේ
ඉලෙක්ට්‍රොනික, සහ මම යන්තම් යනවා,</i>

905
00:52:30,269 --> 00:52:31,521
ඔබ දන්නවා, "මේ මොකක්ද? මේ,

906
00:52:31,686 --> 00:52:33,188
මොන වගේද, එය මගේ දෘඪ තැටිය විනාශ කරයිද?"

907
00:52:33,229 --> 00:52:34,481
අනික එයා සාමාන්‍යයෙන් මෝඩයි...

908
00:52:34,603 --> 00:52:35,981
... ජරා වීඩියෝ, වගේ...

909
00:52:36,436 --> 00:52:38,273
බළල් වීඩියෝ කීයක්
ක්ලෙයාර් ඔයාව එව්වද?

910
00:52:38,355 --> 00:52:39,858
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ක්ලෙයාර් මට බළලුන්ගේ වීඩියෝ එව්වා...

911
00:52:40,064 --> 00:52:42,358
... වගේ... හැමදාම,
ඒක බළල් වීඩියෝවක්.

912
00:52:42,438 --> 00:52:44,148
මම කිව්වේ පූසෙකුගේ වීඩියෝ එකක් තියෙනවා.
මගේ ගාව පෙන්ගුයින්ගේ වීඩියෝ එකක් තියෙනවා.

913
00:52:44,183 --> 00:52:46,942
OMG, පෙන්ගුවින්.
පෙන්ගුයින් අධි තක්සේරු කර ඇත.

914
00:52:47,272 --> 00:52:48,984
- අධි තක්සේරු කර තිබේද?
- ඔව්. ඔව්.

915
00:52:49,065 --> 00:52:50,318
- අර තියෙන්නේ.
- මෙන්න අපි යනවා.

916
00:52:50,608 --> 00:52:51,735
- පෙන්ගුයින්?
- ඔව්, ඔවුන් සතුටුයි,

917
00:52:51,983 --> 00:52:52,651
ඔවුන් හැම විටම වගේ,

918
00:52:52,773 --> 00:52:54,277
"අනේ දෙවියනේ. එයාලා හරිම ලස්සනයි."

919
00:53:45,374 --> 00:53:46,835
<i>ඔබේ වාරය.</i>

920
00:54:16,966 --> 00:54:17,844
කිරා.

921
00:54:21,217 --> 00:54:21,969
කිරා.

922
00:54:23,550 --> 00:54:24,553
කිරා.

923
00:54:45,848 --> 00:54:47,017
මට උදව් අවශ්‍යයි, ටොමී.

924
00:54:47,972 --> 00:54:48,934
කුමක් ද?

925
00:56:02,202 --> 00:56:03,956
ඉතින් දේවල් නැහැ
ඔබ කිරා සමඟ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

926
00:56:05,830 --> 00:56:07,873
මොකක්ද... ඇයි එහෙම කියන්නේ?

927
00:56:09,331 --> 00:56:10,875
මට පෙනෙන දේ එයයි.

928
00:56:12,331 --> 00:56:13,833
පෙනෙන විදිහට, ඇය ඉතා ඈතයි.

929
00:56:15,499 --> 00:56:16,292
නැත.

930
00:56:17,873 --> 00:56:19,001
නැහැ, ඇය නියමයි.

931
00:56:24,583 --> 00:56:25,919
අපි ආපහු ඇතුලට යමුද?

932
00:56:26,001 --> 00:56:27,337
නෑ මම කෝල් එකක් ගන්න යනවා.

933
00:56:30,836 --> 00:56:31,796
වාසනාව.

934
00:56:32,712 --> 00:56:34,131
මෙහි කිසිදු සේවාවක් නොමැත.

935
00:56:34,503 --> 00:56:36,257
නෑ ඒක එනවා යනවා.

936
00:56:38,173 --> 00:56:39,425
මට එය ඔබ සමඟ ගත කළ හැකිය.

937
00:56:43,967 --> 00:56:45,595
ඔයාට මාව මෙතනම අල්ලගන්න පුළුවන්.

938
00:56:46,008 --> 00:56:46,969
කුමක් ද?

939
00:56:48,510 --> 00:56:50,345
අප ප්රතික්ෂේප කළ යුත්තේ ඇයි?
සෑම විටම අපටම?

940
00:56:52,093 --> 00:56:52,929
මෙක්සිකෝවේ එහෙමයි.

941
00:56:53,010 --> 00:56:54,805
මචන්, හැමෝම කලේ නිකන්
මට අවශ්‍ය දේ

942
00:56:55,762 --> 00:56:56,973
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

943
00:56:59,011 --> 00:57:01,098
මම හිතන්නේ ඔබ නැවත ඇතුල් විය යුතුයි.

944
00:57:02,764 --> 00:57:03,682
ඔයා මට කැමති නැද්ද?

945
00:57:04,513 --> 00:57:05,514
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

946
00:57:07,306 --> 00:57:09,101
එය ඔබට බොහෝ කැමති විය හැක.

947
00:57:10,932 --> 00:57:12,560
මට ඔයාව මගෙන් කන්නලව් කරන්න පුළුවන්.

948
00:57:14,184 --> 00:57:15,895
මට ඔයාව අල්ලන්නෙවත් නැතුව ඒක කරන්න පුලුවන්...

949
00:57:18,185 --> 00:57:19,438
මගේ හඬින් පමණයි...

950
00:57:21,893 --> 00:57:22,770
මගේ හුස්ම.

951
00:57:23,311 --> 00:57:24,188
එස්...සාදි.

952
00:57:26,103 --> 00:57:27,438
ඔයාට ඕන නම් මාව රිද්දන්න පුළුවන්.

953
00:57:29,062 --> 00:57:30,231
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

954
00:57:35,566 --> 00:57:36,692
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

955
00:57:44,356 --> 00:57:46,360
හේයි. ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

956
00:57:49,860 --> 00:57:51,070
මට විවේකයක් අවශ්‍ය විය.

957
00:57:51,611 --> 00:57:52,695
ඇත්තටම?

958
00:57:53,278 --> 00:57:54,779
කුමක් ගැනද?

959
00:57:55,818 --> 00:57:57,863
ටොමී, මෙතන මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

960
00:57:57,903 --> 00:58:00,738
- වෙයි...
- මෙතන මොකක් හරි නරක දෙයක් වෙනවා.

961
00:58:01,485 --> 00:58:02,404
ඔබ වැරදිය.

962
00:58:02,445 --> 00:58:03,614
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ,

963
00:58:04,029 --> 00:58:05,907
ඒත් ක්ලෙයාර් ගියා ඒක නිසා...

964
00:58:05,945 --> 00:58:08,032
...දුප්පත් ගැහැණු ළමයා ලිංගික අපහසුතාවයට පත්වේ.

965
00:58:08,072 --> 00:58:12,494
චෝයි කුඩාම කොරියානු ය
ලොස් ඇන්ජලීස්හි විශ්වාසවන්තයි.

966
00:58:12,574 --> 00:58:13,826
එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

967
00:58:13,866 --> 00:58:14,952
සහ ඊඩන් ...

968
00:58:17,658 --> 00:58:19,286
මම ඇයව අවුරුදු දෙකක් දැකලා නැහැ.

969
00:58:21,453 --> 00:58:22,455
ඒක පිස්සුවක්.

970
00:58:25,410 --> 00:58:26,704
නමුත් අපි හැමෝම
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි ...

971
00:58:26,745 --> 00:58:27,998
...ඉදිරියට යන්නේ කොහොමද, ඔයා දන්නවා.

972
00:58:29,328 --> 00:58:31,163
මෙය ඔවුන් කරන ආකාරයයි.

973
00:58:31,197 --> 00:58:32,998
යමක්, ඔබට මෙහි ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

974
00:58:33,413 --> 00:58:34,999
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

975
00:58:35,704 --> 00:58:38,082
ඒ සඳහා විශාල ධෛර්යයක් අවශ්‍ය විය
ඔයා අද රෑ මෙතනට ආවා

976
00:58:38,117 --> 00:58:39,918
නමුත් ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනවා
මනස දේවල් වලින් පිරී ඇත.

977
00:58:42,791 --> 00:58:43,751
හේයි...

978
00:58:45,041 --> 00:58:46,086
මම ඔයාට ආදරෙයි, විල්.

979
00:58:48,918 --> 00:58:51,088
නමුත් ඔබ නතර කළ යුතුයි
හරිම අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

980
00:58:51,127 --> 00:58:52,421
මිනිස්සු පිස්සු වට්ටනවා.

981
00:59:03,254 --> 00:59:04,715
ඔබ ආරක්ෂිතයි, හරිද?

982
00:59:08,589 --> 00:59:10,216
ඇතුළත නැවත හමුවෙමු.

983
00:59:39,139 --> 00:59:41,100
<i>විල්, මම චෝයි. මොකක්ද අවුල?</i>

984
00:59:41,141 --> 00:59:42,393
<i>සවන් දෙන්න, වෙලාව රාත්‍රී 7:00 ට වගේ,</i>

985
00:59:42,433 --> 00:59:43,769
<i>මම ඊඩන්ගේ නිවසට යනවා.</i>

986
00:59:44,057 --> 00:59:46,227
<i>මට ගන්න අමතක වුනා
මම කිව්වා වගේ අතුරුපසක්,</i>

987
00:59:46,309 --> 00:59:47,478
<i>සහ මට ජිනා සමඟ සම්බන්ධ විය නොහැක.</i>

988
00:59:47,726 --> 00:59:49,561
<i>ඔබට ලබා ගත හැක
කුඩා මාර්ගය? මම...</i>

989
00:59:49,683 --> 00:59:51,521
<i>බලන්න, කලින් වෙන්න යාලුවනේ.</i>

990
00:59:51,727 --> 00:59:53,438
<i>ඇත්තටම කලින් ආවා,
නමුත් සත්‍යය...</i>

991
00:59:53,478 --> 00:59:54,896
<i>...මට ආයෙත් කන්දෙන් බහින්න ඕන නෑ...</i>

992
00:59:55,060 --> 00:59:56,355
<i>...සහ නරක පේස්ට්‍රි සාප්පුවක් සොයන්න.</i>

993
00:59:56,895 --> 00:59:57,981
<i>ඔබට මෙය ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

994
00:59:58,437 --> 01:00:00,190
<i>තව ටිකකින් මෙතනින් හමුවෙමු, මම හිතන්නේ.</i>

995
01:00:00,437 --> 01:00:02,566
<i>මම ඇතුලට යනවා. හොඳයි, සමුගන්න.</i>

996
01:00:31,405 --> 01:00:32,950
ඔන්න ඕකයි.

997
01:00:33,074 --> 01:00:34,075
- එන්න?
- හායි, මිතුරා.

998
01:00:35,573 --> 01:00:36,867
ඉතා හොඳයි, මට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි: "මට අවශ්යයි."

999
01:00:37,033 --> 01:00:38,117
- මට ඕන...
- තවත් බ්ලෝ ජොබ් නැත.

1000
01:00:38,158 --> 01:00:40,996
මම මේ ක්‍රීඩාවට කැමතියි.
මම ක්‍රීඩාවට කැමති බව පැහැදිලියි නේද?

1001
01:00:41,617 --> 01:00:42,869
මට ඉඩ තියෙනවා. මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

1002
01:00:43,160 --> 01:00:44,119
එහි සෑම දෙයකටම ඉඩකඩ ඇත.

1003
01:00:44,201 --> 01:00:45,411
අපි දෙන්නම තරගය රස වින්දා.

1004
01:00:45,450 --> 01:00:47,160
- අපි ඒක කළා.
- ඔව්.

1005
01:00:49,453 --> 01:00:50,955
මම හිතන්නේ මේක අලුත් ගේම් එකක්.

1006
01:00:51,243 --> 01:00:53,205
- මට බයයි.
- මෙය ඊළඟ තරගයයි.

1007
01:00:55,246 --> 01:00:57,875
සමහර විට මෙය ඉන් එකක් විය හැකිය
මම අනුමාන කරන ඒවා...

1008
01:00:58,455 --> 01:00:59,498
හරිම ලස්සනයි.

1009
01:01:00,081 --> 01:01:01,750
- එතරම් පිරිසිදු.
- නියමයි.

1010
01:01:02,081 --> 01:01:03,250
එය ප්රියජනකයි.

1011
01:01:03,289 --> 01:01:04,750
මේ මොහොතේ නවතින්න.

1012
01:01:04,915 --> 01:01:09,127
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1013
01:01:09,166 --> 01:01:10,042
සුබ උපන් දිනයක්.

1014
01:01:10,082 --> 01:01:11,507
මේ කුමක් ගැනද?

1015
01:01:11,542 --> 01:01:13,295
තව සතියක් යනකන් නෑ.

1016
01:01:13,418 --> 01:01:14,336
එය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.

1017
01:01:15,750 --> 01:01:17,042
- හරි, කරුණාකර, කරුණාකර.
- ඉදිරියට එන්න.

1018
01:01:17,584 --> 01:01:18,502
ඒත් ගායනයක් නෑ.

1019
01:01:18,668 --> 01:01:19,794
- අපි යමු!
- අපි යමු!

1020
01:01:20,000 --> 01:01:21,253
කරුණාකර? කරුණාකර? ඔයාට ස්තූතියි.

1021
01:01:21,626 --> 01:01:23,629
- පැතුම් සඳහා කාලයයි.
- ඉතා හොඳයි.

1022
01:01:23,753 --> 01:01:25,046
යහපතක්ම වේවා!
යහපතක්ම වේවා!

1023
01:01:25,919 --> 01:01:26,921
ඔව්!

1024
01:01:29,046 --> 01:01:30,257
ඔබ එයට පහර දුන්නා.

1025
01:01:30,715 --> 01:01:32,509
- අවජාතකයා.
- හොඳින් කළා.

1026
01:01:33,254 --> 01:01:34,091
චෝයි කොහෙද?

1027
01:01:34,715 --> 01:01:35,467
මට සමාවෙන්න?

1028
01:01:35,590 --> 01:01:36,842
චෝයි කොහෙද?

1029
01:01:37,340 --> 01:01:38,760
මම කිව්වේ, කෝ චෝයි මගුල?

1030
01:01:38,800 --> 01:01:40,385
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, විල්?

1031
01:01:40,425 --> 01:01:41,427
මට ඔහුගෙන් පණිවිඩයක් ලැබුණා.

1032
01:01:41,509 --> 01:01:44,179
එයා කිව්වා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
7:00 ට මෙහි පැමිණ ඇත.

1033
01:01:44,591 --> 01:01:46,804
- කුමක් ද?
- එයා කිව්වා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

1034
01:01:47,010 --> 01:01:48,470
Eden, ඒක ඇත්තද?

1035
01:01:48,509 --> 01:01:50,178
මම අද රෑ චෝයිව දැක්කේ නැහැ.

1036
01:01:50,510 --> 01:01:52,054
එඩී, ඇය කොහෙද?

1037
01:01:52,304 --> 01:01:53,347
කරන්නම්, කරුණාකර නවත්වන්න. නිකම්...

1038
01:01:53,387 --> 01:01:56,140
නෑ නෑ මට එයාගෙන් පණිවිඩයක් ආවා.

1039
01:01:56,388 --> 01:01:57,305
එයා මෙහෙ ඉන්නවා කිව්වා.

1040
01:01:57,596 --> 01:01:59,557
ඔහු ඇමතුම ගත්තේ පිටත සිටය.

1041
01:01:59,804 --> 01:02:01,933
- අපි ඒක දැකලා නැහැ.
- මට බොරු කියන්න එපා.

1042
01:02:01,973 --> 01:02:03,481
මම ඔහුගේ ඉදිරිපස දොරට පිටතින් තට්ටු කළෙමි.

1043
01:02:03,516 --> 01:02:06,435
ඩේවිඩ් ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.
චෝයි කවදාවත් මෙතනට ආවේ නැහැ.

1044
01:02:07,057 --> 01:02:08,351
සමහර විට ඌ හැරිලා ඇති මචන්.

1045
01:02:08,433 --> 01:02:10,019
බලන්න, මට යමක් අමතක වෙන්න ඇති, විල්.

1046
01:02:10,268 --> 01:02:10,892
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1047
01:02:10,973 --> 01:02:13,101
ඔව්, ඇයි හැමෝම
ඔච්චර විනීතව හැසිරෙනවද?

1048
01:02:15,809 --> 01:02:16,687
චෝයි කොහෙද?

1049
01:02:16,767 --> 01:02:18,228
හේයි, ඊඩන්, මොකද වෙන්නේ?

1050
01:02:18,600 --> 01:02:21,604
මම අද රෑ දැක්කේ නැහැ
චෝයිට, ජිනාට, මම දිවුරනවා.

1051
01:02:22,144 --> 01:02:23,314
මෙහි යමක් හරි නැත.

1052
01:02:24,310 --> 01:02:27,399
මෙතන හරිම අමුතු දෙයක් වෙනවා,

1053
01:02:27,480 --> 01:02:29,399
සහ කිසිවෙකු කිසිවක් නොකියයි.

1054
01:02:29,770 --> 01:02:31,147
ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා, විල්?

1055
01:02:31,182 --> 01:02:32,023
හේයි, ඔබ කවුද?

1056
01:02:33,771 --> 01:02:37,359
බලන්න, බලන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා මෙතන ඉන්නේ.

1057
01:02:37,399 --> 01:02:39,193
හේයි, මේ මගේ අමුත්තන්.

1058
01:02:39,276 --> 01:02:39,900
ඔව්.

1059
01:02:40,565 --> 01:02:44,028
අවුරුදු දෙකක්. අපිට නැහැ
අවුරුදු දෙකක් දැකලා

1060
01:02:44,109 --> 01:02:45,361
ඊට පස්සේ හදිසියේම

1061
01:02:45,607 --> 01:02:47,987
මෙම අනර්ඝ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට අපට ආරාධනා.

1062
01:02:48,401 --> 01:02:51,364
ඒ සියල්ල සිනහවකි,
මේ සේරම ප්‍රභාකරන් කෙළ ගහනවා...

1063
01:02:51,443 --> 01:02:52,780
...මේ කූල් දෙකත් එක්ක.

1064
01:02:52,820 --> 01:02:55,321
මට කියන්න එපා මේක "සාමාන්‍ය දෙයක්"

1065
01:02:55,654 --> 01:02:58,116
- සහ ආරාධනාව ගැන.
- මිනිසුන්ට උදව් කරන්න.

1066
01:02:58,279 --> 01:02:59,322
විල්, හැමෝටම පුළුවන්...

1067
01:02:59,446 --> 01:03:01,658
නෑ, ඒක මහ මගුලක්, මිගෙල්!

1068
01:03:01,698 --> 01:03:02,991
ඒක පට්ට උපාදානයක්!

1069
01:03:03,029 --> 01:03:03,746
විල්, වාඩි වෙන්න!

1070
01:03:03,780 --> 01:03:05,700
නැහැ! නෑ, වීඩියෝ එක බලන්න, හරිද?

1071
01:03:05,740 --> 01:03:06,581
එය හවුල ගැන නොවේ.

1072
01:03:06,615 --> 01:03:08,534
එය පවුල ගැන නොවේ.
මේක ගොන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක්.

1073
01:03:08,656 --> 01:03:09,867
ඔබ තැනින් තැන නැත.

1074
01:03:09,947 --> 01:03:11,409
හරි, නෑ, ඒක ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන.

1075
01:03:11,742 --> 01:03:14,037
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඒක මහ මොළ ශෝධනයක්.

1076
01:03:15,200 --> 01:03:18,496
අපේ පුතා මැරුණා, එඩී, සහ
ඔබ එය නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කරයි.

1077
01:03:19,160 --> 01:03:21,623
ඔහු මිය ගිය විට එය යමක් අදහස් කරයි,

1078
01:03:21,703 --> 01:03:23,414
සහ එය මකා දැමීමට උත්සාහ නොකරන්න.

1079
01:03:23,621 --> 01:03:26,959
ටයි සැබෑ විය. එය සැබෑ විය ... එය සැබෑ ය.

1080
01:03:28,331 --> 01:03:30,585
කරුණාකර, කරුණාකර, එඩී.

1081
01:03:38,332 --> 01:03:39,293
චෝයි කොහෙද?

1082
01:03:39,458 --> 01:03:42,045
විල්, ඇය කිව්වා ඇය දන්නේ නැහැ කියලා.

1083
01:03:42,085 --> 01:03:44,130
මම හිතන්නේ මේක නිකම්
විශාල වැරදි වැටහීමක්.

1084
01:03:44,251 --> 01:03:45,628
මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා ඩේවිඩ්.

1085
01:03:45,669 --> 01:03:46,505
ඒයි, ඇයි ඔයා මට යමක් නොකියන්නේ?

1086
01:03:46,753 --> 01:03:47,671
ඒවා වසා ඇත්තේ ඇයි?
සියලු දොරවල්?

1087
01:03:47,919 --> 01:03:48,670
මගේ දෙයියනේ!

1088
01:03:48,711 --> 01:03:50,590
හරි, ඇයි හැමෝම?
ජනේල මත ඇති බාර්?

1089
01:03:51,546 --> 01:03:52,720
ඇයි ලොකු මගුලක් බෝතලේ තියෙන්නේ...

1090
01:03:52,754 --> 01:03:54,550
ෆීනෝබාර්බිටල්හි
ඔබේ නිදන කාමරයේ සැඟවී සිටිනවාද?

1091
01:03:54,797 --> 01:03:55,966
යේසුස් ක්රිස්තුස්, කැමැත්ත!

1092
01:03:56,173 --> 01:03:57,633
ඔබ අපේ දේවල් පරීක්ෂා කළාද?

1093
01:03:58,090 --> 01:03:59,800
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. අපි යා යුතුයි.

1094
01:03:59,839 --> 01:04:01,133
- නෑ නෑ නෑ.
- අපි යා යුතුයි.

1095
01:04:01,173 --> 01:04:02,885
මෙහි ඉතා භයානක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී,

1096
01:04:02,967 --> 01:04:04,850
ඒ වගේම කවුරුත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1097
01:04:04,884 --> 01:04:05,844
අපි හැමෝම එය නොසලකා හරිනවා ...

1098
01:04:06,049 --> 01:04:07,801
ඩේවිඩ් හොඳ වයින් ගෙනා නිසා!

1099
01:04:08,216 --> 01:04:09,511
අපි යනවා විල්. අපි යනවා.

1100
01:04:09,551 --> 01:04:10,970
නැහැ, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

1101
01:04:11,050 --> 01:04:12,553
අපි දැන් යනවා, විල්!

1102
01:04:27,681 --> 01:04:28,601
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1103
01:04:28,639 --> 01:04:29,390
ඉතා හොඳයි.

1104
01:04:30,892 --> 01:04:31,808
මොනවද තියෙන්නේ?

1105
01:04:34,597 --> 01:04:35,516
චෝයි?

1106
01:04:36,932 --> 01:04:38,477
හරිම කණගාටුයි.

1107
01:04:38,766 --> 01:04:40,935
එය දැනටමත් මෙහි විය, පසුව
වැඩ ඇමතුමක්,

1108
01:04:41,140 --> 01:04:42,726
සහ එය ඉතා කෙලවර විය,

1109
01:04:42,976 --> 01:04:45,271
මොකද එයාලට බෑ
මා නොමැතිව කිසිවක් නොකරන්න.

1110
01:04:48,853 --> 01:04:49,897
මම ඔයාට කතා කළා.

1111
01:04:50,061 --> 01:04:51,022
මට එය ලැබුණේ නැහැ.

1112
01:04:54,147 --> 01:04:55,150
ඔයාට හරි ද?

1113
01:04:57,729 --> 01:04:59,941
හායි ආදරය. මට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරී තිබේද?

1114
01:05:00,982 --> 01:05:02,233
ඔයාට ඊට වඩා මගහැරිලා තියෙනවා යාළුවා.

1115
01:05:02,481 --> 01:05:04,567
අපිට ගොඩක් තියෙනවා. මම ඔයාට දෙයක් අරන් එන්නම්.

1116
01:05:04,690 --> 01:05:05,859
මම ඔයාට කෑමක් හදන්න යනවා.

1117
01:05:06,108 --> 01:05:07,569
ස්තුතියි, Pruitt.

1118
01:05:14,776 --> 01:05:15,944
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

1119
01:05:21,320 --> 01:05:22,238
ඩේවිඩ්...

1120
01:05:24,197 --> 01:05:25,199
කමක් නෑ.

1121
01:05:26,821 --> 01:05:29,158
ඇත්තටම, අපි කළ යුතුයි
අපි දැන් යමු, විල්.

1122
01:05:29,198 --> 01:05:31,116
විනාඩියක් දෙන්න කීරා.

1123
01:05:34,158 --> 01:05:36,701
මම... මට සමාවෙන්න ඊඩන්.

1124
01:05:37,656 --> 01:05:39,452
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි, විල්,

1125
01:05:40,492 --> 01:05:41,994
ඒත් ඔයාට අපිව විවේචනය කරන්න බෑ...

1126
01:05:42,033 --> 01:05:43,536
... අපේ සොයා ගැනීමට
මේ හරහා තමන්ගේම මාර්ගයක්.

1127
01:05:43,618 --> 01:05:44,994
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කරලා නැහැ.

1128
01:05:45,660 --> 01:05:47,914
මම දන්නවා. මම දන්නවා. ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1129
01:05:49,244 --> 01:05:52,790
මම දන්නවා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1130
01:05:53,870 --> 01:05:56,415
ඒකට කමක් නැහැ.

1131
01:05:57,914 --> 01:05:59,457
ඔයා අපේ පවුලේ කෙනෙක්, විල්.

1132
01:06:01,497 --> 01:06:02,624
ඔයාලා හැමෝම.

1133
01:06:13,126 --> 01:06:15,670
මම... ඔබට මට තත්පරයකට සමාව දිය හැකිද?

1134
01:06:20,419 --> 01:06:22,757
චෝයි, කන්න.

1135
01:06:26,963 --> 01:06:28,840
ඔයා... ඔය වයින් වැඩිපුර තියෙනවද?

1136
01:06:43,385 --> 01:06:45,096
<i>මට තියෙන්නේ පෙණ ගැසීම පමණයි.</i>

1137
01:06:48,012 --> 01:06:49,056
<i>දිගටම සෝදන්න.</i>

1138
01:06:51,347 --> 01:06:52,599
<i>තත්පර 10, අවම වශයෙන්.</i>

1139
01:07:19,396 --> 01:07:20,315
අපි යා යුතුයි.

1140
01:07:21,480 --> 01:07:22,981
යමු එහෙනම්. අපි...

1141
01:07:23,016 --> 01:07:24,233
අපි මෙතනින් යමු.

1142
01:07:24,272 --> 01:07:25,108
බැහැ.

1143
01:07:25,690 --> 01:07:27,275
කිරා, මට කමක් නැහැ.

1144
01:07:29,357 --> 01:07:30,650
මගේ පුතා මැරිලා.

1145
01:07:31,482 --> 01:07:32,609
මම කොහෙද ඒක තියන්නේ?

1146
01:07:35,859 --> 01:07:37,113
මම දන්නේ නැහැ.

1147
01:07:40,151 --> 01:07:43,948
ඒක හරියට මගේ ඇතුලේ හිරවෙලා කෑගහනවා වගේ.

1148
01:07:46,405 --> 01:07:50,200
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් ඇත්ත වෙනස් කරන්නේ නෑ...

1149
01:07:50,320 --> 01:07:51,824
...කළ යුත්තේ...

1150
01:07:51,987 --> 01:07:53,864
විය යුතුව තිබුණි
එම දිනය දෙස සමීපව බැලීම.

1151
01:07:53,946 --> 01:07:55,781
දැන් බලන්න, ඔයාට බැරි වුණා
මම ඒක දැනගෙන හිටියා විල්.

1152
01:07:55,821 --> 01:07:57,532
ඔබට එය අපේක්ෂා කළ නොහැකි විය.

1153
01:07:57,655 --> 01:07:58,699
එය තවත් දරුවෙකු විය.

1154
01:08:01,991 --> 01:08:02,826
ටයිට එය අවශ්‍ය විය.

1155
01:08:05,782 --> 01:08:06,951
ඒ වගේම ඔවුන් සෙල්ලම් කළා.

1156
01:08:07,324 --> 01:08:09,412
ඔවුන් නිකම්ම දුවමින් සිටියා.

1157
01:08:09,451 --> 01:08:10,830
මම නොයන්න තිබුනා
පිත්ත තිබුණා කියලා.

1158
01:08:11,035 --> 01:08:12,120
පුතාට මොකද උනේ...

1159
01:08:12,410 --> 01:08:13,996
... විය හැකි කිසිවක් නොතිබුණි ...

1160
01:08:14,578 --> 01:08:16,999
...අපේක්ෂිත හෝ වෙනස් වූ හෝ...

1161
01:08:18,121 --> 01:08:20,707
මම මැරෙන්න බලාගෙන හිටියා
එය සිදු වූ මොහොතේ සිට.

1162
01:08:35,000 --> 01:08:38,086
දිගටම යන්න එපා
ඒක පාවාදීමක්, විල්.

1163
01:08:39,209 --> 01:08:40,461
ඒදන් දෙස බලන්න.

1164
01:08:41,335 --> 01:08:43,005
"යන්න දෙන්න" පෙනෙන්නේ එයයි.

1165
01:08:43,211 --> 01:08:44,379
ඔයා ඒකට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

1166
01:08:44,418 --> 01:08:46,588
මම කවදාවත් ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ. ඔබ එය දන්නවා.

1167
01:08:48,505 --> 01:08:50,340
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය, විල්.

1168
01:08:50,546 --> 01:08:52,214
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.

1169
01:08:53,839 --> 01:08:55,133
මම ඔයාට ආදරෙයි කීරා...

1170
01:08:57,422 --> 01:08:58,966
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

1171
01:09:11,177 --> 01:09:12,054
මට කණගාටුයි.

1172
01:09:12,094 --> 01:09:13,514
ඔව් ඒක හරි.

1173
01:09:29,808 --> 01:09:30,768
රතු වෙල්වට්.

1174
01:09:31,556 --> 01:09:33,142
මිගෙල්, එය ඔබේ පළමු කෑල්ලයි.

1175
01:09:33,307 --> 01:09:34,435
මම කලබලයි.

1176
01:09:40,227 --> 01:09:41,312
හෙලෝ, විල්.

1177
01:09:45,478 --> 01:09:46,731
මට ඔබේ කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?

1178
01:09:53,271 --> 01:09:54,065
ඇත්ත වශයෙන්.

1179
01:13:44,923 --> 01:13:46,384
<i>ඔබට සැක ඇති බව මම දනිමි.</i>

1180
01:13:49,673 --> 01:13:51,384
<i>සංශයවාදය බෝ විය හැක.</i>

1181
01:13:52,757 --> 01:13:53,758
<i>මමත් දැනගෙන හිටියේ නෑ...</i>

1182
01:13:54,090 --> 01:13:57,928
<i>...අලුත් එක බලන්න කලින්
සත්‍යය සහ එය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්න.</i>

1183
01:13:59,550 --> 01:14:00,683
<i>මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,</i>

1184
01:14:00,718 --> 01:14:02,762
<i>නමුත් එය ඉතා පැහැදිලිව අනාවරණය විය.</i>

1185
01:14:04,093 --> 01:14:05,345
<i>ත්‍යාගය මතක තබා ගන්න.</i>

1186
01:14:07,554 --> 01:14:09,973
<i>මේ සුන්දර මොහොත
අප මත වේ.</i>

1187
01:14:10,177 --> 01:14:14,016
<i>අද රාත්‍රිය, රාත්‍රිය ඇත
අපගේ ඇදහිල්ල සැබෑ වන බව.</i>

1188
01:14:15,638 --> 01:14:18,391
<i>වඩාත්ම දුෂ්කර දෙය වන්නේ ආරම්භ කිරීමයි.</i>

1189
01:14:19,140 --> 01:14:20,767
<i>පියවරය ගන්න.</i>

1190
01:14:21,974 --> 01:14:26,979
<i>විශ්වාස කරන්න සහ යටත් වන්න.</i>

1191
01:14:28,766 --> 01:14:30,894
<i>විල්, එන්න. සියලු
ලෝකය බලා සිටියි.</i>

1192
01:14:31,059 --> 01:14:31,936
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

1193
01:14:32,850 --> 01:14:35,728
<i>මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි, මගේ හදවත
එය කැඩී යයි.</i>

1194
01:14:37,309 --> 01:14:38,730
<i>මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.</i>

1195
01:14:54,525 --> 01:14:55,527
හොඳයි.

1196
01:15:26,283 --> 01:15:27,202
කිරා.

1197
01:16:32,092 --> 01:16:33,012
මේ මිනිස්සු දිහා බලන්න.

1198
01:16:34,637 --> 01:16:36,763
<i>ඔවුන් ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම ගැන ඉතා සතුටුයි.</i>

1199
01:16:40,179 --> 01:16:41,270
මම හිතන්නේ අපි මොහොතක් ගත යුතුයි ...

1200
01:16:41,305 --> 01:16:43,934
... එකිනෙකා දැකීමට
ඇත්තටම අපි දිහා බලන්න.

1201
01:16:47,556 --> 01:16:49,185
කරුණාකර ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න.

1202
01:16:53,516 --> 01:16:55,060
වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා.

1203
01:16:57,476 --> 01:16:58,645
සාමය සඳහා.

1204
01:17:00,726 --> 01:17:01,603
සෞඛ්යය.

1205
01:17:02,352 --> 01:17:03,562
- සෞඛ්යය.
- සෞඛ්යය.

1206
01:17:03,770 --> 01:17:04,521
සෞඛ්යය.

1207
01:17:05,271 --> 01:17:07,274
බොන්න එපා! ඒක අල්ලන්න එපා!

1208
01:17:07,313 --> 01:17:08,565
- නැහැ!
- නැහැ!

1209
01:17:08,813 --> 01:17:10,398
- කැමැත්ත!
- නැහැ, බොන්න එපා!

1210
01:17:10,855 --> 01:17:12,399
- බොන්න එපා!
- සන්සුන් වෙන්න, විල්.

1211
01:17:12,688 --> 01:17:14,441
නෑ නෑ අපි දැන් යනවා!

1212
01:17:14,606 --> 01:17:15,323
ඔබව පාලනය කරගන්න.

1213
01:17:15,358 --> 01:17:16,401
විල්, ඔයාට මේ පැත්තේ යන්න ඕන නෑ.

1214
01:17:16,483 --> 01:17:18,318
අපි යමු කීරා. අපි දැන් යනවා!

1215
01:17:18,690 --> 01:17:20,485
- සන්සුන් වෙන්න.
- නෑ, අපි දැන් යනවා!

1216
01:17:20,733 --> 01:17:22,904
ඔබ එය විනාශ කළා! ඔබ සියල්ල විනාශ කළා!

1217
01:17:27,484 --> 01:17:28,694
මගේ දෙයියනේ!

1218
01:17:31,235 --> 01:17:32,279
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1219
01:17:33,320 --> 01:17:34,237
Sadie.

1220
01:17:35,402 --> 01:17:36,238
Sadie.

1221
01:17:37,947 --> 01:17:38,907
- සාඩී.
- අනේ දෙවියනේ, විල්!

1222
01:17:38,988 --> 01:17:39,906
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1223
01:17:42,320 --> 01:17:43,156
එය චලනය නොකරන්න.

1224
01:17:44,656 --> 01:17:46,992
Sadie. කවුරුහරි 911 අමතන්න!

1225
01:17:47,031 --> 01:17:48,909
- මම එහි සිටිමි.
- සාඩී.

1226
01:17:49,823 --> 01:17:50,825
සාඩි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1227
01:17:52,030 --> 01:17:53,241
ඔවුන්ට ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් ඇත
ප්රථමාධාර?

1228
01:17:54,658 --> 01:17:55,993
සාඩි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1229
01:17:56,825 --> 01:17:57,619
කමක් නෑ සාදී.

1230
01:17:57,699 --> 01:17:59,244
- ඇය හුස්ම ගන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඔහු හුස්ම ගන්නවා නම්.

1231
01:17:59,408 --> 01:18:01,912
- නෑ Sadie, Gina.
- කුමක් ද?

1232
01:18:01,993 --> 01:18:02,828
ජිනා?

1233
01:18:04,826 --> 01:18:05,788
හරි, බිම තියන්න.

1234
01:18:07,869 --> 01:18:08,914
ජිනා.

1235
01:18:08,953 --> 01:18:09,996
සිදුවන්නේ කුමක් ද? ජිනා!

1236
01:18:10,829 --> 01:18:11,665
- බබා?
- ජිනා.

1237
01:18:12,624 --> 01:18:13,667
- ජිනා.
- ජිනා.

1238
01:18:13,706 --> 01:18:14,666
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- බබා?

1239
01:18:14,704 --> 01:18:15,874
CPR ආරම්භ කිරීම.

1240
01:18:19,500 --> 01:18:21,418
බබා, ඒක හරි යයි.

1241
01:18:21,665 --> 01:18:24,126
- මොකද වෙන්නේ, මිගෙල්?
- කවුරුහරි 911 අමතන්න?

1242
01:18:24,161 --> 01:18:25,044
මට පිළිගැනීමක් නැත.

1243
01:18:25,376 --> 01:18:26,795
ස්පන්දනයක් නෑ මිගෙල්.

1244
01:18:27,833 --> 01:18:29,044
මගුල දොර
එය අගුලු දමා ඇත.

1245
01:18:29,079 --> 01:18:30,255
- ජිනා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ජිනා.

1246
01:18:30,418 --> 01:18:31,963
- එන්න, ජිනා!
- කමක් නෑ බබා.

1247
01:19:46,354 --> 01:19:48,483
ඉදිරියට එන්න. යන්න. යන්න.
යන්න. යන්න. යන්න.

1248
01:19:49,524 --> 01:19:51,153
- ටොමී.
- ටොම්... ටොමී.

1249
01:19:51,317 --> 01:19:52,360
අපි යමු! අපි යමු!

1250
01:19:53,023 --> 01:19:53,776
ටොමී!

1251
01:20:01,653 --> 01:20:02,612
- අපි යමු!
- කිරා! කිරා!

1252
01:20:02,861 --> 01:20:03,487
- මෙතන.
- කුමක් ද?!

1253
01:20:03,570 --> 01:20:04,613
බෙන්, මේ පාර!

1254
01:20:05,779 --> 01:20:07,365
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- වමට යන්න. වම්!

1255
01:20:08,654 --> 01:20:09,739
එය වසා ඇත.

1256
01:20:09,864 --> 01:20:11,366
විල්, එය වසා ඇත.

1257
01:20:11,406 --> 01:20:12,741
හොඳයි, හොඳයි. මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්.

1258
01:20:19,533 --> 01:20:20,952
කැමැත්ත! කැමැත්ත!

1259
01:20:34,996 --> 01:20:36,666
දොර. දොර.

1260
01:20:42,124 --> 01:20:43,375
අපොයි! එය වසා ඇත.

1261
01:20:44,205 --> 01:20:45,291
අපිට ඒක කඩන්න වෙනවා.

1262
01:20:48,583 --> 01:20:49,583
කිරා.

1263
01:21:06,420 --> 01:21:07,756
- නැහැ.
- කරුණාකර, නැහැ.

1264
01:21:19,047 --> 01:21:20,259
විල්, ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

1265
01:21:20,884 --> 01:21:22,594
මට සවන් දෙන්න. අපි සූදානම් විය යුතුයි.

1266
01:21:22,627 --> 01:21:24,302
අපි ඕන දෙයක් කරන්න යනවා.

1267
01:21:24,758 --> 01:21:25,551
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1268
01:21:26,761 --> 01:21:28,513
- ඔවුන් මිනිසුන් පමණයි.
- ඇත්ත.

1269
01:21:28,718 --> 01:21:30,052
- හොඳයි?
- හොඳයි.

1270
01:21:34,220 --> 01:21:35,264
- හොඳයි?
- හොඳයි.

1271
01:21:36,472 --> 01:21:37,390
- ඉදිරියට එන්න.
- හොඳයි.

1272
01:21:54,309 --> 01:21:55,186
හොඳයි.

1273
01:22:27,443 --> 01:22:29,654
<i>එය එසේ විය යුතු නොවේ
ඔබ එසේ කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.</i>

1274
01:22:29,688 --> 01:22:30,571
<i>මම දන්නවා.</i>

1275
01:22:31,361 --> 01:22:33,406
<i>මෙය පමණක් මාර්ගය නොවේ, ඔබ දන්නවාද?</i>

1276
01:22:37,236 --> 01:22:39,156
<i>- දෙවියනේ!
-ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?</i>

1277
01:22:39,905 --> 01:22:41,324
<i>- ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
- මම මේක කළේ නැහැ.</i>

1278
01:22:42,696 --> 01:22:44,073
<i>අපිට තිබුණේ...</i>

1279
01:22:44,155 --> 01:22:45,908
<i>...නිදාගෙන එකට එතනට යන්න.</i>

1280
01:22:46,199 --> 01:22:47,951
<i>එය ලස්සන විය යුතු විය.</i>

1281
01:22:48,116 --> 01:22:49,912
<i>එය විනාඩියකින් නිහඬ වනු ඇත.</i>

1282
01:22:50,158 --> 01:22:51,159
අපි ළඟදීම එතනට එනවා.

1283
01:22:51,241 --> 01:22:52,577
මෙහෙම වෙන්න තිබුනෙ නෑ.

1284
01:22:52,617 --> 01:22:54,661
- ඒක ඔහු කිව්වේ නැහැ.
- නෑ, මම කරනවා. ඒක නිකන්...

1285
01:22:55,742 --> 01:22:57,286
අපිට තියෙන්නේ දැන් ඉවර කරන්න විතරයි. හේයි.

1286
01:22:57,620 --> 01:22:58,538
මට සවන් දෙන්න.

1287
01:22:59,079 --> 01:23:00,747
අපි එකින් එක පියවරක් තබමු. අපි ඉවරයි.

1288
01:23:00,780 --> 01:23:02,413
- නැහැ, මට බැහැ.
- එය නිහඬ වනු ඇත,

1289
01:23:02,447 --> 01:23:03,955
සහ අපට විවේක ගත හැකිය. ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1290
01:23:04,497 --> 01:23:05,915
ඊඩන්, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1291
01:23:06,245 --> 01:23:07,789
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ.

1292
01:23:07,828 --> 01:23:09,498
නැහැ, මේක වැරදීමක්.

1293
01:23:09,663 --> 01:23:11,958
වෛද්‍ය ජෝසප් පැවසුවේ එය දුෂ්කර වනු ඇති බවයි.

1294
01:23:12,039 --> 01:23:14,210
නමුත් අපි දැන් අවසන් කළ යුතුයි.

1295
01:23:14,291 --> 01:23:15,251
මේක වැරදියි.

1296
01:23:15,457 --> 01:23:17,335
අපිව තෝරා ගත්තා මතකද?

1297
01:23:17,707 --> 01:23:19,419
අපිව තෝරා ගත්තා.
මේ එකම මාර්ගයයි...

1298
01:23:19,626 --> 01:23:20,711
...එයින් අපට දුක නැවැත්විය හැකිය.

1299
01:23:20,752 --> 01:23:21,544
මෙය නිවැරදියි.

1300
01:23:22,086 --> 01:23:25,422
එකම මාර්ගය මෙයයි
දුක් විඳීම නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.

1301
01:23:25,752 --> 01:23:28,506
අපට මේ සියල්ල අත්හැරිය හැකිය,
මේ සියලු වේදනාවන්,

1302
01:23:28,670 --> 01:23:30,381
මේ සියල්ල පිටුපස.

1303
01:23:31,129 --> 01:23:32,422
ඔබට එය කළ හැකිය.

1304
01:23:33,794 --> 01:23:34,796
හේයි...

1305
01:23:36,504 --> 01:23:38,049
අපිට තාම එතනට යන්න පුළුවන්.

1306
01:23:41,922 --> 01:23:43,007
ඉදිරියට එන්න.

1307
01:23:45,799 --> 01:23:46,842
ඉදිරියට එන්න.

1308
01:24:15,932 --> 01:24:17,184
ඔන්න දොර...

1309
01:24:17,725 --> 01:24:19,896
- ...උඩ තට්ටුවේ ගරාජයට.
- හොඳයි.

1310
01:24:20,142 --> 01:24:21,310
අපි එතනට යමු.

1311
01:24:21,350 --> 01:24:22,352
හොඳයි.

1312
01:24:56,653 --> 01:24:58,447
<i>ආචාර්ය. ජෝසප්...</i>

1313
01:25:54,253 --> 01:25:55,171
මගේ දෙවියනේ!

1314
01:25:55,336 --> 01:25:55,921
චෝයි.

1315
01:25:56,669 --> 01:25:57,545
මගේ දෙයියනේ!

1316
01:25:58,501 --> 01:25:59,713
අනේ දෙවියනේ!

1317
01:26:08,046 --> 01:26:08,882
නැහැ!

1318
01:26:09,297 --> 01:26:10,048
කුමක් ද?

1319
01:26:10,298 --> 01:26:11,758
- නැහැ.
- මොකක්ද?

1320
01:26:13,882 --> 01:26:16,886
නෑ නෑ මෙතන දොරක් තිබ්බා.

1321
01:26:17,634 --> 01:26:18,720
අපොයි අපරාදේ!

1322
01:26:19,300 --> 01:26:20,887
අපිට මෙතන දොරක් තිබුණා
අපි මෙහි ජීවත් වූ විට.

1323
01:26:20,926 --> 01:26:22,803
අපොයි! හොඳයි.

1324
01:26:23,302 --> 01:26:25,179
හොඳයි, සමහර විට ...

1325
01:26:25,259 --> 01:26:26,845
සමහර විට අපිට කරන්න පුළුවන්
පිටත කෙනෙකුට සංඥා කරයි.

1326
01:26:26,885 --> 01:26:29,180
සමහර විට මට කරන්න පුළුවන්
පිටත කෙනෙකුට සංඥා කරයි.

1327
01:26:31,052 --> 01:26:31,847
අපි යමු!

1328
01:26:31,888 --> 01:26:32,556
කිරා.

1329
01:26:36,471 --> 01:26:37,516
කිරා.

1330
01:27:26,321 --> 01:27:27,490
බය වෙන්න එපා.

1331
01:27:29,819 --> 01:27:31,198
අපිට ප්ලෑන් එකක් තියෙනවා මචන්.

1332
01:27:32,489 --> 01:27:33,324
කැමැත්ත.

1333
01:27:36,655 --> 01:27:38,408
යන්න දෙන්න. නිකම්...

1334
01:27:41,949 --> 01:27:42,910
අපි ළඟදීම එතනට එනවා.

1335
01:27:45,324 --> 01:27:46,284
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1336
01:28:25,627 --> 01:28:26,463
ඉදිරියට එන්න.

1337
01:28:26,878 --> 01:28:27,588
අපි මෙතනින් යමු.

1338
01:28:40,550 --> 01:28:41,301
ඊඩන්.

1339
01:28:45,218 --> 01:28:47,846
සමාවෙන්න, විල්!

1340
01:28:47,926 --> 01:28:49,095
මට කණගාටුයි!

1341
01:28:50,510 --> 01:28:51,762
මට කණගාටුයි.

1342
01:28:52,219 --> 01:28:53,097
ඊඩන්!

1343
01:29:04,265 --> 01:29:06,726
ඇති, ඇති, ඇති.

1344
01:29:18,351 --> 01:29:19,269
හොඳයි.

1345
01:29:24,185 --> 01:29:24,938
කැමැත්ත.

1346
01:29:26,646 --> 01:29:28,524
අපි මේ විදිහට මැරෙන්න යන්නේ නැහැ.

1347
01:29:29,270 --> 01:29:33,109
හේයි, esc... මම හොඳින්.

1348
01:29:34,522 --> 01:29:35,482
<i>ඊඩන්?</i>

1349
01:29:36,690 --> 01:29:37,442
තුවක්කුව ගේන්න.

1350
01:29:41,733 --> 01:29:42,735
ඒදන්?

1351
01:29:45,024 --> 01:29:46,735
<i>ඇය තමාටම වෙඩි තබාගෙන, ඩේවිඩ්.</i>

1352
01:29:49,485 --> 01:29:50,445
ඒක හොඳයි.

1353
01:29:51,944 --> 01:29:53,113
ඇය දැන් ඔවුන් සමඟ සිටී.

1354
01:29:58,780 --> 01:29:59,740
එය හිස් ය.

1355
01:30:04,407 --> 01:30:05,492
අපිට තුවක්කුවක් තියෙනවා.

1356
01:30:07,117 --> 01:30:08,036
ඒකට කමක් නැහැ.

1357
01:30:11,866 --> 01:30:12,619
වෙලාව හරි.

1358
01:30:14,866 --> 01:30:15,994
මේක කරන්න එපා ඩේවිඩ්.

1359
01:31:17,717 --> 01:31:18,469
කැමැත්ත.

1360
01:31:42,226 --> 01:31:43,394
ඔව් මට ඒක එපා වෙනවා.

1361
01:31:47,269 --> 01:31:49,564
මට ඔහු නැතුව පාලුයි!

1362
01:31:54,980 --> 01:31:56,858
මට යන්න ඕන වුණා.

1363
01:32:04,275 --> 01:32:07,152
සහ මට සමාවෙන්න!

1364
01:32:14,942 --> 01:32:16,653
මාව එලියට ගන්නවද?

1365
01:32:51,245 --> 01:32:52,289
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

1366
01:32:55,203 --> 01:32:56,457
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි...

1367
01:33:46,636 --> 01:33:47,512
මම...

1368
01:33:49,719 --> 01:33:51,012
මට මිගෙල්ව ගේන්න වෙනවා.

1369
01:33:52,012 --> 01:33:53,139
ටොමී.

1370
01:34:05,474 --> 01:34:06,310
හොඳයි.

1371
01:34:55,198 --> 01:34:56,241
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1372
01:35:07,201 --> 01:35:08,453
කිරා...

1373
01:35:40,751 --> 01:36:36,307
<i>ආරාධනය (2015)
පරිවර්තනයකි
TaMaBin</i>