1
00:00:56,614 --> 00:00:59,905
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
2
00:01:37,200 --> 00:01:39,076
¿Estás prestando atención?
3
00:01:42,242 --> 00:01:43,284
Bien.
4
00:01:44,784 --> 00:01:48,741
Si no escuchas atentamente,
extrañará cosas.
5
00:01:49,741 --> 00:01:51,659
Cosas importantes.
6
00:01:52,533 --> 00:01:57,867
No pararé, no me repetiré
Y no me interrumpirás.
7
00:02:00,242 --> 00:02:04,535
Eso crees, porque te quedas donde estás.
Y me quedo donde estoy,
8
00:02:04,743 --> 00:02:08,660
tienes control sobre
de lo que sucederá.
9
00:02:09,451 --> 00:02:12,410
Estás equivocado. estoy en control
10
00:02:13,702 --> 00:02:16,953
porque se cosas
que no sabes.
11
00:02:20,535 --> 00:02:23,327
Policía de Manchester.
¡Espera, por favor!
12
00:02:23,952 --> 00:02:26,410
... robo.
Reedición de Turing, Alan.
13
00:02:26,618 --> 00:02:30,619
La ventana está rota, la casa fue asaltada.
¡Envía un detective!
14
00:02:30,828 --> 00:02:31,785
SEDE DEL SERVICIO SECRETO (MI6)
15
00:02:31,994 --> 00:02:35,536
¿Qué necesitaré de ti ahora?
es un compromiso.
16
00:02:35,995 --> 00:02:41,120
Me escucharás atentamente
Y no me juzgaréis hasta que termine.
17
00:02:41,537 --> 00:02:45,161
Si no puedes hacer eso,
Por favor, sal de la habitación.
18
00:02:45,828 --> 00:02:46,595
¡Entra!
19
00:02:46,704 --> 00:02:50,413
Si eliges quedarte,
No olvides que elegiste estar aquí.
20
00:02:50,705 --> 00:02:56,162
Lo que pase a partir de ahora no es
mi responsabilidad. es tuyo
21
00:02:56,370 --> 00:02:59,286
Alan Turing fue asaltado.
La investigación de la policía en los trenes de Manchester.
22
00:03:00,037 --> 00:03:01,662
¡Ten cuidado!
23
00:03:14,830 --> 00:03:19,372
- ¿Qué es esto?
-Turing, Alan. Profesor en King's.
24
00:03:19,830 --> 00:03:22,497
- Parece que le robaron.
- ¿Por qué?
25
00:03:22,706 --> 00:03:24,621
Y eso es todo. No falta nada.
26
00:03:26,038 --> 00:03:28,539
¿Qué estás buscando en Mánchester?
27
00:03:28,747 --> 00:03:31,372
Algo sobre los coches.
28
00:03:38,455 --> 00:03:43,372
El proyecto de LNF. Lo comprobé,
pero no quiere decir de qué se trata.
29
00:03:45,581 --> 00:03:49,332
¡Profesor Turing!
Detective Nock, policía de Manchester.
30
00:03:53,748 --> 00:03:57,248
El sargento Staehl me dijo
que anoche hubo un robo.
31
00:03:57,456 --> 00:03:58,540
¡Profesor Turing!
32
00:03:59,373 --> 00:04:02,541
Da un paso atrás
¡Y no respires rápido!
33
00:04:02,749 --> 00:04:05,124
- ¿Respirar?
- Cianuro sin diluir.
34
00:04:05,332 --> 00:04:08,958
Una gota es suficiente para matarte.
35
00:04:12,374 --> 00:04:14,791
- ¡Decepcionante!
- ¿Podemos?
36
00:04:15,500 --> 00:04:17,833
Esperaba algo más.
37
00:04:18,041 --> 00:04:21,375
Sargento Staehl, me parece
¿O tienes la impresión de que nos insultan?
38
00:04:21,583 --> 00:04:26,167
Anoche te robaron. Sr. Springborn,
Tu vecino reportó el ruido.
39
00:04:26,375 --> 00:04:30,624
Dijo que era un gran problema, pero tú
Dile que no se llevaron nada. Es raro.
40
00:04:30,833 --> 00:04:34,000
¿Por qué no nos cuentas qué pasó?
para encontrar al responsable.
41
00:04:34,208 --> 00:04:38,250
Caballeros, no creo que puedan
encontrar a la persona responsable,
42
00:04:38,458 --> 00:04:41,501
aunque te escupan en la cara.
43
00:04:41,709 --> 00:04:45,793
Lo que necesito ahora no es un perro,
pero muy buena ama de llaves.
44
00:04:46,000 --> 00:04:51,085
Entonces, a menos que tengas
una hora en el auto, haz el reporte
45
00:04:51,292 --> 00:04:52,918
¡Y déjame en paz!
46
00:04:53,835 --> 00:04:56,293
Como usted dice, profesor Turing.
47
00:04:59,877 --> 00:05:01,875
¡Buena suerte con el cianuro!
48
00:05:03,459 --> 00:05:05,876
Te daré una lira si me lo dices
un tipo más impaciente.
49
00:05:06,085 --> 00:05:09,210
- Parecía un poco forzado, ¿no?
- No sé a qué te refieres.
50
00:05:09,418 --> 00:05:12,418
Si no quieres dos perros
entrometerse en sus asuntos personales,
51
00:05:12,627 --> 00:05:15,544
Sería una manera maravillosa
para asegurarme de eso.
52
00:05:16,585 --> 00:05:19,336
- Simplemente no parece sospechoso.
- No me parece sospechoso.
53
00:05:19,545 --> 00:05:24,169
Un maestro misterioso que no reconoce
¿Que le robaron algo de su casa?
54
00:05:25,545 --> 00:05:27,919
Creo que Alan Turing esconde algo.
55
00:05:33,295 --> 00:05:36,545
EL JUEGO DE CÓDIGOS
56
00:05:38,294 --> 00:05:43,503
¡Se ha declarado la guerra! 800.000 niños
evacuar! ¡Alemania está bombardeando!
57
00:05:43,711 --> 00:05:47,670
¡Toma el periódico! ¡Directamente desde la imprenta!
¡Se ha declarado la guerra!
58
00:06:17,463 --> 00:06:21,005
esta mañana,
el embajador británico en Berlín
59
00:06:21,214 --> 00:06:24,923
Entregó al gobierno alemán
un ultimátum
60
00:06:25,173 --> 00:06:29,798
en el que se dice que,
si no le recibimos antes de las 11:00,
61
00:06:30,298 --> 00:06:33,214
estaríamos en estado de guerra.
62
00:06:34,215 --> 00:06:36,382
Tengo que decírtelo ahora
63
00:06:36,590 --> 00:06:39,132
no fue tomado
no existe tal iniciativa...
64
00:06:40,214 --> 00:06:45,257
Y que, por tanto, este país
está en guerra con Alemania.
65
00:07:12,340 --> 00:07:15,967
Por segunda vez
En la vida de la mayoría de nosotros...
66
00:07:16,508 --> 00:07:18,050
somos...
67
00:07:18,717 --> 00:07:20,258
en guerra...
68
00:07:21,342 --> 00:07:25,218
para encontrar una manera pacífica...
una salida...
69
00:07:28,884 --> 00:07:30,426
Los papeles, por favor.
70
00:07:49,802 --> 00:07:52,760
BLETCHLEY
FABRICACIÓN DE RADIOS
71
00:08:07,344 --> 00:08:08,970
¿Qué estás haciendo aquí?
72
00:08:09,178 --> 00:08:12,719
- La señora me dijo que esperara.
- ¿En mi oficina?
73
00:08:13,886 --> 00:08:17,137
¿También te dijo que sirvieras té?
74
00:08:17,346 --> 00:08:18,636
No, no me lo dijo.
75
00:08:18,844 --> 00:08:22,178
Está claro que no te lo dijo.
eso ni siquiera es una broma.
76
00:08:22,387 --> 00:08:24,137
¿Se suponía que debía hacerlo?
77
00:08:25,552 --> 00:08:28,012
- ¿Quién eres?
-Alan Turing.
78
00:08:30,221 --> 00:08:32,720
¡Ah, Turing! El matemático.
79
00:08:32,929 --> 00:08:35,096
- Correcto.
- ¿Cómo iba a adivinar?
80
00:08:35,304 --> 00:08:38,553
No lo adivinaste.
Los lees en ese papel.
81
00:08:39,513 --> 00:08:41,055
Colegio del Rey. Cambridge.
82
00:08:41,262 --> 00:08:44,429
Escribe aquí que has estado
un prodigio de las matemáticas.
83
00:08:44,638 --> 00:08:47,389
no estoy seguro
Si puedo calificar esto señor...
84
00:08:47,597 --> 00:08:49,639
- ¿Cuántos años tiene usted, señor Turing?
- 27.
85
00:08:49,847 --> 00:08:53,179
- ¿Cuándo te convertiste en miembro de Cambridge?
- El día 24.
86
00:08:53,388 --> 00:08:58,137
¿Y cuándo publicaste este trabajo?
¿Con un título que apenas entiendo?
87
00:08:58,346 --> 00:08:59,222
A los 23.
88
00:08:59,430 --> 00:09:02,180
Y eso no te califica
¿Como un niño prodigio?
89
00:09:02,389 --> 00:09:05,389
Newton descubrió
el teorema del binomio en 22.
90
00:09:05,597 --> 00:09:09,223
Einstein escribió cuatro artículos que
cambiaron el mundo hasta los 26 años.
91
00:09:09,431 --> 00:09:13,098
Por lo que puedo decir,
Apenas toqué el cabello.
92
00:09:13,306 --> 00:09:16,140
- ¡Dios, habla en serio!
- ¿Prefieres que bromee?
93
00:09:16,349 --> 00:09:18,181
No creo que estés bromeando.
94
00:09:18,390 --> 00:09:21,182
No parece una petición justa
para un trabajo aquí señor...
95
00:09:21,391 --> 00:09:23,347
Cdt Denniston, Marina Real.
96
00:09:23,555 --> 00:09:27,807
Está bien, te creo. ¿Por qué quieres trabajar?
para el gobierno de Su Majestad?
97
00:09:28,015 --> 00:09:29,972
En realidad, no quiero.
98
00:09:30,515 --> 00:09:32,390
¿Eres pacifista?
99
00:09:32,848 --> 00:09:35,474
Soy agnóstico ante la violencia.
100
00:09:35,724 --> 00:09:40,307
Te darás cuenta de que a 1.000 km de Londres
es un tonto insufrible llamado hitler
101
00:09:40,516 --> 00:09:42,475
que quiere tragarse a Europa bajo la tiranía.
102
00:09:42,682 --> 00:09:46,475
- La política no es mi área de especialización.
- ¿Z�u?
103
00:09:46,683 --> 00:09:48,475
Tú estableciste el récord
104
00:09:48,684 --> 00:09:52,350
en la entrevista más corta para un trabajo
de la historia militar británica.
105
00:09:53,016 --> 00:09:57,224
Mi madre dice que doy una mala impresión.
siendo el mejor matemático del mundo.
106
00:09:57,432 --> 00:09:59,392
- ¿Del mundo?
- Oh sí.
107
00:10:00,767 --> 00:10:03,724
¿Sabes cuántas personas rechacé?
de este programa?
108
00:10:03,933 --> 00:10:06,892
- No.
- Claro, porque es alto secreto.
109
00:10:07,142 --> 00:10:09,016
Pero te diré,
porque somos amigos
110
00:10:09,225 --> 00:10:13,643
que la semana pasada rechacé uno
entre los más grandes lingüistas del país.
111
00:10:13,851 --> 00:10:15,934
Sabes mejor alemán
que Bertolt Brecht.
112
00:10:16,142 --> 00:10:18,559
- No sé alemán.
- ¿Qué?
113
00:10:19,726 --> 00:10:22,101
No sé alemán.
114
00:10:22,309 --> 00:10:25,018
¿Cómo diablos vas a descifrar?
comunicaciones alemanas,
115
00:10:25,227 --> 00:10:27,644
si no hablas alemán?
116
00:10:27,936 --> 00:10:30,226
Soy genial con los crucigramas.
117
00:10:30,434 --> 00:10:31,559
Margarita!
118
00:10:31,810 --> 00:10:35,518
Los códigos alemanes son un enigma,
Un juego como cualquier otro.
119
00:10:35,810 --> 00:10:38,227
- ¡Margarita!
- Soy bueno en los juegos. A los rompecabezas.
120
00:10:38,435 --> 00:10:41,768
y esto es lo mas dificil
rompecabezas del mundo.
121
00:10:42,810 --> 00:10:46,520
¡Por Dios, esto es claramente una broma!
122
00:10:46,769 --> 00:10:50,353
me temo que no lo sé
En broma, cdt Denniston.
123
00:10:50,894 --> 00:10:52,978
Buen viaje
¡De vuelta a Cambridge, profesor!
124
00:10:53,186 --> 00:10:54,312
El enigma.
125
00:10:54,519 --> 00:10:56,103
¿Me llamaste?
126
00:11:04,436 --> 00:11:08,520
Eso es lo que haces aquí.
El programa ultrasecreto de Bletchley.
127
00:11:08,770 --> 00:11:11,978
intenta romper
la máquina Enigma de los alemanes.
128
00:11:12,604 --> 00:11:14,436
¿Qué te hace pensar eso?
129
00:11:15,104 --> 00:11:17,229
es el mas grande
dispositivo de codificación en la historia
130
00:11:17,437 --> 00:11:20,480
Los alemanes también lo usan.
para todas las comunicaciones importantes.
131
00:11:20,728 --> 00:11:24,438
Si los aliados descifraran el Enigma...
132
00:11:25,688 --> 00:11:28,313
Esta se convertiría en una guerra muy corta.
133
00:11:28,729 --> 00:11:32,688
Por supuesto que para eso trabajas.
Pero ayer no llegaste a ninguna parte.
134
00:11:32,897 --> 00:11:36,105
De lo contrario no contrates
criptógrafos de la universidad.
135
00:11:36,312 --> 00:11:38,563
Me necesitas más
que tengo de ti.
136
00:11:38,814 --> 00:11:41,938
me gusta
para resolver problemas, comandante.
137
00:11:42,938 --> 00:11:46,231
Y Enigma es el más difícil.
problema en el mundo.
138
00:11:46,439 --> 00:11:51,189
El rompecabezas no es difícil. Es imposible.
Los americanos, los rusos, los franceses...
139
00:11:51,397 --> 00:11:54,730
Los alemanes... Todo el mundo cree
que el Enigma no se puede romper.
140
00:11:55,105 --> 00:11:59,482
Bien. déjame intentarlo
Y entonces estaremos seguros, ¿verdad?
141
00:12:01,397 --> 00:12:03,815
¡Bienvenidos a Enigma!
142
00:12:05,774 --> 00:12:09,314
Los detalles de cada ataque sorpresa...
143
00:12:09,564 --> 00:12:12,065
de cada convoy secreto...
144
00:12:12,273 --> 00:12:16,232
Y de cada submarino en el Atlántico
entrar en esa cosa...
145
00:12:16,898 --> 00:12:19,481
Sólo salen aberraciones.
146
00:12:20,524 --> 00:12:22,232
Es hermoso.
147
00:12:22,440 --> 00:12:25,274
Es la mano de la muerte.
148
00:12:26,315 --> 00:12:30,399
Nuestras mujeres en la Royal Navy
intercepta miles de mensajes de radio al día
149
00:12:30,608 --> 00:12:35,233
Y para mujeres jóvenes encantadoras
de la Royal Navy, son idiotas.
150
00:12:35,441 --> 00:12:38,484
Sólo reingresó
En Enigma tienen sentido.
151
00:12:38,734 --> 00:12:43,274
- Pero tenemos una máquina Enigma.
- Eliminado por espías polacos de Berlín.
152
00:12:43,483 --> 00:12:46,815
cual es el problema
Ingresa los mensajes nuevamente en Enigma...
153
00:12:47,024 --> 00:12:49,816
No es tan simple. ¿No?
154
00:12:50,192 --> 00:12:54,526
Una máquina Enigma no te ayuda
para decodificar los mensajes.
155
00:12:54,816 --> 00:12:56,734
Muy bien, señor Turing.
156
00:12:56,943 --> 00:13:00,234
Para decodificar un mensaje,
Necesitas saber la configuración del coche.
157
00:13:00,442 --> 00:13:04,652
Los alemanes cambian la configuración.
Todos los días, puntualmente, a medianoche.
158
00:13:04,860 --> 00:13:08,485
Normalmente interceptamos el primer mensaje.
alrededor de las 6:00 de la mañana,
159
00:13:08,735 --> 00:13:13,776
lo que le das diariamente
exactamente 18 horas para descifrar el código,
160
00:13:13,984 --> 00:13:16,652
antes de que cambie
Y tómalo desde el principio.
161
00:13:16,859 --> 00:13:19,859
Cinco rotores, diez cables
de la tabla de programación.
162
00:13:20,068 --> 00:13:21,860
- Quiero decir un millón...
- Mil millones.
163
00:13:22,069 --> 00:13:23,194
No...
164
00:13:23,401 --> 00:13:25,735
- Son millones de millones.
- Es del orden de millones.
165
00:13:25,944 --> 00:13:28,693
Hay más de 150 mil millones
de miles de millones de configuraciones posibles.
166
00:13:28,902 --> 00:13:30,361
Muy bien.
167
00:13:30,569 --> 00:13:33,860
159, para ser exactos.
168
00:13:34,069 --> 00:13:37,403
1, 5, 9 con 18 ceros detrás.
169
00:13:37,612 --> 00:13:41,111
Posibilidades. cada día.
170
00:13:41,320 --> 00:13:43,737
Caballeros, este es Hugh Alexander.
171
00:13:44,029 --> 00:13:46,861
Yo personalmente lo elegí
para liderar este equipo.
172
00:13:47,361 --> 00:13:50,985
El señor Alexander ganó
el campeonato nacional de ajedrez.
173
00:13:51,194 --> 00:13:52,070
Dos veces.
174
00:13:52,277 --> 00:13:55,862
No eres el único aquí
Bueno en los juegos, Turing.
175
00:13:56,070 --> 00:13:59,528
¿Trabajaremos juntos?
Prefiero tener mi oficina.
176
00:13:59,779 --> 00:14:04,654
- Sois un equipo y trabajaréis como uno solo.
- No tengo tiempo para dar explicaciones en el camino.
177
00:14:04,862 --> 00:14:07,154
Me temo que la gente sabe
sólo me frenarán.
178
00:14:07,820 --> 00:14:10,737
Si no podéis jugar juntos,
Me temo que no puedes jugar en absoluto.
179
00:14:11,071 --> 00:14:12,780
Él es Stewart Menzies. MI6.
180
00:14:13,238 --> 00:14:18,029
Sólo hay 5 divisiones de Contrainteligencia.
Militar. No existe el MI6.
181
00:14:18,238 --> 00:14:20,780
Exacto. ¡Este es el espíritu!
182
00:14:21,905 --> 00:14:26,030
Sr. Turing, conoce a los soldados británicos.
¿Murieron a causa de Enigma?
183
00:14:26,237 --> 00:14:28,489
- No.
- 3.
184
00:14:29,364 --> 00:14:31,780
Cómo hablamos.
185
00:14:33,739 --> 00:14:35,489
¡Mira, otro!
186
00:14:36,323 --> 00:14:38,948
Espero que no tenga familia.
187
00:14:39,238 --> 00:14:42,114
Esta guerra, ¿por qué?
cuando Denniston habló juntos,
188
00:14:42,323 --> 00:14:46,865
no lo ganamos. Si desciframos el código,
al menos tenemos una oportunidad.
189
00:14:49,780 --> 00:14:53,365
Dejemos a los niños en paz
con su nuevo juguete?
190
00:14:57,989 --> 00:14:59,573
Bueno señores...
191
00:15:03,031 --> 00:15:04,365
¡Juguemos!
192
00:15:07,491 --> 00:15:10,282
El juego era sencillo.
193
00:15:13,157 --> 00:15:15,691
Cada mensaje alemán,
cada ataque sorpresa�,
194
00:15:15,941 --> 00:15:21,033
cada bombardeo,
cada inminente ataque submarino...
195
00:15:26,366 --> 00:15:29,240
... todos estaban flotando en el aire.
196
00:15:38,367 --> 00:15:39,867
Señales de radio que...
197
00:15:41,201 --> 00:15:45,159
bueno, él podría interceptarlos
Y un estudiante con un kit AM.
198
00:15:48,243 --> 00:15:51,242
El truco era que estaban codificados.
199
00:16:00,576 --> 00:16:05,743
Había 159 mil millones de millones
de posibles escenarios para Enigma.
200
00:16:07,285 --> 00:16:09,659
Solo era necesario
Probémoslos todos.
201
00:16:12,202 --> 00:16:16,118
Pero si tuviéramos 10 personas
comprobando una configuración por minuto,
202
00:16:16,327 --> 00:16:19,827
24 horas al día,
siete días a la semana...
203
00:16:20,995 --> 00:16:26,287
¿Cuántos días crees que tomaría?
comprobar todas las configuraciones?
204
00:16:29,243 --> 00:16:31,952
No se trata de días, sino de años.
205
00:16:33,828 --> 00:16:36,161
20 millones de años.
206
00:16:37,995 --> 00:16:39,828
Para detener un ataque,
207
00:16:40,037 --> 00:16:44,787
deberíamos comprobar
20 millones de años de escenarios
208
00:16:44,995 --> 00:16:46,662
�en 20 minutos.
209
00:17:13,704 --> 00:17:15,663
Me muero de hambre. ¿Cenamos?
210
00:17:17,288 --> 00:17:20,538
Señor Dios,
¿Qué tienen las mujeres con sombreros pequeños?
211
00:17:27,456 --> 00:17:30,790
Chicos... vamos a salir a comer.
212
00:17:34,705 --> 00:17:35,456
¡Alan!
213
00:17:35,872 --> 00:17:36,790
¿Sí?
214
00:17:37,206 --> 00:17:39,663
Dije que íbamos a cenar.
215
00:17:42,623 --> 00:17:44,540
-¡Alan!
- ¿Sí?
216
00:17:44,790 --> 00:17:46,039
- ¿Puedes oírme?
- Sí.
217
00:17:47,539 --> 00:17:51,373
Dije que íbamos a salir a buscar...
Está empezando a ser un poco repetitivo.
218
00:17:51,582 --> 00:17:54,499
- ¿Qué exactamente?
- Le había preguntado si no cenaría con nosotros.
219
00:17:55,791 --> 00:17:58,416
No, dijiste que ibas a cenar.
220
00:17:59,248 --> 00:18:01,999
- ¿Te ofendí con algo?
- ¿Por qué piensas eso?
221
00:18:02,917 --> 00:18:05,417
- ¿Te gustaría cenar con nosotros?
- ¿Qué hora es?
222
00:18:05,626 --> 00:18:07,791
¡Dios, Alan, ese es un sándwich amargo!
223
00:18:07,999 --> 00:18:09,707
- ¿Qué exactamente?
- Almuerzo
224
00:18:09,916 --> 00:18:11,583
No me gustan los sándwiches.
225
00:18:11,833 --> 00:18:12,615
¡Dejar!
226
00:18:13,999 --> 00:18:19,208
Ya sabes, para parecer un genio irascible,
debes ser un genio alan
227
00:18:19,875 --> 00:18:23,125
- Nosotros somos los que avanzamos.
- ¿Z�u?
228
00:18:24,459 --> 00:18:25,708
Sí.
229
00:18:26,334 --> 00:18:31,875
He decodificado varios mensajes en alemán.
analizando la frecuencia de distribución de letras.
230
00:18:33,001 --> 00:18:35,001
Y un reloj roto funciona bien
dos veces al día.
231
00:18:35,210 --> 00:18:37,251
Esto no es progreso, es pura suerte.
232
00:18:37,460 --> 00:18:41,667
Estoy diseñando una máquina que nos permitirá
para decodificar cualquier mensaje,
233
00:18:41,876 --> 00:18:45,042
Todos los días, al instante.
234
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
¿Quién tiene hambre?
235
00:18:48,710 --> 00:18:49,919
¡Vamos!
236
00:18:50,335 --> 00:18:52,502
Tengo hambre.
237
00:18:53,376 --> 00:18:54,293
¿Qué?
238
00:18:54,502 --> 00:18:58,960
Pedro preguntó quién tenía hambre.
¿Me traerías un poco de sopa, por favor?
239
00:20:25,131 --> 00:20:26,964
¿Qué quieres decir con alto secreto?
240
00:20:28,131 --> 00:20:30,381
No, no entiendo el significado correcto.
241
00:20:30,590 --> 00:20:35,132
La pregunta es ¿por qué
¿Un archivo militar secreto de maestro?
242
00:20:36,715 --> 00:20:38,882
¡Sí, ya voy!
243
00:20:59,216 --> 00:21:01,717
Lo siento, me gustaría ver algunos documentos.
si es posible.
244
00:21:01,926 --> 00:21:05,800
Folleto militar del Sr. Turing. Alan.
245
00:21:06,884 --> 00:21:08,966
Me envió el Ministerio de Asuntos Exteriores.
246
00:21:14,593 --> 00:21:16,176
¡Es inaceptable!
247
00:21:17,092 --> 00:21:20,676
Si desea discutir una queja,
Te sugiero concertar una cita.
248
00:21:21,510 --> 00:21:22,425
¿Queja?
249
00:21:22,634 --> 00:21:28,550
Hugh Alexander rechazó el equipo que
Lo necesito para fabricar el auto diseñado.
250
00:21:28,800 --> 00:21:32,801
Tus compañeros descifradores de códigos se niegan
trabajar con usted y presentar una queja.
251
00:21:33,010 --> 00:21:37,426
Inspirado en una vieja máquina de codificación
Polaco, sólo que mucho más avanzado.
252
00:21:37,635 --> 00:21:40,719
Si no responde a la queja,
Me dirigiré al Ministerio del Interior.
253
00:21:40,927 --> 00:21:42,260
Pon los archivos junto a mi escritorio.
254
00:21:42,469 --> 00:21:45,927
Bien. Mi respuesta es que todos son idiotas.
¡Despídelos y financia mi auto!
255
00:21:46,136 --> 00:21:48,886
Sólo necesito 100.000 libras.
256
00:21:49,761 --> 00:21:51,969
¿100.000?
257
00:21:52,970 --> 00:21:55,218
¿Por qué estás construyendo un coche?
258
00:21:56,135 --> 00:22:00,803
- Es muy técnico, no lo entenderás.
- Te sugiero que lo intentes.
259
00:22:02,218 --> 00:22:05,970
Enigma es un coche
extremadamente bien diseñado.
260
00:22:06,178 --> 00:22:09,011
Nuestro problema es que utilizamos personas.
para intentar vencerla.
261
00:22:09,219 --> 00:22:13,304
Si solo un auto
¿Puede vencer a otro coche?
262
00:22:13,512 --> 00:22:15,012
Esto no es muy técnico.
263
00:22:15,636 --> 00:22:19,262
Hugh Alexander está a cargo de tu equipo.
Dijo que no y listo.
264
00:22:19,471 --> 00:22:21,429
Realmente no tengo tiempo para esto.
265
00:22:21,637 --> 00:22:24,763
¿Has ganado alguna guerra, Turing?
266
00:22:24,971 --> 00:22:27,595
Yo, si. ¿Sabes cómo hacerlo?
267
00:22:27,845 --> 00:22:30,387
Orden. Disciplina. Cadena de mando.
268
00:22:30,596 --> 00:22:35,804
Ya no estás en la universidad. eres un invierno
muy pequeño en un sistema muy grande.
269
00:22:36,013 --> 00:22:40,014
Y harás lo que él ordene.
el oficial superior.
270
00:22:42,929 --> 00:22:45,722
¿Quién es su oficial superior?
271
00:22:46,929 --> 00:22:50,847
Winston Churchill, Downing Street, núm. 10,
Londres, SW1.
272
00:22:51,056 --> 00:22:54,972
Si mi decisión te molesta,
puedes hablar con él.
273
00:23:00,805 --> 00:23:01,764
¡Señor Manzies!
274
00:23:01,972 --> 00:23:03,764
¡Señor Manzies!
275
00:23:07,014 --> 00:23:08,723
¿Vas a Londres?
276
00:23:10,015 --> 00:23:10,931
Posible.
277
00:23:12,057 --> 00:23:14,181
¿Me entregarías una carta?
278
00:23:20,182 --> 00:23:22,849
Disculpe, ¿está bromeando?
279
00:23:23,058 --> 00:23:27,348
- ¿Churchill puso a Alan a cargo?
- Es una idea terrible.
280
00:23:27,557 --> 00:23:29,932
Entonces, ¿puedo pedirlos ahora?
281
00:23:30,141 --> 00:23:32,017
Odio decirlo, pero sí.
282
00:23:32,225 --> 00:23:34,682
¡Excelente!
Keith y Charles, estáis despedidos.
283
00:23:35,390 --> 00:23:36,557
- ¿Podemos?
- ¿Qué?
284
00:23:36,807 --> 00:23:40,474
ustedes son lingüistas mediocres
Y descifradores de códigos débiles.
285
00:23:40,724 --> 00:23:43,558
- ¡No puedes despedirlos!
- Sólo dijo que podía.
286
00:23:43,808 --> 00:23:47,683
- No, yo no hice nada de eso.
- Pero Churchill, sí.
287
00:23:57,059 --> 00:23:59,017
¡Vete al diablo!
288
00:24:03,602 --> 00:24:06,475
Esto es inhumano.
289
00:24:07,476 --> 00:24:09,517
Incluso para ti.
290
00:24:13,267 --> 00:24:15,393
Eras popular en la escuela, ¿no?
291
00:24:21,185 --> 00:24:24,394
El problema comenzó, por supuesto,
con zanahorias.
292
00:24:25,101 --> 00:24:27,226
Las zanahorias son de color naranja.
293
00:24:27,435 --> 00:24:29,935
y el guisante es verde.
294
00:24:30,144 --> 00:24:32,311
No deben tocarse.
295
00:24:56,145 --> 00:24:59,520
¿Sabes por qué la gente
¿Les gusta la violencia?
296
00:24:59,770 --> 00:25:03,521
Porque te hace sentir bien.
297
00:25:04,020 --> 00:25:07,396
La gente encuentra violencia
muy satisfactorio.
298
00:25:08,271 --> 00:25:11,520
Pero si te quedas con la satisfacción...
299
00:25:12,479 --> 00:25:16,354
el acto pierde su valor.
300
00:25:22,730 --> 00:25:24,896
¿Turing?
301
00:25:25,104 --> 00:25:26,521
¡Vamos!
302
00:25:26,771 --> 00:25:29,355
¡No actúes como lesbiana!
303
00:25:30,146 --> 00:25:31,980
¡Que se pudra!
304
00:25:38,105 --> 00:25:42,231
No aprendí esto solo, por supuesto.
Me ayudaron.
305
00:25:43,396 --> 00:25:45,771
Christopher ayudó.
306
00:25:48,106 --> 00:25:49,980
Alan, ¿estás bien?
307
00:25:55,607 --> 00:25:59,607
No es mi culpa.
Se mezclaron las zanahorias con los guisantes y...
308
00:26:00,523 --> 00:26:04,273
- Lo siento, no dejaré que lo vuelvan a hacer.
- Están empeorando.
309
00:26:04,481 --> 00:26:07,191
Peleo solo porque lo soy
más inteligente que ellos.
310
00:26:07,399 --> 00:26:09,607
No, te gané, porque eres diferente.
311
00:26:09,857 --> 00:26:13,232
- Mamá dice que soy raro.
- Tiene razón.
312
00:26:13,941 --> 00:26:18,607
A veces incluso la gente
sobre el cual no puedes imaginar nada
313
00:26:19,482 --> 00:26:22,150
Hago cosas inimaginables.
314
00:26:28,233 --> 00:26:30,566
¿Y qué hacemos ahora?
315
00:26:31,233 --> 00:26:35,608
- No tenemos suficiente personal.
- Entonces lo aceptaremos.
316
00:26:35,858 --> 00:26:38,567
¿Cómo propones que hagamos esto?
317
00:26:47,902 --> 00:26:50,734
SI RESUELVE EL CAJA DE PALABRAS
CRUCE EN MENOS DE 10 MINUTOS,
318
00:26:50,941 --> 00:26:53,234
LLAME PARA UNA RESPUESTA
CARRERA EMOCIONANTE
319
00:29:07,115 --> 00:29:09,615
Alan Turing. En Stewart Menzies.
320
00:29:09,949 --> 00:29:11,742
Muy bien, señor.
321
00:29:12,034 --> 00:29:13,365
quien soy yo
322
00:29:13,574 --> 00:29:18,492
De todas las variedades.
Maestro. Un ingeniero. Sin estudiantes.
323
00:29:18,741 --> 00:29:21,825
Y crees que están calificados
porque resuelve crucigramas?
324
00:29:22,034 --> 00:29:25,076
yo digo que son buenos
Y ahora lo descubriremos, ¿verdad?
325
00:29:26,491 --> 00:29:30,492
Para ayudarte en tu esfuerzo,
Tienes una tarjeta verde para eliminar.
326
00:29:30,743 --> 00:29:33,241
Toma notas en él.
Señores, tienen 6 minutos.
327
00:29:33,450 --> 00:29:36,409
para resolver el cuadrado,
cuando lo haré...
328
00:29:38,867 --> 00:29:40,825
No estás permitido aquí.
329
00:29:41,033 --> 00:29:43,993
Perdón por llegar tarde.
El autobús se averió.
330
00:29:44,201 --> 00:29:46,409
¿Puedo continuar, por favor?
Gracias.
331
00:29:46,617 --> 00:29:49,577
- No tiene permiso aquí, sra.
- Pero llegué sólo unos minutos tarde.
332
00:29:49,827 --> 00:29:52,951
Las secretarias deben subir las escaleras.
Esta sala es para candidatos.
333
00:29:53,160 --> 00:29:55,577
¿Puedo continuar ahora? por favor
334
00:29:56,411 --> 00:29:58,785
- Soy candidato.
- ¿Para qué puesto?
335
00:29:58,994 --> 00:30:01,702
- No escribió en la carta.
- Las secretarias deben subir.
336
00:30:01,910 --> 00:30:05,493
- Dijo que era alto secreto.
- ¿Lo que está sucediendo?
337
00:30:05,743 --> 00:30:08,618
Resolví un cuadrado del periódico.
338
00:30:08,869 --> 00:30:12,577
Y recibí una carta que soy
candidato para un trabajo misterioso.
339
00:30:13,035 --> 00:30:16,870
- Mi nombre es Joan Clarke.
- Doctor, ¿realmente solucionó su problema?
340
00:30:19,453 --> 00:30:23,120
¿Qué te hace pensar que no pudo?
Soy muy bueno en...
341
00:30:23,328 --> 00:30:24,411
tendré que preguntarte...
342
00:30:24,619 --> 00:30:30,703
Dr. Clarke, entiendo el retraso.
inaceptable bajo ninguna circunstancia.
343
00:30:32,871 --> 00:30:36,121
Toma asiento para que podamos continuar.
344
00:30:39,287 --> 00:30:40,829
Gracias.
345
00:30:42,328 --> 00:30:43,786
Como dije,
346
00:30:43,995 --> 00:30:47,912
tienes 6 minutos para terminar
la tarea que tienes por delante.
347
00:30:48,996 --> 00:30:52,745
Señores y señoras, ¡comience!
348
00:31:20,789 --> 00:31:22,498
6 minutos.
349
00:31:23,414 --> 00:31:26,998
- ¿Es siquiera posible?
- No. Llévame 8.
350
00:31:27,206 --> 00:31:30,123
No se trata de crucigramas
pero como
351
00:31:30,331 --> 00:31:32,915
acercarse a la solución
un problema imposible.
352
00:31:33,124 --> 00:31:36,790
¿Lo atacas todo de una vez o lo divides en pequeños...?
353
00:31:37,957 --> 00:31:39,291
¿Has terminado?
354
00:31:39,499 --> 00:31:40,916
Sí.
355
00:31:55,083 --> 00:31:57,541
5 minutos y 34 segundos.
356
00:31:57,791 --> 00:32:00,624
Le dijiste que lo hiciera en menos de 6.
357
00:32:01,125 --> 00:32:02,583
¡Felicitaciones!
358
00:32:02,833 --> 00:32:05,625
La más cálida bienvenida
al servicio de Su Majestad.
359
00:32:05,875 --> 00:32:10,375
Si dices una palabra de lo que estoy a punto de mostrarte,
Serás ejecutado por alta traición.
360
00:32:11,375 --> 00:32:16,833
Engañarás a tus amigos, familiares.
y a todos sobre lo que estás haciendo.
361
00:32:18,417 --> 00:32:21,042
¿Y qué estamos haciendo exactamente?
362
00:32:21,251 --> 00:32:24,917
Romperemos un código nazi indescifrable
Y ganaremos la guerra.
363
00:32:37,043 --> 00:32:39,085
¿Qué estás leyendo ahí?
364
00:32:39,794 --> 00:32:43,377
- Se trata de criptografía.
- ¿Te refieres a mensajes secretos?
365
00:32:44,294 --> 00:32:47,834
Sin secretos. Esa es la parte brillante.
366
00:32:48,042 --> 00:32:52,960
Mensajes que todos ven,
pero nadie sabe lo que significa sin llave.
367
00:32:58,210 --> 00:33:01,877
- ¿En qué se diferencia esto de hablar?
- ¿Para hablar?
368
00:33:02,252 --> 00:33:06,378
cuando el mundo habla
no dice lo que piensa, sino algo más
369
00:33:06,587 --> 00:33:09,336
Y debes saber lo que realmente dice,
370
00:33:09,545 --> 00:33:13,004
Sólo que nunca lo sé, así que...
371
00:33:13,337 --> 00:33:15,087
que es diferente
372
00:33:16,296 --> 00:33:20,213
Alan, tengo una sensación extraña.
que serás muy bueno en esto.
373
00:33:45,588 --> 00:33:47,005
¡Buenas noches Alan!
374
00:33:52,089 --> 00:33:53,713
¡Buenas noches!
375
00:34:12,880 --> 00:34:15,881
¡Cuidarse! No es un juguete.
376
00:34:16,090 --> 00:34:18,173
¡Extraño! Parece un juguete.
377
00:34:18,382 --> 00:34:20,715
¡Uno de 100.000 libras!
378
00:34:21,007 --> 00:34:22,841
Llegó su nuevo sirviente.
379
00:34:23,048 --> 00:34:25,508
- Jack Bueno. Nos conocimos...
- ¿Dónde está la señorita Clarke?
380
00:34:29,090 --> 00:34:30,465
Encantador, ¿no?
381
00:34:30,757 --> 00:34:35,257
No es solo una fábrica
producción habitual.
382
00:34:35,465 --> 00:34:40,008
Como dije, es una fábrica.
de radios muy importante�.
383
00:34:40,799 --> 00:34:42,425
En realidad no lo es.
384
00:34:42,633 --> 00:34:47,466
en el espectro de las fábricas de radio,
esto es especial...
385
00:34:58,382 --> 00:35:00,341
¿Por qué no estás en Bletchley?
386
00:35:01,299 --> 00:35:04,634
Muchas gracias por su visita, Sr. Turing.
¿Viajaste bien?
387
00:35:04,882 --> 00:35:09,009
- ¡Empaca tus cosas y vete!
- Lo siento, no puedo aceptar la oferta.
388
00:35:09,426 --> 00:35:13,009
Un puesto así no cae.
389
00:35:13,217 --> 00:35:15,342
Ganaste dos primeros premios en matemáticas.
390
00:35:15,551 --> 00:35:18,718
Lamentablemente no me dieron la oportunidad
para convertirse en miembro.
391
00:35:18,926 --> 00:35:20,385
Tu lugar está en Bletchley.
392
00:35:21,010 --> 00:35:24,759
Lo siento, pero como alguien
en mi posición de vivir,
393
00:35:25,635 --> 00:35:28,552
trabajar en una fabrica de radios
tan lejos de casa
394
00:35:28,885 --> 00:35:32,300
Con todos tus hombres, sería...
395
00:35:33,801 --> 00:35:34,926
indecente.
396
00:35:36,885 --> 00:35:39,510
¿Qué Dios significa esto?
397
00:35:44,468 --> 00:35:48,553
Tenemos un grupo de mujeres jóvenes que se ocupan de ello.
de todos nuestros deberes administrativos,
398
00:35:48,803 --> 00:35:50,885
asistentes, traductores.
399
00:35:51,136 --> 00:35:53,428
Viven juntos en la ciudad.
400
00:35:53,636 --> 00:35:57,469
¿Sería ese un entorno más adecuado?
401
00:35:58,137 --> 00:36:01,470
¿Trabajar entre estas mujeres?
402
00:36:01,679 --> 00:36:02,637
Sí.
403
00:36:06,344 --> 00:36:10,803
damas maravillosas Incluso organiza
Eventos sociales en la iglesia de San Martín.
404
00:36:11,011 --> 00:36:13,595
Todo es realmente...
405
00:36:15,138 --> 00:36:16,719
decente
406
00:36:21,763 --> 00:36:26,263
No tendrás acceso de seguridad normal,
así que tendremos que improvisar un poco.
407
00:36:26,471 --> 00:36:27,805
¿Por qué me ayudas?
408
00:36:28,013 --> 00:36:32,222
Porque solo una cosa
le importa al mundo ahora. no entiendes
409
00:36:32,680 --> 00:36:35,472
- Vamos a resolver el Enigma.
- Pero, señor Turing...
410
00:36:37,388 --> 00:36:39,555
¿Por qué me ayudas?
411
00:36:43,221 --> 00:36:46,055
A veces incluso la gente
sobre el cual no puedes imaginar nada
412
00:36:46,264 --> 00:36:49,140
Hago cosas inimaginables.
413
00:37:07,974 --> 00:37:08,933
Señor...
414
00:37:09,889 --> 00:37:10,848
¿Qué es esto?
415
00:37:11,056 --> 00:37:13,723
El archivo militar secreto de Alan Turing.
416
00:37:15,099 --> 00:37:17,014
- Vacío.
- Exactamente.
417
00:37:17,223 --> 00:37:19,974
- Es un sobre de papel vacío.
- Sí.
418
00:37:20,849 --> 00:37:23,141
Entonces resolviste el caso.
419
00:37:23,349 --> 00:37:27,641
El expediente de guerra de Alan Turing
No es sólo un secreto, no existe.
420
00:37:27,850 --> 00:37:31,349
Esto significa que alguien
se deshizo de él. Lo limpió, lo quemó.
421
00:37:31,558 --> 00:37:35,182
Y entró la misma persona.
en la casa y no robó nada?
422
00:37:36,432 --> 00:37:38,809
Guy Burgess y Donald Maclean.
423
00:37:39,017 --> 00:37:42,057
- ¿Espías de periódicos?
- Espías soviéticos.
424
00:37:42,266 --> 00:37:44,891
Pero también fueron profesores.
425
00:37:45,475 --> 00:37:48,349
Radicalizarse en Cambridge,
luego se unieron al Partido Comunista.
426
00:37:48,558 --> 00:37:52,142
Luego se lo entregaron al Ministerio de Relaciones Exteriores.
La información de Stalin durante la guerra.
427
00:37:52,350 --> 00:37:54,933
¿Conoces a alguien más?
que estaba en Cambridge,
428
00:37:55,142 --> 00:37:57,809
Luego empezó con algo oculto.
¿Y alto secreto cuándo estalló la guerra?
429
00:37:58,268 --> 00:38:01,517
¿Crees que este Alan Turing?
¿Podría ser un espía soviético?
430
00:38:01,767 --> 00:38:06,768
creo que algo muy serio esta pasando
justo debajo de nuestras narices.
431
00:38:07,934 --> 00:38:10,060
¿No te gustaría saber qué?
432
00:38:42,395 --> 00:38:45,104
¡Bienvenidas señoras!
Sígame, por favor.
433
00:38:46,813 --> 00:38:50,562
Algunas personas pensaron que yo era
En guerra con los alemanes. Incorrecto.
434
00:38:50,770 --> 00:38:53,145
Estaba en guerra con el tiempo.
435
00:38:53,521 --> 00:38:56,436
Gran Bretaña estaba pasando hambre.
436
00:38:56,812 --> 00:39:00,645
Los americanos enviaban semanalmente
más de 100.000 toneladas de alimentos
437
00:39:00,853 --> 00:39:04,312
Y semanalmente los alemanes nos enviaban
el pan que tanto necesitaba
438
00:39:04,521 --> 00:39:06,480
en el fondo del océano.
439
00:39:06,687 --> 00:39:10,313
Nuestro fracaso diario es anunciado
cuando llegó la medianoche.
440
00:39:10,646 --> 00:39:14,230
y el sonido acechaba nuestros sueños no deseados.
441
00:39:14,563 --> 00:39:16,146
Tic tac.
442
00:39:17,022 --> 00:39:18,064
Tic.
443
00:39:24,564 --> 00:39:26,022
¡Maldita sea!
444
00:39:28,355 --> 00:39:29,605
¿Qué pasó?
445
00:39:29,814 --> 00:39:33,105
Medianoche.
Todo el trabajo realizado hoy es inútil.
446
00:39:33,772 --> 00:39:38,189
Pero no te preocupes, aún nos quedan unas horas.
Los mensajes de mañana empezarán a llegar.
447
00:39:38,398 --> 00:39:40,563
Y lo tomamos desde el principio.
448
00:39:42,356 --> 00:39:44,482
- Desde cero.
- ¡Estoy harto!
449
00:39:44,690 --> 00:39:47,481
4 horas para reescribirlos
la matriz de la tabla de programación.
450
00:39:47,690 --> 00:39:50,399
3 horas ayer, con las posiciones del rotor.
451
00:39:50,607 --> 00:39:53,273
- ¡No vayas allí!
- ¡Mira, Juan, no!
452
00:39:53,481 --> 00:39:56,606
Si esta tarea
¡No era imposible ya, lo es ahora!
453
00:39:56,815 --> 00:39:58,440
Hugo, ¡no!
454
00:40:06,482 --> 00:40:09,108
¡Vete al diablo con tu coche inútil!
455
00:40:09,691 --> 00:40:13,024
Con mi coche ganaremos.
456
00:40:13,232 --> 00:40:14,275
¿Incluso?
457
00:40:15,191 --> 00:40:16,733
¿Este auto?
458
00:40:17,775 --> 00:40:21,817
- ¿Estás hablando de este maldito auto?
-¡Hugo, no!
459
00:40:22,025 --> 00:40:24,192
- ¡Detener!
- ¡Magnate arrogante!
460
00:40:24,401 --> 00:40:28,858
Podrías ayudarnos. tu podrias hacer eso
para ir más rápido, pero no lo haces.
461
00:40:29,984 --> 00:40:31,442
¡Déjame!
462
00:40:37,401 --> 00:40:38,942
Tiene razón, Alan.
463
00:40:40,858 --> 00:40:45,234
Son verdaderos soldados que están intentando
para ganar una guerra real.
464
00:40:45,776 --> 00:40:50,902
Mi hermano protege los convoyes.
con comida en Marin. Mi prima es piloto.
465
00:40:51,567 --> 00:40:56,069
Todos mis amigos contribuyen
mientras nosotros solo...
466
00:40:56,777 --> 00:40:59,401
Perdemos nuestros días sin hacer nada.
467
00:41:01,402 --> 00:41:02,819
gracias a ti
468
00:41:04,152 --> 00:41:05,776
mi auto...
469
00:41:06,777 --> 00:41:08,318
funcionará.
470
00:41:09,735 --> 00:41:11,276
¡Vamos, Pedro!
471
00:41:51,404 --> 00:41:52,612
Bien.
472
00:42:22,490 --> 00:42:23,531
¡John!
473
00:42:50,698 --> 00:42:53,449
¿No podrías hacer más ruido?
No estoy seguro de que el dueño se haya levantado.
474
00:42:53,658 --> 00:42:54,699
Lo lamento.
475
00:42:56,366 --> 00:43:00,283
Es todo lo que puedo hacer.
No hay visitantes masculinos después del anochecer.
476
00:43:00,491 --> 00:43:03,116
Entonces, ¿qué me trajiste?
477
00:43:04,325 --> 00:43:05,741
¡Ah!
478
00:43:05,950 --> 00:43:06,784
¡Bienvenido!
479
00:43:07,909 --> 00:43:09,949
Algunos hombres vienen con flores, ¿sabes?
480
00:43:10,157 --> 00:43:15,116
Estos son mensajes Enigma decodificados,
directamente del mando nazi.
481
00:43:16,241 --> 00:43:21,159
"06:00. Hoy hace buen tiempo.
Lluvia por la tarde. ¡Hola Hitler!".
482
00:43:22,825 --> 00:43:25,575
Con esta información,
está claro que ganaremos la guerra.
483
00:43:25,784 --> 00:43:30,617
La relación entre mensajes codificados.
Y los no codificados me interesan.
484
00:43:31,368 --> 00:43:34,492
Podemos encontrar una pista que
¿Deberíamos presentarle a "Christopher"?
485
00:43:34,700 --> 00:43:37,827
- ¿Quién es Cristóbal?
- Mi coche.
486
00:43:38,160 --> 00:43:39,577
¿Le pusiste nombre?
487
00:43:40,577 --> 00:43:42,201
¿Es un mal nombre?
488
00:43:43,118 --> 00:43:44,076
No.
489
00:43:45,993 --> 00:43:47,285
No, no importa.
490
00:43:53,494 --> 00:43:56,619
Intenta construir
¿Tu coche universal?
491
00:43:58,118 --> 00:44:01,035
- Solía leer el periódico en la universidad.
- ¿Ya te estás rindiendo?
492
00:44:01,244 --> 00:44:04,495
No. No. No, fui precoz.
493
00:44:04,702 --> 00:44:08,577
Aterrorizaste a un auto
que podría solucionar cualquier problema�.
494
00:44:08,786 --> 00:44:10,703
No hizo sólo una cosa, lo hizo todo.
495
00:44:10,912 --> 00:44:14,244
No sólo era programable,
pero reprogramable.
496
00:44:14,993 --> 00:44:17,578
¿Ese es el objetivo de "Christopher"?
497
00:44:17,953 --> 00:44:21,994
El cerebro humano puede calcular grandes sumas
muy rápido. Y Hugh puede hacer eso.
498
00:44:22,203 --> 00:44:24,495
Pero "Cristóbal"
quiero que sea más inteligente
499
00:44:24,829 --> 00:44:29,745
hacer un cálculo y luego determinar
qué hacer a continuación.
500
00:44:30,037 --> 00:44:31,621
¿Cómo una persona�.
501
00:44:32,454 --> 00:44:35,496
¡Piénsalo! Un cerebro eléctrico.
502
00:44:36,329 --> 00:44:38,455
Una computadora digital.
503
00:44:39,205 --> 00:44:41,162
¿Computadora digital?
504
00:44:57,288 --> 00:44:59,122
¿Lo que está sucediendo?
505
00:44:59,955 --> 00:45:03,039
¿Lo que está sucediendo?
¡No, no, no lo toques!
506
00:45:03,248 --> 00:45:05,581
- ¡atrás!
- ¿Dónde está mi oficina?
507
00:45:05,790 --> 00:45:09,581
¡Gloria a Dios! no me gustaria
pensar que estábamos buscando el equivocado.
508
00:45:09,831 --> 00:45:11,414
¿Lo que está sucediendo?
509
00:45:12,082 --> 00:45:14,122
Es un espía en Bletchley Park.
510
00:45:14,331 --> 00:45:17,582
La Marina cree que uno de nosotros
Es un doble espía soviético, Alan.
511
00:45:18,123 --> 00:45:19,247
¿Por qué?
512
00:45:19,997 --> 00:45:24,581
Nuestros muchachos interceptaron esto.
de camino a Moscú. ¿Te suena familiar?
513
00:45:28,331 --> 00:45:33,414
Es un cifrado Beale. Cifrado con una frase
De un libro o un poema o...
514
00:45:40,832 --> 00:45:43,958
Simplemente no crees que hice eso, ¿verdad?
515
00:45:44,750 --> 00:45:46,916
Los agentes dobles son unos idiotas.
516
00:45:47,124 --> 00:45:52,624
Gente solitaria. No se adhiere,
no tienen amigos, familia. Arrogante.
517
00:45:53,249 --> 00:45:55,124
¿Conoces a alguien así?
518
00:46:00,500 --> 00:46:06,124
Sé que no me gustas, pero esto
Eso no me convierte en un espía soviético.
519
00:46:06,833 --> 00:46:09,042
Nada fuera de lo normal, señor.
520
00:46:10,459 --> 00:46:12,501
¿Qué? Bien.
521
00:46:15,251 --> 00:46:20,168
Quizás el Ministerio del Interior te esté protegiendo
ahora, pero aun así cometerás un error.
522
00:46:21,126 --> 00:46:25,542
Entonces no tendré que despedirte.
Te colgará por traición.
523
00:46:47,169 --> 00:46:48,127
¡Hola!
524
00:46:50,379 --> 00:46:55,045
Escuché lo que pasó. las chicas
de Cabana 3, eso es todo de lo que estoy hablando.
525
00:46:56,837 --> 00:46:59,461
Sé lo que podría animarte.
526
00:47:03,253 --> 00:47:05,920
porque ninguna carta
no se puede codificar con él, sin embargo,
527
00:47:06,128 --> 00:47:09,587
Se pueden eliminar muchas configuraciones.
desde el principio.
528
00:47:13,629 --> 00:47:15,587
- ¿Ese es tu equipo?
- Sí.
529
00:47:15,837 --> 00:47:17,212
- ¿Los saludamos?
- No.
530
00:47:17,420 --> 00:47:18,587
¡Hola!
531
00:47:19,253 --> 00:47:21,588
Le dije que no hiciera eso.
532
00:47:22,838 --> 00:47:25,129
-Alan...
- Hugo. ¡Hola!
533
00:47:25,338 --> 00:47:29,005
- No sabía que bebías.
- No bebe mucho. Bebe de la espuma.
534
00:47:29,214 --> 00:47:31,504
- Le contaré un secreto, Dr....
-Clarke.
535
00:47:31,712 --> 00:47:33,338
- Dra. Clarke.
- ¡Por favor!
536
00:47:33,546 --> 00:47:36,130
- También me gusta la espuma.
- ¿Z�u?
537
00:47:36,337 --> 00:47:39,171
- Ven a tomar una copa con nosotros.
- Ya volvemos.
538
00:47:39,380 --> 00:47:40,880
Dra. Clarke...
539
00:47:47,089 --> 00:47:48,172
le gustas
540
00:47:48,381 --> 00:47:50,130
- Sí.
- Tú...
541
00:47:51,756 --> 00:47:53,923
... hiciste que le agradaras.
542
00:47:55,090 --> 00:47:56,714
- Sí.
- ¿Por qué?
543
00:47:57,756 --> 00:48:02,380
Porque soy una mujer en una posición
de un hombre y no me permito adormecerme.
544
00:48:02,922 --> 00:48:08,048
Alan, no importa lo inteligente que seas.
Enigma siempre es más inteligente.
545
00:48:09,464 --> 00:48:14,091
Si quieres resolver el problema,
Necesitará toda la ayuda que pueda obtener.
546
00:48:14,298 --> 00:48:18,924
Y no te ayudarán si no les agradas.
547
00:48:25,882 --> 00:48:28,008
- ¿Qué son éstos?
- Manzanas.
548
00:48:29,341 --> 00:48:32,384
- No.
- Realmente lo soy. tengo...
549
00:48:32,591 --> 00:48:35,215
Me refiero a la señorita Clarke Joan...
550
00:48:36,340 --> 00:48:40,508
dijo que sería bueno
para traerte algo.
551
00:48:40,716 --> 00:48:43,007
- ¡Como desées!
- Gracias.
552
00:48:43,216 --> 00:48:44,841
Me gustan las manzanas.
553
00:48:45,425 --> 00:48:46,883
¡Hola señorita Clarke!
554
00:48:47,092 --> 00:48:51,509
Dos personas en un bosque
Me encuentro con un oso.
555
00:48:51,759 --> 00:48:55,842
El primero se arrodilla para orar.
El segundo está relacionado con los errores.
556
00:48:56,050 --> 00:48:59,510
El primero le pregunta al segundo:
"Mi querido amigo, ¿qué estás haciendo?"
557
00:48:59,760 --> 00:49:02,801
"No se puede escapar de un oso".
A lo que el segundo responde:
558
00:49:03,009 --> 00:49:07,094
"No es necesario, es necesario
para vencerte sólo a ti."
559
00:49:17,218 --> 00:49:20,302
Estaré con "Christopher",
si alguien me necesita.
560
00:49:20,511 --> 00:49:23,052
Si asumimos
que la raíz cuadrada de 2
561
00:49:23,426 --> 00:49:25,552
es un número racional,
562
00:49:25,803 --> 00:49:31,511
entonces podemos decir
que la raíz cuadrada de 2 es A por B,
563
00:49:31,761 --> 00:49:34,719
donde A y B son números enteros
564
00:49:34,928 --> 00:49:37,512
y B no es cero.
565
00:49:37,761 --> 00:49:41,302
- Sr. Turing, ¿le damos las entradas?
- No, señor.
566
00:49:46,968 --> 00:49:51,220
Sólo Turing daría las pelotas
escrito de manera indescifrable.
567
00:49:55,887 --> 00:49:59,763
Muy bien, señor.
No te olvides del álgebra en vacaciones.
568
00:50:01,095 --> 00:50:06,222
Disfruta tus vacaciones y retomemos
los irracionales cuando regreses.
569
00:50:22,679 --> 00:50:26,429
NOS VEMOS EN DOS LARGAS SEMANAS,
QUERIDO AMIGO
570
00:50:41,764 --> 00:50:45,307
Pero el teorema de Euler
Dáselo ahora mismo.
571
00:50:55,765 --> 00:50:57,973
¡Mira esto!
572
00:51:00,139 --> 00:51:02,599
Si tiras los cables en diagonal
en la matriz del tablero de programación,
573
00:51:02,848 --> 00:51:05,723
eliminará las posiciones de los rotores
500 veces más rápido.
574
00:51:06,681 --> 00:51:10,766
Esa no es realmente una idea terrible.
575
00:51:13,349 --> 00:51:15,974
creo que eso fue todo
un "gracias" de Alan.
576
00:51:19,265 --> 00:51:22,474
- Aquí está mi sándwich.
- No le gustan los sándwiches.
577
00:51:36,642 --> 00:51:38,099
¿Tienes emociones?
578
00:52:00,935 --> 00:52:02,602
¿Qué está pasando ahora?
579
00:52:04,100 --> 00:52:08,060
debería funcionar
La configuración actual de Enigma.
580
00:52:22,561 --> 00:52:24,352
¿Cuánto tiempo se tarda?
581
00:52:42,145 --> 00:52:44,770
El ejército alemán se ha extendido.
por Europa.
582
00:52:44,978 --> 00:52:48,604
De Polonia a Serbia, de Lituania
En Dinamarca, desde Noruega hasta Francia.
583
00:52:48,854 --> 00:52:53,188
La bandera nazi cuelga arriba
dos docenas de capitales nacionales.
584
00:52:53,396 --> 00:52:57,520
Su campaña está cada vez más enojada�,
Mientras Europa se derrumba.
585
00:53:38,522 --> 00:53:40,023
Todavía funciona.
586
00:53:40,231 --> 00:53:42,066
- Buenos días, señor.
- Oh no, Margarita.
587
00:53:42,272 --> 00:53:45,982
Las ruedas siguen girando.
Mismos rotores.
588
00:53:46,190 --> 00:53:47,607
Es interminable.
589
00:53:48,399 --> 00:53:50,523
¿Sin resultados en el horizonte?
590
00:53:50,774 --> 00:53:51,815
Sin.
591
00:54:05,316 --> 00:54:06,608
¡Turing!
592
00:54:18,775 --> 00:54:20,859
¡Turing, abre la maldita puerta!
593
00:54:21,068 --> 00:54:22,649
No. No.
594
00:54:24,484 --> 00:54:26,901
¡Abre la puerta o la derribaremos!
595
00:54:27,109 --> 00:54:30,360
No puedo dejarte entrar.
No puedo dejar que interfieras.
596
00:54:30,567 --> 00:54:31,901
¡Vamos!
597
00:54:39,401 --> 00:54:40,777
¡Detén eso!
598
00:54:41,233 --> 00:54:43,109
No. ¡No, por favor!
599
00:54:44,193 --> 00:54:45,777
¡Por favor! ¡Por favor!
600
00:54:47,069 --> 00:54:49,276
No. ¡No lo hagas!
601
00:54:52,110 --> 00:54:57,152
Parece tu gran auto.
caro no funciona.
602
00:54:58,402 --> 00:54:59,444
Sí, funciona.
603
00:54:59,944 --> 00:55:03,152
¡Maravilloso! ¿Así que descifraste Enigma?
604
00:55:03,778 --> 00:55:05,320
Fue...
605
00:55:06,236 --> 00:55:08,027
Todavía estaba en marcha.
606
00:55:09,360 --> 00:55:11,736
el es mi socio
del Ministerio del Interior.
607
00:55:11,944 --> 00:55:14,985
100.000 es mucho dinero
608
00:55:15,194 --> 00:55:18,528
Y él está aquí para ver
¿Qué vas a hacer?
609
00:55:18,778 --> 00:55:24,904
Nunca nos entenderás
¡La importancia de lo que creo aquí!
610
00:55:26,488 --> 00:55:29,320
¿Descifraste algún mensaje alemán?
611
00:55:29,987 --> 00:55:31,780
¿Solo?
612
00:55:32,654 --> 00:55:35,613
¿Puedes mostrarnos algún logro?
613
00:55:38,030 --> 00:55:41,987
La financiación está lista.
Y nuestra paciencia se acabó.
614
00:55:42,320 --> 00:55:46,278
tengo un gran placer
para finalmente poder decir esto:
615
00:55:46,487 --> 00:55:48,945
Alan Turing, ¡estás despedido!
616
00:55:50,113 --> 00:55:53,237
acompañalo por favor
Sr. Turing, desde aquí.
617
00:55:53,863 --> 00:55:54,821
¡No!
618
00:55:57,071 --> 00:55:58,781
¿Le gustaría?
619
00:56:03,447 --> 00:56:05,946
Si despides a Alan...
620
00:56:07,280 --> 00:56:09,364
tendrá que
Despídeme a mí también.
621
00:56:09,989 --> 00:56:12,032
¿Qué dios estás diciendo?
622
00:56:12,240 --> 00:56:16,864
Créeme, no hay nadie que lo prefiera.
menos que yo para decir esto, pero...
623
00:56:18,114 --> 00:56:21,156
él tiene razón. Alan tiene razón.
624
00:56:21,364 --> 00:56:26,198
Su coche puede y probablemente lo sea.
nuestra mejor oportunidad.
625
00:56:26,406 --> 00:56:28,323
¡Dios, es increíble!
626
00:56:28,823 --> 00:56:32,281
Si los despides,
tendrás que despedirme también.
627
00:56:32,990 --> 00:56:34,115
y yo.
628
00:56:34,491 --> 00:56:37,282
Tenemos las mejores mentes criptográficas
de Gran Bretaña.
629
00:56:37,983 --> 00:56:39,683
¿Nos vas a despedir a todos?
630
00:56:40,073 --> 00:56:42,741
Señor Comandante,
Al menos danos algo más de tiempo.
631
00:56:42,949 --> 00:56:46,531
seis meses y si el auto no funciona
los resultados que necesitamos,
632
00:56:46,781 --> 00:56:50,240
Haremos cosas como en los viejos tiempos.
¿Qué tal esto?
633
00:56:56,782 --> 00:57:01,074
¡Un mes y, por Dios, que te vayas volando!
634
00:57:02,617 --> 00:57:03,909
¡Déjalo!
635
00:57:11,867 --> 00:57:14,993
- Gracias.
- Con mucho gusto.
636
00:57:16,534 --> 00:57:18,492
Y Alan, tu coche...
637
00:57:21,867 --> 00:57:24,160
Será mejor que me vaya.
638
00:57:32,242 --> 00:57:33,285
Hugo...
639
00:57:34,118 --> 00:57:35,535
lo juro...
640
00:57:36,577 --> 00:57:38,493
No soy un espía.
641
00:57:39,827 --> 00:57:42,494
por el amor de dios
¡Por supuesto que no eres un espía!
642
00:57:42,702 --> 00:57:43,411
¿Qué?
643
00:57:43,620 --> 00:57:47,994
Denniston me dio el código Beale
¡Y adivina qué! Lo rompí.
644
00:57:48,828 --> 00:57:51,910
"Pedid y se os dará;
busca y encontrarás."
645
00:57:52,118 --> 00:57:54,744
Mateo 7.7. Esa fue la clave.
646
00:57:55,660 --> 00:57:57,994
Demasiado simple para alguien como tú.
647
00:57:59,994 --> 00:58:02,369
Lástima que Denniston no esté de acuerdo.
648
00:58:12,412 --> 00:58:13,537
¡Adelante!
649
00:58:16,330 --> 00:58:18,662
Señor, creo que tenemos a Turing.
650
00:58:19,829 --> 00:58:21,137
Lo seguí a un bar anoche.
651
00:58:21,438 --> 00:58:24,038
Conoció a un chico.
Intercambiaron un sobre.
652
00:58:24,245 --> 00:58:27,662
Seguí al chico para,
Lo salté, lo sacudí bien.
653
00:58:29,288 --> 00:58:32,038
Es un poponar. Él confesó.
654
00:58:32,245 --> 00:58:33,246
¿Qué?
655
00:58:33,455 --> 00:58:34,663
El hombre admitió.
656
00:58:34,913 --> 00:58:39,204
Arnold Murray. Camina por la barra,
Los hombres le pagan por una fiesta.
657
00:58:39,413 --> 00:58:41,289
Turing es uno de los que pagó,
658
00:58:41,496 --> 00:58:46,247
excepto que el Sr. Murray tuvo una idea brillante
para robar a Turing, con un amigo.
659
00:58:46,456 --> 00:58:48,164
Eso es lo que esconde Turing.
660
00:58:48,372 --> 00:58:50,538
Es un popster, no un espía.
661
00:58:50,788 --> 00:58:51,914
- ¡No!
- ¿Qué es?
662
00:58:52,122 --> 00:58:55,123
Podemos acusar a un profesor universitario
de indecencia��.
663
00:58:55,332 --> 00:58:57,663
¡Esto es estúpido!
Turing está tramando algo importante.
664
00:58:57,914 --> 00:59:01,289
Cometió un delito y violó la ley.
Y con un hombre.
665
00:59:01,497 --> 00:59:06,040
- Dios mío, es asqueroso.
- Esa no fue mi investigación.
666
00:59:06,247 --> 00:59:07,290
¡Arrestenlo!
667
00:59:07,956 --> 00:59:09,289
¡Esperar!
668
00:59:10,122 --> 00:59:12,123
Déjame interrogarlo.
¡Por favor!
669
00:59:12,332 --> 00:59:14,248
Déjame media hora con él y...
670
00:59:14,457 --> 00:59:18,915
Te juro que el mes que viene me ocuparé de ello.
Tantos casos de mierda como quieras.
671
00:59:19,124 --> 00:59:22,665
Bien. Ahora alguien me da un mandato.
por arrestar a Alan Turing?
672
00:59:40,000 --> 00:59:40,916
¡Alan!
673
00:59:41,125 --> 00:59:44,166
christopher no se mueve
bastante rápido.
674
00:59:44,374 --> 00:59:45,583
Deberíamos hablar.
675
00:59:45,833 --> 00:59:49,208
Aún no elimina la configuración
tan rápido como necesitamos.
676
00:59:49,416 --> 00:59:52,167
- Me voy.
- Pero acabas de entrar.
677
00:59:52,375 --> 00:59:55,375
No. No, Bletchley.
678
00:59:56,042 --> 00:59:58,335
- ¿Qué?
- Son míos.
679
00:59:58,625 --> 01:00:02,624
tengo 25 años vivo solo
Y me llevarán a casa.
680
01:00:03,167 --> 01:00:06,250
- Esto es ridículo.
- Son mis padres.
681
01:00:06,584 --> 01:00:09,667
No puedes irte. no te dejaré
682
01:00:10,250 --> 01:00:14,208
"Te voy a extrañar". Eso es lo que diría
una persona normal en esta situación.
683
01:00:14,417 --> 01:00:18,335
- No me importa lo que sea normal.
- ¿Qué debo hacer, Alan?
684
01:00:20,002 --> 01:00:23,668
No me rendiré con mis padres.
685
01:00:24,377 --> 01:00:29,586
tienes una oportunidad
para hacerte útil en esta vida.
686
01:00:29,835 --> 01:00:32,128
¿Y terminaré como tú? No, gracias.
687
01:00:33,086 --> 01:00:37,668
Lamento que estés solo
pero Enigma no te salvará.
688
01:00:37,918 --> 01:00:40,376
¿Puedes resolver esto?
¿Narcisista frágil?
689
01:00:40,585 --> 01:00:44,252
¿O quieres que traiga lo inesperado?
¿"Christopher" te ayuda?
690
01:00:49,502 --> 01:00:50,836
Lo lamento.
691
01:00:57,587 --> 01:01:00,795
Quiero que te quedes, porque me gustas.
692
01:01:01,004 --> 01:01:03,337
Me gusta hablar contigo.
693
01:01:04,963 --> 01:01:07,253
Yo también, Alan.
694
01:01:12,379 --> 01:01:14,336
¿Y si no estuvieras solo?
695
01:01:15,212 --> 01:01:17,171
¿Si tuvieras marido?
696
01:01:18,005 --> 01:01:19,962
¿Has pensado en alguno?
697
01:01:20,212 --> 01:01:21,171
Sí.
698
01:01:22,212 --> 01:01:23,172
¿Hugo?
699
01:01:24,255 --> 01:01:28,963
Hugh es muy atractivo.
pero no creo que sea del tipo que se casa.
700
01:01:29,172 --> 01:01:34,130
- No, no estaba pensando en Hugh.
- O Pedro. Es tan silencioso.
701
01:01:40,088 --> 01:01:42,922
- ¡Dios!
- Pero es lógico.
702
01:01:43,130 --> 01:01:47,630
- ¿Pediste mi mano?
- Esto es lo lógico.
703
01:01:47,881 --> 01:01:50,256
- Esto es ridículo.
- Esos son tus padres.
704
01:01:50,465 --> 01:01:53,756
No puedo creer que esto esté sucediendo.
705
01:01:56,923 --> 01:01:58,174
Juan...
706
01:01:59,673 --> 01:02:03,299
- ¿Te llamas Caroline o Catherine?
- Isabel.
707
01:02:03,507 --> 01:02:06,299
Joan Elizabeth... Clarke...
708
01:02:09,549 --> 01:02:11,216
¿Quieres ser mi esposa?
709
01:02:20,466 --> 01:02:22,008
Es hermoso.
710
01:02:22,257 --> 01:02:24,923
Sé que no es común, pero...
711
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
¿A quién le gustó alguna vez "lo de siempre"?
712
01:02:29,508 --> 01:02:31,549
Lo tomó con ambas manos
713
01:02:31,799 --> 01:02:34,592
me miro con los ojos
de venado y dijo:
714
01:02:34,842 --> 01:02:37,841
"¿Debería ponérmelo en la boca?"
Y le dije:
715
01:02:38,049 --> 01:02:41,426
"Sí, ya sabes, Frenchie."
716
01:02:41,634 --> 01:02:44,302
Se lo llevó a la boca
Ella chasqueó los labios a su alrededor.
717
01:02:44,841 --> 01:02:47,967
Y empezó a cantar Marsella.
718
01:02:51,341 --> 01:02:52,341
¡Ven a bailar!
719
01:02:52,550 --> 01:02:57,550
Puedes bailar con tu prometida en cualquier momento.
Ahora... es mi turno.
720
01:03:26,052 --> 01:03:27,760
¿Qué es?
721
01:03:33,636 --> 01:03:35,179
Si...
722
01:03:40,429 --> 01:03:45,762
si no me gusta estar con joan
¿de qué manera?
723
01:03:48,721 --> 01:03:50,678
¿Porque eres gay?
724
01:03:55,012 --> 01:03:56,678
Sospeché.
725
01:03:57,512 --> 01:04:02,180
Dile que tuve aventuras
con hombres?
726
01:04:02,887 --> 01:04:06,804
Desde mi experiencia,
limitado, lo cual es cierto...
727
01:04:07,680 --> 01:04:12,305
las mujeres tienden a enfadarse un poco
cuando toman, por error, a homosexuales.
728
01:04:12,889 --> 01:04:16,930
Tal vez sería de tu interés
No compartas esta información.
729
01:04:19,514 --> 01:04:21,931
Para ella, sinceramente.
730
01:04:26,139 --> 01:04:30,889
Pero no sé si puedo fingir con...
731
01:04:31,097 --> 01:04:33,055
No puedes decírselo a nadie, Alan.
732
01:04:34,139 --> 01:04:35,680
Es ilegal.
733
01:04:36,681 --> 01:04:40,223
Y Denniston busca cualquier excusa.
para callarte.
734
01:04:40,432 --> 01:04:43,181
- lo sé
- Debe permanecer en secreto.
735
01:04:43,389 --> 01:04:45,515
Vamos, es tu turno.
736
01:04:46,098 --> 01:04:46,849
Bien.
737
01:04:50,599 --> 01:04:51,557
Jack...
738
01:04:52,849 --> 01:04:54,516
¡Jack, tráeme un whisky, por favor!
739
01:05:08,307 --> 01:05:10,266
TE AMO
740
01:05:32,892 --> 01:05:36,475
- Es un deporte de chicas.
- No es un deporte de chicas.
741
01:06:09,601 --> 01:06:11,019
¿Un té?
742
01:06:11,227 --> 01:06:12,686
No, gracias.
743
01:06:26,561 --> 01:06:30,562
- Sr. Turing, ¿puedo contarle un secreto?
- Soy bueno en eso.
744
01:06:30,812 --> 01:06:32,563
Estoy aquí para ayudarte.
745
01:06:35,312 --> 01:06:36,645
Claro.
746
01:06:43,895 --> 01:06:45,771
¿Pueden las máquinas pensar?
747
01:06:45,980 --> 01:06:49,187
Entonces lees algo
de mis trabajos publicados?
748
01:06:49,479 --> 01:06:51,188
¿Qué te hace pensar eso?
749
01:06:51,604 --> 01:06:56,896
Estoy en una comisaría acusado de
Le rogué a un joven que me tocara el pene
750
01:06:57,105 --> 01:07:00,813
y me preguntas
si las máquinas pueden pensar.
751
01:07:02,731 --> 01:07:04,273
¿puedo?
752
01:07:05,606 --> 01:07:09,105
Las máquinas podrían pensar
¿Alguna vez te ha gustado la gente?
753
01:07:10,188 --> 01:07:14,272
- La mayoría de la gente dice que no.
- No eres como la mayoría de la gente.
754
01:07:16,814 --> 01:07:19,939
El problema es que tu
una pregunta estúpida.
755
01:07:21,106 --> 01:07:22,106
¿Sí?
756
01:07:22,398 --> 01:07:26,356
Por supuesto, los coches
No puedo pensar como la gente.
757
01:07:27,481 --> 01:07:30,274
Un coche es diferente de una persona,
758
01:07:32,857 --> 01:07:35,107
por eso pienso diferente.
759
01:07:38,439 --> 01:07:43,023
La pregunta interesante es,
solo porque algo piensa diferente
760
01:07:43,232 --> 01:07:45,898
¿Significa que no piensa?
761
01:07:48,023 --> 01:07:52,607
permitimos que la gente
tener tantas divergencias.
762
01:07:55,524 --> 01:07:58,399
Le gustan las fresas.
Odio patinar.
763
01:07:58,607 --> 01:08:02,567
Lloras con las películas tristes.
Soy alérgico al polen.
764
01:08:04,733 --> 01:08:09,067
¿Cuál es el significado de diferentes gustos?
diferentes preferencias,
765
01:08:09,401 --> 01:08:12,691
si no es así por así decirlo
que nuestras mentes funcionan de manera diferente,
766
01:08:12,941 --> 01:08:15,108
¿Qué pensamos diferente?
767
01:08:17,067 --> 01:08:18,550
Y si podemos decir eso
el uno del otro
768
01:08:18,751 --> 01:08:21,651
¿Por qué no podemos decir eso?
sobre el cerebro
769
01:08:22,484 --> 01:08:25,109
¿Construido de cobre, alambre y acero?
770
01:08:26,192 --> 01:08:30,900
¿Es este tu trabajo? ¿Cómo se llama?
771
01:08:32,526 --> 01:08:36,277
- "El Juego de los Códigos".
- Sí, ¿se trata de eso?
772
01:08:42,278 --> 01:08:44,317
¿Quisieras jugar?
773
01:08:44,526 --> 01:08:46,693
- ¿Juego?
- Es un juego.
774
01:08:47,360 --> 01:08:49,152
Algunas pruebas.
775
01:08:49,694 --> 01:08:54,277
Para determinar si algo
¿Es una máquina o un ser humano?
776
01:08:55,236 --> 01:08:58,610
- ¿Cómo juego?
- Hay un juez y un sujeto.
777
01:08:59,527 --> 01:09:03,444
El juez hace las preguntas y,
dependiendo de las respuestas del sujeto,
778
01:09:03,652 --> 01:09:06,236
determinar con quién estás hablando,
779
01:09:06,445 --> 01:09:09,070
¿Con qué estás hablando y...?
780
01:09:10,987 --> 01:09:13,987
solo tienes que hacerme una pregunta.
781
01:09:19,278 --> 01:09:23,027
- ¿Qué hiciste durante la guerra?
- Trabajé en una fábrica de radios.
782
01:09:25,528 --> 01:09:28,154
¿Qué hiciste realmente?
durante la guerra?
783
01:09:31,946 --> 01:09:33,696
¿Estás prestando atención?
784
01:09:53,029 --> 01:09:54,530
¡Lo haría!
785
01:10:01,990 --> 01:10:04,656
Se nos acaba el tiempo.
Nuestro mes.
786
01:10:05,906 --> 01:10:07,531
¿Entonces eso es todo?
787
01:10:07,739 --> 01:10:09,698
El problema es que no importa.
cómo lo mejoramos.
788
01:10:09,947 --> 01:10:10,990
La máquina no podrá procesar
789
01:10:11,198 --> 01:10:13,990
159 mil millones de millones
de posibilidades a tiempo.
790
01:10:14,198 --> 01:10:16,407
Es inútil.
791
01:10:16,614 --> 01:10:18,574
Sólo estoy buscando...
792
01:10:19,574 --> 01:10:22,155
Él no sabe lo que estoy buscando.
793
01:10:22,614 --> 01:10:24,364
Si tan sólo supiera lo que dirían los mensajes...
794
01:10:24,573 --> 01:10:28,406
Si supiera lo que dirían los mensajes,
no deberíamos decodificarlos.
795
01:10:30,615 --> 01:10:32,707
Nunca tomo la oración de aquellos que...
796
01:10:32,907 --> 01:10:34,491
¿Quién es amigo de Alan?
797
01:10:35,615 --> 01:10:38,658
¿Hugo? Es un poco mayor, en realidad.
798
01:10:38,991 --> 01:10:41,490
- ¿Entonces mi género?
- Lo estoy conociendo.
799
01:10:41,699 --> 01:10:44,366
No. Él vendrá aquí.
800
01:10:44,575 --> 01:10:46,242
- ¿Está seguro?
- Sí.
801
01:10:46,450 --> 01:10:49,992
Le sonreí hace 15 minutos.
Y no he vuelto a mirar atrás desde entonces.
802
01:10:51,992 --> 01:10:53,117
¿Quién está con Joan?
803
01:10:55,241 --> 01:10:57,199
Helena. Trabaja con ella.
804
01:10:57,408 --> 01:11:00,450
- Es muy lindo.
- Quiere que vaya allí.
805
01:11:00,991 --> 01:11:02,908
¿Cómo puedes saber eso?
806
01:11:03,367 --> 01:11:06,951
Me sonrió hace un tiempo
Y desde entonces no ha vuelto a mirar atrás.
807
01:11:12,493 --> 01:11:13,577
y lo atrapé.
808
01:11:14,117 --> 01:11:17,201
¿Por qué, cuando estaba solo,
Me pareció muy aburrido
809
01:11:17,410 --> 01:11:20,701
pero ahora que estoy comprometido
¿Suena muy divertido?
810
01:11:22,868 --> 01:11:24,244
¡Bingo! ¡Mordió!
811
01:11:24,618 --> 01:11:27,325
- Alan, háznoslo saber.
- ¿Qué? por que yo
812
01:11:30,159 --> 01:11:32,952
Sólo el compromiso de un amigo puede
hacer que una mujer haga algo
813
01:11:33,160 --> 01:11:37,327
de lo que se arrepentirá después
con la amiga más bella del prometido.
814
01:11:42,619 --> 01:11:45,911
media corona
que Alan arruinará todo.
815
01:11:46,120 --> 01:11:47,119
Claro.
816
01:11:47,327 --> 01:11:49,953
- Alan Turing tiene una teoría.
- Tiene mucho.
817
01:11:50,161 --> 01:11:54,911
Piensa que las reglas contra la colaboración
hombres y mujeres están sanos,
818
01:11:55,120 --> 01:11:57,495
porque tanta cercanía
seguramente conduciría a idilios.
819
01:11:57,704 --> 01:11:58,620
No, no lo hago...
820
01:11:58,870 --> 01:12:00,869
No estoy de acuerdo.
821
01:12:01,077 --> 01:12:02,494
- ¿No?
- No.
822
01:12:02,703 --> 01:12:04,912
si para trabajar
con una mujer todo el dia,
823
01:12:05,120 --> 01:12:10,037
podría apreciar sus habilidades
Y el intelecto, sin acostarse con ella.
824
01:12:11,453 --> 01:12:12,786
¿Nos hemos conocido antes?
825
01:12:13,161 --> 01:12:15,246
no recuerdo
pero supongamos que no.
826
01:12:15,453 --> 01:12:19,453
-Helen Stewart. Hugo Alejandro.
- ¿Estás de acuerdo conmigo o con Alan?
827
01:12:19,662 --> 01:12:21,288
Con Alan, por supuesto.
828
01:12:21,496 --> 01:12:23,830
Me siento muy halagado, pero no creo...
829
01:12:24,330 --> 01:12:25,330
¡Loco!
830
01:12:25,539 --> 01:12:30,038
trabajo con un hombre todo el dia
Y estaba un poco enamorado de él.
831
01:12:30,247 --> 01:12:34,121
- ¿Quién es él para darle una paliza?
- No te preocupes, estuvo decente.
832
01:12:34,329 --> 01:12:36,955
Ni siquiera nos hemos conocido. Es una carrera.
833
01:12:37,163 --> 01:12:38,831
Ahora tengo muchas ganas de matarlo.
834
01:12:40,621 --> 01:12:43,664
¿Cómo se trabaja con una nación?
835
01:12:43,914 --> 01:12:47,330
Ambos estamos interceptando mensajes.
de cierta torre de radio alemana.
836
01:12:47,539 --> 01:12:50,581
Hay un equivalente en el otro lado.
que transmite mensajes morse.
837
01:12:50,831 --> 01:12:54,331
Cada uno late un poco diferente
para que conozcas su equivalente.
838
01:12:54,540 --> 01:12:56,248
Extrañamente íntimo.
839
01:12:56,581 --> 01:12:59,914
¡Siento que lo conozco tan bien!
¡Qué pena que tenga novio!
840
01:13:00,123 --> 01:13:02,290
Pero no es por eso que no lo estoy
De acuerdo con usted señor alexander,
841
01:13:02,498 --> 01:13:05,831
porque estoy enamorado de alguna manera
como colega y ni siquiera nos conocemos.
842
01:13:06,414 --> 01:13:09,581
Déjame tomar otra pinta
Y le diré por qué te equivocas.
843
01:13:09,832 --> 01:13:10,873
¡Vamos!
844
01:13:11,622 --> 01:13:12,872
¡Excelente!
845
01:13:15,581 --> 01:13:16,541
Gracias, señor.
846
01:13:18,331 --> 01:13:20,957
Pintas. ¿Tienes ginebra de paloma?
847
01:13:24,166 --> 01:13:26,541
Si te lo preguntabas,
así coquetean.
848
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
¡Helena!
849
01:13:28,333 --> 01:13:29,166
¿No tienes ningún juego?
850
01:13:29,375 --> 01:13:30,250
¡Alan!
851
01:13:30,667 --> 01:13:31,916
¿Sí Alan?
852
01:13:32,125 --> 01:13:35,709
¿Por qué crees que el equivalente
¿Tu familia tiene novio?
853
01:13:35,917 --> 01:13:38,958
- Un mal chiste. ¡No te preocupes!
- No, no. ¡Dime!
854
01:13:40,083 --> 01:13:44,624
Todos sus mensajes comienzan
con las mismas cinco letras: C-I-L-L-Y.
855
01:13:44,874 --> 01:13:47,125
Entonces Cilly debe ser su amor.
856
01:13:47,333 --> 01:13:49,376
¡Imposible! Los alemanes están entrenados.
usar
857
01:13:49,583 --> 01:13:51,917
cinco letras al azar
al principio de cada mensaje.
858
01:13:52,125 --> 01:13:53,625
Este tipo no lo hace.
859
01:13:53,875 --> 01:13:56,459
El amor hace al hombre
hacer cosas raras.
860
01:13:56,668 --> 01:14:01,168
en este caso, por amor,
¡Alemania perdió toda la guerra!
861
01:14:01,710 --> 01:14:02,668
¡Vamos, Pedro!
862
01:14:04,543 --> 01:14:05,584
¡Lo siento!
863
01:14:08,252 --> 01:14:09,293
¡Alan!
864
01:14:10,336 --> 01:14:11,292
¡Alan!
865
01:14:19,543 --> 01:14:22,669
Hugo Alejandro. John Cairncross.
Los malditos de Peter Hilton.
866
01:14:23,211 --> 01:14:24,085
¡Alan!
867
01:14:25,627 --> 01:14:27,002
¿Qué, qué...?
868
01:14:30,669 --> 01:14:35,878
Si "Christopher" no tiene que hacerlo
buscar en todas las configuraciones?
869
01:14:36,421 --> 01:14:38,420
Si tienen que buscar sólo a través
870
01:14:38,628 --> 01:14:42,003
los que generan palabras
¿Cuál ya sabemos que estará en el mensaje?
871
01:14:42,212 --> 01:14:44,877
- Palabras repetidas. Previsible.
- Exactamente.
872
01:14:48,087 --> 01:14:51,920
Así: "06:00.
Hace buen tiempo hoy. Por la tarde llueve."
873
01:14:52,253 --> 01:14:53,711
"¡Salve Hitler!"
874
01:14:55,212 --> 01:14:56,586
¡Eso es todo!
875
01:14:56,837 --> 01:15:01,379
Exacto. Estoy enviando un informe meteorológico
todos los días a las 6:00 de la mañana.
876
01:15:01,921 --> 01:15:06,505
Entonces hay tres palabras que sabemos.
que estarán en los mensajes a partir de las 6:00 de la mañana.
877
01:15:06,712 --> 01:15:08,713
"El tiempo", por supuesto, y...
878
01:15:08,922 --> 01:15:11,796
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
879
01:15:12,672 --> 01:15:15,297
Aquí está el mensaje de las 6:00,
desde esta mañana��.
880
01:15:21,755 --> 01:15:24,296
Hugh, las letras de la derecha...
Configúrelos para...
881
01:15:24,505 --> 01:15:25,880
"Meteo" y "Hitler".
882
01:15:26,089 --> 01:15:29,839
Pedro, Juan. Pon tu voluntad en esas cartas,
a través de los codificadores traseros.
883
01:15:30,047 --> 01:15:30,989
¿Entonces usamos bucles?
884
01:15:31,190 --> 01:15:33,590
Joan, que fue la última
mensaje de las 6:00?
885
01:15:33,840 --> 01:15:34,840
- l.
- l.
886
01:15:36,964 --> 01:15:38,131
-h.
-h.
887
01:15:38,756 --> 01:15:40,382
- W.
- W.
888
01:15:40,881 --> 01:15:42,464
- A.
- A.
889
01:15:43,048 --> 01:15:44,423
- P.
- P.
890
01:15:44,631 --> 01:15:45,715
¿Listo?
891
01:15:46,882 --> 01:15:48,133
¡Listo!
892
01:16:05,674 --> 01:16:06,924
¡Vamos!
893
01:16:07,132 --> 01:16:08,799
¡Vamos, Cristóbal!
894
01:16:24,842 --> 01:16:26,258
¡Dios!
895
01:16:33,425 --> 01:16:34,842
¿Qué pasó?
896
01:16:36,509 --> 01:16:38,259
- ¿Funcionó?
-¡Alan!
897
01:16:43,717 --> 01:16:46,927
Necesito un nuevo mensaje.
La última intercepción.
898
01:16:50,718 --> 01:16:51,802
Gracias.
899
01:16:56,134 --> 01:16:57,968
Oh T...
900
01:16:58,176 --> 01:16:59,343
- ¿Listo?
- Sí.
901
01:16:59,552 --> 01:17:03,552
- M.Y.M.S.
- M.Y.M.S.
902
01:17:03,843 --> 01:17:08,301
- A.I.C.T.
- A.I.C.T.
903
01:17:08,510 --> 01:17:12,302
- R.I.S.O.
- R.I.S.O.
904
01:17:12,511 --> 01:17:17,136
- A.Y.R.I.
- A.Y.R.I.
905
01:17:23,262 --> 01:17:27,302
KMS Jaguar está en el punto
con 53 grados y 24 minutos al norte.
906
01:17:27,511 --> 01:17:30,970
Y auf punkt one: grados oeste.
907
01:17:32,762 --> 01:17:34,302
Hola Hitler.
908
01:17:39,263 --> 01:17:41,021
Parece que este es el único alemán.
que debes saber
909
01:17:41,222 --> 01:17:43,222
para descifrar el Enigma.
910
01:17:50,846 --> 01:17:51,888
¡Sí!
911
01:18:45,473 --> 01:18:47,182
-M.
-M.
912
01:18:47,556 --> 01:18:51,266
- A.Y.I.
- A.Y.I.
913
01:18:51,473 --> 01:18:54,224
- T.R.
- T.R.
914
01:18:54,557 --> 01:18:58,265
- O.T.A.
- O.T.A.
915
01:18:58,474 --> 01:19:01,766
- Sede
- Sede
916
01:19:04,184 --> 01:19:06,391
- U.
- U.
917
01:19:07,683 --> 01:19:08,641
r.
918
01:19:09,517 --> 01:19:10,475
r.
919
01:19:12,599 --> 01:19:14,600
¡Dios, lo lograste!
920
01:19:14,975 --> 01:19:18,766
Derrotaste al nazismo
con un crucigrama.
921
01:19:18,974 --> 01:19:22,684
Hay 5 personas en el mundo que saben
la posición de cada buque en el Atlántico.
922
01:19:22,892 --> 01:19:25,350
- Están todos en esta habitación.
- ¡Dios!
923
01:19:25,558 --> 01:19:28,393
Tampoco creo que tenga el poder.
que tenemos ahora.
924
01:19:29,018 --> 01:19:32,810
Habrá un ataque a un convoy
Pasajero británico. Allá.
925
01:19:33,018 --> 01:19:35,976
Dios, tienes razón. Esos submarinos
están a sólo 20-30 minutos��.
926
01:19:36,185 --> 01:19:38,600
Civiles. Cientos. Podemos salvarles la vida.
927
01:19:38,809 --> 01:19:41,226
llamo a denniston
para alertar al almirantazgo.
928
01:19:41,434 --> 01:19:44,226
- ¿Crees que hay suficiente tiempo?
- Debería serlo.
929
01:19:44,434 --> 01:19:47,060
A la oficina del comandante Denniston, por favor.
Es urgente.
930
01:19:47,768 --> 01:19:50,893
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- No puedes llamar a Denniston.
931
01:19:51,102 --> 01:19:54,143
- No puedes llamarlo ataque.
- ¿De qué estás hablando?
932
01:19:54,352 --> 01:19:58,852
- Podemos tener apoyo aéreo en 10 minutos.
- ¡Que los submarinos hundan el convoy!
933
01:19:59,061 --> 01:20:00,644
Fue un gran día. Puede que sufra...
934
01:20:00,852 --> 01:20:03,394
- No tenemos tiempo para eso.
- ¡No!
935
01:20:05,061 --> 01:20:06,895
- ¡Suficiente!
- ¡Ya terminé, Hugh!
936
01:20:07,103 --> 01:20:09,396
John, el ataque será en unos minutos.
937
01:20:10,394 --> 01:20:11,685
No, estoy bien.
938
01:20:15,144 --> 01:20:17,769
¿Sabes por qué la gente
¿Les gusta la violencia, hugh?
939
01:20:18,686 --> 01:20:20,645
Porque te hace sentir bien.
940
01:20:22,354 --> 01:20:26,604
A veces no podemos hacer lo que nos gusta.
Debemos hacer lo que es lógico.
941
01:20:27,187 --> 01:20:28,687
¿Qué es lógico?
942
01:20:29,105 --> 01:20:32,646
Lo más difícil es mentirle a alguien.
cuando espera ser engañado.
943
01:20:32,854 --> 01:20:35,063
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?
944
01:20:35,271 --> 01:20:38,938
Si uno espera una mentira,
no puedes decirles uno.
945
01:20:40,522 --> 01:20:42,272
De todos modos, Alan tiene razón.
946
01:20:42,686 --> 01:20:43,646
¿Qué?
947
01:20:44,062 --> 01:20:47,979
¿Qué pensarán los alemanes?
¿Si destruimos sus submarinos?
948
01:20:48,397 --> 01:20:53,188
- Nada. Estarán muertos.
- No. No, no puedes tener razón.
949
01:20:53,522 --> 01:20:56,854
Nuestro convoy se desvía repentinamente de su rumbo.
950
01:20:58,022 --> 01:21:03,064
Un escuadrón de bombarderos de la RAF
descendiendo milagrosamente sobre los submarinos...
951
01:21:04,147 --> 01:21:06,981
¿Qué pensarán los alemanes?
952
01:21:09,147 --> 01:21:12,439
Los alemanes quieren que sepas que rompí Enigma.
953
01:21:12,981 --> 01:21:16,022
Pararán todas las comunicaciones
hasta el almuerzo
954
01:21:16,522 --> 01:21:20,065
Y cambiarán el diseño de Enigma
hasta el fin de semana.
955
01:21:21,855 --> 01:21:23,397
Dos años de trabajo.
956
01:21:24,189 --> 01:21:27,982
Todo lo que he hecho aquí será en vano.
957
01:21:28,731 --> 01:21:31,398
Hay 500 civiles en el convoy.
958
01:21:31,607 --> 01:21:36,524
Mujer. Niños. Y déjalo morir.
959
01:21:36,732 --> 01:21:41,982
Nuestro trabajo no es salvar un convoy.
de pasajeros, sino para ganar la guerra.
960
01:21:42,482 --> 01:21:46,441
- Nuestro trabajo era romper el Enigma.
- Yo hice eso.
961
01:21:47,442 --> 01:21:49,148
Ahora viene la parte difícil.
962
01:21:50,816 --> 01:21:52,775
- Mantengámoslo en secreto.
-Carlisle.
963
01:21:53,858 --> 01:21:54,816
¿Qué?
964
01:21:55,649 --> 01:21:57,775
El convoy que estabas siguiendo...
965
01:21:58,358 --> 01:22:00,692
HMS Carlisle es uno de los barcos.
966
01:22:02,817 --> 01:22:06,943
No podemos actuar sobre cada pieza de información.
Bine, n-o s-o facem.
967
01:22:07,817 --> 01:22:09,359
Sólo eso.
968
01:22:09,818 --> 01:22:12,193
Pedro, ¿y tú?
969
01:22:12,734 --> 01:22:15,776
Mi hermano... está en Carlisle.
970
01:22:18,944 --> 01:22:20,858
Candidato de artillería.
971
01:22:27,234 --> 01:22:28,943
Me siento muy mal.
972
01:22:31,360 --> 01:22:33,484
¿Quién diablos te crees que eres?
973
01:22:34,735 --> 01:22:36,819
Él es mi hermano.
974
01:22:38,735 --> 01:22:41,985
E fratele meu mai mare.
Tienes unos minutos para salvarlo.
975
01:22:42,610 --> 01:22:43,902
No putem.
976
01:22:46,153 --> 01:22:47,611
Están dreptados.
977
01:22:48,736 --> 01:22:49,694
Alan...
978
01:22:51,111 --> 01:22:52,070
Juana.
979
01:22:54,443 --> 01:22:55,402
Hugo.
980
01:22:56,027 --> 01:22:56,985
John.
981
01:22:58,611 --> 01:23:00,236
V� rog, eu...
982
01:23:00,902 --> 01:23:04,529
Los alemanes no sospecharán,
sólo porque detenemos un ataque.
983
01:23:04,737 --> 01:23:06,528
N-o s� �tie nimeni.
984
01:23:07,028 --> 01:23:09,529
V� rog... ca prieten.
985
01:23:11,154 --> 01:23:12,238
¡Ví rog!
986
01:23:16,154 --> 01:23:17,780
Me siento muy mal.
987
01:23:19,113 --> 01:23:22,905
Tú no eres Dios, Alan. No decido
tú que vives y que mueres.
988
01:23:23,363 --> 01:23:24,905
Sí.
989
01:23:28,154 --> 01:23:29,279
¿Por qué?
990
01:23:29,695 --> 01:23:32,030
Porque nadie más puede.
991
01:24:02,114 --> 01:24:04,406
¡Tomen sus pestañas, señoras y señores!
992
01:24:20,366 --> 01:24:22,324
De ce-mi spui mie asta?
993
01:24:22,658 --> 01:24:25,240
Necesitamos tu ayuda
para mantener esto en secreto
994
01:24:25,449 --> 01:24:28,616
del almirantazgo, ejército, RAF.
995
01:24:29,408 --> 01:24:34,783
Nadie puede saber que rompí Enigma.
Nici m�car Denniston.
996
01:24:35,532 --> 01:24:39,407
- Que está a punto de despedirte.
- Puedes solucionar esto.
997
01:24:40,366 --> 01:24:42,950
mientras hacemos un sistema
para ayudarte a decidir
998
01:24:43,158 --> 01:24:45,241
cuánta información usar,
999
01:24:45,449 --> 01:24:50,242
qué ataques detener, cuáles dejar ir
s� aib� loc. Analiza� estadística�.
1000
01:24:50,451 --> 01:24:54,575
El número mínimo de acciones que
necesario para ganar la guerra,
1001
01:24:55,326 --> 01:24:59,825
pero el número máximo que podemos
utilizar hasta que los alemanes sospechen.
1002
01:25:00,576 --> 01:25:03,619
¿Y confiarás en las estadísticas?
1003
01:25:05,075 --> 01:25:06,617
- ¿en matemáticas?
- Correcto.
1004
01:25:06,825 --> 01:25:10,325
Después de eso, el MI6 puede inventar las mentiras.
que le contamos a todo el mundo.
1005
01:25:10,867 --> 01:25:13,169
Necesitarás una fuente
alternativa creíble
1006
01:25:13,370 --> 01:25:15,370
por toda la información utilizada.
1007
01:25:15,576 --> 01:25:20,327
Una historia falsa sobre cómo lo conseguí.
informa�iile f�r� vreo leg�tur� cu Enigma.
1008
01:25:20,535 --> 01:25:23,576
Después de eso podrás escabullirlos a los alemanes.
1009
01:25:23,785 --> 01:25:25,786
Y después de nuestro ejército.
1010
01:25:31,661 --> 01:25:35,953
Mantengamos una conspiración de mentiras.
al más alto nivel gubernamental.
1011
01:25:44,161 --> 01:25:46,119
Es de mi gusto.
1012
01:25:49,661 --> 01:25:52,536
Alan, rara vez puedo decir esto.
1013
01:25:53,162 --> 01:25:56,578
pero eres exactamente el hombre que esperábamos que fueras.
1014
01:26:10,620 --> 01:26:12,829
Le dieron el nombre en clave "Ultra".
1015
01:26:13,829 --> 01:26:19,455
Se convirtió en la tienda más grande
contra información de la historia mundial.
1016
01:26:26,663 --> 01:26:30,372
Era como si tuviera un micrófono
en el sistema de comunicación de Himmler.
1017
01:26:30,872 --> 01:26:32,580
IEO.
1018
01:26:34,998 --> 01:26:36,872
La secretomanía se convirtió en la principal preocupación�
1019
01:26:37,081 --> 01:26:40,123
�y, por alguna razón,
me dieron su confianza.
1020
01:26:41,954 --> 01:26:42,914
Pedro...
1021
01:26:43,705 --> 01:26:46,414
¿Decodificaste el mensaje de las 6:30?
1022
01:27:26,458 --> 01:27:29,541
... es un cifrado de Beale, cifrado con una frase
de un libro o...
1023
01:27:29,750 --> 01:27:32,917
"Pedid y se os dará;
busca y lo descubrirás."
1024
01:27:33,125 --> 01:27:35,374
Mateo 7.7. esa fue la clave
1025
01:27:35,583 --> 01:27:37,958
Peter eventualmente regresará.
1026
01:27:46,710 --> 01:27:48,042
Jacobo.
1027
01:27:48,625 --> 01:27:51,584
danos un momento
¿Alan y yo?
1028
01:28:02,585 --> 01:28:05,460
Nosotros y los soviéticos somos
del mismo lado.
1029
01:28:06,377 --> 01:28:08,877
Lo que estoy haciendo ayudará
Gran Bretaña.
1030
01:28:09,543 --> 01:28:11,795
Tengo que decírselo a Denniston.
1031
01:28:12,503 --> 01:28:14,044
No, no es necesario.
1032
01:28:15,211 --> 01:28:19,545
Si le cuentas mi secreto,
Yo digo el tuyo.
1033
01:28:21,960 --> 01:28:24,544
¿Sabes lo que les hacen a los homosexuales?
1034
01:28:25,878 --> 01:28:28,877
Nunca podrás volver a trabajar.
Nunca volverás a enseñar.
1035
01:28:29,085 --> 01:28:33,544
Tu coche inesperado...
Dudo que la vuelvas a ver.
1036
01:28:49,962 --> 01:28:51,505
¡Hola! puedo...
1037
01:28:51,713 --> 01:28:54,086
¿Puedo hablar con Stewart Menzies, por favor?
Es urgente.
1038
01:28:54,295 --> 01:28:55,837
Un momento, por favor.
1039
01:28:59,504 --> 01:29:01,129
¡Hola! menzies
1040
01:29:04,546 --> 01:29:06,837
Un consejo sobre cómo guardar secretos.
1041
01:29:09,755 --> 01:29:13,255
es mucho mas facil
si no los conoces desde el principio.
1042
01:29:14,547 --> 01:29:18,215
Abrieron mis cartas,
¿Estaban escuchando mi teléfono?
1043
01:29:19,047 --> 01:29:21,339
¿Me siguieron los paseos relajantes?
1044
01:29:22,506 --> 01:29:23,881
�i�i, yo...
1045
01:29:24,882 --> 01:29:26,838
Nunca me enteré�.
1046
01:29:27,505 --> 01:29:28,464
¡Juan!
1047
01:29:33,255 --> 01:29:34,964
¡John! Qué...?
1048
01:29:39,422 --> 01:29:40,964
¿Dónde está Juana?
1049
01:29:41,673 --> 01:29:43,548
prisión militar.
1050
01:29:45,964 --> 01:29:47,590
Qué hiciste
1051
01:29:47,840 --> 01:29:50,966
Decodifica las intercepciones de Enigma. lo encontré
un montón sobre la mesita de noche.
1052
01:29:51,175 --> 01:29:56,799
Se los regalé hace un año
cuando estaba tratando de encontrar un enlace...
1053
01:29:57,008 --> 01:29:58,298
Estoy convencido.
1054
01:29:58,506 --> 01:30:03,174
Denniston buscaba un espía soviético.
Miró hacia la cabaña 8.
1055
01:30:04,133 --> 01:30:06,090
Sé quién es el espía.
1056
01:30:07,132 --> 01:30:09,008
No es Juana. Es...
1057
01:30:10,675 --> 01:30:12,257
Es Cairncross.
1058
01:30:12,883 --> 01:30:15,634
Encontré el cifrado de Beale. La Biblia.
1059
01:30:17,507 --> 01:30:19,675
¡Dios, desearía que fueras el espía!
1060
01:30:21,258 --> 01:30:23,883
Serías mucho mejor que él.
1061
01:30:24,926 --> 01:30:26,550
¿sabías quién es?
1062
01:30:26,759 --> 01:30:30,716
¡Por supuesto que lo sabía!
Sabía de antemano que vendría a Bletchley.
1063
01:30:31,592 --> 01:30:33,508
¿Por qué crees que lo coloqué aquí?
1064
01:30:33,717 --> 01:30:35,675
Pero tenemos una máquina Enigma.
1065
01:30:35,926 --> 01:30:37,842
- Eliminado por espías polacos de Berlín.
- ¿Y cuál es el problema?
1066
01:30:38,051 --> 01:30:40,009
Trajiste un...
1067
01:30:40,593 --> 01:30:43,467
¿Agente soviético en Bletchley Park?
1068
01:30:43,675 --> 01:30:47,843
Es muy útil filtrar su información.
a Stalin cuando queramos.
1069
01:30:48,510 --> 01:30:50,676
Churchill es demasiado paranoico.
1070
01:30:50,927 --> 01:30:54,218
ellos no compartirían
No hay contrainformación con los soviéticos.
1071
01:30:54,969 --> 01:30:57,260
Ni siquiera información
lo que les ayudaría contra los alemanes.
1072
01:30:57,469 --> 01:31:00,594
¡Es tan reservado!
1073
01:31:02,178 --> 01:31:04,801
Cairncross no tiene idea de lo que sabemos.
1074
01:31:05,344 --> 01:31:07,594
No es muy inteligente.
1075
01:31:09,178 --> 01:31:11,135
Por eso necesito tu ayuda.
1076
01:31:11,636 --> 01:31:16,594
Quiero saber qué decirle a John,
los soviéticos y los británicos.
1077
01:31:18,386 --> 01:31:22,596
No soy un espía.
Sólo soy un matemático.
1078
01:31:24,011 --> 01:31:26,137
Conozco muchos espías, Alan.
1079
01:31:27,346 --> 01:31:30,720
Tienes más secretos
que el mejor de ellos.
1080
01:31:35,180 --> 01:31:38,137
Tienes que prometerme
que liberes a Joan.
1081
01:31:39,095 --> 01:31:43,678
Sí, Joan está en el mercado��.
Volverá en una hora. Mentí.
1082
01:31:44,763 --> 01:31:46,888
Estos son mejores para mí.
1083
01:31:47,221 --> 01:31:51,388
Si alguien se entera de ellos, prisión.
será la menor de sus preocupaciones.
1084
01:31:53,388 --> 01:31:54,930
Ay Alan...
1085
01:31:56,055 --> 01:31:58,722
Tendremos una guerra maravillosa juntos.
1086
01:32:18,181 --> 01:32:19,681
Te quiero fuera de Bletchley.
1087
01:32:20,140 --> 01:32:23,181
- ¿Qué?
- Soy Menzies. No confío en él.
1088
01:32:23,389 --> 01:32:25,057
No es seguro aquí.
1089
01:32:25,265 --> 01:32:27,557
- ¿Es más seguro en otro lugar?
- Tienes que irte.
1090
01:32:27,766 --> 01:32:31,057
- Tienes que alejarte de mí.
- Alan, ¿qué pasó?
1091
01:32:35,307 --> 01:32:37,515
Ya no podemos estar comprometidos.
1092
01:32:37,724 --> 01:32:42,057
Los padres tienen que aceptarte de regreso.
Y encontrar marido en otra parte.
1093
01:32:43,349 --> 01:32:45,057
¿Qué sucede contigo?
1094
01:32:46,474 --> 01:32:49,974
Tengo algo que decirle. yo soy...
1095
01:32:53,933 --> 01:32:55,640
Soy homosexual.
1096
01:32:58,683 --> 01:32:59,641
Bien.
1097
01:32:59,892 --> 01:33:01,892
No, no. Hombres, Juana.
1098
01:33:03,641 --> 01:33:06,100
- No mujeres.
- ¿así que lo que?
1099
01:33:07,224 --> 01:33:09,392
- Justo lo que le dije.
- ¿así que lo que?
1100
01:33:12,934 --> 01:33:15,266
Tenía mis sospechas.
Siempre los tuve.
1101
01:33:16,059 --> 01:33:17,725
Pero no somos como los demás.
1102
01:33:17,975 --> 01:33:22,559
Nos amamos a nuestra manera.
Y podremos tener la vida que queremos.
1103
01:33:23,309 --> 01:33:25,393
No serás el marido perfecto.
1104
01:33:25,601 --> 01:33:28,684
Le prometo que no tengo intención de hacerlo.
ser la esposa perfecta.
1105
01:33:28,934 --> 01:33:33,392
No tendré que preparar el cordero en todo el día.
hasta que regresas a casa de la oficina.
1106
01:33:33,601 --> 01:33:35,268
Voy a ir.
1107
01:33:35,934 --> 01:33:37,435
Sólo serás bueno.
1108
01:33:39,102 --> 01:33:41,310
Y nos aferraremos al odio.
1109
01:33:41,977 --> 01:33:43,935
Disfrutaremos de la mente del otro.
1110
01:33:44,603 --> 01:33:47,268
Suena como un mejor matrimonio
que la mayoría.
1111
01:33:49,852 --> 01:33:51,685
Porque te pertenezco.
1112
01:33:52,976 --> 01:33:54,643
y tu estas conmigo.
1113
01:33:56,686 --> 01:34:00,394
Y nos entendemos
más que nadie.
1114
01:34:02,561 --> 01:34:03,895
No.
1115
01:34:07,853 --> 01:34:10,061
- ¿Qué?
- No me importas.
1116
01:34:10,395 --> 01:34:13,936
Nunca lo sostuve.
Sólo quería que descifraras el Enigma.
1117
01:34:14,937 --> 01:34:17,688
Lo hice, así que puedes irte.
1118
01:34:23,479 --> 01:34:25,313
No me voy mañana.
1119
01:34:26,978 --> 01:34:30,188
He pasado demasiado de mi vida��
Preocupado por lo que piensas de mí.
1120
01:34:30,605 --> 01:34:34,229
¿Por qué mis padres creen, muchachos?
de la Cabaña 8 o las chicas de la 3
1121
01:34:34,438 --> 01:34:36,146
¡Y estoy harto!
1122
01:34:37,605 --> 01:34:42,564
es el trabajo mas importante
Lo haré y nadie me detendrá.
1123
01:34:43,355 --> 01:34:45,064
Cuanto menos tú.
1124
01:34:47,522 --> 01:34:49,355
¿Sabes que? Tenían razón.
1125
01:34:50,606 --> 01:34:52,730
Pedro, Hugo, Juan.
1126
01:34:56,439 --> 01:34:58,231
Realmente eres un monstruo.
1127
01:35:16,773 --> 01:35:19,356
La guerra se prolongó durante dos más...
1128
01:35:20,607 --> 01:35:22,482
años de soledad...
1129
01:35:24,233 --> 01:35:28,191
y todos los dias
Estábamos haciendo nuestros malditos cálculos.
1130
01:35:30,191 --> 01:35:33,357
Cada día decidimos
quién vivió y quién murió.
1131
01:35:33,565 --> 01:35:34,899
�todos los días
1132
01:35:35,441 --> 01:35:39,065
Ayudamos a los aliados a ganar
y nadie lo sabe.
1133
01:35:42,609 --> 01:35:44,191
Stalingrado.
1134
01:35:44,941 --> 01:35:46,150
Ardenas.
1135
01:35:46,483 --> 01:35:48,609
La invasión de Normandía.
1136
01:35:49,026 --> 01:35:53,317
Todos, victorias que no hubieran sido posibles
sin la información proporcionada por nosotros.
1137
01:35:54,567 --> 01:35:56,234
�y el mundo...
1138
01:35:56,568 --> 01:36:01,609
Hablar de guerra
como una batalla épica entre civilizaciones.
1139
01:36:03,443 --> 01:36:07,109
Libertad contra tiranía.
Democracia contra el nazismo.
1140
01:36:08,484 --> 01:36:12,151
Ejércitos de millones
llenando la tierra de sangre.
1141
01:36:12,734 --> 01:36:15,359
Flotas de barcos que surcan los océanos.
1142
01:36:16,360 --> 01:36:20,444
Aviones bombardeando desde el cielo
hasta que borraron el sol.
1143
01:36:22,152 --> 01:36:24,568
La guerra no fue así para nosotros.
1144
01:36:27,777 --> 01:36:29,653
Para nosotros eran simplemente...
1145
01:36:31,234 --> 01:36:36,318
Emociónate con los crucigramas
en un pueblo del sur de Inglaterra.
1146
01:36:38,527 --> 01:36:40,319
... tu victoria.
1147
01:36:40,611 --> 01:36:42,194
Victoria...
1148
01:36:43,110 --> 01:36:47,528
de la causa, de la libertad en todos los países.
1149
01:36:52,028 --> 01:36:55,903
Esta es una hora solemne
pero glorioso�.
1150
01:36:56,945 --> 01:37:01,362
Quiere ser Franklin D. Roosevelt
haber aprovechado este día.
1151
01:37:02,155 --> 01:37:03,944
¿Era yo Dios? No.
1152
01:37:04,403 --> 01:37:07,653
porque no dios
ganó la guerra.
1153
01:37:08,779 --> 01:37:10,278
pero nosotros.
1154
01:37:22,654 --> 01:37:24,696
¿Y qué pasa ahora?
1155
01:37:26,280 --> 01:37:29,322
Regresamos a la universidad,
¿Sospecho?
1156
01:37:30,322 --> 01:37:31,530
Sí, así.
1157
01:37:32,031 --> 01:37:35,404
Pero primero tienes una cosa que hacer.
para poner fin a su servicio gubernamental.
1158
01:37:35,613 --> 01:37:37,071
¿Qué exactamente?
1159
01:37:37,280 --> 01:37:39,822
- ¡Quema todo!
- ¿Por qué?
1160
01:37:40,031 --> 01:37:43,113
Te dijeron cuando empezaste
que es un programa ultrasecreto.
1161
01:37:43,322 --> 01:37:45,364
¿Creías que estábamos bromeando?
1162
01:37:45,739 --> 01:37:49,530
- Pero la guerra ha terminado.
- Esta es la guerra. Habrá más.
1163
01:37:50,114 --> 01:37:55,323
Y sabemos cómo descifrar un código
que todos creen que es irrompible.
1164
01:37:55,531 --> 01:37:56,656
Exacto.
1165
01:37:58,698 --> 01:38:00,324
¡Desábrelo y prende fuego!
1166
01:38:00,532 --> 01:38:03,699
¡Barre las cenizas! Ninguno de ustedes
no te has conocido antes.
1167
01:38:03,948 --> 01:38:07,199
Ninguno de ustedes escuchó
de la palabra "Enigma".
1168
01:38:09,323 --> 01:38:11,032
¡Que tengas un buen viaje a casa!
1169
01:38:14,573 --> 01:38:15,698
¡Estar bien!
1170
01:38:16,532 --> 01:38:20,616
Con un poco de suerte, no tendrás que hacerlo.
Nos vemos por el resto de nuestras vidas.
1171
01:38:36,326 --> 01:38:38,034
¡Eso es increíble!
1172
01:38:39,951 --> 01:38:42,241
Ahora detective...
1173
01:38:43,783 --> 01:38:45,409
puedes juzgar.
1174
01:38:48,034 --> 01:38:49,534
dime...
1175
01:38:51,325 --> 01:38:53,035
¿Qué son?
1176
01:38:54,617 --> 01:38:55,951
yo soy...
1177
01:38:56,617 --> 01:38:59,118
un auto? ¿Soy una persona?
1178
01:39:00,242 --> 01:39:02,201
¿Soy un héroe de guerra?
1179
01:39:04,660 --> 01:39:06,453
¿Soy un criminal?
1180
01:39:10,369 --> 01:39:12,036
No puedo juzgarte.
1181
01:39:15,452 --> 01:39:16,744
Bueno entonces...
1182
01:39:20,493 --> 01:39:22,702
no eres de ninguna ayuda.
1183
01:39:26,285 --> 01:39:27,827
¡Adelante!
1184
01:39:32,328 --> 01:39:34,202
¿Me llamó, señor?
1185
01:39:34,411 --> 01:39:36,661
¡Turing, toma asiento!
1186
01:39:48,536 --> 01:39:50,245
¿Hay algo mal?
1187
01:39:50,746 --> 01:39:53,661
Tú y Christopher Morcom
estás muy cerca.
1188
01:39:53,911 --> 01:39:55,120
Él no dirá eso.
1189
01:39:55,328 --> 01:39:58,580
Tu profesor de matemáticas
Di que no tienes remedio.
1190
01:39:58,788 --> 01:40:01,246
Somos los mejores estudiantes de la clase.
1191
01:40:01,787 --> 01:40:03,538
Te pilló jugando a las cartas el otro día.
1192
01:40:03,747 --> 01:40:06,746
Criptografía para pasar el tiempo.
El tiempo es demasiado simple.
1193
01:40:07,163 --> 01:40:10,621
Tú y tu amigo lo solucionan
problemas de matemáticas en clase,
1194
01:40:10,872 --> 01:40:13,204
porque la clase de matematicas
¿Es demasiado aburrido?
1195
01:40:13,413 --> 01:40:15,038
Él no es mi amigo.
1196
01:40:15,247 --> 01:40:17,581
He oído que es tu único amigo.
1197
01:40:17,914 --> 01:40:19,496
¿Quién dijo eso?
1198
01:40:21,705 --> 01:40:24,622
Algo le pasó a Morcom.
1199
01:40:25,329 --> 01:40:27,122
¿Por qué estoy aquí?
1200
01:40:29,622 --> 01:40:31,496
Cristóbal está muerto.
1201
01:40:39,873 --> 01:40:41,290
No entiendo.
1202
01:40:41,498 --> 01:40:45,914
Su madre envió un mensaje esta mañana.
La familia estaba de vacaciones.
1203
01:40:50,416 --> 01:40:51,622
No entiendo.
1204
01:40:51,873 --> 01:40:56,457
Tenía tuberculosis bovina,
como estoy seguro que él le dijo.
1205
01:40:56,957 --> 01:41:02,458
Para que no sea un shock,
pero aún así lo siento.
1206
01:41:04,582 --> 01:41:06,374
Estás haciendo trampa.
1207
01:41:07,791 --> 01:41:09,499
¿No se lo dijo?
1208
01:41:10,417 --> 01:41:15,083
Estuvo enfermo durante mucho tiempo.
Sabía que esto vendría.
1209
01:41:16,375 --> 01:41:19,667
Pero apretó los dientes.
¡Buen chico!
1210
01:41:21,709 --> 01:41:23,668
- ¿Estás bien, Turing?
- Sí. Bien elegido.
1211
01:41:23,915 --> 01:41:26,499
Como dije, no lo conocía muy bien.
1212
01:41:26,958 --> 01:41:28,834
No entendí.
1213
01:41:29,584 --> 01:41:31,167
Demasiado bueno.
1214
01:41:34,750 --> 01:41:36,710
¿Puedo irme, señor director?
1215
01:41:51,626 --> 01:41:53,335
¡Felicitaciones, señor!
1216
01:41:58,710 --> 01:42:01,668
PROFESOR EN CAMBRIDGE
CONDENADO POR INDECENTE��
1217
01:42:21,170 --> 01:42:22,254
Lo siento.
1218
01:42:26,795 --> 01:42:28,421
haber venido
1219
01:42:28,921 --> 01:42:30,711
Haber presentado testimonio.
1220
01:42:30,961 --> 01:42:34,545
y que hubieras dicho?
¿Por qué no soy gay?
1221
01:42:34,753 --> 01:42:38,295
Alan, esto no es una broma.
Podrían enviarte a la cárcel.
1222
01:42:39,212 --> 01:42:40,337
¡Maldita sea!
1223
01:42:43,170 --> 01:42:46,087
- Las manos. Estoy temblando.
- No, no.
1224
01:42:46,421 --> 01:42:47,421
Alan...
1225
01:42:49,921 --> 01:42:51,588
Es la medicina.
1226
01:42:52,713 --> 01:42:54,213
¿La medicina?
1227
01:42:55,504 --> 01:42:57,963
El juez me dio una opción.
1228
01:42:59,213 --> 01:43:03,588
O dos años de prisión,
o terapia hormonal.
1229
01:43:03,879 --> 01:43:05,171
¡Dios!
1230
01:43:06,088 --> 01:43:08,256
- ¡Dios!
- Sí, exactamente.
1231
01:43:08,462 --> 01:43:10,589
Castración química.
1232
01:43:11,046 --> 01:43:15,338
para curarme
de predilecciones homosexuales.
1233
01:43:16,922 --> 01:43:19,464
Por supuesto que elegí esto.
No pudo...
1234
01:43:20,881 --> 01:43:22,922
trabajar en prisión y...
1235
01:43:23,590 --> 01:43:25,007
Bien.
1236
01:43:27,007 --> 01:43:29,923
Hablaré con sus médicos.
Hablaré con sus abogados.
1237
01:43:30,132 --> 01:43:31,591
estoy bien
1238
01:43:32,048 --> 01:43:33,716
- ¡Por favor, déjame ayudarte!
- No, yo...
1239
01:43:33,966 --> 01:43:36,298
no lo necesito
por tu ayuda, gracias.
1240
01:43:36,715 --> 01:43:39,340
Alan, no necesitas hacer esto solo.
1241
01:43:40,090 --> 01:43:41,590
No estoy solo.
1242
01:43:45,173 --> 01:43:46,841
Nunca lo he estado.
1243
01:43:51,300 --> 01:43:53,967
¡"Christopher" se ha vuelto tan inteligente!
1244
01:43:57,550 --> 01:44:01,133
Si no continúas el tratamiento...
1245
01:44:04,675 --> 01:44:07,010
él me lo quitará.
1246
01:44:12,466 --> 01:44:15,717
¡No puedes dejar que hagan eso!
¡No puedes!
1247
01:44:18,759 --> 01:44:21,009
¡No puedes dejar que me dejen en paz!
1248
01:44:23,551 --> 01:44:26,925
No quiero estar solo.
No quiero estar solo.
1249
01:44:27,134 --> 01:44:29,926
Bien, bien, bien. Bien.
1250
01:44:31,968 --> 01:44:33,926
Está bien. ¡Ven y siéntate!
1251
01:44:37,218 --> 01:44:39,594
Está bien. ¡Ven y siéntate!
1252
01:44:43,552 --> 01:44:45,135
Está bien.
1253
01:44:59,178 --> 01:45:02,302
Es un anillo mucho mejor
que el que hice para él.
1254
01:45:02,553 --> 01:45:03,511
Sí.
1255
01:45:04,095 --> 01:45:08,429
Mi nombre es Jock.
Está en el ejército, si puedes creerlo.
1256
01:45:08,928 --> 01:45:10,429
Trabajamos juntos.
1257
01:45:14,386 --> 01:45:17,012
¿Por qué no lo hacemos?
¿un crucigrama?
1258
01:45:18,387 --> 01:45:20,095
Sólo lleva 5 minutos.
1259
01:45:20,553 --> 01:45:22,470
O, en tu caso, 6.
1260
01:45:26,970 --> 01:45:27,929
¡Ah!
1261
01:45:52,888 --> 01:45:54,763
Quizás más tarde.
1262
01:45:55,139 --> 01:45:56,681
Sí, claro.
1263
01:46:02,347 --> 01:46:04,598
Obtuviste lo que querías, ¿no?
1264
01:46:05,556 --> 01:46:07,597
Trabajo, marido.
1265
01:46:08,515 --> 01:46:10,223
Vida normal.
1266
01:46:20,514 --> 01:46:23,056
un hombre normal
él no podría haber hecho eso.
1267
01:46:27,181 --> 01:46:28,932
Ya sabes, esta mañana...
1268
01:46:30,349 --> 01:46:34,474
estaba en un tren que pasaba
a través de una ciudad que no existiría,
1269
01:46:34,683 --> 01:46:36,391
si no fueras tu
1270
01:46:38,349 --> 01:46:42,517
Le compré un boleto a un hombre
quien probablemente estaría muerto
1271
01:46:42,724 --> 01:46:44,891
si no fueras tu
1272
01:46:45,100 --> 01:46:47,058
Leí sobre mi trabajo...
1273
01:46:48,350 --> 01:46:51,683
todo un dominio
de la investigación científica
1274
01:46:51,932 --> 01:46:55,183
que existe sólo gracias a él.
1275
01:46:58,183 --> 01:47:01,058
Si quisieras que fuera normal...
1276
01:47:03,435 --> 01:47:05,725
No quisiera.
1277
01:47:07,892 --> 01:47:12,767
El mundo es un lugar infinitamente mejor.
Precisamente porque no estabas allí.
1278
01:47:19,060 --> 01:47:20,852
¿Realmente crees eso?
1279
01:47:22,394 --> 01:47:23,892
creo...
1280
01:47:25,268 --> 01:47:29,102
que a veces incluso la gente
sobre el cual no puedes imaginar nada...
1281
01:47:29,600 --> 01:47:33,935
Hago cosas inimaginables.
1282
01:48:38,564 --> 01:48:42,480
DESPUÉS DE UN AÑO DESDE EL GOBIERNO
HA DESECHADO LA TERAPIA HORMONAL,
1283
01:48:42,689 --> 01:48:46,648
ALAN TURING SE HABÍA SUICIDADO
EL 7 DE JUNIO DE 1954.
1284
01:48:48,188 --> 01:48:50,855
TENÍA 41 AÑOS.
1285
01:48:53,190 --> 01:48:57,107
ENTRE 1885 Y 1967,
APROXIMADAMENTE 49.000 HOMOSEXUALES
1286
01:48:57,314 --> 01:49:01,981
FUERON CONDENADOS POR GRAVE INDECENTE
BAJO LA LEY BRITÁNICA�.
1287
01:49:05,314 --> 01:49:10,481
EN 2013, LA REINA ISABEL II LO CONCEDÓ
A CONCEDER UN PERDÓN REAL TRAS LA MUERTE,
1288
01:49:10,690 --> 01:49:14,439
HONRANDO SUS LOGROS SIN PRECEDENTES.
1289
01:49:18,732 --> 01:49:24,024
LOS HISTORIADORES ESTIMAN LA RUPTURA DEL ENIGMA
ACORTIÓ LA GUERRA EN MÁS DE 2 AÑOS,
1290
01:49:24,358 --> 01:49:28,024
AHORRANDO A MÁS DE 14 MILLONES DE PERSONAS.
1291
01:49:30,149 --> 01:49:34,357
SIGUE SIENDO UN SECRETO DEL GOBIERNO
MÁS DE 50 AÑOS.
1292
01:49:41,566 --> 01:49:44,150
LA OBRA DE TURING INSPIRADA
GENERACIONES DE INVESTIGACIÓN
1293
01:49:44,358 --> 01:49:47,358
SOBRE QUÉ GENTE DE CIENCIA
LOS LLAMARON "COCHES DE TURING".
1294
01:49:50,067 --> 01:49:53,358
HOY LAS LLAMAMOS COMPUTADORAS.
1295
01:50:01,067 --> 01:50:06,358
SUBTÍTULOS AL POR MENOR
conductor3r