1
00:01:13,379 --> 00:01:18,801
SÓCIOS À FORÇA
2
00:02:17,534 --> 00:02:21,759
Você não me viu aqui em pé, cara?
Você me vê olhando para você?
3
00:02:59,067 --> 00:03:03,362
- 911 emergência.
- Alô. Sou eu... outra vez.
4
00:03:04,573 --> 00:03:08,488
Que hei de dizer?
Vou penetrar em outra festa.
5
00:03:15,167 --> 00:03:18,619
Avança, cara! Não passa dum
acelerador. Não te morde.
6
00:03:18,753 --> 00:03:20,664
Espera aí, Benny.
Aí vamos nós.
7
00:03:23,967 --> 00:03:26,588
- Você poderia desacelerar um pouco?
- Vá lá.
8
00:03:26,928 --> 00:03:28,673
Olha isso.
9
00:03:30,932 --> 00:03:33,388
- Mete a marcha, seu merda.
- Vai se ferrar.
10
00:03:33,518 --> 00:03:37,136
Devia ter um raio duma lei
sobre guiar sem miolos.
11
00:03:38,356 --> 00:03:41,524
Saiam do caminho!
Assuntos de polícia, entenderam?
12
00:03:44,279 --> 00:03:47,862
Não são assuntos de polícia.
Você está atrasado para um encontro.
13
00:03:47,991 --> 00:03:51,609
Você não pode gritar "assuntos de polícia"
quando não são.
14
00:03:51,745 --> 00:03:54,829
O assunto é meu
e eu sou da polícia, certo?
15
00:03:54,956 --> 00:03:56,949
Vê se percebe.
Que esse cara está fazendo?
16
00:04:13,642 --> 00:04:15,599
O que você vai contar ao capitão?
17
00:04:15,727 --> 00:04:18,515
"Desculpe pelas 45 pessoas mortas.
Estava com tusa."
18
00:04:18,647 --> 00:04:21,601
Só saímos umas tantas vezes,
eu e Susan.
19
00:04:21,733 --> 00:04:25,186
Desde do divórcio não conheço
uma que queira sair outra vez.
20
00:04:25,320 --> 00:04:28,772
Não sei. Se calhar tem a ver
com minha personalidade.
21
00:04:28,907 --> 00:04:30,900
Oh! Mete no rabo, paspalho.
22
00:04:31,034 --> 00:04:32,031
Com um raio.
23
00:04:32,160 --> 00:04:36,241
Susan é diferente. Acho que ela é quem é.
Até parei de fumar por causa dela.
24
00:04:37,666 --> 00:04:39,742
Oh, seu paspalho! Que se passa?
25
00:04:39,876 --> 00:04:44,752
- Droga, que é isso? Uma conspiração?
- E um anúncio.
26
00:04:46,508 --> 00:04:50,755
A cara dele. O novo filme do Nick Lang.
Gosto mesmo do tipo.
27
00:04:50,929 --> 00:04:55,224
Eu o odeio. Já chega que ele está lá
em cima e nós aqui engarrafados.
28
00:04:55,350 --> 00:04:58,352
0 Party Crasher foi avistada
em uma boate na rua 46.
29
00:04:58,478 --> 00:05:00,969
Não, não esta noite.
30
00:05:01,106 --> 00:05:04,226
Tenho um encontro. Porra.
31
00:05:06,153 --> 00:05:09,107
Oh! Estamos aqui trabalhando.
32
00:06:01,708 --> 00:06:04,461
Ele vai nos ligar de cada vez
que mata alguém?
33
00:06:04,586 --> 00:06:06,579
O cara gosta de ter audiência.
34
00:06:06,713 --> 00:06:09,584
Grainy, por trás.
China, Billy, fique na porta.
35
00:06:09,716 --> 00:06:14,011
- Ficamos aqui em pé esticando a pila?
- Ele pode matar alguém aqui fora.
36
00:06:14,137 --> 00:06:16,628
Eu não tenho pau.
Estica bem a sua por mim.
37
00:06:16,765 --> 00:06:20,680
Disse que veio vestido de preto.
Não deve ser difícil topar.
38
00:08:02,162 --> 00:08:03,906
Billy, você o pegou?
39
00:08:04,039 --> 00:08:08,369
China, onde ele está?
Onde ele está? Não o vejo.
40
00:08:08,585 --> 00:08:10,149
Ali!
41
00:08:11,963 --> 00:08:13,527
Raios.
42
00:08:20,180 --> 00:08:22,422
Droga, está bem ali. Billy!
43
00:08:22,599 --> 00:08:24,640
Billy, o reboque.
44
00:08:25,101 --> 00:08:27,225
Oh! Venha aqui, seu bastardo.
45
00:08:28,104 --> 00:08:29,669
Raios.
46
00:08:31,525 --> 00:08:33,089
Oh, paspalho!
47
00:08:33,318 --> 00:08:35,394
Guia tu. Eu quero abatê-lo.
48
00:08:39,449 --> 00:08:43,317
Vamos. Depressa, querida.
Vamos a isso.
49
00:08:48,250 --> 00:08:50,076
Seu filho da mãe.
50
00:08:55,799 --> 00:08:59,666
- Calma! Ele espera até tirar a arma.
- Não me diga como dirigir, Billy.
51
00:09:06,101 --> 00:09:08,141
Ali está ele.
52
00:09:23,034 --> 00:09:25,525
- Vem! Porra.
- Jesus me valha.
53
00:09:29,749 --> 00:09:32,751
Billy, derrube-o. Mata esse paspalho.
54
00:09:33,461 --> 00:09:38,041
Mataria se você saísse do caminho, seu super
chui motorista de reboque.
55
00:09:38,175 --> 00:09:40,299
Estou-me nas tintas. Abate-o.
56
00:09:48,226 --> 00:09:50,302
Tá gostando? Vais morrer.
57
00:09:55,484 --> 00:09:59,185
Vais morrer. Se você chegar a sair disso,
tu vai morrer.
58
00:10:14,669 --> 00:10:16,580
Dispara! Dispara!
59
00:10:17,547 --> 00:10:19,754
Raios! Atire de novo, Billy.
60
00:10:22,385 --> 00:10:25,470
Não puxe a alavanca. Oh, não. Raios!
61
00:10:25,972 --> 00:10:28,214
Oh, vai doer.
62
00:10:35,190 --> 00:10:37,599
Tá vendo aquilo, palhaço?
63
00:10:38,735 --> 00:10:41,606
Desculpe, Tenente.
Vai um cigarro?
64
00:10:49,204 --> 00:10:50,768
Adeus!
65
00:10:50,997 --> 00:10:53,038
Seu filho da mãe!
66
00:10:54,584 --> 00:10:56,625
Oh, pá.
67
00:10:56,753 --> 00:10:59,422
NICK LANG EM
GUNN FUMEGANTE
68
00:10:59,965 --> 00:11:01,791
Odeio aquele tipo.
69
00:11:02,050 --> 00:11:03,960
Ninguém fala assim com o Joe Gunn.
70
00:11:04,386 --> 00:11:06,426
Vejam quem está de volta.
71
00:11:06,555 --> 00:11:08,429
Não há fumo sem fogo,
72
00:11:08,557 --> 00:11:11,048
E onde há fumo, está o Joe Gunn.
73
00:11:11,184 --> 00:11:13,225
Ele odeia os malandros.
74
00:11:13,353 --> 00:11:15,429
Gunn, vou-te matar.
75
00:11:15,564 --> 00:11:17,889
Ele adora as malandras.
76
00:11:18,024 --> 00:11:20,314
Joe, tens de me ajudar!
77
00:11:20,443 --> 00:11:24,608
Desta vez, ele vai atrás
dum assassino pelo mundo fora.
78
00:11:24,739 --> 00:11:27,278
Nada o detém.
79
00:11:28,076 --> 00:11:29,903
Aguenta! já aí vou.
80
00:11:30,328 --> 00:11:32,321
E nunca desiste.
81
00:11:32,455 --> 00:11:35,955
Joe, por que você não desiste?
Isso é o que vai te matar.
82
00:11:36,084 --> 00:11:38,374
Você me mata, querida.
83
00:11:38,503 --> 00:11:40,460
Quero que eles o encontrem.
84
00:11:42,424 --> 00:11:44,832
Quero que eles o detenham.
85
00:11:46,303 --> 00:11:48,177
Eu quero ele morto.
86
00:11:50,098 --> 00:11:51,890
Bolas, é ótimo ser querido.
87
00:11:52,684 --> 00:11:56,730
Nick Lang é Joe Gunn
em "Gunn Fumegante II".
88
00:11:56,855 --> 00:11:59,346
Porque uma boa arma não deve
ficar no bolso.
89
00:11:59,900 --> 00:12:01,464
Classificação R.
90
00:12:01,902 --> 00:12:04,523
- Nickie!
- É uma caca, Angie.
91
00:12:04,696 --> 00:12:09,691
Outro sucesso para um grande orçamento,
Nick Lang, uma cagada fácil de engolir.
92
00:12:09,826 --> 00:12:11,986
Não perca seu Prêmio da Gente.
93
00:12:12,120 --> 00:12:16,201
Quando você vai me aparecer
com algo relevante,
94
00:12:16,333 --> 00:12:19,452
algo sem números romanos no título?
95
00:12:19,628 --> 00:12:22,879
Você já ouviu falar em Hamlet III?
Sonhos duma noite IV?
96
00:12:23,006 --> 00:12:26,838
Eles fizeram Henrique V.
Deu prêmios àquele escocês pequenino.
97
00:12:28,136 --> 00:12:30,806
- Então a questão é essa.
- Oi, Nickie!
98
00:12:30,931 --> 00:12:35,142
Eu, a agente que te administrou tão mal
que você chegou ao topo.
99
00:12:35,268 --> 00:12:38,637
Tudo bem. Óptimo,
falemos de algo importante.
100
00:12:38,772 --> 00:12:40,100
Falemos de...
101
00:12:40,232 --> 00:12:44,182
$1.2 bilhões em
receitas de bilheteria.
102
00:12:44,319 --> 00:12:48,068
Sem mencionar os $ 7 milhões
contratuais, ou os 12% dos lucros.
103
00:12:48,198 --> 00:12:51,816
Você nunca foi assim. Há contrabando
dos teus filmes para a Líbia.
104
00:12:51,952 --> 00:12:55,737
Óptimo. Eu controlo o mercado terrorista.
Que tal estou no Iraque?
105
00:12:55,872 --> 00:12:59,788
O problema é que
estou cansado desses personagens.
106
00:12:59,918 --> 00:13:04,877
Você não quer que eu cresça.
O estúdio não quer que eu cresça.
107
00:13:05,006 --> 00:13:07,415
Eu sou o único
que quer que eu cresça.
108
00:13:08,176 --> 00:13:11,214
Vamos esclarecer isso.
É aquele papel, né?
109
00:13:11,346 --> 00:13:14,015
Ainda quer bancar o policial,
por Ray Casanova.
110
00:13:14,141 --> 00:13:16,680
Casanov, Ray Casanova.
E você acertou em cheio.
111
00:13:16,810 --> 00:13:19,479
Então, Gupta,
vai buscar os que estão frescos.
112
00:13:19,604 --> 00:13:23,520
Quero mesmo. Sabe por quê?
Porque ali tem um cara real.
113
00:13:23,650 --> 00:13:25,560
Preocupa-se com a renda não paga,
114
00:13:25,694 --> 00:13:28,529
sangra se você é atingido,
vomita se ficar doente.
115
00:13:28,655 --> 00:13:33,448
Nick! A mulher do Spielberg teve um bebê.
Acha que manda vinho e queijo?
116
00:13:33,577 --> 00:13:37,325
Sim, e um daqueles cupcakes
e uma nota, algo pessoal.
117
00:13:37,455 --> 00:13:40,575
Não exagera. Esqueceu de mim
ao discursar na AFI.
118
00:13:40,709 --> 00:13:42,749
Acrescenta meu nome.
119
00:13:44,171 --> 00:13:47,587
As pessoas vão assistir seus filmes
porque você as deixa felizes.
120
00:13:47,716 --> 00:13:52,212
Posso ser louca, mas não vejo a América
a ir em rebanho ver-te vomitar.
121
00:13:53,138 --> 00:13:56,140
Além disso, eles querem
o Mel Gibson para esse papel.
122
00:13:56,266 --> 00:13:59,932
- É sobre cus? É um filme de rabos?
- Levanta-te.
123
00:14:00,312 --> 00:14:02,518
O realizador volta
em duas semanas.
124
00:14:02,647 --> 00:14:05,317
- Eles entram em acordo.
- Boa tarde, Sr. Lang.
125
00:14:05,442 --> 00:14:07,399
Espera aí. Disseste duas semanas?
126
00:14:07,527 --> 00:14:11,110
Duas semanas é perfeito. É suficiente.
Quero ensaiar o papel.
127
00:14:11,239 --> 00:14:13,066
Ensaiar? Não.
128
00:14:13,200 --> 00:14:15,608
- Ang, escuta-me.
- Tu é que me vais escutar.
129
00:14:15,744 --> 00:14:18,034
Já decidi.
Isto significa imenso para mim.
130
00:14:18,163 --> 00:14:20,832
Eu próprio pago o ensaio.
131
00:14:22,834 --> 00:14:25,076
Eles vão pagar menos,
bastante menos.
132
00:14:25,212 --> 00:14:28,747
Ang, por favor, espera aí.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
133
00:14:33,386 --> 00:14:38,429
Rosalie, por favor, podes... Apanhei isto
no satélite ontem à noite. Tem que ver.
134
00:14:39,851 --> 00:14:42,722
O Party Crasher alertou você
quatro vezes
135
00:14:42,854 --> 00:14:45,393
antes de matar alguém,
e continua à solta.
136
00:14:45,524 --> 00:14:49,059
- Poderia comentar isso?
- Vai dar um nó na pila.
137
00:14:49,194 --> 00:14:52,397
Pára! Devagar.
138
00:14:52,781 --> 00:14:54,857
Não é incrível?
139
00:14:57,369 --> 00:14:59,694
Pesquisa, Ang.
140
00:14:59,830 --> 00:15:01,906
Olha essa cara.
Olha esses olhos.
141
00:15:02,040 --> 00:15:05,374
É esta a minha personagem, o meu guia.
Eis Ray Casanov.
142
00:15:05,502 --> 00:15:08,171
Eis a cara dum homem
que esteve no limite,
143
00:15:08,296 --> 00:15:11,962
- que saboreou o medo!
- E vomitou.
144
00:15:12,133 --> 00:15:15,919
Estou indo para Nova lorque esta noite.
Liga para o estúdio para preparem tudo.
145
00:15:16,096 --> 00:15:20,343
Vou passar duas semanas com ele.
Vou comer, dormir e respirar John Moss.
146
00:15:20,475 --> 00:15:23,310
Se você puder provar o mundo dele,
andar no ritmo dele,
147
00:15:23,436 --> 00:15:26,307
me colocar na pele dele,
vou ficar com esse papel.
148
00:15:26,439 --> 00:15:29,358
- Nickie, eu te amo.
- Eu também te adoro, Ang.
149
00:15:29,568 --> 00:15:33,435
A realidade é que você não pode ir embora.
Seu filme estreia sexta-feira.
150
00:15:33,572 --> 00:15:36,574
- Então e depois?
- Já contrate¡o Johnny, a Barbara,
151
00:15:36,700 --> 00:15:39,405
o Phil, o Arsênio.
152
00:15:39,536 --> 00:15:41,945
Ele diz a ela para ver um dos velhos.
É tudo igual.
153
00:15:42,080 --> 00:15:44,749
- A questão é o processo de paternidade.
- Processos.
154
00:15:44,875 --> 00:15:47,579
E se esse policial
não te quiser atrás dele?
155
00:15:47,711 --> 00:15:52,421
Ang, dois profissionais trocando ideias.
Por que não havia de querer?
156
00:15:53,341 --> 00:15:56,675
Tretas!
Digo com todo respeito.
157
00:15:57,220 --> 00:16:01,385
Nem pense que vou andar acompanhando
um maricas de Hollywood.
158
00:16:01,516 --> 00:16:05,811
- Estou investigando um assassinato.
- Você não decide. Você está fora do caso.
159
00:16:06,605 --> 00:16:08,764
Olha para você. Você está todo quebrado.
160
00:16:08,899 --> 00:16:11,603
Se não fosse por Lang,
você estava de licença.
161
00:16:11,735 --> 00:16:14,108
Jesus Cristo, você não pode me tirar do caso.
162
00:16:14,237 --> 00:16:17,072
Este Party Crasher acabou
de sete pessoas,
163
00:16:17,199 --> 00:16:19,239
quatro delas na nossa frente.
164
00:16:19,367 --> 00:16:21,823
Ele é doido. Eu vi seus olhos.
Sabe o que eu vi?
165
00:16:21,953 --> 00:16:24,706
Prazer. Ele gosta.
Vai voltar a fazê-lo. Em breve.
166
00:16:24,831 --> 00:16:28,082
Moss, você está fora.
O prefeito Dinkins insistiu.
167
00:16:28,460 --> 00:16:31,959
É evidente que este ator
de Hollywood pediu que fosse você.
168
00:16:32,339 --> 00:16:34,878
- Como?
- Sim. Entra.
169
00:16:35,008 --> 00:16:38,010
Benny. Espere por mim lá fora.
Tenho que falar contigo.
170
00:16:40,639 --> 00:16:44,424
Tudo bem, essa é a história.
Pooley substitui você.
171
00:16:44,559 --> 00:16:47,762
Tu vai começar um novo colega
chamado Ray Casanov.
172
00:16:47,896 --> 00:16:51,313
O cara só quer atrapalhar,
ser mais um policial em ação.
173
00:16:51,441 --> 00:16:53,482
Ninguém sabe que ele é Nick
Lang.
174
00:16:53,610 --> 00:16:56,778
- Sim, meu capitão.
- E Moss, nada de ação.
175
00:16:56,905 --> 00:17:00,488
Se esse cara se despentear,
estamos metidos em encrenca.
176
00:17:00,617 --> 00:17:02,029
Sim, senhor.
177
00:17:02,160 --> 00:17:05,198
- Ah, John.
- Capitão?
178
00:17:05,330 --> 00:17:09,328
Você tem duas maneiras de tratar isso.
Você tem a maneira fácil, e a difícil.
179
00:17:09,459 --> 00:17:14,121
John, faça-nos um favor
e toma a decisão certa.
180
00:17:14,256 --> 00:17:17,340
- Tomo sempre.
- Ótimo.
181
00:17:17,759 --> 00:17:19,883
Filho da mãe!
182
00:17:29,563 --> 00:17:32,351
Olá, venho a procura
do Tenente Moss.
183
00:17:38,530 --> 00:17:40,570
Ele está relaxando lá.
184
00:17:40,782 --> 00:17:43,866
- Moss!
- O que é?
185
00:17:44,119 --> 00:17:46,159
Tens companhia.
186
00:17:47,164 --> 00:17:49,204
Olá, John.
187
00:17:50,167 --> 00:17:52,575
Susan. Olá, eu...
188
00:17:53,295 --> 00:17:56,462
não esperava ver você
aqui esta manhã.
189
00:17:56,965 --> 00:17:59,670
- Obrigado, Billy.
- Quer ficar a sós?
190
00:18:00,260 --> 00:18:02,799
Tentei te ligar ontem e hoje de manhã.
191
00:18:02,929 --> 00:18:06,797
Recebi as mensagens. Queria te ligar,
mas perdi o número.
192
00:18:06,933 --> 00:18:08,974
É. Eu perdi as chaves semana passada.
193
00:18:09,352 --> 00:18:12,472
- Aliás, minha filha Bonnie as perdeu.
- Crianças.
194
00:18:12,689 --> 00:18:18,028
Então. Queria que você soubesse que eu não fiquei
louca por você não ter aparecido.
195
00:18:18,153 --> 00:18:23,231
Não pensei que você fosse um troglodita
que deixa as pessoas esperando.
196
00:18:23,492 --> 00:18:28,237
- Esses são seus, não são?
- Não, eu parei de fumar.
197
00:18:29,289 --> 00:18:30,867
Olá.
198
00:18:30,999 --> 00:18:32,707
Obrigado, Benny.
199
00:18:32,834 --> 00:18:34,116
Adeus.
200
00:18:34,252 --> 00:18:36,957
Sei onde trabalhas
porque eu vi você no noticiário.
201
00:18:37,214 --> 00:18:39,883
- Você viu?
- Foi.
202
00:18:40,008 --> 00:18:42,761
Foi bom que Bonnie não viu você.
Eu sei ler lábios.
203
00:18:42,886 --> 00:18:45,377
Oh, não.
Isso estava fora de contexto.
204
00:18:45,514 --> 00:18:50,010
Aqueles repórteres são
mesmo parvos, mesmo irritantes.
205
00:18:55,315 --> 00:18:59,182
- Queria saber como você estava.
- Estou bem. Está tudo bem.
206
00:18:59,361 --> 00:19:01,485
Não é que eu quisesse ir sair,
207
00:19:01,613 --> 00:19:04,864
hoje à noite... às 8:00.
208
00:19:06,660 --> 00:19:09,614
Pois, bem. Então o que
vai fazer hoje no jantar?
209
00:19:09,746 --> 00:19:11,656
- Hoje à noite?
- Por volta das 8:00.
210
00:19:11,790 --> 00:19:14,543
Para falar a verdade, ainda não pensei.
211
00:19:14,793 --> 00:19:18,660
Óptimo. Eu te ligo e logo planejamos
onde é que vamos.
212
00:19:18,922 --> 00:19:20,832
Tudo bem.
213
00:19:29,349 --> 00:19:34,308
Beije-me, querida.
Faça uma reverência, querida.
214
00:19:41,695 --> 00:19:44,186
Ouvi que te colocaram para fora.
Lamento.
215
00:19:44,322 --> 00:19:46,446
É muito ruim, John.
216
00:19:47,200 --> 00:19:49,905
Você deve ser Casanov.
217
00:19:50,078 --> 00:19:52,119
Em cheio.
218
00:19:53,039 --> 00:19:56,291
Oh, Casanov. Pareces-te
mesmo com aquele ator.
219
00:19:56,418 --> 00:19:59,123
- Sim, com Nick Lang.
- Só que mais baixo.
220
00:19:59,838 --> 00:20:01,582
Muito mais baixo.
221
00:20:01,715 --> 00:20:04,550
Minhas senhoras,
voltemos ao trabalho.
222
00:20:04,676 --> 00:20:09,421
Acabou a hora do chá. Uma reunião
sobre o Party Crasher. Vamos.
223
00:20:16,188 --> 00:20:18,312
Eu sou de fato Nick Lang.
224
00:20:19,733 --> 00:20:21,297
Sim.
225
00:20:32,412 --> 00:20:36,707
Tenente Moss, não estava mais tão
excitado desde o Globo de Ouro.
226
00:20:36,833 --> 00:20:39,289
Um policial como você
a me mostrar as ruas.
227
00:20:39,539 --> 00:20:43,038
Os dois comparando cicatrizes.
Eu peguei uns estilhaços.
228
00:20:43,168 --> 00:20:46,869
Eu me queimei no Gunn Fumegante II.
Eu esfolei por um mês.
229
00:20:47,005 --> 00:20:50,256
Este sítio é ótimo.
O ar, as texturas...
230
00:20:50,800 --> 00:20:52,046
O aroma.
231
00:20:52,177 --> 00:20:55,878
Quero dizer, é como um filme,
é tão real.
232
00:20:56,014 --> 00:20:58,849
E não precisa se preocupar
se eu estou atrapalhando.
233
00:20:58,975 --> 00:21:02,760
Fiz o dever de casa. Conheço
os procedimentos policiais...
234
00:21:02,896 --> 00:21:04,936
Olá, vizinho.
235
00:21:06,149 --> 00:21:10,195
Estou em forma. Meu treinador
me colocou para tornar Nautilus e StairMaster,
236
00:21:10,320 --> 00:21:12,645
Não tem que se preocupar
com o Nick Lang.
237
00:21:12,781 --> 00:21:16,613
Filho da mãe.
Isso me pegou desprevenido.
238
00:21:17,869 --> 00:21:21,238
Você sabe, Tenente,
sou levado a pensar que
239
00:21:21,373 --> 00:21:25,205
sou só eu quem está falando,
que não é um problema.
240
00:21:25,335 --> 00:21:28,503
Calculo que não funciones de manhã,
compreendo bem isso.
241
00:21:28,630 --> 00:21:33,755
Até Esperanza me trazer o primeiro
cappuccino, estou morto. Esquece.
242
00:21:33,885 --> 00:21:36,969
Descafeinado. O nutricionista
me cortou na cafeína.
243
00:21:39,766 --> 00:21:41,972
Você se voltou cedo demais.
244
00:21:43,353 --> 00:21:48,182
Estava pensando. Para capturar a essência
da experiência policial,
245
00:21:48,316 --> 00:21:51,021
POSSO usar uma arma?
246
00:21:51,152 --> 00:21:53,442
Para ser mais realista.
247
00:21:53,571 --> 00:21:55,398
Quer dizer, Tenente,
248
00:21:55,532 --> 00:21:59,115
não é que eu vá usá-la.
249
00:21:59,828 --> 00:22:01,392
Embora fosse bom algumas balas.
250
00:22:03,707 --> 00:22:06,661
Nem que me amarre a língua
ao escapamento e me arraste
251
00:22:06,793 --> 00:22:09,712
nu por um campo de vidros quebrados.
Não! Não!
252
00:22:09,838 --> 00:22:12,591
- Tá falando do ator?
- Eu dei uma chance.
253
00:22:12,716 --> 00:22:15,005
Fui ao banheiro e voltei.
254
00:22:15,135 --> 00:22:18,753
Ele não é deste mundo.
É do mundo da fantasia,
255
00:22:18,888 --> 00:22:21,095
com seus ajudantes, criada,
256
00:22:21,224 --> 00:22:25,519
e o cara que limpa sua bunda
depois dele aliviar a carga, tá?
257
00:22:25,645 --> 00:22:28,848
- Você está falando do ator.
- Você quer uma arma carregada.
258
00:22:31,818 --> 00:22:34,902
- Manda esses portas pra cá.
- Obrigado.
259
00:22:36,573 --> 00:22:39,443
Com licença.
Desculpem interromper.
260
00:22:39,576 --> 00:22:41,949
- Alô, o Capitão Brix?
- Sim.
261
00:22:42,078 --> 00:22:44,831
Nick Lang. Deduzo que você saiba
do nosso segredo.
262
00:22:44,956 --> 00:22:47,163
Dave Dinkins manda cumprimentos.
263
00:22:47,292 --> 00:22:52,334
Escute, eu só queria agradecer a você
por ter ajudado a tornar isso possível.
264
00:22:52,464 --> 00:22:54,504
Tenho que lhe dizer.
265
00:22:58,637 --> 00:23:00,677
Minha mulher é louca por si.
266
00:23:04,225 --> 00:23:06,183
Somos grandes admiradores seus.
267
00:23:10,231 --> 00:23:13,898
- Bem, qual o nome da sua mulher?
- Norma.
268
00:23:14,027 --> 00:23:18,192
Se não fosse gente como você e a
Norma, eu estava cavando. Obrigado.
269
00:23:19,866 --> 00:23:21,776
Tenho uma ideia.
Você e Norma...
270
00:23:21,910 --> 00:23:23,571
- Vocês têm crianças?
- Não.
271
00:23:23,703 --> 00:23:27,535
Você e Norma vão lá na Califórnia
ver a estreia do filme.
272
00:23:27,666 --> 00:23:29,991
Eles podem ficar na minha casa comigo.
273
00:23:30,126 --> 00:23:32,796
- Na sua casa?
- Gosta de praia?
274
00:23:33,838 --> 00:23:36,212
Não estávamos falando do porras?
275
00:23:36,341 --> 00:23:38,750
Sim. Ouça.
276
00:23:40,095 --> 00:23:43,464
- Me assinava isso? Para a Norma?
- Não tem problema. É pra já.
277
00:23:45,558 --> 00:23:47,123
Norma.
278
00:23:48,395 --> 00:23:51,313
Bang, bang.
279
00:23:51,439 --> 00:23:53,813
Nick Lang.
280
00:23:54,859 --> 00:23:57,019
Obrigado.
281
00:23:57,153 --> 00:24:00,107
- Se pudermos ser úteis para você...
- Já estão sendo.
282
00:24:00,365 --> 00:24:01,943
Obrigado.
283
00:24:02,075 --> 00:24:04,116
Obrigado, John.
284
00:24:05,912 --> 00:24:08,285
"Bang, bang"?
285
00:24:12,669 --> 00:24:15,078
Me ligue para minha mulher, está bem?
286
00:24:16,631 --> 00:24:19,751
Tenente, eu estava pensando.
Realmente não preciso da arma.
287
00:24:22,095 --> 00:24:24,764
Talvez seja melhor
esperar uns dias,
288
00:24:24,889 --> 00:24:28,675
- até conseguir fazer bem de policial.
- O que você conseguiu?
289
00:24:28,810 --> 00:24:31,729
A autópsia daquele cara que
o Party Crasher matou.
290
00:24:31,855 --> 00:24:34,061
É claro, eu estou fora do caso.
291
00:24:34,190 --> 00:24:36,979
Balas blindadas,
com as pontas ocas.
292
00:24:37,110 --> 00:24:39,269
Feita sob medida. Olha isso.
293
00:24:39,404 --> 00:24:42,572
Parece aquela Darth Vader que
tiramos dos Dead Romeos.
294
00:24:42,699 --> 00:24:45,867
Eles estarão comprando
ao mesmo cara que Party Crasher?
295
00:24:45,994 --> 00:24:48,568
- Vê isso aí.
- Vamos perguntar aos Dead Romeos.
296
00:24:48,705 --> 00:24:51,742
- Eu não, é claro. Estou fora do caso.
- Que pena.
297
00:24:51,916 --> 00:24:56,662
Vou iniciar meu novo colega,
o Ray Casanov, nos prazeres dum frog dog.
298
00:24:56,796 --> 00:24:59,715
Frog dog, Ray. Saboroso.
299
00:25:00,550 --> 00:25:02,295
Um cachorro sapo?
300
00:25:02,928 --> 00:25:06,012
Olha isso. Vou me mudar para
a Flórida, eu juro.
301
00:25:06,139 --> 00:25:08,974
Sai do caminho.
302
00:25:09,100 --> 00:25:12,138
Os policiais podem
guiar na velocidade que querem.
303
00:25:15,315 --> 00:25:18,981
Ouça, Moss, ver se
ficamos em sintonia, tá?
304
00:25:19,110 --> 00:25:23,275
Sinto que você não está completamente
feliz com essa situação.
305
00:25:23,406 --> 00:25:26,491
Tudo bem, tá?
Porque eu só estou aqui por uma razão.
306
00:25:26,660 --> 00:25:29,281
Você é o melhor.
Você é um peso pesado.
307
00:25:29,412 --> 00:25:31,903
Você é um Yoda entre policiais.
308
00:25:32,958 --> 00:25:35,912
Você sabe, o Yoda?
Baixo, orelhas grandes, esperto.
309
00:25:36,044 --> 00:25:40,090
Por isso não importa o que você pensa de
mim, porque eu respeito você.
310
00:25:40,215 --> 00:25:42,339
E esse é o meu ponto de partida.
311
00:25:42,467 --> 00:25:47,094
Escuta, eu não dou a mínima
para o seu ponto de partida.
312
00:25:47,222 --> 00:25:50,425
- Só me interessa onde você vai.
- Ótimo, já estamos conversando.
313
00:25:50,558 --> 00:25:53,263
Onde é que eu te deixo?
Onde você está ficando?
314
00:25:53,395 --> 00:25:55,684
- Me diz um nome.
- Vou ficar com você.
315
00:25:55,814 --> 00:25:58,435
Quando meu cu
aprender a mascar chiclete.
316
00:25:58,566 --> 00:26:02,778
- Achei que estava combinado.
- Ninguém combina nada comigo.
317
00:26:02,904 --> 00:26:07,281
Há muitas pessoas que ficavam excitadas
por ter Nick Lang em casa.
318
00:26:07,409 --> 00:26:09,235
Eu te deixo já lá,
na casa delas.
319
00:26:09,369 --> 00:26:10,933
- Escuta.
- Não.
320
00:26:13,957 --> 00:26:16,116
Tu é que ouves,
sua barata egomaníaca.
321
00:26:16,251 --> 00:26:19,039
Tiraram-me dum caso para
acompanhar um policial,
322
00:26:19,170 --> 00:26:21,294
e agora você quer viver
na minha casa?
323
00:26:21,423 --> 00:26:25,800
Não tenho tempo para ter alguém
em casa, no carro, na minha vida,
324
00:26:25,927 --> 00:26:30,304
que não seja um policial
ou o Party Crasher. Percebeste?
325
00:26:34,269 --> 00:26:37,602
Então esse é o problema.
Você continua atrás desse tipo.
326
00:26:37,731 --> 00:26:41,148
Me diz o nome dum hotel
ou eu coloco você lá fora no semáforo.
327
00:26:41,276 --> 00:26:43,482
Não sei. Você acha que isso
é uma boa ideia?
328
00:26:43,612 --> 00:26:46,447
Acho que o Capitão Brix
você não vai apreciar isso.
329
00:26:46,573 --> 00:26:50,654
Estou falando sobre nós ficarmos separados
e você voltar ao caso.
330
00:26:50,785 --> 00:26:53,111
Embora eu não vá contar nada
331
00:26:53,246 --> 00:26:57,162
porque se não podemos confiar
no colega, em quem vamos confiar?
332
00:27:15,685 --> 00:27:19,850
- Que isso?
- Uma arma de plástico. É de mentirinha.
333
00:27:19,981 --> 00:27:22,520
Ê pra entrar no personagem
até ter uma de verdade.
334
00:27:22,651 --> 00:27:24,940
Boa. O Dickless Tracy.
335
00:27:37,165 --> 00:27:38,281
Fica aqui.
336
00:27:38,416 --> 00:27:40,658
Por que eu não posso ir com você?
337
00:27:40,794 --> 00:27:42,834
Fica.
338
00:27:44,839 --> 00:27:46,666
Sento e dou umas cambalhotas.
339
00:27:54,391 --> 00:27:56,597
Oh, cara.
340
00:27:56,726 --> 00:27:59,348
Isso é lindo.
341
00:28:00,522 --> 00:28:02,562
Isso é espantoso.
342
00:28:12,450 --> 00:28:14,989
OK... plano inclinado.
343
00:28:17,080 --> 00:28:18,706
E...
344
00:28:21,293 --> 00:28:22,918
Talvez eu te mate mais tarde, cara.
345
00:28:25,255 --> 00:28:26,252
Olá.
346
00:28:26,381 --> 00:28:31,340
E eu olhei para fora e ele usava
um estojo iniciação do Mr T.
347
00:28:33,305 --> 00:28:36,591
Tá ouvindo essa doida?
Mata essa vadia boba.
348
00:28:37,434 --> 00:28:38,998
Polícia!
349
00:28:42,480 --> 00:28:44,640
Vão para lá. Não se mexam.
350
00:28:46,484 --> 00:28:49,937
Vamo-nos apresentar outra vez.
Eu sou o tenente John Moss.
351
00:28:50,071 --> 00:28:54,485
Para aqueles com menos atenção,
vocês são os Dead Romeos.
352
00:28:54,618 --> 00:28:57,406
Nós não, Tenente.
Somos um clube do livro.
353
00:28:59,080 --> 00:29:01,073
- Cala a boca!
- Droga, cara.
354
00:29:03,335 --> 00:29:06,586
Clube de leitura? Estes não me
parecem que sejam clássicos.
355
00:29:06,713 --> 00:29:09,418
Esses são presentes para a festa,
vizinho.
356
00:29:09,549 --> 00:29:12,551
Eu não sou seu vizinho,
você está bem?
357
00:29:12,844 --> 00:29:16,759
Querem fazer o ensino médio,
conseguir empregos decentes.
358
00:29:17,515 --> 00:29:20,683
Entrar no crime fino,
que é onde há dinheiro de verdade.
359
00:29:20,810 --> 00:29:24,097
Vamos a um concurso.
Anda por aí um atirador.
360
00:29:24,230 --> 00:29:27,897
Ele usa balas blindadas
numa 475 a que acrescentou
361
00:29:28,026 --> 00:29:30,150
um tambor e visão a laser.
362
00:29:30,654 --> 00:29:34,153
Do tipo da arma que eu peguei
para um de vocês na BandK Liquors.
363
00:29:34,282 --> 00:29:36,524
Não fomos nós, cara.
364
00:29:37,577 --> 00:29:41,195
Acho que o cara
pensa que é Babe Ruth.
365
00:29:42,332 --> 00:29:46,579
Esta arma é feita sob medida.
É uma arma feita por um especialista.
366
00:29:48,380 --> 00:29:50,420
- Quero um nome.
- Não sabemos de nada.
367
00:29:50,548 --> 00:29:53,170
- Sai da frente.
- Desculpa, cara.
368
00:29:53,301 --> 00:29:55,258
Não ouvi o nome por causa da TV.
369
00:29:57,264 --> 00:29:59,304
Joe Gunn volta
em "Gunn Fumegante II".
370
00:29:59,432 --> 00:30:02,885
Nick Lang é Joe Gunn de novo,
que odeia malandros e adora malandras.
371
00:30:03,144 --> 00:30:07,806
-Nick Lang. Que ruim. Péssimo!
- Nick Lang é maricas.
372
00:30:07,941 --> 00:30:10,231
Eu me preocupo com os problemas ambientais.
373
00:30:10,360 --> 00:30:13,896
Acho que muita gente não sabe disso.
Todos os meus filmes
374
00:30:14,030 --> 00:30:16,272
são em filme biodegradável.
375
00:30:19,202 --> 00:30:23,995
Ei, Ang. Sou eu, Nickie. Ang,
você nem vai acreditar onde eu estou.
376
00:30:25,333 --> 00:30:28,916
Não, eu não estou no Russian Tea Room.
Esquece, você nem vai adivinhar.
377
00:30:29,045 --> 00:30:31,002
Estou em um gueto.
378
00:30:31,131 --> 00:30:34,417
Não, não é uma excursão.
Ang, estou com Moss.
379
00:30:34,551 --> 00:30:38,597
Já estou metido na investigação dum
assassínio. Dá para acreditar?
380
00:30:38,722 --> 00:30:42,340
Vou conseguir o papel. Estou absorvendo
isto. Tem que ver isso.
381
00:30:42,475 --> 00:30:47,600
É como se você estivesse cercada de cascalho,
lixo, crime, de drama humano.
382
00:30:47,731 --> 00:30:51,183
Você pode senti-lo no ar.
Oh! Preciso do telefone.
383
00:30:51,484 --> 00:30:55,352
Vou chamar a polícia.
Tem um policial lá dentro.
384
00:30:57,532 --> 00:30:59,573
Vem pra cá.
385
00:31:00,994 --> 00:31:02,558
Porra.
386
00:31:06,416 --> 00:31:08,872
Desliguem ele, tá?
Fica por minha conta.
387
00:31:09,002 --> 00:31:09,999
Porra!
388
00:31:10,170 --> 00:31:12,625
Nome. Vamos lá, o nome.
389
00:31:14,341 --> 00:31:16,381
- Witherspoon.
- Tá doido?
390
00:31:18,637 --> 00:31:21,176
Cala a boca!
391
00:31:22,349 --> 00:31:26,596
- Desculpa, não te ouvi. Quem?
- Disse que o cara se chama Witherspoon.
392
00:31:26,728 --> 00:31:29,101
- Onde?
- Fica dando voltas numa van.
393
00:31:29,230 --> 00:31:31,686
Vende armas de todo tipo.
394
00:31:33,860 --> 00:31:35,984
John, eu procurei por você por toda parte.
395
00:31:36,112 --> 00:31:39,612
Roubaram meu celular
e acho que deve ter sido um bando.
396
00:31:39,741 --> 00:31:43,075
- Alô. Desculpem aí.
- Eu disse para você esperar no carro.
397
00:31:43,244 --> 00:31:47,242
- Aquele parece mesmo o Nick Lang.
- Só que mais baixo, né?
398
00:31:47,499 --> 00:31:49,539
Não, mais branco.
399
00:31:51,169 --> 00:31:54,918
Escute, John, desculpe. É isso
eles estão realmente chateados e...
400
00:31:55,048 --> 00:31:58,547
- Disse que você esperasse no carro.
- Boa.
401
00:32:00,011 --> 00:32:01,575
Abaixem-se.
402
00:32:05,058 --> 00:32:06,622
Sai daqui.
403
00:32:14,359 --> 00:32:16,400
Não vejo sangue nenhum.
404
00:32:18,446 --> 00:32:20,010
Porra.
405
00:32:24,286 --> 00:32:27,655
Acho que perdi uma
lente de contato.
406
00:32:27,789 --> 00:32:31,407
Você disse a eles que eu estava lá?
Eu e um bando rival?
407
00:32:31,543 --> 00:32:35,494
- Eu estava tentando ajudar.
- Não me ajude. Vou pedir reforços.
408
00:32:35,630 --> 00:32:36,876
10-4.
409
00:32:37,007 --> 00:32:39,628
Vem aí uma série de policiais
e tenho que explicar
410
00:32:39,759 --> 00:32:42,381
o que você estava fazendo
numa guerra de bandos.
411
00:32:42,512 --> 00:32:44,802
Não foi ótimo?
Eu sabia que eles eram um bando.
412
00:32:44,931 --> 00:32:47,885
Era mesmo aquele ar de bando.
Tenho um jeito nisso.
413
00:32:48,018 --> 00:32:51,803
Acha que tem jeito?
Qual era a placa do carro?
414
00:32:51,938 --> 00:32:55,723
Era... uma placa de Nova lorque.
415
00:32:55,859 --> 00:32:57,899
Eles são azuis, não são?
416
00:32:58,653 --> 00:33:02,189
Você não acha nosso carro
um bocado diferente?
417
00:33:02,490 --> 00:33:06,441
- Roubaram minhas sacolas.
- Você deveria tê-los posto na bagageira.
418
00:33:06,578 --> 00:33:09,662
Minha roupa estava nos sacos.
Minhas coisas todas.
419
00:33:09,789 --> 00:33:12,743
Pelo menos eles não roubaram
sua pistola de plástico.
420
00:33:14,502 --> 00:33:17,041
Olha isso.
421
00:33:17,172 --> 00:33:20,708
Isso poderia ser uma pista.
Acho que eles estão neste bar.
422
00:33:21,593 --> 00:33:25,176
- E daí?
- Daí você tem que ir lá dentro.
423
00:33:25,305 --> 00:33:27,844
- Você tem que ir buscar minhas coisas.
- "Tenho"?
424
00:33:30,477 --> 00:33:33,728
"Tenho"? Escuta, Nick.
Posso te chamar de Nick?
425
00:33:33,855 --> 00:33:36,061
Adoraria resolver seu problema,
426
00:33:36,191 --> 00:33:38,481
mas tenho que preencher um impresso.
427
00:33:38,610 --> 00:33:42,774
Depois eles têm que me nomear. Depois tens de
esperar uns dias, ou semanas.
428
00:33:42,906 --> 00:33:46,442
Tudo bem. Se você quer que
seja assim, não tem problema.
429
00:33:46,576 --> 00:33:48,985
Não se preocupe.
Eu vou lá dentro.
430
00:33:49,120 --> 00:33:52,158
- Vou pegar minhas coisas.
- Cá fico à espera.
431
00:34:04,010 --> 00:34:06,501
Moss, temos que nos
deixar de encontrar assim.
432
00:34:06,638 --> 00:34:10,304
Ouça, Benny. Agradecia-te que
não me mencionasses no relatório.
433
00:34:10,433 --> 00:34:11,549
Olá, Grainy.
434
00:34:11,685 --> 00:34:17,023
O capitão talvez não aprecie eu trazer o
cara novo para um tiroteio no primeiro dia.
435
00:34:17,148 --> 00:34:19,272
- É só disso que ele não vai gostar?
- Como?
436
00:34:19,401 --> 00:34:23,696
Se eu não te conhecesse, diria que ainda
você está pensando no caso do Party Crasher.
437
00:34:23,822 --> 00:34:27,191
- Que bom você me conhecer bem.
- Sim, que bom.
438
00:34:28,118 --> 00:34:29,682
Onde está Casanov?
439
00:34:36,501 --> 00:34:38,577
Eles não os tinham.
440
00:34:38,712 --> 00:34:40,752
E não volte mais aqui.
441
00:34:40,880 --> 00:34:42,506
Tem sido um dia terrível.
442
00:34:50,849 --> 00:34:53,008
Olhem para o barco do amor.
443
00:35:04,654 --> 00:35:07,656
Tens a certeza que não tinham nada
mais humilde?
444
00:35:07,782 --> 00:35:10,986
- Um frog dog, Billy.
- Eu também quero um frog dog, Billy.
445
00:35:22,088 --> 00:35:24,129
Olá, Bonnie. A tua mãe está em casa?
446
00:35:24,257 --> 00:35:26,879
Não, não é o Sr. Tibor.
É o...
447
00:35:27,010 --> 00:35:29,880
Não, também não é o Frankie.
448
00:35:30,013 --> 00:35:34,343
Não, não é o Alphonse. Quem são eles?
São tipos que trabalham com a tua mãe?
449
00:35:35,185 --> 00:35:37,475
Não, sou o John Moss.
450
00:35:38,104 --> 00:35:39,979
Bem... está?
451
00:35:42,484 --> 00:35:45,651
OK, então eu volto
a ligar-te mais tarde. Adeus.
452
00:35:51,701 --> 00:35:53,991
- Olá, Bill.
- Como está, Tenente?
453
00:35:57,040 --> 00:35:59,579
Um frog dog.
454
00:36:01,127 --> 00:36:03,417
Da próxima vez, convida a miúda.
455
00:36:05,006 --> 00:36:07,047
- Como?
- Para o seu encontro.
456
00:36:08,760 --> 00:36:10,919
Traz a filha também.
457
00:36:11,596 --> 00:36:14,467
Não sei do que você está
para aí a falar.
458
00:36:15,767 --> 00:36:17,808
Você tem mostarda Grey Poupon?
459
00:36:20,063 --> 00:36:22,602
Uma mãe solteira.
A filha nunca teve um pai.
460
00:36:22,774 --> 00:36:25,609
Não confia em homens,
e é pior se eles estão atrás da mãe.
461
00:36:25,735 --> 00:36:30,481
Você quer se aproximar desta mulher,
mas você não consegue convencer a garota.
462
00:36:31,783 --> 00:36:32,862
Eu sei, é um presente.
463
00:36:33,118 --> 00:36:35,906
Porque havia de querer
trazer a filha com ela?
464
00:36:36,037 --> 00:36:39,953
Não importa. Para que estou
eu aqui falando isso com você?
465
00:36:43,837 --> 00:36:45,829
- Banzai
- Konnichiwa.
466
00:36:56,600 --> 00:36:59,269
Fantástico. Você sempre come assim?
467
00:37:00,937 --> 00:37:03,772
Provavelmente não é a melhor ideia
468
00:37:03,898 --> 00:37:05,856
do ponto de vista da saúde.
469
00:37:05,984 --> 00:37:08,558
Se tratares bem...
470
00:37:08,695 --> 00:37:12,147
os intestinos,
eles depois tratam-te bem a ti.
471
00:37:12,282 --> 00:37:14,406
Essa é da tua nutricionista, não é?
472
00:37:14,534 --> 00:37:16,943
Queres o número dela, John?
473
00:37:18,413 --> 00:37:20,240
Bravo, Bill!
474
00:37:21,583 --> 00:37:23,659
Bill, é bom.
475
00:37:40,435 --> 00:37:42,641
OK. Deixa-te dessa merda, está bem?
476
00:37:42,771 --> 00:37:45,096
É como andar
com o raio dum espelho atrás.
477
00:37:45,231 --> 00:37:48,684
Não tomas como eu, não te sentes
como eu e não fumes como eu.
478
00:37:48,818 --> 00:37:50,776
- Estou a tentar parar.
- Também eu.
479
00:37:50,904 --> 00:37:53,525
E também não deixes de fumar.
Está bem?
480
00:37:53,657 --> 00:37:57,654
- John, o que um actor faz é...
- Lang, não me interessa.
481
00:38:04,209 --> 00:38:05,786
Está bem! Pára com isso!
482
00:38:05,919 --> 00:38:08,209
Tudo bem. OK.
483
00:38:08,380 --> 00:38:10,586
Fala-me do Party Crasher.
484
00:38:10,715 --> 00:38:15,046
Qual é o programa do tipo? Ele matou
quatro pessoas mesmo à vossa frente?
485
00:38:15,178 --> 00:38:17,551
- O que o leva a fazer isso?
- O tipo é doido.
486
00:38:17,681 --> 00:38:21,892
Tem um parafuso a menos. Não sei o que
é que ele toma. E doido.
487
00:38:22,018 --> 00:38:25,720
- Já alguma vez mataste alguém?
- Hoje?
488
00:38:27,399 --> 00:38:30,768
A minha personagem mata um tipo,
talvez um inocente.
489
00:38:30,902 --> 00:38:33,311
- Quero saber como é.
- Não podes.
490
00:38:33,446 --> 00:38:36,448
Conta lá. Quero saber como é
estar na tua pele.
491
00:38:36,574 --> 00:38:39,528
Eu não quero que te metas na minha pele.
492
00:38:39,661 --> 00:38:42,366
É privada. O que lá está pertence-me.
493
00:38:42,497 --> 00:38:47,242
Você não aprende o que é ser policial comendo
cachorros e fazendo perguntas bobas.
494
00:38:47,419 --> 00:38:51,666
Nós vivemos isso por dentro.
E o que somos, não é o que fazemos.
495
00:38:51,798 --> 00:38:55,049
Quando temos que passar
uma multa de velocidade,
496
00:38:55,176 --> 00:38:58,545
sabemos que podemos ter que matar
alguém ou sermos mortos.
497
00:38:58,680 --> 00:39:02,631
Não é uma coisa em que você se mete
com uma arma de plástico na cintura.
498
00:39:02,767 --> 00:39:06,350
Volta pra sua casa dum milhão de
dólares, as louras e mamadas.
499
00:39:06,479 --> 00:39:08,555
Você precisa de 17 takes para ficar bem.
500
00:39:08,815 --> 00:39:11,899
Nós só temos um.
Dura a vida toda da gente.
501
00:39:12,027 --> 00:39:13,901
Se fazemos besteira, eles nos matam.
502
00:39:17,574 --> 00:39:20,694
Poxa, essa foi ótima.
Estou tão...
503
00:39:20,827 --> 00:39:26,332
Ouça, John. Podias fazer
isso de novo? Por favor?
504
00:39:29,628 --> 00:39:31,953
John Moss, o sentido da vida.
505
00:39:37,010 --> 00:39:42,254
Tenente do quarto esquadrão. Homicídio
no átrio da igreja. Coisa de Party Crasher.
506
00:40:06,414 --> 00:40:08,574
- O que você tem aí?
- A história de sempre.
507
00:40:08,708 --> 00:40:13,252
O cara ligou dizendo que vinha. O tipo na
igreja achou que era uma chamada falsa.
508
00:40:13,380 --> 00:40:17,165
Nenhum dos nossos sequer adivinhou que
era ele. Uma chamada falsa, é?
509
00:40:17,300 --> 00:40:19,791
O que é que sabemos sobre a vítima?
Como você está?
510
00:40:19,928 --> 00:40:24,009
Um travesti da vizinhança, artista,
cantor. Nunca teve sucesso.
511
00:40:24,140 --> 00:40:27,308
- Não há rastro do assassino?
- O que está fazendo aqui?
512
00:40:27,686 --> 00:40:29,726
Parece que ele trocou as bolas dela.
513
00:40:30,438 --> 00:40:32,680
Vai dar um nó na pila.
514
00:40:32,816 --> 00:40:35,770
Benny, você pode registrar isso?
Que se passa contigo?
515
00:40:35,902 --> 00:40:38,192
Não acredito que ele
matou à luz do dia.
516
00:40:38,321 --> 00:40:40,730
É um palhaço como você,
precisa de atenção.
517
00:40:40,865 --> 00:40:43,736
Você sabe o que é que um palhaço
como eu odeia acima de tudo?
518
00:40:43,868 --> 00:40:46,443
- O que é?
- Uma crítica ruim.
519
00:40:50,166 --> 00:40:52,207
Oh, Frank.
520
00:40:52,919 --> 00:40:57,250
Quer uma entrevista? Aqui vai.
Certifique-se de filmar aquele corpo.
521
00:40:57,382 --> 00:41:01,297
Tenente Moss. Então, qual é a sua
opinião sobre o Party Crasher?
522
00:41:01,428 --> 00:41:04,382
Não é preciso ser psiquiatra
para ver um psicopata.
523
00:41:04,514 --> 00:41:06,638
Pensando melhor,
pode nem ser um homem.
524
00:41:06,766 --> 00:41:10,018
Não deve ter equipamento para isso.
Deve ser um pervertido.
525
00:41:10,478 --> 00:41:12,852
Qual é a sua opinião
sobre o Party Crasher?
526
00:41:12,981 --> 00:41:15,686
Não é preciso ser psiquiatra
para ver um psicopata.
527
00:41:15,817 --> 00:41:18,107
Pensando melhor,
pode nem ser um homem.
528
00:41:18,236 --> 00:41:22,187
Não deve ter equipamento para isso.
Deve ser um pervertido.
529
00:41:22,324 --> 00:41:26,488
Quem quer que seja, não tem garra,
é patético, e quando você não tem mais sorte,
530
00:41:26,620 --> 00:41:29,657
vou me atirar nele como
um Vadio a um sanduíche.
531
00:41:30,081 --> 00:41:32,455
Entendeu, seu merda,
onde quer que você esteja?
532
00:41:32,584 --> 00:41:34,909
Uma promessa que eu faço
de mim para você.
533
00:41:35,295 --> 00:41:36,859
De mim para você.
534
00:41:56,399 --> 00:41:58,025
Olha isso.
535
00:41:58,151 --> 00:42:01,070
- Quando vem sua empregada?
- A minha o quê?
536
00:42:01,196 --> 00:42:02,524
Bem, você sabe como é.
537
00:42:02,656 --> 00:42:05,195
Os policiais são porcos,
como nos filmes?
538
00:42:05,325 --> 00:42:08,612
Não, é que você tem que admitir John,
539
00:42:08,745 --> 00:42:12,660
a sujeira lhes dá uma
certa realidade, um certo perfil.
540
00:42:12,791 --> 00:42:16,623
Não é que isso não dê. Isto é
muito legal, muito inesperado.
541
00:42:16,753 --> 00:42:18,379
Oh, você toca piano?
542
00:42:25,053 --> 00:42:28,755
Vejam quem está de Volta-
Não há fumaça sem fogo.
543
00:42:28,890 --> 00:42:29,969
Onde há fumaça...
544
00:42:30,267 --> 00:42:32,426
Você conhece a melodia?
545
00:42:32,560 --> 00:42:35,052
Meu pai tocava.
546
00:42:36,314 --> 00:42:39,434
É isso que quero dizer.
O pai do policial toca piano.
547
00:42:39,567 --> 00:42:42,438
É uma ótima ideia. Adoro.
548
00:42:42,570 --> 00:42:46,356
Tem uma realidade e
uma autenticidade próprias.
549
00:42:46,491 --> 00:42:48,864
- É realmente inesperado...
- E minha vida.
550
00:42:49,244 --> 00:42:52,613
Que pena não poder usá-la.
Ninguém ia acreditar.
551
00:42:55,375 --> 00:42:58,958
Olha isso. Vê-se meu
anúncio lá embaixo na rua.
552
00:42:59,087 --> 00:43:02,290
Óptimo. Ficas a dormir
ao pé daquilo que você adora.
553
00:43:02,424 --> 00:43:05,543
Olá, Nickie. Como estás?
É a Stacy.
554
00:43:09,014 --> 00:43:11,553
Deste o meu número de casa a alguém?
555
00:43:11,683 --> 00:43:15,052
As pessoas descobrem-me onde quer
que eu vá. E uma maldição.
556
00:43:15,186 --> 00:43:17,725
Achas que não gosto
de ter privacidade?
557
00:43:18,565 --> 00:43:19,941
Então adeus.
558
00:43:20,066 --> 00:43:22,688
Nickie, sou eu.
Adorava encontrar-te.
559
00:43:22,819 --> 00:43:24,445
Olá, Nickie, é o Roger.
560
00:43:24,821 --> 00:43:27,858
- O Roger. Eu sabia.
- Olá, Nickie, é a Francine.
561
00:43:28,116 --> 00:43:30,358
Lembras-te de mim
na Estalagem Ramada?
562
00:43:30,744 --> 00:43:33,033
Meu Deus. A Francine,
ela tem uma irmã...
563
00:43:33,163 --> 00:43:35,369
A Estalagem Ramada?
Meu Deus.
564
00:43:35,498 --> 00:43:38,073
- Obrigado, John.
- Olá, é a Susan-.
565
00:43:38,209 --> 00:43:40,285
Susan. Oh, porra.
566
00:43:41,171 --> 00:43:45,631
Olá, é Susan. Como você não me ligou,
estou te ligando para te lembrar...
567
00:43:45,759 --> 00:43:50,054
Éramos para ir ao Sal...
comer pizza as 8:00.
568
00:43:50,180 --> 00:43:52,220
Oh, cara.
569
00:43:52,349 --> 00:43:54,840
Jesus Cristo.
570
00:43:56,478 --> 00:43:58,602
Bem pega.
Manda ela.
571
00:44:15,664 --> 00:44:18,119
John Moss.
Sua vida privada.
572
00:44:18,249 --> 00:44:20,658
Que temos aqui?
Uma conta.
573
00:44:20,794 --> 00:44:22,834
Eletricidade da Con Ed.
574
00:44:24,881 --> 00:44:27,123
Você abusa do seu Mastercard, John.
575
00:44:28,134 --> 00:44:31,587
Na geladeira temos
três cervejas nacionais,
576
00:44:31,721 --> 00:44:35,423
bicarbonato de soda,
uma carne com ar misterioso.
577
00:44:37,560 --> 00:44:42,270
Queijo rançoso. Falta de vitaminas B, C
e E. Isso explica o temperamento, John.
578
00:44:44,317 --> 00:44:47,236
Armário. Meias - verdes, pretas.
579
00:44:48,571 --> 00:44:52,024
Arma. Arma?
580
00:44:57,372 --> 00:44:59,413
É minha vida.
581
00:45:02,627 --> 00:45:04,668
É minha vida.
582
00:45:08,800 --> 00:45:11,968
Nada de besteira, bandido.
É minha vida.
583
00:45:12,929 --> 00:45:16,132
- E aí? Descobriste algo?
- Tenho contado.
584
00:45:16,266 --> 00:45:19,552
Você tem sete expressões faciais
diferentes.
585
00:45:21,938 --> 00:45:25,854
Um encontro? Seria educativo
ver como você age com uma mulher.
586
00:45:25,984 --> 00:45:28,439
Uma situação carregada de
tensão sexual.
587
00:45:28,987 --> 00:45:31,822
Não creio que você queira que
seja um ménage à trois?
588
00:45:32,198 --> 00:45:34,737
Oito expressões faciais.
Nove. Dez.
589
00:45:35,952 --> 00:45:38,705
Já sei. Eu não preciso ir.
Vou apenas...
590
00:45:38,830 --> 00:45:43,291
Faça o que você faz em Hollywood.
Álcool, bares chiques, rato de corrida.
591
00:45:44,878 --> 00:45:49,292
Tira essa arma das calças antes que
rebentes com a pila. Rato de corrida.
592
00:46:09,277 --> 00:46:11,768
- Então, o que vamos pedir?
- Não sei.
593
00:46:11,905 --> 00:46:14,823
Você quer dividir uma gigante,
com tudo?
594
00:46:14,950 --> 00:46:17,489
- Você gosta de anchovas?
- Eu...
595
00:46:18,203 --> 00:46:21,073
Eu odeio isso ... eu amo anchovas.
E do que eu gosto mais.
596
00:46:21,206 --> 00:46:23,496
- Eu odeio.
- É, tudo bem.
597
00:46:23,625 --> 00:46:27,077
Por que não pedimos uma pizza
metade com anchovas e metade sem?
598
00:46:27,212 --> 00:46:29,336
Às vezes elas vão para o outro Lado.
599
00:46:29,464 --> 00:46:32,335
Somente quando o cozinheiro
se esquece de matá-las.
600
00:46:34,010 --> 00:46:38,886
- Você não nos contou como ficou ferido.
- Um pequeno acidente de trabalho.
601
00:46:39,015 --> 00:46:43,393
Um pequeno acidente? É o nosso terceiro
encontro, o quarto encontro.
602
00:46:43,520 --> 00:46:47,518
Sabes tudo sobre mim. Sabes onde nasci,
quem são meus pais,
603
00:46:47,649 --> 00:46:50,769
- os nomes dos professores da Bonnie...
- Quanto pesas.
604
00:46:50,902 --> 00:46:54,604
Quanto peso. E eu sei que és
um polícia que odeia falar de si próprio.
605
00:46:54,739 --> 00:46:57,444
Não odeio falar sobre mim.
606
00:46:57,575 --> 00:46:59,140
- Odeias, sim.
- Pois odeio.
607
00:46:59,202 --> 00:47:01,326
Então digo-te mais.
608
00:47:01,454 --> 00:47:04,823
Não vamos dizer nem uma palavra
até nos contares algo.
609
00:47:04,958 --> 00:47:08,161
Algo de que gostes,
algo que odeies.
610
00:47:08,295 --> 00:47:11,747
- Algo que eu odeie.
- John? O John Moss.
611
00:47:12,048 --> 00:47:16,509
Inacreditável. Você e eu no mesmo lugar.
Qual é a probabilidade disso acontecer?
612
00:47:16,636 --> 00:47:18,593
E dizem que Nova lorque é grande.
613
00:47:18,722 --> 00:47:21,474
Alguém me disse
que a pizza no Sal era ótima,
614
00:47:21,600 --> 00:47:24,470
e calcule¡que fosse aqui
ou no sushi bar.
615
00:47:24,603 --> 00:47:26,844
Eu odeio aqueles sushis bêbados.
616
00:47:27,355 --> 00:47:30,689
Você deve ser Bonnie.
John disse que você era muito engraçado.
617
00:47:30,817 --> 00:47:33,023
Susan. Ray Casanov,
o colega de John.
618
00:47:33,153 --> 00:47:35,905
É um prazer conhecer a mulher que
lhe deu a volta.
619
00:47:36,031 --> 00:47:38,107
Você realmente parece Nick Lang.
620
00:47:38,241 --> 00:47:41,528
Acha que sim?
Você gosta de Nick Lang?
621
00:47:41,745 --> 00:47:44,284
Quando eu era pequena.
Agora eu gosto de Mel Gibson.
622
00:47:46,374 --> 00:47:48,450
Eu adoro ele. Eu amo Mel Gibson.
623
00:47:48,752 --> 00:47:52,204
- Moss? Sua mesa está pronta.
- Ótimo.
624
00:47:52,339 --> 00:47:55,506
Que bom ver você, Ray.
Provavelmente ficas em outro lado.
625
00:47:55,634 --> 00:47:58,837
- Quer comer com a gente?
- Não, eu não ia fazer isso.
626
00:47:58,970 --> 00:48:02,470
Não, passei o dia todo com John.
Sou o colega dele...
627
00:48:03,808 --> 00:48:05,849
O PENETRA
628
00:48:30,585 --> 00:48:32,377
Penetra.
629
00:48:37,842 --> 00:48:40,844
Onde quer que você esteja,
uma promessa de mim para você.
630
00:48:41,054 --> 00:48:43,675
Ti pra mim.
631
00:48:44,266 --> 00:48:45,830
Mim para você.
632
00:48:47,560 --> 00:48:49,138
MORRE
633
00:48:49,271 --> 00:48:50,978
Ti pra mim.
Não, mim para você.
634
00:48:52,983 --> 00:48:54,608
Mim para você.
635
00:49:13,169 --> 00:49:14,830
Todos.
636
00:49:21,011 --> 00:49:23,336
Vamos, John.
637
00:49:23,471 --> 00:49:26,390
Acompanha. Esqueceu a letra?
638
00:49:28,310 --> 00:49:33,518
Te digo, fiquei louco. Quis comê-la
ali mesmo, em cima da escrivaninha.
639
00:49:33,857 --> 00:49:36,016
É aquela com peitos grandes?
640
00:49:36,192 --> 00:49:38,897
Fico aqui com um pau
toda vez que vou lá embaixo.
641
00:49:40,488 --> 00:49:42,730
Oh, pessoal. Tem umas senhoras aqui.
642
00:49:42,949 --> 00:49:47,280
- Deve ser a primeira vez!
- John, tudo bem. Esquece.
643
00:49:47,412 --> 00:49:51,992
- Não esqueço. Está aqui sua filha.
- Não se preocupe. Eu sei o que é um pau.
644
00:49:52,792 --> 00:49:57,206
- Como você sabe o que é um pau?
- Por que não trocamos de mesa?
645
00:49:57,339 --> 00:50:01,040
- Ah, gente, se controlem.
- Cara, controla essa!
646
00:50:01,176 --> 00:50:03,750
Jay! Seu maricas! Seu homo...
647
00:50:03,887 --> 00:50:05,451
Com licença.
648
00:50:06,848 --> 00:50:09,767
- Qual é o seu problema?
- O que você disse?
649
00:50:12,729 --> 00:50:14,556
John, esquece isso.
650
00:50:14,689 --> 00:50:16,730
Oh, paspalho. Senta.
651
00:50:23,239 --> 00:50:26,110
- Vai pra mesa.
- Quebra a cara dele.
652
00:50:27,744 --> 00:50:30,698
Isso é ridículo.
Vem cá. Deixa ele em paz.
653
00:50:31,915 --> 00:50:36,210
- Eu cá sentava-me.
- Eu disse, senta.
654
00:50:36,336 --> 00:50:39,041
Tudo bem, rapazes.
Sou um policial.
655
00:50:39,172 --> 00:50:41,296
Ray, mostre a eles seu distintivo.
656
00:50:42,884 --> 00:50:45,505
NYPD.
657
00:50:45,804 --> 00:50:48,343
E liga para a central.
Diz que é um 10-85.
658
00:50:48,473 --> 00:50:50,715
Podemos ir?
Bonnie já viu o suficiente.
659
00:50:51,434 --> 00:50:53,012
John, peça a conta.
660
00:50:53,144 --> 00:50:55,849
Fica aí.
Põe as mãos em cima da mesa.
661
00:50:55,981 --> 00:50:59,267
- Tenho que ir à delegacia.
- Ray não pode fazer isso?
662
00:50:59,442 --> 00:51:01,269
Põe as mãos em cima da mesa.
663
00:51:01,403 --> 00:51:05,235
- Não, não pode.
- Talvez ele possa nos levar para casa.
664
00:51:08,994 --> 00:51:10,558
Foi ótimo.
665
00:51:30,140 --> 00:51:32,679
- Elas chegaram bem em casa.
- Ah, é você.
666
00:51:32,809 --> 00:51:35,348
Desculpa aquilo no Sal.
Ia aparecer e sair.
667
00:51:35,478 --> 00:51:37,353
Não achei isso
pedissem para ficar.
668
00:51:37,480 --> 00:51:40,767
Susan é legal. E Bonnie também.
Decidiste trazê-la?
669
00:51:40,900 --> 00:51:43,060
- Ela me odeia.
- Compra um pônei pra ele.
670
00:51:43,194 --> 00:51:46,813
- Estou falando da Susan.
- Então compra um cavalo pra ele.
671
00:51:46,948 --> 00:51:48,574
Me traria uma cerveja?
672
00:51:48,700 --> 00:51:52,236
Susan não te odeia.
Ela tem é que te conhecer melhor.
673
00:51:52,996 --> 00:51:55,369
Você tem... Posso te dar
um pequeno conselho?
674
00:51:55,498 --> 00:51:57,954
Não, você não pode.
675
00:51:58,877 --> 00:52:03,337
Vê se descontra, tá?
A sério. Deixa ela... se aproximar.
676
00:52:03,465 --> 00:52:06,039
- Revela-lhe tua alma.
- Besteira de Hollywood.
677
00:52:06,176 --> 00:52:08,216
De onde você tirou essa última?
678
00:52:08,345 --> 00:52:10,469
Eu posso te ajudar, John.
A sério.
679
00:52:12,349 --> 00:52:15,219
Já sei.
Finge que eu sou Susan.
680
00:52:16,728 --> 00:52:18,887
- O quê?
- Confia em mim. Disto eu sei.
681
00:52:19,022 --> 00:52:21,146
Eu finjo que sou outras pessoas.
682
00:52:21,274 --> 00:52:25,142
Se você se descontrair um pouco,
talvez você aprenda alguma coisa.
683
00:52:25,278 --> 00:52:27,402
Eu sou Susan.
Você é John.
684
00:52:27,530 --> 00:52:30,200
Não, tu tá doido
e eu estou com sede.
685
00:52:30,325 --> 00:52:33,327
OK, talvez eu consiga agora
nos colocar para funcionar.
686
00:52:44,339 --> 00:52:45,903
Bem?
687
00:52:49,344 --> 00:52:51,883
Bem, o quê?
688
00:52:52,013 --> 00:52:56,178
Fala comigo, John.
Diz-me o que eu quero ouvir.
689
00:52:56,309 --> 00:52:58,350
Deixa-me em paz.
Quem é este gajo?
690
00:52:58,478 --> 00:53:02,393
Vês? Nunca falas comigo.
Manténs-me sempre à distância.
691
00:53:02,524 --> 00:53:05,193
Tratas-me como uma
princesa intocável.
692
00:53:05,318 --> 00:53:08,320
Bem, talvez eu queira que me toquem,
John.
693
00:53:08,446 --> 00:53:10,273
Talvez eu queira ser manejada.
694
00:53:10,407 --> 00:53:12,898
Isto é de doidos.
Não me faças isso aqui, está?
695
00:53:13,034 --> 00:53:17,246
- Os outros homens falam comigo.
- Que outros homens? Quem são eles?
696
00:53:17,372 --> 00:53:20,290
- Trazia-me um Dubonnet?
- Ela anda a sair com outros?
697
00:53:20,417 --> 00:53:23,205
- Vês como ele quer falar?
- Escuta, Lang.
698
00:53:23,336 --> 00:53:24,713
- Lang!
- Susan.
699
00:53:24,838 --> 00:53:26,997
- Seja quem for.
- Susan.
700
00:53:27,591 --> 00:53:30,165
Ela anda a sair com outros homens?
701
00:53:30,302 --> 00:53:32,841
O Frankie? O Alphonse?
702
00:53:33,763 --> 00:53:36,433
O Sr. Tibor?
Quem? Vá lá.
703
00:54:19,935 --> 00:54:23,019
- Sim, John?
- Ela anda...
704
00:54:26,399 --> 00:54:29,069
Andas a sair com outros homens?
705
00:54:32,322 --> 00:54:34,362
Não, John.
Tu és o único.
706
00:54:34,658 --> 00:54:37,777
É por isso que é tão difícil.
Eu desejo-te, John.
707
00:54:38,328 --> 00:54:40,783
Mas tu não deixas que eu me aproxime.
708
00:54:40,914 --> 00:54:43,749
- Obrigada.
- Só um gole...
709
00:54:46,920 --> 00:54:50,004
- Ridículo.
- Pensei que tinhas deixado de fumar.
710
00:54:50,131 --> 00:54:52,884
- Isto é muito estranho.
- Eu digo-te o estranho.
711
00:54:53,009 --> 00:54:57,256
É que alguém tão forte
não esteja confiante sobre quem é.
712
00:54:57,389 --> 00:55:00,758
- Isso é treta.
- Não fale comigo nesse tom.
713
00:55:01,685 --> 00:55:06,015
- Escuta... querida.
- Querida está bem.
714
00:55:06,147 --> 00:55:11,308
Desde o divórcio, toda vez que eu
interesso por uma mulher, fico com medo.
715
00:55:11,444 --> 00:55:15,111
- Quantas mulheres já foram?
- Zero, a não ser minha ex-mulher.
716
00:55:15,240 --> 00:55:17,565
- E eu.
- E você. Quer dizer, você não...
717
00:55:17,701 --> 00:55:20,571
Como é que você sabe então
que você fica com medo?
718
00:55:22,372 --> 00:55:26,323
Você é mesmo uma mulher. Dás a volta na
coisa, você deturpa tudo, você se fixa nisso.
719
00:55:26,459 --> 00:55:29,912
Meu Deus. Sabe que mais?
Vou sair daqui.
720
00:55:30,046 --> 00:55:32,716
Adeus. Fica com seu Dubonnet.
Já não estou mais aqui.
721
00:55:36,970 --> 00:55:39,010
Ah, os homens.
722
00:56:07,709 --> 00:56:09,750
Seu filho da mãe!
723
00:56:12,047 --> 00:56:13,611
FICA AQUI
724
00:56:14,716 --> 00:56:16,757
Seu filho da mãe.
725
00:56:23,308 --> 00:56:27,887
Nem posso ir à casa de banho.
726
00:56:52,170 --> 00:56:54,211
Sr. Witherspoon?
727
00:56:56,007 --> 00:56:58,249
Não espera clientes regulares,
não é?
728
00:56:58,885 --> 00:57:01,294
Está-me a dar tesão.
729
00:57:01,429 --> 00:57:06,056
Tente eliminar umas refeições.
Há para aí países a morrer à fome.
730
00:57:06,893 --> 00:57:09,646
O que se passa com ele?
O gato comeu-te a língua?
731
00:57:09,896 --> 00:57:14,689
Não sabemos quem foi. Foi mordido
numa briga de rua no ano passado.
732
00:57:14,818 --> 00:57:16,894
Ganhou ele.
733
00:57:18,822 --> 00:57:21,361
- Aquela é a minha filha.
- É linda.
734
00:57:21,491 --> 00:57:24,611
Obrigado.
Fica comigo uma vez por mês.
735
00:57:25,370 --> 00:57:29,072
- Gosta de brincar enquanto eu negoceio.
- Falando em negócios...
736
00:57:29,207 --> 00:57:31,580
Falando em negócios.
737
00:57:31,710 --> 00:57:35,660
Nossos amigos mútuos te disseram
que ando à procura dum calibre 45
738
00:57:35,797 --> 00:57:39,380
que não pode ser registrado,
algo que não estoure em minhas mãos.
739
00:57:39,509 --> 00:57:44,171
Não posso te ajudar.
Não sei nada sobre armas.
740
00:57:44,306 --> 00:57:47,058
- Está bem.
- Esse cara soa como policial.
741
00:57:47,183 --> 00:57:51,644
Polícia! Por quê? Por não querer ser
apalpado em público por um gordo?
742
00:57:52,105 --> 00:57:54,311
É uma piada.
743
00:57:54,441 --> 00:57:57,858
Eu tenho dinheiro, muito dinheiro,
Sr. Witherspoon. Eu tenho...
744
00:58:03,283 --> 00:58:06,036
Sr. Witherspoon, veja.
Não, não. É que...
745
00:58:06,870 --> 00:58:08,910
Não tenho mais onde procurar ajuda.
746
00:58:09,748 --> 00:58:12,369
Tem um cara que me segue
por todo lado.
747
00:58:12,500 --> 00:58:14,208
É um pesadelo do caraças.
748
00:58:14,336 --> 00:58:16,376
Ele meteu-se à força na minha vida.
749
00:58:16,504 --> 00:58:19,624
Ele disse-me, cara-a-cara,
que queria ser eu.
750
00:58:19,758 --> 00:58:23,708
Mudou-se para o meu apartamento,
para a minha casa, para o meu emprego.
751
00:58:23,845 --> 00:58:26,301
O que se segue? Sabe?
A minha patroa?
752
00:58:26,848 --> 00:58:31,593
Para todo o lado onde olho,
vejo a cara dele sorridente.
753
00:58:31,728 --> 00:58:35,809
Ligo a porcaria da TV e ouço
a voz dele... a toda hora.
754
00:58:35,941 --> 00:58:40,235
Tem de me ajudar. Tenho de me
ver livre deste tipo. Por favor?
755
00:58:41,363 --> 00:58:42,988
Um homem exaltado.
756
00:58:44,366 --> 00:58:47,320
- Vigia-me a Julie.
- Obrigado.
757
00:58:52,624 --> 00:58:54,664
Vem cá ao papá.
758
00:59:10,517 --> 00:59:13,056
- Moss?
- Olá. É a Susan.
759
00:59:13,186 --> 00:59:14,977
- Oi, Susan.
- John está?
760
00:59:15,105 --> 00:59:18,522
- Não, John não está em casa.
- Talvez eu esteja em casa logo.
761
00:59:18,650 --> 00:59:20,774
Não.
762
00:59:20,902 --> 00:59:23,737
Não, não tenho certeza.
763
00:59:23,863 --> 00:59:27,067
- Você acha que poderíamos ir almoçar?
- Almoçar? Eu e você?
764
00:59:27,200 --> 00:59:30,320
- Sim, você e eu.
- Susan, isso era... isso era ótimo.
765
00:59:30,453 --> 00:59:32,909
- OK, boa-Às 72:00.?
- Sim.
766
00:59:33,581 --> 00:59:36,749
Está combinado.
Lá estarei.
767
00:59:39,087 --> 00:59:44,758
Se você não continuar algemado
à porcaria do sofá.
768
00:59:52,767 --> 00:59:55,176
Tenho que tomar cuidado.
769
00:59:55,312 --> 00:59:57,138
Tu percebes.
770
00:59:57,272 --> 01:00:01,187
A polícia desaprova as armas que fabrico.
771
01:00:01,776 --> 01:00:04,066
As pessoas as usaram ocasionalmente
772
01:00:04,195 --> 01:00:08,490
para atos socialmente irresponsáveis,
mas que hei-de eu fazer?
773
01:00:08,617 --> 01:00:10,741
Exato.
774
01:00:10,869 --> 01:00:12,150
Obrigado.
775
01:00:12,370 --> 01:00:16,286
Aqui Está. É isso mesmo
que eu estava procurando.
776
01:00:16,416 --> 01:00:18,457
É uma bela arma.
777
01:00:18,585 --> 01:00:22,002
A propósito, você se lembra
quando você disse que não era policial?
778
01:00:22,631 --> 01:00:25,750
Estava representando.
Nada mal? Sem prática nenhuma.
779
01:00:26,217 --> 01:00:28,507
Você acredita que tem gente que
é paga pra isso?
780
01:00:29,137 --> 01:00:30,701
Nem pense nisso.
781
01:00:30,764 --> 01:00:33,883
Você fez uma arma dessas
com visão a laser, para alguém.
782
01:00:34,017 --> 01:00:36,935
Um cara alto, robusto.
Você vai me ajudar a encontrá-lo.
783
01:00:37,228 --> 01:00:40,562
- Que fez ele?
- Anda esburacando as pessoas.
784
01:00:41,524 --> 01:00:43,600
- Party Crasher?
- Onde é que ele está?
785
01:00:44,694 --> 01:00:48,443
Não sei.
Ele encontra-se comigo.
786
01:00:49,449 --> 01:00:51,525
Passa-me uns óculos de marca.
787
01:00:52,035 --> 01:00:55,950
Eu faço-as.
Calculo que seja fanático por armas.
788
01:00:56,456 --> 01:01:00,751
Ele está à espera duma arma
que tenho lá na loja.
789
01:01:01,169 --> 01:01:04,206
Bem, vais-te encontrar com ele amanhã.
Percebido?
790
01:01:13,556 --> 01:01:16,760
Desculpa o atraso.
É que foi uma daquelas manhãs.
791
01:01:16,893 --> 01:01:20,392
- Não conseguias sair da cama?
- Não. Quer dizer, não.
792
01:01:20,522 --> 01:01:25,101
Não, eu... estive ocupado lá na esquadra.
Com isto e com aquilo.
793
01:01:25,277 --> 01:01:28,231
- Já pediste?
- Sim. Não sabia se vinhas.
794
01:01:28,363 --> 01:01:32,528
Tudo bem.
Escolhe aqui qualquer coisa rápida.
795
01:01:32,659 --> 01:01:34,699
Tudo bem.
OK. Desculpa.
796
01:01:36,579 --> 01:01:39,866
Apanhei um criminoso esta manhã
797
01:01:40,000 --> 01:01:46,833
e a chave caiu pela sarjeta
depois de eu lhe tirar as algemas.
798
01:01:47,632 --> 01:01:51,963
OK. Trazia-me o número seis,
mas com alface romana,
799
01:01:52,095 --> 01:01:55,049
grelos se forem frescos,
e mostarda de vinagreta?
800
01:01:55,181 --> 01:01:58,017
Não.
Mas pode pedir o que está na ementa.
801
01:01:58,143 --> 01:02:01,429
- Trazia uma Evian com limão?
- Há água da torneira com gelo.
802
01:02:03,690 --> 01:02:05,254
Tudo bem.
803
01:02:06,151 --> 01:02:11,062
A razão por que te pedi
que viesses cá... Bem, é o John.
804
01:02:13,074 --> 01:02:16,527
- Vocês são muito próximos, não são?
- Oh, sim. Claro.
805
01:02:16,661 --> 01:02:19,034
O John tem servido
de exemplo para mim.
806
01:02:20,165 --> 01:02:23,664
A primeira vez que saímos, pensei:
"Uau, quem é este tipo?"
807
01:02:25,170 --> 01:02:29,630
Ele era tão atencioso, tão generoso
e sabia-lhe tão bem ouvir,
808
01:02:29,758 --> 01:02:33,886
mas à segunda e terceira vez, pensei
"Quem me dera que ele se soltasse,
809
01:02:34,012 --> 01:02:35,969
talvez falar sobre si próprio."
810
01:02:37,098 --> 01:02:39,139
Talvez ele não esteja interessado.
811
01:02:39,267 --> 01:02:41,343
- Está sim.
- Está?
812
01:02:41,478 --> 01:02:44,147
Susan, acredita-me.
813
01:02:44,272 --> 01:02:47,974
Acabei de te conhecer. Por que me sinto
mais próxima de ti que dele?
814
01:02:48,109 --> 01:02:49,901
Bem, é que...
815
01:02:50,028 --> 01:02:53,397
- Nós ainda nem dormimos juntos.
- Bem, não, eu...
816
01:02:57,243 --> 01:02:59,284
Eu quero.
817
01:03:00,747 --> 01:03:04,532
Costumava ter este problema na fala.
Não conseguia dizer não.
818
01:03:04,668 --> 01:03:06,993
Bonnie me curou.
Me curou muita coisa.
819
01:03:08,838 --> 01:03:10,879
Nunca pensei em sair com um policial.
820
01:03:13,134 --> 01:03:15,175
Como é que é?
821
01:03:17,430 --> 01:03:20,301
É difícil encontrar palavras.
822
01:03:23,812 --> 01:03:26,185
Nós vivemos isso.
823
01:03:26,314 --> 01:03:29,482
É o que somos, não é o que fazemos.
824
01:03:31,695 --> 01:03:35,443
Você não vira policial metendo uma arma
na cintura e andando em voltas.
825
01:03:35,573 --> 01:03:38,611
Quando temos que passar
uma multa de velocidade,
826
01:03:38,743 --> 01:03:42,326
sabemos que podemos ter que matar
alguém ou sermos mortos.
827
01:03:42,455 --> 01:03:46,750
As pessoas acham que é como nos filmes,
onde eles têm 17 takes até conseguirem.
828
01:03:46,876 --> 01:03:50,495
Nós só temos um,
e nos dura a vida toda.
829
01:03:51,589 --> 01:03:54,045
Fazemos besteira,
830
01:03:54,175 --> 01:03:56,133
e os matam.
831
01:04:00,348 --> 01:04:04,394
Quem dera John se expressasse
assim. Você sabe, como...
832
01:04:05,395 --> 01:04:07,768
Desculpa. Só estou...
833
01:04:14,070 --> 01:04:16,526
É bom ser escoltado por um policial
até em casa.
834
01:04:22,245 --> 01:04:24,784
- Você gosta de crianças?
- Sim.
835
01:04:24,914 --> 01:04:29,161
São ótimas.
Eles são como pessoas pequenas.
836
01:04:30,837 --> 01:04:34,088
Tiveste muito sucesso
com Bonnie na noite passada.
837
01:04:34,215 --> 01:04:36,256
Bem, Bonnie é fantástica.
838
01:04:38,845 --> 01:04:40,886
Susan, ouça.
839
01:04:41,514 --> 01:04:44,931
Isso não está bem. Sei onde é que
isso leva e é um erro.
840
01:04:45,060 --> 01:04:47,895
- O que está errado?
- Está sempre acontecendo comigo.
841
01:04:48,104 --> 01:04:52,150
É melhor pararmos por aqui, esquecermos
tudo, assim ninguém se machuca.
842
01:04:52,275 --> 01:04:54,399
- Ray, eu não sei...
- Não sei o que é.
843
01:04:54,527 --> 01:04:58,276
Talvez porque eu me pareça com Nick Lang.
As mulheres gostam de garotos.
844
01:04:58,406 --> 01:05:02,072
- Mas não é justo com John.
- Ray, espera aí. Você pensou que...
845
01:05:02,202 --> 01:05:04,361
Bom, isso não tem a ver com você...
846
01:05:04,496 --> 01:05:07,248
Não tá pensando
que me sinto atraída por você?
847
01:05:08,375 --> 01:05:09,621
Tu sabes.
848
01:05:09,751 --> 01:05:13,085
Não. Vá lá.
Você se sente atraída por mim?
849
01:05:13,713 --> 01:05:18,127
- Por que havias de te atrair por mim?
- Desculpa.
850
01:05:18,260 --> 01:05:20,799
Claro, talvez se eu
conhecesses melhor.
851
01:05:29,312 --> 01:05:31,887
- O que temos aqui?
- Deixe-a em paz.
852
01:05:32,941 --> 01:05:35,183
Não se preocupe.
Ele é policial.
853
01:05:35,318 --> 01:05:36,481
Ray?
854
01:05:36,611 --> 01:05:39,530
- Esta não é minha jurisdição.
- Você tem que fazer algo.
855
01:05:39,656 --> 01:05:43,025
Os policiais ficam furiosos
se nos metermos na área deles.
856
01:05:43,159 --> 01:05:46,078
Isso é só lixo, vovó.
Que mais você tem aí?
857
01:05:50,458 --> 01:05:52,499
- Ray.
- Deixe-a em paz.
858
01:05:54,421 --> 01:05:56,497
Onde está o dinheiro? O dinheiro.
859
01:05:56,756 --> 01:05:59,758
- Ray, você tem que impedi-los.
- Está bem.
860
01:06:01,595 --> 01:06:03,836
Tudo bem, pare com isso agora. NYPD.
861
01:06:04,097 --> 01:06:06,422
Vai se ferrar, porco!
862
01:06:08,351 --> 01:06:10,392
O que é que você disse?
863
01:06:11,479 --> 01:06:13,520
Porra.
864
01:06:14,733 --> 01:06:17,354
Grande merda.
Vamos mas é fugir daqui.
865
01:06:17,527 --> 01:06:19,484
Mas você é policial ou não é?
866
01:06:40,467 --> 01:06:42,507
Muito bem.
Estás preso.
867
01:06:43,219 --> 01:06:45,260
Seu porco.
868
01:06:53,647 --> 01:06:56,814
Porra.
Onde é que fomos parar?
869
01:06:57,233 --> 01:06:59,393
Vamos mas é fugir daqui.
870
01:07:00,362 --> 01:07:02,272
- Não se mexe.
- Morre, porco.
871
01:07:03,073 --> 01:07:05,113
Que estou fazendo?
872
01:07:08,495 --> 01:07:10,487
Que você está...
873
01:07:10,622 --> 01:07:12,614
Saia da frente.
874
01:07:20,799 --> 01:07:22,363
Sacana.
875
01:07:23,677 --> 01:07:25,669
Alguém chama a polícia.
876
01:07:27,597 --> 01:07:29,638
Quer dizer,
outro policial além de mim.
877
01:07:33,770 --> 01:07:36,475
Eles podem ter reféns.
Tenham calma.
878
01:07:36,815 --> 01:07:39,223
- Vai, vamos embora.
- Temos que sair daqui.
879
01:07:40,694 --> 01:07:43,019
Abate-o já.
880
01:07:43,154 --> 01:07:44,981
Não me obrigue a usar isso.
881
01:07:50,078 --> 01:07:53,993
Ray está isolado e não vai atirar
por causa das pessoas ao redor dele.
882
01:07:54,124 --> 01:07:55,500
Ray?
883
01:07:55,625 --> 01:07:57,203
Tirem-na daqui.
884
01:08:01,214 --> 01:08:04,298
- O que você está fazendo?
- Droga! Está encravada.
885
01:08:04,551 --> 01:08:06,591
Ele está sem balas.
886
01:08:11,600 --> 01:08:13,640
Então você vai pegá-lo.
887
01:08:23,903 --> 01:08:27,735
O relatório fica melhor
se tiver seu nome lá, John.
888
01:08:33,383 --> 01:08:34,694
Raios.
889
01:08:34,831 --> 01:08:36,395
Vá lá, vá lá.
890
01:08:42,922 --> 01:08:44,999
- Mata-o agora.
- Porra.
891
01:08:47,260 --> 01:08:51,555
Porra. Para trás, bastardo.
Vou te arrebentar com os miolos.
892
01:08:54,184 --> 01:08:56,592
Para trás.
Não estou brincando.
893
01:09:16,456 --> 01:09:18,497
Obrigado pelo aviso.
894
01:09:20,794 --> 01:09:23,878
De pé contra a parede
e cala essa boca.
895
01:09:25,215 --> 01:09:27,754
Cara, eu poderia ter feito isso.
896
01:09:30,220 --> 01:09:33,304
- Eu estava certo. Sem balas.
- Você estava enganado.
897
01:09:36,351 --> 01:09:38,510
Não disparou.
Conversamos depois.
898
01:09:43,775 --> 01:09:45,339
Eu quero esse papel.
899
01:09:45,527 --> 01:09:47,402
Ray, o que aconteceu?
Tá bem?
900
01:09:47,529 --> 01:09:49,937
- Estou ótimo.
- Posso falar com o ele?
901
01:09:50,073 --> 01:09:54,320
O que é que se passa? Uma coincidência?
Queria ir ver o metro de Nova lorque
902
01:09:54,452 --> 01:09:56,861
e entraste num
em que Susan estava.
903
01:09:56,997 --> 01:09:59,121
- Eu o convidei para almoçar.
- Você o que?
904
01:09:59,249 --> 01:10:01,740
- Eu explico.
- Não precisa explicar.
905
01:10:01,876 --> 01:10:05,874
Primeiro você arruinou nosso encontro.
Você almoça com minha namorada.
906
01:10:06,089 --> 01:10:08,213
Nada de ciúmes.
Você não tem direito.
907
01:10:08,383 --> 01:10:11,551
Aprende umas dicas com o Ray.
Ele sabe lidar com pessoas.
908
01:10:11,720 --> 01:10:14,128
E pelo que vi,
talvez seja melhor policial.
909
01:10:14,264 --> 01:10:18,594
Enquanto se calhar você andava destruindo
pizarias, ele lidou com crimes graves,
910
01:10:18,727 --> 01:10:20,684
sem perder a cabeça.
911
01:10:20,812 --> 01:10:22,058
Adeus.
Liga pra mim.
912
01:10:22,272 --> 01:10:25,938
Não acredito que acabaste...
Acabaste de o beijar? Beijaste-o?
913
01:10:26,109 --> 01:10:28,730
E onde estão as algemas?
Eu tenho de as pagar.
914
01:10:28,862 --> 01:10:34,284
Eu queria falar contigo sobre isso.
Por que é que me algemaste à cama?
915
01:10:34,409 --> 01:10:38,276
Eu portei-me bem ali, John. A sério.
Tivemos mesmo tomates.
916
01:10:42,000 --> 01:10:43,875
Então o que é isto? O que é?
917
01:10:44,044 --> 01:10:47,994
Eu sei. Deixei-o sozinho.
Sou eu o culpado, meu capitão.
918
01:10:48,131 --> 01:10:52,259
Mas... o tipo é porreiro, está?
Não é que isso seja uma desculpa.
919
01:10:52,385 --> 01:10:56,846
Não vai gostar que isto tenha acontecido
quando eu tratava do Party Crasher.
920
01:10:56,973 --> 01:11:00,675
Mas antes de dizer aquilo a que tem
direito de dizer, ouça isso.
921
01:11:00,810 --> 01:11:03,764
Eu sei onde o Party Crasher
estará amanhã.
922
01:11:03,897 --> 01:11:08,773
Se tivermos todos os carros disponíveis,
tudo sob controle, podemos pegá-lo.
923
01:11:09,486 --> 01:11:11,692
- Como?
- Ele vai pegar uma arma amanhã.
924
01:11:11,821 --> 01:11:14,610
Nós chegamos lá primeiro. OK?
925
01:11:19,287 --> 01:11:22,040
Chame Pooley, o Grainy
e todos que encontrar.
926
01:11:22,165 --> 01:11:24,241
Capitão, obrigado.
OK, ótimo!
927
01:11:24,960 --> 01:11:28,246
- Agora eu me livro de Nick Lang...
- Não, você fica com Lang
928
01:11:28,380 --> 01:11:31,132
e você faz o que eu digo
e afasta-te deste caso.
929
01:11:31,299 --> 01:11:34,134
Até ele voltar para casa,
ele não sai de perto de você.
930
01:11:34,261 --> 01:11:36,301
Nem para cortar as unhas dos pés.
931
01:11:36,513 --> 01:11:41,258
Se ele chegar perto de algo mais perigoso
do que um café, você vira ex-policial.
932
01:11:41,393 --> 01:11:44,014
- Você não pode fazer isso comigo.
- Posso sim. Vais ver.
933
01:11:46,064 --> 01:11:48,105
Sim?
934
01:11:53,154 --> 01:11:56,737
GUNN FUMEGANTE II
NICK LANG
935
01:11:59,119 --> 01:12:00,683
Sim, meu capitão.
936
01:12:03,873 --> 01:12:08,702
Não desisto desse caso. Estou-me nas
tintas para o que seu Capitão Brix diz.
937
01:12:08,837 --> 01:12:12,918
Você tem que parar aquele maníaco e eu vou
fazê-lo. Fui eu quem detectou isso. Eu.
938
01:12:13,049 --> 01:12:17,545
Vou estar lá quando eles pegarem esse
sacana. Contigo ou sem você.
939
01:12:21,266 --> 01:12:24,849
- John. Sobre Susan...
- Não quero falar sobre isso.
940
01:12:25,895 --> 01:12:30,440
Unidade anti-crasher. Um homem diz que
o Party Crasher está no 1412 da 2a.
941
01:12:30,567 --> 01:12:34,268
- Pode ser Party Crasher.
- A seis quadras daqui.
942
01:12:52,797 --> 01:12:55,965
Porra. Não estou gostando disso.
Sem reforços.
943
01:12:56,092 --> 01:12:59,130
Não gosto que você esteja aqui.
Não gosto de bancar a babá.
944
01:12:59,262 --> 01:13:02,050
Você poderia ter sido morto no metrô.
945
01:13:02,182 --> 01:13:05,599
Se você vai ficar aqui,
tens direito a proteger-te a ti próprio.
946
01:13:05,727 --> 01:13:08,052
Está carregada.
947
01:13:08,188 --> 01:13:10,228
Isso é o gatilho.
948
01:13:11,942 --> 01:13:15,939
Não saia do carro.
Você senta aqui e vigia aquela porta.
949
01:13:16,071 --> 01:13:19,322
Se ele sair, você me diz
para onde é que ele foi. Ponto final.
950
01:13:19,866 --> 01:13:23,069
- Percebes? A arma é para emergências.
- Está.
951
01:13:23,203 --> 01:13:26,121
- Percebeste?
- Percebi. E para emergências.
952
01:14:15,922 --> 01:14:17,963
Não te mexas.
Polícia!
953
01:14:21,595 --> 01:14:22,757
Porra.
954
01:14:22,887 --> 01:14:24,452
Cuidado.
955
01:14:26,391 --> 01:14:28,681
Abaixa-te.
Sai daí, Lang.
956
01:14:28,810 --> 01:14:31,219
Oh, John.
Ele vem para aqui. Que faço?
957
01:14:31,354 --> 01:14:35,566
- Volta para o carro. Pede reforços.
- Vou pedir reforços.
958
01:14:55,378 --> 01:14:57,004
Apanhaste-o?
959
01:14:58,381 --> 01:15:00,422
Jesus, Lang, o que fizeste?
960
01:15:01,509 --> 01:15:04,262
- O que é?
- Mataste o tipo errado.
961
01:15:04,512 --> 01:15:08,926
- O tipo errado?
- Jesus. Onde está o atirador?
962
01:15:09,059 --> 01:15:11,467
Este era um vadio a tentar sair dali.
963
01:15:11,603 --> 01:15:14,438
O quê? Não me disseste que
havia mais de um tipo.
964
01:15:15,565 --> 01:15:18,318
Esse tipo nem sequer
tem uma arma. Não reparaste?
965
01:15:18,443 --> 01:15:20,021
Raios.
966
01:15:21,488 --> 01:15:25,024
- Está morto.
- Oh, meu Deus.
967
01:15:28,286 --> 01:15:31,371
Acabou. Pra mim acabou.
Minha vida acabou.
968
01:15:31,498 --> 01:15:35,958
Do que estou falando?
Matei um cara desarmado. Um vadio.
969
01:15:36,086 --> 01:15:39,170
Me passa a arma.
Entra no carro.
970
01:15:39,297 --> 01:15:42,132
- Você vai me prender.
- Cala a boca e me deixa pensar.
971
01:15:42,259 --> 01:15:44,299
Entra aí.
Raios.
972
01:15:48,682 --> 01:15:50,722
Jesus.
973
01:15:59,985 --> 01:16:02,358
Você é um civil que
abateu um homem desarmado
974
01:16:02,487 --> 01:16:05,062
com uma arma da polícia,
e eu te deixei.
975
01:16:05,198 --> 01:16:08,485
Se fores acusado disto,
é o fim de nossas carreiras.
976
01:16:08,618 --> 01:16:11,987
Se você disser a eles que fui eu,
talvez tudo pareça mais heróico.
977
01:16:12,122 --> 01:16:14,826
OK. Há impressões digitais
minhas nesta arma.
978
01:16:14,958 --> 01:16:17,912
Você nunca esteve aqui.
Percebes?
979
01:16:18,044 --> 01:16:20,168
Eu nunca estive aqui.
980
01:16:28,555 --> 01:16:30,845
Tu és ator.
Finge que nada aconteceu.
981
01:16:30,974 --> 01:16:33,383
Dá umas festas,
salva umas baleias,
982
01:16:33,518 --> 01:16:36,556
o que for preciso para
compor as coisas.
983
01:16:36,688 --> 01:16:39,476
- Como posso esquecer?
- Você não pode.
984
01:16:42,611 --> 01:16:46,193
- Vai ter uma investigação.
- Eu já passei por isso antes.
985
01:16:50,785 --> 01:16:54,404
- Por que você está fazendo isso por mim?
- Não sei.
986
01:16:54,539 --> 01:16:58,205
Se precisar de dinheiro, fato
para o julgamento, um advogado...
987
01:16:58,335 --> 01:17:02,036
- Eu te ligo quando chegar.
- Faça o que fizer, nunca me ligue.
988
01:17:02,172 --> 01:17:04,212
- Percebe?
- Percebo.
989
01:17:25,946 --> 01:17:30,323
O voo 23 da Continental Airlines
para Los Angeles está agora embarcando.
990
01:17:30,492 --> 01:17:32,532
Passageiros da 1a classe...
991
01:17:50,053 --> 01:17:52,722
Olá. Você me daria seu ingresso, por favor?
992
01:17:56,726 --> 01:17:58,290
Que estou fazendo?
993
01:17:58,561 --> 01:18:00,306
Onde está Moss?
994
01:18:00,438 --> 01:18:03,690
- China, cadê o Moss?
- Onde você não estiver.
995
01:18:03,817 --> 01:18:07,768
O que ele tenha dito que fez, ele fez por
mim. Nem foi ele quem fez. Fui eu.
996
01:18:07,988 --> 01:18:10,443
- O quê?
- Quero confessar tudo.
997
01:18:11,199 --> 01:18:13,738
Eu tenho cara de padre?
998
01:18:13,910 --> 01:18:17,113
Não tente me dissuadir
porque já tornei uma decisão.
999
01:18:22,627 --> 01:18:24,952
"Moss, Moss!
Ajuda-me, Moss!"
1000
01:18:25,088 --> 01:18:28,540
"Ele vem direito a mim.
Que hei-de fazer?"
1001
01:18:28,675 --> 01:18:31,214
Eu venho a irromper pela
porta, como um doido.
1002
01:18:31,344 --> 01:18:35,390
E o imbecil, de olhos completamente
fechados, dispara.
1003
01:18:38,476 --> 01:18:41,845
Eu bato no peito, vou a voar pelas
escadas de cabeça,
1004
01:18:42,022 --> 01:18:44,691
e aterro mesmo em cima do gajo.
1005
01:18:45,358 --> 01:18:48,811
Lá está ele sentado... E eu a morrer de
riso, a suster a respiração.
1006
01:18:48,945 --> 01:18:53,525
A seguir ouço o Moss a começar
este espectáculo incrível, pondo-se a dizer
1007
01:18:53,658 --> 01:18:56,280
"Não te preocupes, Nick. Tudo bem."
1008
01:18:56,494 --> 01:18:59,614
"Eu assumo as culpas por ti.
Tu voltas para Hollywood."
1009
01:19:01,249 --> 01:19:03,871
E ele acreditou.
1010
01:19:04,711 --> 01:19:08,543
Foi fantástico. Ele enfiou o garoto
no avião e se viu livre dele.
1011
01:19:08,673 --> 01:19:12,256
- O Moss está de volta ao caso.
- Ele está naquela operação secreta.
1012
01:19:21,978 --> 01:19:24,932
Nickie, querido.
1013
01:19:25,315 --> 01:19:27,688
Seu grande atirador.
Ouvimos falar de você.
1014
01:19:34,449 --> 01:19:37,948
"Isso nunca aconteceu, Nick.
Eu assumo a culpa por você, Nick."
1015
01:19:38,078 --> 01:19:40,451
Filho da mãe!
Seu estúpido...
1016
01:19:40,705 --> 01:19:44,786
Vigias. Apanham-se hemorróidas
se ficarmos sentados aqui para sempre?
1017
01:19:44,918 --> 01:19:47,373
Acho que sofro com elas há 13 anos.
1018
01:19:47,504 --> 01:19:49,580
- Odeio isso.
- Não posso fazer nada.
1019
01:19:50,715 --> 01:19:54,168
- Talvez tente o hipnotismo.
- Aquela história não deu certo.
1020
01:19:54,302 --> 01:19:56,758
Alguma coisa há de resultar.
1021
01:19:56,888 --> 01:19:59,178
Com você, não sei o que funciona.
1022
01:19:59,307 --> 01:20:01,348
O amor de certo que não dá certo.
1023
01:20:06,815 --> 01:20:08,807
Ele está meia hora atrasado.
1024
01:20:08,942 --> 01:20:12,727
- Não estou gastando dista.
- Eu também não.
1025
01:20:12,862 --> 01:20:16,860
Poderia estar em casa assistindo Nacho
Prince lutar contra o Cuchi Frito Kid.
1026
01:20:16,992 --> 01:20:19,400
Na WrestleMania 14.
Codificado.
1027
01:20:19,536 --> 01:20:21,991
Mas não.
Estou aqui passando o tempo com você.
1028
01:20:32,299 --> 01:20:34,588
Porra.
Aí vem ele.
1029
01:20:39,431 --> 01:20:41,092
Oh, cara.
É ele.
1030
01:20:41,349 --> 01:20:44,434
Temo-lo em mira.
Estejam alertas. Esperem o sinal.
1031
01:21:07,083 --> 01:21:09,574
- É linda.
- Muito obrigado.
1032
01:21:16,343 --> 01:21:18,751
É linda.
1033
01:21:20,722 --> 01:21:22,964
Raios.
1034
01:21:24,267 --> 01:21:27,470
Aposto que você está me ouvindo,
Tenente Moss.
1035
01:21:27,896 --> 01:21:30,435
Acho que é hora de termos
uma conversa.
1036
01:21:30,565 --> 01:21:33,982
Acho que é hora
de nos conhecermos melhor.
1037
01:21:35,111 --> 01:21:39,193
Obviamente você nem percebe o que
estou tentando fazer.
1038
01:21:42,077 --> 01:21:44,236
Não me obrigue a matá-lo.
1039
01:21:47,582 --> 01:21:51,118
- Em frente.
- Moss, se cuida, cara.
1040
01:21:51,378 --> 01:21:53,122
Acalme-se, Benny.
1041
01:22:14,067 --> 01:22:16,108
Já chega.
1042
01:22:17,862 --> 01:22:21,030
Andava ansioso por esse momento,
1043
01:22:22,117 --> 01:22:24,193
encontrar meu oponente.
1044
01:22:24,327 --> 01:22:28,823
Diga-me, Tenente,
porque você está fazendo isso?
1045
01:22:29,040 --> 01:22:31,033
Fazendo o quê, exatamente?
1046
01:22:31,209 --> 01:22:33,914
Porque você está me tratando
como um criminoso?
1047
01:22:34,504 --> 01:22:37,375
Não sei. Porque... você é um criminoso?
1048
01:22:39,050 --> 01:22:41,043
Não, eu não sou.
1049
01:22:41,177 --> 01:22:45,638
Você é um agente da polícia. Devias
entender o que estou tentando fazer.
1050
01:22:57,277 --> 01:22:59,567
Estamos jogando o mesmo jogo, Tenente.
1051
01:22:59,696 --> 01:23:02,401
Estamos vinculados ao mesmo programa.
1052
01:23:05,368 --> 01:23:08,038
Eu não fiz nada de errado.
Nada.
1053
01:23:08,872 --> 01:23:14,828
Matei um cafetão. Um traficante de drogas.
Matei pessoas que dificultavam sua vida.
1054
01:23:15,003 --> 01:23:18,870
- Você matou uma menina de quatro anos.
- Tem que sacrificar os pedestres.
1055
01:23:19,007 --> 01:23:21,047
Você joga xadrez, Tenente?
1056
01:23:21,801 --> 01:23:25,586
Eu dava um policial ótimo.
Melhor que você.
1057
01:23:26,723 --> 01:23:30,970
Porque eu sou mais esperto.
Sou mais esperto e melhor que você.
1058
01:23:32,103 --> 01:23:34,144
OK.
Quer ser policial?
1059
01:23:35,774 --> 01:23:37,933
Talvez não seja tarde demais.
1060
01:23:38,068 --> 01:23:41,401
Eu poderia arranjar uma cunha para você.
Poderíamos ver disso.
1061
01:23:41,613 --> 01:23:46,358
Tenente... você acha que eu sou estúpido?
1062
01:23:52,374 --> 01:23:55,043
Estava... com esperança
que você fosse estúpido
1063
01:23:55,168 --> 01:23:57,659
mas, não, eu não acho
que você seja estúpido.
1064
01:23:58,171 --> 01:24:01,090
Meio doido, talvez.
1065
01:24:06,137 --> 01:24:09,506
Não dispares! Ele explode com isso.
E eu estou em apuros.
1066
01:24:10,016 --> 01:24:11,580
Acabou o jogo.
1067
01:24:30,161 --> 01:24:31,725
Arranca!
1068
01:25:01,359 --> 01:25:03,435
Seu idiota estúpido.
1069
01:25:08,408 --> 01:25:12,406
O Crasher caminhando para o oeste
na Rua 75a perto da Broadway.
1070
01:25:12,537 --> 01:25:14,101
Porra.
1071
01:25:36,353 --> 01:25:39,971
Estou no Beacon Theater,
em perseguição ao Party Crasher.
1072
01:25:45,445 --> 01:25:47,438
Aí está você, seu filho da mãe.
1073
01:25:59,000 --> 01:26:00,875
- Polícia.
- Em que posso ajudá-lo?
1074
01:26:01,002 --> 01:26:03,162
- Viu um loiro de camisa vermelha?
- Não.
1075
01:26:03,296 --> 01:26:05,420
Se você o vir, não mexa com ele.
1076
01:26:15,100 --> 01:26:17,935
- Policia.
- E onde está seu distintivo?
1077
01:26:18,895 --> 01:26:20,852
Venha cá.
Porra.
1078
01:26:23,775 --> 01:26:26,314
Sai da frente.
Não paguei pra ver sua bunda.
1079
01:26:26,444 --> 01:26:27,524
Mete uma rolha nele.
1080
01:26:27,862 --> 01:26:30,816
Ah, pessoal. Estou aqui.
1081
01:26:39,958 --> 01:26:41,833
Oh, meu Deus, não.
1082
01:27:10,989 --> 01:27:12,614
Moss, cuidado.
1083
01:27:29,507 --> 01:27:31,631
Fiquem no chão.
1084
01:28:00,497 --> 01:28:02,537
Joe, você tem que me ajudar.
1085
01:28:04,000 --> 01:28:06,207
Espera. Lá vou eu.
1086
01:28:53,842 --> 01:28:56,595
OK, para. Quieto.
1087
01:28:59,681 --> 01:29:01,342
Oh, paspalho.
1088
01:29:29,669 --> 01:29:33,667
Quero-o vivo para o tribunal. Só peço
isso. O que ele está fazendo aqui?
1089
01:29:33,798 --> 01:29:35,839
Ele é um assassino.
Tu não tens arma.
1090
01:29:35,967 --> 01:29:37,924
- Moss?
- O que é?
1091
01:29:38,053 --> 01:29:40,045
És um homem morto.
1092
01:29:40,180 --> 01:29:43,798
Vai ser fácil.
Já matei uma vez, posso matar outra vez-.
1093
01:29:43,934 --> 01:29:47,600
Ouve. Eu ia deixar-te uma mensagem
no gravador de chamadas.
1094
01:29:47,729 --> 01:29:49,770
Eu pensava que tinha morto alguém.
1095
01:29:49,898 --> 01:29:52,057
Fazes alguma ideia da sensação?
1096
01:29:52,192 --> 01:29:54,565
Paravas de me bater na cara?
1097
01:29:57,739 --> 01:29:59,303
Tens um minuto?
1098
01:30:04,037 --> 01:30:05,698
OK, tranca-a.
1099
01:30:06,039 --> 01:30:08,957
Querias saber qual era a sensação
de ser polícia,
1100
01:30:09,084 --> 01:30:11,243
qual era a sensação de matar alguém.
1101
01:30:11,378 --> 01:30:14,545
Bem, agora já sabes.
E uma sensação lixada.
1102
01:30:17,509 --> 01:30:20,593
Finalmente já sei
qual é a sensação de ser como você.
1103
01:30:21,513 --> 01:30:23,221
É um nojo.
1104
01:30:23,348 --> 01:30:27,050
Susan, eu... nós queríamos gostar de você.
1105
01:30:28,186 --> 01:30:31,057
Mas, não, ninguém entra, não é?
E privado.
1106
01:30:31,189 --> 01:30:34,108
Não é isso que eu chamo, John.
1107
01:30:34,234 --> 01:30:36,061
Eu chamo isso de isolado.
1108
01:30:38,196 --> 01:30:41,150
Raios!
Odeio quando ele faz isso.
1109
01:30:41,283 --> 01:30:45,068
- É o que chamam de "coisas de homem"?
- Sim, é como falar com a ex-mulher.
1110
01:31:16,610 --> 01:31:18,983
Sou tão estúpido.
1111
01:31:20,196 --> 01:31:22,237
Continua dirigindo.
1112
01:31:23,575 --> 01:31:25,615
Tá falando pra mim?
1113
01:31:27,162 --> 01:31:30,282
- Você está falando comigo?
- Cala a boca e continua guiando.
1114
01:31:31,708 --> 01:31:35,244
Você sabe, eu odeio
quando as pessoas não dizem "Por favor".
1115
01:31:35,378 --> 01:31:37,502
Abranda.
1116
01:31:40,508 --> 01:31:43,344
Tenho um tumor na cabeça
do tamanho dum melão.
1117
01:31:43,470 --> 01:31:46,305
- Tenho um mês de vida, logo...
- Você está me trapaceando.
1118
01:31:46,431 --> 01:31:50,596
Não estou trapaceando coisa nenhuma. Vês,
começa com o tumor e passa para o cólon.
1119
01:31:51,227 --> 01:31:54,312
Eu vou dirigindo.
1120
01:31:55,190 --> 01:31:58,808
Tratemos isso como homens.
Vamos terminar isso em grande estilo.
1121
01:32:06,785 --> 01:32:08,410
- Encosta.
- Larga a arma.
1122
01:32:08,536 --> 01:32:11,788
- Encosta, porra.
- Larga a arma.
1123
01:32:25,470 --> 01:32:27,034
- Larga a arma.
- Para o carro.
1124
01:32:57,460 --> 01:32:59,501
Eu sabia que você concordaria comigo.
1125
01:33:01,256 --> 01:33:04,507
Está. 10-4. Daqui é o Agente Casanov.
1126
01:33:04,634 --> 01:33:07,090
Tenho o Party Crasher
no banco de trás.
1127
01:33:07,220 --> 01:33:10,174
Está pronto e
embrulhada para entregar.
1128
01:33:10,307 --> 01:33:13,676
Não precisam agradecer.
Faz parte da profissão.
1129
01:33:14,978 --> 01:33:18,347
Querem as coisas bem feitas,
com um raio, chamem um ator.
1130
01:33:19,733 --> 01:33:23,399
Que atuação tão absorvente.
1131
01:33:24,529 --> 01:33:25,858
Então.
Obrigado, Crash.
1132
01:33:25,989 --> 01:33:27,553
Agora grama com essa.
1133
01:33:28,575 --> 01:33:30,485
Odeio seus filmes.
1134
01:33:30,619 --> 01:33:33,905
A quarta delegacia passou a ter
um certa encanta.
1135
01:33:34,039 --> 01:33:36,494
Aqui temos um sucesso de bilheteria,
Nick Lang,
1136
01:33:36,625 --> 01:33:39,294
estrela da nova sucesso,
"Gunn Fumegante II".
1137
01:33:39,419 --> 01:33:41,625
Lang passou a noite no hospital da NYU,
1138
01:33:41,755 --> 01:33:45,124
após uma luta perigosa
com o famigerado Party Crasher.
1139
01:33:45,342 --> 01:33:49,387
Perguntei a ele "Cama foi estar
cara-a-cara com um malandro de verdade?"
1140
01:33:49,512 --> 01:33:53,297
Tammy, não foi muito divertido. Estava
a Ver se gritavam "Carta."
1141
01:33:55,435 --> 01:33:59,433
O Party Crasher ainda está à solta...
1142
01:33:59,856 --> 01:34:03,771
- Da próxima vê se traz as chaves.
- Você tem muito o que explicar.
1143
01:34:03,902 --> 01:34:06,820
Que se passa contigo
e com esse dito colega?
1144
01:34:06,947 --> 01:34:09,984
- Eu explico.
- Você mentiu pra mim. Ele mentiu para mim.
1145
01:34:10,116 --> 01:34:12,192
- É um mentiroso.
- Era brincadeira?
1146
01:34:12,327 --> 01:34:16,325
Não. Querida, não...
Não é brincadeira nenhuma.
1147
01:34:20,460 --> 01:34:23,912
Isso se tornou incontrolável.
Podias sentar-te?
1148
01:34:24,047 --> 01:34:26,420
- Não quero sentar.
- Por favor. Está?
1149
01:34:36,309 --> 01:34:38,516
Aquilo que eu sinto por você,
1150
01:34:38,645 --> 01:34:42,144
não sentia por uma mulher
há muito, muito tempo.
1151
01:34:44,234 --> 01:34:46,274
Por isso, talvez pudéssemos
1152
01:34:48,280 --> 01:34:51,068
você sabe, recomeçar. Quero dizer...
1153
01:34:58,206 --> 01:35:00,247
É difícil dizer isso,
1154
01:35:00,375 --> 01:35:03,993
mas tenho pensado muito sobre isso
1155
01:35:04,129 --> 01:35:07,795
e nós não podemos ter um relacionamento.
1156
01:35:08,008 --> 01:35:10,547
Podemos, porque eu vou mudar.
Vou tentar mais.
1157
01:35:10,677 --> 01:35:12,883
Não é isso. Não é você.
Tu é ótimo.
1158
01:35:15,473 --> 01:35:18,178
É o que você faz. É...
1159
01:35:18,768 --> 01:35:23,348
É toda violência. Passei a vida
tentando fugir disso.
1160
01:35:23,481 --> 01:35:26,601
Não posso colocar Bonnie
em uma posição em que ela não sabe
1161
01:35:26,735 --> 01:35:28,894
se o pai vai voltar para casa vivo.
1162
01:35:29,195 --> 01:35:32,031
Pois, eu entendo.
Claro.
1163
01:35:33,241 --> 01:35:36,444
Os policiais são muito
coléricos e violentos.
1164
01:35:37,954 --> 01:35:40,707
Arriscados demais para nos
interessaram,
1165
01:35:40,832 --> 01:35:42,873
até precisarmos de um.
1166
01:35:44,377 --> 01:35:46,952
Aí já somos o Cristo vindo à Terra,
não é?
1167
01:35:47,631 --> 01:35:49,707
Eu entendo isso muito bem.
1168
01:36:43,478 --> 01:36:45,305
- Eu logo calculei.
- Porra.
1169
01:36:45,438 --> 01:36:48,227
- 0 Crasher vem aqui para te caçar.
- Nick, por favor.
1170
01:36:48,358 --> 01:36:50,315
É o terceiro ato.
1171
01:36:50,443 --> 01:36:54,145
O assassino tenta se vingar no policial.
Isso torna a coisa mais pessoal.
1172
01:36:54,281 --> 01:36:58,112
Que é isso? Um workshop sobre escrita de
argumento? Isso é real, Nick.
1173
01:36:58,243 --> 01:37:01,576
O assassino se mantém o mais
longe possível dos policiais.
1174
01:37:01,705 --> 01:37:06,830
Não percebes? Tudo bem, talvez
ele persiga alguém próximo a você.
1175
01:37:06,960 --> 01:37:10,080
Ou talvez eu vá te decapitar
o cavalo ou cozinhar-te o coelho.
1176
01:37:10,213 --> 01:37:12,040
Eu não tenho cavalo nem coelho,
1177
01:37:12,173 --> 01:37:16,219
- e não há ninguém perto de mim.
- Ele vai tentar machucar Susan.
1178
01:37:16,344 --> 01:37:19,429
Errado. Susan me deixou.
Mais alguma ideia?
1179
01:37:19,556 --> 01:37:23,139
- Susan acabou de te deixar?
- Você não a viu no elevador?
1180
01:37:23,268 --> 01:37:24,347
Não.
1181
01:37:24,519 --> 01:37:28,434
- Não passaste... por ela no átrio?
- Não.
1182
01:37:37,240 --> 01:37:39,696
- Está?
- Sou eu. Tenho a tua miúda.
1183
01:37:39,826 --> 01:37:42,032
- Quem eu quero mesmo, és tu.
- Onde estás?
1184
01:37:42,162 --> 01:37:45,246
Estou no topo do mundo,
com o teu amigo, o Nick Lang.
1185
01:37:45,373 --> 01:37:49,241
- Seu monte de esterco, onde estás?
- Tu é que és detective, descobre tu.
1186
01:37:49,377 --> 01:37:52,212
- Deixa-me falar com a Susan.
- Ela é um anjo,
1187
01:37:52,339 --> 01:37:54,379
mas não tem asas. Está a perceber?
1188
01:37:55,717 --> 01:37:57,923
Oh, meu Deus, não!
1189
01:38:03,516 --> 01:38:07,099
"No topo do mundo
com o teu amigo, o Nick Lang."
1190
01:38:43,765 --> 01:38:46,600
- Não tens de fazer isto.
- Sim, eu sei.
1191
01:39:28,310 --> 01:39:30,434
PERIGO:
MÁQUINAS EM AÇCÃO
1192
01:39:40,322 --> 01:39:43,276
Susan!
Agarra-me na mão.
1193
01:39:54,836 --> 01:39:57,327
Jesus.
Meu Deus.
1194
01:40:09,601 --> 01:40:11,345
Agarra-me na mão.
1195
01:40:13,355 --> 01:40:16,854
Sim. Vai.
1196
01:40:28,662 --> 01:40:31,117
Não és um herói a sério.
1197
01:40:34,834 --> 01:40:36,792
As pessoas precisam de heróis.
1198
01:40:37,462 --> 01:40:39,503
- Espera. Agarra-te.
- Agarraste-me?
1199
01:40:39,631 --> 01:40:41,755
OK. Não Largues.
1200
01:40:42,300 --> 01:40:45,088
Deixa de fumar,
sua barata tonta.
1201
01:40:52,602 --> 01:40:54,809
Anda.
Tudo bem.
1202
01:41:06,074 --> 01:41:09,740
- Onde está o Nick?
- Apanhei-o.
1203
01:41:09,869 --> 01:41:12,029
Vou caçar aquele filho da mãe.
1204
01:41:21,923 --> 01:41:23,750
Olha para aquilo, pá.
1205
01:41:23,967 --> 01:41:26,292
John. Socorro!
1206
01:41:31,182 --> 01:41:35,180
Espera. Meu Deus.
Espera aí.
1207
01:41:37,856 --> 01:41:39,896
Filho da mãe.
1208
01:41:41,067 --> 01:41:43,309
Não largues.
E não olhes para baixo.
1209
01:41:50,452 --> 01:41:54,319
- Acho que ele foi buscar a tua arma.
- Eu trato dele. Tu vai ver dela.
1210
01:42:04,132 --> 01:42:07,086
O meu sapato. Porra.
Era um Ferragamo.
1211
01:42:17,562 --> 01:42:19,603
Depressa!
1212
01:42:27,781 --> 01:42:30,106
Aí vou eu.
1213
01:42:59,312 --> 01:43:01,768
Depressa!
1214
01:43:01,898 --> 01:43:05,232
Tudo bem, eu vou descer.
1215
01:43:06,236 --> 01:43:09,439
Odeio estes anúncios.
1216
01:43:09,572 --> 01:43:12,657
OK. Tens de te agarrar, Susan.
Agarra-te ao meu pulso.
1217
01:43:12,784 --> 01:43:15,537
Está bem.
Oh, meu Deus.
1218
01:43:18,915 --> 01:43:21,406
Agarra-me o pulso.
1219
01:43:29,968 --> 01:43:31,795
Oh, paspalho.
1220
01:43:34,472 --> 01:43:36,347
Anda.
Já te alcancei.
1221
01:43:38,184 --> 01:43:41,436
Vou-te matar.
1222
01:43:41,563 --> 01:43:44,054
Vai, mata-me.
Porra!
1223
01:43:46,151 --> 01:43:47,978
Filho da mãe.
1224
01:44:03,168 --> 01:44:05,208
Olá.
1225
01:44:08,340 --> 01:44:10,665
Adeus.
1226
01:44:15,764 --> 01:44:17,674
Isto não é nenhum filme,
estúpido.
1227
01:44:44,626 --> 01:44:46,287
Nick.
Oh, meu Deus.
1228
01:44:46,419 --> 01:44:50,251
- John, tudo bem. Não fui atingido.
- Jesus Cristo.
1229
01:44:50,382 --> 01:44:54,214
- Se fosse atingido, sentia alguma coisa.
- Ê isso que acontece.
1230
01:44:54,344 --> 01:44:57,262
Dentro de cinco minutos,
quem te dera não sentir.
1231
01:44:57,389 --> 01:45:01,553
- Se segura. Você vai se safar.
- Você tinha razão.
1232
01:45:01,685 --> 01:45:05,730
- Tu vai se safar.
- De repente não me sinto mais tão quente.
1233
01:45:06,064 --> 01:45:10,774
Porque voltaste? Porque eu te deixei
vir aqui em cima, antes de mais nada?
1234
01:45:10,902 --> 01:45:12,943
Eu tinha que conseguir o papel.
1235
01:45:14,072 --> 01:45:16,231
É um papel ótimo.
1236
01:45:16,658 --> 01:45:18,864
Você acha que eu ia conseguir ficar com ele?
1237
01:45:18,994 --> 01:45:23,075
Sim, cara.
Acho que eles iam te dar o papel.
1238
01:45:24,291 --> 01:45:26,283
Oh, cara.
Isso é muito real.
1239
01:45:26,418 --> 01:45:28,244
Aguente firme, Nick.
1240
01:45:28,378 --> 01:45:30,419
Vai.
Vê se aguenta.
1241
01:45:32,632 --> 01:45:34,673
Oh, cara.
Onde é que eles estão?
1242
01:45:34,801 --> 01:45:36,877
Você vai se safar.
Vê se aguenta.
1243
01:45:48,064 --> 01:45:49,628
Devagar.
1244
01:45:50,650 --> 01:45:52,774
Finalmente você já está feliz, Nick?
1245
01:45:52,902 --> 01:45:55,109
Me responde.
1246
01:45:55,238 --> 01:45:57,991
Você conseguiu o que queria.
Era isso que você queria.
1247
01:45:58,116 --> 01:46:02,031
Malandros de verdade.
Balas a sério. Sangue a sério.
1248
01:46:02,329 --> 01:46:07,868
Malandros de verdade.
Balas a sério. Sangue de verdade.
1249
01:46:08,668 --> 01:46:11,421
Você pensou que estávamos
jogando um jogo, não foi?
1250
01:46:12,714 --> 01:46:15,170
Bem, isso não é como nos filmes.
1251
01:46:16,968 --> 01:46:19,377
É pares sua vida em risco,
1252
01:46:19,512 --> 01:46:23,261
sabendo que em algum lugar
tem uma bala com seu nome escrito.
1253
01:46:24,142 --> 01:46:26,717
Bem, você encontrou a sua,
seu filho da mãe.
1254
01:46:29,773 --> 01:46:33,439
Nós não somos como
aqueles paspalhos nos filmes.
1255
01:46:33,568 --> 01:46:36,237
Eles precisam de 17 tomadas para ficar bem feito.
1256
01:46:37,530 --> 01:46:39,571
Nós só temos um,
1257
01:46:42,702 --> 01:46:44,659
e dura a vida toda para nós.
1258
01:46:44,871 --> 01:46:47,362
Essa frase é minha.
Foi o que eu disse a ele.
1259
01:46:47,499 --> 01:46:51,247
- Por favor. Podias estar calado?
- Foi. Eu disse isso.
1260
01:47:06,810 --> 01:47:10,061
Isso é tudo que eu disse a ele.
O filho da mãe roubou minha vida.
1261
01:47:10,188 --> 01:47:14,186
Podias calar-te?
Estamos tentando ver os agradecimentos.
1262
01:47:22,796 --> 01:47:24,783
É muito mais baixo na vida real.
1263
01:47:24,823 --> 01:47:26,223
:: Re-sincronização ferneiva ::