1 00:00:17,851 --> 00:00:19,436 - ฮ่าฮ่าฮ่า! 2 00:00:19,519 --> 00:00:24,357 ♪ ♪ 3 00:00:24,441 --> 00:00:26,025 - ฮับ ฮับ! 4 00:00:48,757 --> 00:00:54,179 ♪ ♪ 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,181 - ฮับ ฮับ 6 00:00:56,264 --> 00:01:02,979 ♪ ♪ 7 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 - มาเลย. ฮ้า. 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,447 มาเลย มาเลย 9 00:01:12,530 --> 00:01:14,616 - นำพัสดุเหล่านั้นไปที่-- - ว้าว. 10 00:01:14,699 --> 00:01:15,950 - ระวังสิ่งเหล่านั้นด้วย พวกมันเปราะบาง 11 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 - ช้าๆ! 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,287 - มอบสิ่งนั้นให้กับคุณปรือ - ทางนี้ ทางนี้ 13 00:01:19,370 --> 00:01:22,207 - ยกมันขึ้น! - ระวัง ระวัง! 14 00:01:23,208 --> 00:01:26,878 - ตกลง! - ไปกันเถอะ! ไปกันเลย! 15 00:01:26,961 --> 00:01:33,927 ♪ ♪ 16 00:01:57,075 --> 00:01:58,993 - เราจะกลับไป เพื่อภาระอื่น! 17 00:02:06,417 --> 00:02:08,044 - อรุณสวัสดิ์ คุณกริฟฟิน 18 00:02:08,127 --> 00:02:09,546 พวกเขากำลังย้ายเข้ามา ในที่สุดแล้ว 19 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 - ดูเหมือนว่ามัน. - อ่า ข่าวร้าย ฉันเกรงว่า 20 00:02:13,383 --> 00:02:15,760 - พวกเขาแก่แล้ว พวกเขาได้รับข่าวร้ายทุกสัปดาห์ 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,178 - คุณคือหัวใจทั้งหมด - ฉันเข้าใจแล้ว! 22 00:02:17,262 --> 00:02:18,429 ฉันเข้าใจแล้ว! 23 00:02:18,513 --> 00:02:25,478 ♪ ♪ 24 00:02:38,867 --> 00:02:41,369 - ดูเหมือนอีกอันหนึ่ง - โอ้ที่รัก 25 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 อยากรู้ว่าตอนนี้เป็นใคร 26 00:02:43,663 --> 00:02:45,415 - ฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้น ขอบคุณจอห์น 27 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 - ทำไมไม่ปล่อยให้มิสอาร์มสตรอง อุ้มพวกเขาขึ้นมาเหรอ? 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 หรืออันนั้นอย่างน้อย 29 00:02:49,335 --> 00:02:50,420 - ขอบคุณ คุณบาวเออร์ 30 00:02:50,503 --> 00:02:52,046 แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ ฉันกำลังทำอะไรอยู่ 31 00:02:52,130 --> 00:02:59,095 ♪ ♪ 32 00:03:01,514 --> 00:03:02,765 - ฉันเกรงว่าไม่มีเลย 33 00:03:02,849 --> 00:03:04,934 คุ้มค่ากับกระดาษ พวกเขากำลังพิมพ์อยู่ 34 00:03:05,018 --> 00:03:08,897 - แต่แน่นอนกับทางรถไฟ แพร่กระจายไปทั่วประเทศ 35 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 ทุกวันหนังสือพิมพ์คุยกัน ของเศรษฐีใหม่บางคน 36 00:03:10,940 --> 00:03:12,483 ผู้ทำโชคลาภของเขา ออกจากทางรถไฟ 37 00:03:12,567 --> 00:03:14,152 - และทุกวัน ศาลล้มละลาย 38 00:03:14,235 --> 00:03:16,070 เห็นบริษัทรถไฟล่มสลาย 39 00:03:16,154 --> 00:03:18,489 พาเจ้าของของพวกเขา และนักลงทุนก็ผิดหวังกับพวกเขา 40 00:03:20,283 --> 00:03:23,077 คุณบรูค ความจริงก็คือ 41 00:03:23,161 --> 00:03:25,121 ฉันได้ตรวจดูที่ดินแล้ว ของนายบรู๊คผู้ล่วงลับไปแล้ว 42 00:03:25,204 --> 00:03:26,706 - นายพลบรู๊คผู้ล่วงลับไปแล้ว 43 00:03:27,999 --> 00:03:31,628 - นายพลบรู๊คผู้ล่วงลับไปแล้ว และฉันไม่พบทรัพย์สินใด ๆ 44 00:03:31,711 --> 00:03:33,671 เกินกว่าเนื้อหา ของบัญชีธนาคารของเขา 45 00:03:33,755 --> 00:03:34,839 - และบ้าน 46 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 - บ้านเช่า คุณบรู๊ค. 47 00:03:37,216 --> 00:03:39,135 - ฉันแน่ใจว่ามันผิด 48 00:03:39,218 --> 00:03:41,971 - ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่ 49 00:03:42,055 --> 00:03:43,932 - แต่พ่อของฉันมักจะพูดเสมอว่า-- 50 00:03:49,228 --> 00:03:52,106 ฉันเห็น. 51 00:03:52,190 --> 00:03:53,650 แล้วเหลือเท่าไหร่คะ? 52 00:03:53,733 --> 00:03:56,653 - ฉันได้จ่ายค่าฌาปนกิจแล้ว และบัญชีคงค้างอื่นๆ 53 00:03:56,736 --> 00:03:57,946 และฉันจะยกเว้นค่าธรรมเนียมของฉันเอง 54 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 - ไม่จำเป็น. - มีทุกความต้องการ 55 00:04:00,073 --> 00:04:01,783 คุณจะมี ในความครอบครองของคุณ 56 00:04:01,866 --> 00:04:04,369 ที่ไหนสักแห่งในภูมิภาค $30 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,707 - เห็นไหม คุณไรเคส ไม่มีสิ่งนี้ 58 00:04:09,791 --> 00:04:11,793 คือสิ่งที่พ่อบอกฉัน 59 00:04:11,876 --> 00:04:12,919 - ดังนั้นฉันจึงรวบรวม 60 00:04:16,089 --> 00:04:19,842 คุณจะทำอย่างไร? - ฉันไม่แน่ใจ. 61 00:04:19,926 --> 00:04:22,011 - คุณพูดถึงพ่อของคุณ น้องสาวในนิวยอร์ก 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,680 - ป้าของฉัน ไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขที่ดี 63 00:04:23,763 --> 00:04:25,515 กับพ่อของฉัน คุณไรเกส 64 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 พวกเขาไม่ชอบเขา และเขาไม่ชอบพวกเขา 65 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 ดังนั้นพวกเขาจึงได้เล่น ไม่มีส่วนในชีวิตของฉัน 66 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 - ฉันจะถามคุณเท่านั้น เพื่อพิจารณาตัวเลือกของคุณ 67 00:04:33,231 --> 00:04:35,900 ตามความเป็นจริง 68 00:04:35,984 --> 00:04:38,361 - คุณหมายถึง ขอทานจะเป็นผู้เลือกไม่ได้หรือ? 69 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 - ก็จ่ายค่าเช่าแล้ว จนถึงสิ้นเดือน 70 00:04:43,741 --> 00:04:45,118 บางทีคุณอาจจะส่งสัญญาณ ความตั้งใจของคุณ 71 00:04:45,201 --> 00:04:47,120 ก่อนจะถึงจุดนั้น? 72 00:04:47,203 --> 00:04:50,873 - บางทีฉันอาจจะ ขอบคุณ 73 00:04:50,957 --> 00:04:56,170 ♪ ♪ 74 00:04:56,254 --> 00:04:59,048 - ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้ 75 00:04:59,132 --> 00:05:02,093 - ไม่ต้องกังวล คุณไรเคส ฉันยังไม่ตีเลย 76 00:05:02,176 --> 00:05:03,553 - มีความเสี่ยงต่อความไม่สุภาพ ฉันจะบอกว่า 77 00:05:03,636 --> 00:05:05,805 คุณอยู่ไกลมาก จากการถูกทุบตี คุณบรู๊ค 78 00:05:17,483 --> 00:05:24,449 ♪ ♪ 79 00:05:45,053 --> 00:05:46,387 - เธอพูดอะไร? 80 00:05:46,471 --> 00:05:48,097 - เธอขอบคุณคุณ สำหรับจดหมาย 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,724 ที่คุณไม่ได้แสดงให้ฉันเห็น 82 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 และสำหรับตั๋ว ที่คุณซื้อ 83 00:05:51,684 --> 00:05:53,603 โดยที่ฉันไม่รู้ 84 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 เธอหมายถึงจะเข้าร่วมกับเราที่นี่ 85 00:05:55,021 --> 00:05:56,606 ทันที ขณะที่เธอปิดบ้านแล้ว 86 00:05:56,689 --> 00:05:58,107 และขายเฟอร์นิเจอร์ของเธอ 87 00:05:58,191 --> 00:06:00,943 - โอ้ช่างโล่งใจจริงๆ - โล่งใจเหรอ? 88 00:06:01,027 --> 00:06:02,904 และใครจะสนับสนุนเธอ? 89 00:06:02,987 --> 00:06:05,239 อย่างแน่นอน. ฉัน. 90 00:06:05,323 --> 00:06:06,407 ด้วยเงินของฟาน ไรจ์น 91 00:06:06,491 --> 00:06:08,951 ซึ่งไม่บรรลุผล โดยไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับตัวฉันเอง 92 00:06:09,035 --> 00:06:09,952 คุณได้รับอนุญาต 93 00:06:10,036 --> 00:06:11,913 ชีวิตที่บริสุทธิ์และเงียบสงบ ของนักปั่น 94 00:06:11,996 --> 00:06:13,081 ฉันไม่ได้. 95 00:06:13,164 --> 00:06:15,416 - ฉันรู้สึกขอบคุณมาก - ดังนั้นคุณควรจะเป็น 96 00:06:15,500 --> 00:06:17,794 - ฉันดีใจที่เธอมา 97 00:06:17,877 --> 00:06:19,962 - และถ้าจดหมายของฉัน มีส่วนในการตัดสินใจของเธอ 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,464 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีใจที่ได้ส่งไป 99 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 - ฉันสงสัยว่ามันเป็นจดหมายของคุณ 100 00:06:22,882 --> 00:06:25,343 มีแนวโน้มว่าเธอได้ค้นพบแล้ว พ่อของเธอทิ้งเธอไป 101 00:06:25,426 --> 00:06:27,220 โดยไม่ต้องเสียเงินแม้แต่บาทเดียวสำหรับชื่อของเธอ 102 00:06:27,303 --> 00:06:30,181 เฮนรี่ไม่สามารถให้ได้ สำหรับสุนัขที่อยู่ในคูน้ำ 103 00:06:30,264 --> 00:06:31,849 เขาไม่เคยเก็บเงินดอลลาร์เลย ในกระเป๋าของเขา 104 00:06:31,933 --> 00:06:34,310 ถ้ามีผู้หญิงหรือคนดื่มเหล้า ภายใน 500 ไมล์ 105 00:06:34,393 --> 00:06:37,021 - แอกเนส พี่ชายของเราเสียชีวิตแล้ว 106 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 - พี่ชายของเรากับใคร 107 00:06:38,356 --> 00:06:40,441 เราไม่มีความสัมพันธ์กัน หลายปีที่ผ่านมานี้ 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,360 - เราควรจะไปแล้ว สำหรับงานศพอยู่แล้ว 109 00:06:42,443 --> 00:06:44,904 - มันไม่คุ้มค่า วันที่ไม่สะดวกในการเดินทาง 110 00:06:44,987 --> 00:06:47,657 เพื่อให้แน่ใจว่าเฮนรี่ตายแล้ว 111 00:06:47,740 --> 00:06:49,117 - อย่างน้อย มีสถานีรถไฟ 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,953 ในดอยล์สทาวน์ตอนนี้ ไม่เหมือนในสมัยของเรา 113 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 แต่เธอจะต้องตื่นแต่เช้า 114 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 เพื่อขึ้นรถไฟขบวนแรก ถึงแลนส์เดล 115 00:06:55,414 --> 00:06:57,458 แล้วเธอจะต้องเปลี่ยน ที่เบธเลเฮม 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 และรับ รถไฟหุบเขาลีไฮ 117 00:06:59,377 --> 00:07:01,587 เพื่อแลกสถานที่ ในเจอร์ซีย์ซิตี้ 118 00:07:01,671 --> 00:07:03,631 แล้วขึ้นเรือเฟอร์รี่ ข้ามแม่น้ำฮัดสัน 119 00:07:03,714 --> 00:07:05,341 สู่ถนน Desbrosses 120 00:07:05,424 --> 00:07:07,260 จากนั้นเธอก็สามารถรับได้ รถไฟยกระดับ-- 121 00:07:07,343 --> 00:07:09,971 - คุณกำลังวางแผนอยู่ จะเปิดธุรกิจท่องเที่ยว? 122 00:07:10,054 --> 00:07:11,222 - ไม่ 123 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 - แล้วอะไรบนโลกนี้ที่ทำให้คุณ คิดว่าฉันจะสนใจเหรอ? 124 00:07:14,934 --> 00:07:18,062 ฉันหมายถึงเท่านั้น มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน แอกเนส 125 00:07:18,146 --> 00:07:19,480 12 ชั่วโมงขึ้นไป 126 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 - และเราเป็นอะไร จะทำอย่างไรกับเธอ 127 00:07:20,731 --> 00:07:23,776 ตอนนี้เธอกำลังเดินทางไปแล้ว มารบกวนความสงบสุขของเรา? 128 00:07:23,860 --> 00:07:25,528 - บางทีเธออาจจะอยากทำงาน 129 00:07:25,611 --> 00:07:28,156 ถ้าพ่อของเธอ ทำให้เธอหมดตัว 130 00:07:28,239 --> 00:07:30,158 บางทีเธออาจจะเป็นผู้ปกครอง 131 00:07:30,241 --> 00:07:34,162 - หลานสาวของฉันเป็นผู้ปกครองเหรอ? - เธอเป็นหลานสาวของฉันเหมือนกัน 132 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 - ฉันไม่ได้สังเกต คุณเป็นอาสาสมัคร 133 00:07:36,205 --> 00:07:38,040 เพื่อบริจาค ให้กับครัวเรือน 134 00:07:38,124 --> 00:07:40,251 ในฐานะผู้ปกครอง 135 00:07:40,334 --> 00:07:42,795 - พวกเราเป็น ญาติเพียงคนเดียวของเธอที่ยังมีชีวิตอยู่ 136 00:07:42,879 --> 00:07:44,839 เราเป็นหนี้เธอในหน้าที่ดูแล 137 00:07:44,922 --> 00:07:47,466 - เราไม่ได้เป็นหนี้เธอเลย 138 00:07:47,550 --> 00:07:51,053 พ่อของเธอปล้นเรา ของทั้งหมดที่เราครอบครอง 139 00:07:51,137 --> 00:07:52,221 ดูนี่สิ 140 00:07:52,305 --> 00:07:54,432 การเชิญชวน การอุทธรณ์การกุศล 141 00:07:54,515 --> 00:07:58,102 คำถามจากนายธนาคาร และนายหน้า 142 00:07:58,186 --> 00:08:01,022 เมื่อไหร่ที่ฉันคาดหวัง ที่จะตอบพวกเขาทั้งหมดเหรอ? 143 00:08:01,105 --> 00:08:02,648 มันไม่ยุติธรรมเลย 144 00:08:02,732 --> 00:08:09,238 ♪ ♪ 145 00:08:09,322 --> 00:08:10,865 ผู้หญิงคนนั้นอีกแล้วเหรอ? 146 00:08:10,948 --> 00:08:12,992 - คุณจะต้องพอใจ พวกเขากำลังย้ายเข้า 147 00:08:13,075 --> 00:08:14,911 และเราก็มีสันติสุขในที่สุด 148 00:08:14,994 --> 00:08:18,164 - ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน เสียงอึกทึกของช่างก่อสร้าง 149 00:08:18,247 --> 00:08:20,958 หรือโอกาสวิ่ง เข้าไปในตัวเธอบนถนน 150 00:08:23,753 --> 00:08:27,590 - สวัสดีตอนบ่าย คุณรัสเซลล์ - นายไวท์. 151 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 - คุณไม่เคยเห็นมัน โดยไม่ต้องนั่งร้าน 152 00:08:29,508 --> 00:08:32,220 - มันคือทุกสิ่งที่คุณสัญญาไว้ 153 00:08:32,303 --> 00:08:33,262 - มั่นคง! 154 00:08:36,015 --> 00:08:37,516 - คุณรัสเซลล์ คุณไวท์ 155 00:08:39,310 --> 00:08:40,978 โอ้. 156 00:08:41,062 --> 00:08:48,027 ♪ ♪ 157 00:08:50,321 --> 00:08:52,448 - พอใจกับขนาดครับ 158 00:08:52,531 --> 00:08:54,992 ใหญ่พอที่จะงดงาม โดยไม่กดขี่ข่มเหงเช่นนั้น 159 00:08:55,076 --> 00:08:56,077 - ฉันเห็นด้วย. 160 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 ความต้องการอย่างหนึ่ง เพื่อให้สามารถหายใจได้ 161 00:08:57,703 --> 00:09:00,957 ♪ ♪ 162 00:09:01,040 --> 00:09:02,917 ทำไมเขาถึงเป็น กำลังเอาอันนั้นลงไปชั้นล่างเหรอ? 163 00:09:03,000 --> 00:09:04,418 - ฉันอยากลอง และใส่บูเชอร์อีกอัน 164 00:09:04,502 --> 00:09:06,087 ในห้องวาดรูป 165 00:09:11,676 --> 00:09:13,135 - นั่นมาจากแกลเลอรี่เหรอ? 166 00:09:15,346 --> 00:09:17,181 - นั่นคือ จาก Palazzo Borghese เหรอ? 167 00:09:17,265 --> 00:09:20,726 - ไม่ครับ Hôtel de Soubise ในมาเร่ส์ 168 00:09:20,810 --> 00:09:22,979 คุณกำลังคิดถึงนาฬิกา ในห้องสมุด 169 00:09:23,062 --> 00:09:29,986 ♪ ♪ 170 00:09:31,779 --> 00:09:34,115 - อีกนิ้วหนึ่ง - ตามที่คุณต้องการ คุณรัสเซลล์ 171 00:09:36,200 --> 00:09:37,785 - พรมทำงานได้ดี ฉันคิดว่าที่นี่ 172 00:09:37,868 --> 00:09:39,120 - ฉันไม่มั่นใจ พวกเขาจะไปด้วยกัน 173 00:09:39,203 --> 00:09:40,246 แต่พวกเขาทำ 174 00:09:40,329 --> 00:09:47,086 ♪ ♪ 175 00:09:54,260 --> 00:09:55,594 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ ทำอย่างนั้นในนี้ 176 00:09:55,678 --> 00:09:59,056 ห้องสูบบุหรี่มีไว้เพื่ออะไร? - เพื่อสร้างความบันเทิงให้เพื่อนๆ 177 00:09:59,140 --> 00:10:01,642 และฉันจะไม่ได้รับการบอกกล่าว สิ่งที่ฉันทำได้และทำไม่ได้ 178 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 ในห้องสมุดของฉันเอง 179 00:10:03,769 --> 00:10:05,479 - หน้าต่างสามารถเปิดออกได้ เมื่อคุณไปเปลี่ยน 180 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 ฉันจะถามคุณนายบรูซ - หืม? 181 00:10:07,982 --> 00:10:09,650 - แม่บ้านคนใหม่ 182 00:10:09,734 --> 00:10:11,694 - ทำไมคุณถึงกำจัด ของนางฟินด์ลีย์? 183 00:10:11,777 --> 00:10:15,323 - เธอไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน, ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ 184 00:10:15,406 --> 00:10:16,699 - อืม. 185 00:10:16,782 --> 00:10:18,826 คุณรู้หรือไม่ พวกเขายิงเจสซี่ เจมส์เหรอ? 186 00:10:18,909 --> 00:10:20,911 - เขามีปัญหาของเขา ฉันมีของฉัน 187 00:10:22,913 --> 00:10:24,040 อะไร-- 188 00:10:24,123 --> 00:10:26,042 - มม. 189 00:10:26,125 --> 00:10:29,086 แล้วช่วงบ่ายของคุณเป็นยังไงบ้าง? 190 00:10:29,170 --> 00:10:30,755 - ฉันทิ้งการ์ดไว้ กับนางสตีเวนส์ 191 00:10:30,838 --> 00:10:33,090 นางรัทเธอร์เฟิร์ด นางโจนส์ นางแวนเดอร์บิลต์ 192 00:10:33,174 --> 00:10:35,885 นางเชอร์เมอร์ฮอร์น และนางแอสเตอร์แน่นอน 193 00:10:35,968 --> 00:10:39,347 - แน่นอน. - ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่ 194 00:10:39,430 --> 00:10:42,224 - เราอยู่ในนิวยอร์กซิตี้แล้ว เป็นเวลาสามปี เบอร์ธา 195 00:10:42,308 --> 00:10:43,893 กำลังดูบ้านนี้อยู่ ลุกขึ้นจากทางเท้า 196 00:10:43,976 --> 00:10:45,603 - แต่เราติดอยู่แล้ว ลงที่ถนน 30th 197 00:10:45,686 --> 00:10:46,854 กับผู้ชายเมื่อวาน 198 00:10:46,937 --> 00:10:47,897 - คุณเลือกบ้าน 199 00:10:47,980 --> 00:10:49,023 - ฉันไม่รู้ สิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร 200 00:10:49,106 --> 00:10:50,066 ตอนนี้ฉันทำ. 201 00:10:50,149 --> 00:10:51,734 ประเด็นคือเราตกลงกันแล้ว ที่ที่เราควรจะอยู่ 202 00:10:51,817 --> 00:10:54,236 และนั่นคือสิ่งที่ ฉันอยากจะแสดงให้พวกเขาเห็น 203 00:10:54,320 --> 00:10:57,031 - พวกเขาไม่สนใจ พวกเขาไม่รู้ว่าเรามีอยู่ 204 00:10:57,114 --> 00:10:58,157 - ตอนนี้พวกเขาจะ 205 00:10:58,240 --> 00:10:59,867 และก็ไม่จำเป็น เพื่อให้ฟังดูเหนือกว่า 206 00:10:59,950 --> 00:11:02,328 เราไม่สามารถประสบความสำเร็จในเมืองนี้ได้ โดยไม่ได้รับอนุมัติจากนางแอสเตอร์ 207 00:11:02,411 --> 00:11:03,537 ฉันรู้มากขนาดนั้น 208 00:11:03,621 --> 00:11:05,289 - ดังนั้นเราจึงต้องกราบลง ก่อนผู้หญิงคนหนึ่ง 209 00:11:05,373 --> 00:11:06,749 ผู้ที่มีเงินน้อยกว่าฉัน 210 00:11:06,832 --> 00:11:09,668 และน้อยกว่า ทุกอย่างมากกว่าคุณอย่างแน่นอน 211 00:11:11,003 --> 00:11:12,755 - ฉันทำเพื่อคุณเท่านั้น 212 00:11:12,838 --> 00:11:14,423 และแลร์รี่และเกลดีส แน่นอน 213 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 - แน่นอน. 214 00:11:15,841 --> 00:11:16,926 -อยากให้คนดู. 215 00:11:17,009 --> 00:11:18,302 พวกเขามา จากภูมิหลังที่ดี 216 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 พวกเขาคงจะโชคดีที่ได้ต้อนรับพวกเขา เข้าไปในบ้านของพวกเขา 217 00:11:20,846 --> 00:11:22,723 - พวกเขาจะโชคดีไหม เพื่อต้อนรับฉันเข้าสู่บ้านของพวกเขา 218 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 หรือคุณ? 219 00:11:24,016 --> 00:11:26,268 - คุณสามารถหัวเราะได้ แต่เราจะไปถึงที่นั่น 220 00:11:26,352 --> 00:11:27,978 ฉันเพิ่งมี เพื่อจัดการมันอย่างระมัดระวัง 221 00:11:28,062 --> 00:11:29,814 - ครอบครัวรัสเซลล์ ได้จัดการแล้ว 222 00:11:29,897 --> 00:11:31,565 จนถึงตอนนี้ก็ค่อนข้างดี ถ้าคุณถามฉัน 223 00:11:31,649 --> 00:11:33,734 - เพราะพวกเขาไม่รู้ ดีกว่านี้อีก 224 00:11:33,818 --> 00:11:35,152 นางแวน ไรจ์น และน้องสาวผู้โศกเศร้าของเธอ 225 00:11:35,236 --> 00:11:36,987 กำลังสอดแนมฉัน เมื่อฉันกลับมา 226 00:11:37,071 --> 00:11:39,240 - ฉันไม่รู้ ทำไมคุณถึงไปยุ่งกับพวกเขา 227 00:11:39,323 --> 00:11:40,741 - ฉันไม่ยุ่งกับพวกเขา 228 00:11:42,993 --> 00:11:45,955 ระวังโต๊ะนั้นเป็นของ ถึงกษัตริย์ลุดวิกแห่งบาวาเรีย 229 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 - เขามีมันครั้งหนึ่ง. ฉันได้รับมันแล้ว 230 00:11:48,332 --> 00:11:49,875 - ฉันจะขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้า 231 00:11:49,959 --> 00:11:51,502 ฉันต้องการที่จะได้รับ ออกจากเครื่องรัดตัวนี้ 232 00:11:51,585 --> 00:11:55,631 ♪ ♪ 233 00:11:57,925 --> 00:11:59,844 เชิร์ช คุณช่วยบอกเทิร์นเนอร์ได้ไหม ฉันไปที่ห้องของฉันแล้วเหรอ? 234 00:11:59,927 --> 00:12:01,512 - เธอคือ ชั้นบนแล้วคุณผู้หญิง 235 00:12:01,595 --> 00:12:03,472 - คือมิสกลาดิส กลับมาจากการเดินของเธอเหรอ? 236 00:12:03,556 --> 00:12:05,141 - เธออยู่กับคุณแกรนท์ ในห้องเรียน 237 00:12:05,224 --> 00:12:07,518 - และทุกอย่างพร้อมแล้ว สำหรับการกลับมาของคุณแลร์รี่เหรอ? 238 00:12:07,601 --> 00:12:08,477 - ฉันเชื่ออย่างนั้นมาดาม 239 00:12:08,561 --> 00:12:09,979 แต่ฉันจะตรวจสอบ กับนางบรูซ 240 00:12:10,062 --> 00:12:12,273 - ขอบคุณคริสตจักร 241 00:12:12,356 --> 00:12:13,732 - ใช่อีกครั้ง... 242 00:12:16,861 --> 00:12:18,737 - เธอขึ้นไปเปลี่ยนแล้ว 243 00:12:18,821 --> 00:12:22,032 - และเขาจะอยู่ได้ไม่นาน ฉันควรจะไป 244 00:12:22,116 --> 00:12:23,951 - บอกเขาว่าฉันกำลังทำรายการอยู่ 245 00:12:24,034 --> 00:12:25,828 ในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง เกี่ยวกับครัวนี้ 246 00:12:25,911 --> 00:12:27,288 - อาจารย์จะไม่รบกวน ด้วยสิ่งนั้น 247 00:12:27,371 --> 00:12:30,291 ฉันจะบอกนายหญิง สิ่งที่คุณต้องการ ถ้าคุณหมายถึงมัน 248 00:12:30,374 --> 00:12:32,293 - ฉันคิดว่า มันจะทำงานได้ดี 249 00:12:32,376 --> 00:12:33,711 มันใหญ่กว่ามาก กว่าสถานที่สุดท้าย 250 00:12:33,794 --> 00:12:36,839 คุณไม่ได้สนใจเรื่องนั้น - เป็นเพียงการเช่าเท่านั้น 251 00:12:36,922 --> 00:12:39,175 ถูกเจ้าของทิ้งไป เพราะถนนสายที่ 30 252 00:12:39,258 --> 00:12:40,509 ล้าสมัยแล้ว 253 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 จะบ่นเรื่องบ้านทำไม มันถูกเช่าเมื่อไหร่? 254 00:12:43,679 --> 00:12:45,848 - ฉันจะบอกว่านี่คือ ขนาดสามเท่า 255 00:12:45,931 --> 00:12:47,641 ถ้าถามผม เราก็รวยนะ 256 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 - คุณไม่ควรไปในทางของคุณ ชั้นบนคุณวัตสัน? 257 00:12:50,561 --> 00:12:57,485 ♪ ♪ 258 00:13:00,738 --> 00:13:02,198 - โอ้ คุณนายบาวเออร์ 259 00:13:02,281 --> 00:13:04,825 ฉันหวังว่าเธอจะไม่ทำ งานพิเศษสำหรับคุณ 260 00:13:04,909 --> 00:13:07,828 คุณแมเรียน ฉันหมายถึง ต้องบอกว่าถ้ามากไป.. 261 00:13:07,912 --> 00:13:09,663 - โอ้ ฉันไม่รังเกียจ 262 00:13:09,747 --> 00:13:12,500 ฉันคิดว่าเธออาจจะ เพิ่มความสดใสให้กับสถานที่เล็กน้อย 263 00:13:12,583 --> 00:13:16,337 - ใช่นั่นคือสิ่งที่ค่อนข้าง นางฟาน ไรจ์นกลัว 264 00:13:22,801 --> 00:13:29,767 ♪ ♪ 265 00:13:37,775 --> 00:13:39,735 - อรุณสวัสดิ์ครับท่าน 266 00:13:52,122 --> 00:13:55,251 - นั่นคือทั้งหมด ขอบคุณ คุณเอนสลีย์ 267 00:13:56,919 --> 00:13:58,837 ฉันว่าเราพร้อมแล้ว เพื่อการวิ่งที่ชัดเจน 268 00:13:58,921 --> 00:14:00,297 จากนิวยอร์กถึงชิคาโก 269 00:14:00,381 --> 00:14:03,092 - คุณธอร์เบิร์นยังคงอยู่ สร้างความลำบากใจในการยืดตัวของเขา 270 00:14:03,175 --> 00:14:05,135 - อืม จากคลีฟแลนด์ถึงโทเลโดเหรอ? - มม. 271 00:14:05,219 --> 00:14:06,845 - ฉันไม่สนใจอะไรมาก 272 00:14:06,929 --> 00:14:09,265 - คุณจะทำอะไร ถ้าเขาจะไม่เล่นบอลล่ะ? 273 00:14:09,348 --> 00:14:12,351 - สร้างอีกสายหนึ่ง เคียงข้างเขา 274 00:14:12,434 --> 00:14:13,769 มันจะแสดงให้โลกเห็น เราหมายถึงธุรกิจ 275 00:14:13,852 --> 00:14:16,438 - และทำลายทอร์เบิร์น ในกระบวนการ 276 00:14:16,522 --> 00:14:18,899 - คุณไม่สามารถทำไข่เจียวได้ โดยไม่ทำให้ไข่แตก 277 00:14:18,983 --> 00:14:20,734 - จากนั้นขั้นตอนต่อไป เป็นของเทศมนตรีเมือง 278 00:14:20,818 --> 00:14:22,861 เพื่อให้อนุญาต สำหรับสถานีใหม่ 279 00:14:22,945 --> 00:14:24,446 - ให้อนุญาต? 280 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 คุณทำให้พวกเขาส่งเสียง สำคัญมาก. 281 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - ไม่สำคัญเพียงครึ่งเดียว อย่างที่พวกเขาคิด 282 00:14:28,701 --> 00:14:31,245 แต่ความจริงก็ยังคงอยู่ เราต้องการให้พวกเขาผ่านกฎหมาย 283 00:14:31,328 --> 00:14:33,247 - เรามีรายชื่อแล้ว ชื่อของพวกเขาเหรอ? 284 00:14:33,330 --> 00:14:35,082 - ที่นี่. 285 00:14:36,709 --> 00:14:38,460 ผมจะปัดเศษ นักสืบของเรา 286 00:14:38,544 --> 00:14:40,296 ดูซิว่าพวกเขาจะขุดขึ้นมาได้ไหม มีอะไรที่มีประโยชน์ไหม? 287 00:14:40,379 --> 00:14:41,463 - ยัง. 288 00:14:41,547 --> 00:14:44,258 เราจะเริ่มต้นด้วยการอุทธรณ์ ต่อความโลภของพวกเขา 289 00:14:44,341 --> 00:14:46,802 แต่ตอนนี้ไม่ทำอะไรเลย ฉันจะบอกคุณว่าจะเริ่มเมื่อใด 290 00:14:49,888 --> 00:14:55,185 ♪ ♪ 291 00:15:02,192 --> 00:15:04,653 - คุณใจดีที่จะพาฉันไป ในชั่วโมงเช้าเช่นนี้ 292 00:15:04,737 --> 00:15:05,904 - ไม่เลย. 293 00:15:05,988 --> 00:15:08,282 - มีเพียงเตียงเท่านั้น และมีเก้าอี้เหลืออยู่ 294 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 บางทีคุณอาจจะให้สิ่งเหล่านั้นได้ เพื่อการกุศล 295 00:15:12,536 --> 00:15:15,956 - คุณเคยนอนบ้างไหม? คุณดูโทรม 296 00:15:16,040 --> 00:15:19,293 - สิ่งที่ผู้หญิงทุกคน อยากได้ยิน 297 00:15:25,299 --> 00:15:27,760 ♪ ♪ 298 00:15:27,843 --> 00:15:29,637 นี่คือใบเสร็จรับเงิน สำหรับลำตัวของคุณ 299 00:15:29,720 --> 00:15:31,972 มันควรจะส่งมอบ เย็นนี้ 300 00:15:32,056 --> 00:15:34,767 คุณสามารถจัดการจนถึงตอนนั้นได้หรือไม่? - ฉันสามารถ. 301 00:15:34,850 --> 00:15:37,019 คุณไม่ต้องรอ - โอ้ ฉันไม่รังเกียจ 302 00:15:37,102 --> 00:15:38,729 - ไม่ ฉันยืนยัน 303 00:15:38,812 --> 00:15:40,606 คุณต้องก้าวต่อไป และรถไฟจะใช้เวลาไม่นาน 304 00:15:42,066 --> 00:15:44,443 - เอาล่ะฉันเดาว่านี่คือ 305 00:15:44,526 --> 00:15:46,487 ฉันขอโทษที่คุณจะไป คุณบรู๊ค. 306 00:15:46,570 --> 00:15:48,989 ฉันขอพูดแบบนั้นโดยไม่โกรธเคืองได้ไหม? 307 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 - แต่คุณดีใจ ฉันจะได้รับการดูแล 308 00:15:51,116 --> 00:15:53,494 ฉันเข้าใจ. 309 00:15:53,577 --> 00:15:55,329 คุณมีที่อยู่ของฉัน ในนิวยอร์ก 310 00:15:55,412 --> 00:15:58,832 - ฉันทำ. ฉันขอเขียนถึงคุณได้ไหม? 311 00:15:58,916 --> 00:16:01,877 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณไรเกส 312 00:16:01,960 --> 00:16:04,046 - ฉันหมายถึงถ้ามีเท่านั้น ธุรกิจใด ๆ ต่อไป 313 00:16:04,129 --> 00:16:05,506 ธุรกิจที่จะจัดการ - โอ้ ฉัน-- 314 00:16:07,174 --> 00:16:08,717 ฉันเห็น. 315 00:16:08,801 --> 00:16:10,678 ในกรณีนี้ ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ 316 00:16:13,639 --> 00:16:17,059 - ฉันจะบอกลาคุณบรู๊ค และขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ 317 00:16:17,142 --> 00:16:18,435 - และขอให้คุณโชคดี 318 00:16:37,454 --> 00:16:39,081 - คุณหมายถึงอะไร คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน? 319 00:16:39,164 --> 00:16:40,874 - ฉันไม่รู้. มันยากยังไงล่ะ? 320 00:16:40,958 --> 00:16:43,544 - คุณมันคนโกหกโคตรๆ - คุณเรียกฉันว่าอะไร? 321 00:16:45,504 --> 00:16:47,131 - แตกเลย! 322 00:16:47,214 --> 00:16:48,257 - อ่า! - โอ้! 323 00:16:48,340 --> 00:16:49,508 - กลับมาที่นี่นะไอ้สารเลว! 324 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 - โอ้. อา. ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น 325 00:16:54,430 --> 00:16:57,474 - โอ้ไม่เป็นไร ฉันสามารถแก้ไขได้ 326 00:16:57,558 --> 00:16:59,268 พวกเขาไปแล้ว 327 00:16:59,351 --> 00:17:00,811 - นั่นคือ สิ่งที่น่ากลัวที่สุด 328 00:17:03,147 --> 00:17:04,231 - รถไฟไปแลนส์เดล 329 00:17:07,443 --> 00:17:08,819 - กระเป๋าเงินของฉัน. 330 00:17:11,989 --> 00:17:15,367 - เตรียมตั๋วของคุณให้พร้อม - นี่ครับท่าน. 331 00:17:20,664 --> 00:17:23,959 - ขอโทษครับท่าน ตั๋วของฉันอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน 332 00:17:24,042 --> 00:17:25,461 มีชายสองคนทะเลาะกัน และอย่างใด 333 00:17:25,544 --> 00:17:27,671 มันคงถูกเอาไปแล้ว ระหว่างที่เกิดความปั่นป่วน 334 00:17:27,755 --> 00:17:29,465 - ขออภัยคุณหนู 335 00:17:29,548 --> 00:17:31,675 - ไม่ครับท่าน ฉันต้องไปนิวยอร์ค 336 00:17:31,759 --> 00:17:32,801 - ไม่ใช่โดยไม่มีตั๋ว 337 00:17:35,888 --> 00:17:42,853 ♪ ♪ 338 00:17:46,356 --> 00:17:48,233 - คุณไม่เห็นกระเป๋าเงิน โดยบังเอิญใช่ไหม? 339 00:17:48,317 --> 00:17:50,152 - ฉันกลัวไม่. 340 00:17:50,235 --> 00:17:52,529 - มันมีรถไฟของฉัน และตั๋วเรือเฟอร์รี่และเงินของฉัน 341 00:17:52,613 --> 00:17:54,656 และฉันไม่รู้ ฉันจะทำอะไร. 342 00:17:54,740 --> 00:17:57,284 - คุณมาจากแถวๆ นี้เหรอ? - ใช่. 343 00:17:57,367 --> 00:17:59,161 - คุณกลับบ้านไปรับไม่ได้ เงินสำหรับรถไฟขบวนถัดไป? 344 00:17:59,244 --> 00:18:00,871 - ไม่มีบ้าน เพื่อกลับไป 345 00:18:02,289 --> 00:18:04,249 และอย่างไรก็ตาม หีบของฉันอยู่บนอันนี้ 346 00:18:05,667 --> 00:18:07,836 - ฉันขอโทษ. 347 00:18:10,255 --> 00:18:11,215 - นี่ไม่ใช่ความกังวลของคุณ 348 00:18:11,298 --> 00:18:13,467 ได้โปรดอย่าให้ฉัน ถือคุณขึ้น 349 00:18:13,550 --> 00:18:15,135 - เราต้องขึ้นเครื่องเป็นคนสุดท้าย 350 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 - โอ้ฉันเห็นแล้ว 351 00:18:30,567 --> 00:18:37,533 ♪ ♪ 352 00:18:49,169 --> 00:18:51,839 - ฉันขอโทษ มันไม่ใช่ชั้นเฟิร์สคลาส 353 00:18:51,922 --> 00:18:53,715 - เรื่องไร้สาระ คุณใจดีมาก 354 00:18:53,799 --> 00:18:55,342 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ ฉันฉีกกระโปรงของคุณ 355 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 ฉันสัญญาว่าป้าของฉันเป็น ดีสำหรับเงิน 356 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 - ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น 357 00:19:00,264 --> 00:19:02,891 ถ้าพวกเขามีชีวิตอยู่ บนถนนสาย 61 ตะวันออก 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,852 - คุณรู้จักนิวยอร์กไหม? 359 00:19:04,935 --> 00:19:06,436 - พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ที่บรูคลิน - โอ้. 360 00:19:06,520 --> 00:19:07,938 - ฉันโตที่นั่น 361 00:19:09,189 --> 00:19:10,649 - นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของฉัน 362 00:19:10,732 --> 00:19:12,943 - มม. 363 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 - คุณต้องให้ฉัน ที่อยู่ของพ่อแม่ของคุณ 364 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 เพื่อส่งเงิน 365 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 - ฉันไม่รู้ ถ้าฉันจะอยู่กับพวกเขา 366 00:19:17,990 --> 00:19:20,325 ฉันมีธุรกิจบางอย่าง ที่ต้องพิจารณา 367 00:19:20,409 --> 00:19:21,660 แต่ฉันไม่แน่ใจ ฉันจะอยู่ที่ไหน 368 00:19:21,743 --> 00:19:23,537 - แล้วฉันจะตอบแทนคุณอย่างไร? 369 00:19:23,620 --> 00:19:25,706 - ฉันจะมาหาคุณ บ้านป้าในอีกวันหรือสองวัน 370 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 ถ้าคุณสามารถทิ้งซองจดหมายไว้ได้ ที่จะรวบรวม 371 00:19:27,624 --> 00:19:29,251 - แน่นอน. 372 00:19:34,173 --> 00:19:41,138 ♪ ♪ 373 00:19:42,514 --> 00:19:44,141 - แล้วเหรอ? 374 00:19:44,224 --> 00:19:45,809 - ฉันคิดว่ามันใหญ่พอ 375 00:19:45,893 --> 00:19:47,060 - หากคุณกำลังจะไป เพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 376 00:19:47,144 --> 00:19:48,937 คุณก็ทำได้เช่นกัน ทำอย่างถูกต้อง 377 00:19:49,021 --> 00:19:50,898 คุณคิดอย่างไร ของผนังในห้องของคุณเหรอ? 378 00:19:50,981 --> 00:19:52,065 - ทำไม? 379 00:19:52,149 --> 00:19:54,359 - คุณไวท์เจอแล้ว ในปราสาทชาวาเนียก 380 00:19:54,443 --> 00:19:55,652 บ้านของลาฟาแยต 381 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 - ไม่เป็นไรมาก แต่ฉันควรจะไปได้แล้ว 382 00:19:58,488 --> 00:20:00,574 ฉันขึ้นรถไฟรอบ 11.00 น สู่โรดไอส์แลนด์ 383 00:20:00,657 --> 00:20:01,783 - แต่คุณเท่านั้น เพิ่งถึงบ้าน 384 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 นั่นคือสิ่งที่คืออะไร? 385 00:20:03,785 --> 00:20:05,120 - เอาล่ะขึ้นรถไฟขบวนถัดไป อย่างน้อยที่สุด 386 00:20:05,203 --> 00:20:06,496 เราไม่ได้เห็นคุณ ทุกภาคการศึกษา 387 00:20:06,580 --> 00:20:07,456 - แต่มันจะสนุก 388 00:20:07,539 --> 00:20:09,082 มันเป็นหนึ่ง นางปลาบอกให้จับ 389 00:20:09,166 --> 00:20:10,918 และปาร์ตี้ส่วนใหญ่ กำลังเดินทางอยู่บนนั้น 390 00:20:11,001 --> 00:20:12,252 - ใครอยู่ในงานปาร์ตี้? คุณรู้หรือไม่? 391 00:20:12,336 --> 00:20:13,295 - ฝูงชนตามปกติ 392 00:20:13,378 --> 00:20:15,672 อ็อกเดน โกเลต์ และภรรยาของเขา พวกโจนส์ 393 00:20:15,756 --> 00:20:17,841 ครอบครัววิลสัน, แคร์รี แอสเตอร์-- 394 00:20:17,925 --> 00:20:19,009 - แคร์รี่ แอสเตอร์? 395 00:20:19,092 --> 00:20:20,510 - ฉันคิดอย่างนั้น. - คุณรู้จักเธอไหม? 396 00:20:20,594 --> 00:20:22,512 คุณไม่เคยพูด. - ฉันไม่ ไม่เลยจริงๆ 397 00:20:22,596 --> 00:20:24,181 ไม่มาก. - แล้วมาทำความรู้จักกับเธอ 398 00:20:24,264 --> 00:20:25,641 และขึ้นรถไฟขบวนนั้น - แม่. 399 00:20:25,724 --> 00:20:27,809 - ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 400 00:20:27,893 --> 00:20:30,228 - เราปิดทองเสร็จแล้ว ในห้องบอลรูม นางรัสเซล 401 00:20:30,312 --> 00:20:31,939 - ไม่ คุณคิดว่าคุณมี ปิดทองเสร็จแล้ว 402 00:20:32,022 --> 00:20:34,066 คุณโควาลสกี้ แต่ไม่มีอะไร เสร็จแล้วจนกว่าฉันจะตัดสินใจ 403 00:20:34,149 --> 00:20:35,776 - ฉันไปแล้วนะแม่ เกลดิสอยู่ที่ไหน? 404 00:20:35,859 --> 00:20:37,402 - ทำไม? - ฉันอยากจะบอกลาเธอ 405 00:20:37,486 --> 00:20:38,445 - ฉันจะพูดเพื่อคุณ 406 00:20:38,528 --> 00:20:39,863 เธอไปสวนสาธารณะแล้ว กับนางสาวแกรนท์ 407 00:20:39,947 --> 00:20:41,365 - เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไป 408 00:20:41,448 --> 00:20:42,616 และคุณไม่ควรปฏิบัติต่อเธอ เป็นหนึ่งเดียว 409 00:20:42,699 --> 00:20:45,285 - เธอเป็นเด็กจนกระทั่งฉันพูด กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน? 410 00:20:45,369 --> 00:20:46,954 - ลำต้นของฉัน พรุ่งนี้จะจัดส่งให้ครับ 411 00:20:47,037 --> 00:20:48,538 และสิ่งที่ฉันต้องการ สำหรับนิวพอร์ตในรถม้า 412 00:20:48,622 --> 00:20:51,708 - จากนั้นรีบและให้ ขอแสดงความนับถือนางปลา 413 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 - อย่าโง่ คุณไม่รู้จักเธอ 414 00:20:53,377 --> 00:20:55,003 - ยังไม่ได้ แต่ฉันจะ 415 00:20:55,087 --> 00:20:56,463 เอาล่ะ มาด้วย คุณโควาลสกี้ 416 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 แสดงให้ฉันดู สิ่งที่คุณคิดว่าคุณได้ทำไปแล้ว 417 00:21:04,554 --> 00:21:11,520 ♪ ♪ 418 00:21:14,272 --> 00:21:15,565 - มันมาตอนนี้. 419 00:21:15,649 --> 00:21:18,151 - ฉันไม่ชอบ รูปลักษณ์ของท้องฟ้านั้น 420 00:21:24,408 --> 00:21:26,410 ดังนั้นที่นี่จะเป็นบ้านของฉัน 421 00:21:28,120 --> 00:21:31,999 ตลกดี ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็น โหยหาเพนซิลเวเนีย 422 00:21:32,082 --> 00:21:34,668 - แล้วทำไมคุณถึงจากไป? 423 00:21:34,751 --> 00:21:36,628 - ไม่มีอะไรที่นั่น สำหรับฉันอีกต่อไป 424 00:21:36,712 --> 00:21:38,714 ไม่ใช่ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต 425 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 - โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ 426 00:21:42,759 --> 00:21:44,845 - คุณจะไปบรูคลินตอนนี้ไหม? 427 00:21:44,928 --> 00:21:47,097 - ฉันคิดว่าอย่างนั้น 428 00:21:47,180 --> 00:21:48,765 มันสายเกินไปสำหรับฉัน เพื่อวางแผนใหม่ 429 00:21:48,849 --> 00:21:52,352 และฉันสามารถขึ้นเรือเฟอร์รี่เที่ยวสุดท้ายได้ แม้ว่าฉันจะไม่ต้องการอะไรมากก็ตาม 430 00:21:53,770 --> 00:21:55,856 - ฉันหวังว่า ทุกอย่างได้ผลสำหรับคุณ 431 00:21:55,939 --> 00:21:58,275 และอีกครั้งหนึ่ง ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ 432 00:21:58,358 --> 00:22:01,236 กรุณาถามฉัน เมื่อคุณมาเพื่อเงิน 433 00:22:01,319 --> 00:22:03,780 - แน่นอนและขอให้โชคดี กับป้าของคุณ 434 00:22:05,323 --> 00:22:06,825 - เรือเฟอร์รี่บนถนน Desbrosses กำลังเข้ามา 435 00:22:06,908 --> 00:22:07,826 - นั่นคือเรา 436 00:22:07,909 --> 00:22:10,203 - เรือเฟอร์รี่บนถนน Desbrosses กำลังเข้ามา 437 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 - ตั๋ว ตั๋ว. 438 00:22:12,080 --> 00:22:13,081 กรุณาจองตั๋ว! 439 00:22:13,165 --> 00:22:15,333 - เรือเฟอร์รี่บนถนน Desbrosses เข้ามา! 440 00:22:15,417 --> 00:22:22,424 ♪ ♪ 441 00:22:27,012 --> 00:22:28,472 - ที่ออฟฟิศเป็นยังไงบ้าง? 442 00:22:28,555 --> 00:22:30,599 - อย่าเริ่มเขาในเรื่องนั้น ฉันขอร้องคุณ. 443 00:22:30,682 --> 00:22:33,435 - ฉันคิดว่าธุรกิจของพ่อ คือสิ่งที่เราทุกคนต้องพึ่งพา 444 00:22:34,895 --> 00:22:37,105 - ฉันหวังว่าสภาพอากาศ ดีกว่าในนิวพอร์ต 445 00:22:37,189 --> 00:22:38,565 แลร์รี่จะกลับมาเมื่อไหร่? 446 00:22:38,648 --> 00:22:40,442 - ไม่ก่อนวัน หลังจากวันพรุ่งนี้ 447 00:22:40,525 --> 00:22:42,819 - ฉันคิดว่าเขามี ข้าวโอ๊ตที่จะหว่าน 448 00:22:42,903 --> 00:22:44,696 ตอนนี้วิทยาลัยนั้นจบลงแล้ว 449 00:22:44,780 --> 00:22:47,991 - เมื่อไหร่เขาจะเริ่มต้นกับคุณ? - ฉันคิดว่าทันที 450 00:22:48,075 --> 00:22:50,911 ไม่มีอะไรที่จะได้รับ จากความล่าช้า 451 00:22:50,994 --> 00:22:53,872 ทำไมไม่ชวนน้องมา. จะอยู่สักพักเหรอ? 452 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 453 00:22:56,500 --> 00:22:59,169 - แล้วเพื่อนเก่าของคุณล่ะ? ตอนนี้คุณไม่เคยเห็นพวกเขาเลย 454 00:22:59,252 --> 00:23:01,671 - ฉันไม่ต้องการเพื่อนเก่า ฉันต้องการเพื่อนใหม่ 455 00:23:08,887 --> 00:23:15,852 ♪ ♪ 456 00:23:20,232 --> 00:23:21,817 - อ้าว เฮ้! - แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว 457 00:23:25,237 --> 00:23:26,613 - รอ. 458 00:23:27,697 --> 00:23:29,324 ให้เวลาฉันสักครู่ 459 00:23:33,537 --> 00:23:34,496 มากับฉัน. 460 00:23:34,579 --> 00:23:36,456 ให้เรา อย่างน้อยก็ให้คุณนั่งรถ 461 00:23:36,540 --> 00:23:37,916 - ขอบคุณ. 462 00:23:41,920 --> 00:23:45,006 - เราพาเธอไปได้ไหม ไปเรือเฟอร์รีบรูคลินเหรอ? 463 00:23:45,090 --> 00:23:47,217 - ไม่มีเรือเฟอร์รี่วิ่ง ไม่ได้อยู่ในสภาพอากาศเช่นนี้ 464 00:23:47,300 --> 00:23:49,302 - ฉันจะสบายดี. 465 00:23:49,386 --> 00:23:50,887 - ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ 466 00:23:52,597 --> 00:23:53,974 - ดีมาก. 467 00:23:54,057 --> 00:24:00,981 ♪ ♪ 468 00:24:06,903 --> 00:24:09,698 - โอ้นั่นคือเธอตอนนี้ - มันคือ. 469 00:24:09,781 --> 00:24:12,033 มาเลยจอห์น ดูมีชีวิตชีวา 470 00:24:12,117 --> 00:24:13,827 - ฉันสงสัยว่าเธอจะเป็นอย่างไร 471 00:24:13,910 --> 00:24:16,163 - เอาล่ะ เราจะรู้ในไม่ช้านี้ 472 00:24:19,040 --> 00:24:24,379 ♪ ♪ 473 00:24:24,462 --> 00:24:26,965 - ยินดีต้อนรับสู่ถนนสาย 61 ตะวันออก นางสาวมาเรียน. 474 00:24:27,048 --> 00:24:29,551 ฉันชื่อแบนนิสเตอร์ พ่อบ้านของนาง Van Rhijn 475 00:24:31,428 --> 00:24:33,471 และนี่คือ? 476 00:24:35,307 --> 00:24:38,226 - คุณสกอตต์ คุณเพ็กกี้ สกอตต์. 477 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 - คุณสกอตต์เดินทางไปกับฉัน 478 00:24:40,228 --> 00:24:42,022 แต่พวกเขาได้ยกเลิกไปแล้ว เรือเฟอร์รี่ไปบรูคลิน 479 00:24:42,105 --> 00:24:43,607 ฉันค่อนข้างมีความหวัง นางแวน ไรจ์น 480 00:24:43,690 --> 00:24:46,026 จะให้เธอได้พักผ่อนที่นี่ จนกว่าพายุจะผ่านไป 481 00:24:46,109 --> 00:24:47,152 - ฉันเห็น. 482 00:24:47,235 --> 00:24:49,863 นางฟาน ไรห์น เข้ามาแล้ว ห้องวาดรูปกับนางสาวเอด้า 483 00:24:49,946 --> 00:24:51,323 - แล้วฉันจะถามพวกเขา 484 00:24:51,406 --> 00:24:53,533 ถ้านางสาวสก็อตต์ รอข้างล่างได้ไหม? 485 00:24:53,617 --> 00:24:54,993 - แน่นอน. 486 00:24:55,076 --> 00:25:02,042 ♪ ♪ 487 00:25:03,501 --> 00:25:06,296 - ผู้หญิงผิวสีที่ไม่รู้จัก ให้คุณยืมเงิน 488 00:25:06,379 --> 00:25:07,923 เดินทางไปนิวยอร์ก? 489 00:25:08,006 --> 00:25:09,716 นั่นดูไม่น่าเป็นไปได้มาก 490 00:25:09,799 --> 00:25:11,551 - ไม่น่าจะเป็นไปได้หรือไม่มันเป็นเรื่องจริง 491 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 - แล้วเธออยู่ที่นี่ตอนนี้เหรอ? 492 00:25:13,011 --> 00:25:14,262 - พ่อแม่ของเธอ อาศัยอยู่ในบรูคลิน 493 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 แต่คนขับแท็กซี่บอกว่า เรือเฟอร์รี่ไม่วิ่ง 494 00:25:16,431 --> 00:25:18,433 - แน่นอนอยู่แล้ว เธอจะต้องอยู่ 495 00:25:18,516 --> 00:25:20,936 เธอคงไม่ใช่แอกเนสใช่ไหม? 496 00:25:21,019 --> 00:25:22,938 - พาเธอเข้ามาก่อน 497 00:25:23,021 --> 00:25:25,690 ฉันต้องเจอใครซักคน ใครจะไปอยู่ในบ้านของฉัน 498 00:25:25,774 --> 00:25:26,942 - แน่นอนครับคุณผู้หญิง 499 00:25:28,610 --> 00:25:31,696 - แมเรียน คุณต้องหิวแน่ - ไม่เชิง. 500 00:25:31,780 --> 00:25:34,282 - เราจะพาคุณนายบาวเออร์ ส่งของไปที่ห้องของเธอ 501 00:25:40,080 --> 00:25:42,082 ดูเหมือนว่าเราเป็นหนี้คุณ เป็นหนี้ก้อนใหญ่ 502 00:25:42,165 --> 00:25:43,667 นางสาวสกอตต์. 503 00:25:43,750 --> 00:25:45,961 ฉันรวบรวมที่คุณต้องการ จะอยู่ที่นี่เหรอ? 504 00:25:46,044 --> 00:25:47,796 - ฉันไม่ต้องการ ที่จะสร้างความรำคาญ 505 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 - ฉันบังคับคุณสก็อตต์ เข้าไปในรถแท็กซี่ 506 00:25:49,589 --> 00:25:50,840 เพื่อพาเธอออกจากพายุ 507 00:25:50,924 --> 00:25:52,509 - ลมกระโชกอย่างเดียว สามารถระเบิดคุณได้ 508 00:25:52,592 --> 00:25:53,969 ไปจนถึงฟิฟท์อเวนิว 509 00:25:54,052 --> 00:25:55,845 - เธอจะอยู่ได้หรือเปล่า ป้าแอกเนส? 510 00:25:57,889 --> 00:26:00,976 - เราไม่มีคุณสก็อตต์ ถูกลืมเลือน 511 00:26:01,059 --> 00:26:02,978 ใช่ คุณอาจจะอยู่ และในตอนเช้า 512 00:26:03,061 --> 00:26:05,647 แบนนิสเตอร์สามารถเอาเงินมาได้ จากธนาคารเพื่อชำระคืนให้คุณ 513 00:26:05,730 --> 00:26:06,773 - ขอบคุณ. 514 00:26:06,856 --> 00:26:10,110 ฉันไม่เคยค้นพบตัวเอง ในสถานการณ์ที่แปลกประหลาดเช่นนี้ 515 00:26:10,193 --> 00:26:11,778 ฉันขอขอบคุณความมีน้ำใจของคุณ 516 00:26:11,861 --> 00:26:13,488 - คุณก็อยู่ได้ โดยมีเงื่อนไขเดียว: 517 00:26:13,571 --> 00:26:15,282 ที่คุณให้ฉัน ที่อยู่ของพ่อแม่ของคุณ 518 00:26:15,365 --> 00:26:17,284 ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น 519 00:26:17,367 --> 00:26:18,660 - จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน 520 00:26:18,743 --> 00:26:20,662 - ฉันจะไม่อยู่ในตำแหน่ง เพราะไม่มีใครติดต่อได้ 521 00:26:20,745 --> 00:26:22,289 ถ้ามันเป็นเช่นนั้น 522 00:26:22,372 --> 00:26:24,207 - ดีมาก. 523 00:26:28,253 --> 00:26:31,298 - ฉันหวังว่าเรือข้ามฟาก มันไม่หยาบเกินไปนะที่รัก 524 00:26:31,381 --> 00:26:32,966 - ไม่เลย. 525 00:26:39,639 --> 00:26:41,224 - ใครสอนคุณ เขียนแบบนี้เหรอ? 526 00:26:41,308 --> 00:26:43,059 - สถาบัน สำหรับเยาวชนผิวสี 527 00:26:43,143 --> 00:26:45,020 ในฟิลาเดลเฟีย 528 00:26:45,103 --> 00:26:46,646 -แต่ฉันรู้ดี.. 529 00:26:46,730 --> 00:26:48,315 พ่อของฉันเป็นผู้อุปถัมภ์ 530 00:26:48,398 --> 00:26:49,983 เมื่อเปิดครั้งแรก ในยุค 30 531 00:26:50,066 --> 00:26:52,819 ฉันโตในเพนซิลวาเนีย นอกดอยล์สทาวน์ 532 00:26:52,902 --> 00:26:54,237 - เราเคยเข้าร่วม 533 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 ที่ยอดเยี่ยม การประกวดคริสต์มาส 534 00:26:56,072 --> 00:26:57,198 ที่โรงเรียน 535 00:26:57,282 --> 00:26:59,534 คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นหรือไม่? - ทุกปี 536 00:26:59,617 --> 00:27:00,535 - โอ้! 537 00:27:00,618 --> 00:27:01,911 - มาให้คุณตัดสินกันเถอะ นางสาวสกอตต์ 538 00:27:01,995 --> 00:27:03,955 ก่อนที่น้องสาวของฉันจะขอร้องคุณ ร้องเพลงแครอล 539 00:27:05,582 --> 00:27:06,458 - ลงไปที่ห้องครัว 540 00:27:06,541 --> 00:27:08,168 และถามนางบาวเออร์ เพื่อหาห้องให้คุณ 541 00:27:08,251 --> 00:27:09,210 - ขอบคุณ. 542 00:27:14,841 --> 00:27:19,054 - เอาล่ะ แมเรียน คุณมีแผนอะไรหรือยัง? 543 00:27:19,137 --> 00:27:22,182 - เธอเท่านั้น เพิ่งมาถึง แอกเนส 544 00:27:22,265 --> 00:27:24,017 - ฉันยังไม่ได้วางแผนอะไรเลย 545 00:27:24,100 --> 00:27:25,894 - ฉันคิดว่า คุณเพิ่งเรียนรู้เมื่อเร็ว ๆ นี้ 546 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 ว่าพ่อของคุณ ทำให้คุณผิดหวัง 547 00:27:28,021 --> 00:27:30,315 - กรุณาอย่าพูดจาไม่ดี ของพ่อ 548 00:27:30,398 --> 00:27:31,733 - ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันชอบ ในบ้านของฉันเอง 549 00:27:31,816 --> 00:27:33,443 - ไม่ใช่สำหรับฉัน 550 00:27:35,945 --> 00:27:37,238 ฉันคิดว่าฉันอาจจะหางานได้ 551 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 - คงจะเป็นเช่นนั้น. หมดคำถามเหรอ? 552 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 - เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการ ที่จะอยู่กับฉัน 553 00:27:42,952 --> 00:27:44,204 - ฉันไม่ต้องการ ที่จะไม่ได้ใช้งาน 554 00:27:44,287 --> 00:27:46,706 บางทีก็มีการทำบุญ ที่สามารถใช้บริการของฉันได้ 555 00:27:46,790 --> 00:27:49,417 - ใจกว้างแค่ไหน และเหมาะสมเพียงใด 556 00:27:49,501 --> 00:27:51,711 - นั่นก็ขึ้นอยู่กับ ในการกุศลที่เธอเลือก 557 00:27:51,795 --> 00:27:54,381 แต่เราต้องเข้าร่วมก่อน กับเสื้อผ้าของคุณที่รัก 558 00:27:54,464 --> 00:27:56,925 พรุ่งนี้คุณจะไปกับเอด้า ถึงช่างตัดเสื้อของฉัน 559 00:27:57,008 --> 00:27:58,426 และไม่มีสีดำ 560 00:27:58,510 --> 00:27:59,719 - แต่ฉันกำลังไว้ทุกข์ 561 00:27:59,803 --> 00:28:01,805 - คนที่นี่จะไม่รู้ เมื่อเฮนรี่เสียชีวิต 562 00:28:01,888 --> 00:28:03,681 คุณกำลังเปิดตัว ในสังคม 563 00:28:03,765 --> 00:28:05,058 คุณยังเด็กและสวย 564 00:28:05,141 --> 00:28:07,268 และจำเป็นต้องแสดง เพื่อประโยชน์ 565 00:28:07,352 --> 00:28:09,354 ฉันไม่อยากให้คุณติดอยู่ บนขอบของสิ่งต่าง ๆ 566 00:28:09,437 --> 00:28:10,438 เหมือนกาโดดเดี่ยว 567 00:28:10,522 --> 00:28:11,731 เอด้า จำไว้นะ 568 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 ฉันต้องการสีสันที่สดใส สิ่งที่เธอพูด 569 00:28:13,608 --> 00:28:14,526 - แต่-- 570 00:28:14,609 --> 00:28:16,361 - เราต้องระวัง สำหรับบางคน 571 00:28:16,444 --> 00:28:18,363 พร้อมด้วยบุตรชายและบุตรสาว อายุของคุณ 572 00:28:18,446 --> 00:28:20,907 - นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันไม่รู้จักใครเลย 573 00:28:20,990 --> 00:28:22,575 - ตอนนี้คุณต้องรู้ เราได้รับเท่านั้น 574 00:28:22,659 --> 00:28:25,537 ผู้เฒ่าในบ้านนี้ 575 00:28:25,620 --> 00:28:27,038 ไม่ใช่ของใหม่ 576 00:28:27,122 --> 00:28:29,749 ไม่เคยใหม่ - อะไรคือความแตกต่าง? 577 00:28:29,833 --> 00:28:32,293 - คนเก่ามีหน้าที่ ตั้งแต่ก่อนการปฏิวัติ 578 00:28:32,377 --> 00:28:35,630 พวกเขาปกครองอย่างยุติธรรม จนกระทั่งมีคนใหม่เข้ามารุกราน 579 00:28:35,713 --> 00:28:38,174 - มันไม่ง่ายอย่างนั้น เป็นอย่างนั้น 580 00:28:38,258 --> 00:28:40,301 - ใช่มันเป็น. - ฉันยังใหม่อยู่ 581 00:28:40,385 --> 00:28:41,344 ฉันเพิ่งมาถึง 582 00:28:41,428 --> 00:28:43,179 - แมเรียน ไม่เป็นไรหรอกที่บรูคส์ 583 00:28:43,263 --> 00:28:46,641 เคยอยู่ที่เพนซิลเวเนีย เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษครึ่ง 584 00:28:46,724 --> 00:28:49,769 คุณแม่ของฉันคุณย่าของคุณ เคยเป็นชาวลิฟวิงสตัน 585 00:28:49,853 --> 00:28:51,187 ของคฤหาสน์ลิฟวิงสตัน, 586 00:28:51,271 --> 00:28:55,066 และพวกเขาก็มาถึงเมืองนี้ ในปี ค.ศ. 1674 587 00:28:55,150 --> 00:28:56,818 คุณอยู่ในนิวยอร์คเก่า ที่รักของฉัน 588 00:28:56,901 --> 00:28:59,320 และอย่าให้ใครเลย บอกคุณแตกต่าง 589 00:28:59,404 --> 00:29:01,322 คุณเป็นหลานสาวของฉัน 590 00:29:01,406 --> 00:29:03,992 และคุณอยู่ในนิวยอร์คเก่า 591 00:29:04,075 --> 00:29:11,040 ♪ ♪ 592 00:29:17,130 --> 00:29:20,008 - คุณจะพาคุณสก็อตต์มาไหม ทานอาหารมื้อเย็นไหม บริดเจ็ท? 593 00:29:20,091 --> 00:29:21,217 - ฉันไม่ต้องการ จะเดือดร้อนอะไรก็ตาม 594 00:29:21,301 --> 00:29:23,011 - ไม่ ไม่ กรุณานั่งลง 595 00:29:27,265 --> 00:29:29,225 ฉันหวังว่าพวกเขาจะสร้างห้องได้แล้ว พร้อมสำหรับคุณ 596 00:29:29,309 --> 00:29:30,518 - โอ้ เราเตรียมไว้อันหนึ่งแล้ว 597 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 ในกรณีคุณมาเรียน พาสาวใช้มา 598 00:29:32,812 --> 00:29:33,688 - อืม 599 00:29:33,771 --> 00:29:35,064 คุณนายบาวเออร์อยู่ชั้นบนสุด 600 00:29:35,148 --> 00:29:37,484 กับคุณและมิสอาร์มสตรอง และบริดเจ็ต 601 00:29:37,567 --> 00:29:39,986 ฉันกับจอห์นนอนอยู่ที่นี่ 602 00:29:40,069 --> 00:29:42,197 - เธออยู่ชั้นเดียวกัน เหมือนเราเหรอ? 603 00:29:42,280 --> 00:29:43,656 - มีปัญหาบ้างไหม? 604 00:29:45,283 --> 00:29:46,910 เอ่อ..คุณอยู่ตรงนั้น.. 605 00:29:48,203 --> 00:29:51,456 - คุณดื่มกาแฟไหม? 606 00:29:51,539 --> 00:29:52,832 - ใช่ ฉันดื่มกาแฟ 607 00:29:52,916 --> 00:29:54,918 ขอบคุณ 608 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 - ฉันแค่อยากจะแน่ใจ 609 00:30:04,385 --> 00:30:06,054 - แต่เราจะแบ่งปัน ห้องน้ำเดียวกัน 610 00:30:06,137 --> 00:30:07,889 ตู้น้ำเดียวกันเหรอ? 611 00:30:07,972 --> 00:30:09,891 - เธอแทบจะใช้ถังไม่ได้ ใต้บันได 612 00:30:09,974 --> 00:30:11,684 - จริงไหม คุณแบนนิสเตอร์? 613 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 - มันไม่ใช่สำหรับเรา ที่จะมีความคิดเห็น 614 00:30:14,103 --> 00:30:15,813 - ฉันไม่ต้องการปัญหา ในบ้าน 615 00:30:15,897 --> 00:30:17,065 และในขณะที่เธออาจจะไม่ ต้องการที่จะทำให้มัน 616 00:30:17,148 --> 00:30:18,525 เธออาจจะเป็นสาเหตุของมัน 617 00:30:18,608 --> 00:30:21,611 - ขอย้ำอีกครั้งว่ามันไม่ใช่สำหรับเรา มีความคิดเห็น 618 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 ไม่ใช่อันนั้นอย่างแน่นอน 619 00:30:22,946 --> 00:30:25,615 - แต่เธอจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน, แล้วทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่ล่ะ? 620 00:30:25,698 --> 00:30:27,367 - เพราะเธอแสดง บริการที่ดีเยี่ยม 621 00:30:27,450 --> 00:30:28,409 สำหรับนางสาวมาเรียน 622 00:30:28,493 --> 00:30:30,245 - ฉันจะไปนอน. - ราตรีสวัสดิ์. 623 00:30:30,328 --> 00:30:32,205 - ฉันคิดว่าคุณสกอตต์ ดูเหมือนดี 624 00:30:32,288 --> 00:30:34,374 - นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ - ใช่มันเป็น. 625 00:30:34,457 --> 00:30:36,668 และฉันก็ยึดติดกับมัน จนกว่าเธอจะพิสูจน์ว่าฉันผิด 626 00:30:36,751 --> 00:30:38,586 - นั่นคือทั้งหมดที่ดีมาก เพื่อให้คุณพูดว่า 627 00:30:38,670 --> 00:30:40,630 แต่พวกเขากำลังมาที่นี่ตอนนี้ เพื่อรับงานของเรา 628 00:30:40,713 --> 00:30:42,632 - เธอไม่เอา งานของใครก็ตาม 629 00:30:42,715 --> 00:30:44,425 - ดู? เธอจะรบกวนสิ่งต่างๆ 630 00:30:44,509 --> 00:30:46,427 ฉันบอกนางบาวเออร์ว่า แต่เธอไม่ยอมฟัง 631 00:30:46,511 --> 00:30:48,388 - บางทีเราอาจต้องการ รบกวนนิดหน่อย 632 00:30:50,014 --> 00:30:51,641 - เอ่อ. 633 00:30:55,019 --> 00:30:55,979 - โอ้. 634 00:30:58,773 --> 00:31:00,358 ขออนุญาต. 635 00:31:19,127 --> 00:31:21,296 - ฉันคิดว่าคุณสก็อตต์ นี่คือสิ่งที่เราเป็นหนี้คุณ 636 00:31:21,379 --> 00:31:22,297 - ขอบคุณ. 637 00:31:22,380 --> 00:31:24,048 - ขณะที่เขาออกไปข้างนอก แบนนิสเตอร์ตรวจสอบแล้ว 638 00:31:24,132 --> 00:31:26,092 และเรือเฟอร์รีบรูคลิน ยังไม่ได้ทำงาน 639 00:31:26,175 --> 00:31:28,344 ท่าเรือได้รับความเสียหาย ในพายุ 640 00:31:28,428 --> 00:31:30,763 คุณอาจต้องอยู่ที่นี่ อีกคืนหนึ่ง 641 00:31:30,847 --> 00:31:32,974 ครอบครัวของคุณจะกังวลไหม? 642 00:31:33,057 --> 00:31:35,476 - พวกเขาไม่ได้รอฉัน ไม่เลย 643 00:31:35,560 --> 00:31:37,312 - จริงหรือ? 644 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 โอ้ขอบคุณ 645 00:31:38,980 --> 00:31:40,607 ฉันเต็มไปด้วยเอกสาร 646 00:31:40,690 --> 00:31:43,109 ฉันไม่เคยล้าหลังขนาดนี้มาก่อน ในจดหมายของฉัน 647 00:31:43,192 --> 00:31:44,736 - นางแวน ไรจ์น กรุณาบอกฉัน 648 00:31:44,819 --> 00:31:47,447 ถ้ามีอะไร ฉันสามารถช่วยได้ 649 00:31:47,530 --> 00:31:49,115 - คุณก็มีอยู่ การเขียนบทสำหรับมัน 650 00:31:49,198 --> 00:31:52,619 - ฉันสามารถเขียนตามคำบอกได้ ฉันรู้จักชวเลขของพิตแมน 651 00:31:52,702 --> 00:31:54,704 อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้ เพื่อตอบแทนคุณ 652 00:31:56,539 --> 00:31:59,626 - ฉันจะกำหนดตัวอักษรบางตัว ถ้าคุณยืนกราน 653 00:31:59,709 --> 00:32:02,211 แต่พวกเขาจะเป็นเพียงเท่านั้น น่าเบื่อมากฉันกลัว 654 00:32:08,968 --> 00:32:10,219 - เกลดีส์ นั่นแย่นะ สำหรับดวงตาของคุณ 655 00:32:10,303 --> 00:32:11,679 นั่งใกล้หน้าต่างมากขึ้น 656 00:32:13,598 --> 00:32:15,016 - เพิ่งส่งถึงมือ คุณผู้หญิง 657 00:32:15,099 --> 00:32:16,059 - ขอบคุณคริสตจักร 658 00:32:22,899 --> 00:32:24,484 นางมอร์ริสและนางเฟน 659 00:32:24,567 --> 00:32:26,986 อยากให้ฉันสนับสนุนงานการกุศล เพื่อช่วยเหลือเด็กผู้หญิงกำพร้า 660 00:32:27,070 --> 00:32:29,614 - นั่นคือนางแพทริค มอร์ริส และนางชาร์ลส์ เฟน? 661 00:32:29,697 --> 00:32:31,532 - เอ่อใช่แล้ว ทำไม 662 00:32:31,616 --> 00:32:34,160 - สามีของพวกเขา เป็นเทศมนตรีประจำเมือง 663 00:32:34,243 --> 00:32:35,328 ฉันอาจจะมีธุรกิจบางอย่าง กับพวกเขา 664 00:32:35,411 --> 00:32:36,621 ภรรยาต้องการอะไรจากคุณ? 665 00:32:36,704 --> 00:32:38,039 - เริ่มต้นด้วย มีประชุม 666 00:32:38,122 --> 00:32:40,333 เพื่อมิตรสหายที่เป็นเหตุ จัดขึ้นที่โรงแรมฟิฟท์อเวนิว 667 00:32:40,416 --> 00:32:42,752 - จริงหรือ? ไม่ได้อยู่ในบ้านของตัวเองเหรอ? 668 00:32:42,835 --> 00:32:44,420 - ฉันกล้าพูด โรงแรมสะดวกกว่า 669 00:32:44,504 --> 00:32:46,673 - ฉันได้ยิน ถนนฟิฟท์อเวนิวกำลังลื่นไถล 670 00:32:46,756 --> 00:32:48,549 ไม่มีใครอยากเป็น ลงไปที่ถนน 23 อีกต่อไป 671 00:32:48,633 --> 00:32:50,760 - ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำให้เสียมัน สำหรับฉัน 672 00:32:50,843 --> 00:32:52,261 - ฉันไม่ต้องการที่จะสปอยมัน 673 00:32:52,345 --> 00:32:54,389 - มันกำลังเริ่มต้น. ฉันรู้ว่ามันจะ 674 00:32:54,472 --> 00:32:56,057 ความคงทนเป็นกุญแจสำคัญ ถึงทุกสิ่ง 675 00:32:56,140 --> 00:32:57,392 ความอดทนและความพากเพียร 676 00:32:57,475 --> 00:32:59,060 - คุณสมบัติที่มีประโยชน์ฉันเห็นด้วย 677 00:32:59,143 --> 00:33:01,187 - ฉันขอมาได้ไหมแม่โปรด? 678 00:33:01,270 --> 00:33:03,022 - พาเธอไป ทำไมไม่? 679 00:33:04,273 --> 00:33:06,526 - ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน - เมื่อไหร่? 680 00:33:06,609 --> 00:33:08,069 - วันที่ 1 681 00:33:08,152 --> 00:33:09,654 - ฉันกำลังเจอจอห์น ธอร์เบิร์น วันนั้น 682 00:33:09,737 --> 00:33:10,863 - เขาเป็นใคร? 683 00:33:10,947 --> 00:33:11,864 - ชายผู้เป็นเจ้าของทางรถไฟ 684 00:33:11,948 --> 00:33:13,658 และคิดว่าเขาทำได้ รับสิ่งที่ดีกว่าของฉัน 685 00:33:13,741 --> 00:33:14,867 - เขาจะรู้เอง 686 00:33:17,120 --> 00:33:19,372 ทำได้ดีมาก คุณสกอตต์ ขอบคุณ 687 00:33:19,455 --> 00:33:20,373 - ไม่เลย. 688 00:33:20,456 --> 00:33:22,208 - ดูสิว่าฉันพบใครในห้องของฉัน 689 00:33:22,291 --> 00:33:24,085 - เราต้องมี สิ่งที่น่าสยดสยองในนี้เหรอ? 690 00:33:24,168 --> 00:33:26,295 - ฉันคิดว่าเราต้อง ใช่ไหมคุณป้าเอด้า? 691 00:33:26,379 --> 00:33:29,757 - อย่างแน่นอน. 692 00:33:29,841 --> 00:33:32,385 เดินดีๆ นะที่รัก? - ฉันมี. 693 00:33:32,468 --> 00:33:34,887 กระเป๋าเดินทางของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว ฉันเอามันกลับมาเอง 694 00:33:34,971 --> 00:33:35,930 - โอ้. - ฉันวางไว้ในห้องของคุณแล้ว 695 00:33:36,013 --> 00:33:38,474 - คุณถือกระเป๋าเดินทาง ผ่านถนนเหรอ? 696 00:33:38,558 --> 00:33:40,643 - โอ้ฉันแตกแล้ว กฎอื่นเหรอ? 697 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 - คุณต้องตรวจสอบ มันพร้อมแล้ว 698 00:33:42,061 --> 00:33:43,896 แล้วส่งคนเดินเท้าไป เพื่อรวบรวมมัน 699 00:33:43,980 --> 00:33:45,732 และอย่าออกไปข้างนอกโดยลำพัง 700 00:33:45,815 --> 00:33:47,817 กรุณาอย่าทำ สิ่งนั้นอีกครั้ง 701 00:33:47,900 --> 00:33:49,652 - ฉันควรจะทิ้งคุณไป 702 00:33:49,736 --> 00:33:52,280 - นางสาวสกอตต์ ฉันเพิ่งมีความคิดอื่น 703 00:33:52,363 --> 00:33:56,200 เห็นได้ชัดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ ด้วยจดหมายโต้ตอบของฉัน 704 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 ฉันไม่รู้ คุณมีแผนอะไร 705 00:33:57,660 --> 00:33:58,703 แต่ถ้าคุณสนใจ 706 00:33:58,786 --> 00:34:01,497 ฉันอยากจะจ้างคุณ ในฐานะเลขาของฉัน 707 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 - นั่นทำให้ฉันสนใจ 708 00:34:03,207 --> 00:34:05,084 - ฉันจะต้องมีการอ้างอิง แน่นอน 709 00:34:05,168 --> 00:34:06,461 - ฉันสามารถหาคุณได้ จากอาจารย์ใหญ่ 710 00:34:06,544 --> 00:34:08,129 ที่สถาบัน 711 00:34:08,212 --> 00:34:11,758 แต่ทำงานวันที่ 61 และพักอยู่ที่บรูคลิน 712 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 นำเสนอความท้าทาย 713 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 แม้แต่ครั้งเดียวที่เรือข้ามฟาก กำลังทำงานอยู่ 714 00:34:15,845 --> 00:34:18,264 - สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่ามิสสก็อตต์ ว่าคุณไม่กระตือรือร้น 715 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 เพื่อกลับบ้าน 716 00:34:20,725 --> 00:34:21,809 ดีมาก. 717 00:34:21,893 --> 00:34:23,811 คุณอาจจะอยู่ที่นี่ ในขณะนี้ 718 00:34:23,895 --> 00:34:26,063 แต่คุณต้องจัด เพื่อไปพบพ่อแม่ของคุณ 719 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 และบอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน 720 00:34:27,857 --> 00:34:29,108 - คุณได้รับที่อยู่ของพวกเขาแล้ว 721 00:34:29,192 --> 00:34:31,152 - ฉันจะไม่มีผู้ลี้ภัย ในบ้านของฉัน 722 00:34:31,235 --> 00:34:32,695 ซ่อนตัวจากครอบครัวของเธอ 723 00:34:34,489 --> 00:34:35,406 - เอาล่ะ. 724 00:34:35,490 --> 00:34:36,991 - คุณจะวางแผน เพื่อดูพวกเขาเหรอ? 725 00:34:37,074 --> 00:34:38,534 - ฉันจะจัดให้ เพื่อพบกับแม่ของฉัน 726 00:34:38,618 --> 00:34:40,244 - ฉันคิดว่าคุณต้องการ เพื่อหลีกเลี่ยงพวกเขา 727 00:34:40,328 --> 00:34:42,789 - ฉันต้องการหลีกเลี่ยงเขา 728 00:34:42,872 --> 00:34:45,041 ขอบคุณ คุณฟาน ไรจ์น 729 00:34:47,293 --> 00:34:49,670 - อ่า เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์ สำหรับคุณ 730 00:34:49,754 --> 00:34:51,881 มันมาด้วยมือ 731 00:34:56,135 --> 00:34:58,012 นางฟานเป็นหลานสาว ของสามีของฉัน 732 00:34:58,096 --> 00:35:00,598 และนางมอร์ริส ทรงประสูติเป็นชาวสตุยเวสันต์ 733 00:35:00,681 --> 00:35:02,016 เราก็เลยคิดว่ามันเหมาะสม 734 00:35:02,099 --> 00:35:03,893 เพื่อให้คุณเริ่มต้น อาชีพการกุศลของคุณ 735 00:35:03,976 --> 00:35:06,437 - อบรมเด็กกำพร้า เป็นคนรับใช้เหรอ? 736 00:35:06,521 --> 00:35:09,482 - เพื่อบันทึกพวกเขา จาก...สิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น 737 00:35:09,565 --> 00:35:11,275 - ไม่จำเป็น เพื่อเข้าไปในนั้น 738 00:35:11,359 --> 00:35:12,944 - แต่มันส่งถึงคุณ ไม่ใช่ฉัน 739 00:35:13,027 --> 00:35:15,696 - พวกเขาต้องการการบริจาคจากเรา แต่พวกเขาจะยินดี 740 00:35:15,780 --> 00:35:17,782 เมื่อเราเสนอให้พวกเขา มือที่เต็มใจคู่หนึ่ง 741 00:35:17,865 --> 00:35:19,325 - จะมี หญิงสาวคนอื่นๆ ที่นั่น 742 00:35:19,408 --> 00:35:20,284 อายุของคุณเอง 743 00:35:20,368 --> 00:35:22,161 - และพื้นหลัง 744 00:35:22,245 --> 00:35:23,496 - ดีมาก. 745 00:35:36,843 --> 00:35:38,386 - คุณกำลังมองหา เพื่อผู้หญิงของคุณ? 746 00:35:38,469 --> 00:35:40,888 - ไม่ ไม่ ไม่โดยเฉพาะครับท่าน 747 00:35:40,972 --> 00:35:43,057 ฉันเพิ่งจะขึ้นไปชั้นบน 748 00:35:48,604 --> 00:35:50,857 ♪ ♪ 749 00:35:50,940 --> 00:35:54,861 - เดินอย่างระมัดระวัง คุณเทิร์นเนอร์ ฉันพูดในฐานะเพื่อน 750 00:35:54,944 --> 00:35:56,821 - คุณสามารถเหยียบอย่างระมัดระวังเกินไป 751 00:35:56,904 --> 00:36:01,742 ♪ ♪ 752 00:36:04,829 --> 00:36:11,878 ♪ ♪ 753 00:36:26,225 --> 00:36:29,520 - คุณรัสเซลคุณเคยเจอไหม คุณแคโรไลน์ แอสเตอร์? 754 00:36:29,604 --> 00:36:30,938 - เราเคยพบกันไม่กี่ครั้ง 755 00:36:31,022 --> 00:36:32,440 แต่เราไม่ได้จริงๆ รู้จักกัน 756 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 - เราทำตอนนี้. - มาเร็ว. 757 00:36:33,816 --> 00:36:34,859 คุณต้องเล่นอะไรบางอย่าง 758 00:36:34,942 --> 00:36:36,736 - แต่เรากำลังมี ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีที่เราอยู่ 759 00:36:36,819 --> 00:36:38,529 - อะไรทำให้คุณคิด ฉันพาคุณมาที่นี่ 760 00:36:38,613 --> 00:36:40,281 มีช่วงเวลาที่ดีไหม? 761 00:36:40,364 --> 00:36:42,700 แครี่, ให้นายรัสเซลล์เล่นโครเก้ 762 00:36:42,783 --> 00:36:45,077 คนโง่คนไหนก็เล่นโครเก้ได้ - แต่พวกเขาได้เริ่มเกมแล้ว 763 00:36:45,161 --> 00:36:48,748 - เอาล่ะ บุกเข้ามาเลย และทำให้พวกเขาเริ่มต้นใหม่ 764 00:36:48,831 --> 00:36:49,749 นายวิลสัน. 765 00:36:49,832 --> 00:36:51,667 - นางปลาไม่ธรรมดา เธอไม่ใช่เหรอ? 766 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 - พูดให้น้อยที่สุด. 767 00:36:52,919 --> 00:36:54,629 ลองหาตะลุมพุกดูบ้าง แล้วเราก็สามารถยืนได้ 768 00:36:54,712 --> 00:36:57,048 ที่ขอบสนามหญ้า โดยไม่ดึงดูดความสนใจ 769 00:36:58,382 --> 00:37:00,009 คุณรู้จักเธอได้อย่างไร? 770 00:37:00,092 --> 00:37:01,469 - หลานชายของเธอคือ ที่ฮาร์วาร์ดกับฉัน 771 00:37:01,552 --> 00:37:04,639 แต่เหตุใดนางจึงรับข้าพเจ้าขึ้นไป มันเป็นใครๆ ก็เดาได้ 772 00:37:04,722 --> 00:37:06,807 - หนุ่มหล่อคุยเก่ง มีประโยชน์เสมอ 773 00:37:06,891 --> 00:37:08,476 นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูด 774 00:37:08,559 --> 00:37:11,062 - และผู้หญิงก็ควร ฟังแม่ของเธอเสมอ 775 00:37:11,145 --> 00:37:13,272 - นายฟาน ไรห์น ฉันคิดว่าคุณไม่มา 776 00:37:13,356 --> 00:37:15,191 ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ยุโรป - ฉันเป็น. 777 00:37:15,274 --> 00:37:16,317 ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน 778 00:37:16,400 --> 00:37:18,110 ฉันไม่ได้บอกใครเลย ฉันกลับมาแล้ว 779 00:37:18,194 --> 00:37:21,614 แต่แล้วฉันก็คิดว่า ทำไมปีศาจถึงไม่? 780 00:37:21,697 --> 00:37:24,450 - ฉันขอนำเสนอคุณรัสเซล - ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 781 00:37:24,533 --> 00:37:26,619 ฉันลงมาจากวิทยาลัย, และฉันก็จากไปไม่กี่นาทีต่อมา 782 00:37:26,702 --> 00:37:27,954 แม่ของฉันเกือบจะโทรมา 783 00:37:28,037 --> 00:37:30,122 ลงถนนอีสต์ 61st ขณะที่ฉันไป 784 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 - คุณอยู่ที่ไหนในอีสต์ 61st? 785 00:37:31,999 --> 00:37:34,043 - พ่อแม่ของฉันสร้างบ้าน ที่หัวมุมถนนฟิฟท์อเวนิว 786 00:37:34,126 --> 00:37:35,670 พวกเขาเพิ่งย้ายเข้ามา -แต่ฉันรู้ดี.. 787 00:37:35,753 --> 00:37:37,505 แม่ของฉันอาศัยอยู่ เกือบจะตรงกันข้าม 788 00:37:37,588 --> 00:37:38,506 - ฮะ. 789 00:37:38,589 --> 00:37:40,007 - ทำไมพวกเขาถึงเลือก ที่จะอยู่ไกลในตัวเมืองเหรอ? 790 00:37:40,091 --> 00:37:41,842 - มันไม่ได้ไกลขนาดนั้น อย่างที่เคยเป็น 791 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 และพวกเขาต้องการแปลงก่อสร้าง บนถนนอเวนิว 792 00:37:43,970 --> 00:37:45,513 พ่อแม่ของฉันเป็น นายและนางจอร์จ รัสเซล 793 00:37:45,596 --> 00:37:46,722 แม่ของคุณพูดถึงพวกเขาบ้างไหม? 794 00:37:46,806 --> 00:37:50,101 - ใช่ แต่ไม่ใช่ ในฐานะคนรู้จัก 795 00:37:50,184 --> 00:37:52,186 คุณได้ย้ายเข้ามาแล้ว - ฉันคิดว่าเรามี 796 00:37:52,269 --> 00:37:53,229 - เรา? 797 00:37:53,312 --> 00:37:55,815 - พ่อของฉันแม่ของฉัน และน้องสาวของฉัน 798 00:37:55,898 --> 00:37:57,566 - ฟังดูอบอุ่นจังเลย 799 00:38:00,611 --> 00:38:03,656 ♪ ♪ 800 00:38:08,077 --> 00:38:10,705 - ฉันไม่เข้าใจ เหตุใดพวกเขาจึงรับคุณเข้าไป 801 00:38:10,788 --> 00:38:13,249 - ฉันทำให้มิสบรู๊คทำผลงานได้ดี 802 00:38:13,332 --> 00:38:15,543 - เลี้ยวแบบไหนดี? - มันไม่สำคัญ. 803 00:38:18,129 --> 00:38:20,047 - ฉันนำเสื้อผ้ามา ตามที่คุณถาม 804 00:38:20,131 --> 00:38:21,549 - ขอบคุณ. 805 00:38:23,092 --> 00:38:24,552 - แล้วไงต่อไป? 806 00:38:24,635 --> 00:38:26,595 - ฉันขายบทความหรือเรื่องราว 807 00:38:26,679 --> 00:38:29,223 - คุณรู้ไหมพ่อของคุณคิด นั่นจะไม่เกิดขึ้น 808 00:38:29,306 --> 00:38:31,058 - ซึ่งเป็นเพียงอันเดียว ด้วยเหตุผลหลายประการ 809 00:38:31,142 --> 00:38:32,727 ทำไมฉันกลับบ้านไม่ได้ 810 00:38:32,810 --> 00:38:35,062 - ในที่สุด, คุณต้องให้อภัยเขา 811 00:38:35,146 --> 00:38:37,648 เขาแค่ปกป้องคุณ - จากอะไร? 812 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 - จากการเลือกที่ไม่ดี 813 00:38:39,483 --> 00:38:41,360 ที่อาจมี ทำลายชีวิตของคุณ 814 00:38:43,821 --> 00:38:45,698 - ฉันกลับมาแล้ว ในนิวยอร์กอยู่แล้ว 815 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 - ทำไมคุณถึงเลือก ที่นี่เหรอ? 816 00:38:51,787 --> 00:38:52,955 - ฉันชอบมัน. 817 00:38:54,957 --> 00:38:56,167 - คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่? 818 00:38:56,250 --> 00:38:57,918 - ฉันบอกคุณแล้วฉันมีงานทำ 819 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 และการเริ่มต้นใหม่ ที่ฉันต้องการ 820 00:38:59,295 --> 00:39:01,047 - คุณรู้ว่าคุณได้รับของคุณ ความดื้อรั้นจากพ่อของคุณ? 821 00:39:01,130 --> 00:39:02,423 - ฉันไม่ต้องการ ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเขา 822 00:39:02,506 --> 00:39:04,425 - เขารักคุณ 823 00:39:04,508 --> 00:39:06,761 และเขาต้องการเพียงเท่านั้น สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ 824 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 - ฉันรู้ว่าเขารู้สึก สิ่งที่เขาคิดว่าคือความรัก 825 00:39:09,221 --> 00:39:10,765 แต่ฉันไม่เห็นด้วย กับคำจำกัดความของเขา 826 00:39:10,848 --> 00:39:12,725 - บางทีเขาอาจจะใจแข็งก็ได้ และเรียกร้อง 827 00:39:12,808 --> 00:39:14,935 แต่เขาแค่คิดเท่านั้น ของสวัสดิการของคุณ 828 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 ฉันสาบาน 829 00:39:16,562 --> 00:39:19,106 - แต่คุณไม่สามารถสาบานได้ เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น 830 00:39:20,524 --> 00:39:22,735 - อย่าบังคับให้ฉันเข้าข้าง 831 00:39:25,821 --> 00:39:28,574 ♪ ♪ 832 00:39:28,657 --> 00:39:30,409 คุณใช้อะไรเป็นเงิน? 833 00:39:30,493 --> 00:39:32,078 - ฉันไม่ต้องการเงิน 834 00:39:32,161 --> 00:39:34,080 ฉันอิ่มแล้ว ฉันได้รับเงินแล้ว และฉันมีที่พัก 835 00:39:34,163 --> 00:39:36,624 - ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ คุณเอามัน. 836 00:39:36,707 --> 00:39:37,750 - ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ต้องการมัน 837 00:39:37,833 --> 00:39:39,710 - อย่าโง่ ฉันเป็นแม่ของคุณ 838 00:39:39,794 --> 00:39:41,337 ฉันอนุญาตให้คุณให้เงินได้ 839 00:39:41,420 --> 00:39:45,800 ♪ ♪ 840 00:39:45,883 --> 00:39:47,510 - ขอบคุณ. 841 00:39:49,720 --> 00:39:51,055 - ฉันกำลังไปตอนนี้. 842 00:39:53,224 --> 00:39:56,477 คุณเพียงแค่จำไว้ว่า เราทุกคนถูกยึดไว้อย่างรวดเร็ว 843 00:39:56,560 --> 00:39:59,313 แช่แข็งทันเวลา จนกว่าคุณจะอนุญาตเราในที่สุด 844 00:39:59,396 --> 00:40:00,981 เพื่อก้าวไปข้างหน้า 845 00:40:01,065 --> 00:40:08,030 ♪ ♪ 846 00:40:18,582 --> 00:40:20,459 - จะมี. มีอะไรอีกบ้างคะคุณผู้หญิง? 847 00:40:20,543 --> 00:40:22,586 - คุณบอกฉัน. จะมีไหม? 848 00:40:22,670 --> 00:40:24,713 - มันอาจจะดีกว่าก็ได้ โดยไม่ต้องเจาะ 849 00:40:24,797 --> 00:40:26,006 - มันมากเกินไปเหรอ? 850 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 ใช่ มันมากเกินไป 851 00:40:31,929 --> 00:40:34,890 ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. 852 00:40:34,974 --> 00:40:41,939 ♪ ♪ 853 00:41:04,336 --> 00:41:08,841 - ขอบคุณ. 854 00:41:08,924 --> 00:41:10,885 - ขออภัย 855 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 - นางมอร์ริส? - ฉันชื่อคุณเฟน 856 00:41:13,262 --> 00:41:15,598 คุณนายมอร์ริสอยู่ที่นั่น 857 00:41:15,681 --> 00:41:18,559 - นางรัสเซล นางจอร์จ รัสเซล 858 00:41:18,642 --> 00:41:20,227 และนี่คือลูกสาวของฉัน เกลดิส 859 00:41:20,311 --> 00:41:21,520 - โอ้. 860 00:41:21,604 --> 00:41:25,691 - จากต่อไปขึ้น Fifth Avenue ตรงหัวมุมถนน 61st? 861 00:41:25,774 --> 00:41:27,109 - แต่แน่นอน 862 00:41:27,193 --> 00:41:31,655 เยี่ยมมาก บ้านหลังใหม่นั่น เราทุกคนต่างก็พูดถึง 863 00:41:31,739 --> 00:41:33,240 ดีแค่ไหนที่คุณมา 864 00:41:33,324 --> 00:41:36,035 ให้ฉันแนะนำคุณ ถึงนางรัสเซล นางมอร์ริส 865 00:41:36,118 --> 00:41:37,661 - เป็นยังไงบ้าง? 866 00:41:37,745 --> 00:41:39,955 - คุณรัสเซลล์มาที่นี่แล้ว วันนี้กับลูกสาวของเธอ 867 00:41:40,039 --> 00:41:41,874 จากบ้านใหม่ของพวกเขา ที่มุม 868 00:41:41,957 --> 00:41:44,752 ประจำปี 61 และปีที่ 5 มันเพิ่งเสร็จสิ้น 869 00:41:44,835 --> 00:41:46,045 คุณต้องรู้จักคนที่ฉันหมายถึง 870 00:41:47,338 --> 00:41:50,049 - น่าตื่นเต้นขนาดไหน - ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมาเพื่อคุณ? 871 00:41:50,132 --> 00:41:51,550 - สถาปนิกของเรา ผ่านการฝึกอบรมในยุโรป 872 00:41:51,634 --> 00:41:53,219 นายสแตนฟอร์ด ไวท์. 873 00:41:53,302 --> 00:41:55,429 คุณต้องเยี่ยมชมเรา 874 00:41:55,512 --> 00:41:58,224 - กล้าแค่ไหนที่จะไม่ไป กับช่างก่อสร้างคนเดิมคนเดิม 875 00:41:58,307 --> 00:41:59,934 คนอื่นใช้ 876 00:42:00,017 --> 00:42:02,478 - ฉันไม่คิดว่าเราควร จงกลัวสิ่งใหม่ๆ 877 00:42:02,561 --> 00:42:05,105 หรือคนใหม่ 878 00:42:05,189 --> 00:42:07,524 - เราพูดบ่อยแค่ไหน ซึ่งกันและกัน 879 00:42:07,608 --> 00:42:08,734 “เราต้องรู้จักครอบครัว 880 00:42:08,817 --> 00:42:10,277 ใครอาศัยอยู่ ในบ้านอันอัศจรรย์นั้น” 881 00:42:10,361 --> 00:42:13,447 ทุกครั้งที่เราขับรถผ่านไป และคุณอยู่ที่นี่ 882 00:42:13,530 --> 00:42:16,450 ฉันหวังว่าเราจะโน้มน้าวคุณได้ เพื่อสนใจเป้าหมายของเรา 883 00:42:16,533 --> 00:42:18,369 - อย่างที่คุณพูดฉันอยู่ที่นี่ 884 00:42:18,452 --> 00:42:20,412 - และคุณแน่นอน นางสาวรัสเซลล์. 885 00:42:20,496 --> 00:42:22,081 ฉันเชื่อว่าคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของเรา 886 00:42:22,164 --> 00:42:24,583 - ฉันตั้งใจอย่างแน่นอน - ลูกสาวของฉันยังไม่ออก 887 00:42:24,667 --> 00:42:27,127 เธออยู่ที่นี่เท่านั้น ที่จะมากับฉัน 888 00:42:27,211 --> 00:42:30,297 - งานการกุศลแน่นอน ดีต่อจิตใจทุกวัย 889 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 - มันขึ้นอยู่กับ 890 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 - นั่นใคร? 891 00:42:34,260 --> 00:42:37,805 - โอ้ นางแชมเบอร์เลน นางออกัสตัส แชมเบอร์เลน 892 00:42:37,888 --> 00:42:39,515 - ดูเหมือนเธอจะรู้ มีเพียงไม่กี่คนที่ฉันทำ 893 00:42:39,598 --> 00:42:41,850 - โอ้ ฉันคิดว่าเธอรู้ ผู้หญิงดีๆ มากมายที่นี่ 894 00:42:41,934 --> 00:42:43,477 - พวกเขาแค่ไม่ต้องการ ที่จะรู้จักเธอ 895 00:42:43,560 --> 00:42:45,145 - ออโรร่า. 896 00:42:45,229 --> 00:42:47,648 -ป้าเอด้า. คุณเป็นคนดี 897 00:42:47,731 --> 00:42:49,942 - เรื่องไร้สาระ - ป้าแอกเนสเป็นยังไงบ้าง? 898 00:42:50,025 --> 00:42:52,820 เธอมาเหรอ? - ฉันเป็นทูตของเธอ 899 00:42:52,903 --> 00:42:56,115 และนี่คือมิสแมเรียน บรู๊ค ลูกสาวของพี่ชายผู้ล่วงลับของเรา 900 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 - เป็นยังไงบ้าง คุณบรู๊ค? 901 00:42:57,908 --> 00:43:00,452 คุณรู้ไหมว่าลุงของฉันแต่งงานแล้ว ถึงป้าของคุณ 902 00:43:00,536 --> 00:43:03,622 และฉันคิดว่าเราเป็นญาติกัน ยังไงก็ตามผ่านทางลิฟวิงสตันส์ 903 00:43:03,706 --> 00:43:05,165 คุณอยู่ที่นิวยอร์กนานไหม? 904 00:43:05,249 --> 00:43:07,167 - แมเรียนมาแล้ว ที่จะอยู่กับเรา 905 00:43:07,251 --> 00:43:08,961 และเธอต้องการช่วย กับการทำบุญ 906 00:43:09,044 --> 00:43:10,296 ถ้าเธอมีประโยชน์ได้ 907 00:43:10,379 --> 00:43:12,339 - ทำไม นี่คือมานา จากสวรรค์ 908 00:43:12,423 --> 00:43:14,591 ฉันจะส่งข้อความ บ่ายนี้เอง 909 00:43:17,261 --> 00:43:18,387 ฉันขอโทษ. 910 00:43:18,470 --> 00:43:21,932 เอ่อ นี่คือคุณบรู๊ค นางสาวแมเรียน บรู๊ค. 911 00:43:24,310 --> 00:43:26,145 - นางรัสเซล และนางสาวรัสเซล 912 00:43:26,228 --> 00:43:27,980 ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนบ้านกัน 913 00:43:28,063 --> 00:43:29,481 - แน่นอนเราเป็น. 914 00:43:29,565 --> 00:43:32,151 - ไม่ใช่วังใหม่ที่งดงามขนาดนั้น อยู่บนถนน 915 00:43:32,234 --> 00:43:33,694 - อันเดียวเอง 916 00:43:33,777 --> 00:43:35,487 - ฉันกำลังเงยหน้าขึ้นมอง ที่หน้าต่างแถวนั้น 917 00:43:35,571 --> 00:43:37,656 เช้านี้เท่านั้นที่สงสัย สิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา 918 00:43:37,740 --> 00:43:39,658 - จากนั้นคุณต้องข้ามถนน และดู 919 00:43:39,742 --> 00:43:41,618 ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ เกลดิส? 920 00:43:41,702 --> 00:43:43,454 - ถ้ามิสบรู๊ค สามารถสละเวลาได้ 921 00:43:43,537 --> 00:43:45,414 - แน่นอน. 922 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 - ฉันคิดว่าเราควรเข้าไปข้างใน. 923 00:43:50,669 --> 00:43:56,717 ♪ ♪ 924 00:43:56,800 --> 00:43:58,135 - อย่าบอกป้าแอกเนส พวกเขาอยู่ที่นี่ 925 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 เธอคงจะโกรธกับฉัน 926 00:43:59,803 --> 00:44:01,263 - เธอจะรู้เอง 927 00:44:01,347 --> 00:44:03,390 - ฉันรู้สึกค่อนข้างเสียใจ สำหรับเด็กผู้หญิง 928 00:44:03,474 --> 00:44:06,185 - ฉันชอบพวกเขา. - นั่นไม่ใช่ประเด็น 929 00:44:06,268 --> 00:44:08,270 - ประเด็นคืออะไร? - เอาเป็นว่าป้าเอด้า 930 00:44:08,354 --> 00:44:11,357 เราต้องการเงิน และคุณก็รู้ ผู้หญิงพวกนั้นให้เท่าไหร่ 931 00:44:11,440 --> 00:44:13,484 เมื่อพวกเขาต้องการเข้า 932 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 - มีราคา เพื่อสิ่งนั้น ออโรร่า 933 00:44:15,277 --> 00:44:17,404 และมันไม่ใช่ความคิดที่ดี คุณจะไม่ต้องจ่ายมัน 934 00:44:17,488 --> 00:44:23,369 ♪ ♪ 935 00:44:23,452 --> 00:44:24,828 - นั่นคือใคร? 936 00:44:26,413 --> 00:44:27,498 - นั่นคุณนายแชมเบอร์เลน 937 00:44:30,292 --> 00:44:32,586 - ฉันไม่เข้าใจคุณครับ. 938 00:44:32,669 --> 00:44:35,756 คุณต้องการที่จะโยนเงินออกไป เพียงเพื่อให้คุณทำลายฉัน? 939 00:44:35,839 --> 00:44:37,925 - นั่นไม่ใช่ ฉันจะใส่มันอย่างไร 940 00:44:38,008 --> 00:44:39,760 - คุณตั้งใจที่จะสร้าง บรรทัดใหม่ 941 00:44:39,843 --> 00:44:41,136 ควบคู่ไปกับตัวฉันเอง 942 00:44:41,220 --> 00:44:43,597 ตลอดทาง จากคลีฟแลนด์ถึงโทเลโด 943 00:44:43,680 --> 00:44:45,599 เพียงเพื่อไล่ฉันออกจากธุรกิจ 944 00:44:45,682 --> 00:44:48,769 - ฉันต้องการยืดเส้นนั้น และฉันต้องการควบคุมแซนดัสกี 945 00:44:48,852 --> 00:44:50,646 - แซนดัสกี้? 946 00:44:50,729 --> 00:44:54,525 แซนดัสกี้เหนือกว่าอะไรอีก เต็นท์และกระท่อมมากมายเหรอ? 947 00:44:54,608 --> 00:44:56,235 - แซนดัสกี้ก็ได้ เมืองที่สำคัญ 948 00:44:56,318 --> 00:44:57,820 ตอนนี้ทางรถไฟ ผ่าน 949 00:44:57,903 --> 00:44:59,321 และฉันอยากให้มันเป็นเมืองของฉัน 950 00:44:59,405 --> 00:45:01,865 - จากนั้นซื้อแทร็ก ที่มีอยู่แล้ว 951 00:45:01,949 --> 00:45:04,076 และช่วยตัวเองได้นับพัน 952 00:45:04,159 --> 00:45:07,079 - แต่คุณปฏิเสธฉัน สองครั้ง 953 00:45:07,162 --> 00:45:08,372 - ฉันปฏิเสธข้อเสนอของคุณ 954 00:45:08,455 --> 00:45:10,457 เพราะฉันคิดว่า คุณจะกลับมาพร้อมกับมากขึ้น 955 00:45:10,541 --> 00:45:12,793 มันเรียกว่าการเจรจาต่อรอง 956 00:45:12,876 --> 00:45:14,711 - ไม่ได้อยู่ในหนังสือของฉัน คุณธอร์เบิร์น 957 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 คุณปฏิเสธการประมูลของฉัน 958 00:45:16,713 --> 00:45:19,550 และตอนนี้ฉันจะสร้างบรรทัดใหม่ เคียงข้างคุณ 959 00:45:19,633 --> 00:45:22,344 - ซึ่งจะเช็ดฉันออก 960 00:45:22,428 --> 00:45:24,471 - ฉันกลัวว่าจะเป็นเช่นนั้น ผลลัพธ์ที่ตามมา ใช่ 961 00:45:24,555 --> 00:45:26,598 แต่มันไม่ใช่ ความตั้งใจหลักของฉัน 962 00:45:26,682 --> 00:45:28,475 - โอ้ใช่มั้ย? 963 00:45:28,559 --> 00:45:30,894 ขอบคุณพระเจ้า 964 00:45:30,978 --> 00:45:32,688 - มีอะไรอีกไหม? 965 00:45:32,771 --> 00:45:34,773 เพราะว่าฉันมี นัดอื่น 966 00:45:34,857 --> 00:45:36,108 - ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ 967 00:45:36,191 --> 00:45:37,609 คุณอยากจะ เสียโชคลาภ 968 00:45:37,693 --> 00:45:40,946 ดีกว่าจ่ายในราคาที่ซื่อสัตย์ สำหรับสายที่ใช้งานอยู่แล้ว? 969 00:45:41,029 --> 00:45:43,282 - แต่ฉันไม่เห็นมัน เป็นของเสีย 970 00:45:43,365 --> 00:45:44,700 เมื่อผู้คนเรียนรู้ นั่นคือข้อเสนอที่สองของฉัน 971 00:45:44,783 --> 00:45:45,909 เป็นครั้งสุดท้ายของฉันเสมอ 972 00:45:45,993 --> 00:45:47,870 ตามกฎแล้วพวกเขาจะไม่ ปฏิเสธฉัน 973 00:45:47,953 --> 00:45:50,289 ฉันคาดหวังตลอดหลายปีที่ผ่านมา เพื่อประหยัดเงินได้มากขึ้น 974 00:45:50,372 --> 00:45:52,124 กว่าที่ฉันใช้จ่ายตอนนี้ 975 00:45:52,207 --> 00:45:53,834 - คุณไอ้สารเลว 976 00:45:55,586 --> 00:45:58,338 - ฉันอาจจะเป็นไอ้สารเลว คุณธอร์เบิร์น 977 00:45:58,422 --> 00:46:00,340 แต่คุณเป็นคนโง่ 978 00:46:00,424 --> 00:46:04,011 และทั้งสองคน ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันชอบอันไหน 979 00:46:06,472 --> 00:46:08,390 เอาล่ะ วันนี้เป็นวันดีสำหรับคุณ 980 00:46:08,474 --> 00:46:15,022 ♪ ♪ 981 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 - คุณมาบ่อยไหม ถึงนิวพอร์ต คุณแอสเตอร์เหรอ? 982 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 - ฉันจะ. 983 00:46:25,365 --> 00:46:27,618 พ่อแม่ของฉันซื้อบ้านที่นี่ ปีที่แล้ว Beechwood 984 00:46:27,701 --> 00:46:29,161 พวกเขาเกือบเสร็จแล้ว การปรับปรุงใหม่ 985 00:46:29,244 --> 00:46:30,412 ดังนั้นฉันคิดว่า ฉันจะอยู่ที่นี่บ่อยมาก 986 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 - โอ้ มีอะไรให้ทำมากมาย ไปยังสถานที่? 987 00:46:32,748 --> 00:46:34,500 - เห็นได้ชัดว่าแม่ของฉัน ไม่สามารถอยู่ในบ้านได้ 988 00:46:34,583 --> 00:46:36,210 ไม่มีห้องบอลรูม 989 00:46:36,293 --> 00:46:37,211 คุณอาจจะหัวเราะ 990 00:46:37,294 --> 00:46:39,797 แต่เป็นแม่ของฉัน ไม่เคยเบื่อที่จะชี้ให้เห็น 991 00:46:39,880 --> 00:46:41,089 ความสำเร็จในอนาคตของเราในนิวยอร์ก 992 00:46:41,173 --> 00:46:44,218 ขึ้นอยู่กับการสนับสนุนทั้งหมด และการอนุมัติของนางแอสเตอร์ 993 00:46:44,301 --> 00:46:45,719 - มม. - ฉันเกรงว่ามันจะเป็นเรื่องจริง 994 00:46:45,802 --> 00:46:48,722 เธอค่อนข้างมีพลัง - ฉันหวังว่าพลังแห่งความดี 995 00:46:48,805 --> 00:46:51,725 - พลัง ที่จะต้องคำนึงถึง 996 00:46:51,808 --> 00:46:53,101 - พ่อบ้าน กำลังมองหาคุณ 997 00:46:53,185 --> 00:46:55,729 - อ่า เขาพบฉันแล้ว เขามีจดหมายจากแม่ของฉัน 998 00:46:55,812 --> 00:46:57,773 เธอเขียนว่าเป็นลูกพี่ลูกน้อง ได้มาอาศัยอยู่กับพวกเขา 999 00:46:57,856 --> 00:47:00,192 ในขณะที่ฉันไม่อยู่ นางสาวแมเรียน บรู๊ค. 1000 00:47:00,275 --> 00:47:01,193 - มม. 1001 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 - นั่นคืออะไรบางอย่าง เพื่อรอคอย 1002 00:47:02,819 --> 00:47:04,655 เครื่องปั่นด้ายเทอะทะ มีหน้าตาเหมือนกะหล่ำปลี 1003 00:47:04,738 --> 00:47:06,573 และรูปร่างที่เข้ากัน 1004 00:47:08,742 --> 00:47:10,452 เรากำลังจะไปทานอาหารเย็น แต่ก่อนที่เราจะทำ 1005 00:47:10,536 --> 00:47:12,704 ฉันอยากจะเตือนคุณ ว่าเมื่อคุณกลับมา 1006 00:47:12,788 --> 00:47:14,331 คุณจะพบ ได้จัดโต๊ะแล้ว 1007 00:47:14,414 --> 00:47:16,917 สำหรับเกม Cinch และพวกคุณทุกคนกำลังเล่นอยู่ 1008 00:47:17,000 --> 00:47:20,087 - แต่สมมุติว่า เราไม่รู้ว่าทำอย่างไร 1009 00:47:20,170 --> 00:47:21,713 - แล้วคุณจะได้เรียนรู้ ระหว่างอาหารเย็น 1010 00:47:23,840 --> 00:47:26,134 - แน่นอน? เราจำเป็นต้องทำจริงๆเหรอ? 1011 00:47:26,218 --> 00:47:28,428 - ฉันว่าไม่มีทางหนีรอด 1012 00:47:37,813 --> 00:47:42,401 - ฉันขอโทษที่ฉีกขาด - มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 1013 00:47:42,484 --> 00:47:45,153 - การทัศนศึกษาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? - พอดูได้ 1014 00:47:45,237 --> 00:47:48,615 อย่างน้อยเธอก็พาฉันมา เสื้อผ้าของฉันบางส่วน 1015 00:47:48,699 --> 00:47:50,742 - พนักงานที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง? 1016 00:47:50,826 --> 00:47:55,414 - โดยรวมดี โดยมีข้อยกเว้นหนึ่งหรือสองประการ 1017 00:47:56,498 --> 00:47:58,208 ฉันควรจะลงไปได้แล้ว และทักทาย 1018 00:47:58,292 --> 00:47:59,835 - แมเรียน? 1019 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 - อา. 1020 00:48:02,879 --> 00:48:04,798 - แมเรียน. 1021 00:48:04,881 --> 00:48:06,925 - ฉันตัดสินใจแล้ว เพื่อมอบให้ที่บ้าน 1022 00:48:07,009 --> 00:48:09,136 - และนั่นหมายความว่าอย่างไร? - คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์ 1023 00:48:09,219 --> 00:48:11,305 ฉันจะส่งการ์ดบอกว่า เราจะได้รับหลังอาหารเย็น 1024 00:48:11,388 --> 00:48:14,308 ในเย็นวันนั้นและเช่นนั้น และพวกเขาก็ยินดีที่จะเข้ามาดู 1025 00:48:14,391 --> 00:48:15,475 - พวกเขาเป็นใคร? 1026 00:48:15,559 --> 00:48:16,518 - คุณฟานกำลังบอกฉัน 1027 00:48:16,602 --> 00:48:18,312 ผู้คนอยากรู้อยากเห็นมากแค่ไหน เกี่ยวกับบ้าน 1028 00:48:18,395 --> 00:48:19,688 - พวกเขาต้องการเงินของเรา เบอร์ธา 1029 00:48:19,771 --> 00:48:22,065 - เป็นเหตุอันดี. - ฉันแน่ใจ. 1030 00:48:22,149 --> 00:48:23,400 และฉันดีใจ หากคุณต้องการบริจาค 1031 00:48:23,483 --> 00:48:24,651 แต่ได้โปรด อย่าหลอกลวงตัวเอง 1032 00:48:24,735 --> 00:48:26,236 ที่พวกเขาสนใจเรา เป็นอะไรที่มากกว่านั้น 1033 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 - จอร์จ เรามีแล้ว เพื่อเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง 1034 00:48:28,155 --> 00:48:29,865 ทุกคนโทรมา ตอนนี้คุณนายแวนเดอร์บิลต์ 1035 00:48:29,948 --> 00:48:30,907 พวกเขาเห็นได้ทุกที่ 1036 00:48:30,991 --> 00:48:32,159 - นั่นอะไร เกี่ยวข้องกับมันเหรอ? 1037 00:48:32,242 --> 00:48:33,702 - เมื่อปู่ของเขา มาถึงนิวยอร์คแล้ว 1038 00:48:33,785 --> 00:48:34,786 จะไม่มีใครเข้าใกล้เขา 1039 00:48:34,870 --> 00:48:37,122 - นั่นคือครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา คุณกำลังพูดอะไร? 1040 00:48:37,205 --> 00:48:38,457 เราต้องติดตามเรื่องนี้ต่อไป เป็นเวลา 50 ปี 1041 00:48:38,540 --> 00:48:39,791 แล้วอาจมีใครสักคนแวะมา? 1042 00:48:39,875 --> 00:48:42,336 - สิ่งต่างๆ ดำเนินไปเร็วขึ้นในปัจจุบัน - นั่นเป็นความโล่งใจ 1043 00:48:42,419 --> 00:48:43,962 - ฉันคิดว่าพ่อหมายถึงอะไร คือว่าเรา-- 1044 00:48:44,046 --> 00:48:45,172 - พวกเขาอยากเห็นบ้านหลังนี้ 1045 00:48:45,255 --> 00:48:46,131 พวกเขาได้ดูมันขึ้นไป 1046 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 และตอนนี้พวกเขาต้องการ เพื่อดูภายใน 1047 00:48:47,591 --> 00:48:48,842 - มันไม่ได้ทำให้พวกเขา เพื่อนของคุณ 1048 00:48:48,925 --> 00:48:51,511 - ฉันไม่ได้ถามพวกเขา เพื่อรับประทานอาหารหรือเต้นรำ 1049 00:48:51,595 --> 00:48:52,721 ฉันจะไม่ใช้ห้องบอลรูม 1050 00:48:52,804 --> 00:48:54,264 ฉันจะบันทึกสิ่งนั้น อีกครั้งหนึ่ง 1051 00:48:54,348 --> 00:48:56,016 ฉันแค่อยากให้พวกเขามองเข้าไป และฉันไม่คิดว่า 1052 00:48:56,099 --> 00:48:57,309 พวกเขาจะสามารถต้านทานได้ 1053 00:48:57,392 --> 00:48:59,019 เชิร์ช โปรดบอกคุณนายบรูซด้วย 1054 00:48:59,102 --> 00:49:00,687 - ค่ะคุณผู้หญิง 1055 00:49:00,771 --> 00:49:02,022 - จริงเหรอคุณเอด้า และนางสาวมาเรียน 1056 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 ได้พบกับนางรัสเซลล์ จากฝั่งตรงข้ามถนน 1057 00:49:04,066 --> 00:49:05,233 ในงานการกุศลนั้นเหรอ? 1058 00:49:05,317 --> 00:49:06,318 - คุณรู้ได้อย่างไร? 1059 00:49:06,401 --> 00:49:07,819 - ฉันเห็นทหารราบคนหนึ่งของพวกเขา บนถนน 1060 00:49:07,903 --> 00:49:10,030 และเขากำลังพูดถึงเรื่องนี้ 1061 00:49:10,113 --> 00:49:11,239 คุณอาร์มสตรอง? 1062 00:49:11,323 --> 00:49:12,366 - ฉันคิดว่าไม่ควรพูด 1063 00:49:12,449 --> 00:49:14,326 - อย่าบอกฉันว่าคุณกำลังมี ความเหมาะสมของดุลยพินิจ 1064 00:49:14,409 --> 00:49:15,494 คุณอาร์มสตรอง 1065 00:49:15,577 --> 00:49:17,663 - ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมมันถึงสำคัญ? 1066 00:49:17,746 --> 00:49:20,457 - มันจะสำคัญเมื่อไร นางแวน ไรห์นได้ยินเรื่องนี้ 1067 00:49:20,540 --> 00:49:22,209 - โอ้เธอจะต้องยอมแพ้ วันหนึ่ง 1068 00:49:22,292 --> 00:49:23,585 - ทำไม? 1069 00:49:23,669 --> 00:49:25,045 - ก็เพราะพวกเขาเป็นเจ้าของ อนาคต 1070 00:49:25,128 --> 00:49:26,588 ผู้ชายอย่างคุณรัสเซล 1071 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 และนางฟาน ไรห์นก็จะมี เพื่อตกลงกับมัน 1072 00:49:28,799 --> 00:49:30,550 ไม่ช้าก็เร็ว ยืนหยัดเพื่อเหตุผล 1073 00:49:30,634 --> 00:49:31,802 - คุณจะทำอะไร ถ้าเธอไม่ทำ? 1074 00:49:31,885 --> 00:49:35,180 - ฉัน? ไม่มีอะไรฉันเดา 1075 00:49:35,263 --> 00:49:36,306 - โอ้ฉันเห็นแล้ว 1076 00:49:36,390 --> 00:49:38,100 คุณพูดได้มั่นใจมาก ฉันคิดว่าคุณมี 1077 00:49:38,183 --> 00:49:40,727 การดำเนินการบางอย่าง วางแผนไว้เพื่อประท้วง 1078 00:49:40,811 --> 00:49:44,189 - ไม่ คุณแบนนิสเตอร์ - ไม่และอย่าลืมมัน 1079 00:49:46,108 --> 00:49:48,527 - แต่มาตราส่วนคืออะไร ของสิ่งนี้ที่บ้านจะเป็น? 1080 00:49:48,610 --> 00:49:50,696 - คุณสามารถพูดคุยผ่าน กับเมียพรุ่งนี้ 1081 00:49:50,779 --> 00:49:53,198 - ถ้าพวกเขามาก็จะมา เพียงแต่จะเกิดความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้น 1082 00:49:53,281 --> 00:49:54,241 เพื่อดูบ้าน 1083 00:49:54,324 --> 00:49:55,617 - อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น? 1084 00:49:55,701 --> 00:49:57,703 - อาจารย์ประสบความสำเร็จ ไม่ใช่เขาเหรอ? 1085 00:49:57,786 --> 00:50:00,414 ผู้คนต้องการรู้จักคุณ เมื่อคุณประสบความสำเร็จ 1086 00:50:00,497 --> 00:50:03,000 คือเมื่อคุณล้มเหลว พวกเขาหันหลังกลับ 1087 00:50:03,083 --> 00:50:05,085 - คุณฟังดูค่อนข้างขมขื่น คุณวัตสัน. 1088 00:50:05,168 --> 00:50:06,795 - โอ้เพียงระบุข้อเท็จจริง 1089 00:50:06,878 --> 00:50:08,880 - คุณเก็บ บางอย่างจากเราเหรอ? 1090 00:50:08,964 --> 00:50:10,590 - ไม่ - มาเถอะ คุณเทิร์นเนอร์ 1091 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 ไม่มีความจำเป็น เพื่อวางเขาให้ตรงจุด 1092 00:50:12,467 --> 00:50:14,052 - ฉันไม่ต้องการการปกป้อง นางบรูซ 1093 00:50:14,136 --> 00:50:15,303 ขอบคุณ. 1094 00:50:15,387 --> 00:50:16,638 ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน 1095 00:50:16,722 --> 00:50:18,306 - ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง 1096 00:50:18,390 --> 00:50:20,726 คุณจะต้องเป็น เป็นคนที่ผิดปกติมาก 1097 00:50:26,189 --> 00:50:33,196 ♪ ♪ 1098 00:50:48,086 --> 00:50:49,087 - ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณแลร์รี่ 1099 00:50:49,171 --> 00:50:50,255 ฉันหวังว่าคุณจะมี การเดินทางที่น่ารื่นรมย์ 1100 00:50:50,338 --> 00:50:52,466 - ใช่แล้ว ขอบคุณ. มันดีมาก 1101 00:50:54,885 --> 00:50:56,303 - ฟักทอง! กลับมาที่นี่! 1102 00:50:56,386 --> 00:50:57,345 ฟักทอง! 1103 00:50:58,513 --> 00:51:00,599 - ว้าว! 1104 00:51:00,682 --> 00:51:02,225 หลีกทาง! 1105 00:51:03,727 --> 00:51:05,353 - สวรรค์ผู้กล้าหาญ 1106 00:51:05,437 --> 00:51:06,938 -ใครๆ ก็อยากมี. ทำเช่นเดียวกัน 1107 00:51:07,022 --> 00:51:08,148 - ฉันสงสัยว่ามัน 1108 00:51:08,231 --> 00:51:10,400 หรือจะมีศพ ขึ้นและลง Fifth Avenue 1109 00:51:11,860 --> 00:51:14,404 คุณคือฟาน ไรห์นใช่ไหม? - เกือบ. 1110 00:51:14,488 --> 00:51:17,491 นางแวน ไรห์นเป็นป้าของฉัน ฉันแมเรียน บรูค 1111 00:51:17,574 --> 00:51:20,577 - ลูกพี่ลูกน้องของออสการ์ ฟาน ไรจ์น? - ใช่. 1112 00:51:20,660 --> 00:51:23,789 - โอ้คุณไม่ได้ ตามที่เขาบรรยายถึงคุณ 1113 00:51:23,872 --> 00:51:25,791 เอ่อ ฉันแลร์รี รัสเซลล์ 1114 00:51:25,874 --> 00:51:27,209 - อา. 1115 00:51:27,292 --> 00:51:28,668 - เอาล่ะ คุณควรบอกพวกเขาดีกว่า 1116 00:51:28,752 --> 00:51:30,629 เพื่อให้เขาอยู่ภายใต้การควบคุม ในอนาคต 1117 00:51:30,712 --> 00:51:32,839 - ไม่มีใครเก็บฟักทองได้ อยู่ภายใต้การควบคุม 1118 00:51:32,923 --> 00:51:34,841 ไม่นานนักอยู่แล้ว 1119 00:51:34,925 --> 00:51:38,178 - คุณบรู๊ค - คุณรัสเซล 1120 00:51:41,223 --> 00:51:42,808 ♪ ♪ 1121 00:51:45,143 --> 00:51:47,187 ♪ ♪ 1122 00:51:47,270 --> 00:51:49,815 - ขอบคุณคริสตจักร มีผู้ชายดีๆคนหนึ่ง 1123 00:51:49,898 --> 00:51:51,650 ลำต้นของฉันมาถึงแล้ว จากวิทยาลัยเหรอ? 1124 00:51:51,733 --> 00:51:54,361 - มันมีและมันก็เป็น ถูกแกะออกแล้ว คุณแลร์รี่ 1125 00:51:54,444 --> 00:51:57,489 - สวัสดี. ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง? 1126 00:51:57,572 --> 00:51:59,324 - มากเหมือนเดิม 1127 00:51:59,407 --> 00:52:02,160 เว้นแต่แม่จะตัดสินใจแล้ว เพื่อมอบงานเลี้ยงครั้งแรกของเธอ 1128 00:52:02,244 --> 00:52:03,620 - นี่คุณที่รัก 1129 00:52:03,703 --> 00:52:06,998 คุณเคยมีช่วงเวลาที่น่ารักไหม? - น่ารักพอตัว. 1130 00:52:07,082 --> 00:52:08,125 - คุณควรจะมี บริการรับจอดรถของคุณเอง 1131 00:52:08,208 --> 00:52:09,292 ตอนนี้คุณลงจากฮาร์วาร์ดแล้ว 1132 00:52:09,376 --> 00:52:10,877 มันไม่ยุติธรรมที่จะเป็นภาระแก่คริสตจักร 1133 00:52:10,961 --> 00:52:13,171 - ฉันรวบรวมเรากำลังจะไป เพื่อตั้งบ้านใหม่ 1134 00:52:13,255 --> 00:52:15,382 - มีเพียงไม่กี่คนที่โทรมา แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว 1135 00:52:15,465 --> 00:52:16,716 - จะมากี่คน? 1136 00:52:16,800 --> 00:52:18,093 - มันยากที่จะพูด ถ้าพวกเขาไม่ยอมรับ 1137 00:52:18,176 --> 00:52:19,678 ในลักษณะที่เป็นทางการ แต่ฉันคิดว่าถ้าเรารองรับ 1138 00:52:19,761 --> 00:52:21,596 200ก็น่าจะปลอดภัยแล้ว 1139 00:52:21,680 --> 00:52:22,722 - ว้าว. 1140 00:52:22,806 --> 00:52:25,225 - ฉันคิดว่าคุณอยากจะถาม เพื่อนของคุณบางคน 1141 00:52:25,308 --> 00:52:26,268 - เช่น? 1142 00:52:26,351 --> 00:52:27,978 - เช่น นางปลา หรือพวกโกเล็ต 1143 00:52:28,061 --> 00:52:29,354 หรือคุณแอสเตอร์ผู้แสนดีคนนั้น 1144 00:52:29,437 --> 00:52:30,564 - ฉันแทบไม่รู้จักพวกเขาเลย 1145 00:52:30,647 --> 00:52:32,566 ฉันอยู่ที่นั่นเท่านั้น เพื่อประกอบเป็นตัวเลข 1146 00:52:32,649 --> 00:52:34,401 คุณกำลังเชิญชวน นางฟาน ไรจ์น? 1147 00:52:34,484 --> 00:52:36,152 - อาจจะ. ตอนนี้ไปซักผ้า 1148 00:52:36,236 --> 00:52:38,363 เราจะรับประทานอาหารกลางวันกัน ในหนึ่งนาที 1149 00:52:41,575 --> 00:52:48,540 ♪ ♪ 1150 00:52:50,166 --> 00:52:52,294 - ทำไมคุณถึงนำมา สุนัขร้ายตัวนั้นเหรอ? 1151 00:52:52,377 --> 00:52:55,046 สุนัขควรจะวิ่ง ข้างรถม้า 1152 00:52:55,130 --> 00:52:56,423 ไม่ได้เดินทางในพวกเขา 1153 00:52:56,506 --> 00:52:59,759 - โอ้ ฉันคิดว่าเราต้องทำให้ได้ ข้อยกเว้นสำหรับฟักทอง 1154 00:52:59,843 --> 00:53:03,179 - ฉันขอชาออสการ์ ถึงเวลาที่เขาได้พบคุณแล้ว 1155 00:53:03,263 --> 00:53:05,932 เขาจะมีเพื่อนกับเขา จอห์น อดัมส์. 1156 00:53:06,016 --> 00:53:07,350 - นั่นเป็นสิ่งที่ดี 1157 00:53:07,434 --> 00:53:09,936 - จอห์นคนนี้คือควินซี อดัมส์ หลานชาย 1158 00:53:10,020 --> 00:53:11,646 คุณจะเรียกเขาว่ามิสเตอร์อดัมส์ 1159 00:53:11,730 --> 00:53:14,107 และสวมใส่ หนึ่งในชุดใหม่ของคุณ 1160 00:53:14,190 --> 00:53:15,734 - ฉันเกือบลืมไปแล้ว 1161 00:53:15,817 --> 00:53:17,569 แบนนิสเตอร์ให้สิ่งนี้กับฉัน ขณะที่ฉันกำลังจะจากไป 1162 00:53:17,652 --> 00:53:19,613 ทหารราบทิ้งมันไว้ ก่อนที่เราจะลงมา 1163 00:53:19,696 --> 00:53:21,656 - มาจากคุณรัสเซลล์ 1164 00:53:21,740 --> 00:53:23,909 มันส่งถึงคุณ แมเรียนก็เช่นกัน 1165 00:53:23,992 --> 00:53:27,746 นางแวน ไรจ์น นางสาวบรูค นางสาวแมเรียน บรู๊ค. 1166 00:53:27,829 --> 00:53:29,581 - เธอมีบทเรียนอย่างเห็นได้ชัด ในมารยาท 1167 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 - เธอกำลังพยายาม เพื่อเป็นเพื่อนบ้านกัน 1168 00:53:31,166 --> 00:53:34,669 - มันเป็นคำเชิญ - จ่าหน้าถึงเรา? 1169 00:53:34,753 --> 00:53:37,339 - พวกเขาถูกผูกมัด เพื่อความบันเทิงเร็วๆ นี้ 1170 00:53:37,422 --> 00:53:38,798 พวกเขาไม่สามารถสร้างได้ บ้านหลังใหญ่นั้น 1171 00:53:38,882 --> 00:53:40,508 เพื่อนั่งข้างกองไฟและอ่านหนังสือ 1172 00:53:40,592 --> 00:53:42,761 - เอาล่ะให้พวกเขาสนุกสนาน ประเภทของพวกเขาเอง 1173 00:53:42,844 --> 00:53:44,846 สวรรค์รู้ว่ามีมากมาย ให้เลือก 1174 00:53:46,389 --> 00:53:47,974 - ป้าแอกเนส ฉันมีคำถาม 1175 00:53:48,058 --> 00:53:50,143 ใครคือ นางออกัสตัส แชมเบอร์เลน? 1176 00:53:51,728 --> 00:53:53,647 - คุณเคยได้ยินที่ไหน ชื่อนั้นเหรอ? 1177 00:53:53,730 --> 00:53:56,608 - นางแชมเบอร์เลนอยู่ที่ งานสังสรรค์คุณนายเฟน 1178 00:53:56,691 --> 00:53:59,611 - เธออยู่สวรรค์เหรอ? เอด้า มีใครอีกบ้าง? 1179 00:53:59,694 --> 00:54:01,947 ล้วงกระเป๋า? คนร้ายที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัว? 1180 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 ออโรร่ากำลังคิดอะไรอยู่? 1181 00:54:04,199 --> 00:54:07,285 - เราต้องจำไว้ ว่าจุดของการออกกำลังกาย 1182 00:54:07,369 --> 00:54:08,745 คือการหาเงิน 1183 00:54:08,828 --> 00:54:10,830 - นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว สำหรับการเสี่ยงต่อชื่อเสียง 1184 00:54:10,914 --> 00:54:12,624 ของผู้หญิงทุกคนในห้อง 1185 00:54:12,707 --> 00:54:16,002 แมเรียน เมื่อไรและถ้าคุณเห็น นางแชมเบอร์เลนอีกครั้ง 1186 00:54:16,086 --> 00:54:17,587 คุณจะต้องเบือนหน้าหนี 1187 00:54:17,671 --> 00:54:21,091 ชัดเจนไหม? - มาก. 1188 00:54:21,174 --> 00:54:23,885 แล้วไงล่ะ งานปาร์ตี้ของคุณนายรัสเซลล์เหรอ? 1189 00:54:23,969 --> 00:54:27,138 ฉันคิดว่าเราจะไม่ไป - คุณบ้าเหรอ? 1190 00:54:27,222 --> 00:54:33,019 ♪ ♪ 1191 00:54:33,103 --> 00:54:34,688 - ขอชมหน่อย. ว่านางมอร์ริส... 1192 00:54:34,771 --> 00:54:35,730 นางฟานนั่นเอง... 1193 00:54:35,814 --> 00:54:37,107 คุณนายแอสเตอร์เข้าใจเรื่องนี้เหรอ? 1194 00:54:38,233 --> 00:54:40,485 ฉันเกรงว่านางปลา ไม่อยู่บ้านครับคุณผู้หญิง 1195 00:54:40,568 --> 00:54:41,695 - จริงหรือ? 1196 00:54:41,778 --> 00:54:43,738 มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้จักลูกชายของฉัน แลร์รี รัสเซลล์. 1197 00:54:43,822 --> 00:54:46,366 เขาแค่อยู่กับเธอ ในนิวพอร์ต 1198 00:54:46,449 --> 00:54:48,326 - เธอไม่อยู่บ้านมาดาม 1199 00:54:48,410 --> 00:54:52,580 - แต่คุณจะให้บัตรของฉันแก่เธอ และซองจดหมายนี้ล่ะ? 1200 00:54:52,664 --> 00:54:55,000 คุณจะบอกว่าฉันโทรมาเหรอ? - แน่นอนครับคุณผู้หญิง 1201 00:54:55,083 --> 00:55:02,090 ♪ ♪ 1202 00:55:18,732 --> 00:55:21,151 - ขอบคุณสุภาพบุรุษ นั่นคือทั้งหมดที่ 1203 00:55:25,905 --> 00:55:27,699 บอกแอตกินส์ว่าไม่มี 1204 00:55:27,782 --> 00:55:31,036 วอร์น ชูลท์ซ ฉันสนใจ แต่ยังไม่มั่นใจ 1205 00:55:31,119 --> 00:55:32,412 ให้เบรนแนนจนถึง 10:00 น พรุ่งนี้เช้า 1206 00:55:32,495 --> 00:55:34,039 หรือข้อตกลงปิดอยู่ - ดีมาก. 1207 00:55:34,122 --> 00:55:35,707 - คุณสแตนฟอร์ด ไวท์ อยู่ข้างนอก 1208 00:55:35,790 --> 00:55:37,042 - โอ้ พาเขาเข้ามา พาเขาเข้ามา 1209 00:55:37,125 --> 00:55:38,585 ขอบคุณเคลย์ 1210 00:55:41,504 --> 00:55:43,757 นายไวท์ ขอโทษที่ลากคุณมาที่นี่ 1211 00:55:43,840 --> 00:55:45,633 เมื่อไม่ต้องสงสัยเลย คุณมีวันที่ยุ่งมาก 1212 00:55:45,717 --> 00:55:47,010 - ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรผิดปกติ กับบ้าน 1213 00:55:47,093 --> 00:55:49,763 - โอ้ค่อนข้างตรงกันข้าม มันทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก 1214 00:55:49,846 --> 00:55:52,474 สวยงามมากจริง ๆ แล้ว ที่นางรัสเซลได้ตัดสินใจแล้ว 1215 00:55:52,557 --> 00:55:54,642 ถึงเวลาที่เราเริ่มต้นแล้ว เพื่อความบันเทิง 1216 00:55:54,726 --> 00:55:56,603 - นั่นคือสิ่งที่มันถูกสร้างมาเพื่อ 1217 00:55:56,686 --> 00:55:58,438 - คุณจะได้รับบัตร จากเธอ 1218 00:55:58,521 --> 00:56:01,149 เธอรู้สึกว่าแขกของเราจะเป็น สนใจสถานที่. 1219 00:56:01,232 --> 00:56:03,568 เธอต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น เพื่อตอบคำถาม 1220 00:56:03,651 --> 00:56:05,070 - ฉันควรได้รับเกียรติ แน่นอน 1221 00:56:06,863 --> 00:56:08,656 - ฉันหวังว่ามันจะประสบความสำเร็จ 1222 00:56:08,740 --> 00:56:11,034 - ก็มีคนอยากรู้อยากเห็น เกี่ยวกับบ้าน 1223 00:56:11,117 --> 00:56:12,452 พวกเขาต้องการเงินของคุณ สำหรับสาเหตุของสัตว์เลี้ยง 1224 00:56:12,535 --> 00:56:14,412 และลูก ๆ ของคุณ หน้าตาดีทั้งคู่ 1225 00:56:14,496 --> 00:56:16,081 ผมว่ามันจะเป็น. 1226 00:56:16,164 --> 00:56:18,708 - คุณช่วยเธอได้ไหม คุณไวท์? 1227 00:56:18,792 --> 00:56:21,461 - ยังไง? ฉันไม่ทันสมัย 1228 00:56:21,544 --> 00:56:23,171 แต่ฉันดีใจที่ได้ เพื่อขอบคุณอย่างถูกต้อง 1229 00:56:23,254 --> 00:56:24,881 สำหรับการฉวยโอกาสจากฉัน 1230 00:56:24,964 --> 00:56:27,008 - คุณมีนางรัสเซล เพื่อขอบคุณ ไม่ใช่ฉัน 1231 00:56:27,092 --> 00:56:29,928 ไม่ว่าเธอจะทำผิดอะไรเธอก็มี จินตนาการและรสชาติ... 1232 00:56:30,011 --> 00:56:32,639 - โอ้ - และเส้นประสาท 1233 00:56:32,722 --> 00:56:34,724 - เธอต้องการทั้งสามอย่าง ในนิวยอร์ก 1234 00:56:39,562 --> 00:56:41,064 - ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว เพื่อให้คุณลงนาม 1235 00:56:41,147 --> 00:56:42,982 - ขอบคุณคุณสกอตต์ - สวัสดีแม่ 1236 00:56:43,066 --> 00:56:44,609 คนจรจัดกลับมาแล้ว 1237 00:56:44,692 --> 00:56:46,945 - คุณใช้เวลาของคุณ จะมาบอกฉัน 1238 00:56:47,028 --> 00:56:49,781 นี่คือนางสาวสกอตต์ ที่ช่วยโพสต์ของฉัน 1239 00:56:49,864 --> 00:56:52,492 ลูกชายของฉัน คุณฟาน ไรห์น - สวัสดี. 1240 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 - ฉันจะทิ้งคุณไป 1241 00:56:57,664 --> 00:56:59,833 - ดูงานของเธอ 1242 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 คุณอดัมส์อยู่ที่ไหน? - ฉันพบเขาที่นี่ 1243 00:57:02,043 --> 00:57:03,670 ทำไมคุณถึงต้องการฉัน เพื่อพาเขามา? 1244 00:57:03,753 --> 00:57:04,879 - คุณควรจะมาเร็วกว่านี้ 1245 00:57:04,963 --> 00:57:06,172 คุณอยู่บ้านมานานแล้ว 1246 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 และคุณไม่เคยเจอเลยด้วยซ้ำ ลูกพี่ลูกน้องของคุณ 1247 00:57:07,799 --> 00:57:09,968 - ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว 1248 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 เธอจะอยู่นานแค่ไหน? - ทำไม? 1249 00:57:12,303 --> 00:57:14,514 - ฉันจะมีแล้ว ป้าเอด้าคล้องคอฉัน 1250 00:57:14,597 --> 00:57:17,016 นั่นคือถ้ามีอะไร ควรเกิดขึ้นกับคุณ 1251 00:57:17,100 --> 00:57:19,519 - ทำไมคุณต้องเสมอ ฟังดูคมมากเหรอ? 1252 00:57:19,602 --> 00:57:21,020 - ฉันคิดว่า คาดว่าจะเก็บครับ 1253 00:57:21,104 --> 00:57:22,438 บ้านดำเนินไปอย่างไม่มีกำหนด 1254 00:57:22,522 --> 00:57:23,982 - ฉันไม่ควรกังวล เกี่ยวกับแมเรียน 1255 00:57:24,065 --> 00:57:25,859 เธอจะหายไป นานก่อนที่ฉันจะ 1256 00:57:25,942 --> 00:57:28,736 - อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้? - แมเรียนที่รักของฉัน 1257 00:57:30,363 --> 00:57:33,199 ฉันไม่เชื่อว่าคุณมี เคยพบกับลูกชายของฉัน ออสการ์ 1258 00:57:33,283 --> 00:57:34,492 - นายฟาน ไรห์น 1259 00:57:34,576 --> 00:57:36,703 ฉันเริ่มที่จะคิด คุณเป็นเพียงความฝัน 1260 00:57:36,786 --> 00:57:38,913 - เราควรจูบกันไหม? เราเป็นญาติกัน 1261 00:57:38,997 --> 00:57:41,040 - เรามาจับมือกันก่อน 1262 00:57:41,124 --> 00:57:43,334 - แต่ฉันหวังว่า คุณจะเรียกฉันว่าออสการ์ 1263 00:57:43,418 --> 00:57:44,711 - เขาเคยไปยุโรปแล้ว 1264 00:57:44,794 --> 00:57:47,046 - ฉันรู้. ฉันอิจฉาคุณแค่ไหน 1265 00:57:47,130 --> 00:57:49,549 - ส่วนใหญ่เป็นการประชุมที่น่าเบื่อ และห้องประชุมที่เต็มไปด้วยฝุ่น 1266 00:57:49,632 --> 00:57:52,010 - โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย - คุณอดัมส์ 1267 00:57:53,553 --> 00:57:55,597 - คุณอดัมส์ คุณเป็นคนดีแค่ไหน ที่จะแวะมา 1268 00:57:55,680 --> 00:57:57,307 เราจะให้อะไรคุณได้บ้าง? - ไม่มีอะไร. 1269 00:57:57,390 --> 00:57:59,392 ขอบคุณ คุณฟาน ไรจ์น 1270 00:57:59,475 --> 00:58:02,562 - ฉันขอนำเสนอคุณอดัมส์ ที่รักของฉัน 1271 00:58:02,645 --> 00:58:04,314 คุณแมเรียน บรูคเป็นหลานสาวของฉัน 1272 00:58:04,397 --> 00:58:06,357 เธอเพิ่งมาถึง ในเมือง 1273 00:58:06,441 --> 00:58:08,401 - นี่เป็นการมาครั้งแรกของคุณหรือเปล่า ไปนิวยอร์ก? 1274 00:58:08,484 --> 00:58:11,112 - นี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของฉัน ไปเกือบทุกที่ 1275 00:58:11,196 --> 00:58:13,198 คุณช่วยฉันได้ไหม กับสิ่งที่ฉันควรเห็น? 1276 00:58:13,281 --> 00:58:14,365 - ฉันแน่ใจว่าคุณนายฟาน ไรห์น จะมี 1277 00:58:14,449 --> 00:58:16,784 รายการที่ครอบคลุม ของพิพิธภัณฑ์ 1278 00:58:18,286 --> 00:58:20,997 - ดังนั้นพวกรัสเซลล์จึงได้ย้ายไปแล้ว เข้าไปในบ้านของพวกเขาในขณะที่ฉันไม่อยู่ 1279 00:58:21,080 --> 00:58:22,081 - อย่าเตือนฉัน 1280 00:58:22,165 --> 00:58:23,750 - ฉันวิ่งเข้าไปหาลูกชาย ในนิวพอร์ต 1281 00:58:23,833 --> 00:58:26,211 เขาดีพอแล้วฉันก็รวบรวม มีลูกสาวคนหนึ่ง 1282 00:58:26,294 --> 00:58:28,922 - ฉันเชื่ออย่างนั้น - ฉันอยากจะพบเธอ 1283 00:58:29,005 --> 00:58:31,090 คุณจะไปงานเลี้ยงสังสรรค์ของพวกเขาไหม? - ไม่แน่นอน 1284 00:58:31,174 --> 00:58:33,593 อย่าพูดเรื่องแบบนั้น - แม่คุณไม่มีสิทธิ์ 1285 00:58:33,676 --> 00:58:35,845 - ฉันใช้สิ่งนั้น เป็นการสรรเสริญอันสูงสุด 1286 00:58:37,764 --> 00:58:39,390 - ฉันต้องการอีกสี่พาเลท 1287 00:58:41,100 --> 00:58:43,478 - ข้าวซ้อน. ฉันจะกลับมาทันที 1288 00:58:43,561 --> 00:58:44,479 ทางนี้. 1289 00:58:44,562 --> 00:58:51,527 ♪ ♪ 1290 00:58:55,198 --> 00:58:57,200 - เธอบอกว่า 200, แต่ฉันต้องพร้อม 1291 00:58:57,283 --> 00:59:00,620 มากขึ้นโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ถ้าเรามองข้ามตัวเลขนั้นไป 1292 00:59:00,703 --> 00:59:01,788 - แล้วมีอะไรผิดปกติ? 1293 00:59:01,871 --> 00:59:04,290 - ฉันไม่ได้ทำ แซนวิชแฮม 1294 00:59:04,374 --> 00:59:05,917 ฉันไม่ได้ทำขนมปังปิ้ง 1295 00:59:06,000 --> 00:59:08,795 - ฉันเห็นใจนาย แต่เรามีคำสั่งของเรา 1296 00:59:08,878 --> 00:59:11,464 - มาดามไม่เข้าใจวิธีการ สิ่งเหล่านี้ควรได้รับการจัดการ 1297 00:59:11,547 --> 00:59:13,800 - โอ้ - ฉันขอโทษคุณ? 1298 00:59:13,883 --> 00:59:16,302 - คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน เธอไม่ใช่หนึ่งในนั้น 1299 00:59:16,386 --> 00:59:18,846 ฉันเคยทำงาน สำหรับนางกริสวอลด์ เมื่อวันที่ 50 1300 00:59:18,930 --> 00:59:20,306 นั่นเป็นเหตุผลที่มาดามจ้างฉัน 1301 00:59:20,390 --> 00:59:22,684 เพื่อสอนวิถีทางแก่เธอ ของคนเฒ่า 1302 00:59:22,767 --> 00:59:25,144 แต่นางกริสวอลด์ไม่ยอม ได้เข้ามาใกล้บ้านหลังนี้ 1303 00:59:25,228 --> 00:59:27,146 - แล้วเธอก็เป็น ผู้หญิงโง่มาก 1304 00:59:27,230 --> 00:59:29,440 - เมียน้อยไม่ใช่ผู้เล่น ในเกมที่ยอดเยี่ยม 1305 00:59:29,524 --> 00:59:30,692 สิ่งที่เธอพูด 1306 00:59:30,775 --> 00:59:33,528 - เอาล่ะ คุณเทิร์นเนอร์ ฉันหวังว่า คุณสามารถเอาชนะความไม่พอใจของคุณได้ 1307 00:59:33,611 --> 00:59:34,779 และมอบให้นายหญิง มือช่วยเหลือ 1308 00:59:34,862 --> 00:59:36,531 กับเสื้อผ้าของเธอ สำหรับตอนเย็น 1309 00:59:40,034 --> 00:59:41,577 - แน่นอนว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังเปลี่ยนแปลง 1310 00:59:41,661 --> 00:59:44,664 - ไม่เร็วพอ สำหรับนางรัสเซลล์ 1311 00:59:44,747 --> 00:59:46,624 - คุณทำตัวอยู่เสมอ ราวกับว่าคุณชอบเธอ 1312 00:59:46,708 --> 00:59:48,626 - เมื่อฉันต้อง 1313 00:59:48,710 --> 00:59:50,837 เธอไม่มีท่าทาง ของคนจริงๆ 1314 00:59:50,920 --> 00:59:52,338 และเธอไม่สามารถเรียนรู้มันได้ 1315 00:59:52,422 --> 00:59:54,674 นางกริสวอลด์คงเห็น ผ่านเธอไปชั่วขณะหนึ่ง 1316 00:59:54,757 --> 00:59:56,509 ในเวลาเพียงชั่วครู่ 1317 00:59:56,592 --> 00:59:59,304 - ถ้าเธอวิเศษขนาดนั้น ทำไมคุณถึงจากไป? 1318 00:59:59,387 --> 01:00:02,181 หรือคุณถูกไล่ออก? 1319 01:00:02,265 --> 01:00:04,976 - เธอเสียชีวิตแล้ว คุณวัตสัน ของอาการหัวใจวาย 1320 01:00:05,059 --> 01:00:07,520 เช่นเดียวกับที่เธอกำลังเปลี่ยนแปลง สำหรับลูกบอลของนางแอสเตอร์ 1321 01:00:07,603 --> 01:00:09,939 มันยากมาก กับมิสเตอร์กริสวอลด์ 1322 01:00:10,023 --> 01:00:11,482 - เพราะเขาถูกทิ้ง อยู่คนเดียวทั้งหมด 1323 01:00:11,566 --> 01:00:13,985 - เพราะเขาต้องการ เพื่อไปที่ลูกบอล 1324 01:00:18,740 --> 01:00:21,909 - โอ้คุณเกือบจะพร้อมแล้ว ฉันควรได้รับการเปลี่ยนแปลง 1325 01:00:21,993 --> 01:00:22,994 - ไม่ต้องรีบร้อน 1326 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 ฉันแค่อยากอยู่ข้างล่าง เพื่อกำกับดูแล 1327 01:00:24,454 --> 01:00:26,831 รายละเอียดสุดท้ายทั้งหมด 1328 01:00:26,914 --> 01:00:29,125 เอ่อ รู้สึกเหมือนกับว่า มันถูกยึดไว้ด้วยตะปู 1329 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 - คุณดูยอดเยี่ยมมาก 1330 01:00:32,754 --> 01:00:34,297 ดังนั้น... 1331 01:00:34,380 --> 01:00:36,466 คุณพร้อมหรือยัง สำหรับการทดลองใช้ของคุณโดยการต้อนรับ? 1332 01:00:36,549 --> 01:00:40,386 - ถ้าตอนนี้ฉันไม่พร้อม ฉันจะไม่มีวันเป็น 1333 01:00:40,470 --> 01:00:42,388 - มันคืออะไร แม่ของคุณเคยพูดว่า? 1334 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 “คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น ของลูก ๆ ของฉัน 1335 01:00:44,098 --> 01:00:45,391 ใครคู่ควรกับความฝันของฉัน"? 1336 01:00:45,475 --> 01:00:47,643 - ดีมาก ความฝันเหล่านั้นทำเพื่อเธอหรือเปล่า 1337 01:00:47,727 --> 01:00:50,396 เธอไม่มีอะไรเลยในขณะที่เธอมีชีวิตอยู่ และไม่มีอะไรเมื่อเธอตาย 1338 01:00:50,480 --> 01:00:52,398 - คุณรักเธอ. 1339 01:00:52,482 --> 01:00:55,818 นั่นไม่ใช่อะไรเลย - ขอบคุณ. 1340 01:00:55,902 --> 01:00:57,945 - คุณไม่คิดว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น เย็นนี้คุณภาคภูมิใจไหม? 1341 01:00:58,029 --> 01:01:00,907 - ฉันสงสัย. ถามอีกครั้งตอนเที่ยงคืน 1342 01:01:00,990 --> 01:01:03,701 - ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเชิญ ฝูงชนเก่าบางคน 1343 01:01:03,785 --> 01:01:05,036 บ้านก็จะเป็น เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า 1344 01:01:05,119 --> 01:01:07,330 - เรากำลังมุ่งหน้าไปที่อื่น ทิศทางตอนนี้จอร์จ 1345 01:01:07,413 --> 01:01:09,082 เรากำลังเข้าร่วมสโมสรอื่น - มม. 1346 01:01:09,165 --> 01:01:10,666 แม้ว่าพวกเขาจะไม่ต้องการเราก็ตาม จะเป็นสมาชิกเหรอ? 1347 01:01:10,750 --> 01:01:12,251 - ทำไมเราไม่ควรเป็นสมาชิกล่ะ? 1348 01:01:12,335 --> 01:01:15,046 ฉันเบื่อที่จะปล่อยให้ ผู้หญิงที่โง่เขลาและโง่เขลาเหล่านั้น 1349 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 กำหนดเส้นทาง เราใช้ชีวิตของเรา 1350 01:01:17,173 --> 01:01:19,092 ทำไมคุณได้ทำมากกว่านี้ สำหรับเมืองนี้ในสิบปี 1351 01:01:19,175 --> 01:01:21,052 มากกว่าครอบครัวของพวกเขา ประสบความสำเร็จมาหลายศตวรรษ 1352 01:01:21,135 --> 01:01:22,178 - สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนไป เบอร์ธ่า 1353 01:01:22,261 --> 01:01:23,930 - พวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เร็วพอสำหรับฉัน 1354 01:01:24,013 --> 01:01:25,890 - และคุณมาไกลแล้ว 1355 01:01:25,973 --> 01:01:27,600 แม้กระทั่งฉันยังสามารถเห็นสิ่งนั้นได้ 1356 01:01:27,683 --> 01:01:30,770 - ฉันไม่ต้องการที่จะมา ทางยาว 1357 01:01:30,853 --> 01:01:33,898 อยากไปให้หมดเลย 1358 01:01:33,981 --> 01:01:37,068 - ฉันแค่อยากให้คุณ ที่จะมีความสุข 1359 01:01:37,151 --> 01:01:40,113 และฉันรู้ว่าฉันรักคุณ ไม่เพียงพอ 1360 01:01:40,196 --> 01:01:41,656 - เกือบพอแล้ว. 1361 01:01:47,870 --> 01:01:49,622 - ฉันควรจะไป. - มม. 1362 01:01:49,705 --> 01:01:51,374 - วัตสันจะสงสัย ฉันอยู่ที่ไหน 1363 01:01:54,544 --> 01:02:01,509 ♪ ♪ 1364 01:02:11,394 --> 01:02:13,688 - ค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์ใช่ไหม? 1365 01:02:13,771 --> 01:02:16,232 - พวกเขากำลังรับแน่นอน ปัญหามากมาย 1366 01:02:17,900 --> 01:02:20,570 - มันคงจะดูยาก พลาดงานปาร์ตี้ 1367 01:02:20,653 --> 01:02:22,447 แต่แอกเนสรู้สึก เข้มแข็งมาก 1368 01:02:22,530 --> 01:02:25,199 - เธอทำให้ฉันทำไม่ได้ ไม่ชอบพวกเขา 1369 01:02:25,283 --> 01:02:27,660 - และเธอก็ไม่ต้องการ - ใช่ เธอจะ 1370 01:02:29,704 --> 01:02:31,706 - บางทีเธออาจจะ แต่ฉันจะไม่ 1371 01:02:36,085 --> 01:02:39,046 ฉันจะเจอคุณข้างล่าง 1372 01:02:40,548 --> 01:02:42,508 คุณต้องไม่คิดรุนแรง ของแอกเนส 1373 01:02:42,592 --> 01:02:44,385 ชีวิตของเธอไม่มี เป็นเรื่องง่ายเสมอ 1374 01:02:44,469 --> 01:02:47,763 - ทำไมเธอถึงเกลียด พ่อของฉันเหรอ? 1375 01:02:47,847 --> 01:02:49,974 - เขาขายฟาร์มของครอบครัวเรา 1376 01:02:50,057 --> 01:02:51,601 เขาขายบ้าน ที่เราเกิด 1377 01:02:51,684 --> 01:02:54,687 และที่ที่เราอาศัยอยู่ เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษครึ่ง 1378 01:02:54,770 --> 01:02:56,689 แล้วเขาก็ใช้เวลาไป เงิน 1379 01:02:56,772 --> 01:02:58,691 เขาไม่ได้ซื้ออะไรเลย เขาไม่ได้บันทึกอะไรเลย 1380 01:02:58,774 --> 01:03:01,068 พระองค์ประทานแก่เรา น้องสาวของเขาไม่มีอะไร 1381 01:03:01,152 --> 01:03:03,571 - เธอจึงรู้สึก เขาทรยศคุณทั้งสองคน 1382 01:03:03,654 --> 01:03:05,907 - นั่นเป็นวิธีที่มันเป็นสำหรับเธอ 1383 01:03:05,990 --> 01:03:08,618 เห็นไหมว่าพ่อของเรามี เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย 1384 01:03:08,701 --> 01:03:11,829 และเราก็พึ่งพิง เกี่ยวกับเฮนรี่โดยสิ้นเชิง 1385 01:03:11,913 --> 01:03:13,456 - เธอไม่ได้เป็นเช่นนั้น แต่งงานแล้วเหรอ? 1386 01:03:13,539 --> 01:03:16,209 - ไม่ แต่เขาเสนอว่า และเธอก็รู้สึกอย่างนั้น 1387 01:03:16,292 --> 01:03:18,544 เธอไม่มีทางเลือก 1388 01:03:18,628 --> 01:03:21,756 เฮนรี่ทำให้เราผิดหวัง และไม่มีอะไรสำหรับมัน 1389 01:03:21,839 --> 01:03:23,883 แต่จะแต่งงานกับคุณฟาน ไรจ์น 1390 01:03:23,966 --> 01:03:25,843 - และเขาไม่ใช่คนง่าย 1391 01:03:28,763 --> 01:03:29,889 - เขาไม่ใช่ผู้ชาย 1392 01:03:29,972 --> 01:03:32,099 คุณต้องการ ที่จะอยู่คนเดียวด้วย 1393 01:03:36,521 --> 01:03:39,023 ทั้งหมดที่ฉันถามก็คือว่า คุณให้โอกาสเรา 1394 01:03:39,106 --> 01:03:42,568 เราไม่เหมือนเฮนรี่ อธิบายเราให้คุณฟัง 1395 01:03:42,652 --> 01:03:45,196 ได้โปรด... 1396 01:03:45,279 --> 01:03:46,864 แค่ให้โอกาสเรา 1397 01:03:56,791 --> 01:03:58,709 - เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง พร้อมข้างล่างหรือยัง? 1398 01:03:58,793 --> 01:04:00,586 - พวกเขาทั้งหมด ค่อนข้างตื่นเต้นครับท่าน 1399 01:04:00,670 --> 01:04:02,630 รอความบันเทิงครับ ในระดับที่ยิ่งใหญ่ 1400 01:04:02,713 --> 01:04:03,923 ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่ 1401 01:04:05,508 --> 01:04:08,094 - ตราบใดที่เรายังเป็นอยู่ ความบันเทิงอย่างยิ่งใหญ่ 1402 01:04:08,177 --> 01:04:13,099 ♪ ♪ 1403 01:04:13,182 --> 01:04:14,600 - นำดอกเบญจมาศออกมา 1404 01:04:14,684 --> 01:04:16,435 ฉันพูดโดยเฉพาะว่า "ไม่มีดอกเบญจมาศ" 1405 01:04:16,519 --> 01:04:17,645 - ค่ะคุณผู้หญิง 1406 01:04:17,728 --> 01:04:19,564 - พวกเขาจะวางเมื่อไหร่ พรมบนทางเท้าเหรอ? 1407 01:04:19,647 --> 01:04:21,065 - พวกเขากำลังทำมันอยู่นะคุณผู้หญิง 1408 01:04:21,148 --> 01:04:23,734 - และคุณนายโบดิน ไม่ตีโพยตีพายเกินไปเหรอ? 1409 01:04:23,818 --> 01:04:26,654 - ก็... - เราควรเริ่มทานอาหารเย็นกัน 1410 01:04:30,032 --> 01:04:32,243 - ทำไมคุณไม่มองเข้าไป? 1411 01:04:32,326 --> 01:04:34,078 คุณไม่จำเป็นต้องอยู่นาน 1412 01:04:34,161 --> 01:04:35,997 - ป้าแอกเนสก็คงจะพอดี 1413 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 - เธอจำเป็นต้องรู้ไหม? 1414 01:04:40,459 --> 01:04:41,335 ฉันรอข้างล่างก็ได้ 1415 01:04:41,419 --> 01:04:42,878 เพื่อให้แน่ใจว่า คุณสามารถกลับเข้าไปได้ 1416 01:04:45,256 --> 01:04:47,550 - ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน 1417 01:04:50,761 --> 01:04:52,305 - เราต้องปล่อยให้พวกเขาเข้ามาที่นี่ 1418 01:04:52,388 --> 01:04:55,099 พวกเขาจำเป็นต้องเคลียร์ออกไป และเริ่มวางอาหารเย็น 1419 01:04:55,182 --> 01:04:57,643 - ไม่มีซิการ์และบรั่นดี สำหรับคุณพ่อ 1420 01:04:57,727 --> 01:04:59,770 - เราไปกันได้ ไปที่ห้องสูบบุหรี่ 1421 01:04:59,854 --> 01:05:01,230 - มีอะไรหรือเปล่า ฉันทำได้ไหมแม่? 1422 01:05:01,314 --> 01:05:03,274 - ไปนอนแล้ว - เธอไม่ใช่เด็ก 1423 01:05:03,357 --> 01:05:05,401 - งั้นคุณก็บอกฉันต่อไปสิ 1424 01:05:05,484 --> 01:05:07,612 - ไม่มีใครจะรังเกียจ ว่าเธอไม่ได้ออกอย่างเป็นทางการ 1425 01:05:07,695 --> 01:05:08,946 ไม่ใช่ในบ้านแม่ของเธอเอง 1426 01:05:09,030 --> 01:05:11,282 - ทำไมเธอไม่ออกไปล่ะ? เธอควรจะเป็น 1427 01:05:11,365 --> 01:05:12,908 เธอควรจะทำ เธอเปิดตัวในปีนี้ 1428 01:05:12,992 --> 01:05:14,910 - ฉันอยากจะนำเสนอเธอ ที่งานเต้นรำในบ้านหลังนี้ 1429 01:05:14,994 --> 01:05:16,912 และฉันจะไม่ให้จนกว่า ฉันรู้ว่าเราสามารถเติมเต็มห้องได้ 1430 01:05:16,996 --> 01:05:18,831 - ให้เขาอยู่ที่รักของฉัน 1431 01:05:18,914 --> 01:05:20,124 หากคุณเป็นทั้งหมด จะรังแกฉัน-- 1432 01:05:20,207 --> 01:05:21,751 - ฉันสามารถช่วยได้ 1433 01:05:21,834 --> 01:05:24,837 - โอ้ ดีมาก. ไปเปลี่ยนได้แล้ว 1434 01:05:24,920 --> 01:05:27,381 คริสตจักรบอกให้พวกเขาเข้ามา - ดีมากครับคุณผู้หญิง 1435 01:05:27,465 --> 01:05:34,472 ♪ ♪ 1436 01:05:38,434 --> 01:05:40,061 - ฉันคิดว่าฉันอาจจะขึ้นไป และนอนลง 1437 01:05:40,144 --> 01:05:41,687 ฉันค่อนข้างปวดหัว 1438 01:05:41,771 --> 01:05:43,314 - แล้วตอนกลางคืนล่ะ? 1439 01:05:43,397 --> 01:05:45,191 - ฉันจะดู. คุณจะไม่รังเกียจเหรอ? 1440 01:05:45,274 --> 01:05:46,901 - ไม่เลย. 1441 01:05:55,034 --> 01:05:56,535 - แมเรียนอยู่ไหน? 1442 01:05:56,619 --> 01:05:59,121 - เธอขึ้นไปชั้นบนแล้ว เธอมีอาการปวดหัว 1443 01:05:59,205 --> 01:06:02,583 เธอถามก่อนหน้านี้ ทำไมคุณถึงไม่ชอบเฮนรี่ขนาดนั้น 1444 01:06:04,210 --> 01:06:05,419 - คุณบอกเธอหรือเปล่า? 1445 01:06:05,503 --> 01:06:08,714 - ฉันทำ แต่ฉันพยายามแล้ว เพื่อไม่ให้มันดูสดใสจนเกินไป 1446 01:06:08,798 --> 01:06:10,966 - เธอสามารถเป็นได้ บางครั้งก็ชอบเขาเหมือนกัน 1447 01:06:12,510 --> 01:06:15,012 เธอพูด และฉันได้ยินเสียงของเฮนรี่ 1448 01:06:15,096 --> 01:06:17,515 ท้าทายทุกสิ่ง เช่นเดียวกับที่เขาทำ 1449 01:06:18,974 --> 01:06:21,060 และดูว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร 1450 01:06:21,143 --> 01:06:23,396 - ฉันชอบ มุมมองที่แข็งแกร่งของเธอ 1451 01:06:23,479 --> 01:06:25,314 ฉันชอบพลังงานของเธอ 1452 01:06:26,440 --> 01:06:29,026 ไม่ต้องกังวลแอกเนส เธอฉลาด 1453 01:06:29,110 --> 01:06:32,029 เธอจะได้เรียนรู้กฎเกณฑ์ - เธอจะ? 1454 01:06:32,113 --> 01:06:34,365 มีการเปิดตัวการปฏิวัติ โดยคนฉลาด 1455 01:06:34,448 --> 01:06:37,702 ด้วยมุมมองที่แข็งแกร่ง และพลังงานส่วนเกิน 1456 01:06:40,955 --> 01:06:47,962 ♪ ♪ 1457 01:07:06,772 --> 01:07:13,738 ♪ ♪ 1458 01:07:17,324 --> 01:07:20,619 - ขอบคุณ. - คุณบรู๊ค ยินดีต้อนรับ 1459 01:07:20,703 --> 01:07:22,329 ถ้าจะมาทางนี้.. 1460 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 คุณบรู๊ค. - อา. 1461 01:07:29,837 --> 01:07:31,964 - คุณบรู๊ค ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ 1462 01:07:32,047 --> 01:07:33,674 ป้าของคุณอยู่กับคุณไหม? 1463 01:07:33,758 --> 01:07:35,926 - ฉันกลัว พวกเขาหนีไปไม่ได้ 1464 01:07:36,010 --> 01:07:38,137 - แต่คุณถูกสร้างขึ้นมา ของสิ่งที่เข้มงวด 1465 01:07:38,220 --> 01:07:39,597 อา แลร์รี่ 1466 01:07:39,680 --> 01:07:41,140 ฉันขอนำเสนอลูกชายของฉันได้ไหม แลร์รี รัสเซลล์. 1467 01:07:41,223 --> 01:07:42,641 นางสาวแมเรียน บรู๊ค. คุณเป็นเพื่อนบ้าน 1468 01:07:42,725 --> 01:07:43,642 คุณควรรู้จักกัน 1469 01:07:43,726 --> 01:07:45,102 - นางฟาน - โอ้ใช่ขอบคุณ 1470 01:07:45,186 --> 01:07:46,312 - ขออนุญาต. 1471 01:07:50,232 --> 01:07:52,943 - ฉันหวังว่าสุนัขตัวน้อย ฟื้นจากอาการช็อก 1472 01:07:53,027 --> 01:07:54,779 - คุณหมายถึงความตายที่ใกล้เข้ามา 1473 01:07:54,862 --> 01:07:56,906 ไม่ต้องกังวล. เขามีความยืดหยุ่นมาก 1474 01:08:00,493 --> 01:08:03,788 ฉันว่าฉันมาเร็วไปหน่อย - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1475 01:08:03,871 --> 01:08:05,623 เห็นไหม คุณบรู๊ค ดอลลาร์ของพ่อฉัน 1476 01:08:05,706 --> 01:08:08,167 ไม่ได้มีเสมอไป ผลลัพธ์ที่ต้องการ 1477 01:08:08,250 --> 01:08:10,211 ปกติแต่ไม่เสมอไป 1478 01:08:10,294 --> 01:08:12,379 - ดูเหมือนคุณจะไม่คิดมาก - ฉันไม่. 1479 01:08:12,463 --> 01:08:14,673 สิ่งเหล่านี้ ควรเกิดขึ้นตามธรรมชาติ 1480 01:08:14,757 --> 01:08:16,550 ต่างจากแม่ที่รักของฉัน ฉันไม่ใช่ผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ 1481 01:08:16,634 --> 01:08:17,885 ในการบังคับให้เกิดการเปลี่ยนแปลง 1482 01:08:17,968 --> 01:08:20,638 - แล้วฉันก็สงสัยว่าเธอและฉัน มีอะไรที่เหมือนกันมากกว่าที่เราทำ 1483 01:08:21,931 --> 01:08:24,183 - คุณเพลิดเพลินกับอะไร อยู่กับป้าของคุณเหรอ? 1484 01:08:24,266 --> 01:08:26,519 - พวกเขาพาฉันเข้าไปแล้ว ฉันจึงควรรู้สึกขอบคุณ 1485 01:08:26,602 --> 01:08:28,229 แต่ดูเหมือนเราจะไม่เห็นด้วย ในหลายหัวข้อ 1486 01:08:28,312 --> 01:08:30,648 ว่าฉันแน่ใจว่าเราจะมา ที่จะพัดในที่สุด 1487 01:08:30,731 --> 01:08:32,983 - บางทีพวกเขาจะให้ความรู้แก่คุณ คุณจะให้ความรู้แก่พวกเขา 1488 01:08:33,067 --> 01:08:34,819 แล้วคุณจะพบ ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ตรงกลาง 1489 01:08:34,902 --> 01:08:37,488 - สวัสดีคุณบรู๊ค - สวัสดี คุณรัสเซลล์ 1490 01:08:37,571 --> 01:08:38,489 - คุณเคยเจอไหม? 1491 01:08:38,572 --> 01:08:41,408 - ใช่ แต่คุณต้องไม่ทำ บอกป้าของฉัน 1492 01:08:41,492 --> 01:08:43,035 - มิสเตอร์ฟานไม่อยู่กับคุณเหรอ? 1493 01:08:43,118 --> 01:08:44,829 - เขาอยากเป็นมาก 1494 01:08:44,912 --> 01:08:47,122 แต่ธุรกิจผูกมัดเขาไว้ ไปที่โต๊ะของเขา 1495 01:08:47,206 --> 01:08:49,708 - และคุณนายมอร์ริส เธอก็เช่นกัน อยากรู้เรื่องบ้านมาก 1496 01:08:49,792 --> 01:08:51,377 - เธอปรารถนาที่จะมามากแค่ไหน 1497 01:08:51,460 --> 01:08:53,170 - แต่เธอทำไม่ได้ หนีไปเหมือนกันเหรอ? 1498 01:08:53,254 --> 01:08:54,547 - มันไม่น่าเสียดายเหรอ? 1499 01:08:54,630 --> 01:08:56,173 - น่าละอายจริงๆ เมื่อคุณคิด 1500 01:08:56,257 --> 01:08:58,551 ของเช็ค คุณทั้งสองต้องการจากฉัน 1501 01:08:58,634 --> 01:09:00,594 - ฉันรู้ แต่ฉันคิด ถ้าฉันมาคนเดียว 1502 01:09:00,678 --> 01:09:03,889 และอยู่เพียงไม่กี่นาที แล้วนั่นอาจจะ... 1503 01:09:03,973 --> 01:09:04,890 ฉันหมายถึง-- 1504 01:09:04,974 --> 01:09:07,434 - ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร นางฟาน. 1505 01:09:07,518 --> 01:09:09,061 และโปรดอย่ารู้สึก คุณต้องอ้อยอิ่งอยู่ 1506 01:09:09,144 --> 01:09:10,187 มันไม่จำเป็นจริงๆ 1507 01:09:12,940 --> 01:09:15,276 ไปก่อนนะคุณเฟน 1508 01:09:15,359 --> 01:09:16,694 กรุณาไป. 1509 01:09:19,780 --> 01:09:25,703 ♪ ♪ 1510 01:09:25,786 --> 01:09:28,914 - ฉันสงสัยว่าฉันจะถามคุณได้ไหม เพื่อขึ้นรถม้าข้ามเมือง 1511 01:09:28,998 --> 01:09:30,374 - ใช่แน่นอนมาดาม ทันที. 1512 01:09:30,457 --> 01:09:31,584 - เธอไม่ได้อยู่ที่นี่นาน 1513 01:09:31,667 --> 01:09:34,086 ฉันคิดว่าแม่เป็นคนทำ ทะเลาะกันอีกครั้ง 1514 01:09:34,170 --> 01:09:36,589 - ฉันกลัว ฉันก็อยู่ไม่ได้เช่นกัน 1515 01:09:36,672 --> 01:09:38,924 ฉันแค่อยากจะเข้าไปดูเพื่อจ่ายเงิน ฉันเคารพพ่อแม่ของคุณ 1516 01:09:39,008 --> 01:09:41,760 - ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก - ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ 1517 01:09:41,844 --> 01:09:43,637 - ปล่อยให้พวกเราสามคน เป็นเพื่อนกัน 1518 01:09:43,721 --> 01:09:45,431 ทั้งๆที่มีทุกสิ่ง 1519 01:09:45,514 --> 01:09:46,891 ตรงกันข้าม 1520 01:09:52,479 --> 01:09:53,898 - ออกไปแล้ว คุณบรู๊ค? 1521 01:09:53,981 --> 01:09:56,692 - ฉันเกรงว่าฉันจะต้องกลับมา แต่ขอบคุณที่รวมฉันไว้ด้วย 1522 01:09:56,775 --> 01:09:58,903 - เพื่อรวมคุณไว้ในอะไร? 1523 01:09:58,986 --> 01:10:00,988 - ขอบคุณที่มา คุณบรู๊ค. 1524 01:10:04,116 --> 01:10:05,242 - นั่นใคร? 1525 01:10:05,326 --> 01:10:07,745 - เพื่อนบ้านของเรา นางสาวแมเรียน บรู๊ค. 1526 01:10:07,828 --> 01:10:09,914 และก็ไม่จำเป็น ที่จะโกรธเธอที่รักของฉัน 1527 01:10:09,997 --> 01:10:11,582 ส่วนคุณป้าก็จะมี ห้ามเธอมา 1528 01:10:11,665 --> 01:10:13,417 และเธอก็ได้เลือกแล้ว เพื่อต่อต้านพวกเขา 1529 01:10:13,500 --> 01:10:16,795 - แต่ทำไมฉันต้องเป็นศัตรู? - นั่นเป็นเรื่องง่าย 1530 01:10:16,879 --> 01:10:18,839 พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบ ตั้งแต่ "เมย์ฟลาวเวอร์" ลงมา 1531 01:10:18,923 --> 01:10:22,843 และตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว เพราะคุณคืออนาคต 1532 01:10:22,927 --> 01:10:25,304 และถ้าคุณคืออนาคต แล้วมันก็คงเป็นอดีตไปแล้ว 1533 01:10:25,387 --> 01:10:27,473 นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขากลัว 1534 01:10:27,556 --> 01:10:34,188 ♪ ♪ 1535 01:10:34,271 --> 01:10:36,815 - คุณบรู๊ค? คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1536 01:10:36,899 --> 01:10:39,985 ป้าแอกเนสรู้มั้ย? - ไม่ 1537 01:10:40,069 --> 01:10:43,280 และโปรดอย่าทิ้งฉันไป - ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ 1538 01:10:43,364 --> 01:10:44,490 ราตรีสวัสดิ์. 1539 01:10:44,573 --> 01:10:48,285 ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีกในเร็ว ๆ นี้ ในดินแดนต่างประเทศน้อย 1540 01:10:51,372 --> 01:10:58,379 ♪ ♪ 1541 01:11:28,283 --> 01:11:29,410 - โอ้ 1542 01:11:30,577 --> 01:11:32,705 ฉันเพิ่งจะขึ้นไป เพื่อตรวจสอบคุณ 1543 01:11:32,788 --> 01:11:34,540 ปวดหัวเป็นยังไงบ้าง? - ดีขึ้นมาก. 1544 01:11:34,623 --> 01:11:36,917 หายไปเลยจริงๆ - ฉันดีใจ. 1545 01:11:37,001 --> 01:11:39,044 - เราควรขึ้นไป. 1546 01:11:39,128 --> 01:11:40,379 มาเลยเอด้า 1547 01:11:40,462 --> 01:11:42,715 มันเลยเวลานอนของคุณไปนานแล้ว 1548 01:11:42,798 --> 01:11:46,218 อย่างไรก็ตามเราได้ตัดสินใจแล้ว เพื่อให้คุณมีเบี้ยเลี้ยงเล็กน้อย 1549 01:11:46,301 --> 01:11:49,972 มันจะไม่มากแต่คุณจะ มีอิสระเล็กน้อย 1550 01:11:50,055 --> 01:11:52,349 - แต่คุณให้ฉันแล้ว เสื้อผ้ามากมาย 1551 01:11:52,433 --> 01:11:55,102 - ซอ-อาน กรุณาอย่าไร้สาระ 1552 01:11:59,106 --> 01:12:01,191 - ฉันไม่สมควรได้รับมัน จริงๆ 1553 01:12:01,275 --> 01:12:05,195 เพราะฉันไม่สามารถสัญญาว่าจะมีชีวิตอยู่ได้ ภายในขอบเขตของป้าแอกเนส 1554 01:12:05,279 --> 01:12:06,488 - ฉันเข้าใจ. 1555 01:12:08,449 --> 01:12:10,367 ฉันแค่ถาม 1556 01:12:10,451 --> 01:12:13,537 ที่คุณไม่เคยทำลาย หลักศีลธรรมของคุณเอง 1557 01:12:13,620 --> 01:12:17,166 เพราะนั่นคือแนวทางที่ถูกต้องที่สุด พวกเราทุกคนสามารถมีได้ 1558 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 - ฉลาดแค่ไหนป้าเอด้า 1559 01:12:23,005 --> 01:12:25,424 - กรุณาอย่าส่งเสียง ค่อนข้างประหลาดใจมาก 1560 01:12:30,304 --> 01:12:37,269 ♪ ♪ 1561 01:13:00,000 --> 01:13:02,961 - คุณจะทำอย่างไรกับมันทั้งหมด? 1562 01:13:03,045 --> 01:13:05,297 -คริสตจักรรับพนักงานในครัว เพื่อใส่กล่อง 1563 01:13:05,380 --> 01:13:06,548 และส่งข้อความ ในตอนเช้า 1564 01:13:06,632 --> 01:13:08,133 เพื่อการกุศล องค์กรสังคม. 1565 01:13:08,217 --> 01:13:09,843 ขอให้พวกเขารวบรวมมัน 1566 01:13:09,927 --> 01:13:11,386 - ฉันไม่รู้ ช่างเป็นคนยากจนในนิวยอร์ก 1567 01:13:11,470 --> 01:13:13,514 จะทำสลัดล็อบสเตอร์ 1568 01:13:13,597 --> 01:13:18,477 ♪ ♪ 1569 01:13:18,560 --> 01:13:21,897 ขอบคุณคริสตจักร 1570 01:13:21,980 --> 01:13:24,149 - ถ้าอย่างนั้นก็เอามันออกไป 1571 01:13:28,695 --> 01:13:32,491 - ทำอาหารสำหรับคนอนาถา นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคุ้นเคย 1572 01:13:32,574 --> 01:13:34,284 - ฉันกล้าพูดว่าคุณไม่ได้ใช้ เพื่อทำอาหารมื้อเย็น 1573 01:13:34,368 --> 01:13:36,328 สำหรับแขกที่ไม่เคยมา 1574 01:13:36,411 --> 01:13:39,790 - ตอนเย็นเป็นเรื่องโง่เขลา บ้านนี้เป็นความโง่เขลา 1575 01:13:39,873 --> 01:13:41,792 เธอได้สร้างพระราชวัง เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับผู้คนประเภทนี้ 1576 01:13:41,875 --> 01:13:43,168 ผู้ที่จะไม่มีวันมาที่นี่ 1577 01:13:43,252 --> 01:13:44,837 - อย่านับเธอออก เร็วมาก 1578 01:13:44,920 --> 01:13:47,339 - ฉันเห็นด้วย. เธอรู้ว่าเธอต้องการอะไร 1579 01:13:47,422 --> 01:13:48,757 ทำไมเธอไม่ควรลอง ที่จะได้รับมัน? 1580 01:13:48,841 --> 01:13:51,135 - มันไม่มีอะไรสำหรับฉัน ถ้าเธอล้มเหลวหรือประสบความสำเร็จ 1581 01:13:51,218 --> 01:13:53,804 - ใช่ไหม คุณเทิร์นเนอร์? ดูเหมือนคุณจะใช้มันเป็นการส่วนตัว 1582 01:13:53,887 --> 01:13:56,306 - ความล้มเหลวเป็นสิ่งที่จับต้องได้ นายเชิร์ช. 1583 01:13:56,390 --> 01:13:58,350 มันถูออก ถ้าคุณไม่ระวัง 1584 01:13:58,433 --> 01:14:00,936 - แล้วคุณรัสเซลล่ะ? 1585 01:14:01,019 --> 01:14:03,522 เขาล้มเหลวเหมือนกันเหรอ? 1586 01:14:03,605 --> 01:14:10,529 ♪ ♪ 1587 01:14:10,612 --> 01:14:11,864 - ฉันจะยอมรับการชำระเงินของเธอ 1588 01:14:11,947 --> 01:14:14,199 และฉันจะอยู่ให้นานที่สุด ตามที่เธอต้องการให้ฉันทำ 1589 01:14:14,283 --> 01:14:15,993 ฉันต้องการงาน, 1590 01:14:16,076 --> 01:14:18,495 และนอกจากนี้ มันจะทำให้ฉันมีเวลาเขียน 1591 01:14:18,579 --> 01:14:19,705 - เขียนอะไร? 1592 01:14:19,788 --> 01:14:22,541 - เรื่องสั้น บทความ 1593 01:14:22,624 --> 01:14:24,751 และฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง เพื่อเขียนนวนิยาย 1594 01:14:26,170 --> 01:14:27,421 - มีความทะเยอทะยานแค่ไหน 1595 01:14:27,504 --> 01:14:29,715 - บ้างก็ได้ คิดว่ามันลึกซึ้งมาก 1596 01:14:29,798 --> 01:14:30,841 พ่อของฉันทำ 1597 01:14:30,924 --> 01:14:33,552 - แต่ผู้หญิงเคยเป็น นักเขียนที่ประสบความสำเร็จมานานหลายปี 1598 01:14:33,635 --> 01:14:37,556 - ผู้หญิงผิวขาว แต่ฉันมีแบบอย่างอยู่บ้าง 1599 01:14:37,639 --> 01:14:41,393 - ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณถึงทำไม่ได้? ฉันอิจฉาคุณ. 1600 01:14:42,853 --> 01:14:45,480 ฉันก็อยากทำงานเหมือนกันเหมือนกัน 1601 01:14:45,564 --> 01:14:47,566 - อะไร? 1602 01:14:47,649 --> 01:14:48,734 - ฉันไม่เหมือนคุณ. 1603 01:14:48,817 --> 01:14:51,653 ฉันไม่มีความสามารถอันเร่าร้อนเลย ปรารถนาที่จะเป็นอิสระ 1604 01:14:51,737 --> 01:14:55,157 ฉันแค่อยากจะยุ่ง จะต้องมี 1605 01:14:55,240 --> 01:14:57,034 ต้องรีบร้อน 1606 01:14:57,117 --> 01:14:59,036 - คุณรู้ พวกเขาไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น 1607 01:14:59,119 --> 01:15:00,412 ยกเว้นเพื่อการกุศล 1608 01:15:00,496 --> 01:15:01,830 - จากนั้นฉันจะทำงาน ที่งานการกุศลของฉัน 1609 01:15:01,914 --> 01:15:03,290 และรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น 1610 01:15:05,125 --> 01:15:07,127 ท้ายที่สุดเราได้ทำมันแล้ว ไปยังเมืองนี้ 1611 01:15:07,211 --> 01:15:09,922 - ถูกต้อง. ตอนนี้คุณเป็นชาวนิวยอร์กแล้ว 1612 01:15:10,005 --> 01:15:11,673 เราทั้งสองเป็น 1613 01:15:11,757 --> 01:15:14,218 และสำหรับชาวนิวยอร์ก อะไรก็เป็นไปได้ 1614 01:15:15,761 --> 01:15:20,140 ขอให้โชคดีกับเราทั้งสองคน และราตรีสวัสดิ์ 1615 01:15:23,185 --> 01:15:24,436 - ราตรีสวัสดิ์ เพ็กกี้ 1616 01:15:27,522 --> 01:15:34,488 ♪ ♪ 1617 01:16:04,893 --> 01:16:07,354 - ตอนเย็นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 1618 01:16:07,437 --> 01:16:08,939 - เสีย. 1619 01:16:09,022 --> 01:16:11,608 ฉันอยากไปงานปาร์ตี้ 1620 01:16:11,692 --> 01:16:15,112 - มีปาร์ตี้ไหม? - ไม่ ปาร์ตี้ของรัสเซลล์ 1621 01:16:16,738 --> 01:16:19,449 ฉันไม่ได้รับเชิญ - คุณจะเป็นครั้งต่อไป 1622 01:16:21,118 --> 01:16:24,329 สถานที่น่าสนใจคืออะไร? 1623 01:16:24,413 --> 01:16:27,249 - อย่าเพิ่งสนใจเรื่องนั้นเลยตอนนี้ 1624 01:16:27,332 --> 01:16:34,339 ♪ ♪ 1625 01:17:03,785 --> 01:17:05,787 - สวัสดีตอนเย็น นายและนางรูสเวลต์ 1626 01:17:05,871 --> 01:17:07,164 - สวัสดีตอนเย็นคุณเฮฟตี้ 1627 01:17:07,247 --> 01:17:09,791 - สวัสดีตอนเย็น คุณแคโรไลน์ - สวัสดีตอนเย็นคุณเฮฟตี้ 1628 01:17:09,875 --> 01:17:13,587 ♪ ♪ 1629 01:17:13,670 --> 01:17:15,422 คือนางแอสเตอร์ ตื่นแล้วเหรอเฮฟตี้? 1630 01:17:15,505 --> 01:17:16,715 - เธออยู่ในห้องรับแขก. 1631 01:17:16,798 --> 01:17:18,258 - กล่าวราตรีสวัสดิ์กับแม่ สำหรับฉัน 1632 01:17:18,342 --> 01:17:21,094 ฉันเกือบจะตายแล้ว และโรซี่ต้องตื่นแต่เช้า 1633 01:17:21,178 --> 01:17:23,305 - ฉันจะ. 1634 01:17:23,388 --> 01:17:25,807 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์ แครี่ 1635 01:17:27,309 --> 01:17:30,562 - สวัสดีแม่ - แครี่ที่รัก 1636 01:17:30,645 --> 01:17:33,148 มันเป็นอย่างไรบ้าง? - เอาล่ะ. 1637 01:17:33,231 --> 01:17:34,983 นายดโวรักเล่น จนกระทั่งฉันคิด 1638 01:17:35,067 --> 01:17:37,027 นิ้วของเขาก็จะหลุดออกไป 1639 01:17:37,110 --> 01:17:38,320 แล้วเขาก็พูด เกี่ยวกับการแต่งเพลง 1640 01:17:38,403 --> 01:17:39,863 และเราทำไม่ได้ เข้าใจคำศัพท์ 1641 01:17:39,946 --> 01:17:42,199 - เฮเลนอยู่ที่ไหน? - เธอไปนอนแล้ว. 1642 01:17:42,282 --> 01:17:44,493 โรซี่ต้องตื่นแต่เช้า สำหรับเรื่องทางการฑูตบางอย่าง 1643 01:17:44,576 --> 01:17:46,078 - ฉันหวังว่าคุณจะไม่ เรียกเขาแบบนั้น 1644 01:17:46,161 --> 01:17:47,871 - ฉันไม่สามารถโทรหาเขาได้ นายรูสเวลท์. 1645 01:17:47,954 --> 01:17:50,791 - เรียกเขาว่าเจมส์ - ไม่มีใครเรียกเขาว่าเจมส์ 1646 01:17:52,250 --> 01:17:55,295 สิ่งเหล่านี้คืออะไร? - คำเชิญเก่า 1647 01:17:55,379 --> 01:17:56,421 ฉันกำลังมองผ่านพวกเขา 1648 01:17:56,505 --> 01:17:59,341 เพื่อดูว่าฉันต้องเก็บมันไว้หรือเปล่า ที่อยู่ใดๆ 1649 01:17:59,424 --> 01:18:01,259 - อันนี้สำหรับคืนนี้ 1650 01:18:01,343 --> 01:18:04,262 นางจอร์จ รัสเซล ที่ 1801 Fifth Avenue 1651 01:18:04,346 --> 01:18:05,597 - คุณตื่นหรือยัง? 1652 01:18:08,725 --> 01:18:12,646 ♪ ♪ 1653 01:18:12,729 --> 01:18:14,272 คุณต้องการฉัน ที่จะเข้ามากับคุณ? 1654 01:18:30,414 --> 01:18:33,041 นี่เป็นเรื่องยากกว่า กว่าที่คุณคิดว่ามันจะเป็น 1655 01:18:33,125 --> 01:18:35,419 ฉันรู้ว่า. 1656 01:18:35,502 --> 01:18:36,878 แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ยอมแพ้ 1657 01:18:42,592 --> 01:18:44,761 ราตรีสวัสดิ์. 1658 01:18:44,845 --> 01:18:47,597 - ฉันพบกับลูกชายของพวกเขาที่นิวพอร์ต กับมามี่ฟิช 1659 01:18:49,933 --> 01:18:52,811 คุณไปหรือเปล่า? - อย่าไร้สาระ 1660 01:18:54,438 --> 01:18:55,647 - ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้! 1661 01:18:57,065 --> 01:19:00,444 และฉันสัญญากับคุณนี้ ฉันจะทำให้พวกเขาเสียใจสักวันหนึ่ง 1662 01:19:00,527 --> 01:19:02,487 - ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นที่รัก 1663 01:19:02,571 --> 01:19:04,114 ความพ่ายแพ้ไม่ใช่สีของคุณ 1664 01:19:07,242 --> 01:19:12,956 ♪ ♪ 1665 01:19:16,084 --> 01:19:23,049 ♪ ♪