1
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Nampaknya, saya telah memberikan ini
kelas terlalu banyak kredit

2
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
kerana mempunyai otak.

3
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
Kualiti kerja yang saya terima

4
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
jauh di bawah apa yang saya jangkakan
daripada pelajar saya.

5
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
Berat kegagalan anda adalah
bukan beban saya untuk dipikul.

6
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Kaedah pengajaran saya telah
terbukti berkali-kali.

7
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Jadi di manakah, doakan, adakah itu meninggalkan kita?

8
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Nah, jawapannya ada pada anda semua.

9
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Cara yang paling berkesan dan tahan lama

10
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
menimba ilmu adalah ini...

11
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
Pengalaman.

12
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Saya mencadangkan satu eksperimen.

13
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Jurnal psikologi yang berprestij

14
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
sedang memulakan program biasiswa baharu.

15
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Bantuan cikgu yang saya sayangi.

16
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Dia telah membahagikan kelas kepada beberapa kumpulan.

17
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Setiap kumpulan akan memilih topik
untuk projek mereka.

18
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
Dan kemudian kumpulan itu akan pergi
keluar dan mengkaji topik itu secara langsung.

19
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
Dan saya tidak mahu melihat mana-mana
wajah-wajah kecil anda yang busuk

20
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
sehingga akhir semester bila
anda akan menyerahkan anda

21
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
kertas projek menyatakan apa yang anda ada
belajar dari pengalaman.

22
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Ahli kumpulan dengan projek terbaik

23
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
akan menerima biasiswa selama setahun

24
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
kepada institusi pendidikan terpencil ini
kita semua benci.

25
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
Jadi...

26
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Kumpulan 9.

27
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Ya, ini Kumpulan 9.

28
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Saya David Webster.

29
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
Saya pernah melihat kamu berdua di dalam kelas.

30
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Saya hanya tidak fikir kami telah bertemu secara rasmi.

31
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Roman Klepper.

32
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
Ini kawan saya, Grover Cross.

33
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Saya bukan sidekick.

34
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Kami lebih seperti Batman dan Robin.

35
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
Perkara yang sama, bro.

36
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Awak ukh, haiwan peliharaan cikgu, ya?

37
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Saya tidak akan berkata begitu.

38
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Jangan salah faham.

39
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
Saya mempunyai hidung coklat untuk gred yang baik juga
jika saya fikir ia akan berkesan.

40
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Saya mendapat gred yang baik kerana saya belajar
bukan kerana hidung saya coklat.

41
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Jadi hidung coklat itu hanya untuk keseronokan?

42
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Adakah ini Kumpulan 9?

43
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Maaf, bro.

44
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
Ini Kumpulan 4.

45
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
Dia bergurau.

46
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Saya David Webster.

47
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
Ini ialah Roman dan Grover.

48
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.

49
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Gembira bertemu anda semua secara rasmi.

50
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.

51
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Bukankah itu nama perempuan?

52
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grover.

53
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
Bukankah itu nama boneka biru berbulu?

54
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Tidak bermula tanpa saya, bukan?

55
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Hello.

56
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany Mason.

57
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
saya tahu.

58
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
Saya David...

59
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

60
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Bolehkah kita meneruskan perkara ini?

61
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Tunggu.

62
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Grover?

63
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Anda tiada dalam kumpulan ini.

64
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
macam mana awak tahu?

65
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Saya menetapkan kumpulan.

66
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Hai.

67
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
Ini Kumpulan 9 kan?

68
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
awak lambat.

69
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Anda telah diganti.

70
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Pergi.

71
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Masalah selesai?

72
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Cemerlang.

73
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
Adakah kita mulakan?

74
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Whoa, whoa, whoa, whoa.

75
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Siapa yang meletakkan anda bertanggungjawab?

76
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
saya minta maaf.

77
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Tengok, tengok.

78
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Jika kita akan mempunyai ketua kumpulan,
kita perlu membuat undian.

79
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
Tidak, itu OK.

80
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
Tidak, tidak, tidak, tidak.

81
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Kami tidak boleh menahan cemberut anda sekarang.

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Semua memihak kepada saya sebagai ketua kumpulan?

83
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Nah, itu menyelesaikannya.

84
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Maaf, Davey.

85
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
Itu baru dua undi.

86
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Kami berlima, dan apa
kalau saya nak lari?

87
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Anda mahu bertanding jawatan presiden?

88
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
Kerana saya perlu mengatakan, saya akan berkhidmat
di bawah anda setiap hari.

89
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Apabila difikirkan semula, saya menarik balik
pencalonan saya.

90
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
kerugian anda.

91
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Ayuh, orang ramai.

92
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Senarai ini menyedihkan.

93
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Kami berada di sini seperti sejam, dan semuanya
kami mendapat adalah lima idea pincang.

94
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Sekarang, saya tahu saya tidak memberi perhatian di dalam kelas,
tetapi, fikir sekurang-kurangnya sebahagian daripada anda mempunyai.

95
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
apa salahnya

96
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
Mereka menemui mayat lain.

97
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
Ia telah menjadi berita sepanjang pagi.

98
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Adakah anda tidak menonton TV?

99
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
saya tidak.

100
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
Apa yang berlaku?

101
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
Polis menemui beberapa anak ayam jogger malam tadi.

102
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Ditembak dari jarak dekat, berani
meletupkan punggungnya.

103
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
Adakah dia pergi ke sini?

104
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
Mereka tidak mengeluarkan nama itu.

105
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Asalkan bukan tarikh saya
malam ini, kita baik.

106
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Anda mungkin tidak peduli, tetapi orang lain peduli.

107
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
Orang ramai takut untuk keluar pada waktu malam.

108
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Ramai psiko di luar sana.

109
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Jika anda memerlukan beberapa yang besar, kuat
lelaki untuk mengantar anda pulang malam ini,

110
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Roman dan saya...

111
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Saya rasa saya lebih suka mengambil peluang saya
dengan psiko.

112
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Eh, Grove ada betulnya.

113
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
Ini adalah badan kelima dalam tiga bulan.

114
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
Mereka mengatakan orang yang sama melakukan semuanya,
jadi, anda tahu apa maksudnya.

115
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Pembunuh bersiri.

116
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Saya dengar mereka menemui seorang lelaki ini di taman.

117
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Habis betul-betul.

118
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
Dan isi perutnya berada di dalam plastik
beg tergantung di atasnya pada...

119
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Tolong, cukup.

120
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Apakah jenis orang yang boleh melakukan perkara sedemikian?

121
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Psychos, psychos, kerja gila.

122
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Tunggu.

123
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
Bagaimana pula dengan topik kita?

124
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Pembunuh bersiri?

125
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
Sejarah mereka, fikiran mereka, pemikiran
proses, bagaimana ia berlaku.

126
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Maksud saya, adakah anda tidak pernah terfikir apa
bertukar menjadi manusia biasa

127
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
menjadi pembunuh berdarah dingin?

128
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
Itu akan menjadi asli.

129
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Tepat sekali.

130
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Hanya apa yang kita perlukan jika kita mahu menang.

131
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
saya suka.

132
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Nah, hebat.

133
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
Melainkan ada yang lebih baik
idea, mari mengundi.

134
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Adakah anda lebih suka David atau Dave?

135
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
saya, emm...

136
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Saya tidak mempunyai keutamaan.

137
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Saya fikir David.

138
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave nampak lebih yakin, riang, tenang.

139
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
Saya telah dipanggil

140
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Banyak perkara selama bertahun-tahun, tetapi yakin,
riang, dan sejuk

141
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
pasti tiada dalam senarai itu.

142
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Jadi anda dari California?

143
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
saya.

144
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
Bagaimana awak tahu?

145
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
TA mempunyai akses kepada rekod semua orang jadi
kita boleh masukkan gred dan sebagainya.

146
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
Bercakap tentang gred, saya telah melihat GPA anda.

147
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
Mengapa anda akan datang
ke pekan kecil kami

148
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
untuk menghadiri kolej kami yang lebih kecil?

149
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
Ayuh.

150
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Kami ahli kumpulan sekarang,
boleh dikatakan keluarga.

151
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Awak boleh percayakan saya.

152
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
Ia agak memalukan.

153
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
Baiklah.

154
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Fikirkan jika saya rasa?

155
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Anda tidak rapat dengan anda
ibu bapa atau sesiapa sahaja.

156
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Anda membenci sekolah tetapi cemerlang, yang
menyebabkan semua usikan

157
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
dan buli yang anda alami.

158
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Anda fikir sebuah bandar kecil akan memberi
anda peluang untuk memulakan semula

159
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
dan tinggalkan kamu yang lama,
menjadi seseorang yang baru.

160
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
Itu sangat tepat.

161
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Ya, saya juga pernah membaca
beberapa buku bantuan diri,

162
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
seperti uh, bagaimana untuk membina keyakinan, bagaimana untuk
menjadi pemimpin, bagaimana untuk memenangi kawan dan...

163
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Saya, um, saya tidak boleh percaya
Saya hanya memberitahu anda itu.

164
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Bukan apa yang perlu dimalukan.

165
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Tidak ada rasa malu untuk cuba memikirkannya
keluar siapa anda sebenarnya.

166
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Hanya bantu diri sendiri.

167
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Jika anda menemui yang sebenar
awak, peluk dia.

168
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
Siapa tahu?

169
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Mungkin apabila anda pergi dari sini,

170
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
anda akan berubah daripada
seorang David menjadi seorang Dave.

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
Juga, ini adalah satu-satunya sekolah
Saya mampu.

172
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
rumah yang bagus.

173
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Baiklah, siapa yang akan memulakan kita?

174
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Um, mari kita mulakan dengan menentukan apa
pembunuh bersiri adalah.

175
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Saya akan membuat tekaan liar dan berkata
ia adalah seseorang yang membunuh orang.

176
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Um, lebih tepat, ia adalah seseorang
dengan tiga atau lebih mangsa.

177
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
Mereka membunuh untuk memenuhi keperluan mereka.

178
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Desakan mereka untuk mencabut nyawa juga begitu kuat
sebagai keinginan kita untuk makan atau tidur atau...

179
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Seks?

180
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Sangat sangat.

181
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Ya, dalam banyak kes, seksual mereka
kepuasan hasil daripada pembunuhan itu.

182
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
Namun dalam yang lain, ia mengenai pemenuhan
sebuah fantasi.

183
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Seks? Fantasi?

184
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Maksud saya, bunyinya seperti perkara yang sama.

185
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Nah, tidak semestinya.

186
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Angan-angan ini adalah tentang menghidupkan semula beberapa
peristiwa traumatik dari zaman kanak-kanak mereka.

187
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Sesuatu yang sangat mengerikan sehingga ia membantu
bentuk kepada orang ini,

188
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
atau dalam kes ini, raksasa ini
akhirnya akan menjadi.

189
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Masuk akal.

190
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Maksud saya, di TV, apabila seseorang pergi
ke pejabat pengecutan,

191
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
apakah soalan pertama yang selalu mereka tanya?

192
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Beritahu saya tentang zaman kanak-kanak anda.

193
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Tepat sekali.

194
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Bercakap dari pengalaman peribadi?

195
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
Ya.

196
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
awak tahu? Mungkin terapi boleh membantu anda
dengan menjadi bodoh bisu.

197
00:11:05,295 --> 00:11:05,503
Oh, ya.

198
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Jadi David, sepertinya anda sudah
tahu banyak perkara ini.

199
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Patutkah kita risau?

200
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
Tidak, saya mula belajar tidak lama lagi
semasa kami memilih topik kami.

201
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Saya tidak tahu tentang anda, tetapi saya boleh
benar-benar menggunakan biasiswa ini.

202
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Betul.

203
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Saya telah mengecutkan punggung saya selama dua tahun,
membasuh pinggan untuk membayar sekolah.

204
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
Dan saya masih memandu kepik.

205
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Menyayat hati.

206
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
Saya tahu, kan?

207
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Topik yang mengerikan, tetapi juga
macam menarik.

208
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Hei, jika anda mahu menunjukkan kepada saya
buku yang anda bincangkan...

209
00:11:39,621 --> 00:11:40,205
Hei, Tiff...

210
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
Tunggu.

211
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Hebat.

212
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Awak teruskan. Nanti jumpa lagi.

213
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Saya boleh tinggal jika awak mahu.

214
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
Tidak mengapa. Saya boleh tahan dia.

215
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
Hei. Anda melakukan yang baik hari ini.

216
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Jadi anda akan berterima kasih kepada saya di sini atau tempat anda?

217
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Terima kasih untuk apa?

218
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Selamatkan awak daripada bercakap dengan nerd.

219
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Dewasa sungguh, Bryce.

220
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
Ia betul-betul melalui sini.

221
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Hei, awak tak nak kenalkan saya ke?

222
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Semua orang, ini adalah saya...

223
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

224
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Tetapi saya bukan dia yang lebih tua, lebih
abang menarik.

225
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
Saya sebenarnya hanya ayahnya.

226
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
Senang bertemu dengan anda semua,
terutamanya awak, sayang.

227
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
Seronok tengok Junior tergantung
keluar dengan seseorang di sini

228
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
selain tiruan latihan manusia lama.

229
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Kami hanya akan naik ke atas
dan belajar, betul, kawan?

230
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Selamat berkenalan.

231
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Anda lebih masuk akal sekarang.

232
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
Baiklah, siapa yang akan berkongsi apa
mereka belajar minggu ini?

233
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Nah, kerana anda bertanggungjawab, mengapa
tidakkah anda memulakan kami?

234
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
Kenapa saya tidak mulakan?

235
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Sudah tentu, teruskan.

236
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
Saya telah membaca 15 buku mengenai topik kami.

237
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Mari kita mulakan dengan zaman kanak-kanak.

238
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Saya membuat soal selidik ini daripada senarai
tingkah laku zaman kanak-kanak

239
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
sifat yang diambil dan disusun oleh FBI
profil dan ahli psikologi.

240
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Saya akan membaca ciri-ciri dengan kuat, dan semua orang
buat pemeriksaan mental

241
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
bersebelahan dengan yang anda kenal pasti.

242
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Taksub dengan seks.

243
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Semak.

244
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Tolong jawab dalam fikiran kita.

245
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Oh, faham.

246
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Mengelamun, berbohong kronik, anuresis.

247
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
Dalam anda apa... apakah ini?

248
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
Anuresis, ia adalah kencing.

249
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
OK, maaf.

250
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Pemberontakan, mimpi buruk, kemusnahan
harta benda,

251
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
memasang api, mencuri.

252
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Tunggu, senarai ini tidak berguna.

253
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
Menurut ini, semua orang
pembunuh bersiri.

254
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Terutama jika anda mempunyai zaman kanak-kanak
penyalahgunaan ke dalam campuran.

255
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Ya, jadi apa yang membezakan normal
orang dari pembunuh?

256
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Nah, itu soalan lama.

257
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Alam semula jadi lawan asuhan.

258
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
Adakah pembunuh bersiri dilahirkan, atau adakah mereka dibuat?

259
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Saya mula fikir ia adalah kedua-duanya.

260
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Saya tidak mengatakan ia tidak boleh kedua-duanya,

261
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
tetapi saya fikir kerosakan otak adalah
lebih berkemungkinan menyebabkan

262
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
daripada, seperti, penderaan zaman kanak-kanak.

263
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Ayah saya memukul pantat saya semasa membesar.

264
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Semasa saya berumur 11 tahun, dia berkata saya tidak
walaupun lelaki sejati

265
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
sebab saya masih dara.

266
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
Dan dia mempunyai salah seorang teman wanitanya
jaga untuk saya.

267
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Anda tidak melihat saya berjalan-jalan
mencincang perempuan

268
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
atau menembak muka ayah saya
senapang patah berulang kali.

269
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
Ia baik untuk mengetahui anda tidak pernah
memikirkannya.

270
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
Saya agak bersetuju dengan Roman.

271
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Apabila saya memberitahu ayah saya saya gay,

272
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
dia mula mengalahkan
daripada saya secara berkala.

273
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
Satu-satunya cara untuk menghentikannya
adalah untuk melarikan diri.

274
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Ibu bapa saya taksub dengan saya
menjadi pelajar yang sempurna.

275
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Saya mempunyai straight A sepanjang hidup saya.

276
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Tiada tarian atau aktiviti sekolah,
tiada kawan.

277
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Itu semua gangguan, kata mereka.

278
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Maka dalam semangat pemberontakan,

279
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Saya sengaja gagal tahun senior saya.

280
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Hilang biasiswa saya.

281
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
Dan ibu bapa saya tidak bercakap
kepada saya selama setahun.

282
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Ayah saya menyuruh saya membunuh seekor rusa
semasa saya berumur lima tahun.

283
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Saya ingat ada banyak darah.

284
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
Kejang-kejang badan ni.

285
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Saya dapat melihat pantulan saya dalam warna hitam
mata memandang semula ke arahku.

286
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
Ia adalah hebat!

287
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Saya menjatuhkan mamat itu pada pukulan pertama.

288
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
Bam! Ia sangat menyeronokkan.

289
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Saya dan ayah saya mempunyai yang terbaik
barang membunuh masa.

290
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Saya mendapat pistol pertama saya ketika saya berumur tujuh tahun.

291
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
Bukan peti mel di kawasan kejiranan kami

292
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
yang tidak mempunyai lubang peluru di dalamnya.

293
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Saya juga menembak kucing kami.

294
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Nah, ia tidak mati.

295
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Nah, ia mempunyai sedikit lemas, walaupun.

296
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
apa?

297
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
Okay, saya tidak boleh menahannya jika saya seorang sahaja
seorang dengan ibu bapa biasa.

298
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Berhenti! Ini saya, David!

299
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
awak buat apa? awak takut
jahanam aku!

300
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
Saya takut awak! Tengok baju saya!

301
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Saya minta maaf, ia hanya dengan pembunuh, saya...

302
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
Tidak, tidak, tidak, ini sepenuhnya salah saya. saya...

303
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Saya pulang ke rumah dan
Saya fikir saya akan singgah

304
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
untuk melihat sama ada anda ingin belajar dan...

305
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Awak tak dengar saya bunyikan loceng
atau, saya mengetuk...

306
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Saya mempunyai muzik.

307
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
Muzik dihidupkan. saya minta maaf...

308
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
saya akan pergi.

309
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
Tidak. Anda sudah berada di sini dan ia...
Nampaknya saya potong awak.

310
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
Masuklah.

311
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
Satu saat. Saya perlu mematikan air.

312
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Um. Tanggalkan jaket anda.

313
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Kay.

314
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Um... Anda pasti masih belum terlambat?

315
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
Tidak mengapa. Atas sebab tertentu saya tidak
rasa sangat letih lagi.

316
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
Baiklah.

317
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Oh lelaki. Saya rasa saya dapat awak baik.

318
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
Pergi melalui t-shirt anda juga.

319
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Di sini, mari kita tanggalkannya.

320
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Kay.

321
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Oh, maaf. Adakah itu menyakitkan?

322
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
Tidak, cuma...

323
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Tangan sejuk.

324
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Bayi besar. Berdiam diri.

325
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Nasib baik awak pakai dua baju.

326
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
Ia hanya calar. saya akan pergi
dapatkan beberapa pembalut.

327
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
Ia adalah... tempat yang bagus.

328
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
Saya tahu, kan? Seorang wanita tua menyiarkan
iklan, dan saya merampasnya.

329
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
Larian itu seperti sifar dan
ia datang berperabot.

330
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
bagus.

331
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
No-Loket... Memang cantik.
Di manakah anda mendapatkannya?

332
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
Seorang kenalan yang meninggal dunia.

333
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
saya minta maaf.
Adakah terdapat gambar di dalam, atau...

334
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
belum lagi.

335
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Masih mencari seseorang yang istimewa.
Seseorang yang layak.

336
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
di sana. Semua selesai.

337
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
terima kasih.

338
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Tidak sakit sedikit pun.

339
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Adakah anda benar-benar datang hanya untuk belajar?

340
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Um, ya. Hanya untuk membandingkan nota.

341
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Jadi anda tidak datang begitu sahaja
buat apa?

342
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Um... mungkin... sedikit hell.

343
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Aww. Itu sangat manis.

344
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Oh, maaf. saya minta maaf. Saya mendapat sedikit
terbawa-bawa seketika.

345
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
Tidak, tidak. Jangan ragu untuk membawa apa sahaja yang anda
suka sejauh mana pun anda suka.

346
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Baru agak lama
Saya telah bertemu seorang lelaki yang baik.

347
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Nah, jika itu perkara yang buruk, saya boleh sepenuhnya
bertindak seperti orang bodoh jika anda mahu.

348
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Saya rasa sudah tiba masanya untuk awak pulang stud.
Kita boleh jadi kawan belajar esok.

349
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
selamat malam.

350
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, ini kereta awak.

351
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
Itu sahaja yang saya mampu, kawan.

352
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Volkswagen Beetle terlalu mahal?
Jadi anda mendapat kumbang itu.

353
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Caterpillar tersedia?

354
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Anda tahu banyak tentang serangga.

355
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
Adakah kerusi ungu itu?

356
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
diam!

357
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
Ada apa dengan kerusi ungu?

358
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Saya tidak akan kelihatan di dalam kereta itu, Stacy.

359
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Tiada siapa yang hanya bangun pada suatu pagi dan
memutuskan untuk mula membunuh orang.

360
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Saya membaca beberapa perkara jahat dalam talian. maksud saya,
lelaki ini dilucutkan.

361
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
rosak akhlak?

362
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Ya, itu juga. Maksud saya, titik
ialah, mereka kerja gila.

363
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
Ia seperti anak lelaki Sam itu,
David Berkowitz?

364
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
Dia berkata anjing jirannya memberitahu
dia untuk membunuh orang.

365
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Anjing bercakap.

366
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Saya salahkan Disney.

367
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
Itulah sebabnya mereka sentiasa memberi
jiwa lelaki ini

368
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
ujian pula, untuk melihat sama ada ianya
kompeten untuk dibicarakan.

369
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
Nah, lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk memulakan
belajar supaya dia boleh menyumbang.

370
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
Nah, masalah dengan hanya melabel mereka
gila adalah bahawa ia alasan tindakan mereka.

371
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
Hakikatnya tetap, mereka tahu
betul dari salah.

372
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Jadi, Profesor, anda pakarnya.

373
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
apa jawapannya?

374
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
saya...

375
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Nah, tidak ada jawapan yang pasti.

376
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Secara peribadi, saya fikir ia adalah gabungan.

377
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Gabungan.

378
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Hebat untuk pizza.

379
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Tidak begitu banyak untuk kanak-kanak.

380
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
Itu bukan analogi yang buruk.

381
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Bayangkan membuat pembunuh bersiri
adalah seperti membuat pizza.

382
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
Doh pizza mentah adalah kanak-kanak, dan

383
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
senarai ciri pembunuh bersiri
ialah topping.

384
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
Sebagai contoh, anda menggabungkan harga diri yang lemah,

385
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
kemarahan, dan keinginan untuk membalas dendam.

386
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Takut.

387
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Rasa tidak selamat dan...

388
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
Dan iri hati.

389
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Kesepian, rasa malu, angan-angan.

390
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Terutama fantasi.

391
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
Mereka nampaknya sangat
topping yang penting.

392
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Tetapi sekarang, ia hanya koleksi

393
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
bahan yang berpotensi
menjadi pizza.

394
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
Ia bukan pizza sehingga ia masak.

395
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
Dan apa yang akan diwakili oleh masakan?

396
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
zaman kanak-kanak.

397
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Anda melekat kanak-kanak dengan mereka
sifat ke kanan

398
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
persekitaran pada masa yang sesuai
untuk tempoh yang betul,

399
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
dan akhirnya anda akan berakhir dengan...

400
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
Piza pembunuh.

401
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Jenis yang anda harap tidak akan dihantar
silap-silap ke rumah awak.

402
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
Alasan yang baik untuk tidak memberi tip, walaupun.

403
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
Apa itu profiler?

404
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
ia...

405
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
Ejen FBI yang mengambil tersedia
maklumat dan lukis

406
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
kesimpulan logik tentang pembunuh
menggunakan penaakulan deduktif.

407
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
Mereka boleh menganggarkan anggaran umur, bangsa,
berat badan, warna rambut.

408
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Mungkin mereka fizik.

409
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Adakah anda maksudkan psikik?

410
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Ya, itulah yang saya katakan.

411
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Nah, psikik tidak benar,
tetapi profiler adalah.

412
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Tunggu, jika profiler boleh melakukan semua
itu, kenapa mereka tidak boleh

413
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
tangkap lelaki ini berlari-lari
merosakkan kehidupan sosial saya?

414
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Maksud saya, cuba ambil seorang gadis
di sebuah bar hari ini.

415
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
Saya sebenarnya perlu berusaha.

416
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Kesian awak.

417
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Hanya sedikit usaha.

418
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Nah, hanya terdapat begitu banyak
profiler untuk berkeliling,

419
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
dan mereka memilih kes mereka
mengikut keterukan.

420
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Anda boleh melakukannya.

421
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Nah, saya tidak fikir hanya sebab...

422
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Ya, pasti boleh, Sherlock.

423
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Saya tidak tahu sama ada anda serius.

424
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
Ya, saya serius.

425
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
Memburu pembunuh bersiri? Itu sesuatu
Saya belum menembak lagi.

426
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Tiada siapa yang menembak sesiapa.

427
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Jika kita menangkap lelaki ini, kita boleh
menyoal siasat dia dan

428
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
ketahui sendiri apa yang berubah
dia menjadi pembunuh.

429
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Kami akan menjadi yang pertama mencuba
sesuatu seperti ini.

430
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Kami akan menjadi terkenal.

431
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
Atau mati, anda tahu.

432
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Sebab kita cuba tangkap
pembunuh bersiri?

433
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Ah, jangan dengar cakap Stacy. Dia cuma
cemburu dengan otak dan kemahiran anda.

434
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
Okay, jadi kemungkinan untuk benar-benar berjaya
bersifat astronomi.

435
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Apa yang perlu kita lakukan ialah menulis segala-galanya
kami belajar dan menjadikannya sebagai projek kami.

436
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
Dan bayangkan jika kita sebenarnya
menangkap lelaki itu.

437
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Anda boleh melakukan ini.

438
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
Saya percaya pada awak.

439
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
Saya percaya pada awak juga.

440
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
Baiklah.

441
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Jom buat.

442
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Tunggu.

443
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Kalian benar-benar fikir kami boleh menangkap
pembunuh bersiri polis tidak boleh?

444
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
kenapa tidak

445
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
Apa yang saya baru lakukan?

446
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Saya memberitahu semua orang bahawa saya akan mengetahui caranya
untuk menangkap pembunuh bersiri.

447
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Saya benar-benar tidak nampak masalahnya.

448
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Masalahnya ialah itu gila.

449
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Tengok.

450
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Anda cemerlang. Anda tahu lebih lanjut tentang
perkara ini daripada sesiapa pun.

451
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Tetapi ini adalah kehidupan sebenar. Saya bukan FBI
profiler. Saya baru sahaja membaca beberapa buku mengenainya.

452
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
jangan risau. Kami semua akan membantu.
Jadilah pemimpin kami.

453
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
Itu sahaja. Saya bukan pemimpin.
Saya tidak pernah.

454
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Semua tentang saya datang dari sebuah buku. saya
tidak mempunyai pengalaman hidup sebenar.

455
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Nah, inilah peluang anda untuk mengubahnya.

456
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Anda tidak tahu apa yang anda mampu.

457
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Anda telah mengetuai kumpulan ini
dari awal lagi.

458
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
Dan kini anda mempunyai peluang untuk berkembang
kekuatan tersembunyi anda.

459
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Seseorang pernah berkata itu adalah perbuatan mencuba
yang menjadikan kita siapa kita.

460
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
Tidak sama ada kita berjaya atau tidak.

461
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
Dan pada akhir projek ini,
jika semua saya ada

462
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
dicapai membantu anda menemui
potensi penuh anda,

463
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
maka bagi saya, semuanya berbaloi.

464
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
Saya benar-benar rugi sepanjang hidup saya.

465
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
Kenapa awak nak tolong saya?

466
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Anda bukan seorang yang rugi.

467
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Anda tidak pernah mempunyai sesiapa pun
untuk memberitahu anda sebaliknya.

468
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
Lagipun, walaupun awak, saya
fikir yang kalah adalah seksi.

469
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Nah, jika anda menyukai saya sekarang, anda akan melakukannya
telah mencintai saya di sekolah menengah.

470
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Pendakap gigi, tiada selera fesyen, rambut yang mengerikan.

471
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Saya mengembangkan lisp ini sekali, ia adalah-

472
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Jadi, eh, kenapa kita berada di taman permainan?

473
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Saya fikir kita mempunyai peluang yang baik
menangkap lelaki ini.

474
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Apa pun, Sherlock.

475
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Bila-bila masa awak nak pergi, jadi tetamu saya.

476
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Saya pasti anda tidak akan menghadapi masalah untuk datang
dengan keseluruhan projek anda sendiri.

477
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Sudah tentu, itu bermakna anda sebenarnya
perlu bekerja untuk perubahan.

478
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Hanya berseronok sedikit
di taman permainan.

479
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Teruskan, Profesor.

480
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Ada yang menarik
perkembangan baru.

481
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
Seorang budak perempuan ditemui pagi ini dalam keadaan terpenggal kepala.

482
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Rupa-rupanya, dalam proses merogol
mangsa, kondom pecah.

483
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
Pembunuh cuba membersihkan, tetapi polis
masih mampu menarik sampel air mani.

484
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
Jadi, apa yang mereka boleh pelajari daripada itu?

485
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
DNA, jenis darah.

486
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Saya melakukan perkara seperti itu dalam hematologi saya
kelas sepanjang masa.

487
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Sekarang, malangnya, maklumat itu
tidak akan membantu kami menangkap UNSUB kami.

488
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Subjek tidak diketahui.

489
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Nah, adakah mereka pasti ini lelaki yang sama?

490
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
Bukankah gadis terakhir itu ditembak?

491
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Tiada seorang pun daripada mangsa lain
dirogol, dan ada yang lelaki.

492
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
MO telah berubah.

493
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
MO adalah singkatan dari modus operandi,
atau kaedah yang digunakan untuk membunuh.

494
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Tetapi saya telah menemui tandatangannya.

495
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
Tanda tangan adalah apa yang dilakukan oleh setiap mangsa
mempunyai persamaan.

496
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
Dan itu tidak berubah.

497
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Tandatangan itu yang penting.

498
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
Itulah yang akan membantu kita menangkapnya.

499
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Adakah anda ingin memberi kami contoh
tandatangan?

500
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
Dalam filem Silence of the Lambs, semua
daripada mangsa kehilangan kulit.

501
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Jadi, kulit yang hilang adalah tandatangan.

502
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Pembunuh bersiri juga mengambil trofi
daripada mangsa mereka.

503
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Rambut, pakaian, perhiasan.

504
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
Ia adalah satu cara untuk mereka menghidupkan semula pembunuhan itu.

505
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
Malah, Ed Gein adalah inspirasi
untuk Silent of the Lambs.

506
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Dia pernah membuat topeng daripada muka manusia.

507
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy mengambil kepala.

508
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer mengambil kemaluan.

509
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Saya rasa Gacy mengambil-

510
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Saya fikir mereka mendapat konsep.

511
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Jadi, apakah tandatangan pembunuh bersiri kami?

512
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Nah, mangsa awal, John Fletcher, adalah
ditemui di luar pusat jagaan.

513
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
Dan seorang lagi mangsa ditemui dalam
rumah kelab belakang rumah.

514
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns, telah digugurkan di sini
di taman permainan ini.

515
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Tempat kanak-kanak.

516
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.

517
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Setiap mangsa ditemui oleh seorang kanak-kanak.

518
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Kerana ia ditinggalkan di kawasan di mana a
kanak-kanak berkemungkinan besar menemuinya.

519
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Jadi, mengapa kanak-kanak?

520
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
saya tak tahu.

521
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Tetapi itu tandatangannya.

522
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Atas sebab tertentu, pembunuh kita mahukan anak
untuk melihat kerjanya sebelum orang lain.

523
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Mungkin dia mahu mereka melihat mayat begitu
ia akan memberi kesan negatif kepada mereka.

524
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Seperti soalan Nature vs Nurture.

525
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Dia mahu menyesatkan anak-anak muda dan memimpin
mereka ke jalan yang gelap.

526
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Mencari mayat akan
pasti kacau saya.

527
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Saya hanya boleh membayangkan betapa dramatiknya
akan menjadi untuk kanak-kanak kecil.

528
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Jadi, anda semua bersedia untuk membuat ini
profil pembunuh?

529
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
Dan akhir sekali, saya rasa dia telah lakukan
ini untuk masa yang lama.

530
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Sejak kecil.

531
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Saya minta maaf, ini hanya bunyi
sedikit mengarut.

532
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Anda keberatan untuk menjelaskan kepada saya bagaimana anda muncul
dengan profil yang polis tidak dapat?

533
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
Nah, sebagai permulaan, bersiri
pembunuh biasanya memburu

534
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
dalam kumpulan kaum mereka kerana
mereka boleh bercampur dengan mudah.

535
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
Dia mampu mendekati wanita
tanpa membimbangkan mereka,

536
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
jadi dia mesti menarik dan
lihat sekeliling umur mereka.

537
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
Dan mangsanya termasuk lelaki.

538
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Jadi, anda perlu berada dalam keadaan baik
bentuk untuk menundukkan mereka.

539
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
Dia mencacatkan mangsa, yang
akan menjadi kucar-kacir.

540
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Jadi dia tidak akan memandu kereta yang bagus.

541
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Batangnya mesti cukup besar
untuk mudah muat badan lelaki dewasa.

542
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Kerana kita ada lelaki dan perempuan
mangsa, mereka boleh mewakili ibu bapanya.

543
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
Dan dia membuang mayat di luar.

544
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Jadi, dia selesa di luar rumah,
dan dia biasa dengan kawasan itu.

545
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
Dan yang terakhir, pembunuhan ini adalah
semua dirancang dengan baik dan

546
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
dengan tujuan yang memimpin
kepada sesuatu yang lebih besar.

547
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
Dan satu-satunya bukti yang polis ada ialah a

548
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
sampel air mani, dan itu hanya nasib bodoh.

549
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Bukan mudah untuk membunuh orang ramai ini

550
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
tanpa meninggalkan sebarang bukti
atau saksi di belakang.

551
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
Dia benar-benar bijak, dan apa
pasti pasti

552
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
adakah dia tidak akan berhenti membunuh sehingga
dia ditangkap atau dibunuh.

553
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Jadi, bagaimana kita menggunakan profil
untuk menangkapnya?

554
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Nah, berdasarkan apa yang kita tahu, semua
mangsanya diambil di

555
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
malam di tempat terpencil semua dalam
kawasan geografi yang sama.

556
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
Bagaimana jika kami menggunakan kuasa pemprofilan anda untuk
fikirkan apa yang kanak-kanak nampak badan seterusnya

557
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
akan dibuang, dan kemudian
kita boleh tangkap dia?

558
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
saya tak tahu. Ia tidak berfungsi seperti itu.
Terdapat banyak pembolehubah di lokasi.

559
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Apakah rancangan itu?

560
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Apakah bidang yang perlu kita cuba dahulu?

561
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Bolehkah kita mulakan malam ini? boleh
kita ambil pizza?

562
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
Kenapa saya seorang sahaja yang datang
dengan jawapan?

563
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Jika saya seorang sahaja yang melakukan kerja itu, maka saya

564
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
sepatutnya satu-satunya yang mendapat ganjaran.

565
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Anda mahu menjadi ketua, kawan.

566
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Terdapat perbezaan antara memimpin
dan diambil kesempatan.

567
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Maksud saya, anda semua telah menulis saya

568
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
kot sepanjang masa ini. terutamanya
awak, Roman.

569
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Anda sentiasa yang terakhir menyumbang,
tetapi yang pertama mengadu.

570
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
Dan bila-bila masa anda mempunyai sesuatu
untuk mengatakan, ia adalah

571
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
hanya cemburu kebudak-budakan
ditujukan kepada saya.

572
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Jika bukan kerana saya, kita semua akan kacau.

573
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
Tidak, gores itu. Anda semua akan kacau.

574
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
Hentikan! kamu berdua! milik Daud
betul, boleh?

575
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
Dia telah melakukan semua kerja, dan kami telah melakukannya
baru sahaja bersama untuk perjalanan.

576
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Saya rasa saya ada idea. Satu cara
untuk menangkap pembunuh.

577
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
Kenapa perlu bersusah payah? Dah hampir seminggu
dan kami tidak mempunyai apa-apa.

578
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Hadapi itu, saya salah tentang segala-galanya.

579
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
Bukan salah awak. Ini adalah idea saya. saya
yang tidak melakukan bahagian mereka.

580
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
Saya tidak bercakap tentang awak.

581
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Anda satu-satunya orang lain di dalamnya
kumpulan ini menyumbang.

582
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Bukan itu maksudnya. Ketika saya mula-mula bertemu
anda, anda adalah budak lelaki yang manis dan tidak selamat.

583
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Tetapi saya melihat potensi anda.

584
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
Dan memimpin kumpulan ini adalah peluang

585
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
untuk membuktikan kepada diri sendiri itu
anda bukan seorang yang rugi.

586
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
Saya percaya pada awak. Digalakkan anda.
Saya juga jatuh cinta pada awak.

587
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Tetapi orang yang saya kenal dahulu ialah
pergi, dan ini semua salah saya.

588
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
Kamu berdua bersedia?

589
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Semua sedia, budak-budak.

590
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Dia dalam perjalanan.

591
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
salin. Kami menutup pintu masuk belakang.

592
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
malam kasar?

593
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
awak buat apa kat sini?

594
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Nah, anda kelihatan sedih.

595
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
Saya fikir saya akan menemani awak.

596
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Pemimpin yang begitu berani.

597
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
Apa yang berlaku apabila dia mendapat dirinya sendiri
dibunuh kerana bermain pukau?

598
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Semua ini adalah idea dia, bukan idea saya.

599
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
Lagipun, kita selimutkan dia, dia selamat.

600
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Anda tahu dia hanya menggunakan anda untuk mendapatkan
kembali kepada saya kerana menipu dia.

601
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Ya, seperti saya percaya dia mahu
dating dengan bajingan perempuan.

602
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Anda tahu, anda benar-benar menyedihkan.

603
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
Saya yang menyedihkan?

604
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
Ya. Awak tak boleh tahan saya berjaya
di mana anda gagal.

605
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Mula-mula saya mengambil kumpulan itu, kemudian
Saya mengambil Tiffany.

606
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
Cemburu anda hanya makan
awak di dalam.

607
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Oh lelaki, anda tahu bahagian yang sangat menyedihkan ialah
bahawa anda percaya semua itu.

608
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Dia benar-benar tidak memberitahu anda
kita dating, kan?

609
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Shakespeare betul.

610
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
Neraka tidak mempunyai kemarahan seperti wanita yang marah.

611
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Shakespeare tidak...

612
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Tak kisahlah.

613
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Saya minta maaf untuk memberitahu anda ini, kawan, tetapi...

614
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Dia suruh saya keluar dari sini
dan duduk dengan awak.

615
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Hanya untuk membalas anda kerana menjadi
jerkah kepada semua orang.

616
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Lihat, hakikat bahawa anda berbohong tentang semua
ini hanya membuktikan betapa menyedihkan anda.

617
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Biar saya tanya awak sesuatu.

618
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Adakah anda mendapati tanda lahir itu padanya
peha seksi seperti saya?

619
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Kawan-kawan, saya rasa saya mendengar seseorang menjerit.

620
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany sudah tiada. Adakah anda semua melihatnya?

621
00:38:57,632 --> 00:38:57,841
Tidak.

622
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Tiffany!

623
00:39:06,975 --> 00:39:08,893
Tiffany!

624
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Tiffany!

625
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Terima kasih untuk kopi.

626
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Jika anda tidak-

627
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
diam.

628
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Diam sekarang, atau...

629
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
Anda akan, apa?

630
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Hei.

631
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Anda berdua sepatutnya memerhatikannya.

632
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
Setakat yang saya bimbang, ia adalah kedua-duanya
salah lelaki awak bahawa dia ada di sini.

633
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Jadi sejuk.

634
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
Apa khabar dia?

635
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany akan baik-baik saja. Dia mempunyai beberapa
luka dan lebam,

636
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
tetapi ia adalah tanda tali di sekelilingnya
leher dan seluar jeans yang koyak

637
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
yang ketua polis kita mahu
untuk bercakap dengan kamu lelaki tentang.

638
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Doc, adakah anda mempunyai bilik di suatu tempat
Saya boleh bercakap dengan budak-budak ini?

639
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
saya buat.

640
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
Malah, saya mempunyai tempat yang akan
sesuai dengan keadaan ini dengan sempurna.

641
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Awak bernasib baik kerana Tiffany sedar
dan mengesahkan cerita anda.

642
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
Jika tidak, anda akan berada di penjara sekarang.

643
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Maksud saya, cuba menangkap pembunuh bersiri?

644
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Adakah awak bergurau?!

645
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Jadi dengar, kerana saya hanya
akan mengatakan ini sekali.

646
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Kamu yang bodoh sedang bermain
permainan yang berbahaya.

647
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
Dan malam ini, awak hampir kalah
salah seorang pemain anda.

648
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
Saya telah melihat cukup banyak mayat baru-baru ini
untuk mengekalkan saya sepanjang karier saya.

649
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
Perkara terakhir yang kami perlukan adalah untuk anda semua
mengacaukan siasatan kami.

650
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
Kerana sekarang ini, masa bermakna nyawa.

651
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
Dan jika seorang lagi mati kerana kita

652
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
mengejar kamu yang bodoh,
Saya bersumpah kepada anda,

653
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Saya akan cari alasan untuk mengunci awak
berdiri untuk masa yang sangat lama.

654
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Adakah saya faham?

655
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Anggukan kepala anda! Buat bising!

656
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
Beritahu saya bahawa anda faham
kesungguhan apa yang saya beritahu awak!

657
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Ya, tuan. Maaf, tuan.

658
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Biarkan penangkapan pembunuh
kepada polis. Adakah saya jelas?

659
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Ya, tuan. Ya, tuan. Ya, tuan.

660
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Pergi dari sini! Anda lebih baik berdoa kami
tidak pernah berjumpa lagi.

661
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
apa yang awak nak?

662
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Saya telah menelefon awak sepanjang minggu. saya
perlu tahu sama ada anda baik-baik saja.

663
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Bukannya anda benar-benar peduli, tetapi...

664
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Ya, selepas hampir terbunuh kerana
anda terlalu sibuk dengan kencing anda

665
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
bertanding dengan Roman, saya baik-baik saja.
Okay? selamat tinggal.

666
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Tunggu, adakah dia mengatakan itu salah saya? dia
yang masuk dan memulakannya.

667
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Anda benar-benar tidak selamat yang sama
budak kecik kan?

668
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
Apa yang anda harapkan? awak yang satu
yang menipu saya tentang dating dengan dia.

669
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
Ini hidup saya, David. saya ada
hak untuk privasi.

670
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
Dan dengan siapa saya pernah bersama sebelum awak
bukan urusan anda.

671
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Saya tidak boleh bercakap tentang ini sekarang.

672
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Hei, adakah semuanya baik-baik saja?

673
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
awak berbunyi...

674
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Tunggu.

675
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Apa, awak jemput saya ke sini

676
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
untuk menggosoknya di muka saya bahawa anda
dua orang kembali bersama?

677
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Bukan itu sebab dia ada di sini.

678
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
saya tak kisah pun.

679
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Hei, awak dan Roman hampir membunuh saya.

680
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Saya rasa awak boleh luangkan saya lima minit.

681
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
Apa yang berlaku?

682
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Adakah anda pasti lelaki yang sama yang
menyerang awak di taman?

683
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Sehingga hari ini, satu-satunya perkara
Saya boleh ingat

684
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
sedang diheret melalui taman.

685
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Tetapi kedua saya melihat wajahnya,
ia seperti boom

686
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
dan segala-galanya kembali kepada saya.

687
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
Itu adalah perkara biasa dalam traumatik
kes macam ni.

688
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Adakah anda pasti dia tidak mengenali anda?

689
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Maksud saya, dia boleh mengikut awak pulang.

690
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Oh, saya pasti pasti kerana...
Saya mengikutinya pulang.

691
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
Awak apa?

692
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
Apa yang kita tunggu?

693
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Mari kita dapatkan orang gila ini.

694
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Anda lupa apa yang ketua katakan?

695
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
Ah, kacau polis.

696
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Saya kata kita akan dapatkan dia sendiri.

697
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
saya setuju.

698
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Lelaki ini perlu menderita.

699
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Nah, bagaimana kita tahu ini adalah pembunuh?

700
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Maksud saya, walaupun dia bukan pembunuhnya,

701
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
dia layak menerima kekalahan yang baik untuknya
apa yang dia buat pada Tiff.

702
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Saya bersetuju dengan Stacy.

703
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Kita perlu pastikan dia orangnya
semua orang cari.

704
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
Macam mana kalau kita pecah masuk rumah dia
bila dia sudah tiada?

705
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Kita boleh cari bukti,
mungkin cenderahati dia.

706
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Trofi beliau.

707
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
Dan jika dia, kami berpegang pada rancangan itu

708
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
dan bawa dia ke tempat yang saya sediakan

709
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
di rumah kawan saya.

710
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Tetapi daripada hanya mempelajarinya,

711
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Saya katakan kita melakukan apa yang dicadangkan oleh Grover,

712
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
dan buat dia membayar untuk nyawa yang diambilnya,

713
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
keluarga yang dia musnahkan,
kemudian kita pusingkan dia.

714
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Kemudian kita akan mendapat biasiswa,
menjadi terkenal.

715
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Bangkitkan kaki ketua kami
keldai kolektif

716
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
dan mungkin dilemparkan ke dalam penjara kerana
penculikan dan penyeksaan.

717
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
Dia pembunuh beramai-ramai.

718
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Orang ramai akan berada di pihak kita.

719
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
Kerjaya Ketua Cooper akan berakhir

720
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
jika dia cuba menuduh kita.

721
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
Saya juga masuk.

722
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Angka, anda akan menjadi orang yang takut.

723
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Saya hanya bersetuju untuk pergi bersama dengan semua ini

724
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
kerana saya tidak pernah berfikir dalam sejuta tahun

725
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
kita sebenarnya akan mencari lelaki itu.

726
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Maksud saya, apabila saya memutuskan untuk menjadi
ahli phlebotomis,

727
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Saya tidak fikir saya akan menjejaki
pembunuh bersiri

728
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
turun di antara kelas.

729
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Lelaki, tetapi jika ini benar-benar pembunuhnya,

730
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
dan kita sebenarnya ada peluang untuk menghalangnya

731
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
daripada menyakiti orang lain,

732
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
kita wajib mencuba.

733
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
Profesor Davis berkata
dia mahu kami belajar

734
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
daripada pengalaman sebenar.

735
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Saya akan mengatakan ini pasti akan dikira.

736
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
Saya yakin sepenuhnya...

737
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Maksud saya, ya, saya akan, tetapi saya
mempunyai tarikh mengambil.

738
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
saya tahu.

739
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Ya, saya sayang awak juga.

740
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
Okay, bye.

741
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
saya minta maaf.

742
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
Awak takutkan saya.

743
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
mana kereta awak?

744
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
Sejuk sikit.

745
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
awak buat apa?

746
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Dia akan melihat sebuah kereta yang tidak dikenali
diletakkan di atas jalan.

747
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Terutamanya Big Van.

748
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Pemikiran yang baik.

749
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Saya sudah biasa membalikkan treler

750
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
kalau awak nak saya ambil alih.

751
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Apabila saya menyewanya, saya hanya mendapat
insurans untuk saya memandu.

752
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Maaf, budak-budak.

753
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
Awak okay?

754
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
Terlalu awal untuk membuat jenaka
pemandu wanita?

755
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Bergantung pada perasaan anda
berjalan pulang malam ini.

756
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
Ditarik balik.

757
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Batu atau pokok?

758
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
Ia kereta seseorang.

759
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Tolong beritahu saya anda bergurau.

760
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Hebat.

761
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
Itu baru sempurna.

762
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Panggilan yang baik untuk insurans.

763
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Bertuah anda hanya terkena halangan.

764
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
Tiada kerosakan pada van.

765
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
Ia adalah jalopy lama.

766
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Nampak terbiar.

767
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
Apa itu?

768
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
Perv ada anak patung letupan di sana.

769
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Mungkin menggunakannya untuk lorong carpool.

770
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Atau dia mungkin...

771
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Saya fikir lebih baik kita tidak memikirkannya.

772
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Tempat ini terletak jauh ke belakang
hujung jalan.

773
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Tiada rumah atau apa-apa di sekeliling,

774
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
jadi anda sepatutnya boleh menyelinap
sehingga tidak dapat dikesan.

775
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, sudikah awak tinggal dengan saya?

776
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
Pemikiran untuk bersendirian di luar sini

777
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
diletakkan di sebelah telefon bimbit Manson
menyeramkan saya.

778
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
Saya akan tinggal.

779
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Saya boleh memikirkan beberapa cara untuk mengekalkannya
fikiran anda sibuk.

780
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
Intinya adalah untuk tidak merayap keluar.

781
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Semua orang, mari fokus.

782
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Ya, saya boleh tinggal, tiada masalah.

783
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Angka.

784
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Kanak-kanak perempuan akan mahu bersatu.

785
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Berhati-hati di sana, Grover.

786
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Sesetengah pembunuh bersiri mengumpul alat kelamin.

787
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Harap yang ini tidak
mengumpul minatures.

788
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
Jangan lupa tetapkan telefon anda kepada senyap.

789
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Kami tidak memerlukan sesiapa yang mendapat panggilan

790
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
atau teks di tengah-tengah ini.

791
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Kami akan radio sebaik sahaja kami sampai ke rumah.

792
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
Bercakap tentang perempuan, seorang lagi hilang.

793
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Ya, saya mendengarnya di berita.

794
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Tunggu, bagaimana jika dia ada di sana?

795
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Saya tidak terfikir tentang itu.

796
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Nyawanya lebih penting daripada projek.

797
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Saya undi awak bawa dia keluar.

798
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
Kami akan bawa dia ke hospital
dan panggil polis.

799
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Anda sepatutnya mempunyai banyak masa untuk
bersedia apabila saya memberi isyarat.

800
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Semua orang berhati-hati.

801
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
Baiklah, saya perlukan kamu...

802
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Hei, saya...

803
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
Nanti.

804
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
Matahari akan terbit, mari kita pergi.

805
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Macam mana kita nak masuk?

806
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
Ia terbuka.

807
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
Selepas awak, Profesor.

808
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Tertanya-tanya di mana Nenek berada.

809
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Mungkin di ruang merangkak.

810
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Belum ada tanda dia atau gadis itu.

811
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Kami memulakan carian kami.

812
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
Pastikan anda mencari trofinya.

813
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Kita kena pastikan ini pembunuhnya.

814
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Apakah jenis trofi yang kita cari?

815
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
susah nak cakap.

816
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
Polis tidak mengeluarkannya
maklumat kepada orang ramai.

817
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Awak kata selalunya barang peribadi?

818
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
Bagaimana jika ia adalah bahagian badan?

819
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Nah, itu pasti menjadi peribadi.

820
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
Tunggu.

821
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
Ini pasti bukan apa yang saya jangkakan.

822
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Saya fikir lelaki ini akan melakukannya
selimut kulit manusia

823
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
dan tengkorak yang tergantung di siling.

824
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Nah, banyak pembunuh

825
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
adalah obsesif kompulsif kemas aneh.

826
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
Mereka melampaui ketelitian.

827
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
Itulah sebabnya mereka tidak pergi
banyak bukti

828
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
di tempat kejadian jenayah.

829
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Letakkan semuanya tepat seperti yang anda temui.

830
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Dia mungkin akan perasan jika ada apa-apa
tidak pada tempatnya.

831
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
Whoa.

832
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Lihatlah ini.

833
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
Dia seorang pembunuh polis.

834
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Anda fikir ini adalah trofi beliau?

835
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
Awak salin?

836
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Ya, adakah dia akan datang?

837
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
Tidak, kami hanya tidak mendengarnya
kamu semua sebentar lagi.

838
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
Apa yang berlaku?

839
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Nah, itu boleh jadi milik

840
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
kepada wanita tua yang tinggal di sini.

841
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Kawan, ada rantai lelaki di sini.

842
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Maaf, kami sedang memeriksa bilik.

843
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman baru sahaja menemui sekumpulan...

844
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
Hello, semuanya okay?

845
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
apa salahnya

846
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Hei, Tiff.

847
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
saya di sini.

848
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Di mana loket yang awak
kawan memberi anda?

849
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
loket saya?

850
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Saya tidak tahu, kali terakhir saya memakainya,

851
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
ia adalah malam itu di taman.

852
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Saya benar-benar lupa tentang itu.

853
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Saya mesti kehilangannya apabila dia
menyerang saya, mengapa?

854
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
Kerana saya memegangnya di tangan saya.

855
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
Kami menemuinya dalam kotak dengan
sekumpulan orang lain.

856
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Maka itu dia...

857
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Koleksi trofi.

858
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Tiff?

859
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
Dia okey, dia cuma perlukan satu minit.

860
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Sekurang-kurangnya kita tahu kita
mendapat lelaki yang betul.

861
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Jaga dia.

862
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Kami akan terus mencari gadis itu.

863
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
Baiklah, Grover, periksa ruang tamu.

864
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
Dan Roman?
- Ya.

865
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Awak okay?

866
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Setiap satu, setiap rantai
mewakili orang mati.

867
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
Dan saya bersama mereka.

868
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
rasa lebih baik?

869
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Ya, terima kasih.

870
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Saya benar-benar perlu pergi ke bilik air.

871
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Saya akan kembali segera.

872
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Seseorang akan datang!

873
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
awak buat apa? Masuk sini!

874
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Seseorang datang.

875
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Ulangi, seseorang datang, adakah anda meniru?

876
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
Van itu, dia.

877
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Hei, saya sangat memerlukan jawapan, kawan-kawan.

878
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
Dia betul-betul...

879
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
apa salahnya

880
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Saya rasa ia rosak.

881
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Saya boleh mendengar anda bernafas.

882
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
di mana saya?

883
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Di suatu tempat di mana tiada siapa yang akan
dengar jeritan awak.

884
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
siapa awak

885
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Apa yang anda perlu tahu ialah kami adalah milik anda

886
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
hakim, juri, dan jika kita memilih,
algojo.

887
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Ucapan comel.

888
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
Anda mendapatnya daripada a
kuis schwarzenegger, atau...

889
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
Adakah ini sejenis jenaka?

890
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Saya jamin ini bukan jenaka.

891
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Kami tahu siapa anda.

892
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Anda benar-benar tahu siapa saya, kemudian anda
tahu anda berada dalam banyak masalah.

893
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
Dari tempat kami berdiri, anda
yang bermasalah.

894
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Saya gembira anda mendapati ini semua lucu.

895
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Anda akan memerlukan rasa humor itu
apabila penyeksaan bermula.

896
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
Adakah ini seperti salah satu spa di mana mereka

897
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
gosok awak dengan batu panas, cucuk
jarum dalam anda

898
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
belakang dan celupkan awak ke dalam lumpur
kerana itu bukan perkara saya sebenarnya

899
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Tetapi sekali lagi, ia adalah percuma, bukan?

900
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Saya tidak perlu membeli keahlian, bukan?

901
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Saya benci kontrak seperti
mereka ada di gim.

902
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Sekarang jika anda berada di sini untuk mengurut saya,
Saya tidak bermaksud untuk menjadi bodoh, tetapi saya sebenarnya

903
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
minta tukang urut perempuan, jadi...

904
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
janggal...

905
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
buruk saya.

906
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Rasanya mereka menghantar seorang wanita.

907
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Tunggu!

908
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
kenapa?

909
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Kita kena buat dengan tertib.

910
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
apa yang awak cakap ni?

911
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Saya fikir kami sedang mengantongi projek itu
dan menewaskan dia.

912
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Kami masih perlu mencari gadis yang hilang.

913
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Bayangkan pujian jika kita bawa
rumahnya selamat dan sihat.

914
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Saya tahu anda mahu melakukan ini dengan teratur

915
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
cara, tetapi jam berdetik
pada kehidupan gadis itu.

916
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Saya katakan kita hanya perlu melakukannya.

917
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Korang, serius...

918
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
siapa yang membuat kamu melakukan ini?

919
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Saya sudah beritahu awak saya tahu siapa awak.

920
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Kami telah mengkaji jenis anda.

921
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
jenis saya.

922
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Pembunuh psikopat?

923
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Pandai?

924
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Seperti John Gacy?

925
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
Bijak?

926
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Seperti Ed Kemper?

927
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Nampak biasa?

928
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Seperti Jeffrey Dahmer?

929
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
menawan?

930
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Seperti Ted Bundy?

931
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Kami mengkaji mereka semua.

932
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Rancangan asal kami adalah untuk mengkaji anda juga,
tetapi selepas semua yang kami lihat, kami telah membuat keputusan

933
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
untuk menghukum kamu kerana kejahatan kamu.

934
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Kami akan membuat anda berasa betul-betul
apa yang mangsa anda rasakan.

935
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Anda akan menjerit, hanya
seperti yang mereka lakukan,

936
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
memohon dan merayu untuk hidup anda,
sama seperti yang mereka lakukan.

937
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
Dan jika kami memilih, anda akan pergi
untuk mati... sama seperti mereka.

938
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Nyawa anda di tangan kami.

939
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Kami mempunyai kuasa untuk mengambilnya
pergi bila-bila masa kita mahu.

940
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Sekarang, kerana saya pasti ramai ahli psikologi ada

941
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
bertanya kepada anda pada masa lalu, berkembang
up the uh, psiko sesat awak...

942
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Apakah perasaan anda?

943
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
Apa yang berlaku?

944
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Adakah dia memberitahu anda di mana gadis itu?

945
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
belum lagi.

946
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey tiada kelas esok
jadi anda boleh menonton dia malam ini.

947
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Jom semua jumpa balik sini esok
untuk memulakan penyoalan.

948
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
Soalan itu membuang masa.

949
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Gadis itu sudah mati.

950
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
Kita patut mulakan ini malam ini.

951
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Kita perlu sekurang-kurangnya mencuba, dan selain itu, yang
selebihnya kita ada kelas esok.

952
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Saya tidak tahu tentang awak, tetapi saya boleh
sebenarnya gunakan sedikit tidur.

953
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Hanya kerana anda berada di gula-gula
pantat dan ia melepasi anda

954
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
waktu tidur tidak bermakna yang lain
daripada kita perlu pergi.

955
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
Hak David.

956
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Kita patut tidur dan
mulakan baru esok.

957
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
Adakah anda masuk esok?

958
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
saya tak tahu. saya...

959
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
masih mempunyai mimpi ngeri tentang
taman itu sebagaimana adanya.

960
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Saya rasa saya tidak boleh berhadapan dengannya.

961
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Belum lagi.

962
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Berapa lama anda merancang untuk menjaga dia?

963
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
Ia hanya sehingga hari Selasa.

964
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Jika dia tidak memberitahu kami apa-apa
pada masa itu, dia tidak akan.

965
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Kemudian kami akan menyerahkan dia dan
biar polis cuba.

966
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Hei, anda tidak perlu berada di sini jika...

967
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
Tidak.

968
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Saya mahu melakukan bahagian saya.

969
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Awak hampir terbunuh. saya rasa
anda telah melakukan cukup.

970
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Adakah anda pernah melepaskan pistol sebelum ini?

971
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
Tidak. Dan saya tidak berniat untuk melakukannya.

972
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Anda lebih suka menontonnya tanpa senjata?

973
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Awak tak sangka.

974
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Hei, saya boleh datang malam ini...

975
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Tidak, saya akan baik-baik saja.

976
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
Okay

977
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Um, saya minta maaf, saya cuma... perlukan lebih masa.

978
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Anda tidak seperti yang lain.

979
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Oh, hei.

980
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
Apakah itu?

981
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
bertenang.

982
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Saya cuma cakap awak tak macam yang lain.

983
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

984
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Anda keberatan menyasarkan itu dari saya? Anda tidak
kelihatan seperti anda tahu apa yang anda lakukan.

985
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Apa yang saya maksudkan ialah awak nampaknya tidak
seperti apa yang berlaku di sini.

986
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
Ini bukan idea anda, bukan?

987
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Hanya diam, okey, dan diam.

988
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Hanya membuat perbualan di sini.

989
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Jadi David, itu nama ketua kamu?

990
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
Dia bukan ketua kita.

991
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Kebetulan bercakap
kebanyakan dalam kumpulan.

992
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Betul. Projek sekolah.

993
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Perlu dikatakan, kerja rumah telah diubah a
sedikit sejak zaman kolej saya.

994
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Lihat, saya tahu ini tidak ada
salah awak, kan?

995
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Saya janji awak, awak lepaskan saya...

996
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
Awak rasa saya ni bodoh sangat ke?

997
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Saya tahu apa yang awak buat, jadi lupakan.

998
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Sesiapa yang membayar anda untuk melakukan ini,
mereka berbohong kepada anda.

999
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Dibayar? apa yang awak cakap ni?

1000
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Kami menemui tempat persembunyian anda.

1001
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Melihat semua trofi, kini anda telah ditangkap
dan awak patut terima saja, okay?

1002
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
Ia hanya tempat saya menyewa kerana
Saya bukan dari sini.

1003
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Lihat, saya minta maaf untuk memberitahu anda,
tetapi sekumpulan

1004
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
kanak-kanak kolej keluar pintar anda dan menangkap anda

1005
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
Dan, anda tidak akan ke mana-mana.

1006
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Saya memberi amaran kepada awak, nak.

1007
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Jika anda tidak membiarkan saya pergi, pantat anda,
semua keldai anda,

1008
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
adalah milik saya.

1009
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Tidak membiarkan awak pergi.

1010
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
awak kecil...

1011
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Ambil alih sehingga malam ini.

1012
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Saya perlu bercakap dengan awak di luar.

1013
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Kita patut serahkan dia kepada polis sekarang
sebelum ini pergi lebih jauh.

1014
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Kami baru mendapat mereka.

1015
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Anda ingat apa yang ketua katakan?

1016
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Bukan tugas kita untuk menghukum dia.

1017
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Kami tiada hak.

1018
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
Bagaimana pula dengan hak-hak
orang yang dia sembelih?

1019
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Kami tidak membiarkan mereka pergi.

1020
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Terima sahaja.

1021
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
baiklah.

1022
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
Saya perlu tidur.

1023
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Saya akan jumpa anda malam ini.

1024
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Stacy keluar lagi?

1025
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Seperti biasa.

1026
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
pertengkaran kekasih?

1027
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Ya, terus tersenyum, pintar.

1028
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Jadi anda boleh melihat saya menendang gigi anda.

1029
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Awak nak lepaskan saya dan cuba itu?

1030
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Hei, tahan.

1031
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Kita perlukan dia untuk bercakap.

1032
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
Sekarang...

1033
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
awak nak beritahu saya di mana gadis itu,

1034
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Saya mungkin boleh meletakkan tali pada anjing saya
sebelum dia merobek awak lagi.

1035
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Saya rasa lebih baik anda memakai tali sebelum
Saya memarahi dia seperti jalang kecil dia.

1036
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
awak cakap apa?

1037
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
pegang je.

1038
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Bertenang sekejap.

1039
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Nerds sedang membesarkan
beberapa mainan malam ini.

1040
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Saya perlu katakan.

1041
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
Saya kesian dengan awak.

1042
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
Apa yang kami akan ungkapkan kepada anda,

1043
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
adalah yang paling berbahaya
makhluk yang dikenali manusia.

1044
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Seseorang hanya meledak dengan kekecewaan
dan kemarahan yang membara,

1045
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
semua terpendam, membina tekanan
tahun demi tahun,

1046
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
lahir daripada tidak dihormati,
diusik, diabaikan,

1047
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
dibuat berasa seperti bukan sesiapa.

1048
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Hanya merindui hari dia akan dapat
untuk melepaskannya pada dunia.

1049
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
Atau...

1050
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
pada satu orang.

1051
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
Dan hari itu telah tiba.

1052
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
Hari dia akhirnya boleh berlakon
setiap fantasi ganas membalas dendam miliknya

1053
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
fikiran kecil yang menyedihkan telah dibuat-buat
penghinaan seumur hidup.

1054
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
Dan apakah makhluk berbahaya ini?

1055
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
Dia seorang yang kalah.

1056
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
Sama macam awak.

1057
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Sekarang, saya secara peribadi tidak tahan dengan David.

1058
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Saya rasa dia seorang yang lemah dan membazir
udara yang sangat baik.

1059
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Tetapi saya benar-benar tidak mahu
menjadi awak malam ini.

1060
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Kemudian lagi...

1061
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
Mengapa dia perlu berseronok?

1062
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Saya fikir anda sedang memerhatikannya.

1063
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman dan Grover muncul lebih awal hari ini.

1064
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
Apa yang kamu lakukan?

1065
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Saya memberitahu anda untuk menunggu sehingga malam ini.

1066
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
saya minta maaf.

1067
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Adakah saya memberi anda gambaran
Saya peduli apa yang awak katakan?

1068
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
Ada kotak di tempat duduk belakang saya. Pergi ambil.

1069
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
maafkan saya?

1070
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
Tolonglah.

1071
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Jika kita melakukan ini tanpa sistem dan perintah,
kita tidak lebih baik daripada dia.

1072
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Saya rasa anda terlepas pandangan anda sendiri.

1073
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Mengsistemkan penyeksaan adalah lebih teruk
daripada tindakan keganasan secara rawak.

1074
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Pernah dengar tentang Nazi?

1075
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Tetapi hei, ini persembahan anda. Jom tengok
mainan apa yang awak bawa.

1076
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
Apa semua ini?

1077
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Anda akan lihat.

1078
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
Ini adalah teknik penyeksaan air
mereka gunakan dalam Perang Salib.

1079
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Apabila kita tuangkan air, ia akan penuh.

1080
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
Akhirnya, ia akan meliputi
mulut dan hidung anda.

1081
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
Satu-satunya cara untuk bertahan adalah dengan minum.

1082
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Atau beritahu kami apa yang kami ingin tahu.

1083
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
Kesakitan akan berakhir.

1084
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Anda beritahu saya apa yang saya perlu tahu dan saya akan tahu
memberitahu anda apa yang anda perlu tahu.

1085
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
Anda bekerja untuk siapa?

1086
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Anda fikir ini adalah jenaka?

1087
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Anda hanya sekumpulan kanak-kanak bodoh.
Anda tidak tahu apa yang anda hadapi.

1088
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Tuangkan.

1089
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
budak-budak bodoh.

1090
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
mana perempuan tu?

1091
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Hei, cukuplah.

1092
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Lihat, dia akan lemas, okay?

1093
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
sedia?

1094
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Sekarang!

1095
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
Ini kacau.

1096
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Anda masih fikir ini adalah permainan?

1097
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
baiklah.

1098
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
Bagaimana anda menyukai permainan itu
jauh ke? Anda berseronok lagi?

1099
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Beritahu saya...

1100
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Apakah perasaan anda?

1101
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
saya...

1102
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
Saya sedikit dahaga.

1103
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Boleh saya minta air?

1104
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Saya cuba bersikap baik.

1105
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Saya cuba menjadi sivil.

1106
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Tetapi anda tidak meninggalkan saya pilihan.

1107
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Ini ialah mesin EMS yang dikendalikan oleh bateri.

1108
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Ia menghantar denyutan elektrik terus ke

1109
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
otot, menyebabkan sementara
kontraksi.

1110
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
Pada tetapan rendah, ia menenangkan.

1111
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Kena urut sikit.

1112
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Apabila ia ditetapkan kepada sepuluh, ia adalah tetapan tinggi.

1113
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
Ia cukup kuat untuk merobek
otot daripada tulang.

1114
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Tetapi seperti yang anda lihat, saya telah mengubah suai
milik saya sedikit.

1115
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Sekarang, saya akan katakan tetapan empat atau lima ialah
sama dengan tetapan biasa sepuluh.

1116
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
Itu hanya tekaan.

1117
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Saya belum mencubanya lagi,
tapi jangan risau.

1118
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Saya akan.

1119
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Bagaimanakah saya terjebak melakukan kerja ini?

1120
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Hei, Stacy, awak suka lelaki.

1121
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Anda mahu meletakkan ini padanya?

1122
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Saya rasa awak seronok
diri anda cukup baik.

1123
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
Buat apa awak buat macam tu, bodoh
bodoh! Dia kesejukan.

1124
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
Apa yang awak katakan kepada saya?

1125
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Teruskan, katakan sekali lagi.

1126
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Saya minta maaf, hanya itu bagaimana kita
akan bercakap dengannya jika dia sedar?

1127
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
saya emm...

1128
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
saya...

1129
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Saya cuma nak ambilkan kita air.

1130
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Tiffany?

1131
01:17:13,300 --> 01:17:13,717
Tiffany?

1132
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Tiff?

1133
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Tiff?

1134
01:17:18,806 --> 01:17:19,056
Hei.

1135
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
Apa yang awak buat ni?

1136
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
apa maksud awak?

1137
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
Di manakah anda?

1138
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Saya pergi berjalan-jalan.

1139
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
Dalam hutan?

1140
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
Saya terpaksa menggunakan bilik air semua kan?!

1141
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda ingin tahu
tentang pengalaman?

1142
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
Apa masalah awak?

1143
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
Selepas semua yang saya lakukan, mereka masih
jangan hormat saya.

1144
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Jika bukan kerana saya, tiada semua ini
akan berlaku.

1145
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
Namun, mereka masih melayan saya seperti saya
tiada, seperti saya bukan sesiapa, seperti saya seorang yang kalah.

1146
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
Ia hanya begitu...

1147
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Saya tidak akan terlibat dalam perkara ini
dengan awak sekarang.

1148
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Hanya apabila saya fikir anda kembali normal,

1149
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
anda mulakan sikap rendah diri kebudak-budakan ini
karut sekali lagi.

1150
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Anda mempunyai masalah yang serius, David.

1151
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
Dan saya muak mencuba
membantu anda membetulkannya.

1152
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Mungkin mereka betul.

1153
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Mungkin anda seorang yang rugi.

1154
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Mungkin itu tidak akan berubah.

1155
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Awak sakitkan saya!

1156
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
Anda semua yang mempunyai masalah.

1157
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Jika saya pergi, keseluruhan projek ini berjalan dengan lancar
saya. Ini semua kerja saya!

1158
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
Saya yang menyimpan semua ini bersama-sama!
Saya bertanggungjawab untuk semua ini!

1159
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Anda lebih baik ingat itu.

1160
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
Dan mula menunjukkan
saya penghormatan yang saya layak!

1161
01:18:40,262 --> 01:18:40,596
Wah...

1162
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Tidak menghormati saya lagi, dan saya akan berpaling
kepala anda menjadi kabus merah jambu.

1163
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
Adakah anda faham?

1164
01:18:50,522 --> 01:18:50,689
Ya.

1165
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Cuma, bertenang sahaja, bro.

1166
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Selepas semua yang saya lakukan...

1167
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
semua belajar,

1168
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
semua perancangan, semua persiapan

1169
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
adakah saya mendapat sebarang kredit?

1170
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
Terima kasih tak?

1171
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
hormat?

1172
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
Tidak.

1173
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Hanya kata-kata bijak antara kamu berdua.

1174
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
Saya sudah muak.

1175
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Jadi orang seterusnya yang tidak menghormati saya...

1176
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
mati.

1177
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
Baiklah, kawan. Kami mendapatnya. cuma...

1178
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Kami minta maaf. Letakkan sahaja pistol itu.

1179
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Awak bercakap benar.

1180
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Tiada siapa yang akan meletakkan anda untuk ini?

1181
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
Ini benar-benar hanya beberapa projek sekolah?

1182
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Anda tidak mahu melakukan ini.

1183
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
David. David.

1184
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
tak payahlah.

1185
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Saya tidak peduli tentang
rindu perempuan lagi.

1186
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Saya cuma nak dengar awak jerit.

1187
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Dengar. Saya sedang bekerja dengan
polis tempatan.

1188
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
diam.

1189
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Saya menyamar mengenai kes Pembunuh Bersiri.

1190
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
Baiklah, baiklah. Jika anda seorang polis,
apakah nombor lencana anda?

1191
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
saya...saya...

1192
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Ayuh. Setiap polis tahu
nombor lencana mereka.

1193
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
Ia dicetak tepat di atasnya.

1194
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Jika anda benar-benar seorang polis, anda perlu melakukannya
lakukan ialah beritahu saya nombor lencana anda.

1195
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Ayuh. Ia tidak sepatutnya sukar,
anda mempunyai tiga untuk dipilih.

1196
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Tunggu. Itu... itu bukan...

1197
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
mmg saya...

1198
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Ehhh! Masa tamat!

1199
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
saya F...

1200
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Saya FBI.

1201
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
Bagaimana jika dia bercakap benar?

1202
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Oh, ayuh. Mula-mula dia polis
dan sekarang dia FBI.

1203
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
Perkara seterusnya dia akan menjadi
mengatakan dia adalah gadis yang hilang.

1204
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Dia akan berkata apa sahaja untuk keluar dari ini.

1205
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Saya cuma cakap, mungkin kita
patut menyemaknya.

1206
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Cuma jangan kejutkan dia lagi.

1207
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover betul tentang awak.

1208
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
Bagaimana dengan anda, Encik Ejen Pegawai?

1209
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Ada apa-apa nak tambah?

1210
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
Saya bercakap benar.

1211
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
jawapan salah.

1212
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Baiklah, saya akan katakan itu a
ujian pertama berjaya.

1213
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Jom jumpa balik sini esok.

1214
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Saya rasa dia akan beritahu kita
apa-apa sahaja yang kita mahu tahu kemudian.

1215
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
Kenapa awak cakap macam tu?

1216
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Kerana terdapat tujuh lagi tetapan
ditinggalkan pada mesin saya.

1217
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Siapa nak jaga dia malam ni?

1218
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
Saya akan tinggal.

1219
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Mari kita pergi dari sini.

1220
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
Untuk menyeret but salji keluar semula, kami ada
amaran ribut musim sejuk untuk malam ini.

1221
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Saya akan adakan lagi untuk awak, pukul sembilan.

1222
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
Polis bertanya kepada masyarakat
untuk bantuan pagi ini.

1223
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
Dalam kehilangan ejen FBI.

1224
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
Greg Johnson yang berusia 43 tahun hilang
selepas gagal mendaftar masuk beberapa kali.

1225
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
Ejen Johnson bekerja menyamar dengan

1226
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Ketua Cooper baru-baru ini
rentetan pembunuhan.

1227
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Ketua, bukankah perkara biasa FBI yang menyamar

1228
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
ejen untuk pergi tempoh yang lama
tanpa mendaftar masuk?

1229
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
Tidak dalam kes ini. Oleh kerana umur yang
mangsa dan kekerapan

1230
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
penculikan, Ejen Johnson adalah
diperintahkan untuk mendaftar masuk

1231
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
dengan saya setiap hari dengan sebarang maklumat
dia mungkin dapati.

1232
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
Dan adakah benar FBI
sedang mengerahkan yang besar

1233
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
kumpulan ejen dalam carian
untuk Ejen Johnson?

1234
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
Ia adalah. Kami tidak akan menangkap sehingga kami membawa

1235
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
Rumah Ejen Johnson dan
pembunuh untuk keadilan.

1236
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
mana Stacy? Dia sepatutnya
untuk menonton.

1237
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
Apa masalah awak?

1238
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Hidup saya hancur. Itu masalah saya. Semua
hidup kami hancur kerana awak.

1239
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
apa yang awak cakap ni?

1240
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Bercakap tentang pengetahuan anda yang sepatutnya
pembunuh bersiri dan profil FBI.

1241
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Nah, ada satu petunjuk yang anda terlepas, Sherlock.
Lelaki di dalam sana adalah ejen FBI!

1242
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
Bodohnya awak?! Saya beritahu awak dia akan cakap apa-apa
untuk mengelakkan kita daripada menyeksanya lagi.

1243
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Tetapi anda berdua sangat sederhana
berfikir, anda benar-benar percaya dia!

1244
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
Memang betul. Semuanya sudah berakhir
berita itu.

1245
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
Dia seorang ejen yang menyamar, bekerja
dengan polis, seperti yang dia katakan.

1246
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
Sekumpulan ejen FBI akan datang, dengan
Ketua memimpin.

1247
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Kami menculik dan menyeksa ejen persekutuan.
Anda sedar apa yang mereka akan lakukan kepada kita?

1248
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
Itu mustahil. Kami jumpa bukti
di rumahnya, trofinya,

1249
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
Rantai leher Tiffany ada bersama mereka.
Saya mengambilnya untuk memberi kembali kepadanya.

1250
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
Adakah ini loket awak?

1251
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Saya tidak tahu, ia kelihatan seperti itu.

1252
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
Ia benar-benar tidak memberi anda keadilan. awak
menemui pusaka keluarga seseorang,

1253
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
dan kami menculik dan menyeksa
seseorang kerananya. A-plus, Profesor.

1254
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Lelaki, saya mengambil sampel darah dan berlari
melalui makmal sekolah malam tadi.

1255
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
Akhbar itu berkata jenis darah pembunuh
ialah O. Lelaki ini B-positif.

1256
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
Apa yang kita akan lakukan?

1257
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Biar saya fikir. Biar saya fikir.

1258
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
Biarkan anda berfikir? Ia adalah pemikiran anda
yang membawa kita ke dalam kekacauan ini!

1259
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
Apa yang kamu cakapkan? Ia jelas
apa yang perlu kita lakukan. Kita kena dapatkan dia

1260
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
ke hospital dan dari rupa,
tak lama lagi atau dia sudah mati.

1261
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Ayuh kawan-kawan, kita tiada pilihan.

1262
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Ya, itu mudah untuk awak katakan, Stace. awak
tinggal di tepi dan biarkan semua

1263
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
daripada kita melakukan kerja kotor. Anda akan mendapat
mati lampu. Kami yang akan menggoreng!

1264
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Ya, saya juga bersalah untuk semua ini.

1265
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Tetapi tidak mengapa. Kerana an
nyawa manusia yang tidak bersalah menjadi taruhan.

1266
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
Ini semua salah saya. saya boleh
telah bersumpah itu dia.

1267
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
Tidak, tidak. Ini adalah kesalahan Daud dan
dia tahu. Apa yang awak katakan?

1268
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Bukan untuk awak,
tiada satu pun perkara ini akan berlaku?

1269
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
Nah, untuk sekali ini anda betul-betul betul.

1270
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Kita kena singkirkan dia.

1271
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Apa maksud awak singkirkan dia?

1272
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Dia dah nampak kita.

1273
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Kita kena bunuh dia.

1274
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Oh lelaki.

1275
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
Dia dalam kes bersiri.
Semua orang akan berfikir

1276
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
pembunuh itu menangkapnya. Itu akan
menjadi penghujungnya.

1277
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
Itu boleh berfungsi.

1278
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
Sama ada dia atau kita.

1279
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Adakah anda semua mendengar sendiri? awak
bercakap tentang pembunuhan berdarah dingin.

1280
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Saya tidak akan dipenjarakan seumur hidup kerana
kesilapan yang kalah ini.

1281
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
Dengar cakap saya. Kami membawanya ke
hospital. Itu sahaja pilihan.

1282
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
Ini berlaku sama ada anda
suka atau tidak.

1283
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Inilah peluang anda untuk membuktikannya
semua orang anda bukan seorang yang rugi.

1284
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Ambil tanggungjawab. Jadilah lelaki. Jadilah pemimpin.

1285
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
Awak suka Tiffany?

1286
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Nasib dia di tangan awak.

1287
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
Jadi...

1288
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
anda akhirnya percaya saya?

1289
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
Mengapa anda tidak memberitahu kami lebih awal?

1290
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Saya perlu tahu sama ada awak
terlibat dengan pembunuhan itu.

1291
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Jika anda bekerja dengan pembunuh,
diupah oleh seseorang...

1292
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Saya tidak mahu meniup penutup saya.

1293
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Sehingga saya benar-benar yakin.

1294
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
saya minta maaf.

1295
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Ini semua adalah kesilapan yang mengerikan.

1296
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Tetapi kita tiada pilihan.

1297
01:28:17,005 --> 01:28:17,464
tidak...

1298
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Awak sentiasa... Anda sentiasa ada pilihan.

1299
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
David, jangan lakukan ini. awak tahu
ia tidak betul.

1300
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Saya tidak akan menjadi sebahagian daripada ini. saya tak boleh
menjadi sebahagian daripada ini.

1301
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Bergerak keluar dari jalan.

1302
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Awak nak tembak dia? Anda akan
kena tembak saya dulu.

1303
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Anda bersedia untuk melakukan itu, ya?

1304
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
Dua kematian atas hati nurani anda
dan darah kami di tangan anda?

1305
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Anda benar-benar fikir anda mempunyai itu dalam diri anda?

1306
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Bolehkah anda hidup dengan itu?

1307
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Hei, nak...

1308
01:29:07,389 --> 01:29:08,765
Hei...

1309
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Dia sudah terlalu jauh...

1310
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Jangan membazirkan diri.

1311
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Saya tidak akan membiarkan mereka melakukan ini kepada awak.

1312
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
gerakkan dia.

1313
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Grover, jangan sentuh saya.

1314
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Biarkan saya pergi, kawan.

1315
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
Saya kata, lepaskan saya!

1316
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
David, hentikan ini. bukan
terlambat. Dia salah!

1317
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.

1318
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Terima kasih kerana mencuba.

1319
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
tak apa.

1320
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, biarkan saya pergi sekarang.

1321
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
Berhenti....Berhenti...

1322
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Bantu saya, David.

1323
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Jadikan ia dikira.

1324
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Jangan buat saya menderita.

1325
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
Ke mana awak pergi?

1326
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
Saya akan sakit, wayangkan!

1327
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Saya rasa lebih baik awak perhatikan dia.

1328
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Stace!

1329
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Kembali ke sini! Berhenti!

1330
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, hei, buka pintu, sekarang!

1331
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
Apa yang berlaku? Di mana Grover?

1332
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
Kenapa awak tak tanya Stacy?

1333
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Dia akan pergi ke polis.

1334
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover cuba menghalangnya, tetapi ini
sekeping najis membunuhnya.

1335
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Saya tidak akan pergi ke polis, saya bersumpah.

1336
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Saya baru sahaja mahu pulang. Saya tidak boleh
berada di sekeliling ini lagi.

1337
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Saya tidak akan berkata apa-apa.

1338
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Tolong, Roman.

1339
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
Ia adalah satu kemalangan.

1340
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
saya bersumpah.

1341
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
Kemalangan yang ngeri dan ngeri.

1342
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
Dan saya sangat minta maaf, tetapi
anda tidak boleh melakukan ini.

1343
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Jangan jadi macam David.

1344
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Anda tidak seperti dia.

1345
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Maksud saya, dia seorang yang kalah, dan anda tidak.

1346
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Dia fikir dia ada sesuatu untuk dilakukan
buktikan, tetapi anda tidak.

1347
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
Bukan kepada saya.

1348
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Bukan Tiffany dan tiada siapa.

1349
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Fikirkan masa kecil anda, kawan.

1350
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
Dan betapa popularnya anda.

1351
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dibuktikan kepada sesiapa pun.

1352
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Tolong, Roman.

1353
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Fikirkan ayah awak.

1354
01:34:40,054 --> 01:34:41,139
Okay.

1355
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Saya fikir anda akan
selesaikan itu nanti.

1356
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
Siapa peduli?

1357
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Kalau awak pengsan, saya kena buat
semua ini saya sendiri.

1358
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
Apa yang anda lakukan dengan Grover?

1359
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
Masukkan dia ke dalam kereta Stacy dan
menggulungnya ke dalam tasik.

1360
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
kenapa?

1361
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Jika dia hanyut, seseorang boleh mencarinya.

1362
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Saya tidak menguburkannya di sini dengan dua orang ini.

1363
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
baiklah.

1364
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Mari, selesaikan perkara ini.

1365
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Terdapat penyodok di tepi kabin. saya akan pergi.

1366
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
awak okay tak?

1367
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Adakah antara kita?

1368
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Anda tahu, apabila semua ini berakhir,

1369
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
awak dan saya akan selesaikan Tiffany ini
perkara sekali dan untuk semua.

1370
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Tiada apa yang perlu diselesaikan.

1371
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Dia pilih saya daripada awak.

1372
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
dah selesai.

1373
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Hadapinya.

1374
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
Adakah anda tidak faham?

1375
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Anda hanya projek untuk
dia, percubaan.

1376
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Orang lain boleh melihatnya. Kenapa awak tak boleh?

1377
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Anda tidak boleh tahan kalah kepada yang kalah.

1378
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
Saya sendiri tidak boleh mengatakannya dengan lebih baik.

1379
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Anda telah mencuba semua yang anda boleh
untuk memisahkan kita,

1380
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
termasuk berbohong tentang saya.

1381
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
Dan lagi...

1382
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
Berbohong?

1383
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
apa yang awak cakap ni?

1384
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Saya tidak pernah menipu dia untuk mencuba
dan putuskan kamu berdua.

1385
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Saya tidak perlu.

1386
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
Anda memberitahunya tentang kami bertengkar dalam
kereta pada malam dia diserang.

1387
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Dia menyalahkan saya untuk semuanya.

1388
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
Dia menyalahkan awak hanyalah alasan
untuk membuang keldai maaf anda.

1389
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Hadapi, nerd.

1390
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
Ia sudah berakhir antara kamu berdua.

1391
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Saya tidak akan memberitahu anda ini kerana saya
berjanji dengan Tiffany saya tidak akan melakukannya, tetapi...

1392
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Kami bersambung malam tadi.

1393
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
Ya.

1394
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Kami telah tidur bersama selama berbulan-bulan.

1395
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Walaupun semasa kamu berdua berpacaran.

1396
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Jangkakan saya, percaya itu?

1397
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Dia memberitahu saya jika saya berkata apa-apa kepada anda,
ia akan berakhir antara kita.

1398
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Jadi saya tutup mulut.

1399
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
Kenapa semua rahsia?

1400
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
tak tahu. Tak kisah sangat.

1401
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
Saya tahu dia akhirnya akan menjadi milik saya.

1402
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
Jadi...

1403
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Maksud saya, jom. Awak cakap sendiri.
Anda seorang yang rugi.

1404
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Anda seorang lelaki yang bijak, bukan?

1405
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Fikir-fikirkanlah.

1406
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
Mengapa dia memilih seseorang seperti anda,

1407
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
bila dia boleh ada orang macam aku?

1408
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Seperti yang mereka katakan.

1409
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Sekali kalah, selalu kalah.

1410
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
Dan tidak kira apa yang mereka katakan
awak dalam filem...

1411
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
yang kalah tidak pernah mendapat gadis itu akhirnya.

1412
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
Itulah yang berlaku apabila anda...

1413
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
cuba jadi saya.

1414
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Tunggu, dia menyerang saya, saya tidak mempunyai pilihan!

1415
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
Dia menyuruh saya melakukannya.

1416
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
saya...

1417
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
Tak apa, tak apa.

1418
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
Tidak mengapa, saya melihatnya.

1419
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
Ia adalah pertahanan diri.

1420
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Awak dah buat apa yang awak patut buat.

1421
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Saya hanya mahu semua ini berakhir.

1422
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Saya perlukan rehat.

1423
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Ya, okay, saya boleh selesaikan.

1424
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Saya tidak pernah bercakap tentang zaman kanak-kanak saya.

1425
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
Dalam pertemuan kita pada satu ketika itu,

1426
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
semua orang perlu bercakap tentang mereka
zaman kanak-kanak kecuali saya.

1427
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Adakah anda ingin mendengar tentangnya?

1428
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Sudah tentu.

1429
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Ibu bapa saya masih sangat muda.

1430
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Ibu baru berusia 13 tahun ketika saya dilahirkan.

1431
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
Ayah berumur 19 tahun.

1432
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
Mereka bergaduh sepanjang masa.

1433
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Ibu minum banyak.

1434
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Hampir sama dengan ayah.

1435
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Dia sentiasa membuat saya berasa seperti
Saya menjadi beban.

1436
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
Mereka mengadakan pesta sepanjang masa.

1437
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Gerombolan mabuk mengerumuni apartmen kami
hampir setiap malam.

1438
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
Kadang-kadang mereka akan memegang saya untuk seketika.

1439
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Saya fikir mereka bersikap baik,

1440
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
tetapi kemudian mereka mula masuk
bilik tidur saya pada waktu malam.

1441
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
saya menjerit.

1442
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
disepak.

1443
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
sedikit.

1444
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
Ia tidak penting.

1445
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
Mereka tidak pernah berhenti.

1446
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Saya berumur enam tahun ketika ayah meninggal dunia.

1447
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Dia sedang duduk di kegemarannya
kerusi, menonton TV.

1448
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
Darah sangat pekat, merah sekali.

1449
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Saya menunggu dan memerhati untuk melihat
jika ia akan berhenti,

1450
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
tetapi ia tidak.

1451
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
Dan matanya...

1452
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
dia hanya merenungku.

1453
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Dia kelihatan begitu damai.

1454
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Ibu akhirnya berkahwin lagi. Seorang lelaki
jauh lebih tua daripada ibu.

1455
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Apabila ibu tiada, dia membuat saya
tidur dengan dia di atas katilnya.

1456
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Dia bodoh walaupun.

1457
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Dia memberitahu saya terlalu panas untuk memakai baju tidur

1458
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
namun kami sentiasa tidur di bawah selimut.

1459
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
Saya selalu fikir itu pelik.

1460
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
Dia seorang lelaki kecil yang pelik.

1461
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
Seorang lelaki kecil yang pelik.

1462
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
Lelaki kecil yang sangat-sangat jahat.

1463
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Saya lihat anda berdua telah bertemu.

1464
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
Saya gembira dapat berjumpa dengan awak lagi, George.

1465
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Saya mesti katakan, bertahun-tahun tidak baik.

1466
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
Apa yang sedang berlaku?

1467
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
Ini, George Mills.

1468
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
Suami kedua ibu.

1469
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Jika anda ingin bertemu ibu,

1470
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
hanya mengambil beberapa langkah ke kanan anda,
dan mula menggali.

1471
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
siapa awak

1472
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Saya yang semua orang cari.

1473
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
Polis, FBI, Ejen
Johnson di sana.

1474
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Oh, dan kami, sudah tentu.

1475
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
Yang sangat menyeronokkan, bukankah ia menyeronokkan?

1476
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Berada dalam kumpulan seperti itu,

1477
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
mengerjakan projek,

1478
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
menghabiskan masa bersama, membuat kajian.

1479
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
Ia seperti berada dalam keluarga kecil.

1480
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Tapi taman...

1481
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
siapa yang menyerang awak?

1482
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Ayuh, Dave.

1483
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Awak budak pandai.

1484
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Tiada siapa yang menyerang saya.

1485
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
Saya mempunyai mikrofon Bluetooth di dalam kereta saya.

1486
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
Saya menghantar Roman untuk mengganggu anda, yang
bekerja dengan baik.

1487
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
Saya mendengar anda berdua bertengkar tentang saya

1488
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
dan menunggu peluang untuk hilang.

1489
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Ayuh, Dave.

1490
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Rancangan awal saya adalah untuk membuat awak begitu
cemburu kerana anda akan membunuh Roman.

1491
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Tetapi kemudian saya secara tidak sengaja terserempak dengan Ejen
Johnson hari itu di kedai kopi,

1492
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
dan saya tahu saya perlu sertakan
dia dalam projek kami.

1493
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
Dia telah menyoal saya sebelum ini dalam yang lain
nyatakan tentang beberapa pembunuhan,

1494
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
dan saya tahu jika dia melihat saya di sini, dia akan
tahu saya terlibat.

1495
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Jadi saya terpaksa menyingkirkan dia.

1496
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Saya tahu awaklah yang buat saya macam tu.

1497
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Tetapi apabila saya mendengar lebih banyak ejen
sedang dalam perjalanan,

1498
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Saya tahu kita perlu menyelesaikan perkara ini.

1499
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
Itu... Stacey.

1500
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Sangat gembira Grover berhenti sedikit snitch
atau dia akan merosakkan segala-galanya.

1501
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Sayang sekali Grover terpaksa mati dalam proses itu.

1502
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Saya benar-benar menantikan
untuk memenggal kepalanya.

1503
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Saya telah memilih pisau yang sempurna.

1504
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Anda menanam rantai dan lencana.

1505
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
Itu adalah trofi anda.

1506
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
Dan awak tahu saya akan cari loket awak.

1507
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Secara teknikalnya bukan loket saya.

1508
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Dulu milik wanita di
gambar yang anda lihat.

1509
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
Saya membunuhnya di Colorado, Idaho.

1510
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
Mungkin Wyoming.

1511
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Tetapi ini...

1512
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Tempat ini adalah rumah.

1513
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
Dan ia baik untuk pulang ke rumah
sekali sekala.

1514
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Ia mengingatkan anda dari mana asal anda.

1515
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Apa yang menjadikan anda siapa anda.

1516
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
kenapa saya?

1517
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
Apa kaitan saya dengan semua ini?

1518
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Anda akan mengetahuinya.

1519
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.

1520
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Sesuatu yang menakjubkan.

1521
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Tidak dapat dibayangkan.

1522
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Sesuatu yang akan berubah
hidup anda selama-lamanya.

1523
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
Tolonglah.

1524
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Jangan bunuh saya.

1525
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Oh sayang.

1526
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
Adakah anda tidak faham?

1527
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Awak sudah mati.

1528
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
Sudah tiba masanya untuk kelahiran semula anda.

1529
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Saya nampak awak yang sebenar, Dave.

1530
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Kekosongan dalam jiwa anda.

1531
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Maruah anda kelaparan dan kurus kering
selama bertahun-tahun.

1532
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Nafsu kuasa itu.

1533
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Saya tahu awak mahukan kuasa itu dan banyak lagi.

1534
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Saya akan berikan kepada awak.

1535
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Saya memudahkan perubahan anda tetapi
Saya hanya mampu membawa awak sejauh ini.

1536
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Apa yang ada di sebelah pintu ini
akan melengkapkan transformasi anda.

1537
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Transformasi menjadi apa?

1538
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
Apa yang ada di sana?

1539
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
Apa yang anda perlu tahu sekarang ialah, sekali
anda masuk... anda tidak akan pernah sama.

1540
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Teruskan.

1541
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
jangan takut.

1542
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Ibu tidak akan benarkan apa-apa
buruk berlaku kepada anda.

1543
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Teruskan.

1544
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Saya berumur enam tahun apabila ibu meletakkan pistol di tangan saya

1545
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
dan membawa saya ke dalam kehidupan
bilik tempat ayah

1546
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
sedang menonton TV.

1547
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Dia suruh saya tarik picu.

1548
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Dia hanya perlu memberitahu saya sekali.

1549
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Ayah adalah orang pertama yang pernah saya bunuh.

1550
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Ibu adalah kedua saya semasa saya berumur 18 tahun.

1551
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
Saya memberitahunya jika dia tidak menembak ayah tiri saya
George, saya akan menembaknya.

1552
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
Saya hanya perlu memberitahunya sekali.

1553
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Kemudian saya meniup otaknya.

1554
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Apabila saya membunuh ayah, ia berasa baik.

1555
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Tetapi apabila saya memaksa ibu untuk membunuh George,

1556
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Saya merasakan ini, sensasi yang tidak dapat digambarkan
kuasa.

1557
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Saya membayangkan apa yang ibu rasa apabila dia
suruh saya tarik picu.

1558
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Membunuh terasa baik, tetapi tidak pernah sebaik
apabila anda membuat orang lain melakukannya.

1559
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa di sini telah melihat semua yang anda telah lakukan.

1560
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Anda tahu apa yang anda perlu lakukan.

1561
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
saya tak boleh.

1562
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Sudah tentu boleh.

1563
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
Itu yang saya asuh awak buat.

1564
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Saya tidak boleh mempunyai anak, jadi saya
memutuskan untuk mencipta sendiri.

1565
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
Dan saya membesarkan anak-anak saya untuk membunuh,
seperti yang ibu lakukan dengan saya.

1566
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Trofi tidak pernah benar-benar memuaskan, tetapi anda,

1567
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
dan adik beradik kamu...

1568
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
dengan setiap pembunuhan baru yang anda lakukan,

1569
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Saya merasakan sensasi kuasa itu.

1570
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
Keseronokan yang tidak dapat digambarkan.

1571
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Saya rasa seseorang boleh memanggilnya kebanggaan ibu.

1572
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
Sebab tu awak tak pernah masuk pondok.

1573
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Jadi anda tidak akan berada di video itu.

1574
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Ia datang kepada ini.

1575
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
Awak bunuh dia.

1576
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Atau saya akan.

1577
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
Tidak begitu penting walaupun.

1578
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Dia bukan orang yang perlu anda risaukan.

1579
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Apabila kami melakukan hubungan seks, saya menyimpan
kondom dan disuntik

1580
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
air mani anda ke dalam badan
wanita yang mereka temui.

1581
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
DNA bukti polis
telah menjadi milik anda.

1582
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Sekarang.

1583
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Jadilah budak yang baik.

1584
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Lakukan seperti yang ibu katakan.

1585
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Ambil senjata di tangan anda.

1586
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Rasai kuasanya.

1587
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Rasakan pemindahan kuasa itu kepada anda.

1588
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Ingat perasaan anda apabila anda menarik
pencetus dan ejen mati?

1589
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Bagaimana perasaan anda apabila anda memegang milik Roman
kehidupan di tangan anda.

1590
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Bagaimana perasaan anda semasa hidupnya tergelincir
melalui jari anda.

1591
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Saya pernah bertanya soalan, macam mana
seseorang boleh melakukan perkara sedemikian?

1592
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
Jawapannya ialah...

1593
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
saya.

1594
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Nah, ini mengakhiri masa kita bersama.

1595
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
terima kasih. Semoga berjaya dan,

1596
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
pergi pergi.