1 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 - Słyszysz to? 2 00:00:49,292 --> 00:00:51,333 - Nienawidzę tej pracy. 3 00:00:51,417 --> 00:00:53,542 Czy powinniśmy coś zrobić? 4 00:00:54,958 --> 00:00:56,333 - Tak. 5 00:00:57,833 --> 00:00:59,208 Powinniśmy. 6 00:01:08,083 --> 00:01:09,792 Sprawdź to. 7 00:01:09,875 --> 00:01:12,333 Tutaj. On pali. 8 00:01:13,542 --> 00:01:14,792 Szybko, zrób zdjęcie. 9 00:01:14,875 --> 00:01:18,250 - Idę. - Ostatni papieros, staruszku. 10 00:01:19,542 --> 00:01:21,125 Oj, kurwa! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,667 Użądliła mnie pszczoła. 12 00:01:24,917 --> 00:01:27,208 - Tu nie ma pszczół. 13 00:01:27,292 --> 00:01:29,125 Żadnych kwiatów. 14 00:01:33,625 --> 00:01:35,792 Jakaś pszczoła piaskowa? 15 00:01:39,083 --> 00:01:40,625 - Weź swoją pieprzoną łopatę. 16 00:02:04,208 --> 00:02:07,000 - Pani Hunter... 17 00:02:08,000 --> 00:02:09,417 Zobaczmy. 18 00:02:09,500 --> 00:02:11,167 72 lata... 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,708 Leki... 20 00:02:17,917 --> 00:02:20,083 Jaki był Twój zawód? 21 00:02:21,333 --> 00:02:23,000 - Towarzysz. 22 00:02:25,417 --> 00:02:27,250 Emerytowany. 23 00:03:01,458 --> 00:03:04,000 - I tracisz na wadze, 24 00:03:04,083 --> 00:03:07,917 żebyś mógł zjeść więcej. 25 00:03:09,000 --> 00:03:10,875 No właśnie. 26 00:03:12,417 --> 00:03:14,667 Chcę z tobą porozmawiać o swoim mężu. 27 00:03:14,750 --> 00:03:16,625 - Jaki jest teraz problem? 28 00:03:16,708 --> 00:03:18,833 - Cóż, jest... jest delikatny. 29 00:03:18,917 --> 00:03:22,000 W pewnym sensie ty jesteś problemem. 30 00:03:40,250 --> 00:03:41,708 - Co powiedział lekarz? 31 00:03:41,792 --> 00:03:46,000 - Lekarz to dupek. 32 00:03:46,083 --> 00:03:48,042 - No cóż, chudniesz. 33 00:03:48,125 --> 00:03:50,292 Czy kazał ci jeść więcej? 34 00:03:52,125 --> 00:03:54,750 - Powiedział: „Powiedz tej dziewczynie w poczekalni 35 00:03:54,833 --> 00:03:57,792 nie nosić szortów w pieprzonym listopadzie.” 36 00:04:01,250 --> 00:04:04,792 Och, ostatniej nocy miałem sen. 37 00:04:04,875 --> 00:04:06,333 - Tak? 38 00:04:06,417 --> 00:04:09,167 - Brudny sen seksualny. 39 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 Chcesz poznać szczegóły? 40 00:04:10,667 --> 00:04:11,750 - Nie. 41 00:04:13,417 --> 00:04:14,833 - Jak się mają dziewczyny? 42 00:04:14,917 --> 00:04:17,333 - Klub dziewiarski to nie to samo bez ciebie. 43 00:04:17,416 --> 00:04:19,458 Wiesz, myślę, że Brenda by sobie tego życzyła 44 00:04:19,541 --> 00:04:21,500 nie kopnęli cię poza grupą. 45 00:04:21,583 --> 00:04:22,917 Tęskni za tobą. 46 00:04:23,000 --> 00:04:24,167 Mówi, że jesteś bezwzględny. 47 00:04:24,250 --> 00:04:26,792 - To słowo za 10 centów. 48 00:04:26,875 --> 00:04:28,208 - Jak myślisz, co ona ma na myśli? 49 00:04:28,292 --> 00:04:31,583 - Cóż, bycie bezwzględnym oznacza 50 00:04:31,667 --> 00:04:35,875 podążanie za wrogiem słaby punkt bez wahania. 51 00:04:35,958 --> 00:04:38,208 Zwykle to czyjaś rodzina. 52 00:04:39,667 --> 00:04:43,542 Więc może Brenda tak mówi jeśli ze mną zadzierasz, 53 00:04:43,625 --> 00:04:45,375 Rozpierdolę twoją rodzinę. 54 00:04:52,833 --> 00:04:54,167 - OK. 55 00:04:56,083 --> 00:04:57,833 - A ty? 56 00:04:58,833 --> 00:05:00,083 Coś nowego? 57 00:05:00,167 --> 00:05:01,917 - Zero. 58 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Żadnych osiągnięć, żadnych perspektyw. 59 00:05:05,708 --> 00:05:07,750 Powinienem po prostu wyjść tego miasta. 60 00:05:07,833 --> 00:05:09,208 - Znam to uczucie. 61 00:05:09,292 --> 00:05:10,708 - Powinniśmy wyjechać razem. 62 00:05:10,792 --> 00:05:12,125 Prawidłowy? Pieprzyć to miejsce. 63 00:05:14,625 --> 00:05:15,917 Powinniśmy. 64 00:05:16,917 --> 00:05:19,125 - Hej. Tęskniłeś zjazd. 65 00:05:20,833 --> 00:05:24,000 - Może po prostu chcę spędzić trochę więcej czasu z tobą. 66 00:05:24,083 --> 00:05:25,583 - OK. 67 00:05:26,625 --> 00:05:30,208 Ale może po prostu zwolnij, trochę. 68 00:05:55,667 --> 00:05:56,917 - To ona? 69 00:06:06,500 --> 00:06:07,792 - Chcesz, żebym wszedł? 70 00:06:07,875 --> 00:06:09,417 - Uh, jest w porządku. 71 00:06:09,500 --> 00:06:10,875 - Mam randkę w ten weekend. 72 00:06:10,958 --> 00:06:12,042 - Mhm. 73 00:06:12,125 --> 00:06:13,583 - Sprawdź go. 74 00:06:13,667 --> 00:06:15,125 - Jest przystojny. 75 00:06:15,208 --> 00:06:17,750 Ale czy jest taki duży jako ramię dziecka? 76 00:06:17,833 --> 00:06:20,000 - Po prostu muszę wyjdź z domu. 77 00:06:20,083 --> 00:06:21,208 - Mhm. 78 00:06:24,333 --> 00:06:28,292 - Chcesz, żebym się tam wspiął? Twoje światło zgasło. 79 00:06:29,542 --> 00:06:30,958 - Nie. 80 00:06:31,958 --> 00:06:33,292 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 81 00:06:33,375 --> 00:06:34,708 - Do widzenia. 82 00:06:40,083 --> 00:06:42,167 - Emmo... - Tak! 83 00:06:42,250 --> 00:06:45,333 - Um, uważaj tam, co? 84 00:06:45,417 --> 00:06:46,583 - Tak, proszę pani! 85 00:07:01,292 --> 00:07:03,208 - Jak leci, Chip? 86 00:07:21,333 --> 00:07:24,250 - O cholera, twoje stopy! 87 00:07:25,875 --> 00:07:28,250 Lekarz powiedział Zaniedbywałem cię. 88 00:07:28,333 --> 00:07:30,875 Przytnij paznokcie, nałóż krem. 89 00:07:30,958 --> 00:07:33,667 Łasica to napisała w swojej małej książeczce. 90 00:07:35,292 --> 00:07:37,417 - Mimo tylu prób... 91 00:07:38,417 --> 00:07:41,833 mój zaawansowany wiek i szlachetność mojej duszy 92 00:07:41,917 --> 00:07:46,167 prowadzi mnie do wniosków że wszystko jest w porządku. 93 00:07:49,625 --> 00:07:52,125 Zrobimy to jutro, OK? 94 00:09:20,542 --> 00:09:21,875 - Piłki! 95 00:09:47,708 --> 00:09:48,708 Oh! 96 00:10:04,000 --> 00:10:06,458 - Słodki Chrystus na krakersie. 97 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 - Ach. 98 00:11:00,458 --> 00:11:02,833 - Pani Hunter? 99 00:11:08,542 --> 00:11:11,083 - Anno? Co się dzieje? 100 00:11:11,167 --> 00:11:14,500 - Mamy postanowienie sądu przenieść Cię do placówki opiekuńczej. 101 00:11:14,583 --> 00:11:15,583 - Anno? Anna? 102 00:11:15,667 --> 00:11:17,208 - Kim jesteś? 103 00:11:17,292 --> 00:11:19,083 - Twój opiekun prawny. 104 00:11:19,167 --> 00:11:20,167 Nazywam się Rivera. 105 00:11:21,875 --> 00:11:23,917 Możesz to przeczytać w furgonetce. 106 00:11:37,375 --> 00:11:39,125 - Muszę zabrać kilka rzeczy. 107 00:11:43,125 --> 00:11:44,833 - Wrócimy po nich. 108 00:12:40,917 --> 00:12:42,375 - Wychodzę. 109 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 - Hmm. Gdzie idziesz? 110 00:12:44,167 --> 00:12:46,125 - Aby zobaczyć Brendę i dziewczyny. 111 00:12:47,583 --> 00:12:50,917 Ale najpierw to zrobię poznaj jakiegoś kolesia. 112 00:12:51,000 --> 00:12:52,042 - Oh! 113 00:12:52,125 --> 00:12:53,667 - Tylko bądź ostrożny. 114 00:12:53,750 --> 00:12:56,667 - Z czego? Z... Hmm? 115 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 - Zostaw Charlesa w spokoju. 116 00:12:58,458 --> 00:13:01,167 Ciągnął szczury cały dzień poza sufitem. 117 00:13:01,250 --> 00:13:03,042 - Cóż, to wyjaśnia apetyt. 118 00:13:03,125 --> 00:13:04,750 - Więc jak było, hm... 119 00:13:05,875 --> 00:13:07,625 wizyta u lekarza? 120 00:13:07,708 --> 00:13:09,708 - G jest w porządku. 121 00:13:09,792 --> 00:13:11,500 G jest wieczne. 122 00:13:11,583 --> 00:13:13,417 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 123 00:13:13,500 --> 00:13:15,208 - Jak się ma mój tata? 124 00:13:15,292 --> 00:13:17,042 - Mówi, że wszystko z nim w porządku. 125 00:13:17,125 --> 00:13:19,042 Niezbyt dobrze, ale wiesz. 126 00:13:19,125 --> 00:13:21,125 - Mhm. 127 00:13:23,167 --> 00:13:24,417 Cóż, byłby lepszy 128 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 gdyby się nie upiła i palić mu w twarz przez cały dzień. 129 00:13:32,083 --> 00:13:33,458 Powinnam się z nim spotkać. 130 00:13:34,458 --> 00:13:36,000 - Powinieneś iść. 131 00:13:36,083 --> 00:13:38,042 - G go denerwuje. 132 00:13:39,583 --> 00:13:41,583 - Nie znałeś go wcześniej. 133 00:13:42,667 --> 00:13:44,208 Był świetnym tatą. 134 00:13:45,417 --> 00:13:47,083 Silny jak byk. 135 00:13:48,083 --> 00:13:49,917 Uwielbiałem go. 136 00:13:50,917 --> 00:13:53,292 Dopóki nie spotkał sam-wiesz-kogo i opuścił moją matkę. 137 00:13:55,000 --> 00:13:57,500 Teraz ledwo może utrzymać równowagę. 138 00:13:57,583 --> 00:13:58,958 - OK. 139 00:14:02,042 --> 00:14:03,542 Jutro jest pierwszy. 140 00:14:03,625 --> 00:14:05,208 - Skąd to masz? 141 00:14:06,375 --> 00:14:08,500 Bądź ostrożny! 142 00:15:17,708 --> 00:15:19,292 - Gdzie jesteśmy? 143 00:15:19,375 --> 00:15:21,000 - Nie wiem. 144 00:15:23,917 --> 00:15:25,958 - Ktoś popełnił błąd. 145 00:15:26,042 --> 00:15:28,417 - Nie sądzę, żeby to był błąd. 146 00:15:31,625 --> 00:15:33,417 - Chcę iść do domu. 147 00:15:36,125 --> 00:15:38,250 - To nie ty mówisz, Chip. 148 00:15:45,250 --> 00:15:46,792 Nic nam nie będzie. 149 00:15:49,500 --> 00:15:51,667 Prostuję to. 150 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 - Spóźniłeś się. 151 00:16:05,625 --> 00:16:07,125 - Byłem na randce. 152 00:16:09,125 --> 00:16:11,208 To było to, co każda dziewczyna marzy o. 153 00:16:11,292 --> 00:16:12,833 Pojawił się późno, 154 00:16:12,917 --> 00:16:16,167 a potem wszedł za mną do toalety, żeby zobaczyć, jak sikam. 155 00:16:18,167 --> 00:16:19,667 - Niektórzy mężczyźni to lubią. 156 00:16:19,750 --> 00:16:21,833 - Co ty do cholery robisz wiesz o tym, Claire? 157 00:16:21,917 --> 00:16:24,333 - Byłem w okolicy bloku kilka razy. 158 00:16:27,208 --> 00:16:28,958 - To jest moje pieprzone życie. 159 00:16:29,042 --> 00:16:31,625 Straciłem pracę, Wprowadziłem się ponownie do mamy. 160 00:16:32,625 --> 00:16:33,792 A w wolnym czasie, 161 00:16:33,875 --> 00:16:36,083 Zostałem poproszony o siusiu przed obcymi mężczyznami. 162 00:16:36,167 --> 00:16:37,792 - Co zrobiłeś? 163 00:16:39,500 --> 00:16:43,583 - Ja... wymamrotałem coś, a potem wyszedłem. 164 00:16:44,667 --> 00:16:46,458 - Może zgasisz zły sygnał. 165 00:16:46,542 --> 00:16:47,792 - Jeszcze jedno słowo... 166 00:16:55,125 --> 00:16:58,000 - G by to zrobił wydłubać mu oczy. 167 00:17:46,750 --> 00:17:49,000 - Muszę skorzystać z twojego telefonu. 168 00:19:32,208 --> 00:19:34,875 - Nie powinieneś być tutaj. 169 00:19:34,958 --> 00:19:36,500 - Jesteś dozorcą? 170 00:19:36,583 --> 00:19:38,000 - Nie. 171 00:19:38,083 --> 00:19:40,542 Ale pozwolili mi pracować w ogrodzie. 172 00:19:42,250 --> 00:19:43,708 Jestem Józef. 173 00:19:45,417 --> 00:19:46,792 - Anna. 174 00:19:47,792 --> 00:19:49,625 - Wybierasz się gdzieś? 175 00:19:49,708 --> 00:19:51,000 - Gdzie jesteśmy, Józefie? 176 00:19:51,083 --> 00:19:52,792 Co to za miejsce? 177 00:19:52,875 --> 00:19:54,958 - To miejsce dla starszych ludzi. 178 00:19:55,042 --> 00:19:57,375 Po prostu słuchaj swojego opiekuna. 179 00:19:57,458 --> 00:20:00,000 Dogadaj się z nim, i wszystko będzie dobrze. 180 00:20:01,542 --> 00:20:04,625 Ale oni nie lubią ludzie wędrujący. 181 00:20:04,708 --> 00:20:06,667 - Muszę skorzystać z telefonu. 182 00:20:06,750 --> 00:20:08,250 - Aha. 183 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Nie masz takiego? 184 00:20:10,292 --> 00:20:11,375 - Tak, ale-- 185 00:20:11,458 --> 00:20:13,667 - Chciałbym z tego skorzystać, proszę. 186 00:20:17,167 --> 00:20:19,333 - To nic ci nie da. 187 00:20:32,542 --> 00:20:33,583 - Tak. 188 00:20:33,667 --> 00:20:36,000 - Muszę dostać wiadomość dla Jacka. 189 00:21:01,833 --> 00:21:03,667 - Róża pustyni. 190 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 - Skoro tak mówisz. 191 00:21:07,542 --> 00:21:12,458 - Po prostu daj to trochę wody co 3 tygodnie. 192 00:21:13,500 --> 00:21:15,833 - Każda roślina, którą kiedykolwiek posiadałem, umarła. 193 00:21:17,292 --> 00:21:20,167 - Bądź cierpliwy. Wszystko będzie w porządku. 194 00:21:23,667 --> 00:21:25,375 - Chipa? 195 00:21:54,792 --> 00:21:56,042 - Hej! 196 00:21:59,042 --> 00:22:00,667 Co, kurwa? 197 00:22:04,250 --> 00:22:05,667 Hej! 198 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 Gdzie jest pani Hunter? 199 00:22:22,125 --> 00:22:24,375 - Hej. Powinieneś odejść. 200 00:22:25,625 --> 00:22:27,875 - Byli tu w zeszłym tygodniu. 201 00:23:08,542 --> 00:23:10,208 - Która jest godzina? 202 00:23:10,292 --> 00:23:11,750 - Jest 3:00 nad ranem. 203 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 - Zamknięci jak zwierzęta. 204 00:23:13,667 --> 00:23:16,625 - Większość ludzi nie są tu zbyt mobilni. 205 00:23:17,625 --> 00:23:19,750 Ale wędrowałeś. 206 00:23:19,833 --> 00:23:22,917 Nowi mieszkańcy muszą zostać w swoich mieszkaniach 207 00:23:23,000 --> 00:23:24,958 przez pierwszy miesiąc. 208 00:23:25,042 --> 00:23:27,458 Dla własnego bezpieczeństwa. 209 00:23:27,542 --> 00:23:28,833 Następnie otwieramy drzwi. 210 00:23:28,917 --> 00:23:30,625 - Cóż, chcemy wrócić do domu. 211 00:23:30,708 --> 00:23:34,042 - Jesteś teraz z nami. Sąd umieścił cię pod moją opieką. 212 00:23:35,125 --> 00:23:37,708 Przechodziliśmy Twoje aktywa. 213 00:23:38,708 --> 00:23:40,250 I czegoś brakuje, 214 00:23:40,333 --> 00:23:41,750 co jest ważne, 215 00:23:41,833 --> 00:23:44,833 bo to wszystko jest płatne ze swoich aktywów, 216 00:23:44,917 --> 00:23:49,833 którymi zarządzamy dla Ciebie, w tym nagłe przypadki medyczne. 217 00:23:49,917 --> 00:23:51,417 - Nie wiemy cokolwiek na ten temat. 218 00:23:51,500 --> 00:23:54,583 - Rozmawiałem z twoim mężem. On nie wie, gdzie są pieniądze. 219 00:23:54,667 --> 00:23:56,125 - W takim razie nie ma pieniędzy. 220 00:23:56,208 --> 00:23:59,208 - Wygląda na to, że to twój ojciec był trochę biznesmenem. 221 00:23:59,292 --> 00:24:01,500 Było pewne dziedzictwo. 222 00:24:01,583 --> 00:24:05,292 - Nie mamy nic. 223 00:24:13,667 --> 00:24:17,750 - Nie mówiłem do ciebie! 224 00:24:26,458 --> 00:24:28,417 Ostatnia szansa. 225 00:24:28,500 --> 00:24:30,875 - Uderzysz mnie? 226 00:24:31,875 --> 00:24:33,000 - Nie. 227 00:24:46,458 --> 00:24:49,167 - Był taki czas rozdarłby cię na pół 228 00:24:49,250 --> 00:24:50,500 gołymi rękami. 229 00:24:51,500 --> 00:24:53,083 - Gdzie są pieniądze? 230 00:25:03,000 --> 00:25:04,792 - Ach! 231 00:25:14,792 --> 00:25:17,458 - Nie bij go więcej. 232 00:25:17,542 --> 00:25:19,125 - Usiądź. 233 00:25:25,917 --> 00:25:27,208 Gdzie? 234 00:25:34,458 --> 00:25:36,083 - Nie mamy nic innego. 235 00:25:53,333 --> 00:25:54,833 - Czy on nadal oddycha? 236 00:25:58,583 --> 00:26:01,917 Lekarz tak powie spadł z krzesła. 237 00:26:03,917 --> 00:26:07,333 Jeśli przeżyje, Rozdzielę was. 238 00:26:10,833 --> 00:26:13,167 Jesteś twardą starszą panią. 239 00:26:14,167 --> 00:26:16,958 Ale teraz musisz mu pomóc. 240 00:26:23,542 --> 00:26:25,833 - Nie zabieraj go więcej. 241 00:26:27,958 --> 00:26:31,083 Zostaw go ze mną, proszę. 242 00:26:33,417 --> 00:26:34,875 - A pieniądze? 243 00:27:26,875 --> 00:27:28,042 - Pospiesz się! 244 00:27:42,417 --> 00:27:44,333 Tak to działa. 245 00:27:44,417 --> 00:27:49,167 Opiekun znajduje starców którzy są odizolowani i mają pieniądze. 246 00:27:49,250 --> 00:27:51,333 Namawia lekarzy do pisania że ci starzy ludzie 247 00:27:51,417 --> 00:27:53,292 nie mogę się tym zająć już więcej o sobie, 248 00:27:53,375 --> 00:27:55,875 a potem idzie do sądu ze swoimi prawnikami. 249 00:27:55,958 --> 00:27:58,417 Starzy ludzie nie wiedzą co się dzieje. 250 00:27:58,500 --> 00:28:00,292 Czasami nawet ich tam nie ma. 251 00:28:00,375 --> 00:28:04,042 Więc sędzia daje opiekuna pełną kontrolę nad swoim życiem. 252 00:28:04,125 --> 00:28:07,125 I płaci sobie z ich pieniędzy, 253 00:28:07,208 --> 00:28:08,958 które również kontroluje. 254 00:28:11,417 --> 00:28:14,542 To legalne, i to jest duży biznes. 255 00:28:14,625 --> 00:28:17,792 - I myślisz, że twoje dziadkowie są tu teraz? 256 00:28:17,875 --> 00:28:19,875 - Tak, może. 257 00:28:19,958 --> 00:28:21,208 - Nie wiesz? 258 00:28:21,292 --> 00:28:22,958 - To czwarte miejsce byłem. 259 00:28:23,042 --> 00:28:26,375 Ale ten facet tam był w gabinecie lekarskim G. 260 00:28:27,458 --> 00:28:29,292 - Co, uh, co to jest G? 261 00:28:30,292 --> 00:28:32,000 - Co tu robisz? 262 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 - Och, mam własną firmę. 263 00:28:33,583 --> 00:28:35,583 Zajmuję się zakładaniem i naprawami terenów zielonych. 264 00:28:35,667 --> 00:28:37,250 Jestem tu dwa razy w tygodniu. 265 00:28:38,792 --> 00:28:40,958 - G jak babcia. 266 00:28:41,042 --> 00:28:45,750 Często nam to zostawiała szalenie wymagające nuty, 267 00:28:45,833 --> 00:28:47,250 podpisany przez duże G, 268 00:28:47,333 --> 00:28:49,417 więc zaczęliśmy ją tak nazywać. 269 00:28:50,458 --> 00:28:52,125 Moja mama wysłała notatki pocztą elektroniczną. 270 00:28:54,708 --> 00:28:56,917 Ona nie przejmuje się gównem od kogokolwiek. 271 00:28:57,917 --> 00:28:59,542 Staram się być bardziej podobna do niej. 272 00:28:59,625 --> 00:29:01,208 - Widzę to. 273 00:29:02,292 --> 00:29:04,417 - Poszliśmy na policję, prawnik. 274 00:29:04,500 --> 00:29:05,917 Wszyscy mówili, że to normalne. 275 00:29:06,000 --> 00:29:09,917 Nawet rodzina nie może odwiedzić bez zgody opiekuna. 276 00:29:10,000 --> 00:29:11,500 - Przykro mi to słyszeć. 277 00:29:13,375 --> 00:29:15,208 - Tak przy okazji, jestem Matt. 278 00:29:16,875 --> 00:29:18,250 - Emmo. 279 00:29:18,333 --> 00:29:20,458 - Hej, więc muszę wrócić do pracy. 280 00:29:20,542 --> 00:29:22,958 Ale jeśli mogę ci pomóc z czymkolwiek, 281 00:29:23,042 --> 00:29:24,208 po prostu daj mi znać, OK? 282 00:29:24,292 --> 00:29:25,333 - Możesz mnie wprowadzić do środka? 283 00:29:26,833 --> 00:29:28,625 Czy możesz? 284 00:29:30,167 --> 00:29:32,125 - Powiem ci co. 285 00:29:32,208 --> 00:29:33,875 Następnym razem, gdy tu będę, pomogę ci, 286 00:29:33,958 --> 00:29:38,125 jeśli mi pozwolisz cię kiedyś zabrać. 287 00:29:38,208 --> 00:29:39,792 Sprawiedliwy? 288 00:30:29,500 --> 00:30:30,708 - Kto... 289 00:30:31,958 --> 00:30:34,875 naprawiłeś stopy? 290 00:31:27,208 --> 00:31:28,417 Trzymaj się, Chip. 291 00:31:36,083 --> 00:31:38,333 Pamiętaj, jak bardzo cię kocham. 292 00:33:58,042 --> 00:33:59,542 - Powiedzieli mi, co się stało. 293 00:33:59,625 --> 00:34:00,750 - Charles... 294 00:34:00,833 --> 00:34:01,833 - Ty... 295 00:34:02,833 --> 00:34:05,125 Ty stary pijaku! 296 00:34:05,208 --> 00:34:07,250 Spędziłem ostatni miesiąc w kancelariach prawnych 297 00:34:07,333 --> 00:34:08,958 próbuję dostać wy oboje na zewnątrz, 298 00:34:09,042 --> 00:34:10,042 a ty po prostu... 299 00:34:11,042 --> 00:34:12,833 a ty po prostu pozwoliłeś mu umrzeć. 300 00:34:12,917 --> 00:34:15,458 Nie wierzę w twoją historię. 301 00:34:15,542 --> 00:34:16,750 A gdybyś był trzeźwy, 302 00:34:16,833 --> 00:34:18,583 nic z tego by się stało. 303 00:34:19,583 --> 00:34:21,875 Nie oczekuj niczego ode mnie teraz. 304 00:34:21,958 --> 00:34:23,583 Jesteś sam. 305 00:34:23,667 --> 00:34:25,875 Możesz tu zostać. 306 00:34:25,958 --> 00:34:28,500 - Wiesz, że nas przeniósł do tego piekła na ziemi 307 00:34:28,583 --> 00:34:29,500 być blisko ciebie, 308 00:34:29,583 --> 00:34:31,375 jego jedyną rodzinę. 309 00:34:33,875 --> 00:34:36,375 Pozwól, że ci powiem co o tobie myślał, 310 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 ponieważ zanim umarł, 311 00:34:38,167 --> 00:34:40,333 nie zdążyłeś porozmawiać. 312 00:34:42,917 --> 00:34:46,208 Wstydził się ciebie całe twoje pieprzone życie. 313 00:34:46,292 --> 00:34:49,667 Ale był zbyt przyzwoitym człowiekiem żeby to pokazać. 314 00:34:49,750 --> 00:34:51,583 I spójrz, dokąd go to doprowadziło. 315 00:34:59,417 --> 00:35:00,792 - Przepraszam. 316 00:35:05,375 --> 00:35:07,292 - Boże, ale ty jesteś podły. 317 00:35:16,250 --> 00:35:18,542 - Naprawdę był próbuję cię wydostać. 318 00:35:21,917 --> 00:35:23,917 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 319 00:35:24,000 --> 00:35:27,167 Mogłem cię znaleźć wcześniej. Mógłbym pomóc. 320 00:35:32,292 --> 00:35:34,167 Przyjdę cię zobaczyć. 321 00:35:38,167 --> 00:35:40,833 Przyjdę cię zobaczyć czy ci się to podoba, czy nie. 322 00:37:39,958 --> 00:37:41,875 - Co teraz zrobisz? 323 00:37:41,958 --> 00:37:45,083 - Masz teraz na myśli to otworzyli drzwi? 324 00:37:46,083 --> 00:37:48,750 Nie mogę ci tego powiedzieć, Chip. 325 00:37:48,833 --> 00:37:50,583 - Co masz na myśli? 326 00:37:51,583 --> 00:37:54,292 - Bez pieniędzy, bez męża, bez domu. 327 00:37:55,458 --> 00:37:56,750 Co byś zrobił? 328 00:38:07,292 --> 00:38:09,042 - Pani Hunter? 329 00:38:10,833 --> 00:38:13,583 - Byłem na południe od granicy kiedy dostałem twoją wiadomość. 330 00:38:13,667 --> 00:38:15,417 Przepraszam, że trwało to tak długo. 331 00:38:15,500 --> 00:38:17,958 - Zostawiłem wiadomość dla Jacka. 332 00:38:18,042 --> 00:38:19,625 - Jack nie żyje. 333 00:38:20,833 --> 00:38:22,333 - Kim ty kurwa jesteś? 334 00:38:22,417 --> 00:38:24,083 - Jestem synem Jacka. 335 00:38:24,167 --> 00:38:26,542 I przepraszam o swoim mężu. 336 00:38:28,917 --> 00:38:30,958 - Zatrzymałeś się przy moim mieszkaniu? 337 00:38:31,042 --> 00:38:33,292 - Pójdę dziś wieczorem. 338 00:38:34,458 --> 00:38:36,667 Zostaniesz tutaj? 339 00:38:36,750 --> 00:38:40,167 - Tylko dopóki nie wykastruję tych świńskich skurwielów. 340 00:39:32,917 --> 00:39:34,708 - Przyszedł do ciebie nowy przybysz. 341 00:39:34,792 --> 00:39:36,625 Potrzebuję klucza do 203. 342 00:42:42,125 --> 00:42:44,458 - Co... co... 343 00:42:44,542 --> 00:42:46,250 Czego chcesz? 344 00:44:35,542 --> 00:44:38,250 - Ktoś mnie śledził z mieszkania. 345 00:44:38,333 --> 00:44:40,333 Młody chłopak, luźne spodnie. 346 00:44:41,542 --> 00:44:43,292 - I? 347 00:44:43,375 --> 00:44:45,542 - Nie byłem pewien co z nim zrobić. 348 00:44:47,375 --> 00:44:50,333 A twoje mieszkanie... 349 00:44:50,417 --> 00:44:51,875 Został sprzedany. 350 00:44:53,083 --> 00:44:54,375 - Wszedłeś do środka? 351 00:44:54,458 --> 00:44:55,917 - Nic nie zostało. 352 00:44:59,167 --> 00:45:00,958 Jesteś zły. 353 00:45:01,042 --> 00:45:02,250 - Moja mama mawiała: 354 00:45:02,333 --> 00:45:05,250 „Jeśli uwolnisz swój gniew, żyjesz dłużej.” 355 00:45:06,250 --> 00:45:08,500 Dożyła 102 lat. 356 00:45:10,667 --> 00:45:12,375 - Oto telefon. 357 00:45:14,333 --> 00:45:16,667 Chciałeś, żebym to zrobił wybrać coś dla siebie? 358 00:45:16,750 --> 00:45:18,333 To może teraz poczekać. 359 00:45:19,583 --> 00:45:22,583 Jest coś jeszcze możesz zrobić pierwszy. 360 00:45:33,500 --> 00:45:36,417 O, słodki, pierdolony Jezu! 361 00:45:36,500 --> 00:45:37,417 - Przepraszam. 362 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Zawsze tak mówisz? 363 00:45:40,042 --> 00:45:42,083 - Kim jesteś co tutaj robisz, Josephie? 364 00:45:42,167 --> 00:45:44,375 - Idę do pracy w ogrodzie. 365 00:45:45,583 --> 00:45:47,708 Widziałem cię rozmawiać z kimś. 366 00:45:50,583 --> 00:45:53,583 Wyszedłeś z konserwacji drzwi z tyłu, prawda? 367 00:45:54,750 --> 00:45:56,667 Ktoś tam teraz czeka. 368 00:45:57,625 --> 00:45:59,708 Pracuje tutaj. 369 00:46:00,792 --> 00:46:02,167 Podążaj za mną. 370 00:46:06,292 --> 00:46:07,750 Wyglądasz inaczej. 371 00:46:07,833 --> 00:46:09,458 Mniejszy. 372 00:46:09,542 --> 00:46:11,042 - Tak? 373 00:46:12,042 --> 00:46:14,333 Pobili mój kaleki mąż. 374 00:46:15,583 --> 00:46:16,958 Zmarł. 375 00:46:17,042 --> 00:46:18,667 - Przepraszam. 376 00:46:20,125 --> 00:46:22,167 Powinieneś wrócić do środka. 377 00:46:23,458 --> 00:46:25,792 Nie chcę ich żeby ciebie też skrzywdzić. 378 00:46:27,458 --> 00:46:28,875 - Dziękuję, Józefie. 379 00:46:44,333 --> 00:46:46,000 - Witamy w domu! 380 00:46:48,667 --> 00:46:51,625 Nie przestawaj rzucać mi śmiercionośnego spojrzenia. Nie wychodzę. 381 00:46:51,708 --> 00:46:53,250 - Jak tam dzierganie przyjdziesz? 382 00:46:53,333 --> 00:46:54,417 - Pieprz się. 383 00:46:54,500 --> 00:46:56,208 - Filiżankę herbaty? 384 00:46:58,083 --> 00:47:01,667 - Twój lekarz nam powiedział paliłem dwie paczki dziennie, 385 00:47:01,750 --> 00:47:04,083 wypij tonę wódki i nie jeść. 386 00:47:05,708 --> 00:47:08,500 W zasadzie powiedział ci Charlesa zabiła twojego męża. 387 00:47:13,375 --> 00:47:15,083 Swoją drogą, wyglądasz świetnie. 388 00:47:22,042 --> 00:47:23,833 Lekarz był w to zamieszany. 389 00:47:23,917 --> 00:47:26,250 Podpisał papier mówiąc, że jesteś niekompetentny, 390 00:47:26,333 --> 00:47:27,958 a potem Rivera użył tego w sądzie. 391 00:47:28,042 --> 00:47:30,000 - Myśleli, że mamy pieniądze. 392 00:47:30,083 --> 00:47:32,000 - Tak. 393 00:47:32,083 --> 00:47:33,917 Ale dlaczego mieliby tak myśleć? 394 00:47:35,125 --> 00:47:36,875 Może Chip miał pieniądze ukryty? 395 00:47:36,958 --> 00:47:39,542 - Gdyby były pieniądze, dlaczego nadal miałbym tu być? 396 00:47:39,625 --> 00:47:42,792 - Ale wtedy moje pieniądze też zniknęły. 397 00:47:45,292 --> 00:47:47,500 - Jak się tu dostałeś? 398 00:47:48,500 --> 00:47:51,375 - Ach, ten facet. Jest podwykonawcą. 399 00:47:51,458 --> 00:47:54,167 On tak, nie wiem, naprawy i takie tam. 400 00:47:55,500 --> 00:47:57,417 Jest całkiem uroczy. 401 00:48:00,917 --> 00:48:03,167 Mogę cię stąd wydostać. 402 00:48:03,250 --> 00:48:05,417 Może odzyskaj swój dom. 403 00:48:05,500 --> 00:48:07,458 - Jak? 404 00:48:07,542 --> 00:48:10,208 - Znam kogoś. Ma znajomości. 405 00:48:10,292 --> 00:48:12,250 Musimy walczyć. 406 00:48:12,333 --> 00:48:14,125 Prawidłowy? To jest twoja filozofia. 407 00:48:14,208 --> 00:48:15,917 Nigdy nie przejmujesz się gównem od kogokolwiek. 408 00:48:16,000 --> 00:48:19,042 - Taka jest moja filozofia? - Tak! 409 00:48:20,042 --> 00:48:21,583 Prawda? 410 00:48:26,083 --> 00:48:28,542 Myślisz, że nie mogę ci pomóc. 411 00:48:28,625 --> 00:48:30,708 Dlatego do mnie nie zadzwoniłeś. 412 00:48:31,708 --> 00:48:33,208 - To nie ma znaczenia co myślę. 413 00:48:33,292 --> 00:48:36,125 - Mnie to dotyczy. 414 00:48:36,208 --> 00:48:38,083 - To chyba twój problem. 415 00:48:39,708 --> 00:48:41,083 - OK. 416 00:48:41,167 --> 00:48:44,500 Wiesz, powinnam po prostu porzucić cię jak wszystkich innych. 417 00:48:46,875 --> 00:48:49,375 Ale zamiast tego zrobię to wydostać cię stąd. 418 00:48:50,375 --> 00:48:52,333 Tylko po to, żeby cię wkurzyć. 419 00:48:58,583 --> 00:48:59,875 Przyniosłem ci to. 420 00:49:01,167 --> 00:49:02,833 Było na twojej lodówce. 421 00:49:03,833 --> 00:49:05,458 - Dziękuję, Emmo. 422 00:49:06,458 --> 00:49:08,583 To jest dla mnie ważne. 423 00:49:08,667 --> 00:49:10,042 - Tak. 424 00:49:11,500 --> 00:49:12,917 Powinienem iść. 425 00:49:15,917 --> 00:49:17,792 - Emmo... 426 00:49:21,292 --> 00:49:22,875 Twoje pieniądze są bezpieczne. 427 00:49:26,875 --> 00:49:28,833 Ale trzymaj się z daleka od tego. 428 00:49:28,917 --> 00:49:30,708 Nie potrzebuję twojej pomocy. 429 00:49:48,875 --> 00:49:50,333 - Dziękuję, że mnie tu spotkałeś. 430 00:49:50,417 --> 00:49:52,042 - Gdzie idziemy? 431 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 - Nigdzie. Jesteśmy tutaj. 432 00:49:53,833 --> 00:49:55,875 - Świetnie. Powinno być zabawny wieczór. 433 00:50:11,125 --> 00:50:12,458 Wiesz co? 434 00:50:13,458 --> 00:50:15,500 Myślę, że to zrobię sprawdź deszcz. 435 00:50:16,500 --> 00:50:18,625 - Pospiesz się. Zrobimy piknik. 436 00:50:26,292 --> 00:50:28,042 To niedaleko. 437 00:50:51,333 --> 00:50:53,083 - Jak się tu dostałeś? 438 00:50:53,167 --> 00:50:55,417 - Mój własny biznes, pamiętasz? 439 00:51:33,500 --> 00:51:35,125 - Nie umiesz pływać? 440 00:51:35,208 --> 00:51:37,292 - Nigdy się nie nauczyłem. 441 00:51:44,917 --> 00:51:46,583 Wchodzisz? 442 00:51:46,667 --> 00:51:49,958 - Nie. Nic mi nie jest. 443 00:51:50,958 --> 00:51:53,292 - Mogę się ponownie ubrać jeśli chcesz. 444 00:51:53,375 --> 00:51:55,583 Nie próbuję sprawić, że poczujesz się niekomfortowo. 445 00:51:55,667 --> 00:51:57,625 - OK, dobrze. 446 00:51:57,708 --> 00:51:58,708 - OK. 447 00:52:15,750 --> 00:52:18,333 - Nie powinieneś tu przyjść. 448 00:52:18,417 --> 00:52:21,208 - Potrzebuję cukru do herbaty. 449 00:52:23,667 --> 00:52:25,875 Wpuścisz mnie? 450 00:52:37,875 --> 00:52:40,000 - Nie możesz tu palić. 451 00:52:56,208 --> 00:52:58,958 - Jesteś jedyną osobą Wiem tutaj. 452 00:53:04,750 --> 00:53:06,583 - Zbieram je. 453 00:53:08,000 --> 00:53:09,708 - Masz świra na punkcie broni? 454 00:53:09,792 --> 00:53:12,500 - Dlaczego? Czy jesteś jednym z kontrolerzy broni? 455 00:53:12,583 --> 00:53:13,917 - Nie obchodzi mnie to. 456 00:53:15,250 --> 00:53:17,167 Nie zamierzam przestań przeklinać, Józefie, 457 00:53:17,250 --> 00:53:18,833 chociaż widzę to cię obraża. 458 00:53:18,917 --> 00:53:21,042 - Dzięki. 459 00:53:23,667 --> 00:53:26,042 - Kiedy byłam małą dziewczynką... 460 00:53:27,042 --> 00:53:29,667 Cały czas przeklinałem. 461 00:53:33,167 --> 00:53:34,917 I pewnego dnia zostałem porwany. 462 00:53:36,042 --> 00:53:37,583 Mój ojciec... 463 00:53:38,583 --> 00:53:40,250 miał wielu wrogów. 464 00:53:40,333 --> 00:53:43,375 grałem pewnego dnia w drodze... 465 00:53:44,375 --> 00:53:46,583 i przyszło kilku mężczyzn. 466 00:53:49,333 --> 00:53:50,625 Aby wysłać mu wiadomość, 467 00:53:50,708 --> 00:53:52,542 pobili mnie codziennie przez tygodnie. 468 00:53:52,625 --> 00:53:54,083 A potem, kiedy umierałem, 469 00:53:54,167 --> 00:53:56,333 porzucili moje ciało na poboczu drogi. 470 00:53:58,542 --> 00:54:01,000 Znalazł mnie robotnik rolny. 471 00:54:01,083 --> 00:54:05,083 Nielegalny. Zabrał mnie do szpitala. 472 00:54:06,625 --> 00:54:10,333 I ku zaskoczeniu wszystkich, Przeżyłem. 473 00:54:12,875 --> 00:54:15,500 Wiesz, co powiedziała mi moja rodzina? 474 00:54:17,167 --> 00:54:21,083 Powiedzieli, że mnie zabrano była karą Bożą 475 00:54:21,167 --> 00:54:22,500 za moje przysięgi. 476 00:54:24,500 --> 00:54:27,000 Powiedziałem im, żeby to zrobili idźcie się pierdolić. 477 00:54:28,583 --> 00:54:30,083 - OK. 478 00:54:31,083 --> 00:54:32,583 Pogodzę się z tym. 479 00:54:33,708 --> 00:54:37,208 Gdzie to było, gdzie dorastałeś? 480 00:54:38,625 --> 00:54:40,542 - Zachodni Teksas. 481 00:54:44,625 --> 00:54:46,042 Chcę się przyjaźnić, Josephie. 482 00:54:46,125 --> 00:54:49,333 Ty... wyglądasz na miłego faceta. 483 00:54:50,333 --> 00:54:54,042 - Nie miałem gościa za długi czas. 484 00:54:55,500 --> 00:54:57,625 I denerwujesz mnie. 485 00:55:00,583 --> 00:55:02,833 - Jaki będzie następny ruch? dla twojego G? 486 00:55:02,917 --> 00:55:06,000 - Najpierw pójdę zobaczyć sędzia, dla którego pracowałem. 487 00:55:06,083 --> 00:55:08,083 - Kurczę, sędzia? 488 00:55:09,083 --> 00:55:10,417 - Roy. 489 00:55:11,417 --> 00:55:14,583 Musiałem zrezygnować. Ciągle do mnie przychodził. 490 00:55:14,667 --> 00:55:17,083 Składałem podanie do szkoły prawniczej. 491 00:55:17,167 --> 00:55:19,708 Roy miał zamiar napisz do mnie list. ja... 492 00:55:20,708 --> 00:55:22,500 W tej chwili moje życie jest popierdolone. 493 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 A G był moim bankierem. 494 00:55:28,000 --> 00:55:30,125 Więc teraz moje oszczędności też zniknęły. 495 00:55:31,125 --> 00:55:32,625 - Bankier? 496 00:55:33,625 --> 00:55:37,542 - Dałem jej wszystko, co zaoszczędziłem, i dała mi 10% odsetek. 497 00:55:37,625 --> 00:55:40,500 Jak co tydzień. Z tego właśnie żyję. 498 00:55:40,583 --> 00:55:43,500 - Więc miała pieniądze. 499 00:55:45,208 --> 00:55:47,250 I to też zabrali? 500 00:55:48,500 --> 00:55:49,667 - Może nie. 501 00:55:51,667 --> 00:55:52,875 - Ukryła to? 502 00:55:55,083 --> 00:55:56,708 Wow. 503 00:55:56,792 --> 00:55:59,292 - Myślę, że po prostu lubiła widuję się ze mną co tydzień. 504 00:55:59,375 --> 00:56:01,500 Dlatego ona dał mi pieniądze. 505 00:56:03,667 --> 00:56:06,708 Może ona myśli, że bym tego nie zrobił odwiedź ją inaczej. 506 00:56:09,583 --> 00:56:11,625 - Podoba Ci się tutaj? 507 00:56:11,708 --> 00:56:13,292 - Tak. 508 00:56:18,458 --> 00:56:20,167 - Chcesz się całować? 509 00:56:26,917 --> 00:56:28,333 Na przykład teraz? 510 00:56:34,500 --> 00:56:35,750 - Mhm. 511 00:56:35,833 --> 00:56:37,333 Kanapka. 512 00:56:54,833 --> 00:56:57,250 - Jesteś tu już jakiś czas. 513 00:56:58,583 --> 00:57:00,833 Czy byli inni jak mój mąż? 514 00:57:00,917 --> 00:57:02,792 - Słyszałem plotki. 515 00:57:04,417 --> 00:57:07,167 W zeszłym roku był tu pewien facet. 516 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Burta. 517 00:57:08,708 --> 00:57:13,250 Twardy staruszek, dowódca marynarki wojennej. 518 00:57:15,750 --> 00:57:20,458 I jak większość ludzi tutaj, nie miał rodziny. 519 00:57:21,750 --> 00:57:23,958 Oni lubią takich ludzi. 520 00:57:24,958 --> 00:57:26,875 - Jego też pobili na śmierć? 521 00:57:26,958 --> 00:57:28,583 - Po prostu zniknął. 522 00:57:30,167 --> 00:57:31,667 Słyszałem różne rzeczy. 523 00:57:33,292 --> 00:57:35,375 Pewnie tylko historie żeby nas przestraszyć. 524 00:57:36,792 --> 00:57:39,750 - Brzmi jak dobre miejsce żeby się stąd wydostać. 525 00:57:41,000 --> 00:57:43,333 - Jesteś petardą, Ann. 526 00:57:44,542 --> 00:57:47,042 - Zawsze lubiłem petardy. 527 00:57:48,833 --> 00:57:51,208 Ale nigdy nie zapłacili jakąkolwiek uwagę na mnie. 528 00:57:53,500 --> 00:57:55,167 - Czy to prawda? 529 00:58:26,958 --> 00:58:29,250 Co robisz, Józefie? 530 00:58:43,375 --> 00:58:45,583 Mhm. 531 00:59:54,292 --> 00:59:56,458 Czy żyjesz? 532 00:59:58,792 --> 01:00:00,667 - Tak. 533 01:00:10,292 --> 01:00:13,458 - Nie jestem miłą osobą, Joseph. 534 01:00:13,542 --> 01:00:17,125 Byłam dobrą żoną, ale... 535 01:00:18,542 --> 01:00:22,125 Byłam kiepską pielęgniarką te kilka ostatnich lat. 536 01:00:24,292 --> 01:00:26,708 Myślałam, że moje życie się skończyło. 537 01:00:28,625 --> 01:00:31,542 Pomyślałem o sam go zabiję. 538 01:00:35,458 --> 01:00:38,958 A wcześniej, Byłem kiepskim rodzicem. 539 01:00:39,042 --> 01:00:44,292 byłem niecierpliwy, i czasami byłem... 540 01:00:47,375 --> 01:00:49,167 okrutny. 541 01:00:52,042 --> 01:00:54,500 - Wszyscy popełniliśmy błędy. 542 01:01:03,708 --> 01:01:06,292 - Masz mnie dzisiaj coś pomieszałem, Joseph. 543 01:01:06,375 --> 01:01:07,625 Normalnie, ja... 544 01:01:08,875 --> 01:01:10,458 Nie lubię rozmawiać. 545 01:01:10,542 --> 01:01:12,417 Ach... 546 01:01:13,958 --> 01:01:15,208 W każdym razie... 547 01:01:16,208 --> 01:01:18,292 Nie jestem miłą osobą. 548 01:01:20,667 --> 01:01:23,250 Ale mam inne cechy. 549 01:01:28,292 --> 01:01:30,750 - Myślę, że jesteś niesamowity. 550 01:01:52,667 --> 01:01:54,167 - Emmo? 551 01:01:56,708 --> 01:01:58,250 Wszystko w porządku? 552 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 - Nienawidzę do niego wracać. 553 01:02:09,333 --> 01:02:11,667 Ostatni raz, kiedy go widziałem, był... 554 01:02:12,917 --> 01:02:14,042 agresywny. 555 01:02:19,833 --> 01:02:21,375 - Może to zły pomysł. 556 01:02:21,458 --> 01:02:24,958 - Po prostu muszę mówić właściwe rzeczy. 557 01:02:25,958 --> 01:02:27,167 Manipuluj nim. 558 01:02:27,250 --> 01:02:29,292 - Będziesz manipulować sędzia, co? 559 01:02:33,833 --> 01:02:36,208 Może weź coś dla ochrony. 560 01:02:38,542 --> 01:02:40,083 Tam. 561 01:03:00,833 --> 01:03:02,500 Mam nadzieję, że jest cholernie brzydki. 562 01:03:08,583 --> 01:03:10,458 - To niezła historia. 563 01:03:12,125 --> 01:03:15,208 Czego dokładnie chcesz z tej Rivery? 564 01:03:15,292 --> 01:03:19,292 - Chcę, żeby wypisał czek mojej babci, Ann Hunter, 565 01:03:19,375 --> 01:03:22,250 za pieniądze, które ukradł kiedy sprzedał jej mieszkanie. 566 01:03:22,333 --> 01:03:23,458 I chcę, żeby... 567 01:03:23,542 --> 01:03:26,000 - OK, spójrz... 568 01:03:26,083 --> 01:03:27,625 - Porwali ją. 569 01:03:31,667 --> 01:03:34,000 - To może być przesada. 570 01:03:35,000 --> 01:03:37,500 Słuchaj, emeryci są rozwijający się biznes. 571 01:03:38,792 --> 01:03:42,750 A tu, biznesmeni, politycy, gangsterzy, 572 01:03:42,833 --> 01:03:46,250 czasami jest ciężko żeby je rozróżnić. 573 01:03:51,125 --> 01:03:52,958 - Pomożesz mi? 574 01:03:53,042 --> 01:03:54,833 Roy'a? 575 01:03:56,875 --> 01:03:59,542 - Czy wrócisz? i pracujesz dla mnie? 576 01:04:00,792 --> 01:04:02,292 Tęskniłem za tobą. 577 01:04:04,875 --> 01:04:07,958 - Tak. Bardzo by mi się to podobało. 578 01:04:09,458 --> 01:04:11,375 Przepraszam, że wyszedłem. 579 01:04:15,500 --> 01:04:17,125 - Hmm. 580 01:04:20,250 --> 01:04:21,958 Rivera. 581 01:04:22,958 --> 01:04:26,042 Imię jest znajome. Wykonam kilka telefonów. 582 01:04:27,083 --> 01:04:28,583 - Dziękuję, Roy. 583 01:04:28,667 --> 01:04:30,000 - Nie martw się. 584 01:04:31,500 --> 01:04:33,958 Zobaczę, że ty wynagrodź mi to. 585 01:05:45,000 --> 01:05:47,125 - Masz do mnie pretensje. 586 01:05:47,208 --> 01:05:49,417 - Jestem taki zmęczony 587 01:05:49,500 --> 01:05:52,708 z was zboczonych, gwałtownych, 588 01:05:52,792 --> 01:05:54,917 bezużyteczne skurwysyny. 589 01:05:55,917 --> 01:05:57,708 - Zastrzelisz mnie? 590 01:05:57,792 --> 01:05:59,208 - Tak. 591 01:06:00,208 --> 01:06:02,083 - Jestem przyjacielem twojej babci. 592 01:06:02,167 --> 01:06:03,750 - Bzdury! 593 01:06:03,833 --> 01:06:06,958 - Pochodzę z Teksasu. Jestem żołnierzem. 594 01:06:07,042 --> 01:06:10,375 Moja rodzina znała twoje babcia od dawna. 595 01:06:11,875 --> 01:06:14,292 Zapytała mnie żeby mieć na ciebie oko. 596 01:06:15,500 --> 01:06:17,833 Ona cię lubi. 597 01:06:17,917 --> 01:06:20,542 Ona prawie nikogo nie lubi. 598 01:06:45,375 --> 01:06:47,208 - Myślałem, że tak w szpitalu. 599 01:06:47,292 --> 01:06:48,667 - Nic mi nie jest. 600 01:06:48,750 --> 01:06:50,417 - Nie wyglądasz OK. 601 01:06:51,583 --> 01:06:53,042 - Jakiś facet przyszedł do mieszkania. 602 01:06:53,125 --> 01:06:54,625 - Kopnął gówno z ciebie. 603 01:06:57,292 --> 01:06:59,292 Nie przejmuj się. 604 01:06:59,375 --> 01:07:00,500 W porządku. 605 01:07:00,583 --> 01:07:02,167 Wszedł-- wszedł tam, prawda? 606 01:07:02,250 --> 01:07:03,833 Więc musi być coś tam. 607 01:07:03,917 --> 01:07:05,917 - Przeszukaliśmy mieszkanie. 608 01:07:06,000 --> 01:07:08,167 Jeśli starsza para miał coś jeszcze, 609 01:07:08,250 --> 01:07:09,500 powiedzieliby nam. 610 01:07:09,583 --> 01:07:11,875 - Mieli mieć dużo więcej pieniędzy, prawda? 611 01:07:11,958 --> 01:07:13,958 - Zrobione. Zajmujemy się innymi zajęciami. 612 01:07:14,042 --> 01:07:16,792 - Ale cholerny facet nadal tam jest. 613 01:07:16,875 --> 01:07:18,833 - Dlaczego nie wziąć trochę wolnego? 614 01:07:18,917 --> 01:07:21,000 Popraw się. 615 01:07:21,083 --> 01:07:24,208 Pojawia się facet, zajmiemy się tym. 616 01:07:27,375 --> 01:07:28,750 - W porządku. 617 01:07:35,042 --> 01:07:36,667 Tak. 618 01:07:42,125 --> 01:07:43,250 Tak. 619 01:07:59,542 --> 01:08:01,875 - Mam pytanie dla ciebie, Józefie. 620 01:08:04,208 --> 01:08:06,292 Co jest w pokoju 203? 621 01:08:09,083 --> 01:08:12,792 - Paliatywny. Opieka u schyłku życia. 622 01:08:14,583 --> 01:08:18,207 Chłopaki, którzy tu pracują nazwijmy to poczekalnią odlotów. 623 01:10:02,125 --> 01:10:03,292 - Tak? 624 01:10:03,375 --> 01:10:05,667 - Musimy porozmawiać o Emmie. 625 01:10:09,833 --> 01:10:11,250 - Twój przyjaciel Roy tak powiedział 626 01:10:11,333 --> 01:10:13,625 miałeś się ze mną spotkać w moim kościele. 627 01:10:13,708 --> 01:10:15,833 - Poszedłem do twojego kościoła. 628 01:10:15,917 --> 01:10:17,958 Potem poszedłem za tobą tutaj. 629 01:10:20,250 --> 01:10:22,125 - Zna mojego pracodawcę. 630 01:10:23,250 --> 01:10:26,792 Być może zauważyłeś jego tablice wyborcze w całym mieście. 631 01:10:28,042 --> 01:10:29,208 - Senator? 632 01:10:29,292 --> 01:10:30,750 - Ojciec branży. 633 01:10:30,833 --> 01:10:32,333 Posiada udziały w... 634 01:10:33,333 --> 01:10:35,917 połowa domów starców w całym stanie. 635 01:10:36,000 --> 01:10:38,875 - Masz moją babcię w jednym z takich miejsc. 636 01:10:38,958 --> 01:10:41,708 - To jest dla mnie biznes. 637 01:10:41,792 --> 01:10:44,667 I nic nigdy nie jest osobiste. 638 01:10:45,792 --> 01:10:49,708 I zostałem poproszony o pomoc. 639 01:10:49,792 --> 01:10:51,917 - To nie mogło być bardziej osobiste. 640 01:10:53,208 --> 01:10:55,458 Oddaj jej to, co ukradłeś. 641 01:11:01,292 --> 01:11:05,125 Twój syn chodzi do Szkoła przygotowawcza Middlebury, prawda? 642 01:11:05,208 --> 01:11:07,708 - Dlaczego mnie o to pytasz? 643 01:11:07,792 --> 01:11:10,875 - Moja babcia ma przyjaciół o czym nie wiesz. 644 01:11:10,958 --> 01:11:13,458 I chcą tylko, żebyś wiedział 645 01:11:13,542 --> 01:11:17,083 że wiedzą gdzie twój syn chodzi do szkoły. 646 01:11:18,083 --> 01:11:19,542 To wszystko. 647 01:11:20,667 --> 01:11:22,792 - Grozisz mojej rodzinie. 648 01:11:22,875 --> 01:11:24,417 - Nie. 649 01:11:24,500 --> 01:11:26,375 Jestem tylko posłańcem. 650 01:11:27,625 --> 01:11:30,083 Ale może myślą rodzaj osoby 651 01:11:30,167 --> 01:11:32,625 kto by porwał i znęcać się nad starszymi ludźmi 652 01:11:32,708 --> 01:11:34,500 może nie słuchać rozsądku. 653 01:11:36,542 --> 01:11:38,417 - Nie ma przyjaciół... 654 01:11:39,792 --> 01:11:41,542 o czym nie wiem. 655 01:11:43,500 --> 01:11:44,708 Jesteś chory. 656 01:11:46,458 --> 01:11:48,083 I jesteś sam. 657 01:12:14,042 --> 01:12:16,958 - Widziałem coś innego dnia. Hmm... 658 01:12:17,958 --> 01:12:20,667 Mężczyzna myjący się stopy innego mężczyzny. 659 01:12:21,833 --> 01:12:24,625 Przypomniała mi się ta historia w Biblii. 660 01:12:29,583 --> 01:12:32,500 Zawiodłam męża, Josepha. 661 01:12:37,417 --> 01:12:40,208 Mógłbym go chronić. Ja... 662 01:12:41,667 --> 01:12:44,292 Mógłbym wziąć lepiej się nim opiekuj. 663 01:12:45,500 --> 01:12:47,167 - To nie twoja wina, Ann. 664 01:12:48,375 --> 01:12:50,833 To są źli ludzie. 665 01:12:50,917 --> 01:12:53,958 - A teraz moja wnuczka angażuje się w nie, 666 01:12:54,042 --> 01:12:55,792 i na to też nie mogę pozwolić. 667 01:12:58,083 --> 01:13:01,417 Pytałeś mnie o moją rodzinę z powrotem w Teksasie. 668 01:13:01,500 --> 01:13:06,167 Cóż, oni też są złymi ludźmi. 669 01:13:14,542 --> 01:13:17,208 Sam robiłem złe rzeczy. 670 01:13:19,125 --> 01:13:22,333 Chciałem je zapłacić ludzie wracają za to, co zrobili, 671 01:13:22,417 --> 01:13:27,000 ale teraz chcę się upewnić żeby Emmie nic się nie stało. 672 01:13:28,958 --> 01:13:32,458 - Ty, oczywiście, są różą. 673 01:13:33,458 --> 01:13:35,750 Ale zawsze były różą. 674 01:13:45,250 --> 01:13:47,250 - Wychodzę, Joseph. 675 01:13:48,250 --> 01:13:49,833 Mam pieniądze. 676 01:13:49,917 --> 01:13:53,042 Albo ja... będę miał trochę wkrótce. 677 01:13:53,125 --> 01:13:55,167 - Dlaczego po prostu tu nie zostaniesz, zostań ze mną? 678 01:13:55,250 --> 01:13:57,167 Ty... nadal możesz wydawać swoje pieniądze. 679 01:13:57,250 --> 01:13:59,458 - Ponieważ nienawidzę to pieprzone miejsce. 680 01:14:00,875 --> 01:14:03,167 To miejsce jest starością. 681 01:16:12,500 --> 01:16:15,167 - Miej oko na Emmę tak jak prosiłeś. 682 01:16:15,250 --> 01:16:18,958 Ona cię nie posłuchała. Próbowała pomóc. 683 01:16:19,042 --> 01:16:20,667 - Ale nic jej nie jest? 684 01:16:20,750 --> 01:16:21,958 - Tak. 685 01:16:22,958 --> 01:16:24,917 Tak, powiedziałbym... 686 01:16:26,792 --> 01:16:28,250 była całkiem skuteczna. 687 01:16:28,333 --> 01:16:30,500 Przyniosła ci trochę zwrot pieniędzy. 688 01:16:30,583 --> 01:16:32,042 - Emma to zrobiła? 689 01:16:33,333 --> 01:16:34,625 Nieźle. 690 01:16:36,750 --> 01:16:38,667 Ale zmieniłem zdanie. 691 01:16:38,750 --> 01:16:41,292 Nie zamierzam w końcu potrzebuję twojej pomocy. 692 01:16:42,292 --> 01:16:44,708 - Trochę na to za późno. 693 01:16:44,792 --> 01:16:46,167 - Rivera? 694 01:16:46,250 --> 01:16:47,417 - Uciekł. 695 01:16:47,500 --> 01:16:49,167 Mogę iść za nim. 696 01:16:49,250 --> 01:16:50,500 - Ach, zapomnij. 697 01:16:50,583 --> 01:16:52,542 Idę dalej. 698 01:16:54,000 --> 01:16:55,375 - Rzecz do odebrania... 699 01:16:55,458 --> 01:16:57,042 - Sam sobie to poradzę. 700 01:16:59,958 --> 01:17:01,625 - Od jednego z nich. 701 01:17:04,333 --> 01:17:07,917 Wiesz, mój tata, on zawsze uwielbiałem o tobie rozmawiać. 702 01:17:09,000 --> 01:17:12,167 Powiedział, że twój ojciec nigdy przestałem mieć nadzieję, że wrócisz, 703 01:17:12,250 --> 01:17:13,917 przejąć biznes. 704 01:17:14,958 --> 01:17:17,958 Powiedział, że jesteś najbardziej zły osobą, jaką kiedykolwiek spotkał. 705 01:17:19,792 --> 01:17:21,417 - Już nie. 706 01:18:06,375 --> 01:18:07,750 - Mama? 707 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 Mam dobrą wiadomość! 708 01:19:17,292 --> 01:19:18,875 - To jest twój tata. 709 01:19:20,000 --> 01:19:21,583 - Ojczym. 710 01:19:21,667 --> 01:19:22,958 - Emmo, czy to ty? 711 01:19:23,042 --> 01:19:25,000 - To twoja prawdziwa mama, prawda? 712 01:19:26,000 --> 01:19:27,500 Twoja biologiczna matka? 713 01:19:27,583 --> 01:19:28,500 - Tak. 714 01:19:28,583 --> 01:19:29,500 - Emmo? Czy brakuje ci czego? 715 01:19:41,625 --> 01:19:43,833 - Proszę... 716 01:19:45,708 --> 01:19:47,250 - Porozmawiajmy w kuchni. 717 01:21:10,042 --> 01:21:13,833 Słyszeliśmy, że twoja babcia ma ukryte pieniądze. 718 01:21:19,167 --> 01:21:20,667 Gdzie to jest? 719 01:21:23,042 --> 01:21:24,792 - Nie wiem. 720 01:21:30,083 --> 01:21:33,625 - Zrobię dziurę następnie w twarz twojej mamy. 721 01:21:35,375 --> 01:21:37,042 Gdybyś słuchał, 722 01:21:37,125 --> 01:21:39,042 wiesz, że tego nie zrobiła powiedz mi cokolwiek. 723 01:21:39,125 --> 01:21:40,417 - Co? 724 01:21:45,375 --> 01:21:48,000 - Jeśli jest coś, Zdobędę to dla ciebie. 725 01:21:49,958 --> 01:21:51,625 Pójdę się z nią zobaczyć. 726 01:21:54,500 --> 01:21:56,750 Miałem ponad 10 000 dolarów. 727 01:21:57,750 --> 01:21:59,417 - 10 000 dolarów? 728 01:22:06,458 --> 01:22:09,083 Będziemy potrzebować o wiele więcej. 729 01:22:18,083 --> 01:22:19,792 - Od kierownictwa. 730 01:22:19,875 --> 01:22:21,625 - Jak cudownie. 731 01:22:21,708 --> 01:22:25,208 Te kwiaty to rekompensują pobicie mojego męża na śmierć. 732 01:22:25,292 --> 01:22:27,375 - Nie dotknąłem twojego męża. 733 01:22:30,375 --> 01:22:34,042 - To ty naprawiłeś nogi w górze, prawda? 734 01:22:37,292 --> 01:22:38,917 Dziękuję za to. 735 01:22:43,042 --> 01:22:44,500 - Wygląda na to, że masz gościa. 736 01:22:54,167 --> 01:22:56,292 - OK, wyłącz tutaj. 737 01:22:58,000 --> 01:23:00,292 - Cieszę się, że do mnie zadzwoniłeś. 738 01:23:02,125 --> 01:23:03,667 To jest szalone. 739 01:23:07,042 --> 01:23:09,000 Co powiedział G? 740 01:23:09,083 --> 01:23:10,583 - Powiedziała, że ją to nie obchodzi, 741 01:23:10,667 --> 01:23:13,708 wziąć wszystko, co tam było i upewnij się, że z moją mamą wszystko w porządku. 742 01:23:15,750 --> 01:23:17,500 - Jeśli odzyskasz mamę, 743 01:23:17,583 --> 01:23:20,542 zabierz ją w to miejsce i czekaj na mnie. 744 01:23:21,750 --> 01:23:23,875 Jesteś bardzo odważna, Emmo. 745 01:23:23,958 --> 01:23:25,500 - Nie jestem. 746 01:23:26,500 --> 01:23:29,042 Próbowałem być bezwzględny, ale... 747 01:23:30,208 --> 01:23:31,417 zrobiło mi się niedobrze. 748 01:23:31,500 --> 01:23:33,333 - Przyzwyczaisz się. 749 01:23:35,083 --> 01:23:36,625 - To nie ja. 750 01:23:36,708 --> 01:23:39,000 Nie mogę przestać się trząść. 751 01:23:39,083 --> 01:23:40,958 - Jesteś lojalny. 752 01:23:41,042 --> 01:23:42,958 Jesteś mądry. 753 01:23:44,208 --> 01:23:45,667 Jesteś miły. 754 01:23:46,750 --> 01:23:49,750 Czasami chciałbym Byłem bardziej podobny do ciebie. 755 01:23:52,917 --> 01:23:54,542 Proszę zachować ostrożność. 756 01:23:56,125 --> 01:23:59,333 Jesteście jedyną prawdziwą rodziną że wyszedłem. 757 01:23:59,417 --> 01:24:01,375 - Nigdy nie ufała bankom. 758 01:24:02,542 --> 01:24:04,708 Chyba miała rację o tym też. 759 01:24:05,708 --> 01:24:07,292 Powiedziała, że ​​to tylko pieniądze. 760 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Zawsze możesz dostać tego więcej. 761 01:24:11,375 --> 01:24:13,500 - Łatwo jej mówić. 762 01:24:17,292 --> 01:24:18,583 - Chyba. 763 01:24:31,125 --> 01:24:33,125 - Nastąpiła wpadka. 764 01:24:34,208 --> 01:24:37,125 Ale i tak idę. Pójdziesz ze mną? 765 01:24:40,250 --> 01:24:42,375 - Nie możesz teraz iść. 766 01:24:42,458 --> 01:24:43,958 Bez pieniędzy. 767 01:24:45,958 --> 01:24:47,875 - Co masz na myśli, Józefie? 768 01:24:57,083 --> 01:24:58,583 - To powinno być to. 769 01:25:01,542 --> 01:25:02,958 Mam łopaty z tyłu. 770 01:25:03,042 --> 01:25:04,833 - Nie sądzę, że będziemy ich potrzebować. 771 01:25:14,958 --> 01:25:16,250 Pospiesz się. 772 01:25:22,542 --> 01:25:23,875 OK... 773 01:25:43,333 --> 01:25:45,625 - Łatwe jak ciasto, co? 774 01:25:47,042 --> 01:25:48,167 OK. 775 01:25:53,375 --> 01:25:55,000 Cholera! 776 01:25:56,958 --> 01:25:59,333 Co powiedziałeś babcia znowu to zrobiła? 777 01:25:59,417 --> 01:26:01,458 - Ona nie jest moją prawdziwą babcią. 778 01:26:02,750 --> 01:26:05,167 I nie mam, kurwa, pojęcia. 779 01:26:21,250 --> 01:26:22,833 - OK. 780 01:26:22,917 --> 01:26:24,375 - Czekać. 781 01:26:25,750 --> 01:26:28,708 - Słuchaj, wiem boisz się, OK? 782 01:26:28,792 --> 01:26:32,208 Ale, uch, ci goście, którzy... 783 01:26:33,208 --> 01:26:34,458 związał twoją mamę, 784 01:26:34,542 --> 01:26:37,375 nie mają, kurwa, pojęcia co tu jest. 785 01:26:37,458 --> 01:26:38,792 W porządku? 786 01:26:39,792 --> 01:26:41,750 Pójdę im dać tę jedną torbę. 787 01:26:41,833 --> 01:26:44,250 A wtedy ty i ja będziemy mogli wrócić dla pozostałych. 788 01:26:44,333 --> 01:26:45,917 Nie będziesz musiał zrobić cokolwiek innego. 789 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 - To jest G. 790 01:26:47,083 --> 01:26:49,083 - Ale ona już powiedziała mogłeś to wziąć. 791 01:26:49,167 --> 01:26:52,000 Będziemy wolni. Moglibyśmy zrobić cokolwiek chcemy. 792 01:26:54,708 --> 01:26:55,958 - Nie mogę. 793 01:26:56,042 --> 01:26:58,125 - Porozmawiamy o tym później. 794 01:26:58,208 --> 01:27:01,458 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, to upewnij się, że z twoją mamą wszystko w porządku. 795 01:27:01,542 --> 01:27:02,875 OK? - Tak. 796 01:27:02,958 --> 01:27:04,458 - OK. 797 01:27:19,083 --> 01:27:23,042 - Mam nadzieję, że Rivera to zrobi uważaj na ludzi tutaj. 798 01:27:25,333 --> 01:27:28,792 Przyszedł do mnie z kilkoma mężczyznami nie widziałem wcześniej, 799 01:27:28,875 --> 01:27:30,708 zadawanie pytań. 800 01:27:31,875 --> 01:27:34,167 Był bardzo agresywny. 801 01:27:34,250 --> 01:27:37,042 Powiedziałem mu, że nadal masz pieniądze. 802 01:27:38,250 --> 01:27:40,500 Przepraszam. 803 01:27:40,583 --> 01:27:44,458 Powiedziałem im, żeby podążali każdego, kto cię odwiedzi. 804 01:27:46,042 --> 01:27:47,375 Zabiorą ci pieniądze, 805 01:27:47,458 --> 01:27:49,958 ale nadal mogę zaopiekuj się sobą tutaj. 806 01:27:55,125 --> 01:27:57,542 Nie jestem taki jak ty, Ann. 807 01:27:59,500 --> 01:28:01,458 To są źli ludzie. 808 01:28:03,583 --> 01:28:06,042 Normalni ludzie, boimy się. 809 01:28:09,917 --> 01:28:12,583 bałem się. 810 01:28:14,833 --> 01:28:16,125 - Tak. 811 01:28:17,542 --> 01:28:20,875 - Zależy mi na tobie, Ann. Proszę zostań. 812 01:28:20,958 --> 01:28:24,250 Nie masz szans tam na własną rękę. 813 01:28:31,625 --> 01:28:34,708 - Myślałem, że kłamiesz, kiedy mówiłeś, że to twoja babcia 814 01:28:34,792 --> 01:28:36,542 miał tego znajomych nie wiedziałem o. 815 01:28:36,625 --> 01:28:38,250 - Byłem. 816 01:28:38,333 --> 01:28:40,667 - Klan przestępców w Teksasie, 817 01:28:40,750 --> 01:28:45,000 cała rodzina mordowania bandytów. 818 01:28:47,958 --> 01:28:49,458 A teraz ona jest tutaj, 819 01:28:49,542 --> 01:28:53,333 zabijanie ludzi, grożąc mojej rodzinie. 820 01:28:53,417 --> 01:28:56,583 Tymczasem wy porwać jej rodziców, 821 01:28:56,667 --> 01:28:58,417 wplątując nas. 822 01:29:00,042 --> 01:29:02,875 - Będę musiał porozmawiać z Ralphem o tym też. 823 01:29:05,208 --> 01:29:06,667 - A ty... 824 01:29:08,125 --> 01:29:10,417 Myślałem, że ty i ja mieliśmy umowę. 825 01:29:10,500 --> 01:29:12,667 - Chcę tylko moja babcia wróciła. 826 01:29:12,750 --> 01:29:14,333 - Przykro mi, panie Rivera. 827 01:29:15,917 --> 01:29:17,167 Przepraszam. 828 01:29:19,792 --> 01:29:21,208 - To bałagan. 829 01:29:24,083 --> 01:29:25,458 - To był pomysł Ralpha. 830 01:29:28,042 --> 01:29:30,000 - Świetne ostatnie słowa. 831 01:29:33,917 --> 01:29:35,583 - Mamy umowę. 832 01:29:58,000 --> 01:29:59,833 - Złap ją. 833 01:30:09,125 --> 01:30:10,458 Pieprz mnie. 834 01:30:21,500 --> 01:30:23,125 - Robimy coś wyjątkowego... 835 01:30:25,250 --> 01:30:27,292 ...dla ludzi takich jak Ty. 836 01:30:27,375 --> 01:30:28,750 - Gdzie ona jest? 837 01:30:28,833 --> 01:30:31,875 - Przez ciebie muszę iść wokół z uzbrojonymi strażnikami. 838 01:30:31,958 --> 01:30:33,958 Twoi ludzie znów przychodzą... 839 01:30:34,958 --> 01:30:36,292 Będę gotowy. 840 01:30:36,375 --> 01:30:39,000 - Możesz mnie wypuścić. Nikt inny nie przyjdzie. 841 01:30:40,875 --> 01:30:42,542 Dam ci pieniądze. 842 01:30:42,625 --> 01:30:44,250 - Już to mam. 843 01:30:46,875 --> 01:30:48,542 - Gdzie jest Emma? 844 01:30:50,542 --> 01:30:51,708 - Zastrzeliłem ją. 845 01:30:59,333 --> 01:31:00,333 ja... 846 01:31:01,333 --> 01:31:03,250 złożyłeś akt zgonu. 847 01:31:03,333 --> 01:31:04,833 Kiedy ty... 848 01:31:06,042 --> 01:31:08,250 obudź się pod piaskiem... 849 01:31:10,042 --> 01:31:11,875 pamiętaj tylko, kto cię tam umieścił. 850 01:31:54,958 --> 01:31:56,917 - Powinienem po prostu wynoś się z tego miasta. 851 01:31:57,000 --> 01:31:59,042 Powinniśmy wyjechać razem. 852 01:31:59,125 --> 01:32:00,833 Prawidłowy? Pieprzyć to miejsce. 853 01:32:04,417 --> 01:32:05,750 - Powinniśmy. 854 01:32:05,833 --> 01:32:07,958 - Gdzie pójdziemy? 855 01:32:08,958 --> 01:32:10,375 - Bawoł. 856 01:32:10,458 --> 01:32:12,000 - Bawół? 857 01:32:14,917 --> 01:32:17,292 - Mam tam dwie córki. 858 01:32:18,292 --> 01:32:19,333 Nienawidzą mnie. 859 01:32:19,417 --> 01:32:22,167 Nie rozmawiałem ze mną od lat. 860 01:32:26,458 --> 01:32:29,000 Zabierałem ze sobą wnuka na lekcję muzyki. 861 01:32:29,083 --> 01:32:30,667 Grał co tydzień 862 01:32:30,750 --> 01:32:33,292 Błyskaj, mrugnij Dla mnie Mała Gwiazdka. 863 01:32:35,667 --> 01:32:37,625 To moja rodzina. 864 01:32:41,167 --> 01:32:44,625 I zrobię wszystko, co będzie konieczne. 865 01:32:46,292 --> 01:32:49,000 zejdę na dół na moich pieprzonych kolanach 866 01:32:49,083 --> 01:32:51,875 i błagam, żeby mi wybaczyli. 867 01:33:04,208 --> 01:33:05,333 - Jest w porządku. 868 01:33:05,417 --> 01:33:07,500 Jest w porządku. 869 01:33:07,583 --> 01:33:09,292 Czekałem na ciebie. 870 01:33:09,375 --> 01:33:10,625 - Ech... 871 01:33:12,208 --> 01:33:13,458 Gdzie on jest? 872 01:33:14,458 --> 01:33:16,125 - Uderzyłem go. 873 01:33:17,125 --> 01:33:18,417 - Dobrze dla ciebie. 874 01:33:23,542 --> 01:33:24,958 Ach... 875 01:33:27,917 --> 01:33:29,375 - Spokojnie. 876 01:33:34,917 --> 01:33:36,875 Jest w szafie. 877 01:33:40,542 --> 01:33:42,875 - Czy masz jeden z twoja broń ze sobą? 878 01:33:43,875 --> 01:33:45,458 - Nie mam żadnych naboi. 879 01:33:52,458 --> 01:33:54,417 Skąd to wziąłeś? - Przyjaciel. 880 01:33:54,500 --> 01:33:56,375 - Czy wiesz jak go używać? 881 01:34:10,375 --> 01:34:11,917 O Jezu. 882 01:34:12,000 --> 01:34:14,542 Znam go. Jest socjopatą. 883 01:34:16,750 --> 01:34:18,375 - Poczekaj tutaj, Joseph. 884 01:34:25,625 --> 01:34:26,958 Ratunku! 885 01:34:27,042 --> 01:34:29,625 Jestem starą kobietą. 886 01:34:45,792 --> 01:34:49,125 Joseph, muszę cię zdobyć Rivera i przyprowadź go tutaj. 887 01:34:49,208 --> 01:34:51,625 Skorzystaj z wózka. Iść! 888 01:35:26,042 --> 01:35:27,375 Załóż mu to. 889 01:35:27,458 --> 01:35:29,333 Potem w bagażniku. 890 01:35:50,292 --> 01:35:52,958 Wyciągnij go i odleć jego buty i skarpetki. 891 01:36:31,042 --> 01:36:32,875 - Co teraz zrobimy? 892 01:36:32,958 --> 01:36:34,792 - Odwróć go. 893 01:36:40,458 --> 01:36:42,042 - Mhm. 894 01:36:49,750 --> 01:36:51,125 - Co mówi? 895 01:36:52,125 --> 01:36:54,583 - Mówi nam on ma rodzinę. 896 01:36:56,625 --> 01:36:58,458 Czy pamiętasz mojego męża? 897 01:37:05,083 --> 01:37:08,750 Jest zimno, ale może ostatni dzień tutaj. 898 01:37:12,792 --> 01:37:14,292 Może trochę mniej. 899 01:37:39,875 --> 01:37:42,250 - Czy były tam twoje pieniądze? 900 01:37:52,250 --> 01:37:54,292 Czy mi przebaczyłeś? 901 01:37:55,292 --> 01:37:59,167 - Tak, Józefie, Kurwa, wybaczam ci. 902 01:38:15,375 --> 01:38:16,625 Poczekaj tutaj. 903 01:38:35,542 --> 01:38:36,458 Oh! 904 01:38:45,000 --> 01:38:46,708 Myślałem, że nie żyjesz. 905 01:39:28,208 --> 01:39:31,042 Wybaczam ci, Józefie. 906 01:39:31,125 --> 01:39:34,250 Ale prawie mnie to kosztowało moja wnuczka. 907 01:39:34,333 --> 01:39:36,125 Nie mogę cię zabrać ze sobą. 908 01:39:36,208 --> 01:39:37,875 - Anno... 909 01:39:39,208 --> 01:39:41,917 - Zostawiłem ci trochę pieniędzy w pokoju. 910 01:40:55,292 --> 01:40:56,792 - Gdzie pójdziemy? 911 01:40:57,792 --> 01:40:59,208 - Bawół.