1
00:02:05,834 --> 00:02:07,334
Após vinte dias de bombardeios contínuos,

2
00:02:07,584 --> 00:02:10,001
Nanquim finalmente caiu nas mãos dos japoneses.

3
00:02:10,501 --> 00:02:13,042
Era 13 de dezembro de 1937.

4
00:02:13,584 --> 00:02:14,376
eu lembro

5
00:02:14,584 --> 00:02:16,084
todo mundo estava correndo naquele dia,

6
00:02:16,542 --> 00:02:18,709
mas ninguém conseguia escapar daquele nevoeiro pesado.

7
00:02:24,126 --> 00:02:25,584
O Major Li só tinha alguns homens restantes.

8
00:02:25,792 --> 00:02:28,459
Nanquim não foi mais capaz de resistir,

9
00:02:28,792 --> 00:02:30,751
e aqueles que ficaram para trás fugiram para salvar suas vidas.

10
00:02:59,001 --> 00:03:00,167
Pare de contar.

11
00:03:00,334 --> 00:03:01,834
Shu e outros dois estão desaparecidos.

12
00:03:40,292 --> 00:03:41,792
Deixe-nos entrar!

13
00:03:41,959 --> 00:03:43,417
Não há espaço!

14
00:03:43,584 --> 00:03:45,501
Encontre seu próprio lugar para se esconder!

15
00:03:46,292 --> 00:03:47,334
Eu disse, não há mais espaço!

16
00:03:48,667 --> 00:03:49,292
Vamos.

17
00:04:02,792 --> 00:04:03,834
Continue!

18
00:04:15,876 --> 00:04:19,001
Ei.

19
00:04:19,959 --> 00:04:20,917
Tem gente lá dentro.

20
00:04:21,334 --> 00:04:21,917
Quem está aí?

21
00:04:22,209 --> 00:04:22,876
Sair!

22
00:04:24,834 --> 00:04:25,626
Sair!

23
00:04:31,459 --> 00:04:32,251
Bastardos!

24
00:04:34,417 --> 00:04:35,459
Vá para o inferno!

25
00:05:33,376 --> 00:05:34,084
Parar!

26
00:05:36,459 --> 00:05:37,167
Inversão de marcha!

27
00:05:43,251 --> 00:05:44,001
Inversão de marcha!

28
00:05:50,501 --> 00:05:51,126
Não se mova!

29
00:05:52,126 --> 00:05:53,001
Americano.

30
00:05:53,251 --> 00:05:54,084
Do refúgio.

31
00:05:54,251 --> 00:05:54,792
O que?

32
00:05:55,001 --> 00:05:56,084
Americano.

33
00:05:56,959 --> 00:05:57,792
Não soldado.

34
00:06:04,459 --> 00:06:05,376
João Miller.

35
00:06:05,542 --> 00:06:06,542
Levante as mãos!

36
00:06:06,834 --> 00:06:07,917
Trabalhando na igreja.

37
00:06:08,292 --> 00:06:09,292
Levante as mãos!

38
00:06:11,376 --> 00:06:12,626
Eu disse levantem as mãos!

39
00:06:44,834 --> 00:06:46,001
Separado...

40
00:06:46,917 --> 00:06:49,376
Você se separou de suas famílias?

41
00:06:51,751 --> 00:06:53,459
Você...

42
00:06:54,126 --> 00:06:55,084
famílias...

43
00:06:55,667 --> 00:06:56,417
separados?

44
00:06:57,709 --> 00:06:58,876
Eu estou...

45
00:06:59,459 --> 00:07:00,084
90 indo para...

46
00:07:01,834 --> 00:07:03,292
Catedral de Winchester.

47
00:07:04,959 --> 00:07:05,876
Você sabe onde fica?

48
00:07:07,376 --> 00:07:09,084
Onde?

49
00:07:20,084 --> 00:07:21,084
Senhor.

50
00:07:21,584 --> 00:07:22,334
Você disse...

51
00:07:23,459 --> 00:07:24,542
Você disse "senhor?"

52
00:07:24,876 --> 00:07:25,751
Quem disse "senhor?"

53
00:07:26,792 --> 00:07:27,709
Você fala Inglês?

54
00:07:28,084 --> 00:07:30,959
Somos da Catedral de Winchester.

55
00:07:32,084 --> 00:07:33,001
Diga isso de novo.

56
00:07:34,042 --> 00:07:36,542
Somos da Catedral de Winchester.

57
00:07:39,417 --> 00:07:40,084
Você está brincando?

58
00:07:40,709 --> 00:07:42,626
Somos estudantes do convento.

59
00:07:43,251 --> 00:07:44,251
Você vai lá?

60
00:07:45,417 --> 00:07:46,792
Por que você quer ir para lá?

61
00:07:48,876 --> 00:07:50,417
Estou ajudando a enterrar seu pai.

62
00:07:51,417 --> 00:07:53,417
Bem, não o seu pai, pai...

63
00:07:53,584 --> 00:07:54,251
Padre Ingleman.

64
00:07:54,417 --> 00:07:55,376
Padre Ingleman, sim.

65
00:07:56,001 --> 00:07:57,084
Estou ajudando a enterrá-lo.

66
00:07:57,917 --> 00:07:59,917
Padre Ingleman, vou mandá-lo embora...

67
00:08:01,709 --> 00:08:03,126
para o céu ou onde quer que seja.

68
00:08:06,751 --> 00:08:07,792
Você me mostra o caminho?

69
00:08:47,709 --> 00:08:48,292
Peng,

70
00:08:48,459 --> 00:08:49,501
vá para o flanco,

71
00:08:49,751 --> 00:08:50,292
prepare-se para se envolver

72
00:08:52,834 --> 00:08:54,042
Droga, você é surdo?

73
00:08:54,292 --> 00:08:54,959
Major Li,

74
00:08:55,334 --> 00:08:57,292
somos os últimos que restam.

75
00:08:57,917 --> 00:08:59,292
Devíamos sair da cidade agora.

76
00:09:01,709 --> 00:09:02,209
Continue lutando.

77
00:09:02,751 --> 00:09:03,251
Sim, senhor.

78
00:09:22,167 --> 00:09:23,417
VAI'[você!

79
00:10:16,334 --> 00:10:16,709
Vamos.

80
00:10:16,876 --> 00:10:17,417
Sim, senhor.

81
00:10:26,751 --> 00:10:27,501
Dessa forma!

82
00:11:04,292 --> 00:11:05,876
Lá em cima, à direita!

83
00:11:47,584 --> 00:11:48,959
À esquerda! Fogo!

84
00:12:24,209 --> 00:12:24,792
Cubra-os!

85
00:12:46,876 --> 00:12:49,334
O exército chinês não tinha armas adequadas

86
00:12:49,584 --> 00:12:51,251
para destruir os tanques do inimigo,

87
00:12:51,417 --> 00:12:53,001
então eles empregaram uma tática de guerra antiga.

88
00:12:53,542 --> 00:12:55,376
Eles formaram um escudo humano

89
00:12:55,584 --> 00:12:57,667
para colocar uma bomba perto dos tanques.

90
00:12:58,292 --> 00:12:59,501
Na época, o povo chinês

91
00:12:59,751 --> 00:13:01,959
não suportava a ideia de perder o seu país,

92
00:13:02,292 --> 00:13:03,876
e tais atos altruístas não eram incomuns.

93
00:16:23,001 --> 00:16:24,126
Zhen!

94
00:16:24,751 --> 00:16:26,292
Deixe-me ir!

95
00:16:29,167 --> 00:16:30,001
Zhen!

96
00:16:34,917 --> 00:16:35,459
Vamos!

97
00:17:04,792 --> 00:17:05,834
Padre Ingleman...

98
00:17:06,334 --> 00:17:07,042
voar para longe-

99
00:17:07,376 --> 00:17:08,084
Voar para longe?

100
00:17:09,376 --> 00:17:12,126
Aqui, japonês, bomba.

101
00:17:13,376 --> 00:17:15,126
- Ele voou com a bomba, certo.
- Sim.

102
00:17:15,792 --> 00:17:18,292
Por que o falecido estava aqui?

103
00:17:18,667 --> 00:17:20,792
- Gu. Tudo por causa do Gu.
- Gu?

104
00:17:20,959 --> 00:17:22,834
Ele disse, cheiro ruim.

105
00:17:23,501 --> 00:17:25,334
Ele moveu o corpo para cá.

106
00:17:25,501 --> 00:17:26,334
Quem é Gu?

107
00:17:26,667 --> 00:17:28,459
Gu é nosso cozinheiro.

108
00:17:28,834 --> 00:17:30,001
Ele fugiu.

109
00:17:30,209 --> 00:17:31,792
Ele deixa alguns alunos aqui.

110
00:17:31,959 --> 00:17:34,376
Alguns alunos foram levados pelos pais.

111
00:17:34,959 --> 00:17:37,001
Alguns estudantes não têm para onde ir.

112
00:17:39,334 --> 00:17:40,417
Então, quem está lá dentro?

113
00:17:41,126 --> 00:17:41,917
Só você e as meninas?

114
00:17:43,001 --> 00:17:43,834
Só você e as meninas.

115
00:17:47,376 --> 00:17:48,459
Mesmo sem corpo,

116
00:17:49,376 --> 00:17:50,251
você tem que me pagar_

117
00:17:51,001 --> 00:17:51,334
Não.

118
00:17:51,501 --> 00:17:53,876
Não... Você tem que me pagar.

119
00:17:54,042 --> 00:17:54,501
Não.

120
00:17:55,292 --> 00:17:56,084
Essa é a regra.

121
00:17:56,709 --> 00:17:58,001
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

122
00:17:58,709 --> 00:17:59,501
Com o que eu passei,

123
00:17:59,709 --> 00:18:01,001
Eu deveria aumentar o preço.

124
00:18:01,334 --> 00:18:02,417
Então o dinheiro está dentro?

125
00:18:02,584 --> 00:18:03,376
Não. Sem dinheiro.

126
00:18:03,542 --> 00:18:04,917
Dinheiro? Dentro?

127
00:18:05,584 --> 00:18:06,167
Não.

128
00:18:06,459 --> 00:18:07,209
Vamos.

129
00:18:07,542 --> 00:18:08,751
Não há dinheiro dentro?

130
00:18:08,917 --> 00:18:09,334
Não.

131
00:18:09,501 --> 00:18:10,084
Vamos dar uma olhada.

132
00:18:10,542 --> 00:18:11,667
É uma igreja católica.

133
00:18:11,834 --> 00:18:13,251
Deve haver algum dinheiro dentro.

134
00:18:13,417 --> 00:18:14,001
Não.

135
00:18:14,292 --> 00:18:14,917
Não?

136
00:18:15,084 --> 00:18:16,376
Você diz alguma coisa, mas não?

137
00:18:18,126 --> 00:18:19,542
Você pode consertar caminhão?

138
00:18:21,709 --> 00:18:22,501
Ajude-nos.

139
00:18:23,126 --> 00:18:24,126
Deixe Nanquim.

140
00:18:24,501 --> 00:18:25,209
Consertar esse caminhão?

141
00:18:26,626 --> 00:18:27,251
De graça?

142
00:18:28,709 --> 00:18:29,292
Não.

143
00:18:30,667 --> 00:18:32,209
Posso pegar peças, vender peças.

144
00:18:32,376 --> 00:18:33,209
Você tem ferramentas?

145
00:18:33,876 --> 00:18:34,501
Não.

146
00:18:35,251 --> 00:18:35,917
Vamos entrar.

147
00:18:40,042 --> 00:18:41,584
Zhen nem fez barulho.

148
00:18:42,042 --> 00:18:43,542
Mesmo quando eles a esfaquearam repetidamente,

149
00:18:44,667 --> 00:18:46,376
ainda assim ela não fez barulho.

150
00:18:50,417 --> 00:18:51,792
É tudo culpa minha.

151
00:18:53,376 --> 00:18:54,417
Não é sua culpa.

152
00:18:54,917 --> 00:18:56,334
A culpa é sua.

153
00:18:57,667 --> 00:18:59,417
Seu pai prometeu nos levar

154
00:18:59,584 --> 00:19:02,001
em um barco e sair de Nanquim.

155
00:19:02,251 --> 00:19:03,042
Onde ele está?

156
00:19:03,417 --> 00:19:04,667
Ele fugiu.

157
00:19:05,084 --> 00:19:06,376
Nós esperamos e esperamos

158
00:19:06,792 --> 00:19:08,792
e agora os japoneses estão aqui.

159
00:19:09,042 --> 00:19:10,792
Agora os japoneses estão por toda parte,

160
00:19:10,959 --> 00:19:13,042
e é tarde demais para ir para o refúgio.

161
00:19:15,584 --> 00:19:17,542
Zhen morreu por causa do seu pai!

162
00:19:19,251 --> 00:19:20,084
Cale-se!

163
00:19:22,084 --> 00:19:23,792
O que você está fazendo?

164
00:19:24,584 --> 00:19:26,001
Parar!

165
00:19:27,001 --> 00:19:27,959
Pare de lutar!

166
00:19:28,126 --> 00:19:28,626
Ei.

167
00:19:29,209 --> 00:19:29,834
Ei.

168
00:19:32,042 --> 00:19:33,542
Ei! Parar!

169
00:19:34,709 --> 00:19:35,376
Parar!

170
00:19:39,001 --> 00:19:41,709
Eu sou João. Oi.

171
00:19:42,501 --> 00:19:43,459
Eu sou americano.

172
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Ele é o agente funerário do funeral do pai.

173
00:19:50,459 --> 00:19:51,584
Eu sei que é difícil.

174
00:19:52,126 --> 00:19:53,959
Mas você tem que parar de brigar com todo mundo.

175
00:19:54,251 --> 00:19:56,376
Você sabe que vocês dois... vocês já viram o suficiente...

176
00:19:56,751 --> 00:19:59,292
já vi tragédia suficiente para uma vida inteira hoje.

177
00:20:07,417 --> 00:20:08,209
Eu não posso... hum...

178
00:20:08,834 --> 00:20:10,001
Não sou bom com crianças.

179
00:20:10,167 --> 00:20:11,001
Vamos.

180
00:20:11,709 --> 00:20:14,084
Você quer um pouco de farinha? Você gosta de farinha?

181
00:20:14,251 --> 00:20:16,834
- Faça pão para as meninas.
- Pãezinhos.

182
00:20:18,001 --> 00:20:18,709
Pãezinhos.

183
00:20:18,876 --> 00:20:19,876
Pãezinhos, tanto faz.

184
00:20:20,001 --> 00:20:21,667
Vamos encontrar a caixa de coleta.

185
00:20:27,834 --> 00:20:28,459
Onde?

186
00:20:29,042 --> 00:20:30,042
- Lá em cima?
- Não.

187
00:20:34,542 --> 00:20:35,501
Ah, legal.

188
00:20:36,542 --> 00:20:38,084
Esqueça voltar para o refúgio,

189
00:20:38,251 --> 00:20:40,334
Acho que vou dormir aqui esta noite.

190
00:20:45,792 --> 00:20:47,376
Ele é sombrio, quem é esse?

191
00:20:49,876 --> 00:20:50,917
Esse é o Padre Ingleman?

192
00:20:51,126 --> 00:20:51,709
Sim.

193
00:20:52,251 --> 00:20:54,084
Esses norte-europeus são todos assim,

194
00:20:54,251 --> 00:20:56,501
você sabe, atum, dramaturgos,

195
00:20:57,251 --> 00:20:58,084
não é muito divertido.

196
00:20:58,709 --> 00:20:59,917
Olhe para aquele rosto,

197
00:21:00,084 --> 00:21:02,876
ele está estragando o...

198
00:21:03,709 --> 00:21:05,792
Como você chama isso? Feng... Feng Shui?

199
00:21:05,959 --> 00:21:09,376
Eu não posso ter um padre olhando para mim

200
00:21:09,584 --> 00:21:11,709
- enquanto estou dormindo.
- Não...

201
00:21:13,001 --> 00:21:13,876
Meu pai.

202
00:21:16,626 --> 00:21:17,209
Eu...

203
00:21:18,376 --> 00:21:19,376
órfão...

204
00:21:19,917 --> 00:21:20,792
adotado.

205
00:21:21,126 --> 00:21:21,709
Desculpe.

206
00:21:21,917 --> 00:21:22,792
Mas eu só...

207
00:21:23,709 --> 00:21:25,959
Não é bom para mim ter um padre

208
00:21:26,126 --> 00:21:27,917
olhando para mim enquanto estou dormindo.

209
00:21:28,251 --> 00:21:29,001
Não posso.

210
00:21:29,626 --> 00:21:32,792
Por favor, eu só preciso... pronto, melhor.

211
00:21:33,209 --> 00:21:34,792
Você tem alguma bebida por aqui?

212
00:21:34,959 --> 00:21:35,542
Não.

213
00:21:35,751 --> 00:21:37,917
Você é uma igreja. Você tem vinho, alguma coisa?

214
00:21:38,084 --> 00:21:38,667
Nada.

215
00:21:39,042 --> 00:21:39,667
Nada?

216
00:21:48,709 --> 00:21:51,084
- Não.
- Não, não...

217
00:21:51,959 --> 00:21:53,251
Isso é um kit de barbear.

218
00:21:54,626 --> 00:21:55,584
Que idiota!

219
00:21:57,042 --> 00:21:58,209
Eu disse que você é um idiota!

220
00:21:59,792 --> 00:22:00,917
Como você disse que era seu nome?

221
00:22:01,751 --> 00:22:02,584
George Chen.

222
00:22:03,126 --> 00:22:03,917
Jorge.

223
00:22:04,417 --> 00:22:05,251
Amanhã,

224
00:22:06,417 --> 00:22:07,584
você conserta caminhão,

225
00:22:08,834 --> 00:22:09,459
ajude-nos.

226
00:22:11,751 --> 00:22:12,501
Consertar caminhão?

227
00:22:14,584 --> 00:22:15,376
Sem dinheiro!

228
00:22:17,042 --> 00:22:18,001
Dinheiro, Jorge.

229
00:22:24,209 --> 00:22:24,792
Eu

230
00:22:24,959 --> 00:22:26,751
Abra a porta, é Ling.

231
00:22:27,126 --> 00:22:28,042
Você pode me ouvir

232
00:22:29,626 --> 00:22:30,959
Eu

233
00:22:31,126 --> 00:22:32,001
Abra.

234
00:22:32,834 --> 00:22:34,001
É Ling.

235
00:22:34,417 --> 00:22:35,501
Você realmente fez um acordo com ele?

236
00:22:35,667 --> 00:22:36,376
Claro.

237
00:22:36,542 --> 00:22:38,001
Caso contrário, eu não teria trazido você aqui.

238
00:22:38,459 --> 00:22:40,626
Eu

239
00:22:40,792 --> 00:22:42,084
Abra a porta, é Ling.

240
00:22:42,251 --> 00:22:44,001
Gu, você ficou surdo?

241
00:22:45,001 --> 00:22:46,334
Alguém está aqui.

242
00:22:46,501 --> 00:22:47,792
Onde está Gu? Peça para ele sair.

243
00:22:47,959 --> 00:22:49,126
Vá para o refúgio no lado oeste.

244
00:22:49,292 --> 00:22:51,126
Saia agora, vá para o refúgio.

245
00:22:51,292 --> 00:22:53,292
Não, estamos aqui por Gu.

246
00:22:53,459 --> 00:22:54,292
Gu não está aqui.

247
00:22:54,459 --> 00:22:55,626
Besteira! Saia do meu caminho!

248
00:22:56,001 --> 00:22:56,667
Gu me disse,

249
00:22:56,834 --> 00:22:58,459
esta igreja está sob proteção ocidental.

250
00:22:58,626 --> 00:22:59,959
Os japoneses não podem entrar.

251
00:23:00,126 --> 00:23:02,334
Bastardo! Servi Gu a noite toda de graça,

252
00:23:02,501 --> 00:23:03,501
ele prometeu nos deixar ficar.

253
00:23:03,667 --> 00:23:04,709
Peça para aquele bastardo do Gu sair!

254
00:23:04,876 --> 00:23:05,626
Ele realmente não está aqui.

255
00:23:05,792 --> 00:23:06,292
Por quê?

256
00:23:06,459 --> 00:23:07,626
Ele fugiu esta manhã.

257
00:23:07,834 --> 00:23:09,334
Você deveria ir para o refúgio.

258
00:23:29,876 --> 00:23:30,792
Não vamos embora.

259
00:23:45,459 --> 00:23:47,376
Ei! Como você ousa!

260
00:23:48,501 --> 00:23:49,209
Pressa.

261
00:23:49,376 --> 00:23:50,501
Vá para o refúgio!

262
00:23:50,917 --> 00:23:51,751
Para o refúgio!

263
00:23:51,917 --> 00:23:54,042
O refúgio nem sequer
sobra espaço para larvas.

264
00:23:54,209 --> 00:23:56,876
Por favor, tenha piedade e deixe-nos entrar.

265
00:23:59,501 --> 00:24:00,834
Não pule.

266
00:24:26,126 --> 00:24:27,542
Eles são do distrito da luz vermelha.

267
00:24:27,792 --> 00:24:28,834
O que é isso?

268
00:24:29,167 --> 00:24:30,417
Significa bordel.

269
00:24:37,001 --> 00:24:39,251
Elas eram as mulheres famosas do rio Qin Huai.

270
00:24:39,584 --> 00:24:40,959
Os mitos que os cercam

271
00:24:41,292 --> 00:24:43,584
eram tão antigos quanto a cidade de Nanquim.

272
00:24:51,459 --> 00:24:53,417
Isso é um ocidental!

273
00:24:53,709 --> 00:24:54,417
Ele é padre?

274
00:24:54,584 --> 00:24:55,709
Sem chance.

275
00:24:55,876 --> 00:24:57,417
Que tipo de padre seria tão namorador?

276
00:24:57,584 --> 00:24:58,584
Quem se importa,

277
00:24:58,751 --> 00:25:00,209
contanto que ele possa nos proteger.

278
00:25:00,376 --> 00:25:01,251
Verdadeiro.

279
00:25:36,084 --> 00:25:37,167
Venha aqui.

280
00:25:38,084 --> 00:25:42,042
Isto foi roubado das entranhas do inferno.

281
00:25:42,459 --> 00:25:44,584
Faz muito tempo que não faço pão.

282
00:25:44,751 --> 00:25:47,001
Há muito tempo que não faço pão? Sem pão?

283
00:25:47,417 --> 00:25:49,334
Esta noite não, esta noite vamos comer pão.

284
00:25:52,709 --> 00:25:55,292
Essas mulheres rapidamente assumiram o controle do porão.

285
00:25:55,667 --> 00:25:57,792
Já foi um lugar imundo e bagunçado,

286
00:25:58,209 --> 00:25:59,709
mas em poucas horas,

287
00:26:00,001 --> 00:26:01,792
eles o transformaram no rio Qin Huai.

288
00:26:02,209 --> 00:26:03,376
A fragrância do ruge e do perfume

289
00:26:03,542 --> 00:26:05,251
dançou no ar.

290
00:26:27,251 --> 00:26:28,251
Posso sentir o cheiro do pão.

291
00:26:28,376 --> 00:26:29,417
Estamos chegando!

292
00:26:42,251 --> 00:26:43,876
Eu não consegui detê-los.

293
00:26:47,834 --> 00:26:48,542
Olá.

294
00:26:52,334 --> 00:26:53,501
eu lembro

295
00:26:53,876 --> 00:26:56,084
quando vi essas mulheres pela primeira vez,

296
00:26:56,542 --> 00:26:59,084
eles eram vagabundos,
desfilando em suas lingeries,

297
00:26:59,459 --> 00:27:00,709
não as damas graciosas
que as lendas de Qin Huai

298
00:27:00,876 --> 00:27:01,751
os havia retratado como sendo.

299
00:27:06,917 --> 00:27:08,751
Olha, isso deve ser bom.

300
00:27:26,459 --> 00:27:27,292
Jorge,

301
00:27:27,417 --> 00:27:28,501
seu merdinha,

302
00:27:28,917 --> 00:27:30,751
você disse que não havia vinho aqui.

303
00:27:31,334 --> 00:27:32,084
Com licença.

304
00:27:32,751 --> 00:27:33,834
O que ele está dizendo?

305
00:27:36,667 --> 00:27:38,209
Santa bebida!

306
00:27:39,959 --> 00:27:40,959
Como você ousa beber o vinho!

307
00:27:41,126 --> 00:27:42,334
Agora o ocidental conhece o vinho.

308
00:27:42,501 --> 00:27:44,126
Vendemos o vinho para arrecadar dinheiro para os órfãos.

309
00:27:44,292 --> 00:27:45,292
Somos todos órfãos.

310
00:27:45,459 --> 00:27:47,084
Também precisamos de ajuda.

311
00:27:47,292 --> 00:27:48,834
Isso mesmo.

312
00:27:49,126 --> 00:27:50,126
O que eles estão dizendo?

313
00:27:50,292 --> 00:27:51,542
Eles disseram que são órfãos!

314
00:27:51,709 --> 00:27:52,417
Órfãos?

315
00:27:52,792 --> 00:27:54,292
Bem, eu gostaria de adotar todos vocês,

316
00:27:54,459 --> 00:27:55,126
agora mesmo.

317
00:27:55,417 --> 00:27:56,834
Adotar todos nós?

318
00:27:57,334 --> 00:27:59,084
Você não seria capaz de lidar com isso.

319
00:28:02,084 --> 00:28:03,876
Você não é o único que fala inglês!

320
00:28:04,042 --> 00:28:04,667
Isso mesmo!

321
00:28:07,209 --> 00:28:07,917
Você fala Inglês?

322
00:28:21,834 --> 00:28:23,584
O ocidental é um playboy.

323
00:28:23,876 --> 00:28:25,417
Claro! Você não ouviu?

324
00:28:25,584 --> 00:28:28,709
Os ocidentais com barba são os mais excitados!

325
00:28:29,334 --> 00:28:31,292
Não admira que ela esteja
a melhor garota do rio Qin Huai.

326
00:28:31,459 --> 00:28:32,876
Mo, use todas as suas habilidades.

327
00:28:33,042 --> 00:28:34,751
Seduza-o!

328
00:28:34,917 --> 00:28:36,251
Isso mesmo.

329
00:28:36,417 --> 00:28:39,334
Faça o nariz grande enlouquecer por nós!

330
00:28:47,251 --> 00:28:48,376
Meu nome é João.

331
00:28:50,501 --> 00:28:51,376
E você é?

332
00:28:51,709 --> 00:28:52,501
Yu Mo.

333
00:28:52,834 --> 00:28:53,751
Yu Mo.

334
00:28:54,459 --> 00:28:55,251
Eu gosto disso.

335
00:28:56,251 --> 00:28:59,667
Então, o que você e seus companheiros fazem?

336
00:29:00,792 --> 00:29:02,042
Somos professores de jardim de infância.

337
00:29:02,209 --> 00:29:04,167
Realmente? Professores de jardim de infância.

338
00:29:04,376 --> 00:29:05,042
Sem vergonha.

339
00:29:05,209 --> 00:29:05,834
E você?

340
00:29:06,001 --> 00:29:06,917
O que você faz?

341
00:29:07,334 --> 00:29:09,251
Também sou professora de jardim de infância.

342
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
Assim como,

343
00:29:13,376 --> 00:29:14,751
professor para professor,

344
00:29:15,001 --> 00:29:15,751
você quer...

345
00:29:16,709 --> 00:29:19,501
reúna-se e tome uma xícara de café, ou...

346
00:29:20,001 --> 00:29:20,834
Sobre o que aqueles dois estão tagarelando?

347
00:29:21,001 --> 00:29:21,542
Diga-me.

348
00:29:21,709 --> 00:29:24,459
Nada. Ele está perguntando o seu preço.

349
00:29:24,917 --> 00:29:25,917
Eu disse a ele.

350
00:29:26,084 --> 00:29:27,792
Ele acha que você é muito barato.

351
00:30:09,751 --> 00:30:10,667
Não há café.

352
00:30:11,084 --> 00:30:12,292
Vamos nos embebedar.

353
00:30:24,001 --> 00:30:24,584
Saúde.

354
00:30:27,834 --> 00:30:30,167
A taxa do jardim de infância é suficiente?

355
00:30:42,001 --> 00:30:42,584
Você vem?

356
00:30:44,876 --> 00:30:46,876
Quero que você nos tire de Nanquim.

357
00:30:54,417 --> 00:30:55,126
Sim.

358
00:30:55,834 --> 00:30:56,376
Certo.

359
00:30:56,834 --> 00:30:57,501
Fazemos isso primeiro?

360
00:30:57,667 --> 00:30:58,834
Estou falando sério.

361
00:30:59,792 --> 00:31:02,209
Por que mais você acha que estávamos flertando com você?

362
00:31:05,209 --> 00:31:06,667
Saindo de Nanquim, como?

363
00:31:08,126 --> 00:31:09,292
Eu não sei como,

364
00:31:09,792 --> 00:31:12,417
mas eu sei que seu rosto é a saída daqui.

365
00:31:12,834 --> 00:31:14,876
Os japoneses não tocarão nos ocidentais.

366
00:31:16,209 --> 00:31:17,542
Você viu isso aí?

367
00:31:17,709 --> 00:31:18,834
Isso não está acontecendo.

368
00:31:21,459 --> 00:31:21,959
Não.

369
00:31:23,126 --> 00:31:23,959
Dinheiro suficiente?

370
00:31:24,792 --> 00:31:26,334
Porque... vamos...

371
00:31:38,042 --> 00:31:39,001
Você está brincando?

372
00:31:39,459 --> 00:31:39,959
Você está brincando?

373
00:31:40,126 --> 00:31:41,084
Espere...

374
00:31:41,251 --> 00:31:43,376
Vamos resolver isso. Vamos resolver isso.

375
00:31:44,542 --> 00:31:45,459
Pense nisso.

376
00:31:45,959 --> 00:31:47,126
Se você nos ajudar,

377
00:31:47,667 --> 00:31:48,917
Eu vou te agradecer de várias maneiras

378
00:31:49,084 --> 00:31:51,084
você nunca pode imaginar.

379
00:31:52,459 --> 00:31:53,626
Todos nós iremos.

380
00:31:56,417 --> 00:31:57,751
Posso obter um adiantamento?

381
00:32:22,501 --> 00:32:24,709
Os japoneses postaram um aviso,

382
00:32:24,917 --> 00:32:26,792
quem abriga soldados será fuzilado.

383
00:32:27,126 --> 00:32:28,584
Vou atirar em você primeiro.

384
00:32:28,876 --> 00:32:30,167
Pequeno bastardo.

385
00:32:30,459 --> 00:32:32,209
Abrir. Leve esse cara para dentro.

386
00:33:10,001 --> 00:33:10,667
Levante-se.

387
00:33:10,917 --> 00:33:11,792
Pegue um pouco de água.

388
00:33:20,417 --> 00:33:21,167
Se apresse!

389
00:33:22,834 --> 00:33:24,209
Que temperamento.

390
00:33:24,376 --> 00:33:25,792
Ele se acha tão durão.

391
00:33:27,084 --> 00:33:28,251
Ele pensa que é um herói.

392
00:33:28,417 --> 00:33:30,126
Já que ele está lutando contra os japoneses,

393
00:33:30,292 --> 00:33:32,501
protegendo Nanquim e mulheres como nós,

394
00:33:32,667 --> 00:33:34,459
ele sente que tem o direito de ter temperamento.

395
00:33:34,667 --> 00:33:37,001
Mulheres como nós precisam se esconder aqui.

396
00:33:37,292 --> 00:33:39,792
Mas se ele se esconder aqui, ele é um covarde.

397
00:33:39,959 --> 00:33:40,501
Verdadeiro.

398
00:33:40,667 --> 00:33:42,001
Sim, que maricas!

399
00:33:45,876 --> 00:33:46,792
Tem tesoura?

400
00:33:54,167 --> 00:33:54,876
Obrigado.

401
00:34:07,917 --> 00:34:09,417
- Você estragou meu vestido!
- Não toque nele!

402
00:34:11,459 --> 00:34:12,376
Guarde sua atitude para os japoneses.

403
00:34:12,542 --> 00:34:13,709
Eles estão procurando soldados chineses como você.

404
00:34:13,876 --> 00:34:14,834
Você está nos colocando em perigo!

405
00:34:15,001 --> 00:34:16,417
Há meninas do convento aqui também.

406
00:34:16,584 --> 00:34:17,501
Entender?

407
00:34:24,584 --> 00:34:25,251
Toalha.

408
00:34:38,417 --> 00:34:39,667
Que rosto lindo.

409
00:34:41,292 --> 00:34:42,792
Dou tem bom gosto para homens.

410
00:34:43,251 --> 00:34:44,876
Quero dizer, ele se parece com meu irmão.

411
00:34:45,376 --> 00:34:46,959
Você está com tesão por ele?

412
00:34:47,126 --> 00:34:49,292
Não, ele realmente se parece com meu irmão.

413
00:34:49,459 --> 00:34:50,751
Você tem uma queda por ele.

414
00:34:50,917 --> 00:34:52,209
Não, eu não.

415
00:34:52,376 --> 00:34:53,376
Dou, acalme-se

416
00:34:53,542 --> 00:34:55,084
Ele nem tem cabelo aí embaixo!

417
00:35:04,959 --> 00:35:06,542
Ele não tinha onde morar, então nossa tropa o acolheu.

418
00:35:06,751 --> 00:35:07,542
Ele se chama Pu Sheng.

419
00:35:07,792 --> 00:35:08,751
Ele é apenas uma criança

420
00:35:09,042 --> 00:35:10,292
Por que você está deixando ele conosco?

421
00:35:11,751 --> 00:35:12,334
Pegue um pano,

422
00:35:12,501 --> 00:35:13,792
aperte o curativo

423
00:35:13,959 --> 00:35:14,959
então ele não sangrará muito.

424
00:35:15,792 --> 00:35:17,209
É o melhor que posso fazer.

425
00:35:18,417 --> 00:35:19,584
Eu quero que ele esteja em um lugar quente

426
00:35:19,751 --> 00:35:21,376
antes que ele morra.

427
00:35:23,917 --> 00:35:24,626
Obrigado.

428
00:37:05,876 --> 00:37:06,667
Por favor, aguarde.

429
00:37:15,876 --> 00:37:16,876
O que você quer?

430
00:37:17,126 --> 00:37:18,584
Temos línguas afiadas,

431
00:37:19,126 --> 00:37:20,751
e fomos muito rudes.

432
00:37:21,542 --> 00:37:23,334
Espero que você possa nos perdoar.

433
00:37:33,042 --> 00:37:35,126
Não aponte uma arma para um homem do clero.

434
00:37:38,292 --> 00:37:39,042
Mo.

435
00:37:39,626 --> 00:37:41,917
Gosta de mim como padre? Você?

436
00:37:44,042 --> 00:37:45,376
Eu me vesti para você.

437
00:37:45,709 --> 00:37:47,042
Eu tenho uma chance agora?

438
00:37:52,084 --> 00:37:53,001
Ele é o padre?

439
00:37:55,209 --> 00:37:56,376
Ele pertence à igreja?

440
00:37:57,376 --> 00:37:58,251
Você pode dizer isso.

441
00:37:59,084 --> 00:38:01,209
O quê, o banco está fechado para mim, mas ele fica...

442
00:38:01,376 --> 00:38:04,001
Ele ganha um desconto especial para soldados ou algo assim?

443
00:38:06,834 --> 00:38:07,626
Por favor diga a ele,

444
00:38:08,334 --> 00:38:09,626
os alunos não podem acabar

445
00:38:09,792 --> 00:38:11,042
nas mãos dos japoneses.

446
00:38:11,376 --> 00:38:12,834
Caso contrário, meus homens teriam morrido

447
00:38:13,376 --> 00:38:14,417
por nada.

448
00:38:24,542 --> 00:38:25,751
O que você tem?

449
00:38:26,251 --> 00:38:27,126
Eu quero ajudar você.

450
00:38:27,292 --> 00:38:28,959
Entrei para o sacerdócio.

451
00:38:29,126 --> 00:38:30,709
Pare com isso. Não é o momento certo.

452
00:38:30,876 --> 00:38:32,001
Você não quer dinheiro.

453
00:38:32,167 --> 00:38:33,251
Você quer que eu te salve.

454
00:38:33,417 --> 00:38:34,876
Eu vou salvar sua alma.

455
00:38:35,126 --> 00:38:37,042
Eu absolverei você de seus pecados esta noite.

456
00:38:37,292 --> 00:38:39,459
Bendita sejas tu entre as mulheres.

457
00:38:39,959 --> 00:38:42,834
Bem-aventurados os teus lábios, bem-aventurados os teus olhos,

458
00:38:43,292 --> 00:38:44,126
abençoados são os teus quadris...

459
00:38:44,292 --> 00:38:44,876
Não.

460
00:38:45,042 --> 00:38:47,542
E teus gams, e teu peito...

461
00:38:47,709 --> 00:38:48,584
Pare com isso!

462
00:38:50,417 --> 00:38:51,292
- Pare com isso!
- Eu tenho que...

463
00:38:51,459 --> 00:38:52,917
Pare com isso!

464
00:38:53,084 --> 00:38:54,959
Seu bastardo bêbado!

465
00:38:58,459 --> 00:38:59,792
Esta é uma casa de amor, não de guerra,

466
00:38:59,959 --> 00:39:00,959
você sai daqui.

467
00:39:01,292 --> 00:39:02,292
Quem é ele realmente?

468
00:39:02,876 --> 00:39:04,584
Um idiota. Não ligue para ele.

469
00:39:05,792 --> 00:39:06,751
Tudo bem, vou embora agora.

470
00:39:18,626 --> 00:39:19,292
Veja,

471
00:39:20,792 --> 00:39:22,292
Eu sou o único homem para você.

472
00:39:23,042 --> 00:39:24,251
Você é um idiota!

473
00:39:24,459 --> 00:39:26,501
Se não fosse pela sua cara estrangeira...

474
00:39:26,667 --> 00:39:27,751
Eu gosto quando você está com raiva.

475
00:39:27,917 --> 00:39:28,792
Eu nem olharia para você!

476
00:39:28,959 --> 00:39:29,626
Mais difícil.

477
00:39:29,959 --> 00:39:31,626
Eu nunca vou gostar de você.

478
00:39:32,251 --> 00:39:32,626
Venha aqui.

479
00:39:32,792 --> 00:39:33,459
Saia de cima de mim!

480
00:39:35,167 --> 00:39:36,126
Eu amo isso!

481
00:39:37,126 --> 00:39:38,834
Adoro ver você indo embora.

482
00:39:39,501 --> 00:39:41,126
Adoro ver essa bunda.

483
00:39:42,084 --> 00:39:42,751
Mô!

484
00:39:44,042 --> 00:39:45,167
Mô!

485
00:39:46,751 --> 00:39:47,667
Naquela noite,

486
00:39:47,917 --> 00:39:49,251
O major Li não foi longe.

487
00:39:49,501 --> 00:39:51,334
Ele ficou na papelaria do outro lado da rua.

488
00:39:51,959 --> 00:39:52,667
eu sei,

489
00:39:52,876 --> 00:39:54,834
ele poderia ter se transformado em
roupas civis e fugiram.

490
00:40:08,751 --> 00:40:10,251
Eu disse que você não pode entrar!

491
00:40:10,626 --> 00:40:11,792
Irmãzinha,

492
00:40:11,959 --> 00:40:14,167
não vamos cagar nem mijar lá.

493
00:40:14,417 --> 00:40:16,334
Só queremos nos lavar.

494
00:40:16,501 --> 00:40:19,251
Sempre lavamos antes de dormir.

495
00:40:19,417 --> 00:40:20,709
Hora de dormir?

496
00:40:21,167 --> 00:40:24,834
A manhã para você é noite para nós.

497
00:40:25,542 --> 00:40:25,959
Irmãzinha...

498
00:40:26,126 --> 00:40:27,001
Não me chame de irmã!

499
00:40:27,167 --> 00:40:28,501
Você quer começar uma briga?

500
00:40:28,667 --> 00:40:29,501
O banheiro é para pessoas.

501
00:40:29,667 --> 00:40:30,876
Quer dizer que não somos pessoas?

502
00:40:31,042 --> 00:40:32,376
Você sabe o que você é!

503
00:40:32,542 --> 00:40:33,626
Você tem coragem!

504
00:40:33,792 --> 00:40:35,584
Não vamos dividir o banheiro com você!

505
00:40:36,917 --> 00:40:38,334
Que temperamento!

506
00:40:38,501 --> 00:40:40,292
Desculpe, volte para sua toca de rato.

507
00:40:41,417 --> 00:40:42,417
Que diabos?

508
00:40:42,584 --> 00:40:43,542
Ela está nos humilhando.

509
00:40:43,709 --> 00:40:45,209
Ela acha que somos imundos.

510
00:40:45,376 --> 00:40:46,209
Putinha!

511
00:40:46,501 --> 00:40:47,459
Você é a vadia!

512
00:40:47,626 --> 00:40:49,334
Cuidado com a boca!

513
00:40:49,501 --> 00:40:51,542
Ling, quer ver uma boa luta?

514
00:40:51,709 --> 00:40:52,501
Realmente?

515
00:40:52,709 --> 00:40:54,876
Achei que você só lutaria por Mo.

516
00:40:55,709 --> 00:40:56,876
Vamos abaixar suas calças

517
00:40:57,042 --> 00:40:58,751
e veja do que você é feito.

518
00:40:59,876 --> 00:41:01,417
Não me toque, sua puta imunda!

519
00:41:01,584 --> 00:41:04,251
Vamos descobrir se você realmente é mais limpo que nós.

520
00:41:05,501 --> 00:41:07,167
Pare com isso! Não é justo!

521
00:41:07,334 --> 00:41:08,126
Eu não tenho que bater em você,

522
00:41:08,292 --> 00:41:09,709
Eu posso simplesmente esmagar você com minha bunda!

523
00:41:10,084 --> 00:41:12,251
Não dou a mínima, vou entrar.

524
00:41:12,626 --> 00:41:13,917
Eu não vou deixar você entrar!

525
00:41:16,834 --> 00:41:17,917
Pare de lutar!

526
00:41:18,251 --> 00:41:18,959
O que está acontecendo?

527
00:41:19,126 --> 00:41:20,126
Parar!

528
00:41:22,334 --> 00:41:23,126
O que você está fazendo?

529
00:41:23,251 --> 00:41:24,167
Você está louco?

530
00:41:24,792 --> 00:41:25,876
Somos apenas crianças!

531
00:41:26,042 --> 00:41:26,751
Hua, isso é o suficiente.

532
00:41:26,917 --> 00:41:27,917
Não, não acabou!

533
00:41:28,084 --> 00:41:29,917
Eu não vou deixar você entrar!

534
00:41:37,792 --> 00:41:38,584
Japonês!

535
00:41:39,501 --> 00:41:40,792
Vá para o porão, contarei aos outros!

536
00:41:56,709 --> 00:41:57,834
Procure no quintal!

537
00:42:09,667 --> 00:42:11,084
Separem-se!

538
00:42:20,084 --> 00:42:21,167
Pressa! Vá para a adega!

539
00:43:01,876 --> 00:43:02,709
Entre, rápido!

540
00:43:08,209 --> 00:43:10,042
Não feche a boca, deixe as meninas entrarem.

541
00:43:10,209 --> 00:43:11,417
Deixe as meninas entrarem!

542
00:43:14,459 --> 00:43:15,042
Pressa!

543
00:43:19,167 --> 00:43:20,001
Não se mova!

544
00:43:26,417 --> 00:43:27,417
Tenente Asakura!

545
00:43:27,584 --> 00:43:28,751
Venha aqui!

546
00:43:29,501 --> 00:43:30,209
Lá em cima!

547
00:44:23,584 --> 00:44:24,417
Pressa!

548
00:44:24,959 --> 00:44:26,126
Vamos mover as prateleiras!

549
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Tem garotas aqui!

550
00:44:31,959 --> 00:44:32,834
Pesquise em todos os lugares!

551
00:44:33,376 --> 00:44:34,459
Capture-os vivos!

552
00:46:00,501 --> 00:46:01,542
Tenente Asakura!

553
00:46:02,084 --> 00:46:03,209
Suba aqui!

554
00:46:03,584 --> 00:46:04,876
Temos virgens!

555
00:46:05,417 --> 00:46:06,626
Pressa!

556
00:46:07,542 --> 00:46:08,376
Parar!

557
00:46:10,001 --> 00:46:10,626
Garotas! Garotas!

558
00:47:02,459 --> 00:47:03,334
Parar!

559
00:47:04,501 --> 00:47:05,334
Parar!

560
00:47:06,584 --> 00:47:07,417
Parar!

561
00:47:08,459 --> 00:47:10,209
Esta é uma casa do Senhor!

562
00:47:10,751 --> 00:47:12,126
Estas são crianças!

563
00:47:12,584 --> 00:47:15,876
Você está quebrando as leis do homem e de Deus!

564
00:47:16,751 --> 00:47:18,126
Não há soldados aqui!

565
00:47:18,292 --> 00:47:20,334
Você não tem nada a ver com estar aqui!

566
00:47:21,251 --> 00:47:22,292
Eu sou o padre!

567
00:47:22,667 --> 00:47:23,876
E eu te ordeno,

568
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
em nome do Pai para sair agora!

569
00:47:27,292 --> 00:47:28,959
Meninas, venham aqui agora!

570
00:47:29,626 --> 00:47:30,626
Suba essas escadas,

571
00:47:30,834 --> 00:47:31,751
e fique atrás de mim.

572
00:47:33,834 --> 00:47:34,959
Vocês são homens honrados,

573
00:47:35,126 --> 00:47:36,292
comporte-se com honra!

574
00:48:11,626 --> 00:48:15,167
Eu vou te comer.

575
00:48:37,501 --> 00:48:40,542
Parar! Pare com isso! Parar! Correr!

576
00:48:40,876 --> 00:48:42,542
Pare com isso! Não...

577
00:50:14,126 --> 00:50:15,209
Soldados chineses!

578
00:50:15,667 --> 00:50:17,334
Pegue-os!

579
00:50:18,876 --> 00:50:19,792
Vamos!

580
00:50:27,209 --> 00:50:29,292
Monte lá fora! Chamada!

581
00:50:29,459 --> 00:50:30,667
Prepare-se para o combate!

582
00:51:15,376 --> 00:51:17,001
O atirador está do outro lado da rua!

583
00:51:17,709 --> 00:51:18,834
À sua esquerda!

584
00:51:58,292 --> 00:52:00,459
É uma armadilha! Encontre o inimigo!

585
00:52:31,876 --> 00:52:32,417
Caramba!

586
00:52:32,584 --> 00:52:34,209
Ele está no prédio ali!

587
00:52:41,792 --> 00:52:42,792
Use as granadas!

588
00:53:07,626 --> 00:53:09,292
Atrás de nós! Fogo!

589
00:53:10,459 --> 00:53:11,876
Continue atirando!

590
00:53:59,876 --> 00:54:00,959
Segure seu fogo!

591
00:54:47,584 --> 00:54:48,251
Espere!

592
00:55:12,959 --> 00:55:13,584
Fogo!

593
00:55:59,001 --> 00:56:00,584
Primeiro pelotão para o portão dos fundos!

594
00:56:01,167 --> 00:56:03,001
Segundo pelotão para o portão da frente!

595
00:56:10,001 --> 00:56:10,792
Coronel,

596
00:56:11,001 --> 00:56:13,251
ele trabalhava para o departamento de trânsito.

597
00:56:13,751 --> 00:56:15,251
A maioria das estradas em Nanquim estão destruídas.

598
00:56:15,417 --> 00:56:16,792
Tê-lo pode ser útil.

599
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
Fala japonês?

600
00:56:18,834 --> 00:56:19,417
Sim.

601
00:56:49,292 --> 00:56:51,292
Nossos soldados estiveram aqui recentemente?

602
00:56:53,209 --> 00:56:54,667
Você é o padre residente?

603
00:56:57,126 --> 00:56:57,667
Sim.

604
00:56:57,834 --> 00:56:58,376
Pai,

605
00:56:58,751 --> 00:57:01,209
Peço desculpas em nome de nossos soldados.

606
00:57:01,709 --> 00:57:02,792
Por favor, entenda.

607
00:57:03,084 --> 00:57:04,376
No meio de uma guerra,

608
00:57:04,709 --> 00:57:07,542
comportamento infeliz ocasional é inevitável.

609
00:57:10,084 --> 00:57:10,876
Sua igreja

610
00:57:11,042 --> 00:57:12,417
é muito bonito.

611
00:57:14,501 --> 00:57:15,292
Como vai?

612
00:57:16,709 --> 00:57:18,417
Vocês são estudantes aqui no convento?

613
00:57:19,084 --> 00:57:20,501
Sinto muito por ter lhe causado alarme.

614
00:57:20,667 --> 00:57:21,209
Por favor...

615
00:57:22,417 --> 00:57:24,084
não machuque mais as crianças.

616
00:57:24,459 --> 00:57:25,167
Naturalmente.

617
00:57:25,542 --> 00:57:26,876
Meu nome é Hasegawa.

618
00:57:27,292 --> 00:57:29,834
Sou responsável pela segurança desta área.

619
00:57:30,209 --> 00:57:31,376
Por favor, não se preocupe...

620
00:57:32,084 --> 00:57:33,709
sobre a segurança da igreja

621
00:57:33,876 --> 00:57:34,709
e os alunos.

622
00:57:36,376 --> 00:57:37,542
Peço desculpas...

623
00:57:38,209 --> 00:57:42,417
mas não tenho confiança... nessa garantia.

624
00:57:42,792 --> 00:57:44,459
Minha garantia é eficaz.

625
00:57:44,959 --> 00:57:45,876
De agora em diante,

626
00:57:46,584 --> 00:57:48,751
Colocarei guardas armados em frente à igreja

627
00:57:48,917 --> 00:57:50,209
para proteger todos vocês.

628
00:57:58,917 --> 00:58:00,417
Não há muita comida

629
00:58:00,584 --> 00:58:02,042
em Nanquim no momento.

630
00:58:02,709 --> 00:58:05,126
Espero que os alunos não passem fome.

631
00:58:14,792 --> 00:58:15,417
Posso?

632
00:59:13,251 --> 00:59:13,792
Obrigado.

633
00:59:15,667 --> 00:59:16,542
Você gostou?

634
00:59:19,126 --> 00:59:21,209
Esta é uma canção folclórica japonesa,

635
00:59:21,667 --> 00:59:22,459
"Minha casa."

636
00:59:23,334 --> 00:59:24,792
É sobre colinas e coelhos,

637
00:59:24,959 --> 00:59:26,626
e riachos cheios de peixes.

638
00:59:27,209 --> 00:59:29,501
É a música mais linda do mundo

639
00:59:29,667 --> 00:59:31,167
para quem está com saudades de casa.

640
00:59:39,667 --> 00:59:41,292
Os alunos cantam bem?

641
00:59:45,209 --> 00:59:46,876
Muito bem, sim.

642
00:59:47,334 --> 00:59:48,126
Isso é bom.

643
00:59:48,584 --> 00:59:49,334
eu voltarei

644
00:59:49,501 --> 00:59:51,084
em alguns dias para ouvi-los.

645
00:59:52,917 --> 00:59:53,542
Por que?

646
00:59:53,959 --> 00:59:54,834
Sem motivo.

647
00:59:56,251 --> 00:59:57,876
Acontece que eu adoro música.

648
00:59:58,417 --> 01:00:00,709
Pai, nos encontraremos novamente em breve.

649
01:00:42,084 --> 01:00:45,917
Espero que vocês não fiquem sozinhos enterrados juntos.

650
01:01:11,126 --> 01:01:12,084
Padre João.

651
01:01:14,126 --> 01:01:16,792
Você não vai nos deixar, não é?

652
01:01:32,292 --> 01:01:34,042
Não devíamos ter tomado conta da sua adega.

653
01:01:34,501 --> 01:01:35,251
Desculpe.

654
01:01:39,292 --> 01:01:40,959
Se não tivéssemos brigado com aquela garota,

655
01:01:41,126 --> 01:01:42,334
ela ainda estaria viva.

656
01:01:42,709 --> 01:01:43,917
Isso é tudo culpa nossa.

657
01:01:53,626 --> 01:01:54,417
Obrigado.

658
01:02:06,209 --> 01:02:08,209
Por que não responder Shu?

659
01:02:13,001 --> 01:02:14,417
Ela me chamou de padre John.

660
01:02:15,334 --> 01:02:16,501
Todos nós precisamos de você.

661
01:02:16,667 --> 01:02:17,792
Eu sou um agente funerário.

662
01:02:18,709 --> 01:02:19,709
Você é sacerdote.

663
01:02:19,876 --> 01:02:20,709
Não.

664
01:02:22,001 --> 01:02:23,167
- Se tivermos um padre...
- Jorge.

665
01:02:23,334 --> 01:02:25,501
Talvez japonês...

666
01:02:25,792 --> 01:02:27,084
não ouse...

667
01:02:27,834 --> 01:02:28,584
Você é sacerdote!

668
01:02:28,751 --> 01:02:30,126
Jorge, não estou.

669
01:02:31,834 --> 01:02:33,001
Eu não sou padre.

670
01:02:33,167 --> 01:02:33,626
Eu não sou!

671
01:02:33,792 --> 01:02:35,084
Eu fiquei aqui,

672
01:02:35,417 --> 01:02:38,126
porque eu estava procurando seu dinheiro.

673
01:02:39,209 --> 01:02:41,084
E porque essa é a cama mais bonita que

674
01:02:41,251 --> 01:02:42,709
Eu durmo há anos. Eu não cheguei lá.

675
01:02:42,876 --> 01:02:45,126
Mas isso é como um padre? Eu não sou padre!

676
01:02:45,876 --> 01:02:46,459
Eu não sou.

677
01:02:46,626 --> 01:02:49,626
Tive aulas de catecismo quando criança.

678
01:02:49,792 --> 01:02:52,459
Às vezes lembro que quando estou bêbado,

679
01:02:52,626 --> 01:02:54,501
que sou sempre que posso.

680
01:03:02,876 --> 01:03:04,667
Você não é padre.

681
01:03:05,751 --> 01:03:08,042
Diga você mesmo às meninas.

682
01:03:28,126 --> 01:03:29,626
Seu merdinha!

683
01:03:32,209 --> 01:03:33,001
Você é.

684
01:03:50,917 --> 01:03:52,834
Ouvimos sobre o que aconteceu hoje.

685
01:03:53,376 --> 01:03:54,459
Então você vai ficar?

686
01:04:02,876 --> 01:04:03,501
Sim.

687
01:04:05,084 --> 01:04:05,709
Mesmo que você estivesse

688
01:04:05,876 --> 01:04:07,501
um bastardo bêbado ontem à noite,

689
01:04:07,626 --> 01:04:09,584
o que você fez hoje faz de você um herói.

690
01:04:15,292 --> 01:04:17,084
Sinto muito por ontem à noite.

691
01:04:19,876 --> 01:04:20,501
Sim.

692
01:04:22,876 --> 01:04:24,584
Não posso deixá-los sozinhos.

693
01:04:25,626 --> 01:04:26,292
E essa merda

694
01:04:26,459 --> 01:04:28,834
tem um jeito de... você sabe.

695
01:04:31,417 --> 01:04:33,501
O que você acha que os japoneses estão fazendo?

696
01:04:34,126 --> 01:04:36,417
Eles estão realmente aqui para proteger os alunos?

697
01:04:42,834 --> 01:04:44,084
Estávamos contando com você

698
01:04:44,251 --> 01:04:45,542
ajude-nos a sair de Nanquim.

699
01:04:45,709 --> 01:04:47,334
Mas acho que agora você terá que

700
01:04:47,542 --> 01:04:49,417
fique aqui e seja padre.

701
01:04:51,042 --> 01:04:52,792
Sim, lute

702
01:04:54,792 --> 01:04:55,459
Padre.

703
01:04:59,126 --> 01:05:00,542
Na verdade, vim te dizer,

704
01:05:00,667 --> 01:05:02,167
nossa oferta ainda é boa.

705
01:05:02,334 --> 01:05:04,251
Ainda queremos que você nos ajude a escapar.

706
01:05:04,459 --> 01:05:06,667
Assim que os guardas japoneses forem embora.

707
01:05:08,167 --> 01:05:10,084
Agora mesmo as senhoras estavam fazendo uma aposta.

708
01:05:10,709 --> 01:05:13,167
Eles disseram que herói ou não herói,

709
01:05:13,376 --> 01:05:14,376
você não tem chance

710
01:05:14,542 --> 01:05:16,917
quando você está enfrentando uma beleza como eu.

711
01:05:17,501 --> 01:05:19,126
Não se iluda.

712
01:05:20,584 --> 01:05:21,334
Veremos.

713
01:05:50,917 --> 01:05:51,876
Você gostou?

714
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
Eu só tenho uma corda.

715
01:05:56,376 --> 01:05:58,251
Parece um apelo de mendigo. Pior ainda.

716
01:06:08,167 --> 01:06:09,209
Você é Pu Sheng.

717
01:06:09,376 --> 01:06:10,251
Nasceu na região de Pu?

718
01:06:11,584 --> 01:06:12,834
Minha família também é de lá.

719
01:06:14,084 --> 01:06:14,917
Quando você está saudável,

720
01:06:15,209 --> 01:06:16,626
Vou levá-lo ao maior salão de dança,

721
01:06:16,792 --> 01:06:18,126
para ver as garotas mais bonitas.

722
01:06:19,792 --> 01:06:20,542
Obrigado.

723
01:06:22,209 --> 01:06:22,959
Companheiro da cidade natal,

724
01:06:23,126 --> 01:06:23,917
não me agradeça,

725
01:06:24,084 --> 01:06:24,876
case comigo.

726
01:06:29,126 --> 01:06:30,667
Trabalharei nos campos com você.

727
01:06:32,667 --> 01:06:33,667
eu não tenho...

728
01:06:34,584 --> 01:06:35,417
campos.

729
01:06:36,209 --> 01:06:37,167
O que você tem então?

730
01:06:38,751 --> 01:06:41,084
Eu não tenho nada.

731
01:06:41,542 --> 01:06:43,917
Então tocarei minha pipa todos os dias.

732
01:06:44,376 --> 01:06:46,126
Quando eu jogo, você estende uma tigela.

733
01:06:46,334 --> 01:06:47,792
Vamos implorar por comida e alimentar sua mãe.

734
01:06:49,292 --> 01:06:50,959
Eu não tenho mãe.

735
01:06:51,459 --> 01:06:53,459
Todos na minha família estão mortos.

736
01:07:57,167 --> 01:07:59,001
Se você tivesse vindo comigo,

737
01:07:59,584 --> 01:08:01,209
isso não teria acontecido.

738
01:08:01,542 --> 01:08:03,459
Você era tão teimoso,

739
01:08:03,709 --> 01:08:04,959
e não iria embora sem seus colegas.

740
01:08:05,167 --> 01:08:06,167
Como eu poderia ter conseguido

741
01:08:06,334 --> 01:08:07,501
tantas passagens de barco?

742
01:08:08,542 --> 01:08:09,251
Por sua causa,

743
01:08:10,001 --> 01:08:11,542
Vou ficar em Nanquim.

744
01:08:17,251 --> 01:08:17,917
Diga-me,

745
01:08:18,084 --> 01:08:19,542
o que é isso?

746
01:08:20,001 --> 01:08:21,209
Explique-me,

747
01:08:21,459 --> 01:08:23,042
por que você faz isso?

748
01:08:26,917 --> 01:08:28,042
Se eu não fizer isso,

749
01:08:28,417 --> 01:08:29,501
Eu não posso sobreviver.

750
01:08:30,167 --> 01:08:31,876
Estou fazendo isso por você.

751
01:08:32,167 --> 01:08:32,917
Você deve acreditar em mim,

752
01:08:33,084 --> 01:08:34,751
Eu nunca faria nada de ruim.

753
01:08:35,459 --> 01:08:36,126
Filha,

754
01:08:37,042 --> 01:08:38,334
Eu vou encontrar um jeito

755
01:08:38,917 --> 01:08:40,042
para tirar você de Nanquim.

756
01:08:51,292 --> 01:08:52,667
Não admira que não houvesse bilhetes de barco.

757
01:08:52,917 --> 01:08:53,751
Traidor!

758
01:09:27,792 --> 01:09:29,126
Você trabalha para os japoneses?

759
01:09:29,292 --> 01:09:30,792
Já que não posso salvar meu país,

760
01:09:30,959 --> 01:09:32,001
não pode salvar os outros,

761
01:09:32,167 --> 01:09:33,792
Só posso tentar me salvar.

762
01:09:34,292 --> 01:09:36,459
Já estou fazendo o meu melhor, você sabe.

763
01:09:36,667 --> 01:09:37,834
Você acha que é fácil

764
01:09:38,001 --> 01:09:39,126
trabalhando para os japoneses?

765
01:09:39,292 --> 01:09:40,501
É bom você trabalhar para os japoneses,

766
01:09:40,667 --> 01:09:41,417
isso nos ajuda.

767
01:09:41,584 --> 01:09:43,209
Qual é o seu plano para sua filha?

768
01:09:43,792 --> 01:09:44,876
Eu gostaria de tentar,

769
01:09:45,042 --> 01:09:46,876
e usar minhas conexões com os japoneses

770
01:09:47,042 --> 01:09:48,959
para tirar minha filha da cidade.

771
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Não para o refúgio?

772
01:09:51,459 --> 01:09:52,251
O refúgio?

773
01:09:52,417 --> 01:09:54,126
Não é nada seguro lá!

774
01:09:57,042 --> 01:09:58,959
Qual é o seu plano para o resto das meninas?

775
01:10:03,584 --> 01:10:04,292
Sr.

776
01:10:06,001 --> 01:10:07,126
Eu tenho esse caminhão.

777
01:10:07,292 --> 01:10:09,709
Se eu conseguir as ferramentas certas,

778
01:10:09,959 --> 01:10:11,709
então talvez eu possa começar.

779
01:10:11,876 --> 01:10:12,917
Pode me ajudar?

780
01:10:15,542 --> 01:10:16,667
Eu tenho uma lista aqui.

781
01:10:17,209 --> 01:10:17,917
Sr.

782
01:10:18,209 --> 01:10:19,584
Eu preciso dessas ferramentas.

783
01:10:20,167 --> 01:10:21,167
Você pode me ajudar a obtê-los?

784
01:10:22,126 --> 01:10:23,876
Você é o único que pode obtê-los para mim.

785
01:10:25,084 --> 01:10:26,209
Eu preciso dessas ferramentas.

786
01:10:30,501 --> 01:10:31,334
Eu preciso dessas ferramentas.

787
01:10:31,501 --> 01:10:32,334
Pegue isso.

788
01:10:33,584 --> 01:10:34,376
Pegue isso.

789
01:10:39,959 --> 01:10:41,001
Se eu consertar o caminhão...

790
01:10:42,167 --> 01:10:44,167
Se eu consertar o caminhão, o que acontecerá?

791
01:10:44,334 --> 01:10:45,209
Como eu saberia?

792
01:10:48,042 --> 01:10:48,667
Espere, espere.

793
01:10:48,876 --> 01:10:50,251
Se eu consertar o caminhão,

794
01:10:50,501 --> 01:10:51,876
o que eu precisaria então?

795
01:10:52,042 --> 01:10:53,459
Claro que você precisará de uma licença.

796
01:10:53,626 --> 01:10:54,542
Eu preciso de uma licença?

797
01:10:56,709 --> 01:10:57,584
Eu preciso de uma licença.

798
01:10:58,917 --> 01:10:59,876
Não olhe para mim.

799
01:11:00,751 --> 01:11:01,959
É muito arriscado!

800
01:11:25,876 --> 01:11:27,376
Mesmo se você consertar o caminhão,

801
01:11:27,917 --> 01:11:29,959
como você passaria pelos guardas japoneses?

802
01:11:30,834 --> 01:11:31,667
Não sei.

803
01:11:34,626 --> 01:11:36,084
Eu não sei quanto tempo

804
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
os guardas ficarão aqui.

805
01:11:39,542 --> 01:11:42,001
Mas eu quero dar partida naquele caminhão

806
01:11:42,167 --> 01:11:43,376
para quando eles partirem.

807
01:11:43,584 --> 01:11:46,542
Parece que você sabe mais do que apenas beber.

808
01:11:56,126 --> 01:11:57,959
Acho que ela não gosta de nos ver juntos.

809
01:11:58,126 --> 01:11:59,334
Ela tem uma queda por você.

810
01:11:59,501 --> 01:12:00,126
Realmente?

811
01:12:03,959 --> 01:12:05,376
Você sabe, eu era como ela.

812
01:12:07,167 --> 01:12:07,751
Sim?

813
01:12:10,001 --> 01:12:12,292
Fiquei num convento durante seis anos.

814
01:12:17,084 --> 01:12:19,751
Foi onde você aprendeu inglês?

815
01:12:26,126 --> 01:12:26,876
O que aconteceu?

816
01:12:28,459 --> 01:12:31,126
Apenas mais uma história de infortúnio.

817
01:12:31,292 --> 01:12:34,001
Não interessaria a um transeunte como você.

818
01:12:34,876 --> 01:12:35,626
Sim, seria.

819
01:12:36,626 --> 01:12:37,209
Diga-me.

820
01:12:41,667 --> 01:12:42,376
Diga-me.

821
01:12:46,334 --> 01:12:48,792
Eu nunca fui feito para ser assim.

822
01:12:52,542 --> 01:12:53,459
Deixa para lá.

823
01:12:55,584 --> 01:12:56,334
Você sabe o que?

824
01:12:57,167 --> 01:12:59,667
Eu fui o melhor na minha aula de inglês,

825
01:13:00,334 --> 01:13:02,209
mas todo mundo costumava zombar de mim.

826
01:13:02,667 --> 01:13:04,792
Eles disseram que eu coloquei ares e graças

827
01:13:05,334 --> 01:13:09,042
e agi como se eu fosse a rainha da Inglaterra.

828
01:13:11,667 --> 01:13:13,917
Bem, isso não é
o que você ia me dizer, mas...

829
01:13:15,084 --> 01:13:16,667
Então... a Rainha da Inglaterra.

830
01:13:17,084 --> 01:13:18,167
Quer dizer que você não é?

831
01:13:18,751 --> 01:13:20,376
Eu pensei... sim.

832
01:13:22,584 --> 01:13:25,251
Assim como Shu, eu também tinha uma queda por alguém.

833
01:13:25,959 --> 01:13:28,834
Mas ele era um cara jovem e de cara nova,

834
01:13:30,334 --> 01:13:32,542
tenho os olhos mais lindos,

835
01:13:34,667 --> 01:13:36,667
não um homem sujo e barbudo como você.

836
01:13:41,792 --> 01:13:42,709
OK.

837
01:14:37,459 --> 01:14:38,292
Está podre.

838
01:14:41,334 --> 01:14:41,876
Irmã.

839
01:14:44,001 --> 01:14:44,542
Irmã.

840
01:14:45,751 --> 01:14:46,542
O que você está dizendo?

841
01:14:47,501 --> 01:14:48,084
Irmã...

842
01:14:48,876 --> 01:14:49,584
Depressa...

843
01:14:51,459 --> 01:14:52,251
Pu Sheng,

844
01:14:52,501 --> 01:14:53,584
Estou aqui.

845
01:14:55,126 --> 01:14:56,167
Trovão...

846
01:14:57,209 --> 01:14:58,292
O que você está tentando dizer?

847
01:15:00,167 --> 01:15:00,751
Chuva...

848
01:15:01,417 --> 01:15:02,251
Chuva...

849
01:15:05,876 --> 01:15:06,917
Que chuva?

850
01:15:07,792 --> 01:15:09,626
É a morte chorando por você.

851
01:15:11,167 --> 01:15:15,334
O trigo está secando lá fora...

852
01:15:17,042 --> 01:15:20,292
Não deixe encharcar.

853
01:16:16,334 --> 01:16:18,126
Esse foi o soldado que o oficial trouxe.

854
01:16:18,542 --> 01:16:19,876
Ouvi dizer que ele tinha mais ou menos a nossa idade.

855
01:16:20,584 --> 01:16:21,709
Qual oficial?

856
01:16:22,001 --> 01:16:23,667
O oficial que nos salvou naquele dia.

857
01:16:25,501 --> 01:16:27,501
Ele escondeu o soldado dentro do porão,

858
01:16:28,001 --> 01:16:29,542
e as mulheres estavam cuidando dele.

859
01:16:30,417 --> 01:16:32,834
Na verdade aquelas mulheres do bordel...

860
01:16:33,501 --> 01:16:34,584
não são tão ruins.

861
01:16:36,292 --> 01:16:37,209
Onde está Dou?

862
01:16:40,334 --> 01:16:41,542
Ian também está desaparecido.

863
01:16:41,876 --> 01:16:42,667
Realmente?

864
01:16:43,417 --> 01:16:45,126
Faz um tempo que não os vejo.

865
01:16:45,751 --> 01:16:46,876
Eles ainda estão no porão?

866
01:16:47,542 --> 01:16:48,792
Você viu Dou?

867
01:16:55,792 --> 01:16:58,209
Dou e Ian saíram.

868
01:16:58,834 --> 01:16:59,542
Como?

869
01:16:59,709 --> 01:17:00,626
Para onde eles foram?

870
01:17:00,917 --> 01:17:03,334
Dou insistiu em comprar cordas de pipa.

871
01:17:03,792 --> 01:17:05,667
Ela queria tocar pipa para Pu Sheng.

872
01:17:06,126 --> 01:17:07,376
Ela disse que ele teve uma vida difícil,

873
01:17:07,626 --> 01:17:08,876
e ele era como o irmão dela.

874
01:17:09,417 --> 01:17:11,834
Ela queria tocar algo legal para ele,

875
01:17:12,126 --> 01:17:13,542
mas uma corda não foi suficiente,

876
01:17:13,751 --> 01:17:15,459
ela precisava de mais três.

877
01:17:15,709 --> 01:17:16,417
E o Ian?

878
01:17:16,751 --> 01:17:17,584
Por que ela foi?

879
01:17:17,917 --> 01:17:20,626
Ela disse que deixou os brincos para trás.

880
01:17:21,251 --> 01:17:22,251
Como eles poderiam sair?

881
01:17:22,751 --> 01:17:24,042
Os japoneses estão guardando os portões.

882
01:17:24,251 --> 01:17:26,501
Não sei como eles saíram.

883
01:17:26,751 --> 01:17:28,709
Eles desapareceram quando escureceu.

884
01:17:29,209 --> 01:17:29,959
Dou disse isso

885
01:17:30,667 --> 01:17:31,417
se ela não fosse logo

886
01:17:31,584 --> 01:17:33,084
seria tarde demais para ele.

887
01:17:33,292 --> 01:17:34,626
Por que você não os impediu!

888
01:17:34,792 --> 01:17:36,667
Eu tentei, mas não funcionou!

889
01:17:43,251 --> 01:17:44,042
O que aconteceu?

890
01:17:44,334 --> 01:17:46,542
Dou e Ian escaparam sozinhos.

891
01:17:47,292 --> 01:17:48,417
Dou e Ian?

892
01:17:49,709 --> 01:17:51,126
Como? Como eles foram embora?

893
01:17:51,334 --> 01:17:52,251
Não sei.

894
01:17:52,709 --> 01:17:53,459
Você sabe quando?

895
01:17:53,626 --> 01:17:54,292
Não.

896
01:17:55,334 --> 01:17:56,126
Para onde eles foram?

897
01:17:56,417 --> 01:17:59,084
Eles voltaram ao nosso bordel para pegar cordas de pipa.

898
01:18:10,126 --> 01:18:12,126
Você quer que eu... vá procurá-los?

899
01:18:12,292 --> 01:18:12,792
Sim.

900
01:18:14,959 --> 01:18:16,126
Mo, não tenho certeza...

901
01:18:16,334 --> 01:18:17,167
Por favor.

902
01:18:19,417 --> 01:18:21,209
Por favor. Por favor!

903
01:18:30,376 --> 01:18:31,334
Tudo bem, é mais seguro para mim

904
01:18:31,459 --> 01:18:33,042
do que qualquer outra pessoa, então vou tentar.

905
01:18:33,834 --> 01:18:34,459
<i>Vou tentar.</i>

906
01:18:35,167 --> 01:18:37,667
Se eu puder ir embora. Se eles me deixarem sair.

907
01:18:39,626 --> 01:18:41,417
Velas, comida.

908
01:18:41,876 --> 01:18:43,126
Não há comida.

909
01:18:43,834 --> 01:18:44,709
Eles precisam de comida.

910
01:18:45,334 --> 01:18:46,251
Sem comida.

911
01:18:46,917 --> 01:18:47,709
Nada de cantar.

912
01:18:48,292 --> 01:18:51,167
Hasegawa pede às meninas que cantem.

913
01:18:52,459 --> 01:18:54,251
Cante para as meninas.

914
01:18:54,667 --> 01:18:56,417
Hasegawa pergunta.

915
01:18:58,251 --> 01:19:00,626
Mas nada de cantar sem comida.

916
01:19:01,709 --> 01:19:03,209
E velas para Hasegawa.

917
01:19:03,751 --> 01:19:04,584
Eu vou buscar comida.

918
01:19:04,751 --> 01:19:06,834
Garota canta. Hasegawa feliz. Sim?

919
01:19:07,001 --> 01:19:07,751
Eu vou agora.

920
01:19:07,917 --> 01:19:09,876
George, você não vem.

921
01:19:10,834 --> 01:19:12,501
Eu vou, para comer?

922
01:19:12,834 --> 01:19:13,417
Sim?

923
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
George, você não vem.

924
01:19:15,251 --> 01:19:16,084
Volte para dentro!

925
01:19:16,251 --> 01:19:16,959
Sim?

926
01:19:17,334 --> 01:19:18,501
Faça Hasegawa feliz.

927
01:19:19,501 --> 01:19:20,042
Ir!

928
01:19:20,209 --> 01:19:21,709
Tudo bem, eu vou. Obrigado.

929
01:19:25,792 --> 01:19:27,709
Oficial, ele tem permissão para sair?

930
01:19:27,876 --> 01:19:30,042
Disseram-nos para não deixar as meninas irem embora.

931
01:19:30,292 --> 01:19:31,251
Mas ele é o padre.

932
01:19:59,251 --> 01:19:59,959
Terry?

933
01:20:02,917 --> 01:20:03,542
Terry.

934
01:20:03,959 --> 01:20:04,709
John?

935
01:20:06,084 --> 01:20:06,876
Eu tentei voltar,

936
01:20:07,042 --> 01:20:07,959
Tentei voltar para o refúgio.

937
01:20:08,126 --> 01:20:08,751
Eu fiquei preso.

938
01:20:09,251 --> 01:20:10,167
Eu não consegui voltar.

939
01:20:10,334 --> 01:20:11,584
Eu estava tentando voltar. Desculpe.

940
01:20:11,751 --> 01:20:13,917
Achei que você estava... Achei que estava morto.

941
01:20:14,084 --> 01:20:14,959
Procuro duas mulheres,

942
01:20:15,126 --> 01:20:16,126
eles têm vestidos brilhantes.

943
01:20:16,292 --> 01:20:18,251
Eu preciso encontrá-los. Eles estão com problemas.

944
01:20:18,417 --> 01:20:19,917
Por que você está vestido assim? O que é isso?

945
01:20:20,084 --> 01:20:21,917
Fiquei bêbado, acordei, estava só...

946
01:20:22,084 --> 01:20:23,501
vestido de padre.

947
01:20:25,584 --> 01:20:26,334
Quem é esse?

948
01:20:26,584 --> 01:20:27,751
Este é Jorge. Este é Jorge.

949
01:20:27,917 --> 01:20:28,667
Você os viu?

950
01:20:28,834 --> 01:20:29,334
Viu quem?

951
01:20:29,501 --> 01:20:30,251
As mulheres!

952
01:20:30,584 --> 01:20:32,584
Há mulheres amontoadas por toda a rua.

953
01:20:32,751 --> 01:20:33,751
Você não os viu?

954
01:20:33,917 --> 01:20:35,459
Não, não vi nenhuma mulher. Não.

955
01:20:35,626 --> 01:20:37,501
Você acha que é seguro ser
olhando para as mulheres agora?

956
01:20:37,667 --> 01:20:38,792
Você pode me ajudar com ferramentas?

957
01:20:38,959 --> 01:20:39,751
Ferramentas para quê?

958
01:20:39,917 --> 01:20:40,917
Preciso consertar um caminhão.

959
01:20:41,084 --> 01:20:42,001
Consertar um caminhão para quê?

960
01:20:42,167 --> 01:20:43,001
Eu tenho que ajudar George,

961
01:20:43,167 --> 01:20:44,126
Eu tenho que ajudar algumas garotas,

962
01:20:44,292 --> 01:20:46,209
Tenho que ajudar algumas mulheres, são prostitutas.

963
01:20:46,376 --> 01:20:46,959
e eu tenho que ajudá-los.

964
01:20:47,126 --> 01:20:47,959
O que? Você está brincando comigo?

965
01:20:48,126 --> 01:20:49,584
Você está falando de prostitutas e caminhões,

966
01:20:49,751 --> 01:20:50,459
e ferramentas.

967
01:20:50,626 --> 01:20:52,376
Estou falando sobre não morrer na China.

968
01:20:52,542 --> 01:20:53,751
Estou saindo agora.

969
01:20:54,126 --> 01:20:55,292
Você está saindo de Nanquim agora?

970
01:20:55,459 --> 01:20:56,334
Você quer ir?

971
01:20:57,001 --> 01:20:58,959
Há um barco. Está esperando por nós.

972
01:20:59,334 --> 01:21:00,667
Estou saindo agora mesmo!

973
01:21:00,834 --> 01:21:02,376
Se você quer ir, então vamos!

974
01:21:03,584 --> 01:21:04,667
É sua última chance.

975
01:21:09,959 --> 01:21:10,667
Eu tenho que encontrá-los.

976
01:21:10,834 --> 01:21:11,542
Eu posso% sair.

977
01:21:12,001 --> 01:21:13,167
Você está brincando comigo agora?

978
01:21:13,584 --> 01:21:14,501
Te vejo, Terry!

979
01:21:15,626 --> 01:21:16,501
Até logo.

980
01:22:18,209 --> 01:22:18,959
Tire o casaco!

981
01:22:20,417 --> 01:22:20,917
Pressa!

982
01:22:24,876 --> 01:22:26,042
Eles foram para lá.

983
01:22:29,251 --> 01:22:30,042
Esses são os casacos deles.

984
01:22:31,917 --> 01:22:34,751
Olhar! Esses são casacos de meninas!

985
01:22:35,042 --> 01:22:36,042
As meninas não podem estar longe.

986
01:22:45,917 --> 01:22:47,751
Oh não, deixei cair as cordas!

987
01:22:49,334 --> 01:22:49,834
Esqueça.

988
01:22:50,001 --> 01:22:51,417
Não, tenho que encontrá-los.

989
01:23:42,126 --> 01:23:42,959
Lá!

990
01:23:43,126 --> 01:23:44,417
Não atire!

991
01:23:46,167 --> 01:23:46,959
L-an!

992
01:23:47,501 --> 01:23:48,292
L-an!

993
01:23:48,626 --> 01:23:50,126
Não corra!

994
01:23:57,584 --> 01:23:58,334
Cadela!

995
01:23:58,959 --> 01:24:00,001
Vá para o inferno!

996
01:24:00,292 --> 01:24:01,126
Nós lidaremos com ela mais tarde.

997
01:24:01,292 --> 01:24:02,334
Vamos pegar o outro.

998
01:24:02,584 --> 01:24:03,292
Vamos!

999
01:24:14,834 --> 01:24:16,001
Aqui está ela!

1000
01:24:33,626 --> 01:24:35,501
Por que sou sempre o último?

1001
01:24:35,709 --> 01:24:37,042
Você não deveria ter atirado na outra garota.

1002
01:24:37,209 --> 01:24:38,001
Não é justo!

1003
01:24:38,167 --> 01:24:39,167
Pressa!

1004
01:24:47,709 --> 01:24:49,126
FODA-SE você!

1005
01:24:49,376 --> 01:24:50,959
Fodam-se todos vocês!

1006
01:24:56,501 --> 01:24:59,376
Cadela! Você me mordeu!

1007
01:24:59,959 --> 01:25:02,209
Eu vou te matar!

1008
01:25:04,584 --> 01:25:05,792
Que idiota! Você foi mordido!

1009
01:25:05,959 --> 01:25:07,751
Você só pode lidar com o morto lá em cima!

1010
01:26:13,751 --> 01:26:15,584
É isso? Jorge, sim?

1011
01:26:16,417 --> 01:26:16,959
É isso?

1012
01:26:19,792 --> 01:26:20,292
É isso?

1013
01:26:21,001 --> 01:26:21,542
Sim?

1014
01:26:33,251 --> 01:26:35,542
Fique aí, fique aí.

1015
01:27:07,334 --> 01:27:08,376
Eles estavam voltando.

1016
01:27:15,001 --> 01:27:17,167
Foi uma bala perdida ou... talvez...

1017
01:27:17,334 --> 01:27:18,084
Eu não sei.

1018
01:27:22,792 --> 01:27:23,876
Eu não acho que eles sofreram.

1019
01:27:25,251 --> 01:27:26,292
Eu não acho.

1020
01:27:28,751 --> 01:27:29,709
Isso é verdade?

1021
01:27:31,584 --> 01:27:32,167
Sim.

1022
01:27:37,042 --> 01:27:37,542
Ele disse

1023
01:27:38,709 --> 01:27:41,084
Dou e Ian foram atingidos por balas perdidas

1024
01:27:42,751 --> 01:27:44,042
que eles não sofreram.

1025
01:27:57,834 --> 01:27:58,584
Entre.

1026
01:28:00,251 --> 01:28:00,959
Jorge.

1027
01:28:02,001 --> 01:28:03,251
Entre. Jorge.

1028
01:28:04,667 --> 01:28:05,334
Sou eu.

1029
01:28:09,001 --> 01:28:10,417
Só tenho dois minutos.

1030
01:28:11,709 --> 01:28:13,459
Os guardas finalmente me deixaram entrar.

1031
01:28:14,417 --> 01:28:15,126
Essas ferramentas

1032
01:28:15,292 --> 01:28:15,917
você precisa.

1033
01:28:19,417 --> 01:28:20,001
Obrigado.

1034
01:28:21,376 --> 01:28:22,209
Agora, me escute.

1035
01:28:22,626 --> 01:28:25,501
- Essa licença era para minha filha.
- Certo.

1036
01:28:25,709 --> 01:28:27,792
Mas não posso executar meu plano.

1037
01:28:28,751 --> 01:28:30,084
Você é minha única esperança agora.

1038
01:28:31,834 --> 01:28:33,501
Os japoneses não confiam mais em mim.

1039
01:28:33,667 --> 01:28:34,417
Você é um ocidental.

1040
01:28:34,584 --> 01:28:35,626
Você pode ajudá-la.

1041
01:28:37,126 --> 01:28:39,584
Minha filha não iria embora
sem seus colegas de classe.

1042
01:28:39,959 --> 01:28:42,542
Por favor, pense em uma maneira de tirá-la de Nanquim.

1043
01:28:42,709 --> 01:28:45,417
A licença só é válida por um curto período de tempo.

1044
01:28:46,042 --> 01:28:47,709
Quando você consegue sair da igreja,

1045
01:28:47,917 --> 01:28:50,001
lembre-se, vá para oeste.

1046
01:28:50,501 --> 01:28:52,334
Há uma maneira de sair da cidade por lá.

1047
01:28:53,292 --> 01:28:54,334
Eu tenho que ir.

1048
01:28:54,917 --> 01:28:55,584
Obrigado, Sr.

1049
01:28:55,751 --> 01:28:57,001
Sr. Meng, obrigado.

1050
01:28:57,167 --> 01:28:57,626
Sr.

1051
01:28:57,792 --> 01:28:59,126
com suas conexões...

1052
01:28:59,292 --> 01:29:00,334
há mais alguma coisa que você possa fazer por nós...?

1053
01:29:00,501 --> 01:29:01,542
Não, não, desculpe.

1054
01:29:01,834 --> 01:29:02,459
João,

1055
01:29:03,084 --> 01:29:05,126
Estou entregando minha filha para você.

1056
01:29:06,876 --> 01:29:08,417
Eu prometi à mãe dela,

1057
01:29:09,126 --> 01:29:10,834
Eu cuidarei bem dela.

1058
01:29:11,084 --> 01:29:11,626
OK.

1059
01:29:12,167 --> 01:29:12,792
Por favor.

1060
01:29:15,626 --> 01:29:16,459
Sr.

1061
01:29:16,834 --> 01:29:17,501
obrigado.

1062
01:29:17,917 --> 01:29:18,959
Obrigado por isso.

1063
01:29:19,292 --> 01:29:20,334
Você é um bom homem.

1064
01:29:21,917 --> 01:29:23,292
Aos olhos da minha filha,

1065
01:29:24,084 --> 01:29:25,084
Eu sou um homem mau,

1066
01:29:25,751 --> 01:29:26,459
um traidor.

1067
01:29:26,876 --> 01:29:27,417
Não.

1068
01:29:28,792 --> 01:29:29,459
Obrigado.

1069
01:30:33,501 --> 01:30:35,251
Maldito Mosquito, o gato dela fugiu.

1070
01:30:35,417 --> 01:30:36,334
Ela subiu para procurá-lo.

1071
01:31:05,584 --> 01:31:06,209
Bom.

1072
01:31:07,417 --> 01:31:08,834
Você canta muito bem.

1073
01:31:23,876 --> 01:31:24,667
Eu não te contei?

1074
01:31:25,042 --> 01:31:26,126
Você não pode sair!

1075
01:31:27,542 --> 01:31:28,376
Oficial,

1076
01:31:29,167 --> 01:31:32,001
esta aluna perdeu o uniforme.

1077
01:31:32,542 --> 01:31:35,251
Porque queríamos estar no nosso melhor hoje,

1078
01:31:36,209 --> 01:31:39,584
pedimos a ela que não
participar do espetáculo.

1079
01:31:40,709 --> 01:31:42,542
Por favor, perdoe a intrusão.

1080
01:31:55,417 --> 01:31:56,001
Pai,

1081
01:31:56,959 --> 01:31:58,917
Gostaria de anunciar algumas boas notícias.

1082
01:31:59,709 --> 01:32:01,376
Amanhã nossa divisão está comemorando

1083
01:32:01,542 --> 01:32:03,792
a ocupação bem-sucedida de Nanquim.

1084
01:32:04,209 --> 01:32:05,251
Estimado Pai,

1085
01:32:05,792 --> 01:32:07,376
em nome de todos os oficiais,

1086
01:32:07,626 --> 01:32:09,626
Gostaria de convidar o coral da sua igreja

1087
01:32:09,792 --> 01:32:11,751
para se apresentar e comemorar conosco.

1088
01:32:22,209 --> 01:32:24,251
Este é o convite oficial.

1089
01:32:29,209 --> 01:32:31,292
Eles estão nos pedindo para cantar em uma festa amanhã.

1090
01:32:35,376 --> 01:32:36,751
Este é um convite muito gentil,

1091
01:32:37,126 --> 01:32:38,001
Sr.

1092
01:32:39,084 --> 01:32:40,459
Contudo, infelizmente,

1093
01:32:40,626 --> 01:32:42,459
as crianças não poderão comparecer.

1094
01:32:42,959 --> 01:32:43,751
Por que não?

1095
01:32:43,917 --> 01:32:45,126
Senhor, eles são muito jovens.

1096
01:32:45,792 --> 01:32:47,751
Não tenho certeza se é apropriado

1097
01:32:47,917 --> 01:32:49,667
para eles participarem de uma festa de adultos.

1098
01:32:49,917 --> 01:32:51,459
Como seu guardião e protetor,

1099
01:32:51,626 --> 01:32:52,792
essa é minha responsabilidade.

1100
01:32:53,751 --> 01:32:54,959
Mas nós agradecemos muito.

1101
01:32:57,209 --> 01:32:58,126
Sinto muito.

1102
01:32:58,376 --> 01:32:59,959
Esta é uma ordem de cima.

1103
01:33:00,292 --> 01:33:01,501
Eu não posso desobedecer.

1104
01:33:07,084 --> 01:33:07,667
Senhor.

1105
01:33:08,001 --> 01:33:09,334
Por favor, pense nas meninas.

1106
01:33:09,917 --> 01:33:12,084
Posso ver que você é um homem com cultura.

1107
01:33:12,251 --> 01:33:14,001
Da última vez você tocou uma linda música para nós,

1108
01:33:14,167 --> 01:33:15,834
para pessoas longe de casa.

1109
01:33:16,292 --> 01:33:19,209
Você sentiu falta dos rios e colinas.

1110
01:33:19,876 --> 01:33:22,417
Por favor, considere que os deles foram destruídos,

1111
01:33:22,792 --> 01:33:24,876
eles não têm casa, nada.

1112
01:33:25,667 --> 01:33:26,876
Eles estão vivendo no inferno.

1113
01:33:27,709 --> 01:33:28,501
Com este convite,

1114
01:33:28,667 --> 01:33:30,792
você está pedindo a eles que comemorem isso.

1115
01:33:31,334 --> 01:33:32,667
Eu sei que você entende.

1116
01:33:32,876 --> 01:33:34,209
Com respeito, senhor,

1117
01:33:34,626 --> 01:33:36,667
Eu não posso permitir isso. Eu acho que é isso...

1118
01:33:39,084 --> 01:33:40,501
Acho isso brutal, senhor.

1119
01:33:43,751 --> 01:33:44,959
Por favor, lembre-se,

1120
01:33:46,001 --> 01:33:47,292
amanhã às quatro da tarde,

1121
01:33:47,459 --> 01:33:49,292
um carro virá buscar os alunos.

1122
01:33:49,709 --> 01:33:52,001
Estou cumprindo ordens militares.

1123
01:33:52,167 --> 01:33:53,084
Senhor Hasegawa,

1124
01:33:54,626 --> 01:33:57,084
você me diz o que vai acontecer
nessas celebrações.

1125
01:34:01,917 --> 01:34:04,209
Sr.

1126
01:34:07,126 --> 01:34:09,709
Você disse que colocou guardas para nossa segurança.

1127
01:34:10,042 --> 01:34:11,042
Você tem mantido essas garotas

1128
01:34:11,209 --> 01:34:13,209
trancado até essas celebrações?

1129
01:34:17,792 --> 01:34:20,042
As crianças não podem ir.

1130
01:34:22,126 --> 01:34:23,126
Sr.

1131
01:34:24,167 --> 01:34:25,251
Senhor Hasegawa!

1132
01:34:26,126 --> 01:34:27,917
As crianças não podem ir!

1133
01:34:29,626 --> 01:34:31,084
As crianças não podem ir!

1134
01:34:46,584 --> 01:34:49,001
Um, dois, três, quatro,

1135
01:34:49,167 --> 01:34:51,417
cinco, seis, sete, oito,

1136
01:34:51,584 --> 01:34:53,251
noite, dez, onze,

1137
01:34:53,417 --> 01:34:55,167
doze, treze.

1138
01:34:56,751 --> 01:34:57,584
Todos,

1139
01:34:59,001 --> 01:34:59,917
deve ir!

1140
01:35:22,292 --> 01:35:23,126
Padre João,

1141
01:35:25,251 --> 01:35:27,626
o que os japoneses querem que façamos?

1142
01:35:27,876 --> 01:35:29,459
Eles querem que cantemos?

1143
01:35:30,126 --> 01:35:30,834
Sim.

1144
01:35:33,292 --> 01:35:34,459
Eu não sou um estudante.

1145
01:35:35,126 --> 01:35:36,417
Eu não preciso ir.

1146
01:35:41,209 --> 01:35:42,751
Bem, eu não sou estudante.

1147
01:35:43,417 --> 01:35:44,292
Eu não irei.

1148
01:35:44,542 --> 01:35:45,126
Você tem que!

1149
01:35:45,292 --> 01:35:46,459
Os japoneses contaram você!

1150
01:35:46,626 --> 01:35:48,167
Eu não me importo, eu não vou!

1151
01:35:48,334 --> 01:35:49,417
Você tem que ir!

1152
01:35:49,751 --> 01:35:51,001
Agora você está dizendo que não é estudante.

1153
01:35:51,167 --> 01:35:52,542
Por que você não contou aos japoneses antes?

1154
01:35:57,667 --> 01:36:00,751
Pare de olhar para mim!

1155
01:36:00,959 --> 01:36:02,584
Guarde sua atitude para os japoneses!

1156
01:36:04,001 --> 01:36:04,501
Você acha que os japoneses

1157
01:36:04,667 --> 01:36:06,084
realmente te convidou para cantar?

1158
01:36:06,709 --> 01:36:07,667
Sonhe!

1159
01:36:08,251 --> 01:36:10,126
O que eles fazem o dia todo em Nanquim?

1160
01:36:10,542 --> 01:36:12,167
Eles matam, queimam,

1161
01:36:12,334 --> 01:36:13,292
e estupro!

1162
01:36:13,584 --> 01:36:14,334
Você sabe?

1163
01:36:14,501 --> 01:36:16,126
Vá em frente e vá,

1164
01:36:16,501 --> 01:36:17,251
mas eu não vou!

1165
01:36:17,417 --> 01:36:18,501
Mosquito, cale a boca!

1166
01:36:22,209 --> 01:36:23,501
Vocês são todos maus comigo!

1167
01:36:23,667 --> 01:36:25,376
Eu não vou!

1168
01:36:43,709 --> 01:36:45,959
Não é verdade o que ela disse.

1169
01:36:46,876 --> 01:36:49,834
Esses homens são diferentes dos outros.

1170
01:36:50,709 --> 01:36:52,084
Esses homens são educados.

1171
01:36:52,667 --> 01:36:53,709
Eles são oficiais.

1172
01:36:54,709 --> 01:36:55,876
Esses homens são cavalheiros.

1173
01:36:57,876 --> 01:37:01,376
Já estive em coisas assim antes e...

1174
01:37:02,001 --> 01:37:02,917
é legal.

1175
01:37:03,126 --> 01:37:05,376
É elegante, é um...

1176
01:37:05,792 --> 01:37:06,709
É uma festa.

1177
01:37:07,876 --> 01:37:08,959
Há coisas legais nas festas.

1178
01:37:09,126 --> 01:37:10,501
Há bolos e há flores

1179
01:37:10,667 --> 01:37:12,292
e há chocolates e há dança...

1180
01:37:12,459 --> 01:37:15,417
e há... todas essas coisas,
que são adoráveis.

1181
01:37:17,376 --> 01:37:19,376
Por favor, não pense no que ela disse.

1182
01:37:22,834 --> 01:37:24,292
Eu sou uma péssima dançarina,

1183
01:37:25,417 --> 01:37:26,751
e talvez um dia um de vocês possa

1184
01:37:26,917 --> 01:37:29,417
me ensine a dançar. Isso seria legal.

1185
01:37:33,084 --> 01:37:34,501
Por favor, não pense nisso.

1186
01:37:35,459 --> 01:37:36,709
Porque isso não é verdade.

1187
01:38:02,209 --> 01:38:03,001
Eu...

1188
01:38:05,626 --> 01:38:06,917
mentiu para você também.

1189
01:38:07,542 --> 01:38:10,459
Seus dois amigos que gostaram das cordas da pipa,

1190
01:38:10,917 --> 01:38:12,126
eles não foram baleados.

1191
01:38:14,167 --> 01:38:14,876
Desculpe.

1192
01:38:15,667 --> 01:38:17,001
Acho que você já sabia.

1193
01:38:18,709 --> 01:38:19,292
Sim.

1194
01:38:23,751 --> 01:38:24,626
Às vezes,

1195
01:38:24,792 --> 01:38:27,709
a verdade é a última coisa que precisamos ouvir.

1196
01:38:41,126 --> 01:38:43,042
Eu ouvi o que você disse às meninas.

1197
01:38:44,542 --> 01:38:45,667
O que você vai fazer?

1198
01:38:46,209 --> 01:38:47,876
Tenho que ligar o caminhão.

1199
01:38:49,376 --> 01:38:50,376
E depois disso?

1200
01:38:54,501 --> 01:38:55,834
Eu tenho uma ideia.

1201
01:38:57,084 --> 01:38:59,001
Talvez eu possa salvar um deles,

1202
01:38:59,792 --> 01:39:00,542
com sua ajuda.

1203
01:39:01,459 --> 01:39:02,042
Como?

1204
01:39:02,751 --> 01:39:03,501
O pensamento japonês

1205
01:39:03,667 --> 01:39:05,667
Mosquito era uma das meninas.

1206
01:39:06,334 --> 01:39:07,417
Ela os enganou.

1207
01:39:08,001 --> 01:39:08,834
Por que não posso?

1208
01:39:12,334 --> 01:39:12,959
Não.

1209
01:39:13,667 --> 01:39:15,042
Se você está dizendo o que eu acho que está dizendo,

1210
01:39:15,209 --> 01:39:17,042
HO.

1211
01:39:18,209 --> 01:39:19,209
Isso não está acontecendo.

1212
01:39:21,501 --> 01:39:22,709
Lembrar? Como eles,

1213
01:39:22,876 --> 01:39:24,959
Fiquei num convento durante seis anos.

1214
01:39:28,376 --> 01:39:29,376
Mas ao contrário deles,

1215
01:39:30,334 --> 01:39:32,251
Fui estuprada pelo meu padrasto

1216
01:39:32,417 --> 01:39:34,626
quando eu tinha treze anos.

1217
01:39:39,626 --> 01:39:40,834
Pela idade deles,

1218
01:39:42,126 --> 01:39:45,501
Já fui obrigado a aceitar meus primeiros clientes.

1219
01:39:49,959 --> 01:39:51,709
Eu não quero que eles passem por isso.

1220
01:39:55,251 --> 01:39:57,084
Mas não posso deixar você fazer isso, Mo.

1221
01:40:00,334 --> 01:40:01,751
Eu não posso deixar você fazer isso.

1222
01:40:13,084 --> 01:40:13,792
O que você está fazendo?

1223
01:40:14,917 --> 01:40:15,709
Volte para dentro.

1224
01:40:16,667 --> 01:40:17,667
Você não pode sair.

1225
01:40:18,251 --> 01:40:18,917
Volte!

1226
01:40:19,417 --> 01:40:20,126
Entre lá!

1227
01:40:21,417 --> 01:40:22,042
O que você está fazendo?

1228
01:40:23,626 --> 01:40:24,417
Volte!

1229
01:40:26,542 --> 01:40:27,376
Eu disse para voltar!

1230
01:40:59,709 --> 01:41:00,876
Eu serei o primeiro.

1231
01:41:01,626 --> 01:41:03,792
Lembre-se de quem está na sua frente.

1232
01:41:04,084 --> 01:41:05,042
Quando vamos,

1233
01:41:05,209 --> 01:41:06,709
seguiremos esta ordem.

1234
01:41:07,459 --> 01:41:09,959
Shu, não existe uma solução melhor?

1235
01:41:10,626 --> 01:41:11,542
Não.

1236
01:41:12,542 --> 01:41:13,667
Não vamos deixar os japoneses

1237
01:41:13,834 --> 01:41:15,376
nos machucar novamente.

1238
01:41:46,292 --> 01:41:46,876
Garotas.

1239
01:41:47,292 --> 01:41:48,334
Shu!

1240
01:41:48,501 --> 01:41:49,376
Espere, apenas...

1241
01:41:50,584 --> 01:41:51,376
Vá embora!

1242
01:41:51,542 --> 01:41:52,084
Descer!

1243
01:41:52,251 --> 01:41:53,334
OK, OK.

1244
01:41:53,501 --> 01:41:55,167
Fique para trás, ok.

1245
01:41:55,501 --> 01:41:56,792
Não faça nada tolo!

1246
01:41:56,959 --> 01:41:58,001
Tantas pessoas morreram.

1247
01:41:58,167 --> 01:41:59,167
Até o inferno está lotado.

1248
01:41:59,376 --> 01:42:00,667
Por que você deveria aumentar a multidão?

1249
01:42:04,292 --> 01:42:06,584
Shu, não faça isso.

1250
01:42:06,834 --> 01:42:08,042
Você não pode fazer isso!

1251
01:42:08,459 --> 01:42:10,209
Não podemos simplesmente jogar nossas vidas fora.

1252
01:42:10,667 --> 01:42:12,459
A vida é um presente sagrado.

1253
01:42:12,959 --> 01:42:14,667
Não é nosso para jogar fora.

1254
01:42:16,667 --> 01:42:18,292
Mantenha-se afastado! Dê um passo para trás!

1255
01:42:18,584 --> 01:42:19,376
OK.

1256
01:42:19,876 --> 01:42:22,834
Estamos recuando.

1257
01:42:24,251 --> 01:42:24,917
Suba!

1258
01:42:25,751 --> 01:42:27,209
Não dissemos que vamos pular juntos?

1259
01:42:28,417 --> 01:42:29,084
ACIMA aqui!

1260
01:42:30,834 --> 01:42:31,501
Suba agora!

1261
01:42:32,667 --> 01:42:34,876
Ouça-me, Shu, tenho uma ideia.

1262
01:42:35,084 --> 01:42:35,917
Eu irei no seu lugar.

1263
01:42:38,417 --> 01:42:39,751
Diga às meninas para descerem.

1264
01:42:40,376 --> 01:42:41,292
Amanhã irei por você.

1265
01:42:41,667 --> 01:42:43,334
Você me ouviu? Eu irei no seu lugar!

1266
01:42:44,167 --> 01:42:46,792
O que? Quem vai no lugar de quem?

1267
01:42:51,542 --> 01:42:52,751
Eu também irei por você.

1268
01:42:52,917 --> 01:42:53,792
Certo, todos nós iremos em seu lugar.

1269
01:42:53,959 --> 01:42:54,667
Podemos lidar com os japoneses.

1270
01:42:54,834 --> 01:42:55,834
Nós iremos proteger você.

1271
01:42:56,001 --> 01:42:56,667
Nós iremos substituir você!

1272
01:42:56,834 --> 01:42:58,584
Não se preocupe, você tem a nós para protegê-lo.

1273
01:42:58,751 --> 01:43:00,459
Sim, não vamos deixar os japoneses machucarem você.

1274
01:43:00,626 --> 01:43:01,542
Você nos ouve?

1275
01:43:01,709 --> 01:43:02,917
Iremos em seu lugar.

1276
01:43:03,084 --> 01:43:05,292
Desça e não pule.

1277
01:43:05,459 --> 01:43:06,459
Descer.

1278
01:43:06,751 --> 01:43:09,042
Estamos contando a eles a ideia que lhe contei.

1279
01:43:11,459 --> 01:43:14,126
É uma boa ideia. É isso, meninas.

1280
01:43:14,459 --> 01:43:15,751
Shu, venha aqui,

1281
01:43:15,917 --> 01:43:17,459
é uma boa ideia.

1282
01:43:17,709 --> 01:43:18,959
Podemos enganar os japoneses.

1283
01:43:19,584 --> 01:43:21,042
Tudo bem? Vamos tornar isso divertido.

1284
01:43:21,251 --> 01:43:23,251
Desça, pensamos sobre isso.

1285
01:43:23,542 --> 01:43:25,417
Nós apenas descemos e pensamos sobre isso.

1286
01:43:26,542 --> 01:43:27,584
Podemos fazer isso funcionar.

1287
01:43:35,834 --> 01:43:37,417
Nós apenas dissemos isso para que eles

1288
01:43:37,584 --> 01:43:38,501
desça da torre.

1289
01:43:41,751 --> 01:43:44,042
Mas você não deveria ter mentido para eles.

1290
01:43:44,501 --> 01:43:45,542
Hua, lembra?

1291
01:43:45,709 --> 01:43:46,626
Se você não mentiu,

1292
01:43:46,792 --> 01:43:48,626
você não teria acabado em um bordel.

1293
01:43:48,792 --> 01:43:50,667
Cale-se! Mosquito.

1294
01:43:50,959 --> 01:43:51,917
Eu não sou estúpido.

1295
01:43:52,126 --> 01:43:53,584
Se ninguém for, você ainda terá que ir.

1296
01:43:53,751 --> 01:43:55,917
Você foi contado pelos japoneses!

1297
01:43:58,959 --> 01:44:01,042
A menos que os japoneses sejam loucos,

1298
01:44:01,209 --> 01:44:02,876
Eu não acho que eles vão nos matar.

1299
01:44:03,626 --> 01:44:05,126
Eles só querem prazer.

1300
01:44:05,459 --> 01:44:06,834
Isso é o que fazemos.

1301
01:44:07,542 --> 01:44:09,042
Experimentamos todos os tipos de homens.

1302
01:44:09,626 --> 01:44:11,001
Contanto que possamos sair vivos,

1303
01:44:11,376 --> 01:44:12,792
encontraremos uma maneira de sobreviver.

1304
01:44:13,584 --> 01:44:14,209
Ling'

1305
01:44:14,917 --> 01:44:15,959
como você espera as meninas

1306
01:44:16,126 --> 01:44:17,042
lidar com os japoneses?

1307
01:44:18,792 --> 01:44:20,001
Mesmo que eles consigam voltar vivos,

1308
01:44:21,209 --> 01:44:22,334
eles não serão capazes de continuar.

1309
01:44:24,459 --> 01:44:25,751
Só não acho que valha a pena.

1310
01:44:26,792 --> 01:44:28,501
Eles nem nos deixaram usar o banheiro,

1311
01:44:28,792 --> 01:44:29,959
ainda assim, devemos beijar a bunda deles,

1312
01:44:30,292 --> 01:44:31,667
e nos sacrificarmos por eles?

1313
01:44:31,834 --> 01:44:33,709
Não quero ouvir suas bobagens.

1314
01:44:34,542 --> 01:44:36,584
Se Shu não tivesse desviado os japoneses outro dia,

1315
01:44:37,126 --> 01:44:39,417
onde estaríamos todos agora?

1316
01:44:43,542 --> 01:44:45,626
Lembra como o antigo poema nos descreve?

1317
01:44:48,542 --> 01:44:49,959
“As prostitutas nunca se importam com uma nação em queda”

1318
01:44:50,126 --> 01:44:51,626
"eles cantam e dançam enquanto outros morrem."

1319
01:44:51,917 --> 01:44:53,542
Afinal, você não é tão tolo.

1320
01:44:53,917 --> 01:44:55,251
Estou impressionado.

1321
01:44:55,459 --> 01:44:57,001
Mo acabou de me ensinar essas duas falas.

1322
01:44:57,626 --> 01:44:58,709
Claro que devemos lembrar

1323
01:44:58,876 --> 01:45:00,376
o poema que nos critica.

1324
01:45:00,709 --> 01:45:01,542
Mas, eu acho,

1325
01:45:02,042 --> 01:45:04,251
deveríamos fazer algo heróico,

1326
01:45:04,709 --> 01:45:06,459
e mudar a velha maneira de pensar.

1327
01:45:13,709 --> 01:45:14,542
Mo,

1328
01:45:15,084 --> 01:45:18,376
outros dizem que sempre sigo seu exemplo,

1329
01:45:19,167 --> 01:45:20,501
Eu digo, nós compartilhamos a mesma vida.

1330
01:45:21,167 --> 01:45:22,001
O que quer que você diga,

1331
01:45:22,584 --> 01:45:23,459
Eu irei com você.

1332
01:45:24,334 --> 01:45:25,209
Eu irei também.

1333
01:45:27,126 --> 01:45:27,876
Eu também.

1334
01:45:29,376 --> 01:45:30,167
Conte comigo.

1335
01:45:32,626 --> 01:45:33,251
Mo,

1336
01:45:35,126 --> 01:45:37,959
trabalhamos juntos por três anos,

1337
01:45:38,626 --> 01:45:40,501
e você sempre foi mais popular que eu.

1338
01:45:41,251 --> 01:45:42,084
eu sei,

1339
01:45:42,917 --> 01:45:44,084
você sempre me desprezou,

1340
01:45:44,917 --> 01:45:46,292
e eu também nunca respeitei você.

1341
01:45:47,626 --> 01:45:48,251
Bem,

1342
01:45:48,626 --> 01:45:49,834
hoje eu ouço você.

1343
01:45:50,959 --> 01:45:51,626
<i>Eu</i> digo

1344
01:45:52,042 --> 01:45:53,084
todos nós vamos,

1345
01:45:53,626 --> 01:45:54,667
para que possamos cuidar uns dos outros.

1346
01:45:55,167 --> 01:45:56,251
Mo, você está certo.

1347
01:45:56,751 --> 01:45:57,751
As pessoas dizem

1348
01:45:57,917 --> 01:45:59,001
"prostitutas não têm coração."

1349
01:46:00,417 --> 01:46:01,292
Então amanhã,

1350
01:46:01,459 --> 01:46:03,334
vamos fazer algo honroso com nossos corações.

1351
01:46:05,417 --> 01:46:06,459
Todos nós iremos.

1352
01:46:11,167 --> 01:46:12,667
Se eles fossem,

1353
01:46:13,584 --> 01:46:16,042
como os japoneses os tratariam?

1354
01:46:19,084 --> 01:46:21,709
Eles vão rasgar suas roupas?

1355
01:46:24,001 --> 01:46:25,292
Eles vão vencê-los?

1356
01:46:27,667 --> 01:46:31,501
E se os japoneses os estuprarem?

1357
01:46:31,792 --> 01:46:32,542
Você está brincando?

1358
01:46:33,542 --> 01:46:34,042
Não.

1359
01:46:34,792 --> 01:46:35,792
Você já viu essas mulheres?

1360
01:46:36,626 --> 01:46:38,959
Esses japoneses não têm chance.

1361
01:46:40,667 --> 01:46:43,001
Estas mulheres... estas mulheres são formidáveis.

1362
01:46:44,334 --> 01:46:46,126
Corajoso, requintado,

1363
01:46:47,042 --> 01:46:47,917
habilidoso.

1364
01:46:48,667 --> 01:46:49,626
Eles têm caráter,

1365
01:46:49,792 --> 01:46:51,667
como ninguém que eu já conheci.

1366
01:46:52,459 --> 01:46:53,667
Os japoneses?

1367
01:46:54,792 --> 01:46:56,709
Eles são amadores, amadores.

1368
01:46:57,042 --> 01:46:58,042
Essas mulheres,

1369
01:46:59,084 --> 01:47:00,876
eles são profissionais.

1370
01:47:02,167 --> 01:47:02,917
Padre João,

1371
01:47:04,084 --> 01:47:06,001
o que exatamente eles fazem?

1372
01:47:11,292 --> 01:47:12,251
Você sabe... eles...

1373
01:47:12,876 --> 01:47:15,501
Eles amam e odeiam, assim como todos nós.

1374
01:47:15,667 --> 01:47:18,709
Talvez eles saibam mais sobre isso do que qualquer um de nós.

1375
01:47:19,959 --> 01:47:21,959
Essas mulheres se viessem

1376
01:47:22,126 --> 01:47:24,126
cara a cara com o próprio diabo,

1377
01:47:24,417 --> 01:47:26,334
ele seria uma massa nas mãos deles.

1378
01:47:26,584 --> 01:47:28,542
Esses idiotas? Esses soldados?

1379
01:47:30,334 --> 01:47:31,459
Você acha que eles são assustadores?

1380
01:47:31,626 --> 01:47:33,084
Eles não são assustadores.

1381
01:47:33,501 --> 01:47:35,001
Se você acha que alguém é assustador,

1382
01:47:35,251 --> 01:47:36,751
você os imagina com as calças por aí

1383
01:47:36,876 --> 01:47:39,209
seus tornozelos, sentados na caga, certo?

1384
01:47:39,376 --> 01:47:40,334
Imagine isso.

1385
01:47:41,751 --> 01:47:42,876
Não é tão assustador então.

1386
01:47:44,209 --> 01:47:46,126
Essas mulheres, e vocês, meninas,

1387
01:47:46,667 --> 01:47:51,209
você tem força e beleza que nunca morrerão.

1388
01:47:51,709 --> 01:47:53,209
Então não se preocupe com eles.

1389
01:47:54,959 --> 01:47:56,209
Não se preocupe com eles.

1390
01:47:58,042 --> 01:47:58,709
Mas...

1391
01:47:59,334 --> 01:48:02,792
mas eles não se parecem em nada conosco,

1392
01:48:03,876 --> 01:48:05,042
como eles podem ir?

1393
01:48:07,709 --> 01:48:09,209
É aí que entram meus poderes.

1394
01:48:10,209 --> 01:48:11,709
Eu não me saio muito bem.

1395
01:48:12,251 --> 01:48:15,542
Mas isso, isso eu faço bem.

1396
01:48:16,376 --> 01:48:18,751
E farei com que pareçam seus gêmeos.

1397
01:48:20,501 --> 01:48:21,292
Você verá.

1398
01:48:29,001 --> 01:48:29,959
Padre João,

1399
01:48:30,626 --> 01:48:31,626
Eu estava errado,

1400
01:48:32,667 --> 01:48:33,917
Sinto muito.

1401
01:48:34,709 --> 01:48:36,667
Shu, você não precisa se desculpar.

1402
01:48:37,917 --> 01:48:39,501
Você não precisa se desculpar.

1403
01:48:39,792 --> 01:48:41,751
Não, eu estava errado.

1404
01:48:42,542 --> 01:48:43,334
O que é?

1405
01:48:44,459 --> 01:48:48,126
Desde o primeiro dia que ela veio aqui,

1406
01:48:48,667 --> 01:48:50,334
Eu me senti desconfortável.

1407
01:48:52,376 --> 01:48:53,209
eu pensei

1408
01:48:54,876 --> 01:48:56,084
ela não era boa.

1409
01:48:56,876 --> 01:48:57,917
eu até pensei

1410
01:48:58,501 --> 01:49:01,959
vocês dois não eram bons.

1411
01:49:02,917 --> 01:49:04,001
Isso está ok.

1412
01:49:04,167 --> 01:49:05,959
Eu quero dizer a ela,

1413
01:49:06,542 --> 01:49:07,292
desculpe.

1414
01:49:07,834 --> 01:49:09,167
E dizer para você,

1415
01:49:10,042 --> 01:49:11,251
Sinto muito.

1416
01:49:11,626 --> 01:49:13,376
Você não precisa pedir desculpas.

1417
01:49:17,834 --> 01:49:19,917
Você não tem nada do que se desculpar.

1418
01:49:37,917 --> 01:49:40,126
Eu já tinha visto muitas pessoas orando antes,

1419
01:49:40,542 --> 01:49:41,959
mas naquela noite, a visão de

1420
01:49:42,417 --> 01:49:43,417
John está de volta enquanto orava

1421
01:49:43,584 --> 01:49:45,626
ficaria comigo pelo resto da minha vida.

1422
01:49:53,501 --> 01:49:55,876
Eles trouxeram novos uniformes.

1423
01:49:59,667 --> 01:50:01,334
Nossos velhos uniformes estavam rasgados,

1424
01:50:02,334 --> 01:50:03,251
então eu trouxe novos para você.

1425
01:50:04,334 --> 01:50:05,876
Padre Ingleman nos queria

1426
01:50:06,292 --> 01:50:07,501
para usá-los no Natal.

1427
01:50:08,126 --> 01:50:09,417
Você não se importa que eu use isso?

1428
01:50:09,959 --> 01:50:11,042
As mangas são curtas.

1429
01:50:12,001 --> 01:50:13,042
Experimente.

1430
01:50:15,501 --> 01:50:16,167
Irmã mais velha.

1431
01:50:22,084 --> 01:50:23,459
Não posso abotoá-lo para você.

1432
01:50:23,917 --> 01:50:25,626
Já estou mais magro de fome.

1433
01:50:26,376 --> 01:50:27,501
Você não foi construído como um estudante,

1434
01:50:27,667 --> 01:50:29,376
mais como uma ama de leite de estudante!

1435
01:50:35,876 --> 01:50:37,042
Eu tenho uma ideia,

1436
01:50:37,334 --> 01:50:38,501
para enganar os japoneses,

1437
01:50:38,667 --> 01:50:39,584
vamos usar as cortinas

1438
01:50:39,751 --> 01:50:40,876
para fazer os uniformes caberem,

1439
01:50:41,042 --> 01:50:42,042
e rasgar os lençóis

1440
01:50:42,209 --> 01:50:43,459
para embrulhar nossos peitos.

1441
01:50:43,626 --> 01:50:45,376
Então, nossos seios não vão aparecer.

1442
01:52:09,542 --> 01:52:10,792
O que estamos fazendo, George?

1443
01:52:11,376 --> 01:52:12,126
O que estamos fazendo?

1444
01:52:12,751 --> 01:52:14,126
Ouça, seu Deus ensina,

1445
01:52:14,459 --> 01:52:15,959
todo mundo nasce igual, certo?

1446
01:52:16,126 --> 01:52:18,459
Então, as mulheres, as meninas, quais?

1447
01:52:20,417 --> 01:52:21,334
O que você faria?

1448
01:52:22,959 --> 01:52:23,792
Devemos.

1449
01:52:25,292 --> 01:52:26,709
O que mais podemos fazer?

1450
01:52:34,834 --> 01:52:36,376
Ele me deu essas pulseiras

1451
01:52:37,167 --> 01:52:38,126
então eu iria com ele.

1452
01:52:39,584 --> 01:52:42,876
Eu não confiava nele o suficiente, então não confiei.

1453
01:52:44,251 --> 01:52:46,209
Eu deveria ter feito isso.

1454
01:52:47,876 --> 01:52:48,584
Eu fui tão estúpido.

1455
01:52:49,126 --> 01:52:50,709
Você seria ainda mais estúpido

1456
01:52:50,876 --> 01:52:51,709
usá-los para conhecer os japoneses.

1457
01:52:52,042 --> 01:52:52,876
Deixe-os aqui.

1458
01:52:53,959 --> 01:52:55,667
Tudo bem, eles são seus agora.

1459
01:53:00,209 --> 01:53:01,501
Quando eu tinha a sua idade,

1460
01:53:01,709 --> 01:53:03,542
Eu já havia servido a inúmeros homens.

1461
01:53:04,209 --> 01:53:05,042
Irmãzinha,

1462
01:53:05,751 --> 01:53:07,167
lembre-se de me devolver isso.

1463
01:53:07,751 --> 01:53:08,334
vou usar o dinheiro

1464
01:53:08,501 --> 01:53:09,917
para me livrar do meu contrato.

1465
01:53:16,001 --> 01:53:17,584
Irmã mais velha, me desculpe.

1466
01:53:19,834 --> 01:53:21,834
Viva uma vida boa para mim.

1467
01:53:28,959 --> 01:53:30,834
Não tenho nada de valor,

1468
01:53:31,292 --> 01:53:32,542
esse gato é tudo que eu tenho.

1469
01:53:32,792 --> 01:53:34,376
Ele fugiu outro dia.

1470
01:53:34,751 --> 01:53:35,542
Irmãzinha,

1471
01:53:35,834 --> 01:53:36,751
prometa-me,

1472
01:53:37,126 --> 01:53:38,251
você o encontrará.

1473
01:53:38,584 --> 01:53:39,084
OK.

1474
01:53:50,001 --> 01:53:51,126
Lembra do Dou?

1475
01:53:51,751 --> 01:53:52,959
Ela não era muito mais alta que você.

1476
01:53:54,251 --> 01:53:55,459
Por favor, cuide bem disso.

1477
01:53:56,334 --> 01:53:57,626
Esta é a vida de Dou.

1478
01:53:59,334 --> 01:54:01,376
Ela queria tocar "The Qin Huai View",

1479
01:54:01,584 --> 01:54:03,084
e por isso ela foi morta.

1480
01:54:06,709 --> 01:54:07,709
A visão de Qin Huai

1481
01:54:09,167 --> 01:54:10,751
É uma música linda?

1482
01:54:11,042 --> 01:54:13,251
Essa é a nossa música de assinatura no Jade Paradise.

1483
01:54:15,751 --> 01:54:17,376
Por que não cantamos para Dou?

1484
01:54:17,542 --> 01:54:18,959
Afinal, era seu último desejo.

1485
01:54:19,251 --> 01:54:21,084
Vamos cantar para as meninas,

1486
01:54:21,334 --> 01:54:22,792
então eles se lembram de nós no nosso melhor!

1487
01:54:31,001 --> 01:54:36,251
"Eu tenho uma história"

1488
01:54:36,459 --> 01:54:41,251
"e deixe-me colocar isso em uma música."

1489
01:54:41,709 --> 01:54:46,667
"Espero que cada um de vocês"

1490
01:54:46,834 --> 01:54:51,792
"pode me ouvir pacientemente."

1491
01:54:51,959 --> 01:54:54,459
"Permita-me"

1492
01:54:54,626 --> 01:55:02,209
“cantar a lenda do rio Qin Huai,”

1493
01:55:02,376 --> 01:55:07,292
"lenta e apaixonadamente",

1494
01:55:07,584 --> 01:55:13,667
"para cada um de vocês."

1495
01:55:20,751 --> 01:55:25,792
"Desde a era antiga,"

1496
01:55:25,959 --> 01:55:30,626
"o rio está fluindo graciosamente."

1497
01:55:31,167 --> 01:55:36,209
"é a beleza do Sul",

1498
01:55:36,334 --> 01:55:41,376
"a elegância de Nanquim."

1499
01:55:41,542 --> 01:55:43,959
“Ande no famoso Palácio Zhan,”

1500
01:55:44,126 --> 01:55:51,834
"aprecie a arquitetura espetacular."

1501
01:55:52,001 --> 01:55:54,167
"Olhe para a Colônia dos Guindastes"

1502
01:55:54,417 --> 01:55:56,709
"com água ondulando por toda parte."

1503
01:55:57,251 --> 01:56:04,876
"Que paraíso é este."

1504
01:56:06,876 --> 01:56:08,251
Mo, seria...

1505
01:56:10,501 --> 01:56:11,792
Você parece tão fofo.

1506
01:56:17,209 --> 01:56:19,501
Você se importaria... deitar?

1507
01:56:21,584 --> 01:56:23,001
Só não estou acostumada...

1508
01:56:23,917 --> 01:56:24,959
Pessoas que podem sentar?

1509
01:56:25,126 --> 01:56:26,542
Certo, pessoas que podem sentar.

1510
01:56:28,126 --> 01:56:28,876
Você se importaria?

1511
01:56:29,042 --> 01:56:30,459
Eu entendo, não me importo.

1512
01:56:40,292 --> 01:56:42,459
Então, senhora, o que será?

1513
01:56:44,709 --> 01:56:46,042
Quatorze anos?

1514
01:56:47,584 --> 01:56:48,834
Que tal treze?

1515
01:56:53,584 --> 01:56:55,751
Até os treze anos eu era uma boa menina.

1516
01:56:56,834 --> 01:56:57,542
Muito bom.

1517
01:56:58,584 --> 01:56:59,584
Treze é isso.

1518
01:57:01,084 --> 01:57:02,376
Então vou alisar seu cabelo,

1519
01:57:03,417 --> 01:57:04,501
corte-o em um bob.

1520
01:57:09,126 --> 01:57:10,167
Eu tenho uma ideia,

1521
01:57:12,167 --> 01:57:13,584
Eu acho que vai ser lindo.

1522
01:57:17,334 --> 01:57:18,459
É disso que precisamos.

1523
01:57:19,834 --> 01:57:20,751
É perfeito.

1524
01:57:35,042 --> 01:57:36,209
Do jeito que você está agora,

1525
01:57:38,126 --> 01:57:39,542
é o que eu mais gosto.

1526
01:57:42,792 --> 01:57:43,667
Eu vejo você.

1527
01:57:46,126 --> 01:57:48,459
Eu vejo tudo o que você passou.

1528
01:57:51,167 --> 01:57:52,792
E eu quero tudo isso, Mo.

1529
01:57:54,459 --> 01:57:55,334
Eu quero tudo isso.

1530
01:57:57,459 --> 01:57:58,126
Eu amo isso.

1531
01:57:59,126 --> 01:58:00,001
Eu amo tudo isso.

1532
01:58:03,792 --> 01:58:05,584
Você vai se apaixonar por mim?

1533
01:58:08,292 --> 01:58:09,417
Eu já tenho.

1534
01:58:37,917 --> 01:58:39,167
Eu posso fazer isso.

1535
01:58:42,376 --> 01:58:43,959
Desculpe, essas roupas não são minhas.

1536
01:58:51,376 --> 01:58:53,001
Eu quero te prometer uma coisa.

1537
01:58:55,542 --> 01:58:57,001
Quando esta guerra acabar,

1538
01:58:57,792 --> 01:58:58,959
Eu vou te encontrar,

1539
01:59:02,167 --> 01:59:03,376
e eu vou te levar para casa.

1540
01:59:07,209 --> 01:59:07,751
Não.

1541
01:59:09,876 --> 01:59:10,834
Depois desta noite,

1542
01:59:12,834 --> 01:59:15,376
meu corpo não será mais meu.

1543
01:59:21,251 --> 01:59:22,501
Leve-me para casa agora.

1544
01:59:59,751 --> 02:00:00,834
Uau, Mo!

1545
02:00:01,001 --> 02:00:02,251
Ele pode voltar no tempo.

1546
02:00:02,459 --> 02:00:03,792
Ele cortou cinco ou seis anos!

1547
02:00:04,001 --> 02:00:06,084
Mais três costeletas e seríamos todos crianças.

1548
02:00:06,251 --> 02:00:08,001
para que possamos recomeçar nossas vidas!

1549
02:00:08,167 --> 02:00:09,334
Você perguntou a ele,

1550
02:00:09,501 --> 02:00:11,042
onde ele aprendeu essas habilidades?

1551
02:00:11,792 --> 02:00:12,417
Mo,

1552
02:00:12,584 --> 02:00:14,251
peça a ele para cortar nosso cabelo também.

1553
02:00:15,709 --> 02:00:17,959
Todos eles querem que você faça uma reforma neles.

1554
02:00:19,126 --> 02:00:20,084
O prazer é meu.

1555
02:00:20,959 --> 02:00:22,626
Fico feliz em atendê-lo.

1556
02:00:32,126 --> 02:00:32,709
Aqui.

1557
02:00:33,084 --> 02:00:34,417
Ele tem que trabalhar com você deitado.

1558
02:00:35,917 --> 02:00:38,209
Certo, ele é um agente funerário,

1559
02:00:38,376 --> 02:00:39,834
ele só sabe trabalhar com pessoas mortas.

1560
02:00:40,126 --> 02:00:40,917
Eles estão perturbados...

1561
02:00:42,501 --> 02:00:43,292
a propósito, eu trabalho?

1562
02:00:43,501 --> 02:00:44,167
Desculpe.

1563
02:00:45,792 --> 02:00:47,126
Ele espera que você não se importe.

1564
02:00:48,334 --> 02:00:50,001
Tanto faz, quem se importa?

1565
02:00:50,167 --> 02:00:52,501
Eu só quero parecer uma linda colegial.

1566
02:00:53,126 --> 02:00:54,209
Dê-me um casaco.

1567
02:01:06,626 --> 02:01:08,167
Suas mãos são tão macias.

1568
02:01:08,417 --> 02:01:10,167
Mo, ele realmente trabalhou com os mortos?

1569
02:01:10,917 --> 02:01:12,542
Mo, vamos dormir.

1570
02:01:12,667 --> 02:01:14,167
Acorde-nos quando for a nossa vez.

1571
02:01:27,459 --> 02:01:29,042
Você fez isso a vida toda?

1572
02:01:30,209 --> 02:01:31,126
Durante cinco anos.

1573
02:01:31,876 --> 02:01:33,251
Você faz isso muito bem.

1574
02:01:38,584 --> 02:01:39,376
Isso importa.

1575
02:01:40,709 --> 02:01:41,876
Isso é importante para mim.

1576
02:01:44,709 --> 02:01:46,001
Antes de minha filha morrer,

1577
02:01:49,876 --> 02:01:51,084
ela me fez prometer

1578
02:01:52,542 --> 02:01:53,917
para deixá-la bonita novamente.

1579
02:01:56,709 --> 02:01:57,959
Essa foi a primeira vez.

1580
02:02:00,751 --> 02:02:01,584
É importante.

1581
02:02:04,584 --> 02:02:05,584
É um trabalho importante.

1582
02:02:07,251 --> 02:02:08,084
Desculpe.

1583
02:02:10,376 --> 02:02:11,751
Ela teria doze anos.

1584
02:02:14,792 --> 02:02:15,709
Como as meninas.

1585
02:02:17,084 --> 02:02:17,584
Sim.

1586
02:02:47,626 --> 02:02:49,501
Mo, ele é incrível!

1587
02:02:51,209 --> 02:02:52,417
Se ao menos minha mãe estivesse viva,

1588
02:02:52,584 --> 02:02:53,792
ela teria ficado tão feliz

1589
02:02:54,042 --> 02:02:55,709
me ver assim.

1590
02:02:56,126 --> 02:02:56,959
Ela disse:

1591
02:02:57,584 --> 02:02:59,667
nunca tivemos um estudioso em nossa família.

1592
02:03:03,084 --> 02:03:05,292
Agora você é um estudioso, eu também.

1593
02:03:05,459 --> 02:03:07,334
Minha mãe também não me reconheceria!

1594
02:03:07,501 --> 02:03:08,126
Claro que não.

1595
02:03:08,292 --> 02:03:09,126
Agora somos estudantes.

1596
02:03:09,292 --> 02:03:11,126
Vamos nos alinhar.

1597
02:03:11,959 --> 02:03:14,001
Mo, deixe-o ver se todos parecemos estudantes.

1598
02:03:20,292 --> 02:03:21,792
Não há necessidade de contar, só temos doze.

1599
02:03:23,667 --> 02:03:24,667
Falta-nos um.

1600
02:03:28,001 --> 02:03:29,584
Quantos os japoneses disseram?

1601
02:03:32,542 --> 02:03:33,292
Quantos?

1602
02:03:35,584 --> 02:03:36,376
Treze.

1603
02:03:36,667 --> 02:03:37,376
Quantos?

1604
02:03:37,751 --> 02:03:40,667
Treze. Só temos doze aqui.

1605
02:03:42,584 --> 02:03:43,459
Esta é uma piada terrível.

1606
02:03:45,334 --> 02:03:47,126
Um dos alunos ainda precisa ir!

1607
02:03:47,334 --> 02:03:48,251
Fizemos tudo isso por nada!

1608
02:03:53,792 --> 02:03:54,626
Eu vou.

1609
02:03:57,126 --> 02:03:58,167
O que ele disse?

1610
02:03:58,501 --> 02:03:59,334
Eu vou.

1611
02:03:59,834 --> 02:04:00,501
Jorge.

1612
02:04:01,209 --> 02:04:02,376
Ele disse que iria.

1613
02:04:02,751 --> 02:04:04,001
O que você está falando?

1614
02:04:05,542 --> 02:04:06,417
Você é um menino!

1615
02:04:12,042 --> 02:04:15,876
Padre Ingleman me pediu para proteger os alunos.

1616
02:04:16,334 --> 02:04:17,751
Mas eu não estou bem.

1617
02:04:18,084 --> 02:04:19,584
Eu sou... eu sou terrível.

1618
02:04:20,209 --> 02:04:21,292
Eu... estou mal.

1619
02:04:21,542 --> 02:04:23,376
Quem se importa se faltarmos um?

1620
02:04:23,542 --> 02:04:24,376
Diremos apenas isso

1621
02:04:24,542 --> 02:04:25,876
um de nós morreu de uma doença.

1622
02:04:26,042 --> 02:04:27,167
Minha avó me contou isso

1623
02:04:27,334 --> 02:04:28,667
os japoneses não sabem contar.

1624
02:04:29,209 --> 02:04:30,042
Não podemos fazer isso!

1625
02:04:30,209 --> 02:04:31,751
Os japoneses são muito astutos!

1626
02:04:32,042 --> 02:04:33,376
Eles vão procurar em todos os lugares,

1627
02:04:33,542 --> 02:04:35,459
e será o fim para os alunos!

1628
02:04:35,626 --> 02:04:36,584
Não há nada que você possa fazer.

1629
02:04:36,751 --> 02:04:38,292
Eles verão que você é um menino.

1630
02:04:38,459 --> 02:04:39,876
Você não pode enganá-los.

1631
02:04:40,209 --> 02:04:42,084
Sim, é muito óbvio.

1632
02:04:42,292 --> 02:04:43,209
É uma distância curta

1633
02:04:43,376 --> 02:04:44,292
da igreja para o carro.

1634
02:04:44,459 --> 02:04:45,292
Se eu sou uma menina,

1635
02:04:45,459 --> 02:04:46,459
abaixe minha cabeça,

1636
02:04:46,626 --> 02:04:48,834
e andar logo atrás de todos vocês,

1637
02:04:49,001 --> 02:04:50,751
Tenho certeza que os japoneses não vão notar!

1638
02:04:52,084 --> 02:04:53,251
Se tivermos um faltando,

1639
02:04:53,709 --> 02:04:55,084
os japoneses descobrirão,

1640
02:04:55,376 --> 02:04:57,334
então... um grande problema.

1641
02:04:57,792 --> 02:05:00,167
Você é bom em maquiagem.

1642
02:05:00,334 --> 02:05:01,501
Você pode fazer por mim.

1643
02:05:01,667 --> 02:05:03,501
George, eu não sou tão bom.

1644
02:05:03,667 --> 02:05:05,792
Não, você pode.

1645
02:05:06,042 --> 02:05:07,376
Jorge, pare com isso.

1646
02:05:07,542 --> 02:05:08,709
- Não pode funcionar.
- Você pode!

1647
02:05:11,251 --> 02:05:13,001
Da igreja para o carro

1648
02:05:13,167 --> 02:05:14,417
apenas um curto caminho!

1649
02:05:14,917 --> 02:05:15,959
Você é bom em maquiagem,

1650
02:05:16,126 --> 02:05:17,334
você pode fazer por mim!

1651
02:05:18,292 --> 02:05:19,751
Vou abaixar minha cabeça!

1652
02:05:20,834 --> 02:05:23,792
É possível, é só um caminho curto!

1653
02:05:27,709 --> 02:05:28,501
Você pode.

1654
02:05:29,167 --> 02:05:29,876
É possível.

1655
02:06:38,126 --> 02:06:40,376
Você sabe o que pode acontecer?

1656
02:06:41,209 --> 02:06:42,834
Sim, sim, eu sei.

1657
02:06:44,167 --> 02:06:47,334
Posso fazer o que o Padre Ingleman me disser.

1658
02:06:49,667 --> 02:06:50,376
Incrível.

1659
02:06:52,042 --> 02:06:53,167
Eu acho que ouvi

1660
02:06:53,334 --> 02:06:55,292
o que o Pai está dizendo agora.

1661
02:06:55,751 --> 02:06:56,334
Sim?

1662
02:06:56,709 --> 02:06:57,251
Sim.

1663
02:06:58,042 --> 02:06:59,209
O que ele está dizendo?

1664
02:06:59,584 --> 02:07:00,626
Acho que ele está dizendo...

1665
02:07:02,334 --> 02:07:03,751
que você fez um trabalho incrível...

1666
02:07:04,667 --> 02:07:08,376
um trabalho incrível, cuidando das meninas.

1667
02:07:08,876 --> 02:07:11,001
E que você é bom, tão bom.

1668
02:07:13,709 --> 02:07:16,084
E acho que ele também está perguntando...

1669
02:07:18,042 --> 02:07:20,334
o que diabos você está fazendo...

1670
02:07:20,501 --> 02:07:22,917
com aquela peruca horrível na cabeça?

1671
02:07:44,626 --> 02:07:47,084
Esta foi a última vez que vi George Chen.

1672
02:07:47,584 --> 02:07:50,042
Quando ele tinha seis anos,

1673
02:07:50,501 --> 02:07:51,834
e quase morreu de fome,

1674
02:07:52,126 --> 02:07:53,584
Padre Ingleman o salvou.

1675
02:07:54,209 --> 02:07:56,334
Ele tocou o sino da igreja, varreu o chão,

1676
02:07:56,584 --> 02:07:58,001
e trabalhava na cozinha.

1677
02:07:58,417 --> 02:07:59,417
Costumávamos rir dele,

1678
02:07:59,667 --> 02:08:02,334
sempre que ele falava em inglês

1679
02:08:02,501 --> 02:08:03,751
ou no dialeto de Nanquim.

1680
02:08:16,459 --> 02:08:17,834
Você sabe disso,

1681
02:08:18,709 --> 02:08:20,167
você realmente não pode ir lá.

1682
02:08:20,876 --> 02:08:23,751
Você tem que escapar de alguma forma antes de chegar lá.

1683
02:08:24,292 --> 02:08:27,834
Você tem que pular do carro ou do caminhão ou algo assim.

1684
02:08:28,501 --> 02:08:29,792
Você espera até que ele diminua a velocidade,

1685
02:08:29,959 --> 02:08:31,001
vai virando a esquina,

1686
02:08:31,167 --> 02:08:32,167
é quando você pula.

1687
02:08:32,584 --> 02:08:34,292
Não, não vou pular.

1688
02:08:34,667 --> 02:08:35,459
Não me ensine.

1689
02:08:35,626 --> 02:08:36,292
Por que não?

1690
02:08:36,917 --> 02:08:37,834
<i>Se eu pular,</i>

1691
02:08:39,292 --> 02:08:41,167
Os japoneses descobrirão.

1692
02:08:42,001 --> 02:08:43,209
Eu irei até o fim,

1693
02:08:43,792 --> 02:08:47,626
te dar mais tempo. Você e as meninas

1694
02:08:48,792 --> 02:08:50,376
saia da igreja.

1695
02:09:05,917 --> 02:09:06,751
Esconda bem suas armas.

1696
02:09:06,917 --> 02:09:07,709
Não deixe os japoneses verem.

1697
02:09:08,126 --> 02:09:08,667
Não se preocupe,

1698
02:09:08,876 --> 02:09:10,542
pelo menos teremos um globo ocular.

1699
02:09:21,209 --> 02:09:22,667
Você tem alguma coisa também?

1700
02:09:59,042 --> 02:10:01,501
Seguindo a ordem do nosso comandante,

1701
02:10:01,751 --> 02:10:03,459
Estou aqui para buscar os alunos.

1702
02:10:07,292 --> 02:10:09,084
Aqui está uma sacola de presentes de nossas tropas.

1703
02:10:10,084 --> 02:10:11,209
Por favor, aceite.

1704
02:10:35,042 --> 02:10:36,126
O que você está fazendo aqui?

1705
02:10:37,251 --> 02:10:38,042
Sr.

1706
02:10:39,292 --> 02:10:42,501
Você falou com o Coronel Hasegawa?

1707
02:10:43,042 --> 02:10:44,167
Minha filha,

1708
02:10:44,417 --> 02:10:47,251
ela não precisa ir, certo?

1709
02:10:48,001 --> 02:10:49,417
A ordem é do comandante-chefe.

1710
02:10:49,876 --> 02:10:51,834
Nem mesmo o Coronel Hasegawa pode interferir.

1711
02:10:52,376 --> 02:10:53,251
Sair.

1712
02:10:53,959 --> 02:10:54,667
Sr.

1713
02:10:55,126 --> 02:10:56,584
Mas você prometeu ajudar.

1714
02:10:56,751 --> 02:10:57,417
Cale-se!

1715
02:10:59,251 --> 02:11:01,126
O comandante-chefe está no comando.

1716
02:11:01,459 --> 02:11:02,001
Olhar,

1717
02:11:02,834 --> 02:11:04,126
ele enviou tropas apenas para isso.

1718
02:11:04,709 --> 02:11:06,251
Não podemos fazer nada.

1719
02:11:07,792 --> 02:11:09,334
Mas tínhamos um acordo.

1720
02:11:10,209 --> 02:11:13,459
Eu lhe dei todos os meus objetos de valor.

1721
02:11:13,834 --> 02:11:14,501
Sr.

1722
02:11:14,876 --> 02:11:16,626
Por favor, você prometeu!

1723
02:11:16,792 --> 02:11:18,792
Quando eu peguei suas coisas?

1724
02:11:23,292 --> 02:11:25,959
Isso foi para nossas despesas militares.

1725
02:11:30,626 --> 02:11:31,709
Então eu estou te implorando,

1726
02:11:32,292 --> 02:11:33,792
por favor permita-me ver

1727
02:11:34,292 --> 02:11:35,959
minha filha uma última vez.

1728
02:13:18,292 --> 02:13:20,917
Eu não sou um estudante. Eu não irei!

1729
02:13:21,084 --> 02:13:23,001
Eu não irei!

1730
02:13:23,376 --> 02:13:24,792
Eu não sou estudante!

1731
02:13:26,917 --> 02:13:28,251
Essa não é sua filha?

1732
02:13:28,417 --> 02:13:29,251
O que ela está dizendo?

1733
02:13:29,751 --> 02:13:30,834
Por que ela está gritando?

1734
02:13:31,542 --> 02:13:35,542
Eu não sou estudante!

1735
02:13:40,209 --> 02:13:42,792
Eu não irei!

1736
02:13:50,751 --> 02:13:52,542
Seja gentil com ela, ela é apenas uma garota.

1737
02:14:07,084 --> 02:14:08,626
Você viu sua filha.

1738
02:14:59,667 --> 02:15:00,167
Vamos.

1739
02:15:00,501 --> 02:15:01,167
Vamos.

1740
02:15:19,917 --> 02:15:20,542
Shu.

1741
02:15:21,876 --> 02:15:22,626
Venha aqui.

1742
02:15:25,292 --> 02:15:27,834
Seu pai é um bom homem.

1743
02:15:28,042 --> 02:15:28,876
Nunca poderíamos ter feito isso...

1744
02:15:29,042 --> 02:15:30,042
sem seu pai.

1745
02:15:30,459 --> 02:15:31,417
Ele é um bom homem.

1746
02:15:37,959 --> 02:15:38,917
Cuidado com suas pernas.

1747
02:17:25,709 --> 02:17:26,626
John me disse que seu maior arrependimento

1748
02:17:27,292 --> 02:17:27,917
foi isso, porque

1749
02:17:28,084 --> 02:17:29,959
tivemos que sair o mais rápido possível,

1750
02:17:30,376 --> 02:17:32,334
ele não poderia dar ao meu pai um enterro adequado.

1751
02:18:02,126 --> 02:18:05,542
Isso é bom para eu passar?

1752
02:18:08,834 --> 02:18:09,792
O que há no caminhão?

1753
02:18:14,542 --> 02:18:16,126
Caixas de vinho vazias, mas...

1754
02:18:16,709 --> 02:18:18,292
quatro deles estão cheios. Eles são...

1755
02:18:18,459 --> 02:18:20,126
muito bom, muito bom.

1756
02:18:20,292 --> 02:18:20,876
Aqui.

1757
02:18:21,709 --> 02:18:23,001
Você vê, vintage.

1758
02:18:24,542 --> 02:18:25,501
Se você quiser um pouco.

1759
02:18:27,001 --> 02:18:27,751
Abra.

1760
02:18:33,626 --> 02:18:34,292
Esses.

1761
02:18:35,709 --> 02:18:36,209
Pegar.

1762
02:19:18,251 --> 02:19:19,542
Até este dia

1763
02:19:19,751 --> 02:19:21,667
Eu ainda não sei o que aconteceu

1764
02:19:21,834 --> 02:19:23,042
para as mulheres do rio Qin Huai.

1765
02:19:23,626 --> 02:19:25,917
Eu nunca aprendi todos os seus nomes,

1766
02:19:26,751 --> 02:19:28,042
e nunca os vi

1767
02:19:28,209 --> 02:19:29,709
sendo levado pelos japoneses.

1768
02:19:30,084 --> 02:19:31,876
Então, eu sempre imagino...

1769
02:19:32,417 --> 02:19:33,251
Eu me imagino em pé

1770
02:19:33,417 --> 02:19:34,834
pela grande janela redonda,

1771
02:19:35,209 --> 02:19:36,626
observando-os entrar mais uma vez.