1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:23,137 --> 00:02:24,816 Hülye kutya! 4 00:02:25,857 --> 00:02:27,576 Nem etettél? 5 00:02:30,616 --> 00:02:35,736 Mindig gyalog? Nyáron - oké, és most hat kilométer van a hidegben... 6 00:02:35,977 --> 00:02:36,975 Rendben van. 7 00:02:37,456 --> 00:02:40,215 - És kié a busz? - Nagy a zaj. 8 00:05:48,457 --> 00:05:49,776 Sedoy 9 00:05:50,497 --> 00:05:52,215 Nem emelik a fizetést. 10 00:05:52,417 --> 00:05:54,015 Amit nem vennének el. 11 00:05:55,017 --> 00:05:58,935 Hamarosan úgy fogunk dolgozni, mint a kutyák egy tál kását. 12 00:06:00,736 --> 00:06:04,416 - Kibaszottul fáradt vagyok - Vovka, pumpáld fel. 13 00:06:04,857 --> 00:06:06,456 Megint ez a szar. 14 00:06:07,576 --> 00:06:11,376 Egész éjjel fent voltam. Szomszéd, szuka, éjszaka javít. 15 00:06:11,617 --> 00:06:13,256 Fúr, kopog. 16 00:06:14,377 --> 00:06:16,335 Fúrja a feleséged, Terekhov. 17 00:06:16,936 --> 00:06:19,016 - Mit mondtál? - Hallottál. 18 00:06:19,696 --> 00:06:20,976 Hagyd abba a nyafogást. 19 00:06:21,097 --> 00:06:24,536 Három hónapja beszélsz a javításokról, miután ő volt elment Frolyginbe, mintha nem tudtuk volna. 20 00:06:24,616 --> 00:06:27,336 Hé, Ryaboy, fogd be a szád vagy azt akarod, hogy hegesztjem? 21 00:06:28,977 --> 00:06:31,935 nincs idő a javításra - eleget kell dugniuk. 22 00:06:32,217 --> 00:06:34,935 Nem magad bassza meg, ezért elment a szomszédhoz. 23 00:06:35,137 --> 00:06:36,936 És Frolygin egy híres kurva. 24 00:06:37,057 --> 00:06:38,856 A medencében jön, az összes nő áztatja magát. 25 00:06:38,977 --> 00:06:41,895 Sovány, de a donga tépi az úszókat. Esküszöm. 26 00:06:41,977 --> 00:06:43,616 - Kibaszottul elegem van a szarodból ! 27 00:06:43,737 --> 00:06:44,736 Csendes! 28 00:06:45,256 --> 00:06:47,216 Ezt munka után rendezd. 29 00:06:56,617 --> 00:06:59,415 Konstantin Dmitrievich, hogy van ez? Nem figyelmeztetett minket. 30 00:06:59,497 --> 00:07:02,895 Rendesen találkoztunk volna veled. Por, kosz, tudod. 31 00:07:03,136 --> 00:07:04,976 Mi van a sisakkal? Ó, gyerünk. 32 00:07:05,457 --> 00:07:08,895 Mit állsz ott srácok? Siess és hozd el. 33 00:07:10,057 --> 00:07:13,136 Konsztantyin Dmitrijevics, miért nem rakod fel az enyémet, mi? 34 00:07:13,336 --> 00:07:16,815 Nos, mi van, ha történik valami termelés végül is. 35 00:07:17,217 --> 00:07:19,815 És itt vagyunk, látod, mi történik. 36 00:08:11,776 --> 00:08:12,855 Húzd fel! 37 00:08:30,337 --> 00:08:32,535 Csendben te! Csendes! Csendes! 38 00:08:32,776 --> 00:08:33,855 Csendes! 39 00:08:34,417 --> 00:08:36,536 - Megengeded, hogy befejezzem? - Mit kiabálsz velünk? 40 00:08:38,656 --> 00:08:41,775 A hónap végéig dolgozunk és ennyi. 41 00:08:42,496 --> 00:08:44,016 - Ez mindenkinek világos? - Mi az, mi? 42 00:08:44,137 --> 00:08:47,816 - Csendben! Nyugodj meg! Nyugodj meg! 43 00:08:47,896 --> 00:08:50,535 Hagyd abba a zúgolódást! Hadd beszéljek! 44 00:08:52,336 --> 00:08:55,575 Most nincs pénz. Fizetek, ha megkapom őket. 45 00:08:55,816 --> 00:08:58,136 - Mikor lesz? - Hat hónapig, de nem később. 46 00:08:58,417 --> 00:09:01,176 - Csendben! Azt mondtam, csendben! 47 00:09:01,257 --> 00:09:05,336 Csendes! Hat hónap, ennyi! Mindig fizettek! 48 00:09:08,217 --> 00:09:10,095 Nem félsz a sztrájktól? 49 00:09:17,817 --> 00:09:19,215 nem félek. 50 00:09:19,297 --> 00:09:20,336 Ön? 51 00:09:20,416 --> 00:09:22,736 Csendes! 52 00:09:23,056 --> 00:09:25,896 Csendes! Csend, én kértem! Csendes! 53 00:09:26,056 --> 00:09:29,856 Ígérem, megegyezünk. Mikor nem fizettek? 54 00:09:30,016 --> 00:09:32,136 Mindenki az állomásaira! Vigyünk mindenkit a saját állomására! 55 00:09:33,856 --> 00:09:35,016 Mi ez? 56 00:09:37,977 --> 00:09:41,336 Mit kell tenni? Ki kell derítenünk, miért zárnak be. 57 00:09:41,416 --> 00:09:44,856 Mivel kell foglalkozni? Azt mondták, hogy a gyár veszteséges! 58 00:09:44,977 --> 00:09:48,696 Nos, most mi van? Az utcán, mint a kutyák? Nekünk is vannak jogaink. 59 00:09:48,817 --> 00:09:51,456 Milyen kibaszott jogokról beszélsz? Ki vagy te, tulajdonos? 60 00:09:51,657 --> 00:09:53,256 A szovjetek alatt gyárat építettek. 61 00:09:53,337 --> 00:09:56,216 És Kalugin szinte semmiért vette, amikor a gyárat privatizálták. 62 00:09:56,377 --> 00:09:59,415 - 85 óta vagyok itt. - Akkor mi van? 63 00:09:59,656 --> 00:10:02,895 És Kalugintól: "bassza meg". nem értesz egyet! 64 00:10:03,016 --> 00:10:06,735 Na jó, rajzoljunk plakátokat, kezdjünk éhségsztrájkot. 65 00:10:06,897 --> 00:10:09,056 És akkor a zsaruk egy hét múlva kihoznak minket innen. 66 00:10:09,136 --> 00:10:12,015 - Rendben srácok, holnap találkozunk. - No, most mi van, menj csendben haza? 67 00:10:12,136 --> 00:10:17,096 Gondolkodj a fejeddel. Kapj betegszabadságot, rázd meg a lábát és keress munkát! 68 00:10:17,377 --> 00:10:20,576 Ki visz el? egy 50 éves lakatos ? 69 00:10:20,697 --> 00:10:23,415 - Ez a te problémád. - Gondolod, hogy elvisznek? 70 00:10:24,136 --> 00:10:26,016 - Majd meglátjuk. - Hát, hát. 71 00:10:26,337 --> 00:10:27,776 Rakodó a bódéban. 72 00:10:28,177 --> 00:10:31,215 A szerszámgépgyár leáll, a traktorgyár leáll, 73 00:10:31,297 --> 00:10:33,776 az elektromos készülékgyárat egy hete leállították. 74 00:10:35,097 --> 00:10:37,296 Az erőmű hamarosan leáll – nincs áramellátás. 75 00:10:38,697 --> 00:10:42,536 Az egész régióban csak a vegyi üzem és maradt az olajfinomító. 76 00:10:42,616 --> 00:10:45,975 Ősz óta rúgják ki az embereket. Minden üres állás foglalt. 77 00:10:46,137 --> 00:10:48,735 - Honnan tudod? - csekkoltam. 78 00:10:49,096 --> 00:10:52,016 Egy évvel ezelőtt még egyértelmű volt lezárnák ezt az egészet. 79 00:10:53,217 --> 00:10:54,656 Ki kell rabolnunk. 80 00:10:56,377 --> 00:11:00,375 Állítsa meg az autóját, vigye el fegyverrel és rázza meg a pénzt. 81 00:11:04,377 --> 00:11:08,295 - WHO? - Péntekenként a belvárosban van. bemegy a városba üzletet kötni a polgármesterrel. 82 00:11:08,617 --> 00:11:10,016 Aztán autópályán megy haza. 83 00:11:10,696 --> 00:11:12,656 Egy őr és egy sofőr van az autóban, hátul van. 84 00:11:12,976 --> 00:11:14,496 Éjszaka üres az út. 85 00:11:15,057 --> 00:11:19,016 Két kamionnal blokkolunk, vedd be, hozd be ide és nyomd meg. 86 00:11:19,897 --> 00:11:22,536 Hívja a szukáit, jön a pénzünk. 87 00:11:23,817 --> 00:11:25,136 És Taskent. (hűtjük) 88 00:11:31,617 --> 00:11:34,815 Sedoy, mi a fasz? 89 00:11:36,256 --> 00:11:40,296 Mit motyogsz, milyen teherautók? Melyik Taskent? 90 00:11:42,016 --> 00:11:44,136 Mi van, kibaszod ŐT? 91 00:11:44,617 --> 00:11:47,175 Fiú, ez nem az eleje. Régóta nem veszekedtek? 92 00:11:47,257 --> 00:11:48,656 Ki a fenéről van szó? 93 00:11:49,857 --> 00:11:51,456 Kaluginról. 94 00:11:53,776 --> 00:11:55,136 Mi a fasz srácok ? 95 00:11:57,496 --> 00:11:58,815 Ez egy börtön. 96 00:12:00,177 --> 00:12:01,376 Ez baromság. 97 00:12:09,657 --> 00:12:13,256 Oké srácok, gondolkozzatok. Van idő. 98 00:12:14,617 --> 00:12:16,215 Most sok idő lesz. 99 00:14:36,136 --> 00:14:37,256 Így? 100 00:14:49,657 --> 00:14:50,976 benne vagyok. 101 00:14:52,297 --> 00:14:54,495 - Komolyan beszélsz? - Hogy érted? 102 00:14:56,137 --> 00:14:58,215 - Érted, amit sugallsz? - Értem. 103 00:14:59,377 --> 00:15:01,695 - És mi lesz, ha...? - Ryaboy. 104 00:15:02,497 --> 00:15:03,776 Ne "ha". 105 00:15:03,897 --> 00:15:05,175 Rendben 106 00:15:06,537 --> 00:15:08,736 benne vagyok. 107 00:15:09,337 --> 00:15:10,935 Tudod, hogyan kell húzni? 108 00:15:18,136 --> 00:15:19,536 A hadsereg tanított. 109 00:15:20,457 --> 00:15:21,776 A hadsereg. 110 00:15:23,697 --> 00:15:24,776 Puyj? 111 00:15:26,176 --> 00:15:27,735 Ninka hamarosan szül 112 00:15:29,056 --> 00:15:33,056 A nagyobbik lányt felütötték, nem működik, nem tanul. 113 00:15:33,256 --> 00:15:34,856 Hat száj etetni. 114 00:15:37,777 --> 00:15:39,096 Ah, baszd meg... 115 00:15:41,656 --> 00:15:43,176 Nos, mi van veled, Ivan Ivanovics? 116 00:15:44,776 --> 00:15:46,376 Ó srácok... 117 00:15:48,897 --> 00:15:50,616 Nem lesz jó vége. 118 00:15:51,736 --> 00:15:53,055 Bassza meg. 119 00:15:54,177 --> 00:15:57,576 - Ha hasznodra leszek... - Hat nem öt. 120 00:15:58,816 --> 00:16:01,095 Szükségünk van egy fegyverre. Ki a vadász? 121 00:16:01,497 --> 00:16:03,416 Van egy régi dupla hordóm. 122 00:16:03,777 --> 00:16:05,415 Eltelt egy kis idő, de működik. 123 00:16:06,057 --> 00:16:08,096 Mayakinnek Saigája van, megkérdezhetem. 124 00:16:08,377 --> 00:16:11,616 Két rendőr AKSU, lefűrészelt, 3 magazin és egy PM. 125 00:16:12,016 --> 00:16:14,496 - Honnan. - Lenyűgöző fiatalság. 126 00:16:21,217 --> 00:16:22,935 Nagyot kell mennünk. 127 00:16:23,497 --> 00:16:24,975 Eleget akarok az ősz hajamnak. 128 00:16:25,057 --> 00:16:29,496 Ha sikerül, lejjebb kell feküdnünk, mint valaha. először fogunk lakni ásóban. 129 00:16:30,616 --> 00:16:32,136 Kalugin a kormányzó felett áll. 130 00:16:32,217 --> 00:16:35,456 Csatlakozások egészen a tetejéig, Szövetségiek, zsaruk, akit akarsz. 131 00:16:38,737 --> 00:16:39,936 Jó. 132 00:16:41,017 --> 00:16:43,136 Csütörtök este összegyűjtjük a fegyvereket, 133 00:16:43,377 --> 00:16:47,096 ellenőrizzük a lényeget, megbeszélni, hogy mit és hogyan. 134 00:16:49,497 --> 00:16:50,895 Péntek este csináljuk. 135 00:18:30,337 --> 00:18:32,256 Tedd, amit mondok, és rendben van. 136 00:18:52,977 --> 00:18:54,176 Úton vannak! 137 00:18:59,056 --> 00:19:00,255 tessék! 138 00:19:14,017 --> 00:19:15,296 - Miért másznak? - WHO? 139 00:19:15,417 --> 00:19:17,535 Teherautók, nem látod? oldalt szakadékok. 140 00:19:17,697 --> 00:19:19,416 Nyomd meg, Andrew, túl kell lépnünk ezen. 141 00:19:20,217 --> 00:19:21,336 Részeg vagy valami? 142 00:19:21,457 --> 00:19:23,336 - Mi van, lassíts? - Áthajtasz rajta? 143 00:19:33,777 --> 00:19:35,576 - Mit akarnak? - Meg akarják nézni a jogosítványt. 144 00:19:35,697 --> 00:19:37,616 Mit csinálsz, seggfej? 145 00:19:37,816 --> 00:19:38,856 Mi vagy te, bunkó? Te seggfej! 146 00:19:38,977 --> 00:19:41,096 - Mi a teendő? - Gyere ki és kérdezd meg. 147 00:19:49,096 --> 00:19:50,415 Gyere ide. 148 00:19:52,657 --> 00:19:55,095 - Miért nem biztonsági őr? Akarsz élni? - Igen. 149 00:19:55,177 --> 00:19:56,856 - Van fegyvered? - Én vagyok a sofőr. 150 00:19:56,977 --> 00:19:59,096 Most visszamész, azt mondta Kaluginnak, hogy szálljon ki. 151 00:19:59,176 --> 00:20:00,192 Ha az őr átrohan... 152 00:20:00,217 --> 00:20:03,615 - Ez neked szól, Konstantin Dmitrich. - Már megértettem. 153 00:20:05,656 --> 00:20:06,975 HOL... 154 00:21:40,377 --> 00:21:41,895 Tedd a hátsó szobába. 155 00:21:56,656 --> 00:21:57,975 A padlón. 156 00:22:03,097 --> 00:22:04,496 Adj egy széket, a fenébe. 157 00:22:05,377 --> 00:22:06,816 A padló jéghideg. 158 00:22:08,617 --> 00:22:09,936 Hozz egy széket. 159 00:22:12,457 --> 00:22:14,376 Nincs mit tenni? Menj a kapuhoz. 160 00:22:38,817 --> 00:22:41,816 - Megütötted? - Nem. 161 00:22:42,496 --> 00:22:45,056 - Kiszáradt a nadrágod, nem fázol meg? - Bassza meg. 162 00:22:45,657 --> 00:22:49,136 - Miért kezdtél el lőni, seggfej? - Ó, csak ijesztgetni. 163 00:22:49,696 --> 00:22:51,015 Megijesztetted őt? 164 00:22:51,136 --> 00:22:53,535 Semmi, hadd ugorjon most egy lábon, kurva. 165 00:22:56,536 --> 00:22:57,536 A francba ? 166 00:22:57,897 --> 00:22:59,895 Lőhetsz, ha mondom. Érti? 167 00:23:00,297 --> 00:23:02,576 Nem basszod velem? Talán magam döntök. 168 00:23:02,697 --> 00:23:04,536 Nem fogsz! Csak nekem van itt tapasztalatom! 169 00:23:04,617 --> 00:23:06,816 A gengszterek leszámolása az baromság, kölyök, felejtsd el! 170 00:23:06,897 --> 00:23:09,416 Hát tudod, én nem üldöztem lányok az utcán sem! 171 00:23:09,856 --> 00:23:11,055 Majdnem tönkretetted! 172 00:23:11,137 --> 00:23:13,296 Fegyverrel jött ki, azt mondták neki... 173 00:23:13,377 --> 00:23:15,176 KALOGIN: Meddig fogsz még kiabálni? 174 00:23:16,857 --> 00:23:18,255 Mi kell neked ? 175 00:23:37,657 --> 00:23:40,575 Bárkit hívsz, akit akarsz, behozza a pénzt, 176 00:23:41,137 --> 00:23:42,656 és elengedjük. 177 00:23:44,056 --> 00:23:45,056 Ez minden ? 178 00:23:45,856 --> 00:23:46,856 Ez minden. 179 00:24:01,417 --> 00:24:02,816 Semmi trükk. 180 00:24:03,177 --> 00:24:04,256 megöllek. 181 00:24:27,136 --> 00:24:30,056 Apa, anya beteg? 182 00:24:43,017 --> 00:24:44,415 Miért nem alszol? 183 00:24:47,697 --> 00:24:48,816 Menjünk. 184 00:24:55,257 --> 00:24:56,576 Gyerünk, feküdj le. 185 00:24:58,897 --> 00:25:00,216 Feküdj le, gyerünk. 186 00:25:27,817 --> 00:25:29,415 Igen, Konsztantyin Dmitrics. 187 00:25:31,977 --> 00:25:33,375 Kemo után. 188 00:25:34,816 --> 00:25:36,536 Igen, két napja nem aludtunk. 189 00:25:40,177 --> 00:25:41,295 Mi? 190 00:26:46,816 --> 00:26:47,936 Helló. 191 00:26:48,457 --> 00:26:49,896 Igen, én vagyok az. 192 00:26:50,617 --> 00:26:52,016 Tudom, hajnali 1:00. 193 00:26:53,137 --> 00:26:54,416 Gyűjts össze mindenkit. 194 00:27:28,417 --> 00:27:31,856 - Miért nem vagy az állomáson? Többen vannak ott. - Nem tudom, üresnek tűnik. 195 00:27:31,977 --> 00:27:33,375 - Kinyitottad a kaput? - Nem. 196 00:27:33,496 --> 00:27:35,576 Tuman, hol a biztonság? 197 00:27:36,177 --> 00:27:39,255 Egy őr részegen van a fülkében. Reggelig ki fog ütni. 198 00:27:39,337 --> 00:27:41,016 Le kell vágnunk a telefonvonalát 199 00:27:42,697 --> 00:27:45,216 - hátha felébred. - Megteszem. 200 00:27:45,297 --> 00:27:47,256 - Hányan vannak? - Nem tudom. 201 00:27:47,536 --> 00:27:49,416 - Hogyan szerezték meg? - Les az úton. 202 00:27:49,977 --> 00:27:52,976 - Élnek a srácok? - Egy srác megsérült. 203 00:27:53,097 --> 00:27:54,495 Hívtam, de nem veszi fel. 204 00:27:56,817 --> 00:27:58,016 hogy van veled? 205 00:28:00,016 --> 00:28:01,335 Mi a "hogyan"? 206 00:28:02,737 --> 00:28:04,056 Vágd ki, Tuman. 207 00:28:06,177 --> 00:28:07,416 Nem jó. 208 00:28:09,177 --> 00:28:12,096 A kemoterápia nem segített. Metasztázisok, legfeljebb hat hónapig. 209 00:28:26,217 --> 00:28:28,736 Különben is, a pénz a csomagtartómban van. 210 00:28:29,457 --> 00:28:31,056 Rögzítse a kerületet, és várjon. 211 00:28:32,217 --> 00:28:33,536 Ötödik csatorna. 212 00:28:36,657 --> 00:28:37,976 Egyedül mész? 213 00:29:43,177 --> 00:29:44,376 Ryaboy. 214 00:30:10,137 --> 00:30:12,216 - Bejöhetek ? - Ne izgulj. 215 00:30:12,817 --> 00:30:14,696 - Hol a pénz? - Hol van a Kalugin? 216 00:30:24,856 --> 00:30:26,055 Kijön. 217 00:30:46,857 --> 00:30:48,975 Jó éjszakát, Konsztantyin Dmitrijevics. 218 00:30:49,417 --> 00:30:50,616 Szia Anton. 219 00:30:52,057 --> 00:30:53,456 hogy érzed magad? 220 00:30:54,657 --> 00:30:55,856 Elviselhető. 221 00:30:56,337 --> 00:30:58,455 - Hogy van Lena? - Később. 222 00:30:58,576 --> 00:31:01,376 Miért nem csókolod meg? Hol van a pénz? 223 00:31:01,657 --> 00:31:03,776 - A csomagtartóban. - Hol a csomagtartó? 224 00:31:03,856 --> 00:31:06,336 Ne idegeskedj, haver. nem vagyok hülye. 225 00:31:07,216 --> 00:31:10,575 Látod, egy táskával jövök ide, és máris... 226 00:31:11,217 --> 00:31:13,616 elvette a pénzt, megölt. 227 00:31:14,137 --> 00:31:15,255 Ez jó? 228 00:31:17,056 --> 00:31:19,455 - Itt van, él. - Most már látom. 229 00:31:20,217 --> 00:31:21,615 Csináljuk így. 230 00:31:21,777 --> 00:31:24,576 Visszajövök a pénzzel és elmegy vele. 231 00:31:25,537 --> 00:31:27,536 Csak hogy tudd, Vannak emberek kint. 232 00:31:27,657 --> 00:31:29,535 Ha készül valamire... 233 00:31:30,297 --> 00:31:32,216 ...senki nem enged ki élve. 234 00:31:36,376 --> 00:31:39,896 Te viszed őt, mi kimegyünk, 235 00:31:40,857 --> 00:31:42,656 és te mindannyiunkat lőtt lőtt távolságból. 236 00:31:44,497 --> 00:31:45,696 Ez jó? 237 00:31:47,217 --> 00:31:48,495 Én sem vagyok hülye. 238 00:31:48,817 --> 00:31:50,136 Hozd nekünk a pénzt. 239 00:31:50,536 --> 00:31:54,495 Beültetjük egy teherautóba, a sarkon lévő buszpályaudvarra. Egy óra múlva felveszed. 240 00:31:56,497 --> 00:31:59,415 - Élve? - Nem hoztál zsarukat, ugye? 241 00:31:59,977 --> 00:32:01,416 Ahogy megbeszéltük. 242 00:32:01,497 --> 00:32:03,015 Folytasd. 243 00:32:08,056 --> 00:32:09,456 És nem vagyok a barátod. 244 00:32:21,697 --> 00:32:22,815 Fagy! 245 00:32:23,536 --> 00:32:24,656 Zsaruk! 246 00:32:25,456 --> 00:32:27,416 Kezek a levegőben! Térden állva! 247 00:32:27,577 --> 00:32:29,576 Kezek! Kezeket fel! 248 00:32:29,857 --> 00:32:31,736 Kezeket, ahol látom őket, kurva! 249 00:32:32,217 --> 00:32:33,416 Nyisd ki! 250 00:32:34,657 --> 00:32:37,376 - Te egy köcsög vagy, te hoztad őket! - Fogd be! 251 00:32:37,617 --> 00:32:40,215 Ott van egy túsza. 252 00:32:43,377 --> 00:32:44,775 Menj be, meghalt! 253 00:32:44,896 --> 00:32:47,136 Fél óra múlva hozza a tárgyalót rádióval fél óra múlva! Zárd be! 254 00:32:49,497 --> 00:32:50,816 Tartsd ott! 255 00:32:55,897 --> 00:32:57,015 Zárd be! 256 00:32:58,576 --> 00:33:00,255 Oké, légy tudatában! A te helyeidre! 257 00:33:02,257 --> 00:33:04,256 Menj fel az emeletre, és győződj meg róla ne szállj be a tetőről. 258 00:33:06,217 --> 00:33:08,655 Őrizd a lépcsőket. A fenébe, ha hátulról mennek be. 259 00:33:10,777 --> 00:33:13,136 Vigyázz a kapura! És vegye le az autóról! 260 00:33:13,257 --> 00:33:14,895 - Terjohov menj hátul! - Értem. 261 00:33:16,336 --> 00:33:19,176 Tartsa közel a magazinokat! Számold meg a golyókat! 262 00:33:19,657 --> 00:33:22,695 Mindenki ebben a műhelyben, figyeljen figyelmesen. 263 00:33:22,777 --> 00:33:26,535 A műhely kerülete le van zárva. Egyenként gyere ki. 264 00:33:26,697 --> 00:33:28,176 Fegyverek a földre. 265 00:33:28,297 --> 00:33:30,696 Jogunk van lövöldözni ölni. 266 00:33:31,177 --> 00:33:32,216 Igen, megteszik. 267 00:33:32,296 --> 00:33:34,496 Nézd, ha megpróbálnak bemászni, szükségük lesz erre az ablakra. 268 00:33:34,897 --> 00:33:36,296 Figyeld jól, érted? 269 00:33:36,897 --> 00:33:38,096 Ne izgulj túl sokat. 270 00:33:38,176 --> 00:33:39,816 Nézz rá percenként egyszer, és ez elég. 271 00:33:39,897 --> 00:33:41,096 Tudod kezelni? 272 00:33:41,457 --> 00:33:43,455 Arccal lefelé, megmondtam! Arc... 273 00:33:43,617 --> 00:33:46,416 Figyelem! Körbevesznek. 274 00:33:46,737 --> 00:33:48,399 Ismétlem, körülvesznek. 275 00:33:49,513 --> 00:33:53,472 Javaslom, adjuk meg önként. Garantáljuk biztonságát. 276 00:33:53,697 --> 00:33:56,576 Ne bántsa a túszt. - Ha bármi történik vele, lépjen a helyére. 277 00:33:56,776 --> 00:33:59,696 Ismétlem, ne bántsd a túszt. 278 00:33:59,817 --> 00:34:00,936 Lefagy! 279 00:34:02,536 --> 00:34:04,496 - Nyugi. - Fogd be, seggfej! 280 00:34:04,617 --> 00:34:07,176 Arccal a fal felé, te fasz! Ne mozdulj! 281 00:34:07,857 --> 00:34:10,056 - Tuman, mi a fene? - Arccal el, te fasz! 282 00:34:10,177 --> 00:34:11,576 - Ki a felelős? - Fogd be a szád! 283 00:34:11,977 --> 00:34:13,056 Nyugi. 284 00:34:13,417 --> 00:34:16,896 Dadakin kapitány, különleges gyors válaszcsapat. 285 00:34:17,217 --> 00:34:22,095 Mi a célod a gyár területén egy fegyverrel? 286 00:34:22,497 --> 00:34:24,296 - Mi a célod? - Ó, ember! 287 00:34:24,897 --> 00:34:27,416 - Meg kell ismételnem a kérdést? - Kapitány, hallottam. 288 00:34:27,657 --> 00:34:30,255 A magánbiztonságtól származunk, Kaluginnak dolgozik. 289 00:34:30,697 --> 00:34:34,056 Fegyverhasználati engedélyünk van. mit keresel itt? 290 00:34:34,177 --> 00:34:35,775 Miért nem mutatod meg a papírokat? 291 00:34:36,337 --> 00:34:38,936 - Srácok, kinél vannak a papírok? - Nem vettem el. 292 00:34:40,177 --> 00:34:42,176 - Én sem vettem el. - Most nincs meg. 293 00:34:44,817 --> 00:34:45,936 Ellenőrizze. 294 00:34:46,737 --> 00:34:48,936 - Hol? - Belső zseb. 295 00:34:53,697 --> 00:34:55,671 "Glock" magánbiztonsági cég. 296 00:34:55,936 --> 00:34:58,736 - Sanych, ez Kalugin P.S.C. - Tudom. 297 00:34:59,737 --> 00:35:01,056 - Kié? - Kalugin-é. 298 00:35:01,216 --> 00:35:03,015 - Mi van Kaluginnal? - Nem értem. 299 00:35:04,617 --> 00:35:05,936 Megvan az egész. 300 00:35:07,737 --> 00:35:09,135 Itt a műhelyben. 301 00:35:09,337 --> 00:35:12,576 Hat álarcos férfi van, fegyverrel. Nem tudom, ki. 302 00:35:13,096 --> 00:35:15,096 Felhívtak, megmondták az összeget, bevittem. 303 00:35:16,137 --> 00:35:18,015 Csak abban állapodtunk meg, hogy nincs zsaruk. 304 00:35:18,177 --> 00:35:19,776 Mi lesz most, gondold át. 305 00:35:21,016 --> 00:35:22,095 Értem. 306 00:35:25,816 --> 00:35:28,215 - Engedd el őket. - Nyugi fiúk. 307 00:35:28,336 --> 00:35:31,335 - Menj haza, melegedj fel. 308 00:35:31,393 --> 00:35:33,296 - Add vissza a fegyvereket. - Add neki, különben sírni fog. 309 00:35:33,376 --> 00:35:36,375 - Miért vagy itt? - Névtelen hívás érkezett, 310 00:35:36,457 --> 00:35:39,456 hogy Kalugint túszul ejtették. Este óta itt tartanak. 311 00:35:39,577 --> 00:35:42,936 Felhívtuk a házát, nem jött vissza. Összegyűjtöttem a csapatot és eljöttem. 312 00:35:43,816 --> 00:35:46,736 És itt van a helyzet, polgárok, tisztázzunk még egy dolgot. 313 00:35:47,457 --> 00:35:49,095 Itt egy túszhelyzet van, és ez... 314 00:35:49,216 --> 00:35:52,695 - Ez a mi dolgunk, nem a tied. - Mit? Shans, szállj le neki. 315 00:35:52,977 --> 00:35:54,255 Hűtsd le. 316 00:35:54,577 --> 00:35:56,976 - Nem értem. - Érted, kapitány. 317 00:35:58,497 --> 00:36:00,375 - Mi a fenét csinálsz? - Halló? Homályos. 318 00:36:00,937 --> 00:36:02,895 - Igen, az vagyok. - Hozzád beszélek. 319 00:36:03,016 --> 00:36:06,255 Igen. Miért ilyen későn? A fiaid megkötöztek minket. 320 00:36:07,617 --> 00:36:08,895 Igen, a gyárban. 321 00:36:09,337 --> 00:36:10,815 Így van, és itt van Kalugin. 322 00:36:11,337 --> 00:36:12,351 Visszakaphatom? 323 00:36:12,433 --> 00:36:15,432 Nem, nem hívtam. Minden rendben volt, megegyeztem, aztán... 324 00:36:15,457 --> 00:36:16,455 Köszönöm. 325 00:36:18,337 --> 00:36:19,656 értem én. 326 00:36:19,777 --> 00:36:22,376 Döntsünk, mi? Ki kell vinnem Kalugint. 327 00:36:25,657 --> 00:36:27,176 Magyarázd el a férfinak. 328 00:36:28,816 --> 00:36:30,375 Miért menjen haza? Itt álltunk. 329 00:36:30,976 --> 00:36:33,015 Vigye, kapitány, meleg van vagy valami? 330 00:36:35,776 --> 00:36:36,855 Srácok. 331 00:36:37,977 --> 00:36:40,575 Igen. Dadakin kapitány. 332 00:36:42,057 --> 00:36:43,575 Igen, ezredes elvtárs. 333 00:36:46,617 --> 00:36:48,536 A... és az eljárási szabályzat? 334 00:36:50,176 --> 00:36:51,696 Mit csináljak velük? 335 00:36:55,297 --> 00:36:56,496 Értem. 336 00:36:58,777 --> 00:36:59,976 Igen, Dim. 337 00:37:00,897 --> 00:37:02,696 Igen, mindenkinek van dolga. 338 00:37:04,417 --> 00:37:07,176 Nem baj, majd kitaláljuk. Viszlát. 339 00:37:09,496 --> 00:37:11,096 Kapitány, hallotta az egészet. 340 00:37:11,817 --> 00:37:15,135 Csináljuk így. Itt én vagyok a felelős, és egyelőre maradj távol az útból. 341 00:37:15,376 --> 00:37:17,856 Kivisszük Kalugint, és elviheted őket. 342 00:37:18,496 --> 00:37:19,695 Semmi sértés. 343 00:37:22,569 --> 00:37:24,312 - Mit csinálunk vele, Sanych? Hát ez jó. 344 00:37:24,337 --> 00:37:26,016 Oké srácok nyugodjatok meg. 345 00:37:29,937 --> 00:37:30,936 Jól? 346 00:37:31,737 --> 00:37:34,176 - És ki hívta a zsarukat? - Tudom? 347 00:37:36,577 --> 00:37:37,776 - Itt. - Köszönöm. 348 00:37:38,337 --> 00:37:39,416 Veseliy. 349 00:37:40,936 --> 00:37:42,216 Menj a táskáért. 350 00:37:42,297 --> 00:37:44,936 nem értem, nekik nincs rá szükségük, nekünk sem. 351 00:37:45,016 --> 00:37:46,776 Kaluginnak sincs szüksége rá, akkor ki az? 352 00:37:46,897 --> 00:37:48,296 Lehet, hogy valaki véletlenül látta. 353 00:37:48,376 --> 00:37:50,616 Nem hívták a helyi zsarukat, egyenesen a különleges alakulatokhoz. 354 00:37:50,697 --> 00:37:52,496 200 kilométerre van. 355 00:37:53,056 --> 00:37:54,776 És közvetlenül azután, hogy ideértünk? 356 00:37:55,257 --> 00:37:56,736 Ez egy furcsa kis hívás. 357 00:37:56,977 --> 00:37:59,055 - Ugyan, mi a nagy találgatás? - Mit láttál? 358 00:37:59,937 --> 00:38:01,976 - Amatőrök. - Biztos vagy benne? 359 00:38:02,097 --> 00:38:05,496 Mindenki aggódóan néz, borjúszem, rossz testtartás. 360 00:38:06,457 --> 00:38:09,399 Van egy kemény, szem nélkül. Szerintem lövés. 361 00:38:09,424 --> 00:38:11,631 Tisztán beszél, soha nem akadt el a lélegzete... - Hé, állj meg! Bassza meg! 362 00:38:11,656 --> 00:38:14,055 ...a kezek nem remegnek, jobbra tartja a fegyvert. 363 00:38:14,536 --> 00:38:15,975 - Te átkozott barom! - Szívd meg... 364 00:38:16,137 --> 00:38:17,256 Ő a vezetőjük. 365 00:38:17,377 --> 00:38:19,080 - Vidd el az autód... - Hé kutya, gyere ide! 366 00:38:19,216 --> 00:38:20,376 Mit mondtak neked? 367 00:38:22,096 --> 00:38:23,295 - Vidd el a kocsidat! 368 00:38:25,297 --> 00:38:28,095 - Tárgyalót kértek. - Hallottam. 369 00:38:28,257 --> 00:38:31,056 Menj az autópályára, vidd vissza a fiúkat. Itt megfagynak. 370 00:38:31,177 --> 00:38:33,096 - Vidd el a kibaszott autódat! - Fogd be a szád. 371 00:38:56,536 --> 00:38:58,616 - Elhoztad a pénzt? - A zsaruk nincsenek velem 372 00:38:58,696 --> 00:39:00,936 Akkor kivel, velünk? Betegezni jöttek? 373 00:39:01,057 --> 00:39:02,696 - Nem kell elhinned. - Én nem. 374 00:39:03,177 --> 00:39:05,496 - Szóval mit fogunk csinálni? - Mondd meg te! 375 00:39:06,136 --> 00:39:07,656 Itt senki sem akar börtönbe kerülni! 376 00:39:08,617 --> 00:39:10,736 - A zsaruk nem döntenek semmit. - Tényleg? 377 00:39:10,857 --> 00:39:12,336 KALOGIN: Természetesen. - Fogd be! 378 00:39:15,217 --> 00:39:18,135 - Szóval még mindig működik? - Igen. 379 00:39:20,617 --> 00:39:23,576 - Jó. - Istenem, ne csavard el! 380 00:39:24,057 --> 00:39:26,136 Kurvára nincs szükségem rájuk ebben a helyzetben! 381 00:39:26,217 --> 00:39:28,056 Mi vagyunk azok, akiknek rohadtul nincs szükségük rájuk! 382 00:39:28,216 --> 00:39:31,016 És szüksége van rá, hogy felülmúljon minket! Nagyon jó teljesítményt nyújtottál itt. 383 00:39:31,336 --> 00:39:33,855 Fények, bilincsek... Hülyéknek tartasz minket! 384 00:39:35,296 --> 00:39:36,615 Oké, mit akarsz? 385 00:39:38,817 --> 00:39:41,456 Hagyd a pénzt, én és a férfiak gondolkodni fogunk ezen. 386 00:39:52,617 --> 00:39:53,936 Meggondolja magát? 387 00:39:54,856 --> 00:39:56,175 Hatodik csatorna. 388 00:40:09,897 --> 00:40:11,295 Mi a fasz ez? 389 00:40:13,137 --> 00:40:16,256 – Nincsenek velem. Akkor honnan jöttek? 390 00:40:16,777 --> 00:40:18,855 Szagra jöttek ide? 391 00:40:19,377 --> 00:40:22,176 Nos, lehet, hogy Kaluginnak van egy jeladó a seggében. 392 00:40:23,416 --> 00:40:26,016 Talán valaki látott minket az úton. 393 00:40:26,137 --> 00:40:28,935 WHO? Az út üres volt, éjszaka van. 394 00:40:29,137 --> 00:40:33,056 - Mi van, ha Filin felébred? - Megnéztem, úgy aludt, mint egy kisbaba. 395 00:40:33,241 --> 00:40:34,256 Ló adag. 396 00:40:34,336 --> 00:40:37,455 Filin lett volna először itt. 397 00:40:37,537 --> 00:40:38,856 Ó, gyerünk. 398 00:40:40,137 --> 00:40:41,856 Kihívja a zsarukat, ez egyértelmű. 399 00:40:42,297 --> 00:40:43,656 Neki dolgoznak. 400 00:40:43,737 --> 00:40:45,776 Különben egy furgonban bilincselnék, 401 00:40:45,897 --> 00:40:47,576 és beszélnék egy zsaruval, nem vele. 402 00:40:47,656 --> 00:40:51,375 Nos, Anton sem hülye. Azt mondták neki, zsaruk nélkül. 403 00:40:52,617 --> 00:40:55,095 - Tudja, mik a kockázatok. CLUGIN: - Pontosan! 404 00:40:55,177 --> 00:40:56,496 Fogd be a szád! 405 00:40:57,097 --> 00:40:59,976 Ez egy alku. Behozták a pénzt, cseréltünk, elszaladtunk. 406 00:41:00,097 --> 00:41:01,496 mi a probléma? 407 00:41:01,897 --> 00:41:04,496 Beszélnünk kell a zsarukkal, hogy meghatározzuk a feltételeket. 408 00:41:04,816 --> 00:41:06,096 Mit állítasz be nekik? 409 00:41:06,736 --> 00:41:08,576 Ez az Anton irányítja őket. 410 00:41:11,697 --> 00:41:14,336 Fel kell adnunk, srácok, mielőtt megölnek minket. 411 00:41:14,457 --> 00:41:18,656 Ó, szar szagot érzek? 412 00:41:19,017 --> 00:41:21,615 Nincsenek gyerekeid. És nekem három van. 413 00:41:21,697 --> 00:41:24,096 - Nos, mi a fasznak énekelsz erre? - Elfelejtettem megkérdezni! 414 00:41:24,177 --> 00:41:28,536 - Hívd anyát, trágya pite. - Leverem a fejedet, seggfej! 415 00:41:28,617 --> 00:41:30,135 Elég ebből! 416 00:41:31,657 --> 00:41:34,056 Gondolnunk kell ezen és harcolsz. 417 00:41:43,257 --> 00:41:44,775 Mit csináljak, Sedoy? 418 00:41:50,257 --> 00:41:51,456 Sedoy. 419 00:41:51,856 --> 00:41:53,295 mi van veled? 420 00:41:53,857 --> 00:41:57,176 Semmi sem változott. Csináljuk a tervek szerint. 421 00:41:57,457 --> 00:41:59,295 Elvesszük a pénzt, Kalugin fegyver alá, 422 00:41:59,377 --> 00:42:01,136 kimegyünk és... - És megbilincselnek minket. 423 00:42:01,696 --> 00:42:02,895 hogy érted? 424 00:42:03,976 --> 00:42:06,855 - Ha a zsaruk közbeszólnak, mit fogunk tenni? - Nem fognak! 425 00:42:06,976 --> 00:42:08,256 Mi van ha? 426 00:42:11,217 --> 00:42:13,296 - Megöljük Kalugint. - Biztos vagy benne? 427 00:42:23,337 --> 00:42:24,576 Pontosan. 428 00:42:26,257 --> 00:42:28,056 Megöljük, börtönbe kerülünk. 429 00:42:29,296 --> 00:42:31,896 Ha nem öljük meg, mi is megyünk. 430 00:42:33,697 --> 00:42:36,096 Kitalálta, és magával rántotta a zsarukat. 431 00:42:38,137 --> 00:42:39,255 Ennyi. 432 00:42:57,217 --> 00:42:58,935 A DA... 433 00:43:00,417 --> 00:43:02,096 ...és tévéújságírók. 434 00:43:07,297 --> 00:43:10,695 És hadd mondja el a kamerába hogyan esik szét a gyár. 435 00:43:11,617 --> 00:43:15,015 Hűha! Milyen haszonra tesz szert? 436 00:43:15,817 --> 00:43:18,936 Nos, a szukáidnak leszakadt a farka és nem fognak szusszanni. 437 00:43:20,377 --> 00:43:22,455 Nos, énekelni fogsz a mi nyomorult részünkről. 438 00:43:22,617 --> 00:43:24,456 Nos, lehet, hogy elénekelném. 439 00:43:25,576 --> 00:43:27,375 Úgyis börtönbe kerülsz. 440 00:43:27,897 --> 00:43:29,016 Szóval mi van. 441 00:43:30,016 --> 00:43:33,135 De mi az ideológiai igazságosság harcosai vagyunk. 442 00:43:33,376 --> 00:43:35,016 az «Aurora» tengerészei 443 00:43:35,857 --> 00:43:39,176 Csak te elraboltál egy férfit és az őrt lelőtték.t 444 00:43:39,616 --> 00:43:41,216 Már börtönben vagy. 445 00:43:42,256 --> 00:43:46,575 Szóval nem vagyunk banditák, lázadó munkások vagyunk. 446 00:43:47,097 --> 00:43:49,736 És amikor mutatnak nekünk a tévében. egyáltalán hősök leszünk. 447 00:43:50,896 --> 00:43:53,136 Nos, ideológia miatt le fogják vágni. 448 00:43:53,416 --> 00:43:55,296 Sedoy, mit mondasz? 449 00:43:56,296 --> 00:43:58,496 - Okos. - A pokolba! 450 00:43:59,337 --> 00:44:02,216 Pénz és szabadság helyett. Mutatnak minket a tévében, és ketrecbe dobnak? 451 00:44:02,697 --> 00:44:06,336 - Már ott voltam, nem tetszett. - Milyen szabadság? Ott vannak a zsaruk a kapu mögött! 452 00:44:06,457 --> 00:44:08,096 Úgysem engednek ki minket innen! 453 00:44:08,176 --> 00:44:10,856 - Anton elmondja, és kiengednek minket. - Azt fogja mondani? 454 00:44:12,577 --> 00:44:14,775 komolyan gondolod? 455 00:44:16,017 --> 00:44:17,895 Baromságot kínál! 456 00:44:19,456 --> 00:44:24,015 Egyébként ki nem ért egyet veszi Kalugint és megy előre. 457 00:44:25,177 --> 00:44:26,856 Talán eljuthat a bejárati kapuig. 458 00:44:36,856 --> 00:44:40,536 Baszd meg a pénzt. Mióta elkaptunk,... 459 00:44:43,456 --> 00:44:44,856 ...ha börtön, akkor börtön. 460 00:44:47,817 --> 00:44:49,215 egyetértek. 461 00:44:50,817 --> 00:44:54,416 Nem tudom, ez így jó. 462 00:44:55,216 --> 00:44:56,336 Kozák? 463 00:44:57,897 --> 00:45:00,056 Mire kell gondolni, férfiak? 464 00:45:00,136 --> 00:45:02,576 Miért hallgatsz rá? Vedd el a pénzt! 465 00:45:02,697 --> 00:45:05,096 Kit kell hallgatnunk? Te? 466 00:45:06,457 --> 00:45:08,175 Még a szukáid is kidobtak. 467 00:45:12,297 --> 00:45:13,896 - Bejövök. 468 00:45:14,737 --> 00:45:16,016 Pozíciók. 469 00:45:36,657 --> 00:45:37,976 Te döntöttél? 470 00:45:45,256 --> 00:45:46,536 Sanych, nézd. 471 00:45:56,337 --> 00:45:57,735 Nem veszik el? 472 00:46:01,617 --> 00:46:02,816 Miért? 473 00:46:03,417 --> 00:46:05,415 - Hol van Funny? - Elment az autópályára, 474 00:46:05,536 --> 00:46:06,816 te küldted őt. 475 00:46:07,777 --> 00:46:08,856 Jól? 476 00:46:10,617 --> 00:46:12,735 Újságírókat és ügyészt akarnak. 477 00:46:13,177 --> 00:46:15,896 És hogy Kalugin valljon a kamera előtt hogy kidobja a gyárat. 478 00:46:16,617 --> 00:46:18,855 - Miért a fenéért? - Munkások. 479 00:46:19,497 --> 00:46:21,735 A gyárat bezárták, ezért úgy döntöttek, hogy elviszik a sajátjukat. 480 00:46:21,817 --> 00:46:24,336 Oké, most attól félnek, hogy a zsaruk velünk lesznek. és nem engednek el. 481 00:46:24,616 --> 00:46:28,136 - Mit mond Kalugin? - Azt mondja, tedd, amit tenned kell. 482 00:46:28,617 --> 00:46:29,895 mit gondolsz? 483 00:46:32,536 --> 00:46:34,536 - Kicsit furcsa volt a zsarukkal. 484 00:46:34,657 --> 00:46:36,056 Megjelentek – most már nehéz megszabadulni tőlük. 485 00:46:36,177 --> 00:46:38,856 - Hová? Hé! - Oké srácok, nyugi. Nyugi. 486 00:46:38,977 --> 00:46:42,296 - Azok a srácok elvesztik a szarukat - Csendben akartunk lenni, és itt... 487 00:46:43,537 --> 00:46:44,976 ...Dadakin kapitány. 488 00:46:47,536 --> 00:46:48,656 Megtaláltam. 489 00:46:50,896 --> 00:46:53,655 Az egyik jól van, a másik könnyebben megsérült a lábán. 490 00:46:54,097 --> 00:46:55,376 bevittem a kórházba. 491 00:46:55,576 --> 00:46:58,095 Nos, mi lesz Kaluginnal? ha a gyárról mesél a kamerán? 492 00:46:58,177 --> 00:47:01,575 Nem lesz semmi. Ez az ő gyára, akar - nyit, akar - bezár. 493 00:47:01,816 --> 00:47:03,216 Menj és érts egyet. 494 00:47:08,257 --> 00:47:09,255 Rendben van. 495 00:47:10,497 --> 00:47:12,375 Olyan koncertet kapnak, amit akarnak. 496 00:48:00,136 --> 00:48:01,935 Vendégeket fogadsz? 497 00:48:03,177 --> 00:48:04,176 Persze. 498 00:48:31,936 --> 00:48:33,255 Ahogy parancsoltad. 499 00:48:37,456 --> 00:48:38,775 Legyen egy kis bátorság. 500 00:48:51,016 --> 00:48:53,616 Ügyész, hírek. 501 00:49:03,177 --> 00:49:04,496 Menj dolgozni. 502 00:49:21,256 --> 00:49:24,576 Megkaphatom ide a lámpát? A fény jó. 503 00:49:27,616 --> 00:49:29,616 - Jó itt? - Rendben van. 504 00:49:31,576 --> 00:49:32,895 Hozd ki. 505 00:49:42,616 --> 00:49:44,016 Mutasd a jelvényeket. 506 00:50:01,777 --> 00:50:03,216 ismerlek. 507 00:50:14,377 --> 00:50:16,256 - Katya gyere ide. - Ah? 508 00:50:16,456 --> 00:50:18,375 Milyen "ah"? Lőjünk. 509 00:50:28,977 --> 00:50:30,375 Ellenőrizze a mikrofont. 510 00:50:32,337 --> 00:50:34,335 - Mondj valamit. - A francba. 511 00:50:35,056 --> 00:50:36,975 Köszönöm. dolgozunk. 512 00:50:41,617 --> 00:50:43,856 A betonárugyár műhelyében vagyunk, 513 00:50:43,936 --> 00:50:47,775 a legnagyobb üzletember tulajdona régiónkból Konstantin Kalugin. 514 00:50:48,057 --> 00:50:51,495 A csőd után a munkások túszul ejtette a tulajdonost, 515 00:50:51,577 --> 00:50:53,856 tulajdonképpen magának Konsztantyin Dmitrijevicsnek. 516 00:50:53,977 --> 00:50:56,456 És most van egy egyedülálló lehetőségét 517 00:50:56,536 --> 00:51:00,135 megjegyzéseket kapni a rendezvény résztvevőitől. 518 00:51:00,376 --> 00:51:02,616 Konsztantyin Dmitrijevics hogy érzed magad? 519 00:51:02,737 --> 00:51:04,016 Amint látod. 520 00:51:04,696 --> 00:51:08,175 Mi, és ami a legfontosabb, miért történik ma este ebben a gyárban? 521 00:51:18,657 --> 00:51:22,776 A helyzet az, hogy a régió 522 00:51:23,337 --> 00:51:26,655 nehéz értékesítési helyzete van ennek a gyárnak a termeléséből. 523 00:51:27,577 --> 00:51:29,376 Lakásépítés alig van. 524 00:51:30,297 --> 00:51:33,296 És legtöbbször ez egy monolit szerkezet... 525 00:51:33,817 --> 00:51:35,336 Miért csavarod a nyakad? 526 00:51:35,896 --> 00:51:37,496 Mondjon el mindent sorban. 527 00:51:38,656 --> 00:51:39,776 Légy bátor. 528 00:51:50,617 --> 00:51:54,576 Mondd, kurva, hogyan 20 év múlva 529 00:51:54,897 --> 00:51:59,096 nem vettél gépet, egy csavar, egy kibaszott vezeték. 530 00:51:59,817 --> 00:52:01,695 És megbírságolja a dolgozókat a meghibásodásokért. 531 00:52:03,297 --> 00:52:08,096 Az emberek 12 órát dolgoznak vagy akár két műszak egy fillérért. 532 00:52:08,776 --> 00:52:10,176 azon a régi szaron. 533 00:52:10,257 --> 00:52:13,616 Nem mintha nem adott volna hozzá egy rubelt, három hónapig nem fizetsz. 534 00:52:14,536 --> 00:52:16,935 Meséld el nekünk, hogy az "Ejhi" bandád hogyan 535 00:52:17,017 --> 00:52:20,016 megvásárolta az összes céget a régióban a 90-es években. 536 00:52:21,016 --> 00:52:26,216 Meséljen nekünk a Kisva mögötti erdőről, ahol Ön eltemetett versenytársak és kellemetlen emberek falkában. 537 00:52:28,737 --> 00:52:31,935 A barátaidról, akik ülnek most a Dumában, és háttal. 538 00:52:32,977 --> 00:52:35,655 És a kormányzójáról, hogy előléptetted. 539 00:52:36,736 --> 00:52:38,936 hogy az egész terület a csomagtartó alatt maradjon. 540 00:52:56,377 --> 00:52:57,615 Miért nem beszélsz? 541 00:52:57,856 --> 00:52:58,976 Folytasd. 542 00:53:15,177 --> 00:53:16,575 Tartsa a kaput. 543 00:53:40,977 --> 00:53:43,695 - Shapito, a francba! - Nyugodj meg. 544 00:53:43,777 --> 00:53:45,735 És akkor mit akartál csinálni? 545 00:53:45,760 --> 00:53:46,776 Mit mondtál nekünk? 546 00:53:46,857 --> 00:53:48,936 "Azért jöttünk ide, hogy a hülyéknek táncoljunk, és menj haza"? 547 00:53:49,017 --> 00:53:50,136 Hol vannak a hülyék? 548 00:53:50,257 --> 00:53:52,656 Több csavar van a fejében, mint a miénk! 549 00:53:53,217 --> 00:53:55,095 Egyáltalán hogy fogod becsapni? 550 00:53:55,297 --> 00:53:58,095 Gondoltad volna, hogy hoztál fényképezőgépet? egy lány a tévéből, és ennyi... 551 00:53:58,377 --> 00:54:00,816 összecsapja a kibaszott kezét és mindenkit elengedni? 552 00:54:01,057 --> 00:54:02,736 Vegyél neki egy nyalókát! 553 00:54:03,297 --> 00:54:06,015 Addig itt lesz mindez adásban van! 554 00:54:06,256 --> 00:54:07,656 Fogd be a szád. 555 00:54:07,737 --> 00:54:09,495 Kifizették, megjöttél. 556 00:54:10,057 --> 00:54:12,495 Felálltál, meglebegtetted a jelvényeidet. Mik a kérdések? 557 00:54:12,657 --> 00:54:15,096 Mi van, ha most lelőtt minket, bohócok? 558 00:54:15,337 --> 00:54:16,575 Láttad őt? 559 00:54:16,657 --> 00:54:18,576 Ő paranoiás! A gyilkos! 560 00:54:18,697 --> 00:54:20,696 - Ó, a fenébe, itt vagyunk! Kurva! 561 00:54:20,817 --> 00:54:22,536 Ennyi, kész. - Mit csinálsz? 562 00:54:23,497 --> 00:54:24,816 Hagyd abba! - Nyugodj meg már. 563 00:54:24,937 --> 00:54:26,136 Hagyd abba. 564 00:54:28,936 --> 00:54:31,376 - Hagyd abba a dumálást! - Fékezze ki őket! 565 00:54:31,777 --> 00:54:33,456 - Tartsd le. - Oké, gyerünk, gyerünk. 566 00:54:34,137 --> 00:54:35,936 - Várj. - Csak nézni fogom? 567 00:54:37,936 --> 00:54:39,375 Hé, nézd, mi folyik itt. 568 00:54:39,457 --> 00:54:40,856 hova? Menj vissza! 569 00:54:40,936 --> 00:54:43,335 - Állj meg! Csendes! - Tessék! 570 00:54:47,337 --> 00:54:50,096 Stop! Állj meg ott! Ez egy parancs! 571 00:54:50,176 --> 00:54:51,936 hova? Állj meg ott! 572 00:55:02,817 --> 00:55:03,936 Faggot! 573 00:55:04,816 --> 00:55:06,135 Mi újság, seggfej? 574 00:55:10,576 --> 00:55:11,559 Mit ? 575 00:55:12,057 --> 00:55:13,776 - Mi, ki lőtt? - Elég ember. 576 00:55:14,896 --> 00:55:16,496 Hagyd abba ezt a zűrzavart. 577 00:55:16,696 --> 00:55:18,015 Gyerünk, férfiak. 578 00:55:18,577 --> 00:55:21,015 - Rendben srácok. - Pihenjetek srácok. 579 00:55:21,136 --> 00:55:24,416 Számold meg a fogaidat. Az eső elmossa a szart. 580 00:55:25,977 --> 00:55:28,616 - Bassza meg, menjünk. - Menjünk. 581 00:55:30,457 --> 00:55:32,655 - Ponomar, jól vagy? - Élve. 582 00:55:33,337 --> 00:55:34,455 én vezetek. 583 00:55:37,057 --> 00:55:38,256 Vicces. 584 00:55:39,856 --> 00:55:41,576 - Rendben van. - Andreich. 585 00:55:42,417 --> 00:55:43,416 Rendben van. 586 00:55:44,017 --> 00:55:45,495 Letörtük azokat a seggfejeket. 587 00:55:46,216 --> 00:55:49,695 Nos, én leszek vele, és nekem ugrik. 588 00:55:49,977 --> 00:55:52,536 Balra megyek és vissza jobbra. 589 00:55:52,897 --> 00:55:56,655 Visszamegyek, és megütöm a balommal, jobbal a mellkasába. 590 00:55:57,697 --> 00:55:59,175 Elnézést, kapitány. 591 00:55:59,776 --> 00:56:00,975 Idegek. 592 00:56:13,977 --> 00:56:15,255 Gyerünk, gyerünk. 593 00:56:15,817 --> 00:56:18,536 Egyébként mik vagytok srácok? Nem hallottad a parancsot? 594 00:56:19,377 --> 00:56:20,775 Vagy elfelejtette a chartát? 595 00:56:20,937 --> 00:56:23,016 - Rendben van. - Átlépték a határt. 596 00:56:24,177 --> 00:56:25,296 Kapitány. 597 00:56:25,777 --> 00:56:28,616 Ennyi, a te pozícióidra. Be fognak menni, mi pedig el vagyunk foglalva a beszélgetéssel 598 00:56:28,696 --> 00:56:31,815 Ne dumálj velem. Milyen bíróságot állítasz itt fel? 599 00:56:31,897 --> 00:56:34,095 Sedoy, ne vigye túlzásba. El fog törni. 600 00:56:34,377 --> 00:56:37,455 Nos, látod, minél többet mond, annál kevesebbet adnak nekünk. 601 00:56:37,617 --> 00:56:39,735 Nyomorult munkások vagyunk, ő pedig tolvaj és gyilkos. 602 00:56:39,817 --> 00:56:42,015 - Bemutatják a tévében, ez minden. - Igen, megmutatták, várj! 603 00:56:42,136 --> 00:56:45,536 Szükségünk volt a pénzre tőle, bejött a pénz! És mit gondolsz? 604 00:56:45,657 --> 00:56:48,336 Mondom, nem bízhatsz bennük. Most meg vagyunk bolondítva! 605 00:56:49,537 --> 00:56:52,656 - És ha megölnek a kerítés mögött? - Már megint ez a szar! 606 00:56:53,017 --> 00:56:56,256 És ha bevallja, akkor megbocsátanak, nem? 607 00:56:56,896 --> 00:56:58,496 Kinek kell mindannyiunk mocskos? 608 00:56:59,017 --> 00:57:00,855 Kurva leszünk egy hét alatt elfelejtették! 609 00:57:00,976 --> 00:57:02,856 Az első kék-csacsi botrány után! 610 00:57:02,977 --> 00:57:06,576 Aztán a börtönben megerőszakolnak minket és záporba vágott minket 611 00:57:06,657 --> 00:57:08,096 Szerezzük meg a pénzt, és tűnjünk el innen! 612 00:57:08,176 --> 00:57:10,575 Nem, Sedoynak igaza van. És ha megölnek minket? gyerekeim vannak. 613 00:57:10,657 --> 00:57:12,536 Bassza meg te és a gyerekeid! 614 00:57:12,616 --> 00:57:14,775 Segíteni fogsz nekik börtönből, béres? 615 00:57:14,857 --> 00:57:16,896 - Mit kell tenni? - Semmi. Menj a pozíciódba. 616 00:57:17,017 --> 00:57:18,615 A zsaruk elmennek! 617 00:57:48,657 --> 00:57:49,632 Vissza a pozícióihoz. 618 00:57:49,657 --> 00:57:51,776 - Elküldte a zsarukat! - Térj vissza a helyedre! 619 00:57:51,856 --> 00:57:54,656 Milyen pozícióban? A zsaruk elküldték. Vegyük a pénzt és menjünk! 620 00:57:54,777 --> 00:57:56,456 Azt mondtam, vissza a helyedre! Ez egy csali! 621 00:57:56,536 --> 00:57:59,256 Ki a fenét hallgatsz rá? Ő egy kibaszott őrült! 622 00:57:59,377 --> 00:58:01,376 Minden este démonokat kergetett! 623 00:58:08,536 --> 00:58:09,855 Bassza meg ezt. 624 00:58:10,360 --> 00:58:11,376 Elég! 625 00:58:11,457 --> 00:58:13,416 - Hová mész? - Ahol szükségem van, az nem a hadsereg! 626 00:58:13,537 --> 00:58:15,416 - Azt mondtam, állj! - Használj egy esélyt! 627 00:58:15,777 --> 00:58:17,175 Akkora barom vagy, Ryaboy. 628 00:58:17,656 --> 00:58:20,216 20 fegyver van benne. Mindenki itt van a fiókban. 629 00:58:20,296 --> 00:58:23,096 - Jobb leszek köcsög, mint buta. - Nem hagynak cserben. 630 00:58:23,257 --> 00:58:25,616 - Ne ránk gondolj, hanem magadra. - Bassza meg. 631 00:58:27,217 --> 00:58:29,576 - Takarodj innen, taknyosok! - Ryaboy, ne hülyéskedj! 632 00:58:31,696 --> 00:58:32,775 Szívd meg! 633 00:58:42,777 --> 00:58:43,776 Szarfej 634 00:58:45,457 --> 00:58:46,856 Srácok! 635 00:58:49,137 --> 00:58:52,016 - Kint vagyok. - Ezt látom. 636 00:58:55,657 --> 00:58:57,536 Oké, kikerültem a képből. 637 00:58:58,216 --> 00:58:59,535 A fegyver segít? 638 00:59:11,377 --> 00:59:12,696 Tedd le a kezed. 639 00:59:14,977 --> 00:59:16,256 Miért egyedül? 640 00:59:17,097 --> 00:59:19,095 A többiek hülyék. 641 00:59:19,737 --> 00:59:21,056 Szóval okos vagy, mi? 642 00:59:21,817 --> 00:59:23,136 Srácok, 643 00:59:23,497 --> 00:59:25,496 Én amellett vagyok, hogy minden rendben legyen. 644 00:59:25,617 --> 00:59:26,895 Hogy van ez? 645 00:59:27,057 --> 00:59:28,935 Senki sem akart lázadást. 646 00:59:29,697 --> 00:59:31,176 Mindenki jelentkezett a pénzért. 647 00:59:31,897 --> 00:59:33,735 Aztán valahonnan megjelentek a rendőrök. 648 00:59:34,336 --> 00:59:36,456 Aztán Sedoy előállt mindez egy tévével... 649 00:59:36,577 --> 00:59:39,336 - Ki az a Sedoy? - Hát kivel... 650 00:59:39,417 --> 00:59:41,816 - Mi van veled? - Mi van velem? 651 00:59:42,256 --> 00:59:43,736 Bárcsak lenne részem. 652 00:59:44,457 --> 00:59:47,096 Srácok, tudjátok, hát nincs több munka, 653 00:59:47,217 --> 00:59:49,335 most hova? Szóval jelentkeztem. 654 00:59:49,977 --> 00:59:51,696 Nos, ti komolyan gondoljátok, rögtön láthatod. 655 00:59:52,257 --> 00:59:54,096 A többiek még nem jöttek rá, 656 00:59:54,217 --> 00:59:56,816 és tudtam, amint a zsaruk elmentek, szóval... 657 00:59:57,777 --> 00:59:59,976 - Kérsz egy kis pénzt? - Nem, természetesen nem. 658 01:00:00,616 --> 01:00:04,136 Inkább elmegyek élve, és nem kötök egy cellába. Majd kitalálok valamit. 659 01:00:06,616 --> 01:00:07,736 Jó. 660 01:00:08,056 --> 01:00:12,495 - Nos, megyek? - Várj egy kicsit. 661 01:00:13,057 --> 01:00:14,576 Persze hogy ügyes vagy. 662 01:00:14,977 --> 01:00:17,696 Van még öt, és ki fogjuk takarítani. 663 01:00:18,777 --> 01:00:20,775 Tudod hol laknak? 664 01:00:22,336 --> 01:00:23,415 WHO? 665 01:00:26,937 --> 01:00:28,815 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem vagy hülye. 666 01:00:36,417 --> 01:00:37,815 Srácok, gyerünk. 667 01:00:38,617 --> 01:00:40,976 - Mit akarsz... - Amit akarunk, az a mi dolgunk. 668 01:00:41,617 --> 01:00:43,296 De mi köze ennek a nőkhöz és a gyerekekhez? 669 01:00:44,296 --> 01:00:45,696 Nos, ahogy akarod. 670 01:00:50,536 --> 01:00:51,735 Vicces. 671 01:00:53,737 --> 01:00:55,136 Mozgasd a segged. 672 01:01:05,416 --> 01:01:06,416 Ugorj be. 673 01:01:10,936 --> 01:01:12,056 Hetedik. 674 01:01:12,777 --> 01:01:13,856 Ne ölj. 675 01:01:22,816 --> 01:01:24,495 Menjünk, nézzünk körül, jó? 676 01:02:36,577 --> 01:02:37,976 Milyen hírek? 677 01:02:38,817 --> 01:02:40,695 Mesét csinálnak. Reggel adásba kerül. 678 01:03:07,257 --> 01:03:11,456 - Ööö, hova mész? - Nyugodj meg öreg. A seggem alszik. 679 01:03:14,536 --> 01:03:15,855 Hová fogok szökni? 680 01:03:41,097 --> 01:03:43,896 - Mi a neved? - Sedoy. 681 01:03:45,657 --> 01:03:49,016 - Oké, van neved? - Ezt kérdezted már? 682 01:03:52,657 --> 01:03:53,976 Fella. 683 01:03:54,697 --> 01:03:56,096 Nem vagyok ghoul. 684 01:03:56,296 --> 01:03:57,296 Ó, igen? 685 01:03:58,377 --> 01:04:02,696 Nos, ha a gyár nyereséges volt, csődbe mennék? 686 01:04:03,417 --> 01:04:06,176 Senki sem akarja ezeket a betonlemezeket, pácolnom kell őket? 687 01:04:06,256 --> 01:04:07,376 hallottalak. 688 01:04:08,617 --> 01:04:10,136 Tudom mire gondolsz, 689 01:04:11,457 --> 01:04:13,056 hova mehetsz most? 690 01:04:14,937 --> 01:04:16,656 Nehéz a munkásoknak, nehéz. 691 01:04:17,137 --> 01:04:21,456 Nos, látom, hogy sírsz, amikor 300 embert dobtál ki az utcára. 692 01:04:22,377 --> 01:04:26,055 Nem sajnálsz téged. Különféle életeket éltünk. 693 01:04:27,136 --> 01:04:29,456 A jóllakott nem érti az éhezőt... Tudod. 694 01:04:30,256 --> 01:04:31,575 Nos, sajnálom. 695 01:04:32,296 --> 01:04:34,256 Sajnálom, hogy van eszem és erőm. 696 01:04:36,817 --> 01:04:39,416 Amikor mások vodkát ittak és nyafogtak, 697 01:04:40,257 --> 01:04:41,856 úgy dolgoztam, mint egy bika. 698 01:04:42,496 --> 01:04:44,616 És én is közel voltam a halálhoz, mint te. 699 01:04:49,017 --> 01:04:51,255 Melyikőtök ne szeretne emberileg élni? 700 01:04:53,457 --> 01:04:55,176 Látom milyen őszinte vagy. 701 01:04:56,176 --> 01:04:58,656 Amikor erről volt szó egyszerű banditák lettetek. 702 01:04:58,737 --> 01:05:02,496 Nem kell izgulni. Nem akartuk hogy elvegyek egy fillért egy kemény munkástól. 703 01:05:03,136 --> 01:05:04,616 Ne csinálj szegény szájat. 704 01:05:05,497 --> 01:05:07,815 "Nem nyereséges" Ez a kifogásod? 705 01:05:08,857 --> 01:05:10,296 Miben vagyunk rosszabbak nálad? 706 01:05:10,977 --> 01:05:13,335 Mindened megvan és megesszük a farkat só nélkül. 707 01:05:15,016 --> 01:05:16,536 Tudod, hogy élnek az emberek, te barom? 708 01:05:17,656 --> 01:05:20,655 Egy fillérért ereket hasogatni, hogy megéljen. 709 01:05:21,136 --> 01:05:22,815 Reménytelen emberek másznak a falra. 710 01:05:23,337 --> 01:05:24,936 És te a nehezebb életről beszélsz. 711 01:05:32,217 --> 01:05:34,215 Ha nem lennének a férfiak, 712 01:05:35,017 --> 01:05:37,616 ha nem kellene kiszabadulnom ebből a szarból, 713 01:05:38,697 --> 01:05:42,336 Megfojtanálak a saját kezemmel. és a szemedbe nézett, miközben te mocorogtál. 714 01:05:44,217 --> 01:05:45,336 Menj innen. 715 01:05:46,456 --> 01:05:48,696 Nem akarom hallani a tiédet kibaszott hang többé. 716 01:05:52,057 --> 01:05:53,256 Menj innen. 717 01:06:02,776 --> 01:06:04,176 Nyissa ki a kaput. 718 01:06:06,937 --> 01:06:10,016 - Nem értem. - Nyissa ki. Van mit megbeszélnünk. 719 01:06:14,577 --> 01:06:15,696 Terekhov. 720 01:06:31,377 --> 01:06:32,696 A padlón! 721 01:06:47,937 --> 01:06:50,175 - Mi van ott? - Nem tudom. 722 01:06:51,697 --> 01:06:52,976 Nem fog felrobbanni? 723 01:06:55,417 --> 01:06:57,135 SEDOY. Mi a fasz? Jó móka? 724 01:06:57,537 --> 01:06:59,055 Nézzen be. 725 01:07:00,856 --> 01:07:01,976 Várj. 726 01:07:02,656 --> 01:07:03,936 És ha van... 727 01:07:10,537 --> 01:07:11,936 Nos, hadd lássam. 728 01:07:13,057 --> 01:07:15,656 Meg tudjuk csinálni nélkülem, de nélküled nem. 729 01:07:56,737 --> 01:07:59,696 - Vitya, ne kockáztass. - És nem kockáztatok. 730 01:08:00,777 --> 01:08:02,376 Az ezüstkanállal született. 731 01:08:10,576 --> 01:08:11,856 A cipzár... 732 01:08:12,616 --> 01:08:14,096 ...nagyon óvatosan. 733 01:08:14,536 --> 01:08:17,136 Ha ellenállást érzel, az kiváltó. 734 01:08:52,657 --> 01:08:53,775 ennyi ? 735 01:08:54,777 --> 01:08:57,296 - Úgy tűnt? - Oké, gyerünk, menj el, megcsinálom magam. 736 01:08:58,657 --> 01:08:59,895 Oké, ne légy punci. 737 01:09:00,016 --> 01:09:01,095 Vitya! 738 01:09:21,016 --> 01:09:22,136 mi van veled? 739 01:09:22,257 --> 01:09:23,696 Ez a Ninkiné. 740 01:09:24,177 --> 01:09:26,295 - Ó, tényleg? - Min mosolyogsz kiskutya? 741 01:09:26,977 --> 01:09:29,576 Ezek a feleségeim alsóneműi. És a kabátja. 742 01:09:38,896 --> 01:09:40,296 És ez Ninkiné. 743 01:09:42,937 --> 01:09:44,415 Petka tornacipője. 744 01:09:46,456 --> 01:09:47,775 Az ingét. 745 01:09:56,457 --> 01:09:59,175 Olga pulóver. magam adtam. 746 01:10:02,817 --> 01:10:04,136 Kié ez? 747 01:10:05,017 --> 01:10:06,896 Ez anyám köntöse! 748 01:10:07,096 --> 01:10:09,255 hova? Gyere vissza a helyedre! 749 01:10:09,337 --> 01:10:10,736 Hát, hát, hát 750 01:10:14,217 --> 01:10:15,816 És megtalálták az enyémet, korcsok. 751 01:10:22,977 --> 01:10:26,256 Ivan Ivanovics, talán te látnia kell, mi a tiéd. 752 01:10:26,416 --> 01:10:27,816 Hát nem hiszem. 753 01:10:27,976 --> 01:10:30,855 Nem láttam a fiamat ill unokája 20 év múlva. 754 01:10:31,576 --> 01:10:34,256 - Mi a fene ez, Sedoy? CLUGIN: Tudod, mi az. 755 01:10:35,416 --> 01:10:38,816 Tudják, hol laksz. Folytassam? 756 01:10:43,257 --> 01:10:44,856 Ryaboy, kurva, átadott minket! 757 01:10:45,337 --> 01:10:46,935 Nem ölte meg a fattyút! 758 01:10:47,937 --> 01:10:50,775 - Ó, gyerünk! 759 01:10:51,217 --> 01:10:55,455 Mit csináltam, idióta! A gyerekeim... 760 01:10:55,576 --> 01:10:56,856 Gyerünk, mondtam! 761 01:10:58,897 --> 01:10:59,895 Sedoy. 762 01:11:00,657 --> 01:11:03,296 - Abba kell lépnünk. - Még nem kezdődött el. 763 01:11:03,897 --> 01:11:06,696 Nem, komolyan mondom. A tipp egyértelmű. 764 01:11:07,297 --> 01:11:10,776 Nem ezt csináltuk. Nem kockáztatom az anyámat. 765 01:11:11,017 --> 01:11:12,735 Ne kockáztass, nem tartalak meg. 766 01:11:14,296 --> 01:11:15,576 Én is elmegyek. 767 01:11:17,217 --> 01:11:18,536 Ahogy akarod. 768 01:11:18,856 --> 01:11:19,935 Terekhov? 769 01:11:21,537 --> 01:11:24,656 Sedoy, nem is fogok sírj azért a kurváért. 770 01:11:25,057 --> 01:11:28,215 Hadd csapjanak össze vele. De gyerekek... 771 01:11:28,297 --> 01:11:31,176 Hosszú utat tett meg, Alex. Gondolj bele. 772 01:11:31,816 --> 01:11:32,936 átgondoltam. 773 01:11:33,376 --> 01:11:34,976 Aki akar, szabad. 774 01:11:38,872 --> 01:11:41,136 - Engedd el, Sedoy. - Mit sírsz? Vágd ki! 775 01:11:41,217 --> 01:11:42,536 - Engedd el. 776 01:11:42,657 --> 01:11:45,056 Sedoy, mutass egy kis emberséget. 777 01:11:45,256 --> 01:11:47,256 Hogy van ez? feladni? 778 01:11:47,377 --> 01:11:51,135 Nőt és gyerekeket fognak megölni! Miért olyan makacskodsz ettől a vallomástól? 779 01:11:51,256 --> 01:11:54,096 Már elmagyaráztam. Halottak leszünk, amint kimegyünk innen. 780 01:11:54,217 --> 01:11:55,536 Mi lesz a gyerekekkel? 781 01:11:57,817 --> 01:11:59,415 Ők a te gyerekeid, nem az enyémek. 782 01:12:05,457 --> 01:12:06,576 Sedoy. 783 01:12:07,576 --> 01:12:08,976 Menj innen a fenébe! 784 01:12:16,936 --> 01:12:18,456 Ah, hagyd abba! 785 01:12:24,856 --> 01:12:26,456 Ha nem engedsz el... 786 01:12:28,696 --> 01:12:29,751 ...megöllek. 787 01:12:29,833 --> 01:12:31,311 Megtanultál ölni, katona? 788 01:12:31,336 --> 01:12:32,816 - Vovka, mit csinálsz? - Fogd be a szád! 789 01:12:34,177 --> 01:12:35,456 Takarodj innen, te bunkó. 790 01:12:35,937 --> 01:12:37,455 És vigye magával azt a sírógépet. 791 01:12:37,777 --> 01:12:38,775 Te kurva! 792 01:12:41,257 --> 01:12:42,272 Könnyen! 793 01:12:42,297 --> 01:12:43,496 Sedoy, nem. 794 01:12:44,737 --> 01:12:46,136 Kelj fel, te bunkó. 795 01:13:02,497 --> 01:13:03,656 - Bassza meg! - Vovka! 796 01:13:03,736 --> 01:13:05,055 Oké, hagyd abba! 797 01:13:05,137 --> 01:13:07,256 Vovka, hogy vagy, kölyök? 798 01:13:08,137 --> 01:13:09,255 Vovka... 799 01:14:22,777 --> 01:14:26,976 Volodya, be kell törnünk a tetőt. - Megvan. 800 01:14:28,057 --> 01:14:30,776 Ponomar, őrizd a kijáratot. Vicces, menj be.re 801 01:14:31,257 --> 01:14:32,376 Rá. 802 01:14:43,257 --> 01:14:44,655 Tartsa szemmel őt. 803 01:15:23,817 --> 01:15:25,136 Ó, a francba. 804 01:16:01,977 --> 01:16:03,176 Kurva. 805 01:16:18,256 --> 01:16:20,256 Nézd meg a konténereket, itt valahol. 806 01:16:29,577 --> 01:16:30,696 Ó, a francba! 807 01:16:30,856 --> 01:16:33,536 - Mit csinálsz? - Szart nem látok. 808 01:16:33,777 --> 01:16:36,255 Mi van, ha a hátunkban van? Vagy bele akarsz jönni ebbe a szarba? 809 01:17:22,017 --> 01:17:23,136 Bassza meg. 810 01:17:33,097 --> 01:17:34,416 Vicces. 811 01:18:14,337 --> 01:18:15,416 Kész. 812 01:18:32,416 --> 01:18:33,495 Menjünk. 813 01:18:59,896 --> 01:19:00,872 Hetedik! 814 01:19:01,456 --> 01:19:02,816 mi van? 815 01:19:24,057 --> 01:19:25,176 Micsoda kurva. 816 01:19:34,576 --> 01:19:37,095 - Hol van? - Fölöttünk! 817 01:19:37,696 --> 01:19:38,976 Hetedik meghalt. 818 01:19:45,616 --> 01:19:46,935 Nem kapjuk meg. 819 01:19:47,457 --> 01:19:48,776 Itt van otthon. 820 01:19:52,137 --> 01:19:55,016 - Tuman, mennünk kell! - Tudom! 821 01:20:06,496 --> 01:20:07,695 Menj innen. 822 01:21:41,497 --> 01:21:42,696 Tüdő? 823 01:21:44,217 --> 01:21:46,575 Lélegezz lassan. 824 01:21:48,016 --> 01:21:50,096 Ez a végem, Alexey. 825 01:21:51,097 --> 01:21:53,175 - Ez az. - Ne morogj, kozák. 826 01:21:55,696 --> 01:21:57,776 Csináltál egy kis munkát. 827 01:21:58,777 --> 01:22:01,815 - Kicsi... - Miről beszélsz? 828 01:22:10,617 --> 01:22:13,536 Gonosz vagy, Alexey. 829 01:22:15,817 --> 01:22:16,935 Gonosz. 830 01:22:26,097 --> 01:22:27,416 Hogy van? 831 01:22:30,376 --> 01:22:31,656 Halott. 832 01:22:37,816 --> 01:22:39,216 mit mondott? 833 01:22:44,857 --> 01:22:46,136 Sajnálja Vovkát. 834 01:22:46,417 --> 01:22:49,215 Ó, most végeztem. 835 01:22:49,336 --> 01:22:50,616 Ne nyafogj. 836 01:22:52,816 --> 01:22:54,135 Kozák meghalt. 837 01:23:01,737 --> 01:23:03,135 Nyissa ki. 838 01:23:07,336 --> 01:23:08,655 Miért? 839 01:23:09,457 --> 01:23:11,055 Nyisd ki, a fenébe is 840 01:23:33,937 --> 01:23:36,456 - Van valami sebesült? - Láb. 841 01:23:41,416 --> 01:23:44,535 Gyógyítsd meg a halottaidat! Ott hevernek a kályhák mögött! 842 01:23:44,977 --> 01:23:46,575 Köszönöm, Anton. 843 01:23:47,337 --> 01:23:49,256 Valamiért kihúztalak a sárból 844 01:23:49,936 --> 01:23:53,136 Te fizettél minden jóért. Köszönöm. 845 01:23:53,217 --> 01:23:54,536 Szívesen. 846 01:23:54,697 --> 01:23:57,696 - Félsz az életedért? - És te a tiedért vagy? 847 01:23:58,456 --> 01:24:01,416 Mit mondtam, hogy csinálj, kurva? 848 01:24:01,497 --> 01:24:03,296 Kérsz valami nyugtatót, Konsztantyin Dmitrics? 849 01:24:03,376 --> 01:24:05,175 Itt "nyugtató"! Adok neked "nyugtatót"! 850 01:24:05,617 --> 01:24:08,895 Meg fogsz rohadni a benzinkútnál őrként! 851 01:24:09,016 --> 01:24:10,575 Először el kell tűnnie innen. 852 01:24:11,577 --> 01:24:13,256 - Mit? - Nyugi! 853 01:24:14,296 --> 01:24:15,416 Engedj el! 854 01:24:19,936 --> 01:24:21,336 Hát viszlát. 855 01:24:22,377 --> 01:24:24,776 - Biztos vagy benne? - Hárman vagytok, mi ketten. 856 01:24:24,897 --> 01:24:26,295 Legalább kiegyenlítem a játékteret. 857 01:24:27,177 --> 01:24:29,376 Nem fogsz esélyt kapni. 858 01:24:30,537 --> 01:24:33,056 - És nincs lehetőség. - Lehetőségek? 859 01:24:34,017 --> 01:24:35,696 Azt hittem, ők azok. 860 01:24:36,457 --> 01:24:38,055 Hát te nem vagy pitypang. 861 01:24:38,776 --> 01:24:42,296 Tudod, hogy Konstantin Dmitrics és már régóta dolgozom. 862 01:24:42,937 --> 01:24:44,856 Az a szar, amit kitakarítottunk utána! 863 01:24:46,137 --> 01:24:47,816 Lemegyek vele a gödörbe. 864 01:24:47,937 --> 01:24:49,335 Már a gödörben vagy. 865 01:24:50,577 --> 01:24:54,216 Szerezd meg a pénzt és menj. Nincs más kiút. 866 01:24:54,616 --> 01:24:56,535 Van, Anton! Van! 867 01:24:57,177 --> 01:24:59,175 Felhívom a D.A.-t. most én magam! 868 01:24:59,776 --> 01:25:01,695 Kinek az oldalán állsz? 869 01:25:01,777 --> 01:25:03,096 Enyém! 870 01:25:05,776 --> 01:25:07,095 Ahogy mondod. 871 01:25:09,496 --> 01:25:11,376 Menj, menj, bohóc. 872 01:25:24,457 --> 01:25:26,256 És zsaruk nélkül viharoztunk. 873 01:25:28,297 --> 01:25:30,216 Hetedik, vicces ott. 874 01:25:31,137 --> 01:25:32,936 És még mindig kitartasz? 875 01:25:33,337 --> 01:25:34,656 hogy érted? 876 01:25:35,296 --> 01:25:37,215 Ha a zsaruk velünk jöttek volna... 877 01:25:40,897 --> 01:25:42,375 ...egyedül nem küzdöttél volna vissza. 878 01:25:43,057 --> 01:25:45,296 - Akkor miért nem mennek? - Ne légy beképzelt. 879 01:25:45,777 --> 01:25:47,295 Te mindent értesz. 880 01:25:47,737 --> 01:25:51,255 Nem hívtam a zsarukat és nem bújnak el a kapu mögött. 881 01:25:51,496 --> 01:25:53,016 mitől félsz? 882 01:25:53,217 --> 01:25:54,936 Miért van szüksége a vallomására? 883 01:25:55,696 --> 01:25:57,416 Szerezd meg a pénzt és menj ki. 884 01:25:58,576 --> 01:26:01,095 Ha mi öten nem tudnánk, mit tennénk mi hárman? 885 01:26:01,257 --> 01:26:02,655 Miről beszél, Sedoy? 886 01:26:04,297 --> 01:26:06,576 Hogy mindannyiótokat összezavart. 887 01:26:07,177 --> 01:26:08,415 Mint a gyerekek. 888 01:26:08,697 --> 01:26:10,856 Szüksége volt rád hogy elvigye Kalugint. 889 01:26:11,416 --> 01:26:13,016 És akkor te vagy a felelősség. 890 01:26:15,496 --> 01:26:18,735 Így hát előállt az ötlettel hogy időben hívja a zsarukat. 891 01:26:19,537 --> 01:26:22,176 És akkor becsapott téged hogy ne egyed meg őt. 892 01:26:23,296 --> 01:26:27,096 Legalább elmondanád a férfiaknak ez forradalom, nem rablás? 893 01:26:28,017 --> 01:26:29,496 Csak minek? 894 01:26:30,496 --> 01:26:32,496 Tényleg csak el akarod tenni? 895 01:26:34,216 --> 01:26:37,736 - Ezt te találtad ki? - Ezt te találtad ki. 896 01:26:38,697 --> 01:26:41,295 - És takarítok. - Miről beszél? Sedoy ? 897 01:26:46,936 --> 01:26:48,296 Miért nem beszélsz? 898 01:26:49,377 --> 01:26:50,895 Csak az igazat mondta? 899 01:26:55,057 --> 01:26:56,256 Az igazság. 900 01:27:00,777 --> 01:27:02,256 Ó, te kurva. 901 01:27:03,337 --> 01:27:06,536 Tudtam, hogy őrült vagy, de ilyennek lenni... 902 01:27:06,697 --> 01:27:09,416 - Ez igaz volt rólad is. - Miféle igazság? 903 01:27:09,976 --> 01:27:11,256 Hogy rabszolgák vagytok! 904 01:27:11,377 --> 01:27:13,656 Készen állsz, hogy szart egyél hogy ne érjen hozzá. 905 01:27:14,337 --> 01:27:17,775 És te az is maradsz amíg össze nem keveredsz azzal a szart! 906 01:27:17,896 --> 01:27:19,496 Ó, milyen bátor vagy. 907 01:27:20,697 --> 01:27:22,536 Csak te nem leszel senki melletted... 908 01:27:23,737 --> 01:27:24,896 Nem tartozol senkinek. 909 01:27:25,017 --> 01:27:28,095 Nincsenek barátok, nincs család, szóval bátor vagy. 910 01:27:28,497 --> 01:27:30,216 - Mártír. - Ti nem vagytok emberek. 911 01:27:34,177 --> 01:27:35,576 Az emberek tudják, miért kell élniük. 912 01:27:35,697 --> 01:27:37,176 - És tudod mit? - Tudom! 913 01:27:37,617 --> 01:27:40,416 - Világosíts fel. - Oké, ne lovagolj már. 914 01:27:40,936 --> 01:27:43,656 Most egyedül vagyok, ez világos. Menj innen! 915 01:27:47,137 --> 01:27:48,816 - Kelj fel. - Rendben 916 01:27:49,057 --> 01:27:50,295 - Kelj fel most! 917 01:27:50,617 --> 01:27:51,816 Ó, gyerünk! 918 01:27:57,817 --> 01:27:59,336 A kalap. A fenébe. 919 01:28:21,616 --> 01:28:23,216 Úgy csinálod, ahogy mondják. 920 01:28:25,057 --> 01:28:28,095 Ha nem, megölöm, ennyi. 921 01:28:28,936 --> 01:28:30,975 Nincs több lelkes beszélgetés. 922 01:28:31,897 --> 01:28:33,696 Leverem a fejét, és ennyi. 923 01:28:40,537 --> 01:28:41,616 Finom. 924 01:28:42,016 --> 01:28:43,136 Megy. 925 01:28:43,257 --> 01:28:44,376 Tuman. 926 01:28:48,937 --> 01:28:50,535 Mitől vagy makacs, mi? 927 01:28:51,457 --> 01:28:53,616 Azt hiszed, szar életed van? 928 01:28:54,097 --> 01:28:56,136 Hat hónap múlva el kell temetnem egy feleséget! 929 01:28:56,536 --> 01:28:58,896 - Mivel nem vagy elégedett? - Mindent. 930 01:28:59,257 --> 01:29:01,215 kurvára nem értem! 931 01:29:01,537 --> 01:29:03,536 Szóval el fogod tenni, és mi van? 932 01:29:03,976 --> 01:29:06,855 Mindent kitalált! Gyerekek, unokák csomagolva, 933 01:29:06,937 --> 01:29:09,456 Egész életemet királyként éltem le! 934 01:29:09,817 --> 01:29:11,655 Szóval élj te is, bunkó! 935 01:29:11,896 --> 01:29:13,095 Élő! 936 01:29:14,737 --> 01:29:16,736 Semmi sem fog megváltozni, ha meghalsz. 937 01:29:18,177 --> 01:29:19,296 Élő. 938 01:29:23,017 --> 01:29:24,135 Megy. 939 01:29:31,576 --> 01:29:33,056 Egy óra múlva visszajövök. 940 01:29:33,657 --> 01:29:35,976 Ha újra egyedül megyek ki, lesznek mások is. 941 01:29:37,417 --> 01:29:39,135 Akkor döntsd el, 942 01:29:39,817 --> 01:29:43,376 egyedül fogsz meghalni, vagy magaddal viszed. 943 01:29:44,217 --> 01:29:45,615 Ez a te dolgod. 944 01:29:59,497 --> 01:30:01,176 - Kész vagy? - A? 945 01:30:05,536 --> 01:30:06,936 Elengeded őket? 946 01:30:09,016 --> 01:30:10,496 Igen, engedd el őket. 947 01:30:11,017 --> 01:30:12,735 Ennek a lábával kell bemennie a kórházba. 948 01:30:12,937 --> 01:30:14,216 - Menj innen. - Igen. 949 01:30:14,737 --> 01:30:15,735 - Igen. 950 01:30:16,617 --> 01:30:18,015 A félszemű makacs? 951 01:30:37,897 --> 01:30:39,896 Igen, Dim. Szia. 952 01:30:40,177 --> 01:30:41,576 Megint én vagyok. 953 01:31:36,136 --> 01:31:39,656 Fel fogsz hívni? Vagy elfelejtette a számot. 954 01:31:41,097 --> 01:31:42,696 Tudod, ki áll mögöttem. 955 01:31:43,977 --> 01:31:46,256 Azt hiszed, szükségük van rám hogy kioldjam a nyelvem? 956 01:31:47,896 --> 01:31:49,376 Ha kioldod, meglátjuk. 957 01:31:50,017 --> 01:31:52,935 Miért viselkedsz úgy, mint egy kisfiú? Nem élem meg a tárgyalást. 958 01:31:54,016 --> 01:31:56,655 Együtt fognak sírba tenni minket. 959 01:31:59,017 --> 01:32:00,416 Legyen. 960 01:32:01,257 --> 01:32:03,855 már nem érdekel. 961 01:32:10,336 --> 01:32:11,655 mi van veled? 962 01:32:11,776 --> 01:32:13,296 Semmi. Hívás. 963 01:32:14,137 --> 01:32:16,455 - Rosszul érzed magad? - Elhallgatsz? 964 01:32:17,377 --> 01:32:18,855 Nem vagy az apám. 965 01:32:20,056 --> 01:32:21,375 Bármi. 966 01:32:22,377 --> 01:32:23,895 Látom, hogy ember vagy. 967 01:32:25,537 --> 01:32:27,696 De fiatal, hülye. 968 01:32:28,297 --> 01:32:29,736 És éltem. 969 01:32:34,297 --> 01:32:35,415 Ó, igen? 970 01:32:54,417 --> 01:32:58,656 Amikor megérkezett a warzone parancs, mindenki a sarkokban toporgott. 971 01:32:59,337 --> 01:33:01,736 Kinek a hasmenése van, kinek az őrült, 972 01:33:01,857 --> 01:33:03,735 Nos, ki az, aki lelövi magát... amíg nem kell mennie. 973 01:33:04,777 --> 01:33:06,176 Én vagyok az egyetlen, hülye. 974 01:33:06,417 --> 01:33:08,136 Ennek így kell lennie, hívja a haza 975 01:33:09,697 --> 01:33:13,695 Három év vér és kosz. Tetvek és holttestek. 976 01:33:14,737 --> 01:33:16,335 A verekedés szórakoztató volt. 977 01:33:17,656 --> 01:33:19,256 Először körbekerítjük, majd visszavonulunk. 978 01:33:19,696 --> 01:33:21,135 Visszahúzódunk, és hátbaütjük. 979 01:33:22,216 --> 01:33:26,496 Nos, azt hiszem, ennek így kell lennie, parancs jobban tudja. 980 01:33:27,537 --> 01:33:29,055 Szem nélkül jött vissza. 981 01:33:30,256 --> 01:33:31,856 Éjszaka falra mászok. 982 01:33:32,737 --> 01:33:34,256 A szomszédok megijedtek. 983 01:33:35,617 --> 01:33:37,416 Nincs normális munka a láthatáron 984 01:33:38,497 --> 01:33:40,136 Hosszú sor áll a kezelésre 985 01:33:41,656 --> 01:33:45,176 Hogy ne halj éhen, elmentem a gyárba. 986 01:33:48,897 --> 01:33:51,096 Szóval mondd, apa... 987 01:33:52,576 --> 01:33:56,175 ...miért nincs semmim, és mindened megvan? 988 01:33:57,256 --> 01:33:58,856 Hol az igazságosság? 989 01:34:05,337 --> 01:34:06,735 Nincs ilyen. 990 01:34:07,417 --> 01:34:08,895 Igazságszolgáltatás. 991 01:34:09,817 --> 01:34:10,935 Egyik sem. 992 01:34:12,217 --> 01:34:16,215 Van egy igazi élet. Szegénység, éhség. 993 01:34:17,137 --> 01:34:19,256 Nézd, mindenkinek van érdeke. 994 01:34:19,816 --> 01:34:21,135 Érthető érdeklődés. 995 01:34:21,496 --> 01:34:23,376 Ki a gyerekekért, ki önmagáért. 996 01:34:25,777 --> 01:34:27,255 Csak neked az igazságért. 997 01:34:30,376 --> 01:34:32,096 Hol láttad az igazságot? 998 01:34:33,376 --> 01:34:34,776 Ott a háborúban? 999 01:34:36,177 --> 01:34:37,215 Itt? 1000 01:34:37,537 --> 01:34:40,296 Ahol minden vétel és eladás. A beton drágább, mint az ember. 1001 01:34:41,737 --> 01:34:43,536 Ezt te is olyan jól tudod, mint én. 1002 01:34:44,776 --> 01:34:46,575 Tehát itt a kérdés: 1003 01:34:47,497 --> 01:34:53,096 ha tudod, miről van szó, miért próbálkozol annyit? 1004 01:34:55,417 --> 01:34:56,736 Az embereknek? 1005 01:34:59,656 --> 01:35:01,736 Utálod őket amennyire én. 1006 01:35:03,616 --> 01:35:04,935 Vagy még több. 1007 01:35:09,976 --> 01:35:11,456 Nem igazán kell az igazság. 1008 01:35:12,657 --> 01:35:13,935 Bosszú. 1009 01:35:14,697 --> 01:35:18,216 Bosszúd a fájdalomért, a kínodért. 1010 01:35:19,657 --> 01:35:21,656 Mert nincs életem. 1011 01:35:22,497 --> 01:35:23,775 Emberi élet. 1012 01:35:25,897 --> 01:35:27,936 Azt akarod, hogy mindenki beteg legyen. 1013 01:35:29,857 --> 01:35:31,136 Mint önmagad. 1014 01:35:35,097 --> 01:35:36,296 Hívás. 1015 01:35:50,176 --> 01:35:51,576 Tudod mit? 1016 01:35:55,017 --> 01:35:56,616 Nem hívok senkit. 1017 01:35:58,857 --> 01:36:01,176 Mi a fenét érdekel ki öl meg? 1018 01:36:04,257 --> 01:36:05,535 Itt vágj le. 1019 01:36:10,857 --> 01:36:12,255 Bejövök 1020 01:36:37,336 --> 01:36:38,616 Te döntöttél? 1021 01:37:51,256 --> 01:37:52,575 Dolgozd ki. 1022 01:38:04,657 --> 01:38:05,856 Viharzás. 1023 01:38:13,537 --> 01:38:15,015 Menj, menj, menj, menj! 1024 01:38:19,417 --> 01:38:20,496 Menj, menj, menj! 1025 01:38:20,617 --> 01:38:22,095 Mozgás, mozgás, mozgás. 1026 01:38:24,217 --> 01:38:25,536 Bolond. 1027 01:38:34,096 --> 01:38:35,136 - Állj le. Állj le! - Mit? 1028 01:38:35,161 --> 01:38:36,176 - Állj le. - Hogy érted? 1029 01:38:36,256 --> 01:38:37,656 - Állj le! - Állj meg! 1030 01:38:39,537 --> 01:38:41,976 Sedoy! Ne, Sedoy! 1031 01:38:42,097 --> 01:38:43,296 Kezek! Kezek! 1032 01:38:44,097 --> 01:38:45,176 Sedoy! 1033 01:38:45,256 --> 01:38:47,376 Nyiss tüzet! 1034 01:38:54,537 --> 01:38:55,935 Engedj el! 1035 01:38:56,217 --> 01:38:57,416 Állj le. 1036 01:39:06,577 --> 01:39:07,856 Beteg. 1037 01:39:12,897 --> 01:39:14,895 - Mi van ott? - Felfelé lőtt. 1038 01:39:15,457 --> 01:39:17,336 - Miért? - Tudom? 1039 01:39:37,936 --> 01:39:39,056 Anton. 1040 01:39:42,097 --> 01:39:43,416 mi van veled? 1041 01:39:46,456 --> 01:39:47,775 Elvinnéd őt? 1042 01:39:58,576 --> 01:39:59,775 mi van veled ? 1043 01:40:02,176 --> 01:40:03,456 Sétálok egyet. 1044 01:40:29,697 --> 01:40:31,976 - Hívja a munkacsoportot, és elmegyünk innen. - Igen, igen. 1045 01:40:32,617 --> 01:40:34,856 - Biztosítsa a gyárat. Várjuk a munkacsoportot. - Rajta. 1046 01:41:42,417 --> 01:41:43,935 Gyalog, ugye?