1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
המורה לאנגלית (2013)
ז'אנר: קומדיה | דרמה

2
00:00:20,001 --> 00:00:21,001
סנכרון ותיקונים לפי:
aHruaia

3
00:00:55,600 --> 00:00:56,886
אה! היי.

4
00:01:30,280 --> 00:01:33,124
לינדה סינקלייר
הגיעה לשנתה ה-45,

5
00:01:33,240 --> 00:01:35,368
תיכון לא נשוי
מורה לאנגלית,

6
00:01:35,520 --> 00:01:37,887
ללא סיכוי לנישואין.

7
00:01:39,000 --> 00:01:42,726
שלה נראה רגיל למדי
החיים,

8
00:01:42,840 --> 00:01:45,320
אחד של משמעת...

9
00:01:45,440 --> 00:01:46,407
יש לי כאלה.

10
00:01:46,520 --> 00:01:49,046
חסינות...

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,725
קללות קטנות...

12
00:01:50,840 --> 00:01:52,080
וואו! וואו! אה.

13
00:01:54,080 --> 00:01:55,445
תקוות צנועות...

14
00:01:57,999 --> 00:02:00,001
הו, אני בסדר.

15
00:02:00,119 --> 00:02:02,565
אַבָּא! כאן!

16
00:02:02,679 --> 00:02:04,443
וגם אכזבות.
הו, יקירי.

17
00:02:06,279 --> 00:02:08,930
היא גרה לבד
בקינגסטון, פנסילבניה,

18
00:02:09,039 --> 00:02:11,246
לא רחוק
איפה היא נולדה.

19
00:02:13,439 --> 00:02:16,602
She enjoyed no great luxuries.

20
00:02:16,719 --> 00:02:19,484
מעדיף במקום
ההנאות הפשוטות.

21
00:02:19,599 --> 00:02:23,240
ולמרות חייה
עשוי להישמע קר ומשעמם,

22
00:02:23,399 --> 00:02:28,121
הרשה לי להבטיח לך שגב' לינדה
סינקלייר לא היה אף אחד מהם.

23
00:02:28,279 --> 00:02:30,441
She was a passionate woman.

24
00:02:30,559 --> 00:02:31,924
רומנטיקן.

25
00:02:32,959 --> 00:02:35,121
That was why she was alone,

26
00:02:35,239 --> 00:02:37,970
כי היא תמיד הייתה לבד.

27
00:02:39,679 --> 00:02:41,363
בתור ילד רגיש,

28
00:02:41,479 --> 00:02:44,801
Linda found her sanctuary
בספרות.

29
00:02:44,919 --> 00:02:47,445
היצירות הגדולות התעוררו
בה התרגשות,

30
00:02:47,559 --> 00:02:49,209
ריגוש בלתי נסבל

31
00:02:49,319 --> 00:02:52,528
that made the mundane world
נראה עגום על אחת כמה וכמה.

32
00:02:52,679 --> 00:02:54,647
- בסדר, קדימה. הֲמוּלָה!
- המולה!

33
00:02:54,759 --> 00:02:58,081
היא לא ראתה סיבה לקחת
חלק בעיסוקים ילדותיים.

34
00:03:02,079 --> 00:03:07,119
והעניין המועט שלה ב
הפעילות הבנאלית של הנוער,

35
00:03:07,279 --> 00:03:09,168
הרגישות הגבוהה שלה

36
00:03:09,319 --> 00:03:11,287
הדריך את לינדה
למטרת חייה.

37
00:03:11,399 --> 00:03:12,889
חשבתי שאמרת
היא הלכה לספרייה.

38
00:03:12,999 --> 00:03:14,560
לא. לא, היא מבאסת...

39
00:03:15,919 --> 00:03:18,525
היא הייתה מקדישה את עצמה
להצית את הלהבות...

40
00:03:18,639 --> 00:03:19,879
היי, ג'ואנה.

41
00:03:20,039 --> 00:03:22,963
של תשוקה ספרותית
במוחות צעירים.

42
00:03:24,199 --> 00:03:26,327
היא טיפחה את האידיאלים שלהם...

43
00:03:26,439 --> 00:03:28,203
איך קהילות
שינוי גישה

44
00:03:28,319 --> 00:03:29,844
when promoted
על ידי הפרט?

45
00:03:29,959 --> 00:03:31,927
העריכו את דעותיהם.

46
00:03:32,039 --> 00:03:33,404
מליסה.

47
00:03:33,519 --> 00:03:35,681
הם העריצו אותה.

48
00:03:35,799 --> 00:03:38,006
אבל הרוח הבלתי מתפשרת שלה,

49
00:03:38,119 --> 00:03:40,008
כל כך אהוב בכיתה

50
00:03:40,119 --> 00:03:42,326
גזר עליה גורל
לחיים של ספסטר.

51
00:03:42,479 --> 00:03:43,526
לינדה?

52
00:03:43,639 --> 00:03:45,289
היי.
שלום.

53
00:03:45,439 --> 00:03:46,800
אני דון. זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

54
00:03:46,839 --> 00:03:47,840
גם אתה.
מִצטַעֵר.

55
00:03:47,959 --> 00:03:50,041
אה, זה בסדר.

56
00:03:50,159 --> 00:03:52,287
הו, אני... ובכן, אתה
הזמין בלעדיי...

57
00:03:52,399 --> 00:03:53,889
הו, אני...
אני מצטער.

58
00:03:53,999 --> 00:03:57,526
לא, לא ממש נעלבתי.
סתם עשיתי בדיחה.

59
00:03:57,639 --> 00:03:59,880
כי איך היא יכלה
להיות מודל לתלמידים שלה,

60
00:04:00,039 --> 00:04:02,200
אם היא התיישבה
סתם גבר?

61
00:04:02,318 --> 00:04:03,558
עכשיו אני מובטל.

62
00:04:03,678 --> 00:04:06,568
וזה בעצם...
זה די נהדר.

63
00:04:06,678 --> 00:04:11,161
יש לי הרבה זמן,
הפסקתי לשתות קרח.

64
00:04:11,278 --> 00:04:13,884
גידלתי שפם.
ו, אה...

65
00:04:13,998 --> 00:04:16,365
When I was divorced this whole
patch just fell right into place.

66
00:04:16,478 --> 00:04:19,243
And I feel like I'm me now.

67
00:04:19,358 --> 00:04:22,282
And, uh... I might have some
קרח, למעשה. האם יכולתי...

68
00:04:22,398 --> 00:04:25,402
היא השתוקקה
a sensitive, thoughtful man.

69
00:04:25,518 --> 00:04:28,408
Do you really need to make
35-40,000 דולר בשנה

70
00:04:28,518 --> 00:04:30,407
ללא סיכוי
של פיטורין,

71
00:04:30,518 --> 00:04:33,886
just to teach some kids how to clap
their hands and run around in a circle?

72
00:04:33,998 --> 00:04:37,241
כלומר, חינוך גופני, זה צריך
להיות תלוי בהורים, נכון?

73
00:04:37,358 --> 00:04:39,360
אז מה אתה
ללמד שוב? צָרְפָתִית?

74
00:04:39,478 --> 00:04:42,049
מישהו בוגר,
ודיבור רך.

75
00:04:42,158 --> 00:04:44,286
המערכת שלך
לא עובד, לינדה.

76
00:04:44,398 --> 00:04:46,969
זה מתנשף באוויר.

77
00:04:47,078 --> 00:04:48,603
ואתה יודע מה...

78
00:04:48,718 --> 00:04:51,562
תן לזה למות. זהו
השכל הישר... היי.

79
00:04:51,678 --> 00:04:53,328
תוֹדָה.

80
00:04:53,438 --> 00:04:54,599
אכפת לך
להשיג את זה?

81
00:04:54,758 --> 00:04:56,806
כי אני קצת
חסר במזומן.

82
00:04:56,918 --> 00:04:58,920
תודה, לינדה.
כלומר...

83
00:04:59,038 --> 00:05:00,642
בסופו של דבר, לינדה
ויתרו על גברים לגמרי.

84
00:05:00,758 --> 00:05:03,238
למה אנחנו לא יכולים לחזור
לימים ההודיים...

85
00:05:03,358 --> 00:05:04,644
אתה יודע, "אתה נותן לי
חתיכת תירס..."

86
00:05:04,758 --> 00:05:06,283
"בסדר,
אני אעזור לך..."

87
00:05:06,438 --> 00:05:08,088
היא אהבה את העבודה שלה,
היא הרוויחה את החזקתה.

88
00:05:08,198 --> 00:05:10,121
דִיוּן! דִיוּן! דִיוּן!

89
00:05:10,238 --> 00:05:12,081
זה הספיק.

90
00:05:12,198 --> 00:05:13,529
איזו מדינה...

91
00:05:13,638 --> 00:05:16,209
ואם היה אוויר טרגי

92
00:05:16,318 --> 00:05:18,764
על גב' סינקלייר הסטואית שלנו,

93
00:05:18,878 --> 00:05:20,118
כך יהיה.

94
00:05:21,838 --> 00:05:23,920
אם היה לספרות
לימד אותה הכל,

95
00:05:24,078 --> 00:05:29,118
זה היה האמת
רומנטיק תמיד לבד.

96
00:05:29,238 --> 00:05:31,479
וחייב להיות אי פעם על המשמר

97
00:05:31,598 --> 00:05:33,760
נגד עולם מסוכן.

98
00:05:36,918 --> 00:05:38,124
היי.

99
00:05:38,238 --> 00:05:40,400
אוי! זִיוּן! אוי!

100
00:05:40,518 --> 00:05:42,043
הו! זִיוּן!

101
00:05:42,158 --> 00:05:44,764
זה אני! ג'ייסון שרווד!
הייתי בכיתה שלך בשנת 2006...

102
00:05:44,878 --> 00:05:47,484
אה!
ג'ייסון שרווד?

103
00:05:47,598 --> 00:05:50,124
כֵּן.
מה אתה עושה כאן?

104
00:05:50,238 --> 00:05:52,240
חשבתי שאתה חי
בניו יורק.

105
00:05:52,398 --> 00:05:54,844
לא, אני כבר לא...

106
00:05:54,958 --> 00:05:58,804
אה. אוי, אלוהים...
לאם כל כך מצטער. אה...

107
00:05:58,918 --> 00:06:00,197
תן לי לקחת
אותך לבית החולים.

108
00:06:00,198 --> 00:06:01,484
לא. אני בסדר...
ג'ייסון, אני מתעקש.

109
00:06:01,598 --> 00:06:02,963
אנחנו חייבים לקחת אותך
לחדר מיון...

110
00:06:03,118 --> 00:06:05,006
לא, לא, לא... ישוע,
בבקשה, לא, לא, לא. לא.

111
00:06:05,117 --> 00:06:06,801
זה בסדר. אני בסדר.
אני מצטער...

112
00:06:06,957 --> 00:06:08,846
אה! אבא שלי,
הוא עובד בבית החולים

113
00:06:08,997 --> 00:06:10,798
ואני באמת מעדיף לא לראות אותו.
בסדר, בסדר.

114
00:06:10,877 --> 00:06:12,447
אז בואו נגיע
אתה בבית, בסדר.

115
00:06:12,557 --> 00:06:14,082
אלוהים, זה בוער
כמו זין!

116
00:06:14,197 --> 00:06:15,642
זה שרף לי את הפנים!
אני יודע. אני כל כך מצטער...

117
00:06:15,797 --> 00:06:18,448
אני כל כך מצטער... קדימה,
המכונית שלי נמצאת ממש כאן.

118
00:06:18,557 --> 00:06:21,367
הו, ישו... מי משתמש
תרסיס פלפל בקינגסטון?

119
00:06:29,717 --> 00:06:31,719
אתה יודע, יש לי נקיון
מגבת בתא המטען,

120
00:06:31,837 --> 00:06:33,805
אני יכול להביא את זה בשבילך.
לא זה בסדר.

121
00:06:33,917 --> 00:06:35,157
זה עובד בסדר.

122
00:06:35,317 --> 00:06:36,842
אני כל כך, כל כך מצטער.

123
00:06:36,957 --> 00:06:38,288
הו, אל תצטער.

124
00:06:38,397 --> 00:06:40,161
זו אשמתי, אני לא צריך
הבהיל אותך ככה.

125
00:06:40,277 --> 00:06:41,717
לא, לא, היית
רק להיות ידידותי,

126
00:06:41,797 --> 00:06:43,799
הייתי צריך
זיהה אותך מיד.

127
00:06:43,917 --> 00:06:47,478
ג'ייסון שרווד. מה אתה עושה
כאן בקינגסטון, פנסילבניה?

128
00:06:47,597 --> 00:06:49,406
חשבתי שאתה תקרע
עד עכשיו בברודווי!

129
00:06:49,517 --> 00:06:51,007
כֵּן. לֹא בְּדִיוּק.

130
00:06:51,117 --> 00:06:53,324
ובכן, אתה יודע,
זה רק עניין של זמן.

131
00:06:53,437 --> 00:06:56,247
היית אחד הכותבים הטובים ביותר
היה לי אי פעם בכיתה שלי.

132
00:06:56,357 --> 00:06:57,483
אוי, זה נחמד.

133
00:06:57,597 --> 00:06:59,326
אז מה קורה, באמת?

134
00:06:59,437 --> 00:07:01,565
בפעם האחרונה ששמעתי שהיית ב
תוכנית כתיבת מחזאים בניו.

135
00:07:01,717 --> 00:07:02,764
האם זה נכון?

136
00:07:02,877 --> 00:07:04,242
כתיבה דרמטית.

137
00:07:04,357 --> 00:07:06,359
כן, קיבלתי את התואר שלי
לפני שנתיים.

138
00:07:06,517 --> 00:07:09,202
ו?
אל תשאיר אותי במתח.

139
00:07:09,317 --> 00:07:10,762
וכלום.

140
00:07:10,877 --> 00:07:12,288
זהו.
סיימתי לכתוב.

141
00:07:12,437 --> 00:07:14,280
מַה?
למה אתה מתכוון?

142
00:07:14,437 --> 00:07:15,927
כלומר, סיימתי.

143
00:07:16,037 --> 00:07:19,120
כתבתי את מחזה התזה שלי.
אבל זה לקח לי נצח...

144
00:07:19,277 --> 00:07:20,563
אבל אני לא יודע,
באמת האמנתי בזה.

145
00:07:20,677 --> 00:07:22,486
ובכן, כמובן שעשית זאת.
מה קרה?

146
00:07:22,597 --> 00:07:24,122
ניסיתי להפיק אותו.

147
00:07:24,237 --> 00:07:27,161
והשתמש בכל משאב
רק הייתי צריך לקרוא את זה.

148
00:07:27,277 --> 00:07:29,041
יָמִינָה.

149
00:07:29,157 --> 00:07:31,524
כאן, אתה יכול פשוט להמשיך ישר.
אני נשאר עם אבא שלי.

150
00:07:31,637 --> 00:07:34,686
לְפִי שָׁעָה. ובכן, מה כן
הוא חושב על כל זה?

151
00:07:34,837 --> 00:07:36,805
אה, טוב. אתה לא
באמת מכיר את אבא שלי...

152
00:07:36,917 --> 00:07:38,806
אה, אני כן, קצת.
הוא הולך לחדר הכושר שלי.

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,397
אוי, זה מצחיק.
כד...

154
00:07:41,517 --> 00:07:43,440
ובכן, הוא אמר שכדאי לי
ללכת לבית ספר למשפטים.

155
00:07:43,557 --> 00:07:44,797
אה, לא...
כן.

156
00:07:44,917 --> 00:07:46,407
אז אני כנראה
הולך לעשות את זה.

157
00:07:46,557 --> 00:07:47,888
אה, ג'ייסון...

158
00:07:47,997 --> 00:07:49,601
אני לא יכול לכתוב.

159
00:07:49,717 --> 00:07:51,765
בכנות, זה עושה אותי
חולה פיזית.

160
00:07:51,877 --> 00:07:55,598
וחוץ מזה, אני חייב לעשות משהו,
ולימודי משפטים זה משהו.

161
00:07:55,717 --> 00:07:58,402
אתה יכול לעשות שמאלה
בבלוק הבא.

162
00:08:01,037 --> 00:08:02,402
ממש כאן.

163
00:08:03,477 --> 00:08:04,877
בית מתוק בית. תודה לך.
מממ-הממ.

164
00:08:06,997 --> 00:08:08,600
אני כל כך מצטער.

165
00:08:08,716 --> 00:08:10,684
אה, זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

166
00:08:13,236 --> 00:08:15,603
ג'ייסון, אם אני יכול לעשות משהו
לעזור, אתה יודע...

167
00:08:15,716 --> 00:08:18,447
אשמח לקרוא
המחזה שלך לפחות.

168
00:08:18,556 --> 00:08:19,682
כן, בטח.

169
00:08:19,836 --> 00:08:22,442
אה, יכולתי
לזרוק את זה בבית הספר.

170
00:08:22,556 --> 00:08:24,479
בְּסֵדֶר.
כֵּן?

171
00:08:24,596 --> 00:08:26,598
בְּסֵדֶר. ביי, גב' סינקלייר.
תודה לך.

172
00:08:26,716 --> 00:08:27,216
ביי.

173
00:08:34,436 --> 00:08:36,279
תוֹדָה.

174
00:08:38,236 --> 00:08:41,126
זה היה הכי טוב בזמנים.
זה היה הגרוע ביותר בזמנים.

175
00:08:41,276 --> 00:08:45,167
הגיע הזמן
להגיש את החידונים שלך.

176
00:08:47,516 --> 00:08:51,316
אז עכשיו כשאני יודע שכולכם
סיים סיפור על שתי ערים,

177
00:08:51,436 --> 00:08:54,246
בואו נדבר על
מותו של קרטון סידני.

178
00:08:54,356 --> 00:08:56,643
עכשיו למה
הוא מחליף מקומות

179
00:08:56,756 --> 00:08:59,487
עם אדם שנידון
לגיליוטינה?

180
00:08:59,596 --> 00:09:01,883
למה הוא עושה
להקריב את עצמו?

181
00:09:04,436 --> 00:09:06,006
פאלון.

182
00:09:06,116 --> 00:09:07,845
אני חושב שזה באמת
מגניב, אתה יודע.

183
00:09:07,956 --> 00:09:09,481
כי הוא עושה את זה
עבור לוסי.

184
00:09:09,636 --> 00:09:12,367
למרות שהיא התחתנה עם אחר
בחור, הוא עדיין אוהב אותה כל כך

185
00:09:12,516 --> 00:09:14,280
שהוא ימות
להציל את בעלה.

186
00:09:14,396 --> 00:09:17,764
זה...
זה לגמרי לא אנוכי.

187
00:09:17,876 --> 00:09:20,004
נחמד מאוד. כֵּן?

188
00:09:20,116 --> 00:09:21,959
גב' סינקלייר? יש לך
כתבת פעם משהו?

189
00:09:22,076 --> 00:09:23,999
כמו רומן או א
לשחק או משהו?

190
00:09:24,116 --> 00:09:27,199
לא. לא, אני לא סופר.

191
00:09:27,316 --> 00:09:29,842
אני קורא.
ואנחנו צריכים הרבה כאלה.

192
00:09:29,956 --> 00:09:32,323
אני חושב שכן
רק אמן אמיתי

193
00:09:32,436 --> 00:09:34,116
מי יכול לתת קול
לחוויה האנושית.

194
00:09:36,796 --> 00:09:38,446
כן, יהיה.

195
00:09:38,556 --> 00:09:41,526
אני מצטער, אבל אם מקלקל
היה אמן כזה,

196
00:09:41,636 --> 00:09:43,400
הוא לא יכול היה לעלות
עם סוף

197
00:09:43,516 --> 00:09:45,883
איפה הבחור הזה לא
צריך להתאבד?

198
00:09:45,996 --> 00:09:47,919
אני חושב שאתה
מפספס את הנקודה.

199
00:09:48,036 --> 00:09:51,404
מותו של קרטון סידני הוא, כמו
פאלון אמר, מעשה חסר אנוכיות.

200
00:09:51,556 --> 00:09:54,036
הסיפוק היחיד
שהוא מקבל זה לדעת

201
00:09:54,156 --> 00:09:55,920
שהוא מת
למען מטרה נעלה.

202
00:09:56,036 --> 00:09:58,562
עכשיו זה משהו שאנשים
מובן בזמן דיקנס.

203
00:09:58,676 --> 00:10:01,759
היום איבדנו קשר
עם סגולות קלאסיות,

204
00:10:01,876 --> 00:10:05,323
כמו כבוד,
פעולה חסרת אנוכיות,

205
00:10:05,436 --> 00:10:07,916
טוהר האהבה
שלא מבקש שום פרס...

206
00:10:10,196 --> 00:10:11,402
הו! היי!

207
00:10:11,516 --> 00:10:13,358
הו, אלוהים אדירים.
מצטער להפריע.

208
00:10:13,475 --> 00:10:15,239
- לא, לא, לא. כנסו.
- לא, לא, לא...

209
00:10:15,355 --> 00:10:16,845
כולם יהיו
כל כך נרגש לפגוש אותך.

210
00:10:16,995 --> 00:10:18,076
לא, לא, לא.
בבקשה, בבקשה. לא.

211
00:10:18,195 --> 00:10:20,596
כיתה, יש לי
הפתעה עבורך.

212
00:10:20,715 --> 00:10:24,117
זה ג'ייסון שרווד.
הוא סטודנט לשעבר,

213
00:10:24,235 --> 00:10:28,604
ובוגר הדרמטי
תוכנית כתיבה ב-nyu.

214
00:10:28,755 --> 00:10:32,237
ואני בטוח שרבים מכם זוכרים
קורא את הסיפור הנפלא שלו,

215
00:10:32,355 --> 00:10:33,595
בית המשפט הנסתר.

216
00:10:33,715 --> 00:10:35,399
אה.

217
00:10:35,555 --> 00:10:36,966
סליחה על זה.

218
00:10:37,075 --> 00:10:38,600
כד, הרגע באתי
להוריד את זה...

219
00:10:38,715 --> 00:10:40,399
הו, זה נהדר.
תודה רבה לך.

220
00:10:40,515 --> 00:10:43,086
אתה מוזמן להצטרף אלינו.
הו, לא, אני בסדר.

221
00:10:43,195 --> 00:10:45,675
אני פשוט הולך.

222
00:10:45,795 --> 00:10:48,082
אתם צריכים להרגיש מאוד ברי מזל
יש לי את גב' סינקלייר כמורה.

223
00:10:48,235 --> 00:10:51,079
היו לי הרבה גאונות
מורים לכתיבה ב-nyu,

224
00:10:51,235 --> 00:10:52,680
והיא שם למעלה
עם הטובים ביותר.

225
00:10:55,395 --> 00:10:57,523
תודה לך.

226
00:10:57,635 --> 00:10:58,135
ביי.
להתראות.

227
00:11:01,115 --> 00:11:03,721
בסדר, אני מודה בזה.
שיחדתי אותו כדי שיגיד את זה.

228
00:11:05,035 --> 00:11:07,037
בסדר, הקרבה נעלה.

229
00:11:22,115 --> 00:11:24,083
ד"ר שרווד!
כֵּן.

230
00:11:24,195 --> 00:11:26,118
ראיתי את בנך היום.

231
00:11:26,235 --> 00:11:28,602
אה, אני לינדה סינקלייר.

232
00:11:28,715 --> 00:11:30,399
הייתי המורה לאנגלית של ג'ייסון...
כן, אני יודע מי אתה.

233
00:11:30,515 --> 00:11:32,438
כן, ג'ייסון חזר הביתה.

234
00:11:32,555 --> 00:11:34,717
הוא סיפר לי הכל על ניו יורק.
זה מאוד עצוב.

235
00:11:34,835 --> 00:11:37,156
טוֹב...

236
00:11:37,275 --> 00:11:38,561
אתה יודע, אני חושב שהוא בדיוק הגיע ל-
נקודה שבה הרגיש שהוא חייב לעצור

237
00:11:38,675 --> 00:11:40,643
ולעשות חשבון נפש.
זה מאוד נורמלי.

238
00:11:40,755 --> 00:11:42,996
אבל זה יהיה כל כך חבל עבור
לוותר על הכתיבה שלו.

239
00:11:43,115 --> 00:11:44,799
כי הוא
כל כך מוכשר.

240
00:11:44,955 --> 00:11:47,481
כֵּן. אבל זה מאוד,
מחבט קשה מאוד, אתה יודע.

241
00:11:47,595 --> 00:11:49,165
לא של כולם
לגזור על זה.

242
00:11:49,275 --> 00:11:51,846
אני מתרגש
לקרוא את המחזה שלו.

243
00:11:51,955 --> 00:11:53,320
הוא הראה לך את המחזה שלו? כֵּן.

244
00:11:53,435 --> 00:11:55,039
אני מאוד מתרגש
לקרוא אותו.

245
00:11:56,435 --> 00:11:58,119
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
ובכן, אני בטוח שאעשה זאת.

246
00:11:58,235 --> 00:11:59,805
אהבת את זה'?

247
00:12:01,115 --> 00:12:03,641
אני לא בדיוק יכול להגיד
זה היה הקטע שלי.

248
00:12:05,355 --> 00:12:07,005
נעים לראותך, גברת... מיס.

249
00:12:07,115 --> 00:12:08,640
מיס סינקלייר.

250
00:12:10,955 --> 00:12:12,605
גב' סינקלייר.

251
00:12:12,715 --> 00:12:13,876
יָמִינָה.

252
00:12:31,554 --> 00:12:33,795
אני
מתקשר מה...

253
00:12:33,914 --> 00:12:37,043
לא, תודה. ובבקשה
תוריד אותי מהרשימה שלך.

254
00:12:37,154 --> 00:12:38,963
זה ייקח רק שנייה.
תודה רבה.

255
00:12:39,074 --> 00:12:39,996
גְבִירתִי? גְבִירתִי?

256
00:13:27,874 --> 00:13:29,478
יו?

257
00:13:29,594 --> 00:13:32,484
ג'ייסון? זאת לינדה סינקלייר.
הערתי אותך?

258
00:13:32,594 --> 00:13:35,074
מַה? לא.
לא, לא, לא, לא. היי.

259
00:13:35,234 --> 00:13:36,076
היי.

260
00:13:36,234 --> 00:13:38,601
מה שלומך?
מה קורה?

261
00:13:38,714 --> 00:13:41,001
ובכן, קראתי את המחזה.

262
00:13:41,154 --> 00:13:42,838
עשית?

263
00:13:42,954 --> 00:13:44,763
וזה פנטסטי!

264
00:13:44,874 --> 00:13:46,922
אתה אוהב את זה?

265
00:13:47,034 --> 00:13:48,763
Ilovediﬂ.

266
00:13:48,914 --> 00:13:50,439
זה מדהים!

267
00:13:50,554 --> 00:13:52,283
אני כבר בכיתי
בחצי השעה האחרונה.

268
00:13:52,394 --> 00:13:53,600
יש לך?

269
00:13:53,754 --> 00:13:55,916
אתה צוחק?
עם הסוף הזה?

270
00:13:56,034 --> 00:13:58,834
אני מתכוון איך אתה יכול בכלל לחשוב על
בית ספר למשפטים, אתה שייך לניו יורק.

271
00:13:59,634 --> 00:14:01,238
זה כל כך נחמד
ממך לומר.

272
00:14:01,354 --> 00:14:03,118
לא, לא.

273
00:14:03,234 --> 00:14:05,157
אני לא נחמד.
אני כנה.

274
00:14:05,274 --> 00:14:07,834
ואני לא יכול לשאת את המחשבה על זה
אף אחד לא יזכה לראות את זה.

275
00:14:11,234 --> 00:14:13,635
כן, גם אני. כלומר, זהו
אבל בדיוק כמו שזה.

276
00:14:13,754 --> 00:14:15,165
אתה יודע, אה,
זה בסדר, אתה יודע...

277
00:14:17,314 --> 00:14:19,237
אני אהיה עורך דין.

278
00:14:19,354 --> 00:14:22,118
אני פשוט...
אני חייב לשחרר את זה.

279
00:14:22,233 --> 00:14:25,635
אבל מה אם היו
דרך להפיק אותו.

280
00:14:25,753 --> 00:14:26,675
ממש עכשיו.

281
00:14:26,793 --> 00:14:28,033
האם היית
מתעניין בזה?

282
00:14:30,353 --> 00:14:31,639
אני מתכוון, בכנות,
אין...

283
00:14:31,753 --> 00:14:34,199
כי... אתה
זוכרים את קארל קפינאס?

284
00:14:34,313 --> 00:14:37,123
מר קא-פין,
המורה לדרמה?

285
00:14:37,233 --> 00:14:39,201
ג'ייסון, בבקשה,
הוא חבר.

286
00:14:39,313 --> 00:14:41,236
מִצטַעֵר. קפינאס.

287
00:14:41,353 --> 00:14:43,196
ובכן, הוא תמיד
מתלונן על

288
00:14:43,313 --> 00:14:46,681
צריך לביים אותו דבר
להראות שנה אחר שנה

289
00:14:46,793 --> 00:14:49,000
ואני רוצה לתת לו
הכריסליס.

290
00:14:49,113 --> 00:14:51,514
כן, טוב, אני...

291
00:14:51,633 --> 00:14:54,876
אני לא בטוח באמת איך אני
להרגיש על זה בדיוק.

292
00:14:54,993 --> 00:14:57,997
כי אם הוא מתהפך בשביל
זה, כאילו אני יודע שהוא...

293
00:14:58,113 --> 00:15:00,713
יש סיכוי ממשי שהוא
יכול להקים הפקה שלו.

294
00:15:03,993 --> 00:15:06,075
- אתה מתכוון לתיכון?
מממ-הממ.

295
00:15:07,233 --> 00:15:08,678
לעזאזל.

296
00:15:08,793 --> 00:15:10,363
איתו מביים?

297
00:15:10,473 --> 00:15:12,441
נכון.

298
00:15:12,553 --> 00:15:14,874
בסדר, אני יודע את זה, אתה
יודע, קארל הוא דמות.

299
00:15:14,993 --> 00:15:16,518
הוא יכול לבוא קצת חזק, אתה יודע...
אבל תגיד מה שאתה רוצה,

300
00:15:16,633 --> 00:15:18,874
האיש מבין דרמה.

301
00:15:18,993 --> 00:15:20,722
לינדה,
אתה שם?

302
00:15:20,833 --> 00:15:21,353
לין... סליחה.

303
00:15:24,673 --> 00:15:26,596
לינדה?
- קארל.

304
00:15:26,713 --> 00:15:28,681
אתה יכול לחכות דקה?

305
00:15:28,793 --> 00:15:31,637
אני לא יכול לחכות. זה עתה היה לי
החוויה הטרנסנדנטית ביותר!

306
00:15:31,753 --> 00:15:33,243
שמעת אותי? כן, שמעתי אותך.
שמעתי אותך.

307
00:15:33,393 --> 00:15:34,918
לְמַהֵר!
בְּסֵדֶר.

308
00:15:36,513 --> 00:15:38,436
הו, לינדה... לינדה...

309
00:15:38,553 --> 00:15:40,237
אה, אהבת את זה?
אהב את זה?

310
00:15:40,353 --> 00:15:41,684
זה הסיפור שלי.

311
00:15:41,793 --> 00:15:42,919
הילד כתב את זה בשבילי.

312
00:15:43,033 --> 00:15:45,035
אני יודע! הרגשתי
בדיוק באותו אופן!

313
00:15:45,193 --> 00:15:47,116
כַּמוּבָן.
הסיפור הוא ארכיטיפי,

314
00:15:47,233 --> 00:15:48,913
ובכך אוניברסלי במשיכה שלו.
מממ-הממ.

315
00:15:48,993 --> 00:15:51,234
כַּמוּבָן. אה, אבל
זה כל כך יוצא דופן.

316
00:15:51,353 --> 00:15:53,162
אני מרגיש שהייתי
השתנה...

317
00:15:53,273 --> 00:15:55,241
רגע... אנחנו צריכים להשתמש
זה עבור הפוסטרים.

318
00:15:55,353 --> 00:15:59,278
"החרצית תשתנה
אתה." תְקוּפָה. "לָנֶצַח."

319
00:15:59,393 --> 00:16:00,918
סימן קריאה.

320
00:16:01,033 --> 00:16:02,793
לינדה, אני אעשה כזה
דברים פנטסטיים עם זה.

321
00:16:02,873 --> 00:16:04,762
אני רואה הכל
כל כך ברור כאן למעלה.

322
00:16:04,873 --> 00:16:07,035
אה, על העיצוב,
אני מדמיין סוג של

323
00:16:07,153 --> 00:16:10,043
ניאו אדוארד-גרמני
גשטאלט אקספרסיוניסטי.

324
00:16:10,153 --> 00:16:11,643
אבל צבעוני ומהנה.

325
00:16:11,753 --> 00:16:13,278
ואני כבר יצקתי את זה.

326
00:16:13,433 --> 00:16:15,356
האלי אנדרסון תעשה
מוביל אידיאלי. אה, כן.

327
00:16:15,473 --> 00:16:18,602
ושילה נוסבאום
בתור האם החורגת האירית.

328
00:16:18,713 --> 00:16:20,283
הו! היא מצטיינת בניב.

329
00:16:20,393 --> 00:16:22,202
העיתוי
לא יכול להיות טוב יותר.

330
00:16:22,313 --> 00:16:24,679
קטפתי שפע ו
יבול מוכשר של שחקנים השנה!

331
00:16:24,792 --> 00:16:26,760
האם אתה באמת
חושבים שאנחנו יכולים לעשות את זה?

332
00:16:26,872 --> 00:16:29,034
אה, אנחנו יכולים.
ואנחנו חייבים.

333
00:16:30,512 --> 00:16:31,752
אתה לא רואה?

334
00:16:31,872 --> 00:16:33,761
הפכתי
זומבי אמנותי,

335
00:16:33,912 --> 00:16:36,153
הולך ללא רוח חיים
אותן הפקות ישנות

336
00:16:36,272 --> 00:16:38,354
שנה אחר שנה
אחרי שנה.

337
00:16:38,472 --> 00:16:40,634
אני אמור לביים את
חשיבות להיות רציני

338
00:16:40,792 --> 00:16:42,840
הסמסטר הזה
בפעם החמישית.

339
00:16:42,952 --> 00:16:45,239
נסה להפיח חיים
הסיטקום המיושן הזה.

340
00:16:45,352 --> 00:16:46,956
ואיך אני יכול,
לאחר קריאת המחזה הזה?

341
00:16:47,072 --> 00:16:50,201
זה שאוניל פוגש
קפקא פוגש את ספילברג

342
00:16:50,312 --> 00:16:51,837
ואז כולם
להיכנס לבר.

343
00:16:51,952 --> 00:16:55,035
זה טרי!
זה חדש! זה...

344
00:16:55,152 --> 00:16:56,312
זה לא הולך
לקרות, אנשים.

345
00:16:56,432 --> 00:16:59,003
ולמה זה, פיל?

346
00:16:59,112 --> 00:17:01,638
כי זה לא
מחזה תיכון, קארל!

347
00:17:01,752 --> 00:17:04,483
מה אתה יודע על מה שיש
והאם לא מחזה תיכון?

348
00:17:04,592 --> 00:17:06,879
עשיתי 38 הפקות.

349
00:17:06,992 --> 00:17:08,756
שלושים ושמונה
מעל 19 שנים!

350
00:17:08,872 --> 00:17:10,283
אני מאמין
אני הסמכות כאן.

351
00:17:10,392 --> 00:17:12,235
אף אחד לא מטיל ספק בסמכותך.
אה, כן.

352
00:17:12,352 --> 00:17:14,161
כל מה שפיל אומר...
פיל ישמח

353
00:17:14,272 --> 00:17:16,354
אם נלבש את העיר שלנו
פעמיים בשנה.

354
00:17:16,472 --> 00:17:18,759
תתבע אותי, אני אוהב את העיר שלנו. אני חושב
זה בריא.

355
00:17:18,912 --> 00:17:20,880
כולם אוהבים את זה. אני...
רק בשבילי...

356
00:17:20,992 --> 00:17:23,040
חשבתי, "אוי..."

357
00:17:23,152 --> 00:17:26,315
חשבתי שאנחנו עושים את החשיבות
של להיות רציני בתור המחזה.

358
00:17:26,432 --> 00:17:28,480
טרודי, אם אצטרך
לבלות עוד חודשיים

359
00:17:28,632 --> 00:17:30,555
הכנת מגשים
של כריכי מלפפון,

360
00:17:30,672 --> 00:17:33,118
אני אתכרבל לעובר
להתמקם ולמות.

361
00:17:33,232 --> 00:17:35,633
כן, זה הולך להיות אחר
אחת הבעיות שלך,

362
00:17:35,752 --> 00:17:38,437
כמו הפעם ההיא שעשית באוקלהומה
עם המסכות האידיוטיות האלה.

363
00:17:38,552 --> 00:17:41,396
זה היה במסורת
בסגנון נו יפני,

364
00:17:41,512 --> 00:17:44,243
לידיעתך.
אה.

365
00:17:44,352 --> 00:17:46,958
ולידיה מזימה בזמנים מנהיג
קרא לזה "דמיוני עמוק".

366
00:17:47,072 --> 00:17:48,756
כן, טוב, חשבתי
זה הסריח מאוד.

367
00:17:48,872 --> 00:17:51,352
זה מאדם ש
חושב באפלו אמריקאי

368
00:17:51,472 --> 00:17:52,712
עוסק
תאו אמריקאי.

369
00:17:52,832 --> 00:17:54,277
ככה זה נקרא!

370
00:17:54,392 --> 00:17:56,201
ובכן, במילים של
דיוויד מאמט, "לך תזדיין!"

371
00:17:56,312 --> 00:17:57,962
היי, כן, חבר!

372
00:17:58,072 --> 00:17:59,562
עכשיו פסק זמן!

373
00:17:59,672 --> 00:18:01,674
עכשיו רק לחייג אותו למטה
חריץ.

374
00:18:01,832 --> 00:18:03,357
אני מצטער.

375
00:18:03,472 --> 00:18:04,473
מְקוּבָּל.

376
00:18:05,912 --> 00:18:09,439
עכשיו לגבי המחזה הזה,
הכריסליס.

377
00:18:09,552 --> 00:18:12,874
אתה יודע, אני מתרשם
מה שהבוגר הזה כתב,

378
00:18:12,992 --> 00:18:14,721
אבל אני חייב לתהות...

379
00:18:14,832 --> 00:18:17,836
אתה יודע, האם זה
מתאים לקהל תיכון?

380
00:18:17,952 --> 00:18:19,192
כֵּן.
יָמִינָה.

381
00:18:19,312 --> 00:18:21,474
- מה יחשבו ההורים?
- בדיוק.

382
00:18:21,592 --> 00:18:23,560
האם נוכל לנקות את זה
לפני הלוח?

383
00:18:23,672 --> 00:18:25,879
אני מצטער, מה זה
הבעיה האמיתית כאן?

384
00:18:27,471 --> 00:18:28,916
שלום? קראת את הקטע?

385
00:18:29,031 --> 00:18:30,920
יש לזה שפה,
יש בזה אלימות...

386
00:18:31,031 --> 00:18:33,272
ברור שהיינו קולעים
כל זה למטה.

387
00:18:33,391 --> 00:18:34,517
זה מובן מאליו.

388
00:18:34,631 --> 00:18:36,599
לא, לא...
אפשר לדבר על זה...

389
00:18:36,711 --> 00:18:39,476
שלא לדבר על העלות, עם הכל
האפקטים המיוחדים המטורפים האלה,

390
00:18:39,591 --> 00:18:41,400
ואתה יודע,
תחפושות.

391
00:18:41,511 --> 00:18:44,913
בנוסף הילדה ההיא שמסתובבת
עצמה למפלצת באג...

392
00:18:45,031 --> 00:18:46,954
מה זה?
זה לא ברודווי.

393
00:18:47,071 --> 00:18:48,436
אני כואבת
מודעים לכך.

394
00:18:48,551 --> 00:18:51,077
אנחנו מתמודדים
עם תקציב מוגבל.

395
00:18:51,191 --> 00:18:52,795
אבל זה בערך
יותר מכסף.

396
00:18:52,911 --> 00:18:54,754
זה לגבי הילדים.

397
00:18:54,871 --> 00:18:56,919
תחשוב על איך
נרגשים שהם יהיו

398
00:18:57,031 --> 00:18:58,874
לבצע עבודתו של מחזאי
מי שהיה אחד מהם.

399
00:18:58,991 --> 00:19:00,880
אתה רוצה למכור את הלוח?
אתה רוצה למכור את ההורים?

400
00:19:00,991 --> 00:19:03,562
אז תמכור אותם
על ג'ייסון שרווד,

401
00:19:03,671 --> 00:19:06,072
שיא קינגסטון לשעבר
תלמיד בית ספר שחזר

402
00:19:06,191 --> 00:19:08,432
לעורר השראה
הדור הבא.

403
00:19:08,551 --> 00:19:10,041
זה סיפור נהדר,

404
00:19:10,191 --> 00:19:12,472
ואני חושב שאני יודע קצת
משהו על סיפורים גדולים.

405
00:19:13,711 --> 00:19:15,236
נכפיל
מכירת כרטיסים רגילה.

406
00:19:15,351 --> 00:19:18,002
אתה תראה את אנשי קינגסטון
רעבים למשהו חדש.

407
00:19:18,111 --> 00:19:19,795
ואם זה ירד
לכסף, אני אגיד לך את זה.

408
00:19:19,951 --> 00:19:22,795
אם נחרוג אגורה אחת מהתקציב,
אני אשלם על זה בעצמי.

409
00:19:22,951 --> 00:19:24,112
מהכיס הפרטי שלי.

410
00:19:24,231 --> 00:19:26,802
זה כמה
אני מאמין במחזה הזה.

411
00:19:26,911 --> 00:19:28,515
פיל,
מה אתה חושב

412
00:19:28,631 --> 00:19:29,837
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
חכה עכשיו.

413
00:19:29,951 --> 00:19:31,316
לא דיברנו
לגבי הסוף.

414
00:19:31,431 --> 00:19:32,432
מה עם הסוף?

415
00:19:32,551 --> 00:19:35,555
הו, זה חשוך.

416
00:19:35,671 --> 00:19:38,675
"כֵּהֶה"? טרודי,
זו נערה מתבגרת

417
00:19:38,791 --> 00:19:41,954
שתולה את עצמה ואחר כך את אבא שלה
מפוצץ את המוח המטורף שלו!

418
00:19:42,071 --> 00:19:43,482
אתה לא יכול לעשות את זה
על במת תיכון!

419
00:19:43,591 --> 00:19:46,162
אבל הכל
תלוי על הסוף!

420
00:19:46,311 --> 00:19:48,075
זו שירה.
לפסלבסנל.

421
00:19:48,191 --> 00:19:50,558
זו תביעה
מחכה לקרות!

422
00:19:50,671 --> 00:19:52,560
הסוף יצטרך להשתנות.

423
00:19:56,111 --> 00:19:57,840
בְּסֵדֶר.

424
00:19:57,951 --> 00:19:59,191
נחתוך את הסוף.
מַה?

425
00:19:59,311 --> 00:20:00,597
מַה?
אנחנו נחתוך את זה.

426
00:20:00,711 --> 00:20:01,519
השאר את זה מעורפל.

427
00:20:03,031 --> 00:20:04,920
כֵּן. כן, זה יכול
להגביר את המסתורין.

428
00:20:05,031 --> 00:20:06,635
השאר את זה פתוח
לפרשנות.

429
00:20:06,751 --> 00:20:07,513
אני אוהב את זה.

430
00:20:08,951 --> 00:20:10,237
היה ג'ייסון
להסכים לזה?

431
00:20:10,351 --> 00:20:12,001
אני בטוח שהוא מבין,
כמו שכולנו עושים,

432
00:20:12,111 --> 00:20:14,079
שחייבים להיות גמישים
בשם התיאטרון.

433
00:20:15,111 --> 00:20:17,079
אני רוצה את זה בכתב.

434
00:20:17,191 --> 00:20:19,922
הו! אלוהים, אני אצטרך להתחיל את האודישנים
עד יום שישי, אסוף את הצוות שלי...

435
00:20:20,031 --> 00:20:21,999
קרל. קארל! כל כך הרבה
לעשות, כל כך מעט זמן.

436
00:20:22,111 --> 00:20:24,512
אבל כשההשראה היא
שם, זה בקושי נראה כמו עבודה.

437
00:20:24,631 --> 00:20:26,713
קארל! אנחנו לא יכולים לחתוך את
סוף, אנחנו פשוט לא יכולים.

438
00:20:26,831 --> 00:20:28,515
זה הולך להרוס
המחזה, זה יהרוג אותו!

439
00:20:28,631 --> 00:20:30,837
לְהִרָגַע.
לֹא! אני לא ארגע.

440
00:20:30,950 --> 00:20:32,554
כלומר... איך אני אמור
להסביר את זה לג'ייסון?

441
00:20:32,670 --> 00:20:34,593
פשוט מאוד.
אל תעשה.

442
00:20:34,710 --> 00:20:37,111
כי אנחנו לא הולכים לחתוך את זה.
אנחנו לא'?

443
00:20:37,230 --> 00:20:40,393
לא, רק אמרתי את זה כדי לקבל את
קדימה מדר פיהרר ואשתו.

444
00:20:40,510 --> 00:20:42,194
ככה זה עובד
בשואו ביזנס.

445
00:20:42,310 --> 00:20:44,961
זה כן? תשמור את זה
נעים בכל מחיר.

446
00:20:45,070 --> 00:20:48,358
תאמין לי, כאשר כל הקהל
צועק בערב הפתיחה,

447
00:20:48,470 --> 00:20:51,519
אפילו אותו תת-קרטין פיל
יתן לזה את ברכתו.

448
00:20:51,630 --> 00:20:53,155
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת.

449
00:20:54,430 --> 00:20:56,034
אני נותן לך את המילה שלי.

450
00:20:56,150 --> 00:20:57,595
זה משחק, לינדה.

451
00:20:57,710 --> 00:20:59,678
ואני יודע
איך לשחק בו.

452
00:21:24,470 --> 00:21:26,120
היי. סליחה, אני מאחר.

453
00:21:26,230 --> 00:21:28,597
הו, אלוהים אדירים. אתה בטח קופא!
הו, אני בסדר.

454
00:21:28,710 --> 00:21:30,678
בוא נשיג לך קצת
קפה לחימום. בְּסֵדֶר?

455
00:21:30,830 --> 00:21:33,276
אה, לא. אני לא רוצה קפה.
יש לי כיב.

456
00:21:33,390 --> 00:21:35,552
אה, אז קצת תה צמחים.
לא, לא, לא. זה בסדר.

457
00:21:35,710 --> 00:21:37,792
אני לא... אני לא
באמת רוצה כל דבר.

458
00:21:37,910 --> 00:21:39,639
כמה זמן יש
היה לך כיב?

459
00:21:39,750 --> 00:21:43,072
כד, מאז, אה... מאז
ניו יורק, בעצם.

460
00:21:43,190 --> 00:21:45,079
מאז המחזה הזה.

461
00:21:45,190 --> 00:21:47,272
כד, מדבר
מתוכם...

462
00:21:47,430 --> 00:21:49,239
אה, כן! המחזה!
המחזה הוא העניין.

463
00:21:49,390 --> 00:21:51,074
כד... בסדר.
הנה החוזה.

464
00:21:51,190 --> 00:21:53,431
ובכן, זה לא באמת חוזה,
זה יותר כמו הסכם לא פורמלי

465
00:21:53,550 --> 00:21:55,314
שפיל פלסקי רשם.

466
00:21:55,430 --> 00:21:57,273
כד... כל מה שכתוב הוא שאתה
להעניק לתיכון את הזכות

467
00:21:57,390 --> 00:21:59,279
להקים הפקה
של המחזה שלך.

468
00:21:59,390 --> 00:22:01,950
אני רק צריך את החתימה שלך נכון
כאן, ואז אנחנו מוכנים ללכת.

469
00:22:09,390 --> 00:22:11,438
הכל בסדר?

470
00:22:14,310 --> 00:22:15,357
כד...

471
00:22:16,750 --> 00:22:18,115
אני לא רוצה
להיות קשה, אממ...

472
00:22:18,230 --> 00:22:20,392
ואני יודע
אתה רק מנסה לעזור,

473
00:22:20,510 --> 00:22:24,754
אבל זה לא בדיוק שיא
מחזה בית ספר שכתבתי...

474
00:22:24,870 --> 00:22:26,315
ובכן, אני מבין את זה.

475
00:22:26,470 --> 00:22:28,279
וכמה שיותר
כמו שאני רוצה שייצר,

476
00:22:28,430 --> 00:22:31,195
תאמין לי, אני כן, הייתי פשוט
אלא שלא ייעשה כלל,

477
00:22:31,350 --> 00:22:32,511
מאשר לעשות רע.

478
00:22:32,630 --> 00:22:34,836
ובכן, קארל ואני מרגישים
בדיוק באותו אופן.

479
00:22:34,949 --> 00:22:36,997
אני...

480
00:22:37,109 --> 00:22:39,430
אני פשוט לא
חושב שאני יכול לעשות את זה.

481
00:22:45,509 --> 00:22:47,671
האם אתה רוצה
אבא שלך לנצח?

482
00:22:47,789 --> 00:22:48,790
מַה?

483
00:22:48,949 --> 00:22:51,395
אני לא טיפש.
קראתי את המחזה.

484
00:22:51,509 --> 00:22:53,318
אני יודע איפה
זה בא מ.

485
00:22:53,429 --> 00:22:55,238
אביך לא
מבין אותך, בסדר.

486
00:22:55,349 --> 00:22:56,999
הוא לא
תומך בך, בסדר...

487
00:22:57,109 --> 00:22:59,476
הוא היה אומר שכן...
ובכן, כלכלית, כן.

488
00:22:59,589 --> 00:23:01,671
משלמים על לימודי משפטים.
הוא יעודד אותך,

489
00:23:01,789 --> 00:23:04,315
אבל רק אם כן
מה הוא רוצה שתעשה.

490
00:23:04,429 --> 00:23:06,716
אל תיכנע לו, ג'ייסון!
תוכיח שהוא טועה.

491
00:23:09,429 --> 00:23:10,715
ובכן, מה אם
הוא לא טועה?

492
00:23:10,829 --> 00:23:12,513
אתה יודע, הרגע הפסדת
ביטחון עצמי, זה הכל.

493
00:23:12,629 --> 00:23:14,154
כֵּן.
זה יכול לקרות.

494
00:23:14,309 --> 00:23:16,349
זה יכול לקרות לכל אמן.
אבל אם אתה עושה את זה...

495
00:23:17,909 --> 00:23:19,589
אתה תקבל את זה בחזרה.
אני מבטיח לך.

496
00:23:38,309 --> 00:23:39,196
אני מרגיש שאני חותם
נשמתי משם.

497
00:23:39,309 --> 00:23:41,073
כן, הר פאוסט!

498
00:23:41,189 --> 00:23:43,237
הכל שלי.

499
00:23:46,269 --> 00:23:49,352
שילה נוסבאום תהיה
משחקת את התפקיד של מרגרט,

500
00:23:49,509 --> 00:23:51,671
האם החורגת האירית האכזרית.

501
00:23:51,789 --> 00:23:54,474
שילה עבדה עליה
אירית, נכון, שילה?

502
00:23:54,589 --> 00:23:56,751
אני אפגוש אותך
בפאב ברחוב גרפטון,

503
00:23:56,869 --> 00:23:58,200
יא איג'יט לעזאזל!

504
00:24:00,429 --> 00:24:03,319
וויל טריינור ישחק
ד"ר טים שרמן,

505
00:24:03,429 --> 00:24:04,919
הקור,
אבא אלכוהוליסט.

506
00:24:05,029 --> 00:24:07,077
יו.

507
00:24:07,189 --> 00:24:10,636
פאלון יוז יגלם את שלנו
אמה המנוחה של הגיבורה, אריאדנה,

508
00:24:10,749 --> 00:24:13,798
מי שרודף את הסיפור שלנו
בתור מלכת העש הספקטרלית.

509
00:24:13,949 --> 00:24:16,555
ואחרון,
אבל בהחלט לא פחות חשוב,

510
00:24:16,669 --> 00:24:20,560
האלי אנדרסון תהיה
מיס ג'יין שרמן,

511
00:24:20,709 --> 00:24:22,916
הרגיש שלנו,
הגיון לא מובן.

512
00:24:23,029 --> 00:24:24,269
היי.

513
00:24:24,389 --> 00:24:26,232
ועכשיו, מר שרווד,
אפשר לומר בשם

514
00:24:26,349 --> 00:24:28,750
של קינגסטון כולה
החוג לתיאטרון גבוה

515
00:24:28,869 --> 00:24:30,598
זה כבוד
שתהיה איתנו.

516
00:24:30,709 --> 00:24:34,236
ואני יודע שיש לנו שאלות,
שאלות, שאלות.

517
00:24:34,389 --> 00:24:35,834
אז מי רוצה להתחיל?

518
00:24:37,389 --> 00:24:38,549
האלי.

519
00:24:40,468 --> 00:24:43,472
המחזה שלך באמת תופס את מה שהוא
מרגישה כמו נערה מתבגרת,

520
00:24:43,588 --> 00:24:46,592
לא יודע מי אתה, ו
תוהה אם מישהו יבין אותך.

521
00:24:46,708 --> 00:24:49,598
ואני רוצה להיות אמיתי כמוהו
כפי שאני יכול בהופעה שלי,

522
00:24:49,708 --> 00:24:51,909
אז זה באמת יעזור לי
לדעת מאיפה הגיעה ג'יין.

523
00:24:52,788 --> 00:24:55,155
מה נתן לך השראה?

524
00:24:55,268 --> 00:24:56,758
אתה יודע, טוב...

525
00:24:56,908 --> 00:24:58,751
כל מה שכתבתי,

526
00:24:58,908 --> 00:25:02,435
הכל הדמויות שלי
חוויה, היא אותנטית.

527
00:25:02,548 --> 00:25:03,549
כד...

528
00:25:03,708 --> 00:25:06,279
כן! הכל קרה
לי בחיי.

529
00:25:06,388 --> 00:25:08,834
זה הכל משהו שחייתי
דרך בשלב מסוים.

530
00:25:08,948 --> 00:25:11,315
זה מאוד,
סיפור מאוד אישי.

531
00:25:11,428 --> 00:25:13,715
לעוד מישהו יש שאלות?
כֵּן.

532
00:25:13,828 --> 00:25:15,830
כד, בעמוד 52,

533
00:25:15,948 --> 00:25:18,872
כאשר לטים יש
הריב הגדול הזה עם ג'יין?

534
00:25:22,348 --> 00:25:25,511
אתה באמת חושב שכן
הכרחי שהוא יפגע בה?

535
00:25:25,628 --> 00:25:28,552
זאת אומרת, זה לא כל העניין
שהוא מודחק מדי

536
00:25:28,668 --> 00:25:30,477
להראות רגש כלשהו?

537
00:25:30,588 --> 00:25:31,874
זה פשוט נראה סוג של...

538
00:25:36,268 --> 00:25:37,633
סוג של מה?

539
00:25:37,748 --> 00:25:39,273
ובכן, אני לא יודע.

540
00:25:40,428 --> 00:25:42,635
נָדוֹשׁ.
אה, באמת, יהיה...

541
00:25:42,788 --> 00:25:43,508
האם זה נחוץ?

542
00:25:49,028 --> 00:25:51,395
אה, כן...
אני מצטער.

543
00:25:53,108 --> 00:25:55,236
- הו, אדון יקר.
- וויל?

544
00:25:55,348 --> 00:25:56,509
וויל, מה לא בסדר
איתך?

545
00:25:56,628 --> 00:25:58,551
מה עשיתי?

546
00:25:58,668 --> 00:26:00,272
האם אתה יודע איזה מזל יש לך, כדי
סדנה עם המחזאי בפועל?

547
00:26:00,428 --> 00:26:01,953
ג'ייסון הוא האורח המכובד שלנו.

548
00:26:02,068 --> 00:26:04,355
ואם אתה לא יכול לטפל בו
בכבוד המגיע לו,

549
00:26:04,468 --> 00:26:07,278
אז אולי נוכל למצוא מישהו
אחר לככב במחזה שלו.

550
00:26:07,388 --> 00:26:08,958
זה מה שהיית רוצה?

551
00:26:09,068 --> 00:26:11,548
לא. אני
לא חשב כך.

552
00:26:11,668 --> 00:26:13,318
האם לקחת
הריטלין שלך היום?

553
00:26:19,148 --> 00:26:20,877
תשכח מזה. אני חושב שזה
הייתה טעות גדולה מאוד.

554
00:26:20,988 --> 00:26:23,309
לא הייתי צריך אפילו...
אני כל כך מצטער...

555
00:26:23,428 --> 00:26:25,874
אני לא הולך לתת לאיזה תיכון
חכם תגיד לי שהעבודה שלי נדושה!

556
00:26:25,988 --> 00:26:28,719
כמובן שלא. אתה יודע מה,
הוא בודק גבולות.

557
00:26:28,828 --> 00:26:30,108
אני מתמודד עם
החומר הזה כל יום.

558
00:26:30,188 --> 00:26:31,394
אתה חייב,
זה העבודה שלך.

559
00:26:31,508 --> 00:26:32,748
אני לא חייב לעשות את זה!
לא, אתה לא.

560
00:26:32,868 --> 00:26:33,869
אין לך
לעשות כל דבר מזה.

561
00:26:33,988 --> 00:26:35,877
אנחנו כל כך מעריכים
אתה כאן,

562
00:26:35,988 --> 00:26:37,877
והילדים כל כך נרגשים,
והם אוהבים את המשחק שלך.

563
00:26:37,988 --> 00:26:39,752
לא, הם לא. כן, הם כן.
הם אוהבים את זה.

564
00:26:39,868 --> 00:26:41,949
והם היו נמחצים
אם הוצאתם עכשיו.

565
00:26:42,067 --> 00:26:45,355
לא איך קוראים לו. מר נדוש.
רָצוֹן? מה...

566
00:26:45,467 --> 00:26:47,469
הוא מאוים ממך.
הו, קדימה.

567
00:26:47,587 --> 00:26:49,032
הוא ילד!

568
00:26:49,187 --> 00:26:50,916
הוא פשוט ילד חסר ביטחון
בקינגסטון, פנסילבניה.

569
00:26:51,027 --> 00:26:52,552
ואתה
מחזאי ניו יורקי.

570
00:26:52,667 --> 00:26:53,873
אתה באמת הולך
לתת לו להגיע אליך?

571
00:26:53,987 --> 00:26:55,716
אני חושב שאתה
חזק מזה.

572
00:26:55,827 --> 00:26:58,068
וגם, ג'ייסון,
העבודה שלך מבריקה.

573
00:27:02,667 --> 00:27:04,237
תודה לך. אני מצטער אם
אני קצת מגזימה,

574
00:27:04,347 --> 00:27:07,271
אני לא ממש יודע איך להגיב לביקורת.
לא, לא. אל תעשה.

575
00:27:07,387 --> 00:27:10,072
קל להרגיש מיואש,
אבל אתה לא צריך להיות.

576
00:27:10,187 --> 00:27:11,916
לא עם משהו
ככה.

577
00:27:13,707 --> 00:27:15,550
חזרנו.
טוֹב.

578
00:27:15,667 --> 00:27:18,034
אה, בואו כולנו נצטרף שוב
המעגל, בסדר?

579
00:27:19,947 --> 00:27:21,308
אני מתנצל על כך.
לא, לא, לא...

580
00:27:25,507 --> 00:27:27,111
זה רצון, נכון?

581
00:27:27,267 --> 00:27:31,511
כֵּן. תראה, בנאדם, אני
סליחה על מה שאמרתי.

582
00:27:31,627 --> 00:27:34,437
לא, אל תצטער.
אני...

583
00:27:34,547 --> 00:27:35,912
אני שמח שהעלית את זה.

584
00:27:37,627 --> 00:27:40,358
אתה צודק.
טים מודחק.

585
00:27:40,467 --> 00:27:43,357
הוא בילה את כל חייו
לבקבק את כל מה שהוא מרגיש.

586
00:27:43,467 --> 00:27:45,037
בגלל זה הוא שונא
ג'יין כל כך הרבה.

587
00:27:45,147 --> 00:27:48,071
כי היא מייצגת
כל מה שהוא לא.

588
00:27:48,187 --> 00:27:50,076
היא פתוחה לרווחה,

589
00:27:50,187 --> 00:27:53,953
היא באמת מרגישה דברים,
היא לא יכולה להתאפק.

590
00:27:54,067 --> 00:27:55,512
אז כשהוא מכה אותה,
זה כמו כל הזעם

591
00:27:55,667 --> 00:27:57,715
הוא דיכא על
שנים רותחות סוף סוף,

592
00:27:57,827 --> 00:27:58,988
וכשזה קורה,

593
00:27:59,107 --> 00:28:01,109
אם זה משחק
כמו שצריך,

594
00:28:01,227 --> 00:28:02,067
זה לא יהיה נדוש.

595
00:28:05,747 --> 00:28:06,947
האם זה עונה
השאלה שלך?

596
00:28:08,467 --> 00:28:10,117
כד... כן.

597
00:28:10,267 --> 00:28:11,348
תוֹדָה.

598
00:28:11,467 --> 00:28:12,468
כֵּן.

599
00:28:13,587 --> 00:28:14,634
עוד הערות?

600
00:28:16,107 --> 00:28:17,950
נִפלָא.
בואו נמשיך הלאה.

601
00:28:18,107 --> 00:28:22,590
כפי שרבים מכם יודעים, גם אני הייתי
פעם שחקן צעיר בהתהוות.

602
00:28:22,707 --> 00:28:24,675
מזעזע, אני יודע.

603
00:28:24,787 --> 00:28:26,869
השנה הייתה 1983.

604
00:28:26,987 --> 00:28:29,991
חייתי בחמישית
עלייה בקומה בשדרה C,

605
00:28:30,107 --> 00:28:31,916
מחכה לחופש הגדול שלי.

606
00:28:32,027 --> 00:28:34,871
ואז יום אחד הייתי
נקרא לאודישן

607
00:28:34,987 --> 00:28:38,912
לאלוהים החי הזה
של התיאטרון עצמו,

608
00:28:39,027 --> 00:28:40,108
מר סטיבן סונדהיים.

609
00:28:41,467 --> 00:28:44,869
ולמרות זאת
לא לוהקו בסופו של דבר,

610
00:28:44,987 --> 00:28:47,990
אכן קיבלתי ברכה
מהאיש הגדול עצמו,

611
00:28:48,106 --> 00:28:52,031
שלקח אותי הצידה ואמר שלוש
מילים קטנות ששינו את חיי.

612
00:28:53,186 --> 00:28:54,187
"תמשיך בזה."

613
00:28:56,346 --> 00:28:58,872
ובכן, המשכתי בזה,

614
00:28:58,986 --> 00:29:03,071
וככה מצאתי את הדרך לכאן,
לקינגסטון ולכולכם.

615
00:29:03,186 --> 00:29:05,666
ועכשיו, כשאנחנו מתחילים לזה...

616
00:29:05,786 --> 00:29:08,392
קשה אבל הו-כל כך מתגמל
הדרך קדימה,

617
00:29:08,506 --> 00:29:11,669
אני רוצה לכבד את מר סונדהיים
בברכה צנועה משלי...

618
00:29:11,826 --> 00:29:14,346
ואם המתעד הצעיר שלנו
יהיה אכפת להתחיל לצלם...

619
00:29:18,506 --> 00:29:20,586
בסדר, תפגע, ג'ורג'.

620
00:29:27,986 --> 00:29:31,069
אני טיפין טיפין,
להרכיב אותו

621
00:29:31,186 --> 00:29:34,030
אני חלק אחר חלק, היחיד
דרך ליצור יצירת אמנות

622
00:29:34,146 --> 00:29:36,035
אני כל רגע
תורם תרומה

623
00:29:36,186 --> 00:29:38,109
אני כל פרט קטן
משחק תפקיד.

624
00:29:38,226 --> 00:29:39,716
"אני חלק אחר חלק... j"

625
00:29:39,826 --> 00:29:42,670
אני שונא אותך
יותר גרוע מהדימום שלך!

626
00:29:47,946 --> 00:29:49,391
סתום את שלך
פה, ילדה טיפשה!

627
00:29:49,506 --> 00:29:51,474
אני שונא אותך יותר
ממה שאתה מדמם!

628
00:29:51,586 --> 00:29:53,156
תן לי לשמוע את זה
פעם נוספת.

629
00:29:53,266 --> 00:29:54,756
סתום את הפה שלך,
ילדה טיפשה!

630
00:29:54,866 --> 00:29:56,994
אני שונא אותך יותר
ממה שאתה מדמם!

631
00:29:58,946 --> 00:30:00,675
כל העצים.

632
00:30:00,786 --> 00:30:02,595
העצים שאני אוהב.

633
00:30:02,706 --> 00:30:04,913
צפו, צפו. אם א
עץ נופל במסדרון...

634
00:30:06,426 --> 00:30:07,587
כל העולם.

635
00:30:10,986 --> 00:30:12,067
סתום את שלך
פה, ילדה טיפשה!

636
00:30:12,186 --> 00:30:14,109
אני שונא אותך יותר
ממה שאתה מדמם!

637
00:30:15,906 --> 00:30:18,432
קארל, אפשר מילה?

638
00:30:18,546 --> 00:30:20,196
מממ-הממ.

639
00:30:20,306 --> 00:30:21,148
כד...

640
00:30:23,306 --> 00:30:26,788
נראה לי... וקארל...
ג'ייסון, אה, תקן אותי אם אני טועה

641
00:30:26,946 --> 00:30:29,597
שמרגרט עשויה
להיות קצת יותר מאיים

642
00:30:29,706 --> 00:30:31,947
אם היא הייתה רק
קצת יותר מאופקת.

643
00:30:32,066 --> 00:30:33,591
כֵּן. תודה לך.

644
00:30:35,546 --> 00:30:38,709
אתה מתכוון כמו אמנדה
במאגר הזכוכית?

645
00:30:38,826 --> 00:30:41,796
שולט בילדיה,
אבל ברכות מתעתעת.

646
00:30:41,906 --> 00:30:43,476
כפפת הקטיפה
ואחיזת הברזל.

647
00:30:43,626 --> 00:30:44,627
בְּדִיוּק.

648
00:30:46,386 --> 00:30:47,911
הממ... מעניין.

649
00:30:50,265 --> 00:30:51,505
בואו ננסה את זה.

650
00:30:51,625 --> 00:30:53,150
שילה,
יש לי רעיון.

651
00:30:58,265 --> 00:30:59,835
זו הערה טובה.

652
00:31:01,265 --> 00:31:03,506
סתום את הפה שלך,
ילדה טיפשה.

653
00:31:03,625 --> 00:31:05,627
אני שונא אותך יותר
ממה שאתה מדמם!

654
00:31:05,745 --> 00:31:06,746
ג'ייסון!

655
00:31:08,465 --> 00:31:09,751
הו, חרא.

656
00:31:09,905 --> 00:31:11,953
אני לא מאמין בזה.

657
00:31:12,065 --> 00:31:13,988
אני צריך לדבר איתך בחוץ.
בוא נלך.

658
00:31:14,105 --> 00:31:16,631
סלח לי, אבל אתה לא יכול סתם
להתפרץ לכאן ככה.

659
00:31:16,785 --> 00:31:18,310
אנחנו עושים חזרות.

660
00:31:18,425 --> 00:31:20,189
סליחה, אני הולך
לדבר עם הבן שלי עַכשָׁיו!

661
00:31:20,305 --> 00:31:22,706
בוא נלך! אה, לא. אני לא
חושב שאתה מבין...

662
00:31:22,825 --> 00:31:24,156
גב' סינקלייר,
זה בסדר.

663
00:31:24,265 --> 00:31:26,074
פשוט תמשיך בלעדיי, בבקשה.

664
00:31:27,785 --> 00:31:29,833
המשיכו בלעדיי, חבר'ה.

665
00:31:29,945 --> 00:31:30,992
אני מיד אחזור.

666
00:31:35,465 --> 00:31:36,990
הוא יהיה בסדר?

667
00:31:37,105 --> 00:31:38,789
אולי לא.

668
00:31:38,905 --> 00:31:40,270
אבל הכל אמנות גדולה
מגיע מכאב.

669
00:31:42,905 --> 00:31:44,714
תזכור את זה.

670
00:31:59,305 --> 00:32:00,830
עושה כזה משוגע
סצנה ממש עכשיו!

671
00:32:00,945 --> 00:32:02,709
מה קורה כאן?

672
00:32:02,825 --> 00:32:04,748
זה באמת אף אחד
של העסק שלך.

673
00:32:04,865 --> 00:32:06,196
זה בית הספר שלי. וכשאני
לראות מישהו מטופל,

674
00:32:06,305 --> 00:32:07,864
זה העסק שלי.
עכשיו חכה שנייה...

675
00:32:07,865 --> 00:32:09,754
לא, לא.
תחכה שנייה!

676
00:32:09,865 --> 00:32:11,867
במשך שבועיים, של הבן שלך
עבד את אצבעותיו עד העצם,

677
00:32:11,985 --> 00:32:13,430
מאתגר את עצמו בדרכים כאלה
כל הורה היה גאה.

678
00:32:13,545 --> 00:32:15,384
וסוף סוף אתה מופיע,
ומה אתה עושה...

679
00:32:15,385 --> 00:32:17,149
האם אתה מראה
הערכה כלשהי?

680
00:32:17,305 --> 00:32:18,875
לֹא! אתה גורר אותו
מהחזרה.

681
00:32:18,985 --> 00:32:20,316
אתה מתנגד לו!

682
00:32:20,425 --> 00:32:21,786
גב' סינקלייר.
עם כל הכבוד,

683
00:32:21,865 --> 00:32:23,993
אין לך מושג
מה קורה כאן.

684
00:32:24,145 --> 00:32:26,955
לְהֶפֶך. אני יודע
בדיוק מה קורה.

685
00:32:27,105 --> 00:32:29,392
מה... על מה אתה מדבר?
על מה היא מדברת?

686
00:32:29,505 --> 00:32:31,030
התמודדתי עם גברים כמוהו
לפני כן, זכר האלפא.

687
00:32:31,145 --> 00:32:33,273
אתה עלול לרמות את רוב האנשים,
אבל אתה לא שולל אותי.

688
00:32:33,385 --> 00:32:35,228
אתה יודע מה, אני לא הולך
תקשיב לזה, בסדר?

689
00:32:35,345 --> 00:32:37,268
אני לא רוצה לשמוע את זה. יש לי
חייב להיות בבית החולים.

690
00:32:37,385 --> 00:32:38,227
לא, אתה צריך לשמוע את זה!
אה, בסדר אז לך. לָלֶכֶת!

691
00:32:38,345 --> 00:32:40,188
אבל דע את זה,
אתה לא יכול לעצור את המשחק הזה!

692
00:32:40,305 --> 00:32:43,070
לג'ייסון יהיו החיים
מגיע לו, כאמן!

693
00:32:43,185 --> 00:32:45,074
עָדִין!

694
00:32:45,185 --> 00:32:47,313
אה. אה, ג'ייסון...
זה הכיב שלי.

695
00:32:47,425 --> 00:32:48,392
זה לגמרי בסדר.
כָּאן.

696
00:32:48,545 --> 00:32:50,195
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

697
00:32:50,305 --> 00:32:51,955
בואו נחזור פנימה,
בסדר?

698
00:32:52,065 --> 00:32:53,145
בוא נכניס אותך פנימה.

699
00:32:53,264 --> 00:32:54,345
אה, לא.
תודה לך.

700
00:32:56,544 --> 00:32:59,070
היכנס. אני חושב
יש לי משהו בשבילך.

701
00:32:59,184 --> 00:33:00,345
אה, איפה זה,
איפה זה?

702
00:33:02,704 --> 00:33:04,752
שכחתי את הכדורים שלי בבית. בְּסֵדֶר.

703
00:33:06,264 --> 00:33:08,266
הו... הו, מצאתי את זה.

704
00:33:08,384 --> 00:33:09,385
בְּסֵדֶר.
אה.

705
00:33:10,424 --> 00:33:12,950
זה עדיין בסדר.

706
00:33:13,064 --> 00:33:14,190
בְּסֵדֶר.

707
00:33:18,824 --> 00:33:20,428
זה ייעלם
תוך 10 דקות בערך.

708
00:33:20,544 --> 00:33:21,306
בְּסֵדֶר.
הנה לך.

709
00:33:26,744 --> 00:33:28,746
אה...

710
00:33:32,344 --> 00:33:33,948
תודה לך.

711
00:33:34,064 --> 00:33:36,305
אני פשוט שמח
היה לי את הבקבוק הזה.

712
00:33:36,464 --> 00:33:38,273
לא, אני מתכוון תודה על
מה שעשית בחוץ.

713
00:33:38,424 --> 00:33:40,791
על עמידה
אליו ככה.

714
00:33:40,904 --> 00:33:41,985
נו, אתה יודע מה?

715
00:33:42,104 --> 00:33:43,788
הוא בריון,

716
00:33:43,904 --> 00:33:45,315
ומישהו צריך לספר
לו שהוא טועה.

717
00:33:45,424 --> 00:33:47,313
כֵּן.

718
00:33:47,424 --> 00:33:49,995
ובכן, הוא עשה זאת
שמאז אמא שלי...

719
00:34:01,584 --> 00:34:02,824
ג'ייסון".

720
00:34:07,024 --> 00:34:07,544
אני כל כך מצטער.

721
00:34:09,824 --> 00:34:10,544
אני כל כך, כל כך מצטער.

722
00:34:12,544 --> 00:34:13,875
זה בסדר.

723
00:34:15,384 --> 00:34:17,512
הוא אידיוט.

724
00:34:17,624 --> 00:34:19,388
אני יודע. אני יודע.

725
00:34:19,504 --> 00:34:20,949
אני יודע.

726
00:34:28,544 --> 00:34:29,352
מממ.

727
00:35:00,983 --> 00:35:01,483
אופס, סליחה.

728
00:35:13,463 --> 00:35:14,350
בסדר.

729
00:35:16,303 --> 00:35:19,147
אני הולך, אה,
לך הביתה עכשיו.

730
00:35:19,263 --> 00:35:19,763
בסדר.

731
00:35:22,463 --> 00:35:23,983
ונדבר קצת אחר כך.
מממ-הממ.

732
00:35:42,583 --> 00:35:45,063
מה היא עשתה?

733
00:35:45,183 --> 00:35:47,026
מה היא עשתה?

734
00:35:49,023 --> 00:35:50,513
כמובן
הדברים האלה קורים.

735
00:35:52,543 --> 00:35:55,990
דפי הספרות
היו מלאים בעניינים כאלה.

736
00:35:58,263 --> 00:36:00,470
זה היה רק טבעי
רגשות יתעוררו ו...

737
00:36:02,903 --> 00:36:03,506
נשפך.

738
00:36:12,503 --> 00:36:16,952
בטח אף אחד לא ישפוט אותה
על חוסר שיקול דעת כל כך קטן.

739
00:36:31,623 --> 00:36:33,148
לינדה, יקירתי.

740
00:36:33,263 --> 00:36:36,472
יש לי משהו
עניין עדין

741
00:36:36,583 --> 00:36:38,153
לדון איתך.

742
00:36:38,263 --> 00:36:39,788
מַה? מה זה?

743
00:36:39,903 --> 00:36:41,507
ג'ייסון ואני היינו
מדבר ו...

744
00:36:43,743 --> 00:36:47,634
אנחנו מסכימים שהרקע
במאורה של מלכת העש,

745
00:36:47,743 --> 00:36:50,474
לאורגנזה סקרלט יש
יותר מהומה מהוואל,

746
00:36:50,583 --> 00:36:53,712
אבל זה מעמיד אותנו
קצת מעבר לתקציב.

747
00:36:53,823 --> 00:36:56,224
אני שונאת לשאול
אבל אמרת...

748
00:36:56,343 --> 00:36:57,390
כמה?

749
00:37:00,782 --> 00:37:02,466
אנחנו נתלה
לוח לכבודך.

750
00:37:02,582 --> 00:37:04,062
אל תדאג בקשר לזה,
קארל, זה בסדר.

751
00:37:07,022 --> 00:37:09,343
אני מרגיש כאילו אם היה לי א
מקל, אני אראה מלכותי יותר.

752
00:37:09,462 --> 00:37:10,987
היי, גב' סינקלייר.
שלום, רצון.

753
00:37:11,102 --> 00:37:13,548
היי, דיברת עם
קפינאס על הרקע?

754
00:37:13,662 --> 00:37:17,189
כֵּן! כן,
דיברתי עם קארל.

755
00:37:17,302 --> 00:37:19,543
אפשר פרטי
לדבר איתך?

756
00:37:20,662 --> 00:37:23,108
כֵּן. בַּטוּחַ.

757
00:37:23,222 --> 00:37:25,270
נעשה?
אנא סלח לנו, יהיה.

758
00:37:25,382 --> 00:37:26,622
בְּסֵדֶר.

759
00:37:26,742 --> 00:37:29,063
אנחנו יכולים, אה, לדבר כאן. בַּטוּחַ.

760
00:37:37,982 --> 00:37:39,632
עכשיו, שנינו מבוגרים.

761
00:37:39,742 --> 00:37:42,586
ובזמן שזה אפשרי
לאנשים בגילאים שונים

762
00:37:42,702 --> 00:37:44,591
שיהיה בעל משמעות
מערכת יחסים...

763
00:37:44,702 --> 00:37:46,864
בטח.
אני חושב...

764
00:37:46,982 --> 00:37:49,872
הכי טוב זה
מה קרה,

765
00:37:49,982 --> 00:37:51,984
אה, לא
לקרות שוב.

766
00:37:54,302 --> 00:37:56,384
לא שעשינו משהו לא בסדר.
לא. בכלל לא.

767
00:37:56,502 --> 00:37:58,504
בגלל המחזה...
ה, אממ...

768
00:37:58,622 --> 00:38:01,387
אנחנו חייבים להיות מקצועיים.

769
00:38:01,502 --> 00:38:03,231
המחזה דורש
מחויבות מלאה

770
00:38:03,342 --> 00:38:05,504
ללא הסחות דעת
וללא סיבוכים.

771
00:38:05,622 --> 00:38:07,351
בְּהֶחלֵט. 100%.

772
00:38:07,462 --> 00:38:09,305
וכמחזאי, אתה
צריך לשמור על ראש צלול

773
00:38:09,422 --> 00:38:10,503
מעכשיו פנימה.

774
00:38:12,022 --> 00:38:14,104
נכון. כי ה
משחק זה העניין.

775
00:38:14,222 --> 00:38:15,428
כֵּן! המחזה
הוא הדבר.

776
00:38:15,542 --> 00:38:16,543
המחזה הוא העניין.
כֵּן!

777
00:38:16,702 --> 00:38:18,113
אני שמח
אתה מסכים.

778
00:38:18,222 --> 00:38:20,589
אז אנחנו עדיין חברים?

779
00:38:20,702 --> 00:38:22,662
אה, ג'ייסון, כמובן.
לא. כמובן שאנחנו חברים.

780
00:38:22,742 --> 00:38:24,312
רק דאגתי לשנייה.
לא, לא, לא.

781
00:38:24,422 --> 00:38:25,867
אתה לא צריך
להיות מודאג.

782
00:38:25,982 --> 00:38:27,029
יש לך יותר חשוב
דברים שצריך לדאוג מהם,

783
00:38:27,142 --> 00:38:30,464
כמו אם יהיו מסמרים או לא
נאום הלוויה ההוא במערכה השנייה.

784
00:38:30,582 --> 00:38:33,153
יָמִינָה. כי הוא תמיד מפסיד
להתמקד באמצע. הוא כן.

785
00:38:33,302 --> 00:38:36,749
כן, הוא כן, אז אתה צריך
צא לשם, אממ...

786
00:38:36,862 --> 00:38:38,671
ותעבוד על זה, אז... כן.

787
00:38:38,782 --> 00:38:41,262
טוב, אולי
זקוק לעזרתך.

788
00:38:41,382 --> 00:38:43,271
ובכן, בסדר
ואז, אממ...

789
00:38:43,382 --> 00:38:44,383
יהיה לך את זה.

790
00:38:45,702 --> 00:38:46,624
תודה לך.
בואו נעשה את זה!

791
00:38:49,822 --> 00:38:52,268
כד, ובכן, לא. בואו, אה,
אנחנו נצא, ו... כן.

792
00:39:03,062 --> 00:39:04,586
סליחה.

793
00:39:07,741 --> 00:39:08,981
היי.

794
00:39:09,101 --> 00:39:11,388
רק שתדעי...

795
00:39:11,501 --> 00:39:13,629
רק לפרוטוקול
לא הלכתי לבית הספר

796
00:39:13,741 --> 00:39:15,072
בגלל המחזה.

797
00:39:15,181 --> 00:39:16,626
הייתי שם כי
ג'ייסון שיקר לי.

798
00:39:16,741 --> 00:39:18,505
ד"ר שרווד, אני לא מעוניין.
לא, לא, לא.

799
00:39:18,621 --> 00:39:20,422
רק שתדעי...
בימי שלישי וחמישי,

800
00:39:20,501 --> 00:39:23,311
הוא אמור לקחת
מבחן ההכנה האחרון בסקרנטון.

801
00:39:23,421 --> 00:39:25,822
הוא אמר לי שהחזרות האלה
בשום אופן לא יפריע לזה,

802
00:39:25,941 --> 00:39:28,751
ועכשיו אני מגלה שלא רק הוא היה
דילוג על השיעורים לגמרי,

803
00:39:28,861 --> 00:39:30,147
אבל הוא שיקר לי.
הו, קדימה!

804
00:39:30,261 --> 00:39:31,387
אתה מצפה ממני להאמין לזה?
אה, לא.

805
00:39:31,501 --> 00:39:33,071
כן, אני כן.
מַבָּט. מַבָּט.

806
00:39:33,181 --> 00:39:34,626
הוא שלח לי את זה שעה
לפני שראיתי אותך אתמול.

807
00:39:34,741 --> 00:39:37,790
"היי, אבא. בדרך
לשיעור הכנה".

808
00:39:37,901 --> 00:39:39,141
"תחזור מאוחר יותר הלילה."

809
00:39:40,821 --> 00:39:42,664
אתה רואה את זה, נכון?

810
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
ובכן, אם הוא שיקר,

811
00:39:45,261 --> 00:39:48,026
זה בגלל שהוא מרגיש
אין לו ברירה.

812
00:39:48,141 --> 00:39:51,509
איך הוא יכול לסמוך עליך?
אתה מועך את רוחו.

813
00:39:51,621 --> 00:39:53,066
מה שלומי
לרסק את רוחו?

814
00:39:53,181 --> 00:39:54,671
מכריח את ג'ייסון ללכת
ללמוד משפטים זה כמו...

815
00:39:54,781 --> 00:39:56,670
כמו להשתמש בשייקספיר
folio עבור נייר טואלט.

816
00:39:56,781 --> 00:39:59,990
"מכריחה אותו!" מעולם לא
הכריח את ג'ייסון לעשות הכל.

817
00:40:00,101 --> 00:40:02,263
הולך לבית ספר למשפטים
היה לגמרי הרעיון שלו.

818
00:40:02,381 --> 00:40:03,667
אני בטוח שכן
מתחנן שלא ילך.

819
00:40:03,781 --> 00:40:05,146
זה לא ייאמן.
כן, זה כן.

820
00:40:05,261 --> 00:40:06,620
השגת לי הכל
הבנתי, נכון.

821
00:40:06,621 --> 00:40:08,146
אין שום דבר שאני יכול להגיד
זה לא ישכנע אותך

822
00:40:08,261 --> 00:40:09,501
אני לא אידיוט מוחלט?

823
00:40:09,621 --> 00:40:11,271
אתה יודע מה
אתה יכול לעשות?

824
00:40:11,381 --> 00:40:12,667
אתה יכול להתחיל
נותן לג'ייסון את הכבוד

825
00:40:12,781 --> 00:40:15,022
ואת החופש
שמגיע לו.

826
00:40:15,141 --> 00:40:16,666
אולי אני צריך להפסיק
לדבר איתו לגמרי?

827
00:40:16,821 --> 00:40:19,028
זה יעבוד בשבילך? זה
יכול להיות שיפור, כן.

828
00:40:19,141 --> 00:40:20,740
אוקיי, ברור שאתה
אין לך ילדים!

829
00:40:20,741 --> 00:40:23,267
סליחה! סליחה!

830
00:40:23,381 --> 00:40:24,712
היה לי
מאות ילדים,

831
00:40:24,821 --> 00:40:26,266
והיה לי
הרבה ניסיון...

832
00:40:26,381 --> 00:40:28,065
כן, כן, כמובן.
טעות שלי.

833
00:40:28,181 --> 00:40:30,024
היי, אני עושה את הטוב ביותר
שאני יכול עם ג'ייסון.

834
00:40:30,141 --> 00:40:32,792
אולי הכי טוב שלך
לא מספיק טוב.

835
00:40:33,821 --> 00:40:35,221
זה מה שאתה מספר
התלמידים שלך?

836
00:40:35,341 --> 00:40:38,424
אה, אין מה להשוות!
אתה יודע מה'?

837
00:40:38,541 --> 00:40:39,508
אתה...

838
00:40:39,621 --> 00:40:40,622
אתה אידיוט!

839
00:40:40,741 --> 00:40:41,708
הא?

840
00:40:41,821 --> 00:40:43,232
מְטוּמטָם.

841
00:40:43,341 --> 00:40:45,150
אני רמאי?
אמרתי...

842
00:40:56,341 --> 00:40:57,866
שלום.

843
00:40:57,981 --> 00:41:00,268
זאת לינדה.
יש לך דקה?

844
00:41:00,381 --> 00:41:01,906
היי, לינדה.

845
00:41:02,021 --> 00:41:03,546
פשוט נתקלתי
אבא שלך ו...

846
00:41:03,701 --> 00:41:04,748
האם זו גברת סינקלייר?

847
00:41:04,861 --> 00:41:06,909
היי, גב' סינקלייר!

848
00:41:07,021 --> 00:41:09,227
רגע, תראה, כד...

849
00:41:09,340 --> 00:41:12,071
האלי נגמר.
אורן, אנחנו מפעילים תורים.

850
00:41:12,180 --> 00:41:13,909
מֵעַל? האם...

851
00:41:14,020 --> 00:41:15,385
אתה עדיין בבית הספר?

852
00:41:15,500 --> 00:41:17,628
אה, לא, המקום שלי.

853
00:41:17,740 --> 00:41:20,266
אה, זה פשוט נראה קל יותר.

854
00:41:20,380 --> 00:41:21,745
אה, הכל בסדר?

855
00:41:21,860 --> 00:41:24,101
אה. הכל בסדר.

856
00:41:24,260 --> 00:41:25,864
אני מצטער להפריע.

857
00:41:25,980 --> 00:41:27,584
אני אדבר איתך מחר.

858
00:41:27,700 --> 00:41:28,781
אה, בסדר.

859
00:41:28,900 --> 00:41:30,902
אה, נתראה מחר.

860
00:41:31,060 --> 00:41:33,506
ביי, גב' סינקלייר! ביי.

861
00:41:33,620 --> 00:41:36,430
אה, האם נבחר
זה נגמר מאיפה שהפסקנו'?

862
00:41:40,900 --> 00:41:42,470
אז עם מס ומשלוח,

863
00:41:42,580 --> 00:41:45,584
זה מגיע ל
$433.52 סנט.

864
00:41:45,740 --> 00:41:47,469
זה כולל
מכונת העשן

865
00:41:47,620 --> 00:41:49,509
והמעט יותר
אור strobe יקר.

866
00:41:49,660 --> 00:41:53,824
הו, קארל, זה כל זה
באמת נחוץ?

867
00:41:53,940 --> 00:41:56,181
ובכן, זה אם אתה רוצה את
הקסם של המחזה לעבוד.

868
00:41:56,300 --> 00:41:58,541
אבל אם אתה מסתפק לראות
הכריסליס התערער

869
00:41:58,660 --> 00:42:00,503
על ידי סטרוב זול
ניסיון,

870
00:42:00,620 --> 00:42:02,304
אני אזל ואקנה שניים
פנסים וסוזן עצלנית.

871
00:42:02,420 --> 00:42:04,104
הו, תירגע,
רק שאלתי.

872
00:42:04,260 --> 00:42:05,341
מִצטַעֵר.

873
00:42:09,780 --> 00:42:12,943
האלי מצליחה בצורה מרהיבה
טוב, אתה לא חושב?

874
00:42:13,100 --> 00:42:14,511
אה. תבורך.

875
00:42:17,620 --> 00:42:19,304
לְהַפְסִיק.

876
00:42:23,620 --> 00:42:26,703
אני לא מאמין למר אדמס
נתן לנו את החידון הזה!

877
00:42:26,820 --> 00:42:28,470
האלי...

878
00:42:28,620 --> 00:42:30,668
אפשר לדבר עם
אתה רגע, בבקשה?

879
00:42:34,740 --> 00:42:35,866
לְהִתִיַשֵׁב.

880
00:42:41,940 --> 00:42:43,749
ובכן, קודם כל,

881
00:42:43,860 --> 00:42:47,706
אני רוצה להגיד לך איזה פנטסטי
העבודה שאתה עושה בתור ג'יין.

882
00:42:47,820 --> 00:42:50,710
הו! תוֹדָה. הייתי
מוציא לי את התחת,

883
00:42:50,820 --> 00:42:52,424
אבל אני אוהב את זה.

884
00:42:52,540 --> 00:42:53,746
אני יודע.

885
00:42:53,860 --> 00:42:55,271
בגלל זה אנחנו הולכים
לנהל את הדיבור הזה.

886
00:42:55,380 --> 00:42:56,267
אני יודע כמה חשוב
המחזה הזה הוא בשבילך,

887
00:42:56,380 --> 00:42:59,623
ולא הייתי רוצה
כל דבר כדי לסכן את זה.

888
00:42:59,740 --> 00:43:01,663
וואו, רגע.
האם אני בבעיה?

889
00:43:01,820 --> 00:43:04,027
לא, לא, לא, לא.
הכל בסדר.

890
00:43:04,140 --> 00:43:04,902
זה פשוט, אממ...

891
00:43:06,740 --> 00:43:09,391
ובכן, אממ...

892
00:43:09,500 --> 00:43:11,547
זה על ג'ייסון.

893
00:43:11,699 --> 00:43:13,861
כמה מאיתנו שמו לב,

894
00:43:13,979 --> 00:43:16,027
אה, זאת ההתנהגות שלך
איתו לאחרונה

895
00:43:16,139 --> 00:43:17,868
היה קצת
בלתי הולם.

896
00:43:17,979 --> 00:43:18,978
לא עשיתי כלום.

897
00:43:18,979 --> 00:43:20,868
אני יודע, אבל מראית עין
חשובים.

898
00:43:20,979 --> 00:43:22,629
ואנשים נוטים
לעשות הנחות.

899
00:43:22,739 --> 00:43:23,706
ובכן, הם לא צריכים!

900
00:43:23,819 --> 00:43:26,026
אני יודע, אני יודע.
אבל...

901
00:43:26,139 --> 00:43:26,947
הם כן.

902
00:43:30,819 --> 00:43:33,425
עכשיו, אני מבין שאתה
רוצה להמשיך במשחק

903
00:43:33,539 --> 00:43:35,064
בתור קריירה.
האם זה נכון?

904
00:43:36,979 --> 00:43:39,710
אפשר להציע
יש לך עצה?

905
00:43:39,819 --> 00:43:41,389
בזמן שאתה יוצא
על אודישנים,

906
00:43:41,499 --> 00:43:43,706
אתה תפגש הרבה
של גברים, גברים חזקים,

907
00:43:43,859 --> 00:43:47,386
מי עשוי להתעניין בך עבור
סיבות אחרות מלבד הכישרון שלך.

908
00:43:47,499 --> 00:43:49,547
עכשיו אתה מאוד
אישה צעירה ומושכת,

909
00:43:49,699 --> 00:43:52,100
ואתה עלול להתפתות
לנצל זאת.

910
00:43:52,219 --> 00:43:54,221
בטווח הקצר,
זה עשוי לעבוד.

911
00:43:54,339 --> 00:43:57,707
אבל בטווח הארוך, אנשים
עלול לאבד את הכבוד כלפיך.

912
00:43:57,819 --> 00:44:00,902
והם עשויים למצוא
אתה קצת, אממ, זבל.

913
00:44:01,019 --> 00:44:04,068
אני יודע שאני נשמע קשוח, אבל זה כן
רק בגלל שאכפת לי ממך,

914
00:44:04,179 --> 00:44:06,910
ואני רוצה שתרוויח את הכבוד
שמגיע לך כאישה,

915
00:44:07,019 --> 00:44:09,784
לא בגלל הגוף שלך,
אלא בגלל המוח שלך.

916
00:44:09,899 --> 00:44:13,620
ובגלל זה אתה צריך
להתרחק מג'ייסון.

917
00:44:13,739 --> 00:44:14,619
האם יש לי הגיון כלשהו?

918
00:44:18,859 --> 00:44:21,749
זה פשוט נראה ממש לא הוגן.

919
00:44:21,899 --> 00:44:24,140
בחורים יכולים לברוח
הכל, אבל בנות לא יכולות.

920
00:44:24,259 --> 00:44:25,749
אני יודע. זה לא הוגן.

921
00:44:25,899 --> 00:44:28,425
אבל, למרבה הצער, זה
העולם בו אנו חיים.

922
00:44:28,539 --> 00:44:29,586
הלוואי שזה לא היה.

923
00:44:29,739 --> 00:44:32,345
אה, גם אני.

924
00:44:32,459 --> 00:44:34,939
אבל למדתי
מניסיון שהרצון

925
00:44:36,219 --> 00:44:37,380
לא תמיד הופך את זה לכזה.

926
00:44:39,259 --> 00:44:40,863
לשנות את העולם זה קשה
לעבוד, אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.

927
00:44:40,979 --> 00:44:44,665
אנחנו הנשים פשוט צריכות להישאר
ביחד, זה הכל.

928
00:44:48,419 --> 00:44:50,706
אני כל כך שמח שהיה לנו
השיחה הזו.

929
00:44:50,819 --> 00:44:53,948
קדימה לארוחת צהריים, קדימה. ו
אני אראה אותך בחזרה.

930
00:44:54,059 --> 00:44:55,549
כֵּן.

931
00:44:55,659 --> 00:44:56,159
נתראה.
בְּסֵדֶר.

932
00:45:06,979 --> 00:45:10,062
וב-800 דולר, הזיוף
אח היא מציאה אמיתית.

933
00:45:12,139 --> 00:45:14,187
אל תשחק
עם זה, בחורים.

934
00:45:14,299 --> 00:45:15,060
מִצטַעֵר.

935
00:45:18,298 --> 00:45:20,744
הו, לינדה,
מה אני יכול להגיד.

936
00:45:20,858 --> 00:45:23,509
אתה כמו פגי גוגנהיים
של תיאטרון בתיכון.

937
00:45:23,618 --> 00:45:24,699
אבל יותר יפה.

938
00:45:32,778 --> 00:45:33,859
הו!

939
00:45:33,978 --> 00:45:36,379
הו! אה!
אני לא מאמין בזה.

940
00:45:36,498 --> 00:45:38,307
לינדה. פשוט תירגע.

941
00:45:38,418 --> 00:45:39,908
היא סטודנטית, ג'ייסון.
לינדה, לינדה פשוט תחזיקי מעמד...

942
00:45:40,058 --> 00:45:41,822
איזה זלזול,
דבר מטומטם לעשות!

943
00:45:41,978 --> 00:45:43,787
אני יודע.
ואתה!

944
00:45:43,938 --> 00:45:45,178
ציפיתי ממך ליותר טוב.

945
00:45:45,298 --> 00:45:47,027
אני מצטער.
לא. זה מאוחר מדי.

946
00:45:47,138 --> 00:45:49,425
זה קורה
הרשומה הקבועה שלך.

947
00:45:49,538 --> 00:45:51,506
לינדה, פשוט תירגעי...

948
00:45:51,618 --> 00:45:53,382
לא. אתה, אתה יכול לשכוח
אותו מכתב המלצה.

949
00:45:53,498 --> 00:45:55,023
מַה!
אתה לא יכול לעשות את זה!

950
00:45:55,138 --> 00:45:57,027
לא השארת לי ברירה.

951
00:45:57,138 --> 00:45:59,027
לינדה.

952
00:45:59,138 --> 00:46:00,663
לינדה! אוי אלוהים. ההורים שלי
הולכים להרוג אותי!

953
00:46:00,778 --> 00:46:01,939
לא, לא, לא. זה בסדר.

954
00:46:02,058 --> 00:46:03,662
פשוט שב. תירגע, בסדר.
לא, הם כן!

955
00:46:03,778 --> 00:46:04,984
אני הולך לטפל בזה...
לינדה!

956
00:46:05,098 --> 00:46:07,180
מַה?

957
00:46:07,298 --> 00:46:09,778
היי, לינדה.

958
00:46:09,898 --> 00:46:11,184
אפשר לדבר
על זה, בבקשה?

959
00:46:11,338 --> 00:46:13,147
לא. אני לא צריך
לדבר על כל דבר.

960
00:46:13,298 --> 00:46:14,424
אני יודע מה ראיתי.

961
00:46:14,538 --> 00:46:16,506
אבל לא עשינו כלום!
הו, איך אתה מעז.

962
00:46:16,618 --> 00:46:17,744
אני תופס אותך משתגע
בסביבה עם תלמיד,

963
00:46:17,858 --> 00:46:19,303
יש לך את החוצפה
להכחיש את זה?

964
00:46:19,418 --> 00:46:20,658
היא התחילה את זה. לא התחלתי את זה.

965
00:46:20,778 --> 00:46:22,268
זה כך
אבירי מצידך.

966
00:46:22,378 --> 00:46:23,618
אתה יודע, אתה א
מודל לחיקוי לילדים האלה.

967
00:46:23,738 --> 00:46:25,149
הם מסתכלים עליך!

968
00:46:25,258 --> 00:46:26,669
כדי לנצל
ככה, כלומר...

969
00:46:26,778 --> 00:46:28,064
חסר מצפון!

970
00:46:28,178 --> 00:46:29,987
אני מצטער.

971
00:46:30,098 --> 00:46:32,180
אתה יודע, חשבתי שאתה כזה
רציני לגבי המחזה הזה.

972
00:46:32,298 --> 00:46:33,629
חשבתי שאתה מוכן להיות א
מקצועי, אבל כנראה שלא.

973
00:46:33,778 --> 00:46:36,065
כי זה היה
מהלך חובבני, ג'ייסון.

974
00:46:36,178 --> 00:46:37,464
חוֹבְבָן!

975
00:46:37,578 --> 00:46:38,579
זה שטויות.

976
00:46:38,738 --> 00:46:39,785
סליחה?

977
00:46:39,898 --> 00:46:40,899
אתה מקנא!

978
00:46:43,218 --> 00:46:46,222
כאילו אני מקנא בכמה
מפגש איפור קטן ומלוכלך

979
00:46:46,338 --> 00:46:47,544
אצל הבנים
חדר הלבשה.

980
00:46:47,658 --> 00:46:49,422
לא, אתה מעדיף
זיון מהיר בכיתה

981
00:46:49,538 --> 00:46:51,506
עם אחד מהתלמידים הוותיקים שלך!
ששש. תפסיק עם זה!

982
00:46:51,618 --> 00:46:53,029
זה מה שאתה רוצה? אתה רוצה שאני אעשה זאת
לכופף אותך על השולחן שלך עכשיו?

983
00:46:53,138 --> 00:46:54,060
אתה נורא!
אלוהים יודע שאתה צריך את זה...

984
00:46:54,178 --> 00:46:55,259
אתה נורא!

985
00:46:58,698 --> 00:46:59,824
לְחַרְבֵּן.

986
00:46:59,938 --> 00:47:01,861
הכה אותי עם
חתיכת אבזר מזוין...

987
00:47:36,857 --> 00:47:38,586
שלום?

988
00:47:38,697 --> 00:47:40,222
גברתי, אני יודע
אתה אוהב צבים...

989
00:47:40,337 --> 00:47:42,943
תוריד אותי מהרשימה הארורה שלך,
ולעולם אל תתקשר אליי שוב!

990
00:47:53,000 --> 00:48:00,000
נמוך יותר מכל מקום אחר
אזלו כרטיסי הטיסה

991
00:48:00,001 --> 00:48:10,001
DandL נסיעות
ביאק מאי טור זמין

992
00:48:10,002 --> 00:48:17,002
חינם בבית/משרד
אנחנו יכולים למכור כרטיסים

993
00:48:24,937 --> 00:48:27,668
פאלון יוז.
כָּאן.

994
00:48:27,777 --> 00:48:29,825
אד מקי.
אֶל.

995
00:48:32,257 --> 00:48:33,861
בנימין מאיר.

996
00:48:33,977 --> 00:48:35,627
הו!

997
00:48:35,737 --> 00:48:37,705
מה העניין
אתכם אנשים?

998
00:48:37,857 --> 00:48:39,507
לְהִרָגַע.

999
00:48:39,617 --> 00:48:41,418
או שאתה מסתכל על מעצר!
זה ברור?

1000
00:49:21,737 --> 00:49:24,421
ובגלל הנושא זה
שנה היא "חלומות חורף",

1001
00:49:24,536 --> 00:49:28,177
חשבתי שיכול להיות לנו ענק
מיטות ואנשי שלג ב-pj's...

1002
00:49:28,296 --> 00:49:31,027
לא, לא, כלומר
רעיון נורא.

1003
00:49:31,136 --> 00:49:32,979
אני צריך לדבר.
לינדה!

1004
00:49:33,096 --> 00:49:35,576
אוקיי, ג'וני, בואו... בואו
לדבר על זה מחר.

1005
00:49:35,696 --> 00:49:37,221
אבל זהו
"חלומות חורף."

1006
00:49:37,376 --> 00:49:38,377
הַחוּצָה.

1007
00:49:41,456 --> 00:49:42,901
משהו
נורא קרה...

1008
00:49:43,016 --> 00:49:44,984
אני אגיד.

1009
00:49:45,096 --> 00:49:46,780
אתה לא יכול ללכת שלושה מטרים בזה
בית ספר בלי לשמוע על

1010
00:49:46,896 --> 00:49:48,697
אתה ושייקספיר עושים
זה בכיתה!

1011
00:49:49,216 --> 00:49:53,301
כי האלי אנדרסון מתפשט
שמועות מרושעות עלי,

1012
00:49:53,416 --> 00:49:57,466
ופשוט תפסתי אותה משחית את שלי
דלת כיתה עם גסויות!

1013
00:49:57,576 --> 00:49:59,704
למה שהאלי יעשה את זה?

1014
00:49:59,856 --> 00:50:00,823
מַדוּעַ?

1015
00:50:00,936 --> 00:50:02,779
כי אתמול,
תפסתי אותה

1016
00:50:02,896 --> 00:50:04,944
מתעסק עם ג'ייסון שרווד
בחדר ההלבשה של הבנים!

1017
00:50:05,056 --> 00:50:06,103
בגלל זה!

1018
00:50:06,216 --> 00:50:09,186
אוי! אוי...
הו, אלוהים. הו, אלוהים...

1019
00:50:09,296 --> 00:50:10,263
כדאי לך
אמרו לנו.

1020
00:50:10,376 --> 00:50:11,787
נתתי לה אזהרה.

1021
00:50:11,896 --> 00:50:13,497
אני פשוט... חשבתי
זה יספיק.

1022
00:50:13,576 --> 00:50:15,465
לא ציפיתי
שכל זה יקרה.

1023
00:50:15,576 --> 00:50:16,657
אופייני.

1024
00:50:16,776 --> 00:50:18,665
אתה יודע, מורה טוב
בואו נשחרר תלמיד בקלות,

1025
00:50:18,776 --> 00:50:20,346
היא מסתובבת
ודוקר אותה בגב.

1026
00:50:20,456 --> 00:50:23,141
והוא, מתעסק
עם אחד הילדים שלנו,

1027
00:50:23,296 --> 00:50:24,786
אני אדפוק
החסימה שלו!

1028
00:50:24,896 --> 00:50:27,103
איפה... איפה האלי עכשיו?
בחזרות?

1029
00:50:27,256 --> 00:50:30,226
כן, אבל אני לא חושב...

1030
00:50:30,336 --> 00:50:33,180
האם אנחנו באמת צריכים לעשות את זה עכשיו?
מול כולם?

1031
00:50:33,296 --> 00:50:34,866
חשבתי שפשוט תמשוך
אותה למשרד שלך.

1032
00:50:35,016 --> 00:50:37,223
לא. אנחנו חייבים לנקות את הבלגן הזה
לעלות לפני שזה יחמיר.

1033
00:50:37,336 --> 00:50:39,987
שמועות מסוג זה יכולות להיות אמיתיות
פגיעה במוניטין של מורה.

1034
00:50:40,096 --> 00:50:42,906
אפילו אחד נפלא כמו שלך.
אבל אני באמת מעדיף שלא...

1035
00:50:43,016 --> 00:50:45,337
לעזאזל, לינדה. הפאנקיסטים האלה
ניצל אותך!

1036
00:50:45,456 --> 00:50:47,106
עכשיו אתה צריך להסתכל
אותם בעין

1037
00:50:47,216 --> 00:50:49,497
ותגיד להם שאתה לא הולך
להתהפך ל-b.S.

1038
00:50:50,256 --> 00:50:52,020
אַתָה!

1039
00:50:52,136 --> 00:50:53,661
ואתה! תתגבר
כאן, ממש עכשיו.

1040
00:50:53,776 --> 00:50:55,699
גם אתה, קארל.
אתה צריך לשמוע את זה.

1041
00:50:55,816 --> 00:50:57,056
מה המשמעות של זה, פיל?
אנחנו מנסים לעשות חזרות.

1042
00:50:57,176 --> 00:50:58,497
כֵּן. ובכן, החזרות
הולך לחכות.

1043
00:50:59,456 --> 00:51:01,345
זה נראה
רומיאו ויוליה כאן

1044
00:51:01,456 --> 00:51:03,379
השתטה קצת
קצת אחרי אימון משחק, הא.

1045
00:51:03,496 --> 00:51:04,736
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1046
00:51:04,856 --> 00:51:06,096
ולסיום הכל,

1047
00:51:06,256 --> 00:51:08,338
ג'ולייט הקטנה והמתוקה
התפשטה

1048
00:51:08,456 --> 00:51:10,615
כמה שקרים די מגעילים לגבי
אחד המורים הטובים ביותר שלנו.

1049
00:51:10,616 --> 00:51:11,981
הם לא שקרים!

1050
00:51:12,136 --> 00:51:13,740
היא פשוט מקנאה,
כי הוא איתי עכשיו!

1051
00:51:13,856 --> 00:51:14,937
אז אתה מודה בזה?
הו, ישו.

1052
00:51:15,096 --> 00:51:17,497
הו, האלי, באמת?
זה נכון!

1053
00:51:17,616 --> 00:51:19,459
היא עשתה אותו בחדר שלה.
כולם יודעים!

1054
00:51:19,576 --> 00:51:21,180
בסדר, עכשיו אתה תקשיב.

1055
00:51:21,296 --> 00:51:23,105
אתה חופר גדול מאוד
חור לעצמך, עכשיו.

1056
00:51:23,216 --> 00:51:24,980
לאן אתה הולך, האלי?
תחזור לכאן, גברת!

1057
00:51:25,096 --> 00:51:26,142
האלי...

1058
00:51:26,255 --> 00:51:28,337
היי, מה הקשר
כל הצעקות?

1059
00:51:28,455 --> 00:51:30,901
אה. טריינור, מה
לעזאזל זה?

1060
00:51:31,015 --> 00:51:32,096
הו, אדון טוב.

1061
00:51:33,175 --> 00:51:35,177
זה בשביל הגדול שלי
התאבדות בסוף.

1062
00:51:36,415 --> 00:51:37,701
לא, אדוני, זה לא!

1063
00:51:37,815 --> 00:51:39,180
היי, היה לנו הסכם!

1064
00:51:39,295 --> 00:51:41,946
מַה? אני מצטער...
איזה הסכם?

1065
00:51:42,055 --> 00:51:44,057
אה, אני יכול להסביר.

1066
00:51:44,175 --> 00:51:47,463
אל תשחק טיפש, רומיאו. עכשיו, אתה יודע
לעזאזל, היינו צריכים לחתוך את הסוף הזה!

1067
00:51:47,575 --> 00:51:48,417
מַה?

1068
00:51:49,495 --> 00:51:51,497
מַה? מַה?

1069
00:51:51,615 --> 00:51:52,980
אני קצת מבולבל.

1070
00:51:53,135 --> 00:51:53,863
למה אתה אפילו
מתאמנים על הסוף הזה?

1071
00:51:53,975 --> 00:51:55,386
אתה מנסה למשוך
אחד עליי, קארל? הא?

1072
00:51:55,495 --> 00:51:57,065
אתה רוצה לקבל
את עצמך פוטר?

1073
00:51:57,175 --> 00:51:59,416
אתה טועה הכל,
פיל, כרגיל.

1074
00:51:59,535 --> 00:52:01,742
זהו בסך הכל
ניסוי.

1075
00:52:01,895 --> 00:52:05,377
כֵּן. רציתי שהשחקנים יחוו
החושך המלא של המחזה של ג'ייסון.

1076
00:52:05,495 --> 00:52:07,577
אבל זו אף פעם לא הייתה כוונתי
לבצע את הסיום.

1077
00:52:07,735 --> 00:52:09,464
אחרי הכל,
הסכמנו לחתוך את זה.

1078
00:52:09,575 --> 00:52:13,375
קארל, מה לעזאזל? אתה אף פעם
אמר שאני חייב לחתוך את הסוף!

1079
00:52:13,495 --> 00:52:14,781
אף פעם לא אמרת את זה.

1080
00:52:14,895 --> 00:52:17,102
אבל זה לא היה
המקום שלי לומר לך.

1081
00:52:17,215 --> 00:52:19,335
זה היה להבנתי
לינדה סידרה את זה איתך

1082
00:52:19,455 --> 00:52:21,742
כאשר חתמת על החוזה.
קרל. לא.

1083
00:52:21,855 --> 00:52:23,380
ידעת?
קרל. לא.

1084
00:52:23,495 --> 00:52:24,906
ידעת?
לא. לא...

1085
00:52:25,015 --> 00:52:27,017
כן קראת את
חוזה, נכון?

1086
00:52:27,135 --> 00:52:29,741
היא הכריחה אותי לחתום על זה,
מבלי לקרוא אותו באמת.

1087
00:52:29,855 --> 00:52:31,425
אף פעם לא אמרת לי שאעשה זאת
צריך לחתוך את הסוף,

1088
00:52:31,535 --> 00:52:33,060
כי ידעת שאעשה זאת
לעולם אל תסכים לזה!

1089
00:52:33,215 --> 00:52:35,104
לא, לא, לא...
לינדה, זה נכון?

1090
00:52:35,215 --> 00:52:36,455
לא...

1091
00:52:36,575 --> 00:52:38,065
לא...
האם זה נכון?

1092
00:52:38,175 --> 00:52:38,695
האם זה נכון?

1093
00:52:41,215 --> 00:52:43,582
כן, אבל אני יכול להסביר...

1094
00:52:43,695 --> 00:52:46,175
כי זה מסובך...

1095
00:52:46,295 --> 00:52:47,057
כאילו הייתי מקנא
איזה סשן איפור קטן ומלוכלך

1096
00:52:47,175 --> 00:52:49,098
אצל הבנים
חדר הלבשה.

1097
00:52:49,215 --> 00:52:51,104
לא, אתה מעדיף
זיון מהיר בכיתה

1098
00:52:51,215 --> 00:52:51,977
- עם אחד מהתלמידים הוותיקים שלך.
- ששש. תפסיק עם זה!

1099
00:52:52,095 --> 00:52:54,302
זה מה שאתה רוצה? אתה רוצה
אני לכופף אותך מעל השולחן שלך?

1100
00:52:54,415 --> 00:52:55,098
אתה נורא! אתה נורא!

1101
00:52:55,215 --> 00:52:55,815
הו, שלי...
וואו...

1102
00:52:57,895 --> 00:52:59,624
אופס.

1103
00:52:59,735 --> 00:53:00,861
אמר לך.

1104
00:53:00,975 --> 00:53:02,784
היא זונה זקנה שקרנית.

1105
00:53:02,895 --> 00:53:05,421
היא, אה... איפה...
לינדה, את מפוטרת. אה.

1106
00:53:05,535 --> 00:53:07,264
כדאי לך לרוץ.
אתה שומע אותי!

1107
00:53:07,415 --> 00:53:09,099
את מפוטרת, גברת!

1108
00:53:09,255 --> 00:53:11,223
כן, מי זבל עכשיו?

1109
00:53:11,335 --> 00:53:13,463
היי, לינדה! לינדה!

1110
00:53:13,575 --> 00:53:16,146
תעזוב אותי בשקט!
אל תברח ממני.

1111
00:53:16,255 --> 00:53:17,939
איך יכולת לשקר
לי ככה?

1112
00:53:18,095 --> 00:53:19,221
בטחתי בך.

1113
00:53:19,335 --> 00:53:20,825
ואתה ישבת שם
ושיקרת לי בפנים!

1114
00:53:20,975 --> 00:53:23,296
עזוב, עזוב!
הו! זִיוּן! לֹא!

1115
00:53:23,415 --> 00:53:25,338
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! לֹא!

1116
00:53:27,055 --> 00:53:27,736
לא שוב!

1117
00:53:29,694 --> 00:53:33,141
זִיוּן! אני פאקינג
שונא את בית הספר הזה.

1118
00:54:12,574 --> 00:54:16,101
גברתי, עברת תאונה, בסדר.
אתה בבית החולים.

1119
00:54:16,214 --> 00:54:17,420
הו, אלוהים...

1120
00:54:17,534 --> 00:54:18,501
לא, אתה הולך
להיות בסדר גמור.

1121
00:54:18,654 --> 00:54:19,701
לא, אני לא.

1122
00:54:19,814 --> 00:54:22,260
כן, אתה תעשה זאת.
אני מבטיח.

1123
00:54:22,374 --> 00:54:24,502
אה. היי, ד"ר שרווד.

1124
00:54:24,614 --> 00:54:26,901
לא, לא, לא הוא.
מישהו אחר.

1125
00:54:27,014 --> 00:54:28,903
תביא לי מישהו אחר, בבקשה.

1126
00:54:29,014 --> 00:54:31,494
מותק, אין אף אחד אחר אלא אם כן
אתה רוצה לחכות כמה שעות.

1127
00:54:31,574 --> 00:54:33,178
אני אחכה. אני יכול לחכות.
בבקשה...

1128
00:54:34,334 --> 00:54:35,381
כד, אני...

1129
00:54:35,494 --> 00:54:37,576
אתה יכול, אה,
סליחה, אחות?

1130
00:54:37,694 --> 00:54:38,855
אה, בטח.

1131
00:54:38,974 --> 00:54:41,375
אממ אני חושב
היא עדיין בהלם.

1132
00:54:41,494 --> 00:54:42,734
כֵּן.

1133
00:54:42,854 --> 00:54:44,583
אל תדאגי, מותק,
אתה בידיים טובות.

1134
00:54:50,854 --> 00:54:51,616
זה מביך.

1135
00:54:54,174 --> 00:54:56,302
כתוב כאן אתה
היו בתאונת דרכים

1136
00:54:56,414 --> 00:54:58,655
אחרי ששפשפת פלפל
לרסס לתוך העיניים שלך?

1137
00:55:02,334 --> 00:55:03,415
וואו...

1138
00:55:05,894 --> 00:55:07,737
בסדר.

1139
00:55:07,854 --> 00:55:09,583
יש לך
סחרחורת כלשהי?

1140
00:55:09,694 --> 00:55:11,025
לא.
לא?

1141
00:55:12,254 --> 00:55:13,585
יש בחילות?
לא.

1142
00:55:16,014 --> 00:55:17,903
כאבי צוואר?
כֵּן.

1143
00:55:18,014 --> 00:55:19,220
אֵיפֹה?

1144
00:55:20,574 --> 00:55:21,575
כאן למעלה?
מממ-הממ.

1145
00:55:23,534 --> 00:55:24,134
זה כואב?

1146
00:55:25,854 --> 00:55:27,936
כן...

1147
00:55:28,054 --> 00:55:30,341
כמה חמור, כאילו על א
סולם מאחד עד 10?

1148
00:55:30,454 --> 00:55:33,616
אני לא יודע.
שְׁלוֹשָׁה? חָמֵשׁ?

1149
00:55:33,733 --> 00:55:35,701
מה זה עושה
השאלה אפילו מתכוונת?

1150
00:55:35,853 --> 00:55:38,213
אני לא יודע, זה משהו שאנחנו
צריך לשאול בבית החולים.

1151
00:55:38,893 --> 00:55:40,543
בסדר, בוא ניקח
מבט על זה.

1152
00:55:45,053 --> 00:55:46,384
בְּסֵדֶר.

1153
00:55:47,733 --> 00:55:49,940
זה הולך לעקוץ.

1154
00:55:55,813 --> 00:55:58,544
ובכן, זה לא כל כך נורא.

1155
00:55:58,653 --> 00:56:00,655
תהיה לי אחות
לנקות את זה.

1156
00:56:00,773 --> 00:56:02,502
אתה בעצם
אישה ברת מזל.

1157
00:56:02,613 --> 00:56:04,422
אני לא חושב שאתה
צריך תפרים.

1158
00:56:17,813 --> 00:56:19,099
בְּסֵדֶר.

1159
00:56:20,773 --> 00:56:22,775
הנה אתה כאן...

1160
00:56:22,893 --> 00:56:24,816
זה טוב לקבל
זה יוצא ככה.

1161
00:56:24,933 --> 00:56:27,095
אתה יכול בבקשה לעזוב'?

1162
00:56:29,093 --> 00:56:31,141
תקשיב, עברת
טראומה פיזית מאוד.

1163
00:56:31,253 --> 00:56:32,664
זה מושלם
נורמלי שיש...

1164
00:56:32,773 --> 00:56:34,343
לא, בבקשה.
בבקשה...

1165
00:56:34,453 --> 00:56:37,104
בכנות, התפרצויות רגשיות
כאלה נפוצים מאוד.

1166
00:56:37,213 --> 00:56:39,261
תפסיק עם זה. תפסיק להיות
כל כך נחמד אלי.

1167
00:56:39,373 --> 00:56:42,343
אתה שונא אותי.
אני יודע שאתה שונא אותי.

1168
00:56:42,453 --> 00:56:45,184
אני לא שונא אותך.
גב' סינקלייר, תקשיבי...

1169
00:56:45,293 --> 00:56:46,897
היי.

1170
00:56:47,053 --> 00:56:48,854
אני יודע שקיבלנו את שלנו
הבדלים, אני יודע את זה.

1171
00:56:49,853 --> 00:56:52,379
אבל אתה יודע, אני...

1172
00:56:52,493 --> 00:56:56,020
בכנות, אני מעריך הכל
שעשית עבור ג'ייסון.

1173
00:56:56,133 --> 00:56:57,498
הו, אלוהים.

1174
00:56:59,333 --> 00:57:01,779
ואני יכול להגיד לך כבר עכשיו,
אתה אומר לו כל העולם.

1175
00:57:06,453 --> 00:57:09,343
מַה? מה אני אומר?

1176
00:57:12,973 --> 00:57:13,735
אני...

1177
00:57:21,573 --> 00:57:24,338
קיים יחסי מין עם בנך.

1178
00:57:25,893 --> 00:57:26,735
מַה?

1179
00:57:28,173 --> 00:57:29,504
שמעת אותי.

1180
00:57:34,013 --> 00:57:35,053
כמה זמן...

1181
00:57:37,252 --> 00:57:38,492
כמה זמן זה
נמשך?

1182
00:57:40,012 --> 00:57:42,902
האם זו מערכת יחסים?
לֹא! זה היה פעם אחת...

1183
00:57:43,012 --> 00:57:45,174
מתי זה קרה?

1184
00:57:45,292 --> 00:57:46,862
האם אנחנו יכולים לסיים עכשיו?

1185
00:57:46,972 --> 00:57:49,179
לא. לא, אי אפשר להספיק.

1186
00:57:49,292 --> 00:57:50,578
לא סיימנו עד ש...

1187
00:57:50,692 --> 00:57:52,057
מה...
מה לא בסדר איתך?

1188
00:57:53,252 --> 00:57:54,777
מה, זה
מה אתה עושה

1189
00:57:54,892 --> 00:57:56,496
אתה מסתובב וישן
עם התלמידים הוותיקים שלך?

1190
00:57:56,612 --> 00:57:57,898
אני לא רוצה
לדבר על זה.

1191
00:57:58,012 --> 00:57:59,059
אתה האחד
שהעלה את זה.

1192
00:57:59,172 --> 00:58:01,573
לא, אין לך
משהו חשוב לעשות?

1193
00:58:01,692 --> 00:58:03,372
אין לך חיים
לחסוך או משהו?

1194
00:58:08,452 --> 00:58:10,412
אני הולך להיות מישהו
לקחת אותך לאורטופדיה.

1195
00:58:18,212 --> 00:58:19,862
גברתי, הכרטיס שלך
נדחתה.

1196
00:58:19,972 --> 00:58:21,462
מממ-הממ.

1197
00:58:25,372 --> 00:58:26,942
אוקיי, נסה את זה.

1198
00:58:27,052 --> 00:58:28,542
בְּסֵדֶר.

1199
00:58:28,692 --> 00:58:30,376
מישהו יכול לקרוא לי מונית?

1200
00:58:33,292 --> 00:58:38,617
ג'ייסון, בסדר, תירגע.
ג'ייסון, אני מבין. לא.

1201
00:58:38,732 --> 00:58:40,097
הסתובב. קח אותי בחזרה.
קח אותי בחזרה פנימה.

1202
00:58:40,212 --> 00:58:41,782
מַה? מַה?
קח אותי בחזרה.

1203
00:58:43,612 --> 00:58:45,580
גְבֶרֶת! אני מצטער.
אתה בסדר?

1204
00:58:45,692 --> 00:58:47,615
תן לי להתקשר אליך בחזרה. בְּסֵדֶר?
אני בסדר. אני בסדר.

1205
00:58:47,732 --> 00:58:50,338
זה בסדר. אני בסדר.
מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן.

1206
00:58:50,452 --> 00:58:51,942
אני אקח אותה, זה בסדר.
אני אחכה איתה.

1207
00:58:52,092 --> 00:58:53,173
לא, לא, לא.
אני הולך לחכות בפנים.

1208
00:58:53,292 --> 00:58:54,703
לא, לא.
אני צריך לדבר איתך.

1209
00:58:54,812 --> 00:58:56,496
קח את הכיסא
בפנים, בבקשה.

1210
00:59:00,532 --> 00:59:02,455
מה שלום הצוואר שלך?

1211
00:59:02,572 --> 00:59:04,574
פשוט תגיד מה שאתה צריך
תגיד ותעזוב אותי בשקט.

1212
00:59:05,932 --> 00:59:08,503
האם זה נכון? האם שיקרת
לג'ייסון על המחזה?

1213
00:59:10,052 --> 00:59:11,463
כֵּן. כן, עשיתי זאת.

1214
00:59:12,932 --> 00:59:14,934
אני לא מאמין בזה.

1215
00:59:15,052 --> 00:59:17,293
איזה סוג של
מורה אתה?

1216
00:59:17,452 --> 00:59:20,581
כלומר, אתה בא אליי עם
זה יותר קדוש ממך, השטויות,

1217
00:59:20,692 --> 00:59:22,899
וזה מה שאתה עושה'?
מה לא בסדר איתך?

1218
00:59:23,012 --> 00:59:24,662
בסדר, בסדר. אני מבין את זה.
אני נורא,

1219
00:59:24,772 --> 00:59:27,218
אני אדם נורא.
עכשיו היית עוזב?

1220
00:59:27,332 --> 00:59:28,822
לא עד שתגיד לי מה
אתה הולך לעשות בקשר לזה.

1221
00:59:28,932 --> 00:59:32,334
אתה יודע, פוטרתי.
האם זה לא מספיק?

1222
00:59:32,452 --> 00:59:34,295
מה עם המחזה? הו,
למי אכפת מהמחזה.

1223
00:59:34,412 --> 00:59:36,858
אני כן! אכפת לי מהמחזה.
אכפת לי מהבן שלי.

1224
00:59:37,012 --> 00:59:39,538
כֵּן! עכשיו אכפת לך. עָדִין. עכשיו
שהכל נהרס.

1225
00:59:39,652 --> 00:59:41,858
מַה?

1226
00:59:41,971 --> 00:59:43,336
כל זה באשמתך. אני לא הייתי
אפילו להיות כאן אם זה לא היה בשבילך.

1227
00:59:43,451 --> 00:59:44,862
אני לא יודע
איפה אתה יכול להשיג את זה.

1228
00:59:44,971 --> 00:59:46,371
הוא לעולם לא היה
כתב את המחזה

1229
00:59:46,451 --> 00:59:49,182
אם לא היית כזה
טמבל מתעלל ואלכוהולי.

1230
00:59:49,291 --> 00:59:52,181
מי הוציא את כל הכעס שלך
בנך לאחר שאשתך מתה.

1231
00:59:52,291 --> 00:59:53,941
הו, אלוהים.

1232
00:59:54,051 --> 00:59:55,894
זה מה
מדובר על?

1233
00:59:56,011 --> 00:59:57,854
אתה מאמין לכל זה?
אל תנסה להכחיש את זה.

1234
00:59:57,971 --> 01:00:00,895
לא, לא, לא. אני לא שותה, בגלל
המידע שלך.

1235
01:00:01,011 --> 01:00:02,854
לא שתיתי משהו
מאז בית הספר לרפואה.

1236
01:00:02,971 --> 01:00:04,780
אמא של ג'ייסון לא מתה.

1237
01:00:04,891 --> 01:00:06,302
אנחנו גרושים.

1238
01:00:06,411 --> 01:00:08,012
היא גרה בצוואר.
היא נשואה בשנית.

1239
01:00:11,371 --> 01:00:13,738
הוא... הוא אמר שכן
מבוסס על חייו.

1240
01:00:13,851 --> 01:00:16,661
אה, נו, בחיי, אם ג'ייסון אמר
אז זה חייב להיות נכון, נכון?

1241
01:00:16,771 --> 01:00:19,854
אלוהים יודע שמעולם לא היה א
סופר שרק המציא דברים.

1242
01:00:20,011 --> 01:00:21,422
בסדר, יש.
תפסיק עם זה.

1243
01:00:21,531 --> 01:00:23,613
אתה חושב שהוא מסתובב
גם למפלצת?

1244
01:00:23,731 --> 01:00:25,221
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.
האם אתה?

1245
01:00:25,331 --> 01:00:28,414
כי לאנגלית מתקדמת
המורה אתה נראה לי נורא תמים.

1246
01:00:28,531 --> 01:00:30,579
או שהראש שלך כל כך מלא
של, מהסיפורים האלה

1247
01:00:30,731 --> 01:00:33,382
אתה לא יודע את ההבדל
בין עובדה לבדיה.

1248
01:00:33,491 --> 01:00:34,936
האם זו הסיבה
שכבת איתו?

1249
01:00:35,051 --> 01:00:36,382
הא?

1250
01:00:36,531 --> 01:00:37,612
חשב שהוא לורד ביירון
או משהו?

1251
01:00:37,731 --> 01:00:38,892
אתה יודע מה?
אתה לא מכיר אותי.

1252
01:00:39,011 --> 01:00:40,661
אתה לא יודע
משהו עליי.

1253
01:00:40,771 --> 01:00:43,854
הו, הנעל ברגל השנייה.

1254
01:00:43,971 --> 01:00:45,894
שדרת מרילין.

1255
01:00:46,011 --> 01:00:48,298
היי, אתה לא יכול
לברוח מזה.

1256
01:00:48,411 --> 01:00:49,492
כן, אני יכול.

1257
01:00:56,291 --> 01:00:58,134
היי, זאת לינדה.
השאר הודעה.

1258
01:01:00,171 --> 01:01:01,980
לינדה, זה קארל.

1259
01:01:04,011 --> 01:01:05,422
אני יודע שהתנהגתי בצורה מתועבת,

1260
01:01:05,531 --> 01:01:07,738
יש לך את כל הזכות
להיות כועס,

1261
01:01:07,891 --> 01:01:10,292
אבל בבקשה תתקשר אליי.

1262
01:01:10,411 --> 01:01:11,981
זה לגבי המחזה.

1263
01:01:13,571 --> 01:01:15,460
היי, זאת לינדה.
השאר הודעה.

1264
01:01:17,051 --> 01:01:19,133
לינדה, תתקשר אליי,
אני מתחנן בפניך.

1265
01:01:19,251 --> 01:01:20,980
אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת
להטעות אותך שוב.

1266
01:01:21,091 --> 01:01:22,934
אני אהיה לגמרי
כנה מעכשיו.

1267
01:01:23,051 --> 01:01:25,497
אני...

1268
01:01:25,611 --> 01:01:29,935
אני אפילו אגיד לך
הסוד העמוק והאפל ביותר שלי.

1269
01:01:30,051 --> 01:01:31,416
משהו
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

1270
01:01:32,891 --> 01:01:34,939
האודישן שלי לסונדהיים...

1271
01:01:36,611 --> 01:01:37,976
שיקרתי.

1272
01:01:38,131 --> 01:01:41,294
אני... כן היה לי
אודישן, אבל...

1273
01:01:41,411 --> 01:01:44,971
ברגע שנכנסתי
וראה אותו יושב שם,

1274
01:01:45,090 --> 01:01:48,981
מביט בי עם האפלים האלה
עיניים גאוניות, לא יכולתי לנשום.

1275
01:01:49,090 --> 01:01:50,819
חשבתי
עמדתי למות.

1276
01:01:50,930 --> 01:01:53,615
הדבר האחרון שאני זוכר
לפני שהפסקתי

1277
01:01:53,770 --> 01:01:57,900
היה המבט של מוחלט
בלבול על פניו של סונדהיים.

1278
01:01:58,010 --> 01:02:00,854
והקול של
מנהל הבמה אומר,

1279
01:02:00,970 --> 01:02:02,972
"אני חושב שלו
השם הוא קא-פין."

1280
01:02:05,010 --> 01:02:06,530
זה היה הכי גרוע
חווית חיי.

1281
01:02:09,170 --> 01:02:11,855
אז הנה זה.

1282
01:02:12,930 --> 01:02:15,900
אני עומד עירום לפניך.

1283
01:02:16,010 --> 01:02:18,331
בבקשה תחזור.
תעזור לי.

1284
01:02:20,570 --> 01:02:24,541
לינדה, אני
יש התמוטטות עצבים!

1285
01:02:24,650 --> 01:02:26,379
יש לי כאבים בחזה.

1286
01:02:26,490 --> 01:02:27,450
והתמוטטות עצבים!

1287
01:02:29,130 --> 01:02:31,019
תתקשר אלי!

1288
01:02:33,850 --> 01:02:34,350
אה!

1289
01:02:42,970 --> 01:02:44,540
היה
מצב חירום.

1290
01:02:44,650 --> 01:02:45,697
קארל בבית החולים.

1291
01:02:45,810 --> 01:02:47,414
מַה? מה קרה?

1292
01:02:47,530 --> 01:02:48,895
ובכן, הוא צנח
נגמר במהלך החזרה.

1293
01:02:49,010 --> 01:02:51,012
והילדים התקשרו למוקד 911.
הם מחוץ לעצמם.

1294
01:02:51,130 --> 01:02:52,859
הו, אלוהים.
האם הוא בסדר?

1295
01:02:52,970 --> 01:02:54,849
ובכן, זה לא היה לב
לתקוף, תודה לאל.

1296
01:02:54,850 --> 01:02:56,534
הם חושבים לחץ.
לְהַדגִישׁ.

1297
01:02:56,650 --> 01:02:58,573
אבל אין סיכוי
הוא יכול לסיים את המחזה.

1298
01:02:58,690 --> 01:03:01,091
ואנחנו במרחק ימים
מערב הפתיחה,

1299
01:03:01,210 --> 01:03:03,099
יש המון
של עבודה לעשות.

1300
01:03:03,210 --> 01:03:05,497
ומכרנו
18,000 דולר בכרטיסים.

1301
01:03:05,610 --> 01:03:08,932
אנחנו צריכים את הכסף.
מישהו צריך להתערב.

1302
01:03:11,050 --> 01:03:13,132
כן, אתה
צריך להתקשר לג'ייסון.

1303
01:03:13,250 --> 01:03:14,979
אה...
עשיתי זאת.

1304
01:03:15,090 --> 01:03:17,934
והוא מסרב לעזור אלא אם כן
אנו משחזרים את הסוף המקורי.

1305
01:03:18,050 --> 01:03:19,859
איזה, לא,
אנחנו לא יכולים לעשות.

1306
01:03:21,850 --> 01:03:23,659
אני חושב שאתה יודע איפה
אני הולך עם זה.

1307
01:03:23,770 --> 01:03:25,659
לא. לא, לא, טרודי. לא, תשכח מזה.
אני לא עושה את זה.

1308
01:03:25,770 --> 01:03:27,260
אני יודע,
זה לא אידיאלי.

1309
01:03:27,370 --> 01:03:28,735
אִידֵאָלִי? פיטרתם אותי!

1310
01:03:28,850 --> 01:03:30,136
לא רשמית, עדיין לא.

1311
01:03:30,250 --> 01:03:32,290
ואם אתה מסכים לעזור,
אני מוכן לשחרר אותך

1312
01:03:32,410 --> 01:03:35,061
עם קצת רשמי
נזיפה וזהו...

1313
01:03:35,170 --> 01:03:37,935
בסדר, השעיה של שבועיים.
זה אם...

1314
01:03:38,050 --> 01:03:39,689
אני לא יכול. אני לא יכול.
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

1315
01:03:39,690 --> 01:03:41,613
אתה התחלת את זה.

1316
01:03:41,730 --> 01:03:43,573
אתה הולך
לשבת באמת אחורה

1317
01:03:43,690 --> 01:03:46,261
ולתת לכל השאר
לשלם על הטעויות שלך?

1318
01:03:46,370 --> 01:03:49,930
אני צריך אותך,
הילדים צריכים אותך...

1319
01:03:50,049 --> 01:03:53,531
פשוט להתעלות ולהיות א
מורה ארור כאן.

1320
01:03:53,649 --> 01:03:56,175
ואם אתה לא יכול לעשות את זה, אתה
אין עסק בכיתה.

1321
01:04:02,969 --> 01:04:05,051
אני רוצה
לחשוב על זה.

1322
01:04:05,169 --> 01:04:06,091
אה, נו...

1323
01:04:06,209 --> 01:04:08,735
אני מצפה ממך
שם בשעה 3:00.

1324
01:04:10,649 --> 01:04:12,856
בְּסֵדֶר. זה האחרון
סיכוי שתקבל.

1325
01:04:26,289 --> 01:04:30,135
היי, גב' סינקלייר, אני רוצה
לכופף אותך מעל השולחן שלך!

1326
01:04:34,209 --> 01:04:36,530
"אמא. הו, אמא יקרה שלי.
איך יכולת..."

1327
01:04:36,649 --> 01:04:38,970
לא, לא. קדימה. קדימה.
זה חייב להיות חזק יותר.

1328
01:04:39,089 --> 01:04:41,660
אתה חייב להשיג אותם במושבים הזולים.
קדימה. בְּקוֹל רָם.

1329
01:04:41,769 --> 01:04:43,658
"אמא!
הו, אמא יקרה שלי!"

1330
01:04:43,769 --> 01:04:46,369
קדימה, תמכו בזה. "איך יכולת
להפקיר אותי לאכזרי כזה..."

1331
01:04:49,209 --> 01:04:51,780
תודה לאל. בסדר,
תקשיבו אנשים.

1332
01:04:51,889 --> 01:04:55,211
אה, גברת סינקלייר הולכת
להשתלט מכאן והלאה.

1333
01:04:55,369 --> 01:04:57,940
אבל תקשיב, אני הולך להיות
יושב כאן בשורה הראשונה,

1334
01:04:58,049 --> 01:05:00,529
ואני לא רוצה
יש עסק מצחיק, בסדר?

1335
01:05:00,649 --> 01:05:02,651
זה ברור?

1336
01:05:02,769 --> 01:05:03,850
כן, מר פלסקי.

1337
01:05:11,769 --> 01:05:13,449
מישהו יכול בבקשה
תגיד לי איפה אנחנו?

1338
01:05:14,609 --> 01:05:15,940
אנחנו עושים את הסוף החדש.

1339
01:05:17,849 --> 01:05:19,658
סוף חדש?

1340
01:05:19,809 --> 01:05:22,289
כן, קארל כתב את זה. הם היו
עובד על זה כשהוא התמוטט.

1341
01:05:23,329 --> 01:05:25,297
קארל כתב את זה?

1342
01:05:25,409 --> 01:05:27,769
כן, כל עוד אף אחד לא הורג
עצמם, זה טוב איתי.

1343
01:05:35,889 --> 01:05:37,220
עָדִין. בואו פשוט נעשה את זה.

1344
01:05:39,089 --> 01:05:40,250
לְהַמשִׁיך.

1345
01:05:40,369 --> 01:05:41,369
האם יש לך
כיוון כלשהו?

1346
01:05:44,369 --> 01:05:45,700
כד...

1347
01:05:45,809 --> 01:05:46,409
כואב לך.

1348
01:05:48,969 --> 01:05:50,653
אתה בעומק,
כאב בלתי נסבל.

1349
01:05:53,448 --> 01:05:55,337
"אמא!
הו, אמא יקרה שלי!"

1350
01:05:55,448 --> 01:05:57,689
"איך יכולת לנטוש
לי לגורל כל כך אכזרי!"

1351
01:05:57,848 --> 01:06:00,055
בסדר, האלי. "אבא
מי שלא יכול לאהוב אותי!"

1352
01:06:00,168 --> 01:06:02,330
"עולם שבו לא הייתי
זה מספיק".

1353
01:06:02,448 --> 01:06:04,530
"הו, אלוהים!
אני רוצה למות..."

1354
01:06:04,688 --> 01:06:07,259
לא, יקירתי!
אתה חייב לחיות! חי!

1355
01:06:07,368 --> 01:06:10,019
תבטל את זה,
שניכם!

1356
01:06:10,128 --> 01:06:12,335
קח את זה ברצינות.
למה?

1357
01:06:12,488 --> 01:06:15,219
זה מבאס.
הסוף הזה מבאס.

1358
01:06:15,328 --> 01:06:18,252
סבא וסבתא שלי נכנסים
מטוסון לראות אותי מוצץ.

1359
01:06:19,368 --> 01:06:21,769
זה כבר לא המחזה של ג'ייסון.
זה שטויות.

1360
01:06:21,888 --> 01:06:22,969
היי! שפה.

1361
01:06:24,928 --> 01:06:26,259
איפה ג'ייסון?

1362
01:06:26,368 --> 01:06:27,733
אנחנו רוצים את ג'ייסון בחזרה.

1363
01:06:27,848 --> 01:06:29,498
לא אתה, כלבה.

1364
01:06:29,608 --> 01:06:32,179
בסדר, זהו. אחד
מעצר שבוע, העלמה אנדרסון!

1365
01:06:55,168 --> 01:06:56,772
כן. אני בא.

1366
01:06:59,808 --> 01:07:01,139
לא.

1367
01:07:02,208 --> 01:07:04,779
ג'ייסון, בבקשה
אל תגרום לי לעמוד בחוץ.

1368
01:07:04,888 --> 01:07:07,368
אני הולך... אני לא הולך
לעזוב כאן עד שנדבר.

1369
01:07:12,968 --> 01:07:14,618
אפשר להיכנס?

1370
01:07:14,728 --> 01:07:15,854
כֵּן.

1371
01:07:23,888 --> 01:07:24,969
אפשר
כוס מים?

1372
01:07:36,408 --> 01:07:38,331
אני כאן כדי לבקש טובה.
אתה צוחק עליי?

1373
01:07:38,488 --> 01:07:40,058
אם רק יכולת
לכתוב סוף חדש.

1374
01:07:40,168 --> 01:07:41,977
לא. לא. לא.

1375
01:07:42,088 --> 01:07:44,170
לכתוב סוף חדש?
ג'ייסון, בבקשה...

1376
01:07:44,328 --> 01:07:46,490
בשביל מה? לעשות את זה מאושר?
לעשות את זה חמוד ובטוח?

1377
01:07:46,608 --> 01:07:48,576
זה לא הסיפור שלי!

1378
01:07:48,688 --> 01:07:50,133
אני מבין את זה, אבל אני בפנים
מצב בלתי נסבל כאן...

1379
01:07:50,248 --> 01:07:52,012
היי. בזמן שאתה בזה,

1380
01:07:52,168 --> 01:07:54,296
להטיח סוף מרגיש טוב
על מותו של איש מכירות.

1381
01:07:54,408 --> 01:07:55,818
האם הוא באמת צריך למות?

1382
01:07:55,927 --> 01:07:57,292
זה לא עוזר לאף אחד.

1383
01:07:57,407 --> 01:07:58,488
זה בגלל
שום דבר לא יעזור.

1384
01:07:58,607 --> 01:08:00,208
הכל דפוק,
וזו אשמתך!

1385
01:08:02,327 --> 01:08:03,658
אני רוצה להתאבד.

1386
01:08:03,807 --> 01:08:05,172
זו לא תשובה, ג'ייסון.

1387
01:08:07,007 --> 01:08:08,687
מה גורם לך לחשוב
יש לך את התשובות'

1388
01:08:10,887 --> 01:08:13,333
כלומר,
מי אתה בכלל

1389
01:08:13,447 --> 01:08:14,733
אתה רק חלק
זקנה בודדה

1390
01:08:14,847 --> 01:08:16,487
שמקבל טריפ כוח
מרצה לבני נוער.

1391
01:08:18,567 --> 01:08:22,208
אתה באמת חושב שאתה משפיע עליהם
חי על ידי קריאת אותם אמרסון?

1392
01:08:23,967 --> 01:08:25,537
אתה בדיחה.

1393
01:08:25,647 --> 01:08:26,808
הם לא מכבדים אותך.

1394
01:08:28,367 --> 01:08:30,415
בשנייה שהם מסיימים גבוה
בית ספר, הם שוכחים אותך.

1395
01:08:37,167 --> 01:08:38,373
כן, אממ...

1396
01:08:40,567 --> 01:08:42,331
ובכן...

1397
01:08:42,447 --> 01:08:44,211
אה...

1398
01:08:44,327 --> 01:08:48,377
חשבתי על הסוף שלך,
והבנתי את זה שם

1399
01:08:48,487 --> 01:08:53,095
יכול להיות משהו שפספסתי בו
קריאות קודמות של המחזה שלך.

1400
01:08:53,207 --> 01:08:54,857
וזהו...

1401
01:08:54,967 --> 01:08:57,208
שהסוף מבאס.

1402
01:08:57,327 --> 01:08:59,056
מַה?

1403
01:08:59,167 --> 01:09:03,217
כולם מתאבדים?
זו ההחלטה שלך?

1404
01:09:03,367 --> 01:09:06,132
ג'ייסון, קדימה.
מה אתה חושב?

1405
01:09:08,047 --> 01:09:09,572
אמרת,
אהבת את הסוף.

1406
01:09:09,687 --> 01:09:11,416
או שזה עוד שקר?

1407
01:09:11,527 --> 01:09:13,848
ובכן, אתה יודע, אני עושה
טעויות, כידוע.

1408
01:09:15,247 --> 01:09:17,136
מה שלא יהיה.
סיימתי עם זה.

1409
01:09:17,247 --> 01:09:19,568
אתה יודע, לפעמים
אתה לא יכול לברוח.

1410
01:09:19,687 --> 01:09:21,416
ואתה לא יכול
ללכת לבית ספר למשפטים.

1411
01:09:21,527 --> 01:09:24,098
ואתה לא יכול
להרוג את עצמך.

1412
01:09:24,207 --> 01:09:27,609
כי לפעמים יש לך
להישאר ולמצוץ את זה.

1413
01:09:27,727 --> 01:09:29,570
"לך תזדיין!
אתה פשוט מנסה?

1414
01:09:29,687 --> 01:09:33,578
כלומר, אתה יכול לדמיין את זה
אולי יש סוף אחר?

1415
01:09:33,727 --> 01:09:37,209
סוף אחר,
שבו לא כולם מתים.

1416
01:09:39,927 --> 01:09:42,168
לֹא! תעזוב
לצאת מהבית שלי!

1417
01:10:03,000 --> 01:10:10,000
נמוך יותר מכל מקום אחר
אזלו כרטיסי הטיסה

1418
01:10:10,001 --> 01:10:20,001
DandL נסיעות
ביאק מאי טור זמין

1419
01:10:20,002 --> 01:10:27,002
חינם בבית/משרד
אנחנו יכולים למכור כרטיסים

1420
01:11:12,646 --> 01:11:14,933
זה נורא.
הם ישנאו את זה.

1421
01:11:15,046 --> 01:11:16,650
זה יהיה מבאס.

1422
01:11:16,766 --> 01:11:18,211
האלי... אני לא יכול, אני
לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה!

1423
01:11:18,326 --> 01:11:19,816
לא. האלי, תירגע.

1424
01:11:19,926 --> 01:11:21,291
לא, לא. אני לא יכול... אני לא יכול
זכור כל אחד מהשורות שלי.

1425
01:11:21,406 --> 01:11:23,408
לא, לא, לא.
אתה מכיר את השורות שלך.

1426
01:11:23,526 --> 01:11:25,335
פשוט תגיד אותם כמו שעשינו חזרות
אותם בשבוע שעבר ואתה תהיה נהדר.

1427
01:11:25,446 --> 01:11:27,369
אני יודע. שמעתי אותך.

1428
01:11:27,486 --> 01:11:29,136
בְּסֵדֶר?
תודה לך.

1429
01:11:29,246 --> 01:11:30,691
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

1430
01:11:30,846 --> 01:11:32,496
בְּסֵדֶר.
חמש דקות.

1431
01:11:32,606 --> 01:11:34,529
זה חמש דקות,
כולם.

1432
01:11:34,646 --> 01:11:36,455
בסדר, יש לך
עבד ממש קשה.

1433
01:11:36,566 --> 01:11:38,011
ואתה יודע מה לעשות.

1434
01:11:38,126 --> 01:11:39,730
ואתה הולך
להיות נהדר.

1435
01:11:39,846 --> 01:11:42,656
וכולכם צריכים להרגיש
כל כך גאים בעצמכם.

1436
01:11:42,766 --> 01:11:44,416
אני יודע, אני...

1437
01:11:44,566 --> 01:11:46,486
- שלום, ילדי הלילה שלי.
- מר קפינאס!

1438
01:11:46,526 --> 01:11:47,687
חזרתי.

1439
01:11:47,806 --> 01:11:49,410
מר קפינאס,
הצלחת.

1440
01:11:49,526 --> 01:11:52,097
סוסי פרא לא יכלו להרחיק אותי.

1441
01:11:52,206 --> 01:11:54,368
אה, יקרה, לינדה יקרה.

1442
01:11:54,486 --> 01:11:56,932
אני אסיר תודה לנצח
על כל העזרה שלך,

1443
01:11:57,046 --> 01:11:59,014
והבנה.

1444
01:11:59,166 --> 01:12:01,567
אוי. לא הייתה בעיה.
מה שלומך?

1445
01:12:01,686 --> 01:12:03,926
הרבה יותר טוב, תודה.
נח לגמרי,

1446
01:12:04,085 --> 01:12:07,089
בתרופה קלה ומוכנה
לחדש את תפקידי.

1447
01:12:07,205 --> 01:12:09,287
ובכן, אני חושב,
הכל בשליטה.

1448
01:12:09,405 --> 01:12:11,134
עבדנו
קשה מאוד השבוע.

1449
01:12:11,245 --> 01:12:13,566
הו, אל תדאג, סיימתי
זה אלף פעמים.

1450
01:12:13,685 --> 01:12:15,767
למה שלא תירגע? קח
מושב, תהנה מהמופע.

1451
01:12:15,885 --> 01:12:17,967
תספיאנים. הגיע הזמן.

1452
01:12:18,085 --> 01:12:19,564
מעגל תפילה של אהבה
ומחויבות?

1453
01:12:19,565 --> 01:12:21,329
מעגל תפילה של אהבה
ומחויבות.

1454
01:12:23,725 --> 01:12:26,205
זוכי פרס הטוני העתידיים שלי,

1455
01:12:26,325 --> 01:12:27,446
בואו כולנו ניקח
נשימה עמוקה.

1456
01:12:29,765 --> 01:12:31,654
תן לזה ללכת.

1457
01:12:31,765 --> 01:12:33,369
מוֹקֵד.

1458
01:12:33,485 --> 01:12:35,135
וכמריל סטריפ
אמר פעם,

1459
01:12:35,285 --> 01:12:38,050
כשעשינו
שייקספיר בפארק,

1460
01:12:38,165 --> 01:12:39,929
"למעלה!"

1461
01:12:40,045 --> 01:12:41,729
- מממ...
- מממ...

1462
01:12:55,125 --> 01:12:55,694
הנה אנחנו כאן.

1463
01:12:59,765 --> 01:13:01,688
בשנה הבאה, אנחנו
בהחלט עושה את העיר שלנו.

1464
01:13:27,805 --> 01:13:29,045
למה אתה לא
בבית החולים?

1465
01:13:46,965 --> 01:13:48,286
אתה נכנס?
אני עצבני מדי.

1466
01:13:54,525 --> 01:13:56,573
לא, לא לבן. וָרוֹד.

1467
01:13:56,685 --> 01:13:59,495
הם היו ורדים ורודים. זה חייב
תהיה סימן טוב, אני בטוח בזה!

1468
01:13:59,605 --> 01:14:02,211
לא, ג'יין. היא נעלמה.

1469
01:14:02,325 --> 01:14:03,975
היא מתה הבוקר.

1470
01:14:04,085 --> 01:14:05,894
אני לא מבין, אמרת
היא השתפרה. אתה...

1471
01:14:06,005 --> 01:14:08,006
היא עשתה סיבוב.

1472
01:14:08,164 --> 01:14:10,371
לא. לא.

1473
01:14:10,484 --> 01:14:13,055
אני מצטער.
זה קרה כל כך פתאום.

1474
01:14:13,164 --> 01:14:14,848
היא לא התעוררה שוב.

1475
01:14:15,004 --> 01:14:16,927
ואז, היא נעלמה.

1476
01:14:17,044 --> 01:14:18,250
אבל אני אף פעם לא
צריך להיפרד.

1477
01:14:18,364 --> 01:14:20,366
אמרת לי את זה, אני אעשה זאת
לראות אותה פעם אחרונה.

1478
01:14:20,484 --> 01:14:21,565
למה לא עשית
לבוא לקחת אותי?

1479
01:14:21,684 --> 01:14:23,527
זה לא היה
שינה משהו.

1480
01:14:23,684 --> 01:14:25,732
יכולתי להיות שם
להגיד לה שאני אוהב אותה.

1481
01:14:25,844 --> 01:14:27,892
יכולתי להחזיק את ידה אז היא
לא היה מרגיש כל כך לבד.

1482
01:14:28,004 --> 01:14:29,893
ג'יין, תשלוט בעצמך.

1483
01:14:30,004 --> 01:14:31,768
אני חייב להתכונן
להלוויה.

1484
01:14:31,884 --> 01:14:33,534
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

1485
01:14:38,404 --> 01:14:39,849
מעולם לא הכרתי את אמא שלי.

1486
01:14:39,964 --> 01:14:41,693
אבל היא הייתה יפה...

1487
01:14:42,884 --> 01:14:45,649
היא אהבה את בהיר
ודברים צבעוניים.

1488
01:14:45,764 --> 01:14:48,210
כָּאן. אני אתן לך
הצבעים האהובים עליך.

1489
01:14:48,324 --> 01:14:50,531
ירוק לכנפיה.

1490
01:14:50,644 --> 01:14:53,375
ירוק עם כתמי זהב,
בדיוק כמו העיניים שלה.

1491
01:14:59,204 --> 01:15:01,164
תענוג לפגוש אותך.
אני מרגרט.

1492
01:15:03,444 --> 01:15:05,845
שמעת אותי?
אמרתי תתרחקי!

1493
01:15:08,084 --> 01:15:09,165
לעזאזל, ג'יין!

1494
01:15:12,724 --> 01:15:13,285
זה לא אני.

1495
01:15:33,884 --> 01:15:36,649
אִמָא. אני מוכן.

1496
01:15:36,764 --> 01:15:39,131
כן, בת.
צא איתי.

1497
01:15:39,244 --> 01:15:41,565
לעולם לא תשתייך
בעולם הזה.

1498
01:15:41,684 --> 01:15:43,209
תשאיר את הכל מאחור.

1499
01:15:43,324 --> 01:15:46,248
כל הכאב והפחד
והבדידות.

1500
01:15:46,364 --> 01:15:48,366
אנחנו נהיה ביחד,
תמיד.

1501
01:15:50,244 --> 01:15:51,689
ג'יין!
לִברוֹחַ.

1502
01:15:51,804 --> 01:15:53,568
בבקשה תקשיב לי.
- צא החוצה!

1503
01:15:53,684 --> 01:15:55,652
הרסת הכל.
כל החיים שלי.

1504
01:15:55,764 --> 01:15:58,290
אני יודע, עשיתי טעויות.
אני מצטער.

1505
01:15:58,444 --> 01:16:01,971
הלוואי ויכולתי לחזור ולשנות
מה קרה, אבל אני לא יכול.

1506
01:16:02,084 --> 01:16:04,815
בבקשה, ג'יין,
אני מבקש הזדמנות נוספת.

1507
01:16:04,924 --> 01:16:07,894
זה לא מאוחר מדי...
אני יודע שאתה רוצה לברוח,

1508
01:16:08,004 --> 01:16:09,972
אני יודע שאתה רוצה להעניש אותי,

1509
01:16:10,084 --> 01:16:10,923
אולי זה מגיע לי...

1510
01:16:13,483 --> 01:16:16,009
הממ. זה יותר טוב
ממה שחשבתי...

1511
01:16:16,123 --> 01:16:18,330
אכן מגיע לך!
אתה המפלצת. לא אני!

1512
01:16:18,443 --> 01:16:21,014
אני יודע... אני יודע, אני.
אני כל כך מצטער...

1513
01:16:21,123 --> 01:16:22,613
מה זה לעזאזל?

1514
01:16:22,723 --> 01:16:23,963
ג'ייסון.

1515
01:16:31,363 --> 01:16:32,853
לפחות בניו יורק הם לא עשו זאת
תתעסק עם המחזה שלי,

1516
01:16:32,963 --> 01:16:34,374
הם לא ניסו
להרוס אותו.

1517
01:16:34,483 --> 01:16:36,122
זה לא נהרס.
זה עדיין המחזה שלך.

1518
01:16:36,123 --> 01:16:37,803
הרסת את
כל הפואנטה של הסיפור.

1519
01:16:37,883 --> 01:16:40,887
ג'ייסון, טעיתי. לא ידעתי
מה לעשות, או איך לתקן את זה.

1520
01:16:41,003 --> 01:16:43,165
ואני מצטער.

1521
01:16:43,283 --> 01:16:46,173
אני באמת, באמת מצטער.

1522
01:16:48,443 --> 01:16:50,883
בבקשה אל תתנו לטעויות שלי לעמוד
בדרך להצלחתך.

1523
01:17:41,963 --> 01:17:43,488
תודה לך.

1524
01:17:47,203 --> 01:17:48,614
הו, היית נפלא.

1525
01:17:53,363 --> 01:17:54,774
וואו!

1526
01:18:19,202 --> 01:18:20,727
מְחַבֵּר! מְחַבֵּר!

1527
01:18:24,442 --> 01:18:25,728
הוא מתכוון אליך.

1528
01:18:29,922 --> 01:18:31,128
גוון.

1529
01:18:35,122 --> 01:18:36,533
הנה הוא.

1530
01:19:34,162 --> 01:19:35,891
גב' סינקלייר.

1531
01:19:37,122 --> 01:19:39,124
עבודה יפה.

1532
01:19:39,242 --> 01:19:40,004
תודה לך.

1533
01:19:41,322 --> 01:19:43,245
אפשר להתנצל
על ההתנהגות שלי?

1534
01:19:43,362 --> 01:19:45,729
אה, לא. תשכח מזה, זה
גם לא היה הרגע הכי טוב שלי.

1535
01:19:45,842 --> 01:19:47,765
לא, לא, לא.

1536
01:19:47,922 --> 01:19:49,367
לא הייתי צריך להאמין לדברים האלה
מתוך המחזה. הייתי מגוחך.

1537
01:19:49,482 --> 01:19:50,608
אני מאוד מצטער.

1538
01:19:52,162 --> 01:19:54,210
התנצלות התקבלה.

1539
01:19:54,322 --> 01:19:55,528
תודה לך.

1540
01:19:55,642 --> 01:19:57,485
זה בעצם נכון.

1541
01:19:58,842 --> 01:20:00,924
מֵעֵין.

1542
01:20:01,042 --> 01:20:03,204
לגבי המחזה.

1543
01:20:03,322 --> 01:20:04,972
לא הייתי אבא נהדר.

1544
01:20:06,682 --> 01:20:08,446
נעדרתי.

1545
01:20:08,562 --> 01:20:10,610
דחף אותו לעשות את כל
דברים שרציתי שהוא יעשה.

1546
01:20:10,722 --> 01:20:12,087
אני בטוח,
עשית כמיטב יכולתך.

1547
01:20:13,162 --> 01:20:16,052
יצאתי עם כמה נשים משוגעות.
אף אחד מהם לא אירי.

1548
01:20:16,162 --> 01:20:18,004
אבל, אה...

1549
01:20:18,121 --> 01:20:20,249
רישיון יצירתי, אני מניח.
מממ-הממ.

1550
01:20:20,361 --> 01:20:22,807
בכל מקרה, אנחנו לומדים מזה
הטעויות שלנו, נכון?

1551
01:20:22,921 --> 01:20:24,525
כן, אנחנו כן.

1552
01:20:26,361 --> 01:20:28,170
בהצלחה בהכל.
תודה לך.

1553
01:20:34,841 --> 01:20:39,608
וכך, לינדה סינקלייר
חידשה את חייה כמורה בבית ספר.

1554
01:20:39,761 --> 01:20:42,810
למרות שהיא הביאה חדש,
גישה מודרנית למלאכתה.

1555
01:20:42,921 --> 01:20:45,288
עכשיו אחרי שעשית
כולם סיימו את הקריאה,

1556
01:20:45,401 --> 01:20:48,610
בואו ננסה קצת
תרגיל כתיבה יצירתית.

1557
01:20:48,721 --> 01:20:52,646
הייתי רוצה שכולכם תכתבו חדש
סוף לסיפור על שתי ערים.

1558
01:20:52,761 --> 01:20:55,082
עכשיו, יכול להיות
כל דבר שאתה אוהב.

1559
01:20:55,201 --> 01:20:58,284
אז תן שלך
הדמיון משתולל.

1560
01:20:58,401 --> 01:21:00,290
היא ראתה לעתים קרובות את ד"ר שרווד,

1561
01:21:00,401 --> 01:21:04,451
למרות שהנימוס הכתיב אותה
לשמור על מרחק מכובד

1562
01:21:04,561 --> 01:21:08,885
מאביו של הצעיר עם
שהיא כל כך ביזה את עצמה.

1563
01:21:13,601 --> 01:21:15,922
זו ביוגרפיה טובה.

1564
01:21:16,041 --> 01:21:17,770
יש לי עותק אם אתה
רוצה לשאול אותו.

1565
01:21:19,001 --> 01:21:21,891
אתה מעריץ?
של קונאן דויל?

1566
01:21:22,001 --> 01:21:23,730
כַּמוּבָן.
גם אני.

1567
01:21:23,841 --> 01:21:25,491
מאז שהייתי ילד.

1568
01:21:25,641 --> 01:21:28,611
וזה היה הסוף של זה.

1569
01:21:28,721 --> 01:21:30,610
מה שלומך?

1570
01:21:30,721 --> 01:21:32,086
אני די טוב, תודה.

1571
01:21:34,801 --> 01:21:37,247
היי, האם תרצה לתפוס
כוס קפה או משהו?

1572
01:21:37,401 --> 01:21:38,482
באופן טבעי...

1573
01:21:38,601 --> 01:21:39,523
כד...

1574
01:21:39,641 --> 01:21:40,164
היא סירבה.

1575
01:21:42,201 --> 01:21:43,930
בְּסֵדֶר. למה לא.

1576
01:21:44,041 --> 01:21:47,727
וכך הם דיברו
בצורה לא אישית לחלוטין.

1577
01:21:47,841 --> 01:21:49,172
היא עשתה כמה דברים מטורפים.

1578
01:21:49,281 --> 01:21:52,649
פעם הייתה לה מכירת חצר
כשהייתי מחוץ לעיר,

1579
01:21:52,761 --> 01:21:55,287
ומכרתי את כל האוסף שלי
של אורי קווין מהדורות ראשונות.

1580
01:21:55,401 --> 01:21:56,209
הו, לא!
כֵּן!

1581
01:21:58,441 --> 01:22:01,923
אז הכרתי את
הנישואים די נגמרו.

1582
01:22:02,041 --> 01:22:04,282
הם לא עשו זאת
לדון בנער.

1583
01:22:04,401 --> 01:22:06,005
ג'ייסון מסתדר ממש טוב.
האם הוא?

1584
01:22:06,121 --> 01:22:08,203
כן, כן, הוא בעצם
כתב עוד קטע.

1585
01:22:08,321 --> 01:22:10,608
אה.

1586
01:22:10,721 --> 01:22:12,246
והוא עובד לקנות את זה ב
תיאטרון ילדים בניו ג'רזי.

1587
01:22:12,361 --> 01:22:15,126
כלומר, אולי אתה מבין ואולי לא
כמה התייחסויות לאורוול,

1588
01:22:15,241 --> 01:22:16,527
וקפקא במערכה הראשונה...

1589
01:22:16,641 --> 01:22:18,370
הו, זה כל כך נפלא.

1590
01:22:18,481 --> 01:22:20,082
אני יכול להיות כנה
איתך על משהו?

1591
01:22:20,161 --> 01:22:21,764
ידעתי את זה.

1592
01:22:21,880 --> 01:22:23,609
הנה זה בא.

1593
01:22:23,720 --> 01:22:28,886
כל הזמן אנחנו מטיילים
כאן אני ממשיך לחשוב...

1594
01:22:29,000 --> 01:22:32,561
אתה יודע,
שכבת עם הבן שלי

1595
01:22:32,680 --> 01:22:34,808
ותקשיבו...

1596
01:22:34,960 --> 01:22:37,681
אני מבין שזה היה רק אחד
מהדברים האלה או מה שלא יהיה, אבל...

1597
01:22:39,960 --> 01:22:41,440
אני מניח, מה אני
מנסה לומר ש...

1598
01:22:45,040 --> 01:22:46,724
אני עדיין חושב
אתה די נהדר.

1599
01:22:46,840 --> 01:22:48,524
מַה?

1600
01:22:48,680 --> 01:22:50,205
כֵּן.

1601
01:22:50,320 --> 01:22:53,881
ואם זה לא מוזר מדי...

1602
01:22:54,000 --> 01:22:56,048
בשבילך, או בשבילי...

1603
01:22:56,160 --> 01:23:00,802
וולטר מוסלי מדבר בווילקס
בשבוע הבא, וחשבתי שאולי...

1604
01:23:00,920 --> 01:23:04,288
לינדה סינקלייר.
מה אתה עושה?

1605
01:23:04,400 --> 01:23:07,609
אתה שייך לכאן.
בבית. לְבַד.

1606
01:23:07,720 --> 01:23:09,404
אתה לא רוצה
לצאת לשם.

1607
01:23:09,520 --> 01:23:12,410
זה אכזרי ו
עולם לא סלחן.

1608
01:23:12,520 --> 01:23:13,282
לינדה.

1609
01:23:13,400 --> 01:23:15,243
היי, לינדה.
היי.

1610
01:23:15,360 --> 01:23:16,361
לינדה.

1611
01:23:16,480 --> 01:23:17,766
אתה נראה נהדר.

1612
01:23:17,920 --> 01:23:19,331
תודה לך.

1613
01:23:19,440 --> 01:23:21,408
האם אתה מוכן?

1614
01:23:21,520 --> 01:23:22,965
כן, אני.

1615
01:23:23,080 --> 01:23:25,082
לינדה?
אתה מקשיב לי?

1616
01:23:25,090 --> 01:23:26,436
אל תהיה טיפש!

1617
01:23:27,000 --> 01:23:37,000
 � 2013 DandL אינפורמציה