1
00:03:18,203 --> 00:03:20,973
- Olly olly bœufs gratuits !

2
00:03:21,009 --> 00:03:22,667
Un, deux, trois, à la maison !
J'ai gagné !

3
00:03:22,702 --> 00:03:24,373
- Je t'ai vu, Henry James.

4
00:03:24,408 --> 00:03:26,539
- Non, tu ne l'as pas fait !
- Oui, je l'ai fait !

5
00:03:26,574 --> 00:03:28,779
- Non, je...
- Oui, je l'ai fait !

6
00:03:59,208 --> 00:04:01,506
Danny. Pistolet.

7
00:04:07,318 --> 00:04:08,687
- Tu ne peux pas m'attraper !

8
00:04:36,377 --> 00:04:37,615
Tirez-lui dessus.

9
00:05:14,556 --> 00:05:16,888
-- Éloignez-vous du bois.
- Va te laver pour le déjeuner.

10
00:05:18,751 --> 00:05:20,922
- Attendez-moi, les garçons !

11
00:05:26,993 --> 00:05:29,502
- Ce rosbif
ça sent bon, maman.

12
00:05:31,671 --> 00:05:34,606
Ce taureau a bien choisi
la mauvaise cour dans laquelle entrer.

13
00:05:40,176 --> 00:05:41,778
À l'intérieur.

14
00:06:29,522 --> 00:06:31,630
Waouh !

15
00:06:50,444 --> 00:06:52,552
Bonjour?

16
00:07:04,264 --> 00:07:05,966
Je suis le sergent Nate Clintoff.

17
00:07:06,001 --> 00:07:09,734
Voici ma femme, Louisa.

18
00:07:11,039 --> 00:07:12,303
Nous nous dirigeons vers Everton.

19
00:07:12,338 --> 00:07:13,867
Vous êtes un peu hors piste.

20
00:07:13,902 --> 00:07:16,167
Je n'ai pas pu aider
mais sentez votre rôti.

21
00:07:16,203 --> 00:07:18,710
- Excusez-moi
les manières de mon mari, Mme...

22
00:07:19,509 --> 00:07:22,275
Johnson. Mme Joe Johnson.

23
00:07:22,310 --> 00:07:24,951
- Nous avons voyagé
depuis un certain temps, Mme Johnson.

24
00:07:24,986 --> 00:07:27,185
De Melbourne.

25
00:07:27,221 --> 00:07:28,717
En provenance de Londres, en fait.

26
00:07:28,753 --> 00:07:32,592
Ça fait neuf heures
semaines et demie.

27
00:07:32,627 --> 00:07:36,788
Traverser la rivière plus au sud
nous avons eu quelques ennuis.

28
00:07:36,823 --> 00:07:38,321
Nous avons perdu toutes nos provisions.

29
00:07:38,356 --> 00:07:41,658
- Et bien, l'odeur
de votre cuisine.

30
00:07:41,694 --> 00:07:43,295
L'arôme.

31
00:07:44,865 --> 00:07:46,898
Nous nous sentons mal de demander.

32
00:07:46,934 --> 00:07:48,842
On voit que vous n'avez pas grand-chose.

33
00:07:48,877 --> 00:07:50,409
Nous nous débrouillons.

34
00:07:50,444 --> 00:07:52,909
Nate Clintoff,
vous n'aidez pas.

35
00:07:58,285 --> 00:08:00,210
-- Euh...

36
00:08:00,245 --> 00:08:01,615
-- Si nous pouvions...

37
00:08:01,650 --> 00:08:03,046
..rejoignez-vous pour votre repas.

38
00:08:03,081 --> 00:08:05,924
Nous partagerions une assiette entre nous.

39
00:08:05,959 --> 00:08:08,788
Nous ne nous mêlerons pas de votre table.
Nous vous serions éternellement redevables.

40
00:08:08,823 --> 00:08:11,395
- Cheval mort dans la cour.

41
00:08:11,430 --> 00:08:13,831
Il n'a pas fallu longtemps pour massacrer un bœuf.

42
00:08:15,070 --> 00:08:16,695
Euh !

43
00:08:16,730 --> 00:08:18,866
C'est une blessure de guerre.

44
00:08:18,901 --> 00:08:22,369
Cela joue de temps en temps.

45
00:08:28,911 --> 00:08:31,083
Est-ce que ton père t'a fait ça,
Monsieur ?

46
00:08:31,119 --> 00:08:32,583
Occupez-vous de vos affaires.

47
00:08:32,618 --> 00:08:37,387
Euh, non, non.
Au service de Sa Majesté.

48
00:08:37,422 --> 00:08:39,291
- Maître...
-Danny.

49
00:08:39,326 --> 00:08:41,052
- Rébellion du Transvaal.

50
00:08:41,088 --> 00:08:42,930
Combattre les Boers
en Afrique du Sud.

51
00:08:42,965 --> 00:08:44,089
Louise, s'il te plaît.

52
00:08:44,124 --> 00:08:45,463
- Douze ans
derrière un bureau

53
00:08:45,499 --> 00:08:47,125
c'était suffisant
pour le sergent Clintoff.

54
00:08:47,160 --> 00:08:48,498
Je pensais qu'on pourrait faire avec
un changement,

55
00:08:48,534 --> 00:08:50,035
un défi et un peu d'air frais.

56
00:08:50,071 --> 00:08:52,630
Nous y sommes donc.

57
00:08:52,666 --> 00:08:53,965
Australie!

58
00:08:54,000 --> 00:08:55,537
Pour surveiller une ville en brousse.

59
00:08:55,572 --> 00:08:56,906
- Je sors...

60
00:08:56,941 --> 00:08:58,571
J'ai toujours vécu dans une grande ville
appelé Londres.

61
00:08:58,607 --> 00:09:00,374
- Moi aussi!

62
00:09:00,409 --> 00:09:02,072
Londres?

63
00:09:02,107 --> 00:09:04,748
- Oh mon Dieu, comme c'est béni !

64
00:09:04,784 --> 00:09:07,721
Oui, Londres. C'est la capitale
ville d'Angleterre.

65
00:09:07,756 --> 00:09:10,986
- Et tu vas être le
patron de l'avant-poste d'Everton ?

66
00:09:11,022 --> 00:09:14,284
Eh bien, Everton devient une ville

67
00:09:14,320 --> 00:09:16,957
et je suis ici pour défendre
La loi de Sa Majesté

68
00:09:16,992 --> 00:09:19,924
et administrer
les nouvelles législations.

69
00:09:19,960 --> 00:09:22,130
Juste à temps pour les soldes.

70
00:09:22,728 --> 00:09:23,793
Oui.

71
00:09:25,132 --> 00:09:27,032
Ils nous voulaient ici
un peu plus tôt

72
00:09:27,068 --> 00:09:29,409
s'installer avant
le grand jour

73
00:09:29,444 --> 00:09:32,910
mais nous avons été attrapés
traverser la rivière.

74
00:09:33,511 --> 00:09:36,175
Plus profond que je ne le pensais.

75
00:09:36,210 --> 00:09:38,584
Les moutons descendent de
bientôt le haut pays.

76
00:09:38,619 --> 00:09:41,287
C'est là que se trouve mon mari.
C'est un bouvier.

77
00:09:41,322 --> 00:09:43,690
Il est absent depuis trois mois.

78
00:09:45,253 --> 00:09:46,885
Nate et moi sommes à peine partis
les côtés de l'autre

79
00:09:46,920 --> 00:09:48,428
depuis que nous sommes mariés.

80
00:09:48,463 --> 00:09:51,229
Je ne peux pas imaginer
à quoi ça doit être.

81
00:09:51,264 --> 00:09:52,598
Ça doit être merveilleux

82
00:09:52,634 --> 00:09:54,833
quand il rentrera enfin à la maison
à la famille.

83
00:09:58,005 --> 00:10:02,071
J'adore regarder mon Joe galoper
à travers les appartements, en rentrant à la maison.

84
00:10:02,107 --> 00:10:05,171
Le soleil se couche derrière lui,
des enfants couraient pour le saluer.

85
00:10:05,206 --> 00:10:07,912
Agitant son chapeau avec joie
en les voyant.

86
00:10:15,621 --> 00:10:17,883
- À Everton, dites-vous ?
- Oui.

87
00:10:17,918 --> 00:10:20,793
Sergent, Mme Clintoff,

88
00:10:21,658 --> 00:10:24,289
J'ai une faveur à demander.

89
00:10:24,324 --> 00:10:27,267
- C'est trop lourd pour toi.

90
00:10:27,302 --> 00:10:28,460
- Je vais bien.
- Bon garçon.

91
00:10:29,669 --> 00:10:31,271
C'est très sympa
des McGuinness

92
00:10:31,306 --> 00:10:32,771
prendre les enfants pour toi.

93
00:10:32,807 --> 00:10:35,203
Depuis la naissance de Joe Junior.
Nouveauté pour les enfants.

94
00:10:35,239 --> 00:10:38,311
Miss Shirley apprécie ça,
n'ayant pas d'enfants à elle.

95
00:10:38,347 --> 00:10:40,507
Cela me laisse le temps de me préparer. Repos.

96
00:10:40,542 --> 00:10:42,043
Repos?

97
00:10:42,079 --> 00:10:45,551
J'espère démarrer ma propre entreprise.
Je suis écrivain.

98
00:10:45,586 --> 00:10:48,413
Penser un mois
journal pour les femmes.

99
00:10:48,449 --> 00:10:50,420
Et j'ai tellement hâte
aux défis

100
00:10:50,456 --> 00:10:51,957
de la vie sur la terre.

101
00:10:51,992 --> 00:10:54,160
je te souhaite tout le meilleur
sur ce, Mme Clintoff.

102
00:10:54,195 --> 00:10:55,762
Louise, s'il te plaît.

103
00:10:56,595 --> 00:10:58,158
Merci encore, Mme Johnson.

104
00:10:58,193 --> 00:10:59,930
C'était si agréable de te rencontrer
et votre...

105
00:10:59,965 --> 00:11:01,524
- ..beaux enfants.

106
00:11:01,560 --> 00:11:03,198
-- Je vais gagner !
-- Non, tu ne le feras pas !

107
00:11:06,134 --> 00:11:08,407
- Les voilà.
Montez, vous sautez.

108
00:11:08,442 --> 00:11:09,975
- Aidez-moi s'il vous plaît, Monsieur.

109
00:11:10,010 --> 00:11:12,036
- Bonne chance avec ton
naissance. On dirait que c'est n'importe quel jour maintenant.

110
00:11:12,072 --> 00:11:13,571
- Je veux m'asseoir là.

111
00:11:13,607 --> 00:11:15,738
L'accouchement du bébé devrait avoir lieu
assez simple.

112
00:11:15,774 --> 00:11:18,574
Si jamais tu es en ville,
peut-être pourrions-nous nous réunir.

113
00:11:18,610 --> 00:11:20,215
Pas vraiment une ville là-bas encore,
Mme Clintonoff.

114
00:11:20,250 --> 00:11:23,286
Encore une bonne distance.
Mon Joe ramène les fournitures à la maison.

115
00:11:23,322 --> 00:11:24,648
Oh, je vois.

116
00:11:25,689 --> 00:11:27,420
Excusez-moi.

117
00:11:30,158 --> 00:11:32,227
- Merci,
Sergent Clintoff.

118
00:11:33,532 --> 00:11:34,700
Tu devrais y aller

119
00:11:34,735 --> 00:11:36,528
si tu veux faire Everton
à la tombée de la nuit.

120
00:11:38,237 --> 00:11:39,630
Nous le faisons.

121
00:11:39,665 --> 00:11:41,333
- Eh bien, dépêchons-nous
aux McGuinness.

122
00:11:41,368 --> 00:11:44,343
Ils détiennent les clés
à notre humble nouvelle demeure.

123
00:11:44,378 --> 00:11:45,743
Je peux vous montrer le chemin.

124
00:11:45,778 --> 00:11:47,639
Oh, pourquoi, merci,
Maître Danny.

125
00:11:47,674 --> 00:11:49,847
Nous sommes très reconnaissants d'avoir
vous comme notre compagnon de voyage.

126
00:11:49,882 --> 00:11:51,547
Joe Junior, tu ne devrais pas
j'ai fait ça !

127
00:11:51,582 --> 00:11:53,276
Je veux ma poupée.

128
00:11:53,311 --> 00:11:55,086
- Oh, s'il te plaît, laisse-moi.

129
00:11:55,121 --> 00:11:58,952
Merci encore, Mme Johnson.
Nous vous sommes vraiment redevables.

130
00:11:58,987 --> 00:12:02,222
Maintenant, à qui appartient-il ?

131
00:12:02,257 --> 00:12:05,632
-- Je veux ma poupée.
- Oh. Vous y êtes.

132
00:12:05,667 --> 00:12:07,763
Jouez bien. Nous avons
un long voyage nous attend.

133
00:12:07,799 --> 00:12:09,469
Obtenez un bon échange avec la viande.

134
00:12:09,504 --> 00:12:10,966
Âne ou cheval,
l’un ou l’autre fera l’affaire.

135
00:12:11,001 --> 00:12:15,069
- Oui, maman.
- Farine. Riz. Sucre, thé.

136
00:12:15,104 --> 00:12:17,808
- Et des balles. Nous sommes faibles.
- Oui, maman.

137
00:12:17,843 --> 00:12:19,075
Et prends-en un peu
Les gâteaux de Miss Shirley

138
00:12:19,110 --> 00:12:21,044
et des bonbons dans ton maigre
longues jambes malinky.

139
00:12:21,080 --> 00:12:22,939
Et puis directement à la maison, mon fils.
J'aurai besoin de votre aide.

140
00:12:22,974 --> 00:12:24,576
Oui, maman.

141
00:12:31,655 --> 00:12:32,925
Toujours avec toi.

142
00:12:39,327 --> 00:12:41,626
-- Tu as raison ?
-- Merci.

143
00:12:43,162 --> 00:12:44,362
- Pas de bagarre.

144
00:12:44,397 --> 00:12:46,163
Tu m'entends ?
Joe Junior, Henry James.

145
00:12:46,198 --> 00:12:48,231
- Oui, maman.
- Oui, maman.

146
00:12:48,266 --> 00:12:49,342
Prends soin de ta sœur.

147
00:12:49,377 --> 00:12:50,572
- Oui, maman.
- Oui, maman.

148
00:12:50,607 --> 00:12:51,903
Je t'aime.

149
00:12:51,938 --> 00:12:53,239
Je t'aime.

150
00:12:53,274 --> 00:12:54,480
- Soyez bon
pour les McGuinness.

151
00:12:54,515 --> 00:12:56,074
Bonne chance avec le bébé, maman.

152
00:12:56,109 --> 00:12:58,911
Tu m'entends ? Je t'aime.

153
00:12:58,946 --> 00:13:01,454
Je t'aime! Au revoir, maman !

154
00:13:01,489 --> 00:13:02,685
- Je t'aime.
- Je t'aime.

155
00:13:02,721 --> 00:13:04,050
- Ouais !

156
00:13:04,086 --> 00:13:05,923
- Merci, Mme Clintoff.

157
00:13:05,958 --> 00:13:08,318
- Faites attention, Mme Johnson.
-- Ça ira.

158
00:13:08,354 --> 00:13:10,396
- Bonne chance, maman.
-- Au revoir!

159
00:13:10,431 --> 00:13:11,559
- Je t'aime!
- Au revoir!

160
00:13:11,594 --> 00:13:12,862
Au revoir maman !

161
00:13:12,898 --> 00:13:15,325
- À demain!
- Je t'aime!

162
00:13:15,361 --> 00:13:17,164
- je vais manger du gâteau
pour toi.

163
00:14:12,491 --> 00:14:15,095
Ouais, continue.

164
00:14:15,130 --> 00:14:16,493
Continue.

165
00:14:18,628 --> 00:14:20,197
Continue.

166
00:14:26,331 --> 00:14:28,370
Elle a de la chance qu'on l'ait trouvée.

167
00:14:29,204 --> 00:14:30,871
N'a pas trop perdu en état.

168
00:14:30,907 --> 00:14:32,145
- Ouais?
- Ouais.

169
00:14:33,711 --> 00:14:35,676
Tête haute. Continue!

170
00:14:35,711 --> 00:14:37,340
Allez.

171
00:14:37,375 --> 00:14:38,779
Se lever. Continue, ma fille.

172
00:14:41,949 --> 00:14:43,113
Contourner.

173
00:14:44,159 --> 00:14:45,519
Continue.

174
00:14:47,525 --> 00:14:48,987
Hé!

175
00:15:14,079 --> 00:15:15,583
Ooh.

176
00:15:15,619 --> 00:15:16,649
Oh!

177
00:15:28,995 --> 00:15:30,795
Ooh.

178
00:16:23,250 --> 00:16:24,986
S'il vous plaît, mes enfants !

179
00:16:54,149 --> 00:16:57,255
Oh, bon Dieu. Un pied.

180
00:18:17,966 --> 00:18:22,141
- M. Edwards, nous ferons tout
nous pouvons les traduire en justice

181
00:18:22,177 --> 00:18:24,909
pour les meurtres brutaux
de votre femme et de vos enfants.

182
00:18:24,944 --> 00:18:26,871
Nous espérons que vous ne nous quitterez pas.

183
00:18:26,907 --> 00:18:30,409
Certainement, mon Père,
mais j'ai d'autres priorités maintenant.

184
00:18:30,444 --> 00:18:32,182
Est-ce exact, M. Edwards ?

185
00:18:32,217 --> 00:18:35,155
Non, le nez du Noir
était plus raffiné.

186
00:18:37,286 --> 00:18:39,117
Mettez ce corps dans le wagon.

187
00:18:39,152 --> 00:18:40,287
Diluant.

188
00:18:40,322 --> 00:18:43,163
Et son front était plus épais.

189
00:18:51,331 --> 00:18:52,733
Soldat Leslie.

190
00:18:55,437 --> 00:18:59,179
Mme Joe Johnson, plus au sud.

191
00:19:00,407 --> 00:19:02,105
Je m'inquiète pour elle.

192
00:19:02,140 --> 00:19:06,678
Elle est seule, vulnérable
et dans un état délicat.

193
00:19:06,714 --> 00:19:08,779
Rien de délicat
sur nos femmes des montagnes.

194
00:19:08,814 --> 00:19:11,121
Je vous demande pardon,
Père McGuinness ?

195
00:19:11,156 --> 00:19:13,384
Molly Johnson a grandi
ici.

196
00:19:13,420 --> 00:19:15,220
Elle connaît les chemins.

197
00:19:15,256 --> 00:19:17,396
Du crack aussi.

198
00:19:17,432 --> 00:19:21,498
Croyez-moi, votre attention a besoin
être à la recherche du meurtrier.

199
00:19:23,470 --> 00:19:26,597
Je ne souhaite à aucune autre femme
ou un enfant soit blessé, Père.

200
00:19:26,632 --> 00:19:28,373
C'est mon devoir d'y veiller.

201
00:19:31,277 --> 00:19:33,072
Le chemin le plus rapide vers le Johnson's
d'ici.

202
00:19:33,107 --> 00:19:34,214
Euh...

203
00:19:35,750 --> 00:19:37,181
Sur cette colline là,

204
00:19:37,216 --> 00:19:39,247
et en bas de gamme
de l'autre côté

205
00:19:39,282 --> 00:19:41,450
ce que je ne recommanderais pas.

206
00:19:41,486 --> 00:19:43,922
Un montagnard local
je ne tenterais pas, monsieur.

207
00:19:43,958 --> 00:19:46,485
Je prendrais l'artère principale.

208
00:19:46,521 --> 00:19:48,987
Allez!

209
00:21:01,396 --> 00:21:03,699
Tu es partant pour une bonne nuit ?

210
00:21:06,464 --> 00:21:07,703
Oh, bien.

211
00:21:08,733 --> 00:21:10,772
Ah, pas si mal. Et toi?

212
00:21:11,340 --> 00:21:13,241
- La fortune est racontée !

213
00:21:13,276 --> 00:21:16,577
Fins heureuses garanties !

214
00:21:16,612 --> 00:21:18,447
Choisissez un combattant.
Donnez-nous votre nom.

215
00:21:18,482 --> 00:21:20,577
Des combats équitables.
Le gagnant remporte tout.

216
00:21:20,612 --> 00:21:22,553
Retrousser! Retrousser!

217
00:21:24,149 --> 00:21:28,590
Roulez, roulez !
Roulez, roulez ! Faites un pari !

218
00:21:39,138 --> 00:21:41,000
"Corps, un soldat Phillips,

219
00:21:41,035 --> 00:21:44,170
"un policier autochtone
Dempsey Buckskin, retrouvé mort.

220
00:21:44,205 --> 00:21:45,339
"Arrêtez.

221
00:21:45,374 --> 00:21:47,304
"Il y a trois semaines. Arrêt.

222
00:21:47,339 --> 00:21:51,207
"Au nord de la frontière victorienne.
Arrêtez. Déménagement d'un prisonnier indigène.

223
00:21:51,242 --> 00:21:56,015
"Notes de suivi noires
le prisonnier les a tués.

224
00:21:56,051 --> 00:21:59,359
Cela fait six morts,
y compris la famille Edwards.

225
00:22:01,154 --> 00:22:03,460
Qu'est-ce qui le ferait
revenir dans les montagnes ?

226
00:22:03,495 --> 00:22:06,928
Probablement un homme Ngarigo, Monsieur.
Ou Walgalu.

227
00:22:06,964 --> 00:22:09,633
- Tribus locales de la région.
- Merci, j'ai été briefé.

228
00:22:11,830 --> 00:22:14,835
Je conseillerais une équipe de raid, monsieur.

229
00:22:14,870 --> 00:22:16,974
M. Jonathan Edwards n'est peut-être pas
un homme du terroir

230
00:22:17,010 --> 00:22:18,542
comme ses aïeux.

231
00:22:18,578 --> 00:22:20,474
Son activité est principalement
à Melbourne ces jours-ci...

232
00:22:20,509 --> 00:22:22,075
J'ai interrogé cet homme, Trooper.

233
00:22:22,111 --> 00:22:24,612
Mais c'est notre laine locale qu'il
utilisé pour construire son empire, Monsieur,

234
00:22:24,648 --> 00:22:26,413
que sont les locaux
très reconnaissant pour.

235
00:22:26,448 --> 00:22:28,013
- Allez droit au but.

236
00:22:28,049 --> 00:22:31,257
Si nous n'organisons pas
un groupe de raid, ils le feront.

237
00:22:31,292 --> 00:22:33,585
Et ils n'épargneront pas les gins
ou des enfants.

238
00:22:39,534 --> 00:22:42,766
Nous épargnerons les femmes
et les enfants. C'est un ordre.

239
00:22:42,802 --> 00:22:47,296
Monsieur. Si je peux suggérer, apportez
soldats de l'avant-poste de Jarren.

240
00:22:47,331 --> 00:22:49,406
C'est le plus au sud de
la frontière victorienne.

241
00:22:49,442 --> 00:22:51,003
- Balayage de la zone
comme ils viennent.

242
00:22:51,038 --> 00:22:53,510
Et peut accueillir les Johnson
la propriété également.

243
00:22:53,545 --> 00:22:55,070
Mais j'espère que
l'homme de la maison

244
00:22:55,106 --> 00:22:56,877
s'approvisionne
et rentre chez lui.

245
00:22:56,913 --> 00:22:59,276
Alors notre responsabilité
à Molly Johnson, c'est fini.

246
00:23:00,444 --> 00:23:02,681
Ou tu pourrais faire un petit tour
là-bas vous-même.

247
00:23:02,716 --> 00:23:05,583
Ce n'est pas mon point fort, monsieur. Équitation.

248
00:23:05,618 --> 00:23:07,321
J'ai été briefé.

249
00:23:07,356 --> 00:23:08,786
Mec, oh !

250
00:23:08,821 --> 00:23:10,660
Surveille ce que tu dis, espèce de bâtard !

251
00:23:10,696 --> 00:23:12,524
- Il y aura du chaos
avant le coucher du soleil.

252
00:23:12,560 --> 00:23:13,994
Vous aurez besoin de moi ici.

253
00:23:15,366 --> 00:23:17,429
Quel est l'avant-poste au nord ?

254
00:23:17,465 --> 00:23:19,028
Milbaral, monsieur.

255
00:23:19,064 --> 00:23:20,997
Envoyer un télégramme
aux deux avant-postes,

256
00:23:21,033 --> 00:23:22,398
voir s'ils peuvent
épargnez quelques hommes

257
00:23:22,433 --> 00:23:24,472
et quand ils pensent qu'ils pourraient
pouvoir déménager.

258
00:23:24,508 --> 00:23:26,545
Immédiatement serait préféré.

259
00:23:36,047 --> 00:23:38,920
-- C'est fini ?
- Oui Monsieur.

260
00:23:40,358 --> 00:23:42,693
- Euh !

261
00:23:46,892 --> 00:23:49,227
Nous sommes quittes, maintenant allez-y.

262
00:23:49,794 --> 00:23:51,196
De la nourriture, madame.

263
00:23:52,331 --> 00:23:55,508
Je cours depuis des jours,
portant cette blessure. Ce.

264
00:23:57,704 --> 00:23:59,004
Je t'ai entendu venir.

265
00:23:59,039 --> 00:24:01,143
Couché là,
en espérant que tu ne tirerais pas.

266
00:24:01,179 --> 00:24:02,515
Tu as été scolarisé ?

267
00:24:02,550 --> 00:24:05,416
Mission Muloga. Père
L'épouse et la fille de Matthew.

268
00:24:05,451 --> 00:24:07,916
Noir instruit.
Un danger en soi.

269
00:24:10,685 --> 00:24:12,650
Enterrez votre petite fille, mademoiselle.

270
00:24:12,685 --> 00:24:14,087
C'est le moins que je puisse faire.

271
00:24:17,630 --> 00:24:20,593
Je peux abattre un arbre pour toi.
Empilez le tas de bois.

272
00:24:20,628 --> 00:24:21,996
Nivelez le sol là-bas.

273
00:24:22,031 --> 00:24:23,936
Je pense que tu ne veux pas
les serpents entrent en dessous.

274
00:24:23,971 --> 00:24:25,032
Et le collier ?

275
00:24:28,041 --> 00:24:30,103
Mon crime, mademoiselle ?

276
00:24:30,935 --> 00:24:33,238
Existant en tant que noir.

277
00:24:38,214 --> 00:24:40,011
Yadaka.

278
00:24:40,046 --> 00:24:43,116
Du Guugu Yimithirr
a adopté Ngarigo.

279
00:24:47,627 --> 00:24:50,157
Une nuit. Abattre un arbre,
et tu dois partir.

280
00:24:50,193 --> 00:24:51,660
Deux.

281
00:24:51,696 --> 00:24:54,329
Pleine lune donc.
C'est bon de passer par là, mademoiselle.

282
00:24:54,365 --> 00:24:55,866
Mon Joe rentre bientôt à la maison.

283
00:24:55,901 --> 00:24:58,695
C'est un bouvier qui amène des moutons
du haut du pays.

284
00:24:58,731 --> 00:25:00,936
Vos enfants ?

285
00:25:01,901 --> 00:25:03,466
Que savez-vous de mes enfants ?

286
00:25:03,502 --> 00:25:05,477
J'ai remarqué la petite civière
des lits près du mur, mademoiselle.

287
00:25:05,512 --> 00:25:08,545
- Ce ne sont pas vos affaires.
- Oui, patron.

288
00:25:08,581 --> 00:25:10,380
C'est le patron.
Je ne suis qu'une femme de bouvier.

289
00:25:10,415 --> 00:25:11,876
Mais crois-moi et je te tuerai.

290
00:25:11,912 --> 00:25:13,384
Je vais te tirer dessus là où tu te trouves,

291
00:25:13,420 --> 00:25:15,184
et je t'enterrerai
où tu tombes.

292
00:25:15,219 --> 00:25:17,220
Oui, madame.

293
00:25:17,255 --> 00:25:19,317
Merci, mademoiselle.

294
00:25:21,688 --> 00:25:23,662
Enterrez si profondément.

295
00:26:24,287 --> 00:26:26,417
Madame ?

296
00:27:03,825 --> 00:27:06,493
Donc tu es toujours avec elle.

297
00:27:06,529 --> 00:27:08,899
Un gin m'a montré.

298
00:27:10,328 --> 00:27:14,531
Elle m'a aidé à enterrer mon premier-né,
Jacques.

299
00:27:16,167 --> 00:27:18,876
Elle m'a aussi aidée à enterrer mon père.

300
00:27:21,413 --> 00:27:23,749
Cria une rivière, elle l'a fait.

301
00:27:25,586 --> 00:27:28,578
Hurlé comme les lamentations
vents dans une tempête.

302
00:27:31,523 --> 00:27:33,858
Ce n'est pas comme si elle le connaissait.

303
00:28:47,861 --> 00:28:50,693
Je vais chercher mon chapeau.

304
00:28:59,203 --> 00:29:00,572
Whoa, whoa, whoa, whoa.

305
00:29:00,608 --> 00:29:01,906
Maman !

306
00:29:01,942 --> 00:29:03,611
Danny, ça va.

307
00:29:03,646 --> 00:29:05,114
- Maman !
-Danny !

308
00:29:27,440 --> 00:29:29,133
- Sergent Clintoff !

309
00:29:29,168 --> 00:29:32,169
Ah, Henry James. Joe Junior.

310
00:29:32,205 --> 00:29:35,373
Vous n'avez pas tous les deux l'air intelligents.

311
00:29:35,409 --> 00:29:38,917
Henry James, Joe Junior,
Je t'ai dit de ne pas courir !

312
00:29:39,815 --> 00:29:41,551
Bonjour, Mlle Shirley.

313
00:29:41,586 --> 00:29:43,351
Vous profitez des festivités ?

314
00:29:43,387 --> 00:29:44,956
Non.

315
00:29:46,326 --> 00:29:47,783
Père McGuinness ?

316
00:29:47,818 --> 00:29:50,261
Mon frère est toujours avec
M. Edwards et l'entrepreneur de pompes funèbres,

317
00:29:50,296 --> 00:29:51,756
bénis-les.

318
00:29:51,791 --> 00:29:53,027
Louise ?

319
00:29:53,062 --> 00:29:55,195
- Ah, elle ne l'est pas
se sentir mieux.

320
00:29:55,230 --> 00:29:58,332
À la maison. Repos au lit
avec son bloc-notes et son stylo.

321
00:29:58,833 --> 00:30:00,365
Et tout ça te manque ?

322
00:30:00,400 --> 00:30:02,506
Je ne m'attendais pas à tout ça,
pour être honnête,

323
00:30:02,542 --> 00:30:04,875
mais elle ne va vraiment pas bien.

324
00:30:04,910 --> 00:30:07,569
Il y a une grippe,
un méchant.

325
00:30:07,605 --> 00:30:09,640
Elle doit faire attention.
Donnez-lui le meilleur de moi-même.

326
00:30:11,044 --> 00:30:12,576
Vous savez, sergent,

327
00:30:12,612 --> 00:30:16,350
si nous voulons avoir une vie décente,
ville pieuse et respectueuse des lois,

328
00:30:16,386 --> 00:30:18,889
ce genre d'absurdités doit
être maîtrisée.

329
00:30:18,924 --> 00:30:21,316
- Hé ! Tu ne peux pas gérer
deux de nos femmes.

330
00:30:21,351 --> 00:30:22,793
- Je ferai de mon mieux !

331
00:30:22,829 --> 00:30:24,787
- Assez!
Venez, les enfants.

332
00:30:36,504 --> 00:30:38,501
-- Là. Passe une bonne journée.
-- Merci.

333
00:30:38,537 --> 00:30:41,076
- Après-midi.
Sergent Nate Clintoff.

334
00:30:41,111 --> 00:30:42,912
Je me demande si je pourrais te demander
quelques questions.

335
00:30:42,948 --> 00:30:45,049
-- Mmm.
- Avez-vous vu cet homme ?

336
00:30:46,081 --> 00:30:47,645
Je me demande si vous avez vu cet homme.

337
00:30:48,820 --> 00:30:50,747
- Tirez sur ce salaud si je le fais.

338
00:30:50,783 --> 00:30:52,886
- Vous connaissez Joe Johnson ?
- Le nom ne vous dit rien.

339
00:30:52,921 --> 00:30:53,959
- Le bouvier ?
- Non.

340
00:30:55,495 --> 00:30:57,257
- Vous avez vu cet homme ?

341
00:30:57,292 --> 00:31:00,429
- Non. Je ne peux pas dire que oui.
Désolé pour ça.

342
00:31:00,465 --> 00:31:01,901
Merci.

343
00:31:02,799 --> 00:31:05,003
Sergent Nate Clintoff ?

344
00:31:05,700 --> 00:31:07,533
Monsieur?

345
00:31:09,337 --> 00:31:12,840
Alfred Eisenmagher.
Juge du tribunal de grande instance.

346
00:31:12,875 --> 00:31:15,780
C'est un plaisir, Votre Honneur.

347
00:31:15,816 --> 00:31:17,848
Un peu plus
que ce que vous aviez prévu.

348
00:31:17,883 --> 00:31:20,050
Ils ont dit un grand jour
pour la Vente.

349
00:31:20,085 --> 00:31:23,054
Entrer directement dans
une enquête pour meurtre.

350
00:31:24,151 --> 00:31:27,126
Les enfants, pour l'amour de Dieu.

351
00:31:27,161 --> 00:31:31,263
Nous donnons l'exemple à quiconque
commet un meurtre à partir de maintenant.

352
00:31:31,299 --> 00:31:32,660
Compris, Monsieur.

353
00:31:32,696 --> 00:31:34,659
Marche avec moi.

354
00:31:35,964 --> 00:31:38,961
Nous devons être diligents.

355
00:31:38,996 --> 00:31:42,205
Les Edwards sont un éminent
famille ici dans le haut pays.

356
00:31:43,040 --> 00:31:45,202
Ils sont là depuis
les années 1820.

357
00:31:45,237 --> 00:31:47,343
Nos pères fondateurs.

358
00:31:47,379 --> 00:31:51,007
C'est leur argent qui progresse
Everton poursuivra son développement.

359
00:31:52,650 --> 00:31:54,512
Si Edwards part

360
00:31:54,547 --> 00:31:58,989
son argent va avec lui,
et la ville se replie.

361
00:31:59,025 --> 00:32:02,823
Et mon projet de retraite
tombe.

362
00:32:02,858 --> 00:32:04,260
Au moment où nous parlons, Monsieur,

363
00:32:04,295 --> 00:32:06,090
j'attends des nouvelles des avant-postes
au nord et au sud

364
00:32:06,126 --> 00:32:07,255
pour le soutien des soldats.

365
00:32:07,291 --> 00:32:08,432
- Hmmm.

366
00:32:11,967 --> 00:32:13,501
Bienvenue à Everton.

367
00:32:13,536 --> 00:32:16,868
Si vous arrivez après dimanche,
Je vais officiellement vous prêter serment.

368
00:32:20,241 --> 00:32:22,204
- Bonne journée.

369
00:32:29,383 --> 00:32:31,782
- Mm-hm.

370
00:32:36,992 --> 00:32:38,530
Après-midi, messieurs.

371
00:32:38,565 --> 00:32:40,662
Sergent Nate Clintoff.

372
00:32:40,698 --> 00:32:42,697
Martha Murray.

373
00:32:42,733 --> 00:32:44,526
Marti préférait.

374
00:32:44,561 --> 00:32:48,632
Euh, je cherche Joe Johnson.

375
00:32:48,668 --> 00:32:51,970
Joe Johnson.

376
00:32:52,005 --> 00:32:53,406
Parsen, hein ?

377
00:32:53,442 --> 00:32:56,372
- Il est dans l'équipe de Robert Parsen.
- Chez Parsen.

378
00:32:56,407 --> 00:32:58,045
Le yaraman de Joe Johnson.

379
00:33:02,819 --> 00:33:05,154
Voilà son cheval.

380
00:33:05,190 --> 00:33:06,990
Elle a hâte de rentrer à la maison,
par son regard.

381
00:33:07,026 --> 00:33:08,894
- j'espérais
M. Johnson l’était aussi.

382
00:33:08,929 --> 00:33:10,590
- Eh bien, celui d'un homme
je dois me battre,

383
00:33:10,626 --> 00:33:12,724
une tétée et une baise avant d'affronter
la famille, sergent.

384
00:33:15,028 --> 00:33:16,800
Mon pardon.

385
00:33:16,835 --> 00:33:18,327
Est-ce que c'est sa famille qui a été assassinée ?

386
00:33:18,362 --> 00:33:19,597
Alors, c'est fini ?

387
00:33:19,632 --> 00:33:21,171
- Oh, les nouvelles vont vite
par ici,

388
00:33:21,206 --> 00:33:23,240
compte tenu de la distance
il faut pour aller n'importe où.

389
00:33:23,275 --> 00:33:26,142
-- Je ne le connais pas, patron.
- Ce n'était pas sa famille,

390
00:33:26,178 --> 00:33:27,879
mais c'était à proximité
de sa propriété

391
00:33:27,914 --> 00:33:29,410
alors je l'apporte juste
à son attention

392
00:33:29,446 --> 00:33:31,708
l'urgence de rentrer à la maison
à sa femme et à ses enfants.

393
00:33:31,744 --> 00:33:33,350
- Sortez de là, McPharlen.
Laissez-la tranquille.

394
00:33:33,385 --> 00:33:35,921
Eh bien, on dirait que tu es
en chance. Il y a l'équipe de Parsen.

395
00:33:35,956 --> 00:33:37,617
- J'ai un rendez-vous
avec un blackfella.

396
00:33:37,652 --> 00:33:40,950
- À la tente de boxe.
- Tu vas essayer, Parsen ?

397
00:33:40,985 --> 00:33:45,290
- Merci, j'en aurais besoin.
- Tu auras raison, mon pote.

398
00:33:45,325 --> 00:33:47,066
Montre-leur de quoi tu es fait.

399
00:33:51,302 --> 00:33:54,839
- De très bons cuisiniers.
Meilleure nourriture par ici.

400
00:33:54,875 --> 00:33:56,466
-Maurice,
qu'en pensons-nous ?

401
00:33:56,502 --> 00:33:57,973
-- C'est parti.
- Désolé?

402
00:33:58,008 --> 00:33:59,373
Mon portefeuille a disparu. Sergent!

403
00:33:59,408 --> 00:34:01,736
- Sergent, j'ai été volé !
- Excusez-moi!

404
00:34:01,772 --> 00:34:03,607
Ce foutu voyou ivre
chic !

405
00:34:03,642 --> 00:34:05,845
- Il est passé par là !
- Vas-y, mec, vas-y !

406
00:34:05,880 --> 00:34:08,285
Pouah! Euh!

407
00:34:14,926 --> 00:34:16,821
- Allez, lève-toi ! Se lever!

408
00:34:18,796 --> 00:34:20,330
Allons le chercher.

409
00:34:24,463 --> 00:34:27,473
Continue! C'est ça.
Allez!

410
00:34:30,174 --> 00:34:32,903
- Assommez-le.
Assommez-le !

411
00:34:34,208 --> 00:34:36,445
Frappez-le ! Frappez-le fort !

412
00:34:42,617 --> 00:34:45,322
Frappez-le à la tête.
Frappez-le à la tête !

413
00:34:45,922 --> 00:34:47,159
Attrapez ce salaud.

414
00:34:59,739 --> 00:35:01,602
Bonne chose, sergent.

415
00:35:05,704 --> 00:35:08,237
-- Ouais. Ouais.

416
00:35:08,272 --> 00:35:09,577
Pas mal.

417
00:35:10,945 --> 00:35:12,107
Soldat.

418
00:35:15,755 --> 00:35:17,321
- Retour aux affaires.

419
00:35:35,768 --> 00:35:38,843
♪ Oh noir, noir ♪

420
00:35:38,878 --> 00:35:41,571
♪ Le noir est la couleur ♪

421
00:35:41,607 --> 00:35:44,676
♪ Des cheveux de mon véritable amour ♪

422
00:35:44,712 --> 00:35:50,420
♪ Son visage est quelque chose
merveilleuse foire ♪

423
00:35:51,352 --> 00:35:54,486
♪ Le sourire le plus pur ♪

424
00:35:54,522 --> 00:35:58,225
♪ Et la plus douce des mains ♪

425
00:35:58,260 --> 00:36:00,766
♪ J'aime le sol ♪

426
00:36:00,801 --> 00:36:05,303
♪ Sur quoi elle se tient ♪

427
00:36:06,301 --> 00:36:08,630
♪ C'est bien beau pour toi ♪

428
00:36:08,666 --> 00:36:11,034
♪ Mon propre véritable amour ♪

429
00:36:12,736 --> 00:36:15,077
♪ Le moment est venu ♪

430
00:36:15,112 --> 00:36:19,075
♪ Je te souhaite quand même bonne chance ♪

431
00:36:54,249 --> 00:36:56,255
Êtes-vous donc un mauvais homme ?

432
00:36:57,285 --> 00:36:59,255
Je ne pense pas que je le sois.

433
00:36:59,290 --> 00:37:01,789
Où sont tes bottes ?
Vous les perdez ?

434
00:37:01,825 --> 00:37:03,089
Non.

435
00:37:03,125 --> 00:37:04,362
Où est le tien ?

436
00:37:05,792 --> 00:37:08,691
Je n’en ai pas. Que fais-tu
quand la neige tombe ?

437
00:37:08,726 --> 00:37:11,637
Vous posez beaucoup de questions.

438
00:37:11,672 --> 00:37:12,995
Maman dit ça aussi.

439
00:37:13,030 --> 00:37:14,867
Mais si tu ne demandes pas,
tu ne sais pas, hein ?

440
00:37:16,439 --> 00:37:18,205
Vous répondez à toutes les questions
tu demandes ?

441
00:37:18,240 --> 00:37:19,976
Oui Monsieur. J'aime parler.

442
00:37:20,011 --> 00:37:21,445
Nous aussi, nous inventons des histoires.

443
00:37:22,916 --> 00:37:26,049
J'ai apprivoisé un ours dans une mer agitée.

444
00:37:26,085 --> 00:37:28,546
J'ai appris à danser à six chevaux.

445
00:37:28,582 --> 00:37:32,291
Nourrir un tigre à mains nues.

446
00:37:32,326 --> 00:37:36,152
Et autrefois j'étais un clown
appelé Tippo dans le cirque.

447
00:37:37,362 --> 00:37:39,829
J'ai douze ans maintenant,
mais c'est une bonne histoire.

448
00:37:39,864 --> 00:37:41,095
Douze, hein ?

449
00:37:41,130 --> 00:37:42,796
Il y a trois mois.

450
00:37:44,366 --> 00:37:46,170
Vous êtes prêt pour les affaires pour hommes.

451
00:37:46,205 --> 00:37:48,667
Est-ce pareil
Affaires pour hommes, mon père

452
00:37:48,703 --> 00:37:50,771
fait avec la pute
une femme à l'ouest ?

453
00:37:52,842 --> 00:37:56,241
C'est comme ça que maman l'appelle.
Je pense que c'est son nom de famille.

454
00:37:59,050 --> 00:38:00,284
Non, cette affaire d'hommes

455
00:38:00,319 --> 00:38:02,344
est différent de
Les affaires des hommes de ton père.

456
00:38:02,379 --> 00:38:05,088
Mais un jour tu seras intéressé
dans ses affaires pour hommes aussi.

457
00:38:05,124 --> 00:38:08,417
Alors, quelle est votre activité masculine ?

458
00:38:08,452 --> 00:38:11,763
Vos responsabilités envers votre
Maman, tes frères, ta sœur.

459
00:38:11,798 --> 00:38:14,124
Les tâches que vous faites.

460
00:38:15,325 --> 00:38:17,800
Leçons spéciales apprises sur
les animaux, la terre,

461
00:38:17,836 --> 00:38:19,701
les étoiles.

462
00:38:20,665 --> 00:38:23,166
La dernière demande serait

463
00:38:24,008 --> 00:38:26,169
votre premier meurtre.

464
00:38:31,611 --> 00:38:35,244
Tuez rapidement. Aucune souffrance.

465
00:38:35,279 --> 00:38:40,050
Tends ton bras derrière toi,
au niveau de votre épaule.

466
00:38:40,085 --> 00:38:43,252
Une action, directement.
Épaule et hanche.

467
00:39:08,813 --> 00:39:10,421
Pour que nos pieds ne refroidissent pas,

468
00:39:10,456 --> 00:39:12,588
quand on voit la première brume
monte dans la vallée,

469
00:39:12,624 --> 00:39:15,493
nous descendons la montagne
et au nord pour l'hiver.

470
00:39:15,529 --> 00:39:17,891
Nous avons eu la première brume.
Que fais-tu encore ici ?

471
00:39:17,926 --> 00:39:21,158
Ce n'est pas faute d'avoir essayé,
Danny, laisse-moi te le dire.

472
00:39:24,471 --> 00:39:27,304
je suis censé recevoir
Les bottes de Da cet hiver.

473
00:39:27,339 --> 00:39:29,265
Je vais devoir caler le talon,
cependant.

474
00:39:31,902 --> 00:39:34,476
Depuis quand papa était un petit gars.

475
00:39:34,511 --> 00:39:38,379
Son père l'a cassé.
Je ne l'ai pas réparé correctement.

476
00:39:38,414 --> 00:39:40,075
Mais je suis trop rapide pour mon père.

477
00:39:40,111 --> 00:39:41,882
Il m'a fouetté sa ceinture,
extrémité de la boucle.

478
00:39:49,425 --> 00:39:52,359
Il ne le pensait pas. Il était ivre.

479
00:39:52,394 --> 00:39:54,532
Il fait des bêtises.

480
00:39:59,834 --> 00:40:02,407
Ce n'est pas ce que tu portes
debout, Danny.

481
00:40:02,443 --> 00:40:05,774
C'est comme ça que tu te comportes
fait un homme honnête.

482
00:40:15,813 --> 00:40:18,413
Allez. Lancez-vous.

483
00:40:25,328 --> 00:40:27,427
Bras tendu derrière vous.

484
00:40:27,462 --> 00:40:28,962
Au niveau de votre épaule.

485
00:40:35,533 --> 00:40:37,399
Bien.

486
00:40:38,375 --> 00:40:39,874
Une action, directement.

487
00:40:45,248 --> 00:40:47,244
Épaule et hanche.

488
00:40:50,482 --> 00:40:52,414
Bien.

489
00:41:05,972 --> 00:41:08,265
Sois béni. Viens.

490
00:41:34,992 --> 00:41:37,327
Doit garder le dépôt même.

491
00:41:38,734 --> 00:41:41,496
Artisanat et patience,
Danny.

492
00:41:44,202 --> 00:41:45,902
Cette chanson que tu chantais
ce matin.

493
00:41:45,938 --> 00:41:47,975
Le préféré de ton grand-père, hein ?

494
00:41:48,011 --> 00:41:50,612
- Je l'ai chanté pendant qu'il travaillait,
il l'a chanté pendant qu'il mangeait.

495
00:41:50,648 --> 00:41:53,081
Il l'a chanté dans son sommeil.
En parlant de lit.

496
00:41:53,117 --> 00:41:54,946
- Oh!

497
00:41:54,982 --> 00:41:56,585
Fils, tu dois être debout
au pet du moineau

498
00:41:56,620 --> 00:41:58,480
pour récupérer tes frères
et sœur.

499
00:41:59,493 --> 00:42:01,892
J'espérais pouvoir aider Yadaka
finir le bois.

500
00:42:01,927 --> 00:42:03,628
Daniel !

501
00:42:16,066 --> 00:42:18,905
Une histoire, s'il te plaît, maman ! S'il te plaît?

502
00:42:18,941 --> 00:42:22,444
Celui du bœuf.
Yadaka voudra peut-être l'entendre.

503
00:42:22,479 --> 00:42:24,372
Non, Yadaka, tu racontes ton histoire,

504
00:42:24,407 --> 00:42:26,541
à propos du clown appelé
Tippo au cirque.

505
00:42:32,158 --> 00:42:33,949
Cirque Fillis, madame.

506
00:42:33,984 --> 00:42:36,451
Cirque sud-africain.

507
00:42:36,487 --> 00:42:39,427
J'étais bien avec les enfants
qui est venu regarder.

508
00:42:39,462 --> 00:42:41,763
J’ai commencé dans mon pays natal.

509
00:42:41,798 --> 00:42:45,599
Pays des sables colorés
et la forêt tropicale.

510
00:42:45,635 --> 00:42:48,406
Ils m'ont abandonné à Melbourne.

511
00:42:48,441 --> 00:42:51,236
j'ai été arrêté
pour être démuni.

512
00:42:52,271 --> 00:42:55,207
Le père Matthews a obtenu
ma sortie de prison.

513
00:42:56,545 --> 00:42:58,339
Il m'a donné un nom blanc.

514
00:42:58,375 --> 00:43:00,551
- Un nom blanc ?
- Mais je ne l'utilise pas.

515
00:43:00,586 --> 00:43:04,613
M'a appris à lire, à écrire,
et jouer du tuba.

516
00:43:04,649 --> 00:43:06,253
Mmmm.

517
00:43:06,288 --> 00:43:11,055
- Il y a une dizaine de jours maintenant,
Maman est allée ranger le balai.

518
00:43:11,091 --> 00:43:13,330
Elle entend ce renifler
et des grognements.

519
00:43:13,366 --> 00:43:15,994
Les autres sont dehors,
jouer.

520
00:43:16,029 --> 00:43:18,931
Maman va à la porte.
Il s'ouvre.

521
00:43:18,966 --> 00:43:21,539
Il y a ce gros
sanglant taureau sauvage,

522
00:43:21,574 --> 00:43:23,072
cornes la largeur
de l'envergure des bras d'un homme adulte.

523
00:43:23,107 --> 00:43:25,701
Brrrrr !

524
00:43:25,736 --> 00:43:27,811
Ouais ! Ah !

525
00:43:27,846 --> 00:43:30,413
Mes frères et sœur
commencez à vous déplacer devant.

526
00:43:30,449 --> 00:43:32,244
Le bœuf les regarde.

527
00:43:34,748 --> 00:43:36,410
- Je donne le pistolet à Maman.

528
00:43:36,446 --> 00:43:38,580
Elle utilise le cadre de la porte
comme son guide.

529
00:43:39,424 --> 00:43:40,919
- Claquer!

530
00:43:40,955 --> 00:43:43,126
Lui tirer dessus
directement entre les yeux.

531
00:43:43,161 --> 00:43:44,487
- Quoi?

532
00:43:45,792 --> 00:43:47,357
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

533
00:43:47,393 --> 00:43:49,866
Comment tu as tiré sur le taureau
directement entre les yeux.

534
00:43:56,536 --> 00:43:58,270
Maman ?

535
00:43:59,871 --> 00:44:01,878
Bonne nuit, mon fils.

536
00:44:03,281 --> 00:44:05,145
Bonne nuit, Yadaka.

537
00:44:22,636 --> 00:44:25,198
- Les derniers jours
me rattrapent.

538
00:45:43,313 --> 00:45:45,443
Non!

539
00:45:47,045 --> 00:45:49,821
Mademoiselle, c'est moi. C'est moi !

540
00:45:52,956 --> 00:45:54,884
J'ai trouvé ça caché en dessous
l'établi.

541
00:45:54,920 --> 00:45:56,751
Donnez-le ici.

542
00:45:57,691 --> 00:45:59,226
Bonne nuit.

543
00:47:22,207 --> 00:47:24,377
Ne le jetez pas sur vos frères.

544
00:47:26,311 --> 00:47:28,084
--Danny.

545
00:47:31,949 --> 00:47:34,024
Danny.

546
00:47:58,316 --> 00:48:00,149
Allez.

547
00:48:52,562 --> 00:48:54,900
-- Sois béni.

548
00:48:54,936 --> 00:48:58,073
Merci.

549
00:48:58,109 --> 00:49:01,936
Comme je le disais,
Je me demande ce qu'avait Mme Johnson ?

550
00:49:03,310 --> 00:49:05,882
Un nouveau bébé,
ne serait-ce pas merveilleux ?

551
00:49:05,917 --> 00:49:08,418
Petit bébé à "goo"
et 'gah' terminé.

552
00:49:08,454 --> 00:49:10,752
Vous avez promis.

553
00:49:10,787 --> 00:49:13,318
Je m'inquiète pour toi.

554
00:49:13,353 --> 00:49:15,950
- Je vais appeler un médecin.

555
00:49:20,397 --> 00:49:23,026
j'adorerais y aller
et la voir et le nouveau...

556
00:49:23,062 --> 00:49:24,595
Comme c’est irréfléchi.

557
00:49:24,631 --> 00:49:27,301
Nous aurions dû offrir
pour reprendre les enfants.

558
00:49:27,336 --> 00:49:29,474
Je ne peux pas sortir pour la voir
concernant les affaires,

559
00:49:29,509 --> 00:49:31,832
encore moins pour les loisirs.

560
00:49:31,867 --> 00:49:33,840
Certainement pas avec toi
aussi malade que toi.

561
00:49:33,875 --> 00:49:34,936
- Mmmm.
- Mmmm.

562
00:49:35,814 --> 00:49:37,477
J'espère qu'elle va bien là-bas.

563
00:49:38,609 --> 00:49:40,783
Tous les progrès
sur l'affaire du meurtre ?

564
00:49:40,818 --> 00:49:43,481
Ahh, une fois les renforts arrivés,

565
00:49:43,516 --> 00:49:45,648
nous repartirons
à la propriété des Edwards

566
00:49:45,684 --> 00:49:48,158
pour une recherche approfondie
et nous partirons de là.

567
00:49:49,857 --> 00:49:51,689
Qu'est-ce que c'est ça?

568
00:49:59,065 --> 00:50:01,204
Oh, bon Dieu.

569
00:50:03,238 --> 00:50:05,341
- C'est le cadeau parfait.
- Mmmm.

570
00:50:05,377 --> 00:50:08,439
Papa m'a dit de te le donner
le lendemain de votre premier jour.

571
00:50:08,474 --> 00:50:10,246
Il a dit que tu le ferais
l'apprécie davantage.

572
00:50:11,482 --> 00:50:12,875
- Oh.

573
00:50:12,910 --> 00:50:14,850
Comment as-tu fait pour le garder caché ?

574
00:50:14,885 --> 00:50:16,415
Eh bien, la vraie question est la suivante :

575
00:50:16,451 --> 00:50:19,147
comment l'ai-je gardé au sec
dans cette foutue rivière ?

576
00:50:24,661 --> 00:50:26,154
- Mmmm.

577
00:50:26,190 --> 00:50:27,956
Merci.

578
00:50:30,563 --> 00:50:33,703
Euh, pourrais-tu réparer
Soldat Leslie, une assiette ?

579
00:50:33,739 --> 00:50:35,638
Il est resté là toute la nuit.

580
00:50:35,673 --> 00:50:37,870
Oui bien sûr.

581
00:50:37,905 --> 00:50:39,902
Mais d'abord...

582
00:50:48,411 --> 00:50:50,583
Eh bien, eh bien.

583
00:50:51,650 --> 00:50:53,920
Première femme publiée
écrivain à Everton.

584
00:50:55,158 --> 00:50:56,926
Qui porte le nom
Evelyne Edwards.

585
00:50:56,962 --> 00:50:58,361
Comment ça se passe pour
des anecdotes locales ?

586
00:50:58,397 --> 00:50:59,521
Mmmm.

587
00:50:59,557 --> 00:51:02,694
Famille fondatrice, arrivée dans les années 1820.

588
00:51:02,730 --> 00:51:06,260
Le folklore le dit, Charles Edwards
a engendré un enfant noir.

589
00:51:06,296 --> 00:51:08,336
Le plus blanc....

590
00:51:08,372 --> 00:51:10,905
Le « quelque chose » le plus blanc du monde,
quelque chose comme ça.

591
00:51:10,940 --> 00:51:13,369
- Quoi?

592
00:51:13,404 --> 00:51:15,211
Euh, eh bien, peut-on demander,

593
00:51:15,246 --> 00:51:17,739
sous quel couvert a-t-il fait cela
la conversation a-t-elle lieu ?

594
00:51:17,774 --> 00:51:20,074
Eh bien, Mlle Shirley
l’appelait l’histoire.

595
00:51:24,916 --> 00:51:29,193
« Femmes battues – Est-ce que c'est
c'est purement un mari, n'est-ce pas ?

596
00:51:32,165 --> 00:51:35,298
C'est un sujet sérieux
pour vous présenter.

597
00:51:37,663 --> 00:51:40,563
Eh bien, je suis très sérieux à propos de
ça, Nate.

598
00:51:40,599 --> 00:51:43,908
Ma sœur est restée silencieuse
et est mort.

599
00:51:43,943 --> 00:51:47,206
La vie en ville, en brousse,
ou pays de montagne,

600
00:51:47,241 --> 00:51:49,405
nous devons lui donner une voix.

601
00:51:49,440 --> 00:51:51,413
Il lui faut une loi.

602
00:51:56,420 --> 00:51:59,586
Tu es très beau dans
votre chapeau, sergent Clintoff.

603
00:52:23,873 --> 00:52:26,448
- C'est une première.
- Nouvelle législation.

604
00:52:34,859 --> 00:52:36,759
Joe Johnson rentre-t-il chez lui ?

605
00:52:36,794 --> 00:52:38,592
Était-il en ville ?

606
00:52:38,627 --> 00:52:40,426
Eh bien, son cheval était attaché
à un arbre dans la cour.

607
00:52:40,461 --> 00:52:41,858
- Donc je suppose.
- Mc- Non.

608
00:52:41,893 --> 00:52:44,134
Nous avons trouvé son cheval en train de courir
avec quelques brumbies.

609
00:52:44,170 --> 00:52:45,836
- Nous y allons
plus tard dans la journée,

610
00:52:45,871 --> 00:52:47,330
vois si mon vieux pote va bien.

611
00:52:47,366 --> 00:52:49,668
Reprenez son cheval.

612
00:52:49,703 --> 00:52:51,833
Première fois en huit ans
il a raté le trajet.

613
00:52:51,869 --> 00:52:54,839
Première fois. Huit ans.
J'ai raté le trajet.

614
00:52:58,112 --> 00:52:59,976
Pourquoi tu demandes ?

615
00:53:02,414 --> 00:53:03,445
Merci, messieurs.

616
00:53:05,857 --> 00:53:08,149
Messieurs, c'est un peu trop.

617
00:53:08,760 --> 00:53:10,756
Mais bonjour à toi.

618
00:53:14,864 --> 00:53:16,025
Bonne chance.

619
00:53:30,076 --> 00:53:31,777
Monsieur?

620
00:54:16,353 --> 00:54:18,362
Louise ?

621
00:54:23,668 --> 00:54:25,336
Chéri?

622
00:54:28,103 --> 00:54:31,199
Nate.

623
00:54:33,106 --> 00:54:34,242
Hmmm?

624
00:54:34,278 --> 00:54:35,678
je pars
chez les Johnson.

625
00:54:35,713 --> 00:54:36,941
Hum...

626
00:54:37,748 --> 00:54:39,449
Louise ?

627
00:55:10,311 --> 00:55:12,449
Je vais te coiffer.

628
00:56:28,819 --> 00:56:30,989
Vos traits sont plutôt bien.

629
00:56:32,359 --> 00:56:33,797
Père blanc.

630
00:56:33,833 --> 00:56:35,290
Vous le connaissez ?

631
00:56:36,335 --> 00:56:38,997
Je ne pense pas que ma mère
je le connaissais même.

632
00:56:42,666 --> 00:56:44,366
Tu as de la famille ?

633
00:56:44,402 --> 00:56:47,007
Toi?

634
00:56:47,042 --> 00:56:48,908
Je l'ai fait.

635
00:56:52,482 --> 00:56:55,310
Peau noire et brillante
au clair de lune.

636
00:56:58,486 --> 00:57:02,185
Et quand elle dansait, c'était doux.

637
00:57:03,318 --> 00:57:06,288
Comme une eau courante peu profonde
sur les rochers de la rivière.

638
00:57:08,331 --> 00:57:11,363
J'ai retrouvé ma femme et mes enfants,

639
00:57:11,399 --> 00:57:15,002
tous les vieux,

640
00:57:15,037 --> 00:57:17,398
mort.

641
00:57:20,111 --> 00:57:22,436
Lecture des pistes.

642
00:57:23,544 --> 00:57:26,374
Ma famille est allée de force dans la rivière.

643
00:57:27,415 --> 00:57:29,718
L'eau les ralentit.

644
00:57:32,324 --> 00:57:35,119
On leur a tiré dessus,
des deux banques.

645
00:57:38,159 --> 00:57:40,322
Assassiné.

646
00:57:42,693 --> 00:57:45,159
La tribu m'a mis dehors.

647
00:57:45,194 --> 00:57:47,197
je n'irais pas avec eux
pour remboursement.

648
00:57:49,372 --> 00:57:52,172
Je savais que rien n'en sortirait.

649
00:57:52,208 --> 00:57:54,340
Trop de blancs.

650
00:57:54,375 --> 00:57:56,811
Trop d'armes maintenant.

651
00:58:05,453 --> 00:58:07,855
Je ne connaissais pas ma mère.

652
00:58:08,985 --> 00:58:11,628
Elle est morte en me donnant naissance.

653
00:58:14,129 --> 00:58:16,626
Molly.

654
00:58:16,661 --> 00:58:19,328
Nom d'animal de compagnie à Mary.

655
00:58:27,506 --> 00:58:29,041
C'est toi.

656
00:58:30,448 --> 00:58:33,382
Cette femme Ngarigo
ça t'a aidé.

657
00:58:33,418 --> 00:58:37,412
Ginny May.
C'est ma mère adoptive.

658
00:58:37,447 --> 00:58:39,821
La nuit où tu es né,
elle t'a tenu dans ses bras

659
00:58:39,856 --> 00:58:42,890
pendant que ton père pleurait
le corps de ta mère décédée.

660
00:58:42,925 --> 00:58:46,325
Les gins aident les femmes blanches
en accouchement tout le temps.

661
00:58:46,361 --> 00:58:47,692
Elle m'a aidé.

662
00:58:47,727 --> 00:58:49,290
Ginny May a gardé l'histoire vivante

663
00:58:49,325 --> 00:58:51,965
de l'amour de sa sœur
pour un homme de mauvaise peau.

664
00:58:52,828 --> 00:58:54,866
Marie noire.

665
00:58:54,901 --> 00:58:57,365
Cheveux rouge feu,
"Le gin le plus blanc du monde."

666
00:58:57,400 --> 00:58:59,542
C'est ce que les gens du district
je l'appellerais.

667
00:58:59,577 --> 00:59:02,410
Black Mary travaillait comme cuisinière
pour certains bouviers

668
00:59:02,445 --> 00:59:04,978
et ton père était l'un d'entre eux.

669
00:59:06,743 --> 00:59:08,347
Ta mère.

670
00:59:08,382 --> 00:59:09,884
Elle est noire.

671
00:59:12,090 --> 00:59:13,989
Vous avez terminé ici.

672
00:59:14,024 --> 00:59:17,719
Ginny May savait que Black Mary
l'amour pour l'Écossais était réel,

673
00:59:17,755 --> 00:59:19,628
et le sien pour elle.

674
00:59:19,663 --> 00:59:21,694
Ta mère et ton père
gardé pour eux

675
00:59:21,730 --> 00:59:23,198
parce que personne
les accepterait.

676
00:59:23,234 --> 00:59:25,128
Leur amour était profond

677
00:59:25,163 --> 00:59:27,402
comme le plus haut sommet
jusqu'à la vallée la plus basse

678
00:59:27,438 --> 00:59:29,532
et aussi sauvage que la rivière Snowy.

679
00:59:29,567 --> 00:59:31,198
Arrêt!

680
00:59:31,234 --> 00:59:33,168
- Marie Noire
ta mère.

681
00:59:33,204 --> 00:59:36,105
Ngarigo, ta famille.
Aucune honte à cela.

682
00:59:36,140 --> 00:59:38,347
Tu prends ta saleté
parler bouche

683
00:59:38,383 --> 00:59:41,246
et tu te fous de toi
ma terre.

684
00:59:41,282 --> 00:59:43,115
Aller!

685
00:59:47,483 --> 00:59:49,957
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

686
00:59:51,520 --> 00:59:53,194
- Waouh, Waouh. Calme, ma fille.

687
00:59:53,230 --> 00:59:54,390
Stable maintenant.

688
00:59:55,490 --> 00:59:57,793
J'ai entendu des cris.
Est-ce que tout va bien ici ?

689
00:59:57,828 --> 01:00:00,161
Oui, merci.

690
01:00:00,197 --> 01:00:02,596
Madame,
Je vais m'acquitter de mes fonctions.

691
01:00:03,240 --> 01:00:05,269
Ne bouge pas !

692
01:00:06,409 --> 01:00:09,405
Seigneur. C'est toi.

693
01:00:10,380 --> 01:00:11,881
Au nom de la Reine,

694
01:00:11,916 --> 01:00:15,312
Je t'arrête pour le meurtre
de Mme Edwards et de ses enfants.

695
01:00:16,553 --> 01:00:18,117
Et vous, Mme Johnson, j'aurai besoin

696
01:00:18,152 --> 01:00:20,422
à toi de m'accompagner
au cachot pour interrogatoire.

697
01:00:20,457 --> 01:00:21,923
Je ne savais pas qu'il en avait tué...

698
01:00:21,958 --> 01:00:24,051
- Concernant le
où se trouve votre mari.

699
01:00:24,086 --> 01:00:26,022
Il n'a pas fait le voyage.

700
01:00:26,058 --> 01:00:28,356
Ses collègues de travail
a trouvé son cheval.

701
01:00:28,391 --> 01:00:31,534
Maintenant, pose ton arme,
Mme Johnson, s'il vous plaît.

702
01:00:31,569 --> 01:00:33,368
Mais mes enfants
sera bientôt à la maison.

703
01:00:33,403 --> 01:00:34,868
Rester en bas. Je vais tirer.

704
01:00:34,903 --> 01:00:36,473
- Je ne peux pas venir avec toi.
Mes enfants.

705
01:00:36,509 --> 01:00:38,005
Je suis sous des ordres stricts
pour vous amener.

706
01:00:38,041 --> 01:00:40,203
- Si je viens avec toi...
-- Mme Johnson, s'il vous plaît.

707
01:00:40,239 --> 01:00:41,574
- Emmenez-moi, patron.
- Qu'arrivera-t-il à mes enfants ?

708
01:00:41,609 --> 01:00:42,677
- Vers le bas.
- Emmène-moi.

709
01:00:42,712 --> 01:00:44,406
- Calme!
- Mes enfants seront bientôt à la maison.

710
01:00:44,442 --> 01:00:46,209
- Posez votre arme !
-- Je suis ton problème.

711
01:00:46,244 --> 01:00:47,878
- Emmenez-moi, patron.
- Je vais tirer ! Mme Johnson !

712
01:00:47,913 --> 01:00:49,376
Qu'arrivera-t-il à mes enfants ?

713
01:00:49,411 --> 01:00:50,547
-- Emmène-moi.
- Tais-toi, femme !

714
01:01:18,810 --> 01:01:21,312
Enterrez-le profondément.

715
01:01:30,321 --> 01:01:31,922
J'ai toujours pensé ça.

716
01:01:31,957 --> 01:01:34,498
Eh bien, je l’ai supposé, en fait.

717
01:01:34,533 --> 01:01:37,860
La mère de Molly Johnson.
Marie noire.

718
01:01:37,896 --> 01:01:39,835
Le gin le plus blanc du monde.

719
01:01:39,870 --> 01:01:43,031
C'est ce que les gens du district
je l'appellerais.

720
01:01:43,066 --> 01:01:45,105
Je me souviens bien de la conversation.

721
01:01:46,202 --> 01:01:49,712
Femme sûre d’elle. J'ai bien parlé.

722
01:01:49,747 --> 01:01:54,384
Elle tenait la tête haute.
J'ai regardé ses supérieurs.

723
01:01:54,419 --> 01:01:57,111
L'audace des païens.

724
01:01:57,146 --> 01:01:58,920
Du sang mêlé, voyez-vous.

725
01:01:58,956 --> 01:02:01,858
Elle pensait que ça lui donnait
une sorte de supériorité.

726
01:02:02,855 --> 01:02:05,786
Les hommes étaient entichés.

727
01:02:05,821 --> 01:02:10,424
La rumeur dit que Black Mary est
une progéniture de Charles Edwards.

728
01:02:10,459 --> 01:02:12,361
PÈRE Mc-
Maintenant, maintenant, sœur.

729
01:02:12,396 --> 01:02:14,729
"Si quelqu'un parmi vous
semble être religieux

730
01:02:14,764 --> 01:02:18,199
"et ne retient pas sa langue
mais il trompe son propre cœur,

731
01:02:18,234 --> 01:02:20,244
"la religion de cet homme est vaine."

732
01:02:20,279 --> 01:02:22,778
- Jacques 1, verset 26.

733
01:02:22,813 --> 01:02:25,376
Pardonne-moi, cher frère,
car j'ai péché.

734
01:02:27,117 --> 01:02:31,151
Octoroons est ce que j'appellerais
Les enfants de Molly Johnson.

735
01:02:32,119 --> 01:02:36,189
Juste une touche de pinceau à goudron,
mais ça suffit.

736
01:02:42,224 --> 01:02:44,128
Pour leur protection,

737
01:02:44,163 --> 01:02:47,035
le retrait des enfants
est autorisé.

738
01:02:52,737 --> 01:02:54,537
Ohhh.

739
01:04:50,192 --> 01:04:53,623
- Je devrais partir, Mademoiselle.
- Tu devrais.

740
01:04:57,633 --> 01:04:59,233
Viens avec moi.

741
01:05:16,221 --> 01:05:17,779
Molly.

742
01:05:22,185 --> 01:05:25,027
Il y a une grotte.

743
01:05:25,062 --> 01:05:29,032
Nord-est, deux jours et demi
marchez à partir d'ici.

744
01:05:30,695 --> 01:05:34,433
Tu viendras au grand
point d'eau. Restez à droite.

745
01:05:35,865 --> 01:05:38,932
Vous arriverez à Snowgum Alley.
Gardez la plage sur votre gauche.

746
01:05:40,274 --> 01:05:43,437
En s'épaississant,
il y a un groupe de rochers

747
01:05:43,473 --> 01:05:46,379
ça ressemble à une... une forteresse.

748
01:05:48,144 --> 01:05:50,586
C'est là.

749
01:05:50,621 --> 01:05:54,755
Nourriture, abri, couvertures.

750
01:05:54,791 --> 01:05:57,789
Et au printemps, les gens.

751
01:05:57,824 --> 01:06:00,327
Votre peuple.

752
01:06:02,897 --> 01:06:05,464
C'est là que je me dirige.

753
01:06:07,231 --> 01:06:09,270
Je vais te préparer à manger.

754
01:06:19,647 --> 01:06:21,150
Nate.

755
01:06:22,147 --> 01:06:25,382
L'avez-vous crue ?

756
01:06:25,417 --> 01:06:28,190
Je vais bien, merci
pour votre préoccupation.

757
01:06:34,663 --> 01:06:36,660
Je suis désolé.

758
01:06:41,398 --> 01:06:43,535
À qui faisiez-vous référence ?

759
01:06:44,443 --> 01:06:46,332
Cela n'a pas d'importance.

760
01:06:46,368 --> 01:06:47,534
Eh bien, il le faut.

761
01:06:47,569 --> 01:06:49,341
Toi, debout à la fenêtre

762
01:06:49,376 --> 01:06:52,082
à cette heure ridicule
du matin.

763
01:06:57,148 --> 01:06:59,683
Molly Johnson.

764
01:07:02,590 --> 01:07:06,762
Son mari, agitant son chapeau,
avec joie de revoir les enfants.

765
01:07:06,797 --> 01:07:09,462
D’une manière ou d’une autre, cela ne sonnait pas vrai.

766
01:07:09,497 --> 01:07:12,663
Le regard sur les visages de ses enfants
je l'ai également donné.

767
01:07:36,618 --> 01:07:38,289
Tu seras ma grâce salvatrice

768
01:07:38,325 --> 01:07:40,526
si je peux te blâmer
pour tout cela.

769
01:07:41,290 --> 01:07:43,056
Le soldat.

770
01:07:43,797 --> 01:07:45,234
Mon Joe.

771
01:07:47,405 --> 01:07:50,666
Je suis désolé, mais mes enfants ont besoin
moi. Ils ont besoin de leur mère.

772
01:07:50,701 --> 01:07:52,703
Je ne tuerais jamais
pour le plaisir,

773
01:07:52,738 --> 01:07:55,678
mais bats-toi pour mes enfants,
me battre pour ma vie, je le ferai.

774
01:07:55,713 --> 01:07:57,609
Ne vous excusez pas.

775
01:08:00,586 --> 01:08:03,043
C'est ce que tu as fait ?

776
01:08:09,621 --> 01:08:12,789
Il est enterré là-bas,
sous le tas de bois.

777
01:08:12,824 --> 01:08:16,460
Sa tombe, peu profonde.
C'est pour ça que le monticule était là.

778
01:08:16,495 --> 01:08:18,630
Les enfants allaient être
bientôt.

779
01:08:19,565 --> 01:08:22,062
Juste empilé
le reste du bois sur le dessus.

780
01:08:25,334 --> 01:08:27,510
Prenez-les.

781
01:08:27,546 --> 01:08:29,740
Pour votre sécurité.

782
01:08:30,978 --> 01:08:33,546
Tu es un homme bon.

783
01:08:37,447 --> 01:08:39,151
- Elle l'a tué.

784
01:08:39,187 --> 01:08:42,058
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?

785
01:08:42,093 --> 01:08:45,954
Il y avait une odeur autour
le tas de bois, alors...

786
01:08:48,325 --> 01:08:50,662
Odeur douce-amère.

787
01:08:52,561 --> 01:08:55,229
Je l'ai déjà senti.

788
01:08:55,264 --> 01:08:57,735
En guerre.

789
01:09:00,340 --> 01:09:02,773
Je l'ai encore senti,
chez les Edwards.

790
01:09:03,873 --> 01:09:06,779
Peut-être Mme Johnson
se protégeait.

791
01:09:06,814 --> 01:09:08,779
Louise.

792
01:09:10,355 --> 01:09:14,115
Je sais qu'au cœur de ton
le sort est la mort de votre sœur.

793
01:09:14,150 --> 01:09:17,552
Mais tu ne peux pas polluer tout le monde
et la dispute conjugale de la femme

794
01:09:17,587 --> 01:09:19,686
avec votre propre perception biaisée.

795
01:09:19,721 --> 01:09:21,496
Le garçon a raconté ta blessure

796
01:09:21,532 --> 01:09:24,894
à la normalité de la violence
infligé à quelqu'un par un père.

797
01:09:26,035 --> 01:09:27,995
Pourquoi dirait-on une chose pareille

798
01:09:28,030 --> 01:09:30,838
s'ils n'avaient pas d'histoire
à eux pour comparer ?

799
01:09:30,874 --> 01:09:33,606
Cette terre a besoin de loi.

800
01:09:34,713 --> 01:09:36,936
Pas une boussole morale.

801
01:09:36,971 --> 01:09:38,848
En chassant les sauvages
dans ce pays,

802
01:09:38,883 --> 01:09:41,108
s'il vous plaît, ne vous transformez pas en un seul.

803
01:10:14,317 --> 01:10:17,744
Puis-je appeler Danny,
disons dans six mois ?

804
01:10:17,779 --> 01:10:21,322
S'il vous plaît, c'est trop dangereux.

805
01:10:21,358 --> 01:10:24,261
Emmenez-le lors de sa première mise à mort,
avec sa lance.

806
01:10:25,291 --> 01:10:27,055
Penser les affaires des hommes.

807
01:10:28,062 --> 01:10:29,827
Je lui ai promis.

808
01:10:36,440 --> 01:10:40,043
Et si je peux t'emmener
et ta fille en promenade

809
01:10:40,078 --> 01:10:42,807
où le Neigeux
commence à s'élargir...

810
01:10:44,611 --> 01:10:47,882
..il y a ça
belles fleurs sauvages.

811
01:10:47,918 --> 01:10:50,353
Soyez en pleine floraison d'ici là.

812
01:11:08,665 --> 01:11:10,701
Ne bouge pas, salaud noir.

813
01:11:10,736 --> 01:11:12,903
je vais mettre une balle
dans ta putain de tête.

814
01:11:15,008 --> 01:11:16,546
S'asseoir.

815
01:11:16,581 --> 01:11:18,271
Se déplacer!

816
01:11:25,923 --> 01:11:27,819
Énoncez votre entreprise.

817
01:11:29,321 --> 01:11:31,555
Je conduis avec Joe.

818
01:11:31,591 --> 01:11:33,291
Sauf que ça a conduit
il n'est pas venu.

819
01:11:33,327 --> 01:11:34,821
La première fois depuis huit ans.

820
01:11:34,856 --> 01:11:36,592
Et je me suis senti obligé de passer

821
01:11:36,628 --> 01:11:38,133
et vois si mon vieux pote est
ok.

822
01:11:38,169 --> 01:11:39,859
Et en entendant
ce que je viens d'entendre,

823
01:11:39,895 --> 01:11:41,996
Je suis plus qu'un peu inquiet.

824
01:11:42,032 --> 01:11:45,406
- Pas besoin de l'être, M....
- Parsen. Robert Parsen.

825
01:11:45,441 --> 01:11:47,540
Pas besoin de vous inquiéter,
M. Robert Parsen.

826
01:11:47,576 --> 01:11:50,913
Putain, qui as-tu tué ?
pour leur procurer des vêtements ?

827
01:11:50,948 --> 01:11:52,206
- Ici.

828
01:11:53,417 --> 01:11:56,045
Tu oses ressembler à un blanc
un homme dans les yeux, Jacky ?

829
01:11:58,314 --> 01:12:03,386
Je trouve ton expression faciale
inapproprié pour un nègre.

830
01:12:03,422 --> 01:12:04,955
- Euh !

831
01:12:06,296 --> 01:12:07,961
Tu portes les bottes de Joe,
espèce de salaud !

832
01:12:07,997 --> 01:12:10,024
- Non, attends !

833
01:12:10,059 --> 01:12:12,430
Je les lui ai donnés pour du travail
il l'avait fait.

834
01:12:12,465 --> 01:12:13,961
Tu n'as pas honte, espèce de prostituée !

835
01:12:13,996 --> 01:12:16,666
- Je vous demande pardon ?
- Vous m'avez entendu.

836
01:12:16,702 --> 01:12:19,467
Maintenant, où est mon compagnon ?
Où est Joe ?

837
01:12:19,503 --> 01:12:21,740
Disparu. M'a quitté.

838
01:12:21,776 --> 01:12:25,380
Tout seul avec les enfants.
Pas de nourriture, rien.

839
01:12:25,415 --> 01:12:27,709
Et mon petit est mort,
mort de toutes ces inquiétudes.

840
01:12:27,744 --> 01:12:29,516
Et cet homme a proposé son aide

841
01:12:29,551 --> 01:12:32,254
et pour son époque,
Je lui ai donné les bottes de Joe.

842
01:12:32,289 --> 01:12:34,149
Qu'est-ce que Joe a, bordel ?
sur ses pieds ?

843
01:12:34,184 --> 01:12:36,922
Je l'ai trouvé dans un endroit compromettant
position avec une pute.

844
01:12:36,957 --> 01:12:41,092
Le chevauchant, elle l'était, et ça
ce n'était pas une putain de selle latérale.

845
01:12:44,528 --> 01:12:46,099
Tant mieux pour lui.

846
01:12:46,135 --> 01:12:48,504
- Euh !

847
01:12:59,982 --> 01:13:01,781
- Non!

848
01:13:04,152 --> 01:13:05,620
Tiens, laisse tomber !

849
01:13:15,326 --> 01:13:16,829
Putain.

850
01:13:26,372 --> 01:13:28,236
Mc-Joe !

851
01:13:29,237 --> 01:13:31,712
Où diable es-tu,
espèce de salaud inutile ?

852
01:13:32,611 --> 01:13:34,578
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?

853
01:13:34,613 --> 01:13:36,886
Attachez ce salaud noir.

854
01:13:47,522 --> 01:13:53,102
Mc- Eh bien, eh bien, eh bien.
Regardez, regardez ici.

855
01:13:53,137 --> 01:13:54,894
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

856
01:13:54,929 --> 01:13:56,704
J'ai dû chier.

857
01:14:16,460 --> 01:14:19,357
Mc- Hé.
Ce sont les bottes de Joe.

858
01:14:19,392 --> 01:14:20,754
- Laissez-le.

859
01:14:23,832 --> 01:14:27,033
Ce têtu
ce salaud est toujours en vie.

860
01:14:30,842 --> 01:14:33,741
Ah bonjour.

861
01:14:37,876 --> 01:14:39,749
- Argh !
- Waouh ! Whoa, whoa, whoa.

862
01:14:39,784 --> 01:14:41,043
Hou-hou !

863
01:14:41,078 --> 01:14:44,246
Posez-le. Ou je mettrai
un trou à travers toi.

864
01:14:48,752 --> 01:14:51,125
Tu vas lui tirer dessus ?

865
01:14:51,160 --> 01:14:52,826
Cela dépend d'elle.

866
01:14:58,696 --> 01:15:00,570
Euh !

867
01:15:05,871 --> 01:15:08,571
S'il vous plaît, mes enfants.
Mes enfants !

868
01:15:08,606 --> 01:15:09,645
- Euh !

869
01:16:42,402 --> 01:16:44,432
Maman, c'est moi.

870
01:18:23,866 --> 01:18:25,599
Il est mort, maman ?

871
01:18:27,677 --> 01:18:31,209
Deux des amis de ton père
arrêté.

872
01:18:32,273 --> 01:18:34,443
Ils ont apporté des nouvelles de ton père.

873
01:18:35,411 --> 01:18:38,348
En route,
là-haut dans le haut pays.

874
01:18:39,950 --> 01:18:42,552
Le cheval de ton père a glissé.

875
01:18:42,587 --> 01:18:44,083
Arrête, maman.

876
01:18:44,118 --> 01:18:45,792
Se cogner la tête.

877
01:18:45,828 --> 01:18:48,327
Mort. Quelque chose comme ça.
Ça ira.

878
01:18:48,362 --> 01:18:49,494
Non, maman !

879
01:18:49,530 --> 01:18:51,196
Il le faut.

880
01:18:52,565 --> 01:18:54,199
Je sais, maman !

881
01:18:55,272 --> 01:18:57,400
Tu sais quoi, mon fils ?

882
01:19:00,435 --> 01:19:03,373
Pas une nuit très heureuse
pour mon anniversaire.

883
01:19:44,414 --> 01:19:48,121
Me faire honte de la virilité
devant une pute !

884
01:19:50,254 --> 01:19:52,493
Joe, s'il te plaît.

885
01:19:52,528 --> 01:19:53,962
Pensez aux enfants.

886
01:19:55,958 --> 01:19:57,022
Tirez-lui dessus.

887
01:20:38,033 --> 01:20:40,074
Notre secret.

888
01:20:43,807 --> 01:20:45,981
Dany ?

889
01:20:50,652 --> 01:20:53,120
Où sont les autres ?

890
01:20:55,349 --> 01:20:58,452
As-tu dit quelque chose ?

891
01:20:58,487 --> 01:21:00,820
Où sont tes frères
et ma sœur ?

892
01:21:01,530 --> 01:21:04,000
Mlle Shirley.

893
01:21:04,035 --> 01:21:08,102
Miss Shirley a dit au juge
mec. On nous a appelés Octoroons.

894
01:21:10,572 --> 01:21:12,942
Qu'est-ce que c'est, maman ?

895
01:21:17,481 --> 01:21:20,378
Allez. Prends ton manteau.

896
01:21:49,312 --> 01:21:50,872
Viens.

897
01:21:50,907 --> 01:21:52,410
Bougie.

898
01:22:39,395 --> 01:22:42,257
Tu as été très gentil avec moi
et mes enfants au fil des années

899
01:22:42,292 --> 01:22:44,425
et pour cela je suis très reconnaissant.

900
01:22:44,461 --> 01:22:46,263
Mais bon sang, allez en enfer
pour réfléchir

901
01:22:46,298 --> 01:22:48,334
tu sais ce qui est le mieux
pour mes enfants.

902
01:23:57,171 --> 01:24:00,868
je prends ton arme
ou le garçon meurt.

903
01:24:20,823 --> 01:24:23,891
Où allez-vous tous les deux
en ce beau matin ?

904
01:24:29,330 --> 01:24:31,063
Eh bien, hein ?

905
01:24:33,735 --> 01:24:35,234
- Je te parle, femme.

906
01:24:35,269 --> 01:24:36,442
Euh !

907
01:24:37,813 --> 01:24:39,772
Dis-lui de le poser.

908
01:24:39,808 --> 01:24:42,415
-- Danny, s'il te plaît.
- Sur le terrain.

909
01:24:43,115 --> 01:24:44,752
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils.

910
01:24:44,788 --> 01:24:46,452
Eh bien, cela dépend de lui.

911
01:24:49,121 --> 01:24:51,787
Danny, pose-le.

912
01:24:54,192 --> 01:24:56,297
Danny, pose-le.

913
01:25:03,034 --> 01:25:04,404
Posez-le.

914
01:25:08,174 --> 01:25:10,238
Je ferai ce que tu veux.

915
01:25:10,274 --> 01:25:12,040
Mais s'il te plaît, laisse mon...

916
01:25:12,076 --> 01:25:14,381
mon fils part.

917
01:25:14,949 --> 01:25:16,342
-- Maman !
- Euh !

918
01:25:24,758 --> 01:25:26,190
Danny.

919
01:25:26,225 --> 01:25:30,666
Je te retrouverai là-bas. Souviens-toi?

920
01:25:30,701 --> 01:25:35,570
La grotte dont nous avons parlé ?


