1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,660 --> 00:00:32,693 [hombre narrando] Necesito dormir. 4 00:00:32,695 --> 00:00:36,097 No puedo recordar la última vez que tuve una buena noche de sueño. 5 00:00:51,714 --> 00:00:54,215 Pero nadie ha dormido mucho. estos últimos años. 6 00:00:55,819 --> 00:00:57,852 No con ellos ahí fuera. 7 00:00:58,922 --> 00:01:00,822 La gente no es mejor. 8 00:01:00,824 --> 00:01:03,157 Casi parece muerto fue tras la buena gente 9 00:01:03,159 --> 00:01:04,926 y nos dejó con pendejos. 10 00:01:06,463 --> 00:01:08,463 Mi compañero aquí es un excelente ejemplo. 11 00:01:08,465 --> 00:01:09,997 [golpes] 12 00:01:09,999 --> 00:01:11,466 Está despierto. 13 00:01:12,635 --> 00:01:13,901 No importa. 14 00:01:15,905 --> 00:01:17,705 ¿Qué hizo? ¿Tony lo hace de todos modos? 15 00:01:20,743 --> 00:01:22,844 el no me dijo y no pregunté. 16 00:01:24,047 --> 00:01:26,047 Sabía lo que Tony había hecho. 17 00:01:26,049 --> 00:01:28,616 Pero mi socio, Joe, no estaba al tanto. 18 00:01:28,618 --> 00:01:31,719 Era sólo un soldado, uno de los pocos hábiles con un arma. 19 00:01:32,822 --> 00:01:35,590 Cuando alguien tuvo que irse, nosotros nos encargamos de ello. 20 00:01:36,493 --> 00:01:37,992 Tony era un ladrón. 21 00:01:37,994 --> 00:01:40,127 Robó agua de la comunidad, 22 00:01:40,129 --> 00:01:42,830 usándolo para hacer alcohol ilegal en secreto. 23 00:01:42,832 --> 00:01:45,900 "Secreto" no le sentó bien con los líderes. 24 00:01:45,902 --> 00:01:48,803 Sabía el precio. Es hora de pagar. 25 00:01:54,611 --> 00:01:55,910 Me gusta Tony. 26 00:01:56,546 --> 00:01:58,513 No era un idiota. 27 00:01:58,515 --> 00:02:01,649 Era un ladrón, pero no era un idiota. 28 00:02:05,889 --> 00:02:07,021 Estamos aquí. 29 00:02:18,868 --> 00:02:20,735 [los neumáticos chirrían] 30 00:03:04,948 --> 00:03:06,080 Salir. 31 00:03:15,124 --> 00:03:18,893 Escucha, Toni. vamos a quítate esa mordaza. 32 00:03:18,895 --> 00:03:20,595 ¿vas a ir? estar callado? 33 00:03:29,205 --> 00:03:31,305 ¡Hombre, por favor! Tienes que dejarme-- [exclama] 34 00:03:33,109 --> 00:03:34,842 Lo siento. [conductor] Recógelo. 35 00:03:39,215 --> 00:03:42,950 Escucha, Toni. Me gustas. Te daré una opción. 36 00:03:43,620 --> 00:03:45,620 Puedes correr, 37 00:03:45,622 --> 00:03:47,655 toma tus riesgos con ellos, 38 00:03:47,657 --> 00:03:49,190 o recibir una bala. 39 00:03:49,192 --> 00:03:51,125 ¿Qué? Ten tu libertad... 40 00:03:52,095 --> 00:03:53,794 o terminar cenando para ellos. 41 00:03:55,231 --> 00:03:56,664 Me arriesgaré. 42 00:03:57,333 --> 00:03:59,200 Yo correré. 43 00:03:59,202 --> 00:04:00,935 Eh. 44 00:04:00,937 --> 00:04:02,236 Quédate quieto. 45 00:04:04,107 --> 00:04:05,740 [la puerta del auto se cierra] 46 00:04:05,742 --> 00:04:07,241 [el motor arranca] Buena suerte. 47 00:04:07,243 --> 00:04:09,076 [disparos] [grita] 48 00:04:10,079 --> 00:04:11,312 ¡Para! ¡Llévame! 49 00:04:12,081 --> 00:04:13,414 ¡Regresar! 50 00:04:16,719 --> 00:04:18,686 [gruñendo, gruñendo] 51 00:04:22,392 --> 00:04:25,059 [Tony grita] 52 00:05:05,134 --> 00:05:06,801 [clics más ligeros] 53 00:05:19,782 --> 00:05:22,083 siempre me gusta cuando les damos una elección. 54 00:05:23,753 --> 00:05:27,221 [narrador] ¿Una elección? No fue una elección. 55 00:05:27,223 --> 00:05:29,356 Sólo un juego A Joe le gustaba jugar. 56 00:05:29,358 --> 00:05:32,493 Me dijo una vez en su antigua vida se lo hizo a un chico, 57 00:05:32,495 --> 00:05:36,263 un jugador, le debía a su jefe demasiado dinero. 58 00:05:36,265 --> 00:05:39,200 Excepto que eran cocodrilos. Un pantano. 59 00:05:40,303 --> 00:05:43,237 Llega al otro lado, libertad. Deuda liquidada. 60 00:05:44,941 --> 00:05:47,308 Nadie nunca Lo vi de nuevo. 61 00:05:47,310 --> 00:05:50,311 Como dije, un idiota. 62 00:05:56,419 --> 00:05:59,854 El cabrón ni siquiera lo sabe cómo fumar. 63 00:05:59,856 --> 00:06:02,490 [clics, radio estática] 64 00:06:02,492 --> 00:06:06,127 [hombre] Damas y caballeros, es esa hora del día otra vez. 65 00:06:06,129 --> 00:06:09,296 Prepárate para todos tus sonidos favoritos de la civilización. 66 00:06:09,298 --> 00:06:10,865 [gruñendo] Pero primero... 67 00:06:10,867 --> 00:06:12,967 [continúa, ininteligible] [risas] 68 00:06:12,969 --> 00:06:14,769 ese chico siempre me hace reír. 69 00:06:15,872 --> 00:06:17,471 Sí. Es un verdadero chiste. 70 00:06:17,473 --> 00:06:19,140 [el himno suena en PA] 71 00:06:20,877 --> 00:06:22,910 [zombis gruñendo] 72 00:06:43,566 --> 00:06:46,200 [rugido, gruñido] 73 00:06:46,202 --> 00:06:48,102 [el himno continúa sonando] 74 00:06:49,939 --> 00:06:51,939 Nadie dijo nunca eran inteligentes. 75 00:06:55,578 --> 00:06:57,311 Es primitivo. 76 00:06:57,313 --> 00:06:58,445 ¿Qué? 77 00:06:59,081 --> 00:07:00,481 Instinto incorporado. 78 00:07:10,893 --> 00:07:15,129 [narrador] Inteligente o no, fueron rápidos. Y mortal. 79 00:07:15,131 --> 00:07:17,231 Un bocado, y estabas muerto. 80 00:07:17,233 --> 00:07:20,401 Algunas personas murieron rápidamente, menos de 12 horas. 81 00:07:20,403 --> 00:07:23,938 Otros duraron más. Pero ninguno más de un día. 82 00:07:24,874 --> 00:07:26,507 La fiebre fue el primer signo, 83 00:07:26,509 --> 00:07:29,543 y luego lentitud, tropezando, 84 00:07:29,545 --> 00:07:31,178 antojo de agua, 85 00:07:31,848 --> 00:07:33,848 luego la muerte. 86 00:07:33,850 --> 00:07:38,118 Y poco después, se despiertan. 87 00:07:38,120 --> 00:07:41,255 El ruido los atrajo lejos cada noche para que pudiéramos tener algún tipo de vida. 88 00:07:42,225 --> 00:07:44,291 En el día, te agachaste, 89 00:07:44,293 --> 00:07:46,227 hizo tan poco ruido lo más posible. 90 00:07:48,998 --> 00:07:50,064 Aún así, 91 00:07:50,066 --> 00:07:51,565 vinieron muchos. 92 00:07:55,004 --> 00:07:57,338 El ruido más pequeño los sacó como moscas. 93 00:07:57,340 --> 00:08:00,641 Ni olores ni vistas. Ruido. 94 00:08:03,212 --> 00:08:04,645 Nadie sabía por qué. 95 00:08:25,334 --> 00:08:27,501 voy a conducirlo ¿Volver al garaje? 96 00:08:28,604 --> 00:08:29,904 No. 97 00:08:30,940 --> 00:08:33,507 [hablando idioma extranjero] 98 00:08:33,509 --> 00:08:35,242 Bien. Manténgase alerta. 99 00:08:38,915 --> 00:08:40,447 [generador zumbando] 100 00:08:40,449 --> 00:08:42,983 Oye, jefe, cual es el estado? 101 00:08:42,985 --> 00:08:45,319 Los cuatro generadores ronroneando como un gatito. 102 00:08:45,321 --> 00:08:46,654 ¿Combustible? 103 00:08:46,656 --> 00:08:49,123 Lo suficiente para que nos dure otros seis meses. 104 00:08:49,125 --> 00:08:51,191 Bien. Mantennos en marcha. 105 00:08:51,193 --> 00:08:52,526 Servirá. 106 00:08:56,132 --> 00:08:59,500 En este mundo, en un lugar como este, 107 00:08:59,502 --> 00:09:02,469 todo tiene que funcionar. 108 00:09:02,471 --> 00:09:06,006 Será mejor que los guardias estén despiertos. Los generadores mejor ser funcional. 109 00:09:06,609 --> 00:09:08,542 Energía, agua y alimentos-- 110 00:09:08,544 --> 00:09:12,179 los mismos tres elementos esenciales de antes todavía se aplican. 111 00:09:12,181 --> 00:09:14,548 Simplemente más difícil para pasar. [el motor arranca] 112 00:09:26,595 --> 00:09:29,630 No puedes tomar nada por sentado. 113 00:09:29,632 --> 00:09:32,032 Los muertos eran fáciles para mantenerse alejado. 114 00:09:33,202 --> 00:09:35,602 Son los vivos que más temo. 115 00:09:37,640 --> 00:09:39,039 [gemidos] 116 00:09:54,724 --> 00:09:56,256 [exhala] 117 00:11:16,572 --> 00:11:18,672 [conversaciones confusas] 118 00:11:56,278 --> 00:11:58,245 [niños exclamando] 119 00:12:10,459 --> 00:12:12,693 [narrador] Fuera de mi esposa e hija, 120 00:12:12,695 --> 00:12:15,229 solo dos personas Sé que puedo confiar aquí. 121 00:12:15,764 --> 00:12:17,631 Lee es uno de ellos. 122 00:12:17,633 --> 00:12:19,766 Él ya estaba aquí cuando llegamos. 123 00:12:19,768 --> 00:12:22,402 Mantuvo a todos con vida por sí mismo. 124 00:12:22,404 --> 00:12:24,838 En aquel entonces, había sólo un puñado de ellos. 125 00:12:24,840 --> 00:12:27,207 Desde entonces se ha multiplicado por diez. 126 00:12:27,209 --> 00:12:28,775 Demasiados, si me preguntas. 127 00:12:30,279 --> 00:12:31,411 ¿Algo? 128 00:12:31,914 --> 00:12:33,881 ¿Todo bien aquí? 129 00:12:33,883 --> 00:12:35,349 ¿Qué pasa contigo? 130 00:12:36,252 --> 00:12:37,384 Bien. 131 00:12:38,554 --> 00:12:39,686 ¿En realidad? 132 00:12:41,457 --> 00:12:42,556 En realidad. 133 00:12:43,659 --> 00:12:45,259 ¿Qué pasa contigo? 134 00:12:46,228 --> 00:12:47,327 Bien. 135 00:12:55,204 --> 00:12:57,504 DJ es el otro. 136 00:12:57,506 --> 00:12:59,273 [conductor] DJ! 137 00:12:59,275 --> 00:13:02,242 Es como una cucaracha, pero en el buen sentido. 138 00:13:02,244 --> 00:13:06,246 Una cucaracha mascota. El hombre podría sobrevivir cualquier cosa. 139 00:13:06,248 --> 00:13:09,750 instantáneamente agradable, y con un corazón de oro. 140 00:13:09,752 --> 00:13:14,288 Desde que llegó aquí, él instaló nuestro sistema de comunicación. 141 00:13:14,290 --> 00:13:16,623 Todavía estoy debatiendo si eso es algo bueno o no. 142 00:13:16,625 --> 00:13:18,325 Gracias de todos modos. 143 00:13:19,762 --> 00:13:23,730 Así que, era Tony... ¿sí? 144 00:13:24,767 --> 00:13:26,266 Sí. 145 00:13:26,669 --> 00:13:27,834 ¿Robar de nuevo? 146 00:13:28,671 --> 00:13:30,237 Tres huelgas, estás fuera. 147 00:13:31,207 --> 00:13:33,207 Eso es tan estúpido. 148 00:13:33,209 --> 00:13:35,909 A la gente también le gustaba. Podría haber problemas. 149 00:13:35,911 --> 00:13:39,346 Lo sé. Pero las reglas son reglas, y todos lo sabemos. 150 00:13:39,982 --> 00:13:41,348 Claro que sí. 151 00:13:43,352 --> 00:13:44,985 ¿Cuándo estará listo? 152 00:13:44,987 --> 00:13:49,223 Eh, pronto. Apresuras estas cosas y te explotan en la cara. 153 00:13:49,225 --> 00:13:50,624 Entonces, eh... 154 00:13:50,626 --> 00:13:53,427 Sí. tenemos que saber si es verdad o no. 155 00:13:53,429 --> 00:13:55,829 No nos creerán a menos que tengamos comunicaciones con él. 156 00:13:55,831 --> 00:13:57,264 Creemos. 157 00:14:00,970 --> 00:14:03,403 Sigues transmitiendo en onda corta? 158 00:14:03,405 --> 00:14:05,305 Sí. Cada día. 159 00:14:05,307 --> 00:14:08,375 Tardes, tardes, difundiendo la buena palabra. 160 00:14:08,377 --> 00:14:10,510 Bien. Avanza. 161 00:14:10,512 --> 00:14:13,280 Sólo podría salvar la vida de alguien. Eso espero. 162 00:14:13,282 --> 00:14:16,583 Sólo desearía saberlo si alguien estuviera escuchando. 163 00:14:16,585 --> 00:14:17,951 Estoy seguro de que alguien lo es. 164 00:14:20,456 --> 00:14:22,656 Todavía desearía que pudiéramos diles dónde estamos. 165 00:14:22,658 --> 00:14:23,924 No podemos. 166 00:14:23,926 --> 00:14:26,460 Más gente, más problemas. 167 00:14:26,462 --> 00:14:27,894 Sí, te escucho. 168 00:14:30,833 --> 00:14:32,432 Ey. Ey. 169 00:14:33,435 --> 00:14:34,701 Déjame adivinar. 170 00:14:34,703 --> 00:14:37,504 ¿La comunicación todavía no funciona? Permítame verificar. 171 00:14:37,506 --> 00:14:39,539 Eh... 172 00:14:43,512 --> 00:14:44,978 Él te está esperando. 173 00:14:46,315 --> 00:14:48,315 Sé genial. Siempre. 174 00:14:48,317 --> 00:14:51,051 ustedes dicen hola a ese doctor extraño aspirante a estar arriba, ¿eh? 175 00:14:58,327 --> 00:15:00,027 [charla] 176 00:15:06,735 --> 00:15:10,070 Niños, es casi hora de cenar. Ahora ve a lavarte. 177 00:15:10,072 --> 00:15:13,040 [mujer] Ya escuchaste al hombre. Ven o allí No habrá ninguna cena. 178 00:15:13,042 --> 00:15:14,608 Vamos. Vamos. 179 00:15:14,610 --> 00:15:17,311 Gracias, María. Asegúrate de que no nos molesten. 180 00:15:20,616 --> 00:15:21,715 María. 181 00:15:41,904 --> 00:15:43,403 Entonces, ¿cómo estuvo? 182 00:15:44,907 --> 00:15:46,340 Él corrió. 183 00:15:46,342 --> 00:15:48,642 Maldito tonto. Sí. 184 00:15:48,644 --> 00:15:51,878 Mantengamos eso entre nosotros. A la gente le gustaba ese chico. 185 00:15:51,880 --> 00:15:53,513 Lo sé. 186 00:15:53,515 --> 00:15:55,449 Lo hecho, hecho está. 187 00:15:55,451 --> 00:15:58,352 Que el buen Señor míralo con favor cuando llegue al cielo. 188 00:16:00,055 --> 00:16:01,722 Amén. 189 00:16:02,658 --> 00:16:04,591 Necesitamos hablar. 190 00:16:04,593 --> 00:16:06,360 Eso no otra vez. 191 00:16:08,630 --> 00:16:10,731 DJ tendrá Las comunicaciones se activarán pronto. 192 00:16:11,834 --> 00:16:13,834 Cuando lo haga-- si lo hace-- 193 00:16:13,836 --> 00:16:18,138 haremos nuestro mejor esfuerzo para llegar a ellos, cualquiera que esté ahí fuera. 194 00:16:18,140 --> 00:16:19,973 ¿Y luego qué? 195 00:16:19,975 --> 00:16:23,677 Disponemos de dos vehículos, uno de los cuales no es funcionando muy bien. 196 00:16:23,679 --> 00:16:26,880 ¿Quieres decirle a esta gente? ¿Tienen que quedarse atrás? 197 00:16:27,549 --> 00:16:28,915 No, señor. 198 00:16:28,917 --> 00:16:31,818 Yo digo que nos quedemos, como siempre lo he hecho estado diciendo. 199 00:16:31,820 --> 00:16:34,988 tenemos comida, agua, seguridad. 200 00:16:34,990 --> 00:16:36,890 No podemos durar. 201 00:16:36,892 --> 00:16:39,493 esas cosas Nunca entres aquí. 202 00:16:39,495 --> 00:16:42,095 No son las únicas cosas ahí fuera. 203 00:16:43,098 --> 00:16:46,533 ¡Otros! Nuestra especie ha conseguido ¡más despiadado! 204 00:16:46,535 --> 00:16:48,535 Y es por eso te tengo a ti. 205 00:16:48,537 --> 00:16:50,971 Ven, disfrutemos esta vez lo tenemos. 206 00:16:50,973 --> 00:16:53,840 ve a ver a tu familia y reúnete con nosotros en la mesa. 207 00:16:56,412 --> 00:16:57,611 Gracias. 208 00:16:59,782 --> 00:17:01,715 pero creo que Comeré en casa. 209 00:17:03,452 --> 00:17:04,985 Como desées. 210 00:17:04,987 --> 00:17:07,154 Y no les dejes llegar a ti. 211 00:17:07,156 --> 00:17:10,690 Tú y yo sabemos que lo que haces, lo que hago, 212 00:17:10,692 --> 00:17:13,527 mantiene este lugar de caer a la anarquía. 213 00:17:13,529 --> 00:17:16,430 Ahora ve a ver a tu esposa. y esa niña tuyo. 214 00:17:17,166 --> 00:17:18,732 Ya no tan poco. 215 00:17:19,435 --> 00:17:20,867 El tiempo vuela. 216 00:17:20,869 --> 00:17:22,969 solo esperemos podemos hacerlo durar lo suficiente 217 00:17:22,971 --> 00:17:25,672 para que nuestros hijos tengan un mundo pacífico una vez más. 218 00:17:27,509 --> 00:17:29,743 Eso es lo único Rezo por. 219 00:17:29,745 --> 00:17:30,944 ¿Rezas? 220 00:17:38,220 --> 00:17:39,920 Sólo por eso. 221 00:17:44,126 --> 00:17:47,093 [narrador] La religión se fue a la mierda mucho antes que el mundo lo hiciera. 222 00:17:47,095 --> 00:17:49,629 La forma en que se practicaba especialmente. 223 00:17:49,631 --> 00:17:51,231 Pero creo en la fe. 224 00:17:52,134 --> 00:17:53,500 Con esperanza. 225 00:17:57,773 --> 00:17:58,872 Sin esperanza... 226 00:17:59,775 --> 00:18:01,541 ¿Qué sentido tiene la humanidad? 227 00:19:23,191 --> 00:19:26,026 ¡Animales! ¡Eres un animal! 228 00:19:28,063 --> 00:19:29,930 ¡Era mi hijo! 229 00:19:30,799 --> 00:19:34,200 ¡Mi único hijo! ¡Mi único hijo! 230 00:19:34,202 --> 00:19:36,269 [sollozos] 231 00:19:36,271 --> 00:19:37,637 [mujer] Lo siento. 232 00:19:39,241 --> 00:19:40,840 Lo siento. Lo siento. 233 00:19:43,111 --> 00:19:45,011 [mujer sollozando] 234 00:19:49,017 --> 00:19:50,350 [suspiros] 235 00:20:01,196 --> 00:20:03,697 Que se joda y su hijo idiota. 236 00:20:04,299 --> 00:20:06,099 ¿No te gusta? 237 00:20:06,101 --> 00:20:07,601 No tanto. 238 00:20:08,604 --> 00:20:10,370 Gracias. 239 00:20:10,372 --> 00:20:12,205 ¿Tienes algo? Aún no. 240 00:20:12,207 --> 00:20:13,306 Ir. 241 00:20:36,264 --> 00:20:38,398 ¿Estás dibujando? ¿Fred otra vez? 242 00:20:38,400 --> 00:20:41,067 Es para Henry. Nunca antes había visto un perro. 243 00:20:41,069 --> 00:20:42,802 No uno real, quiero decir. 244 00:20:42,804 --> 00:20:44,904 Le conté sobre tener a Fred. cuando yo era pequeño, 245 00:20:44,906 --> 00:20:46,806 y el queria ver cómo se veía. 246 00:20:46,808 --> 00:20:48,642 Bueno, es realmente bueno. 247 00:20:48,644 --> 00:20:49,843 Gracias. 248 00:20:49,845 --> 00:20:54,948 -Entonces, ¿cómo está el cuadro? de que venga tu padre? -Ya casi está terminado. 249 00:20:54,950 --> 00:20:57,651 Pero apenas tiene tiempo sentarse más para mí. 250 00:20:59,254 --> 00:21:00,353 Es un hombre ocupado. 251 00:21:03,058 --> 00:21:05,792 Muy bien, hora de cenar. Aclara todo eso. 252 00:21:13,001 --> 00:21:16,803 Oye, ¿por qué no nos sentamos? con todos los demás como solíamos hacerlo? 253 00:21:16,805 --> 00:21:19,139 Cariño, piensa papá. es importante tenemos algo de tiempo, 254 00:21:20,008 --> 00:21:22,208 solo nosotros, como familia. 255 00:21:22,210 --> 00:21:24,411 pero pensé todos aquí eran una familia. 256 00:21:24,413 --> 00:21:27,013 Una gran familia. 257 00:21:27,015 --> 00:21:28,782 Eso es lo que dice todo el mundo. 258 00:21:28,784 --> 00:21:31,084 Es lo que dice Gabriel, y mis profesores. 259 00:21:32,154 --> 00:21:35,355 somos una extensión familia, pero... 260 00:21:35,357 --> 00:21:38,692 es bueno tener tiempo solo nosotros también, ¿sabes? 261 00:21:39,861 --> 00:21:42,729 Bueno. Bueno. Guárdalo. 262 00:21:48,370 --> 00:21:49,969 Toca, toca. 263 00:21:49,971 --> 00:21:51,204 ¡Papá! 264 00:21:51,206 --> 00:21:52,439 Hola, cariño. 265 00:21:54,109 --> 00:21:55,742 ¿Cómo estás? Bien. 266 00:21:55,744 --> 00:21:56,843 Bien. 267 00:21:57,479 --> 00:21:58,778 Ey. 268 00:22:00,916 --> 00:22:02,482 [suspiros] Lávate. 269 00:22:13,395 --> 00:22:15,328 [sin diálogo audible] 270 00:23:11,453 --> 00:23:14,053 Está bien, nena, es hora de ti para terminar tus tareas escolares. 271 00:23:14,055 --> 00:23:17,290 Bueno. La pintura está casi terminada. 272 00:23:19,961 --> 00:23:21,928 Bien. 273 00:23:21,930 --> 00:23:25,431 Uh, déjame hablar con mamá. durante cinco minutos, y me sentaré para ti. 274 00:23:25,433 --> 00:23:26,833 Vale, genial. 275 00:23:38,814 --> 00:23:40,246 Bien, ¿qué pasa? 276 00:23:43,051 --> 00:23:46,386 Tú y Joe no estaban afuera buscando comida o gasolina hoy, ¿verdad? 277 00:23:49,157 --> 00:23:50,256 No. 278 00:23:51,026 --> 00:23:52,392 ¿Fue Tony? 279 00:23:55,864 --> 00:23:58,464 parece ya lo sabes. 280 00:23:58,466 --> 00:24:02,569 [suspiros] La gente me estaba dando Miradas sucias todo el día. 281 00:24:07,876 --> 00:24:09,309 Era un ladrón. 282 00:24:09,311 --> 00:24:11,878 Lo sé. Ellos lo saben. 283 00:24:12,547 --> 00:24:14,080 Pero él era humano. 284 00:24:15,016 --> 00:24:16,883 cuantos de nosotros quedan? 285 00:24:19,254 --> 00:24:22,422 Habría muchos menos si no nos detuviéramos gente como él. 286 00:24:22,424 --> 00:24:24,858 Pero él era muy joven. 287 00:24:25,861 --> 00:24:28,127 Y a la gente le agradaba. 288 00:24:28,129 --> 00:24:30,363 Y ahora te odian, 289 00:24:30,365 --> 00:24:33,867 y nos odian a mí y a Bree por extensión. 290 00:24:33,869 --> 00:24:35,401 Bueno, entonces, es hora de irse. 291 00:24:37,372 --> 00:24:39,172 ¿Cómo? 292 00:24:39,174 --> 00:24:40,573 ¿Dónde? 293 00:24:41,977 --> 00:24:43,476 el auto esta ya cargado. 294 00:24:43,478 --> 00:24:46,512 Agua, comida, armas. 295 00:24:46,514 --> 00:24:49,616 Nos dirigimos hacia el norte, donde el hombre dijo que estaba. 296 00:24:49,618 --> 00:24:50,984 Refugio. 297 00:24:52,153 --> 00:24:54,120 esa es una historia escuchaste 298 00:24:54,122 --> 00:24:57,223 de un hombre moribundo al costado de una carretera. 299 00:24:57,225 --> 00:24:59,025 Un extraño. 300 00:24:59,027 --> 00:25:00,660 Bree tiene 12 años. 301 00:25:00,662 --> 00:25:03,096 ella puede creer en unicornios. 302 00:25:03,632 --> 00:25:05,064 Lo creo. 303 00:25:05,066 --> 00:25:06,366 Eres el único. 304 00:25:06,368 --> 00:25:09,102 DJ lo hace. DJ no cuenta. 305 00:25:09,104 --> 00:25:12,505 -DJ no estaba aquí al principio. -Yo tampoco. 306 00:25:13,441 --> 00:25:14,641 Lo sé. 307 00:25:33,395 --> 00:25:34,961 Lo lamento. 308 00:25:37,666 --> 00:25:39,365 Lo lamento. 309 00:25:45,340 --> 00:25:48,241 [articula palabras] 310 00:25:48,243 --> 00:25:49,409 Ven aquí. 311 00:25:50,946 --> 00:25:52,378 ¿Oye, papá? 312 00:25:53,014 --> 00:25:54,647 Oh. Lo siento. 313 00:25:57,419 --> 00:25:59,252 usted, señorita, 314 00:25:59,988 --> 00:26:01,654 Tener una sincronización impecable. 315 00:26:01,656 --> 00:26:03,189 Bueno, gracias. 316 00:26:17,105 --> 00:26:20,239 [madre] Está bien. Dejemos que tu papá duerme un poco ahora. 317 00:26:21,242 --> 00:26:23,476 Uh, terminaremos mañana, ¿vale? 318 00:26:24,479 --> 00:26:26,279 Bueno. Bueno. 319 00:26:29,217 --> 00:26:31,017 [besos] 320 00:26:34,022 --> 00:26:37,056 -Que duermas bien. -Y no dejes cualquier cosa muerde. 321 00:26:37,058 --> 00:26:38,224 Nunca. 322 00:26:43,665 --> 00:26:45,732 ¿OMS? A mí. 323 00:27:04,019 --> 00:27:05,118 ¿Todo claro? 324 00:27:06,121 --> 00:27:07,220 Claro. 325 00:27:39,687 --> 00:27:42,622 -[gemidos] -[disparo de ametralladora] 326 00:28:01,509 --> 00:28:02,608 ¡Joder! 327 00:28:04,579 --> 00:28:06,312 Trae a Bree, coge tu bolsa de viaje. 328 00:28:07,515 --> 00:28:11,484 -¿Qué? -Trae a Bree, consigue tu bolso "para llevar". 329 00:28:11,486 --> 00:28:13,086 ¿Debería sonar? la alarma? 330 00:28:13,088 --> 00:28:14,554 Sí, hazlo. Bueno. 331 00:28:14,556 --> 00:28:16,656 [gruñendo] 332 00:28:24,365 --> 00:28:26,332 [lamentos de claxon] 333 00:28:38,179 --> 00:28:40,279 [gritos de pánico] 334 00:28:45,687 --> 00:28:49,589 Este es DJ, el último de los viejos. raza, enviando la buena palabra a la gente buena. 335 00:28:49,591 --> 00:28:52,658 Haven, vamos. Sabemos que estás ahí fuera. 336 00:28:52,660 --> 00:28:55,628 Háganoslo saber y nosotros... Espera. [disparos] 337 00:29:01,569 --> 00:29:04,303 Escuche con mucha atención. Nuestra base ha sido comprometido. 338 00:29:04,305 --> 00:29:07,773 Estamos bajo ataque. No es seguro aquí. quedarse lejos del antiguo molino de arroz. 339 00:29:07,775 --> 00:29:10,143 Dirígete al norte. yo creo Ahí es donde está Haven. 340 00:29:10,145 --> 00:29:12,378 Quizás te vea allí. Este es DJ, despidiéndose. 341 00:29:15,617 --> 00:29:18,518 [hombre] ¡Ve, ve! ¡Ve al búnker! ¡Ir! ¡Apurarse! 342 00:29:18,520 --> 00:29:20,887 ¿Hay algo que pueda hacer? ¡Ir! ¡Ve al búnker! 343 00:29:21,623 --> 00:29:23,256 [tiroteo] 344 00:29:27,295 --> 00:29:29,228 [jadeando, exclamando] [gruñidos] 345 00:29:29,230 --> 00:29:30,596 [gruñidos] 346 00:29:31,499 --> 00:29:32,598 ¡Vuelve! 347 00:29:35,436 --> 00:29:36,869 [gritos ahogados] 348 00:30:03,798 --> 00:30:05,364 [gemidos] 349 00:30:12,774 --> 00:30:15,308 [gruñendo] 350 00:30:29,324 --> 00:30:31,357 -¿Qué está pasando? -Estamos bajo ataque. 351 00:30:31,359 --> 00:30:33,426 ¿OMS? No sé. 352 00:30:34,495 --> 00:30:37,697 tu deber permanece en esta habitación, protegiéndome! 353 00:30:44,806 --> 00:30:48,541 ¡Bree! ¡Bree, levántate! ¿Dónde está tu bolso "para ir"? 354 00:30:48,543 --> 00:30:50,409 ¿Qué? donde esta tu ¿Bolsa "ir"? 355 00:30:50,411 --> 00:30:52,511 Está ahí arriba. 356 00:30:52,513 --> 00:30:54,013 Está bien, vamos, vestirse. 357 00:30:57,752 --> 00:31:00,453 -¿Dónde está papá? -Él está donde necesita estar. 358 00:31:00,455 --> 00:31:01,554 Vamos. 359 00:31:04,259 --> 00:31:05,524 ¡Apresúrate! ¡Entra! 360 00:31:06,427 --> 00:31:07,560 ¡Vamos! 361 00:31:08,963 --> 00:31:10,896 entrar ¡Y cierra la puerta! ¡Ir! 362 00:31:12,433 --> 00:31:13,566 [disparo] 363 00:31:17,739 --> 00:31:19,572 ¡Entra! ¡Ir! 364 00:31:34,055 --> 00:31:35,621 [gritando] 365 00:31:43,598 --> 00:31:45,598 [gruñendo, gruñendo] 366 00:31:51,839 --> 00:31:53,539 [grita] 367 00:32:11,492 --> 00:32:13,626 [sorbiendo] 368 00:32:23,604 --> 00:32:25,604 [susurrando, ininteligible] 369 00:32:29,744 --> 00:32:31,877 ¡Joe! Gracias a Dios. 370 00:32:34,982 --> 00:32:36,449 Tu traidor. 371 00:32:36,451 --> 00:32:38,584 ¿Dónde está tu Dios ahora? 372 00:32:40,688 --> 00:32:42,788 [jadeando] 373 00:32:44,025 --> 00:32:45,991 No, no. No, no. Por favor, por favor, por favor. 374 00:32:52,967 --> 00:32:54,800 volveré para ti más tarde. 375 00:33:20,895 --> 00:33:22,995 ¡Son Sharon y Bree! ¡Abrir la puerta! 376 00:33:25,767 --> 00:33:27,967 ¡Abre la puerta, maldita sea! 377 00:33:30,004 --> 00:33:33,606 Está bien, cariño, así será. Está bien. volvamos a la casa, ¿vale? 378 00:33:52,593 --> 00:33:54,059 [gruñendo] 379 00:33:55,630 --> 00:33:57,963 [Joe gritando] 380 00:34:00,535 --> 00:34:01,767 [gemidos] 381 00:34:04,705 --> 00:34:05,938 ¿Por qué? 382 00:34:08,142 --> 00:34:09,842 ¿Por qué? 383 00:34:09,844 --> 00:34:12,077 porque tu nunca déjame conducir! 384 00:34:17,885 --> 00:34:19,018 [golpes en el cuerpo] 385 00:34:23,825 --> 00:34:25,791 [zombis gruñendo] 386 00:34:38,873 --> 00:34:40,539 [gruñidos] 387 00:34:40,541 --> 00:34:41,907 [rugidos] 388 00:35:32,059 --> 00:35:33,893 [gruñendo] 389 00:35:39,767 --> 00:35:41,600 [gemidos] 390 00:35:58,819 --> 00:36:00,286 [gruñidos] 391 00:36:04,892 --> 00:36:06,158 [rugido] 392 00:36:15,603 --> 00:36:16,702 [gruñidos] 393 00:36:48,936 --> 00:36:50,669 [ruido de cadena] 394 00:36:56,110 --> 00:36:57,610 ¡Corre, Bree! ¡Correr! 395 00:37:02,249 --> 00:37:04,249 ¿Bree? [exclama] 396 00:37:09,323 --> 00:37:11,223 [jadeando] 397 00:37:12,259 --> 00:37:13,759 [rugidos] 398 00:37:18,866 --> 00:37:19,999 ¡Mamá! 399 00:37:20,801 --> 00:37:21,934 ¿Sharon? 400 00:37:22,770 --> 00:37:25,170 ¡Mamá! ¡No, por favor, Dios! 401 00:37:28,376 --> 00:37:31,343 tenemos que detener el sangrado. Tengo vendas. 402 00:37:31,345 --> 00:37:32,845 Es demasiado tarde. 403 00:37:33,781 --> 00:37:36,348 No, papá. Tenemos que intentarlo. Bree... 404 00:37:38,653 --> 00:37:40,152 Es demasiado tarde. 405 00:37:40,988 --> 00:37:42,821 Incluso si nos detuviéramos el sangrado, 406 00:37:45,092 --> 00:37:46,425 ella se dará vuelta. 407 00:37:48,963 --> 00:37:50,429 [suspiros] 408 00:37:50,431 --> 00:37:52,931 ¿Por favor? [Sharon tose] 409 00:37:52,933 --> 00:37:54,800 No dejes que se gire. 410 00:38:03,144 --> 00:38:04,943 [continúa la tos] 411 00:38:06,013 --> 00:38:07,680 [sollozando] 412 00:38:08,716 --> 00:38:09,982 [padre] No lo haré. 413 00:38:14,755 --> 00:38:15,921 Estoy aquí. 414 00:38:15,923 --> 00:38:18,090 Estoy aquí. Estoy aquí. 415 00:38:25,399 --> 00:38:27,466 Tienes que dejarlo ir. 416 00:38:39,046 --> 00:38:40,979 Déjalo ir, cariño. 417 00:38:42,783 --> 00:38:43,916 Déjalo ir. 418 00:38:51,058 --> 00:38:52,424 Adiós, mamá. 419 00:38:53,828 --> 00:38:55,828 Te amaba mucho. 420 00:39:00,968 --> 00:39:02,434 [la puerta se cierra] 421 00:39:12,179 --> 00:39:13,512 Te amo. 422 00:39:39,807 --> 00:39:41,273 [disparo] 423 00:40:32,459 --> 00:40:34,193 Justo aquí. Vamos. 424 00:40:44,538 --> 00:40:46,438 [narrador] Jodido Joe. 425 00:40:46,440 --> 00:40:48,574 La muerte era demasiado buena para él. 426 00:40:48,576 --> 00:40:51,243 debería haberlo dejado a los muertos. 427 00:40:51,245 --> 00:40:53,345 Pero dispararle me sentí bien. 428 00:40:53,347 --> 00:40:56,515 Y ahora mismo, Necesito sentirme bien. 429 00:40:58,853 --> 00:41:01,253 Solía matar gente para ganarse la vida. 430 00:41:01,255 --> 00:41:03,956 Ahora mato a los muertos vivir. 431 00:41:03,958 --> 00:41:06,291 Hay ironía ahí en alguna parte. [zombi gruñendo] 432 00:41:14,501 --> 00:41:16,368 No me importa lo que se necesita. 433 00:41:17,204 --> 00:41:19,071 Tengo que mantenerla con vida. 434 00:41:42,196 --> 00:41:44,496 Haven era un rumor, decía la gente. 435 00:41:45,466 --> 00:41:47,499 No lo creo. 436 00:41:47,501 --> 00:41:50,535 Hace un tiempo, encontré a un hombre muriendo al lado del camino, 437 00:41:50,537 --> 00:41:51,937 su coche se estrelló, 438 00:41:51,939 --> 00:41:54,539 su familia muerta a su lado. 439 00:41:54,541 --> 00:41:56,608 Tratando de llegar a Haven, dijo. 440 00:41:56,610 --> 00:41:58,677 Al norte. 441 00:41:58,679 --> 00:42:03,015 Lugar seguro. Ninguna de esas cosas eso solía ser gente. 442 00:42:03,017 --> 00:42:06,418 Médicos, investigadores. Ejército, tal vez. 443 00:42:08,055 --> 00:42:10,188 Lo escuché en una transmisión de radio. 444 00:42:12,293 --> 00:42:14,393 [enciende la radio] 445 00:42:17,331 --> 00:42:20,098 [radio estática] 446 00:42:20,100 --> 00:42:22,334 Quizás no lo suficientemente cerca. 447 00:42:22,336 --> 00:42:24,202 Tal vez sea sólo un rumor. 448 00:42:24,204 --> 00:42:27,673 Pero ahora mismo, es todo lo que tenemos: esperanza. 449 00:43:18,225 --> 00:43:19,424 [susurros] Oye. 450 00:43:20,627 --> 00:43:21,727 Ey. 451 00:44:23,390 --> 00:44:25,090 [Bree] ¿Cómo entraron? 452 00:44:25,793 --> 00:44:27,726 ¿Esas cosas muertas? 453 00:44:29,229 --> 00:44:31,496 José. Nos traicionó. 454 00:44:32,266 --> 00:44:33,331 ¿José? 455 00:44:34,535 --> 00:44:37,235 pensé él era tu amigo. ¿No lo era? 456 00:44:39,406 --> 00:44:41,273 Supongo que no. 457 00:44:41,275 --> 00:44:44,376 ¿Por qué? No entiendo. 458 00:44:45,746 --> 00:44:48,313 Algunas personas tienen una racha mala en ellos. 459 00:44:48,315 --> 00:44:50,315 el nunca fue realmente feliz. 460 00:44:51,385 --> 00:44:53,151 Quería más, supongo. 461 00:44:53,821 --> 00:44:55,620 Pensé que podría ejecutar las cosas. 462 00:44:57,191 --> 00:44:59,424 Y ahora está muerto. 463 00:44:59,426 --> 00:45:03,295 Toda esa gente... nuestros amigos, mi madre-- 464 00:45:03,297 --> 00:45:05,330 ¡Todos están muertos también! 465 00:45:05,332 --> 00:45:09,367 ¡Shh! No tenemos paredes. Tenemos que estar tranquilos aquí. 466 00:45:13,874 --> 00:45:15,774 ¿Dónde están? 467 00:45:19,413 --> 00:45:20,712 En cualquier lugar. 468 00:45:22,249 --> 00:45:23,682 En todos lados. 469 00:45:31,125 --> 00:45:32,457 ¿Qué pasó? 470 00:45:36,663 --> 00:45:38,730 Oh. 471 00:45:38,732 --> 00:45:40,565 bala Debe haberme rozado. 472 00:45:40,567 --> 00:45:41,833 ¿Duele? 473 00:45:42,903 --> 00:45:44,369 No. 474 00:45:45,506 --> 00:45:47,205 Ey. 475 00:45:47,207 --> 00:45:48,840 ¿Por qué no vas...? 476 00:45:49,676 --> 00:45:51,376 ocuparse de los negocios? 477 00:45:53,347 --> 00:45:55,847 No vayas demasiado lejos. Asegúrate de que pueda verte. 478 00:47:36,450 --> 00:47:37,549 ¿Papá? 479 00:47:47,561 --> 00:47:48,994 Estad muy callados. 480 00:47:54,401 --> 00:47:55,467 Más rápido. 481 00:47:55,469 --> 00:47:57,402 [gruñido bajo] 482 00:47:58,538 --> 00:48:00,472 tan pronto como cerramos la puerta, 483 00:48:01,041 --> 00:48:02,707 nos escucharán. 484 00:48:06,380 --> 00:48:07,545 Shh, shh, shh. 485 00:48:15,756 --> 00:48:17,489 Su madre estaba muerta. 486 00:48:18,292 --> 00:48:20,492 Y yo también lo estaría pronto. 487 00:48:22,396 --> 00:48:24,296 Tenía 12 horas-- 488 00:48:24,298 --> 00:48:26,598 tal vez más, tal vez menos-- 489 00:48:27,801 --> 00:48:29,834 para encontrar Haven. 490 00:48:29,836 --> 00:48:32,337 Para darle una oportunidad tener una vida. 491 00:48:35,909 --> 00:48:39,377 Ahora acabo de tener para encontrar el maldito lugar antes de irme. 492 00:48:39,379 --> 00:48:42,547 Sé una cosa: No esperaré para girar. 493 00:48:42,549 --> 00:48:44,816 Guardaré una bala para mí. 494 00:48:44,818 --> 00:48:47,018 [el motor arranca] [gruñendo] 495 00:49:01,568 --> 00:49:03,868 [padre] ¿Tienes hambre? No. 496 00:49:04,838 --> 00:49:06,838 no tuviste desayuno. 497 00:49:06,840 --> 00:49:08,373 No tengo hambre. 498 00:49:10,344 --> 00:49:14,479 Quizás un poco de agua. ¿Por qué no echas un vistazo? en la bolsa de lona. 499 00:49:14,481 --> 00:49:15,914 ¿Me puedes ayudar? Sí. 500 00:49:19,086 --> 00:49:21,619 Esta comida parece muy viejo. 501 00:49:21,621 --> 00:49:25,523 Raciones de grado militar. Deshidratados y sellados al vacío. 502 00:49:25,525 --> 00:49:27,392 Ya sabes, todavía es comestible. 503 00:49:27,394 --> 00:49:30,395 y no tan mal sabor. 504 00:49:30,397 --> 00:49:32,097 Los encontré en una base militar. 505 00:49:32,966 --> 00:49:35,400 dice es queso para untar. 506 00:49:35,402 --> 00:49:36,835 ¿Queso para untar? 507 00:49:38,138 --> 00:49:40,939 Ingredientes no en queso normal. 508 00:49:44,611 --> 00:49:45,710 Ah. 509 00:49:48,982 --> 00:49:50,648 Quizás encuentre algo más. 510 00:49:55,422 --> 00:49:56,888 Las galletas son buenas. [risas] 511 00:50:05,432 --> 00:50:07,399 [se aclara la garganta] 512 00:50:14,875 --> 00:50:15,974 Mmm. 513 00:50:24,418 --> 00:50:25,750 Galleta. 514 00:50:39,800 --> 00:50:41,599 ¶ Me tienes ¶ 515 00:50:42,636 --> 00:50:44,769 ¶ Luna asesina¶ 516 00:50:45,806 --> 00:50:47,639 ¶ Y te tengo ¶ 517 00:50:49,176 --> 00:50:50,875 ¶ Te tengo ¶ 518 00:50:51,945 --> 00:50:53,778 ¶ Me estoy muriendo ¶ 519 00:50:57,851 --> 00:50:59,617 ¶ Debajo de ti ¶ 520 00:51:13,600 --> 00:51:14,966 Entrenamiento con armas. 521 00:51:14,968 --> 00:51:16,935 ¿Qué? 522 00:51:16,937 --> 00:51:19,704 vamos a hacer esto en pedazos y pedazos, ¿Está bien? 523 00:51:19,706 --> 00:51:21,940 Bueno. Toma mi arma. 524 00:51:23,844 --> 00:51:26,878 Quita el dedo del gatillo. No quiero que dispares en el auto. 525 00:51:26,880 --> 00:51:30,582 No. Uh-uh. No apuntes a nada no quieres dispararle. 526 00:51:30,584 --> 00:51:32,150 ¿Y ahora qué? 527 00:51:32,152 --> 00:51:35,954 Bien, mira ese botón. en el lado del mango? 528 00:51:35,956 --> 00:51:37,689 ¿Éste? Bueno. Sí. 529 00:51:37,691 --> 00:51:39,991 Presiona eso, El clip saldrá. 530 00:51:39,993 --> 00:51:42,160 Sí. Bien. Déjalo. 531 00:51:44,564 --> 00:51:46,931 Ahora revisa la diapositiva. Es esta parte de aquí. 532 00:51:46,933 --> 00:51:49,501 Retírelo. ¿Qué ves dentro? 533 00:51:49,503 --> 00:51:52,670 Nada. Bien. Déjalo. 534 00:51:54,040 --> 00:51:58,109 Bueno. deslizarse esas balas suavemente. No los dejes caer. 535 00:51:58,745 --> 00:52:01,012 Uno, dos, tres. Sí. 536 00:52:02,148 --> 00:52:03,948 Quiero que recargues. 537 00:52:03,950 --> 00:52:07,252 hay una caja de munición en mi mochila, bolsa de lona allá atrás. 538 00:52:07,254 --> 00:52:09,287 Bueno. Caja roja y negra. 539 00:52:10,257 --> 00:52:11,556 Bueno. 540 00:52:12,959 --> 00:52:14,659 Saca algunas balas. 541 00:52:15,529 --> 00:52:17,829 Cargue el clip como si... 542 00:52:18,532 --> 00:52:20,131 Caramelo de pez. 543 00:52:21,902 --> 00:52:23,101 Bueno. Bueno. 544 00:52:30,243 --> 00:52:32,110 Vale, está todo lleno. 545 00:52:32,112 --> 00:52:33,611 Bien. 546 00:52:33,613 --> 00:52:35,880 Descárgalo y hazlo de nuevo. 547 00:52:39,953 --> 00:52:41,185 Vamos. 548 00:52:49,696 --> 00:52:51,930 Bueno, bien. Baja el clip. 549 00:52:52,933 --> 00:52:54,165 Recoge el arma. 550 00:52:56,002 --> 00:52:58,603 Deslízalo hacia atrás. Asegúrate no hay nada dentro. 551 00:52:58,605 --> 00:52:59,737 No. Bien. 552 00:53:01,274 --> 00:53:04,008 Practica cómo apuntar. Baja la ventanilla. 553 00:53:09,015 --> 00:53:11,716 Está bien. Elige un objetivo. 554 00:53:11,718 --> 00:53:13,318 Los árboles, letreros, cualquier cosa. 555 00:53:13,320 --> 00:53:15,820 Está bien, haré eso Un gran árbol por allá. Está bien. 556 00:53:17,057 --> 00:53:20,224 ¡Bam! Oye, sin ruido. Sólo finge. 557 00:53:20,226 --> 00:53:22,360 quiero decir, eso era fingir, pero sin ruido. 558 00:53:22,362 --> 00:53:24,963 Bueno. Oh, firma. 559 00:53:26,933 --> 00:53:28,600 Lo tengo. 560 00:53:28,602 --> 00:53:31,703 Te lo perdiste. Alto e izquierdo. ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 561 00:53:31,705 --> 00:53:33,805 Solía enseñar a la gente. cómo hacer esto. 562 00:53:33,807 --> 00:53:35,640 ¿Qué quieres decir? 563 00:53:39,312 --> 00:53:41,212 -No importa. -Dime. 564 00:53:41,214 --> 00:53:43,848 No es importante. Lo es para mí. 565 00:53:54,260 --> 00:53:56,628 Solía matar gente para ganarse la vida. 566 00:54:10,276 --> 00:54:12,110 ¿Puedo apretar el gatillo? 567 00:54:17,784 --> 00:54:20,051 Sí. Se llama disparo en seco. 568 00:54:21,655 --> 00:54:24,656 No lo hagas demasiado. Desgaste la conexión. Dos veces. 569 00:54:24,658 --> 00:54:25,757 Bueno. 570 00:54:26,660 --> 00:54:28,126 [clics] 571 00:54:28,128 --> 00:54:31,062 Ah. Eso no es fácil. Bien. 572 00:54:31,064 --> 00:54:32,997 Significa que es un arma segura. 573 00:54:32,999 --> 00:54:35,400 nunca pensé cualquier arma era totalmente segura. 574 00:54:38,972 --> 00:54:40,438 Supongo que no. 575 00:54:41,808 --> 00:54:43,274 Sigue practicando. 576 00:54:43,276 --> 00:54:44,375 Bueno. 577 00:54:50,917 --> 00:54:52,717 [clics] Te lo perdiste. 578 00:55:01,961 --> 00:55:03,461 [clics] Se perdió de nuevo. 579 00:55:08,868 --> 00:55:11,269 [clics] Esa vez lo entendí. 580 00:55:22,082 --> 00:55:25,249 [gallos de pistola, clics] 581 00:55:26,786 --> 00:55:28,820 [amartillando, haciendo clic continúa] 582 00:55:32,792 --> 00:55:35,226 ¿Qué pasa? Yo, eh... 583 00:55:35,228 --> 00:55:37,128 Sólo necesito un segundo. 584 00:55:37,130 --> 00:55:38,262 Bueno. 585 00:56:05,325 --> 00:56:09,527 Ey. Muy bien, apártate. Lección de conducción. 586 00:56:09,529 --> 00:56:10,828 ¿Qué? 587 00:56:11,831 --> 00:56:13,264 Vamos. Será divertido. 588 00:56:18,438 --> 00:56:20,304 [exhala, gime] 589 00:56:23,510 --> 00:56:25,009 Muy bien. 590 00:56:25,011 --> 00:56:28,412 Ya sabes, aparte de ti, este es mi bebe. 591 00:56:29,182 --> 00:56:31,082 Lo sé. Está bien. 592 00:56:31,084 --> 00:56:33,484 Por suerte, este es un automático. 593 00:56:33,486 --> 00:56:35,953 Todo lo que tienes que hacer es mantener el pie en el freno, 594 00:56:35,955 --> 00:56:39,323 -Mm-hmm. -y salir del parque en D, conducir, 595 00:56:39,325 --> 00:56:41,159 o R, revertir. 596 00:56:41,161 --> 00:56:43,261 Sí. Sí. ¿Bueno? 597 00:56:43,263 --> 00:56:46,564 nunca das un paso en el acelerador y freno al mismo tiempo. 598 00:56:46,566 --> 00:56:49,834 Sólo usas tu pie derecho. pie izquierdo se queda a un lado. 599 00:56:49,836 --> 00:56:52,870 Bueno. pie derecho, acelerador o freno. 600 00:56:52,872 --> 00:56:54,472 ¿Comprendido? Sí. 601 00:56:55,942 --> 00:56:57,575 -Bueno. -¿Puedo empezar? 602 00:56:59,045 --> 00:57:00,244 Cinturones de seguridad. 603 00:57:00,246 --> 00:57:01,345 Ah. 604 00:57:09,055 --> 00:57:10,555 [exhala, se aclara la garganta] 605 00:57:10,557 --> 00:57:12,456 Está bien, ¿a dónde vamos? 606 00:57:13,893 --> 00:57:16,160 Norte, hasta Haven. 607 00:57:16,162 --> 00:57:18,296 Pensé que era un mito. 608 00:57:18,298 --> 00:57:20,298 Averigüemos. 609 00:57:20,300 --> 00:57:22,500 Ponlo en marcha. Pie en el freno. 610 00:57:23,570 --> 00:57:24,902 Freno. 611 00:57:25,939 --> 00:57:27,471 Presione el botón de inicio. Bueno. 612 00:57:27,473 --> 00:57:28,906 [el motor arranca] Muy bien. 613 00:57:28,908 --> 00:57:31,342 Cambiarlo del parque a D, conduzca. 614 00:57:33,580 --> 00:57:37,448 Bueno. Pie fuera del freno, sobre el gas. 615 00:57:37,450 --> 00:57:39,383 Presione lentamente. 616 00:57:39,385 --> 00:57:41,919 [revoluciones del motor] 617 00:57:44,057 --> 00:57:45,707 Bien. 618 00:57:45,708 --> 00:57:47,358 -[frenos chirrian] -Más despacio, más despacio. 619 00:57:48,394 --> 00:57:50,962 Oye, mira. Bueno. 620 00:57:50,964 --> 00:57:52,463 tu conduces como tu madre. 621 00:57:52,465 --> 00:57:54,398 ¿Eso es malo? No. 622 00:57:55,902 --> 00:57:57,602 Es realmente malo. 623 00:58:00,039 --> 00:58:01,372 Prestar atención. Bueno. 624 00:58:03,076 --> 00:58:04,442 ¿Estás respirando? 625 00:58:04,444 --> 00:58:05,943 Sí. Bueno. 626 00:58:08,047 --> 00:58:09,347 Está bien. 627 00:58:10,183 --> 00:58:11,983 Sigue adelante. Prestar atención. 628 00:58:13,620 --> 00:58:14,952 Desacelerar. 629 00:58:14,954 --> 00:58:16,153 ¿Desacelerar? 630 00:58:55,528 --> 00:58:57,561 se que no es mucho, pero... 631 00:58:58,464 --> 00:58:59,997 feliz cumpleaños. 632 00:59:00,500 --> 00:59:01,599 Papá... 633 00:59:03,503 --> 00:59:05,336 mi cumpleaños es mañana. 634 00:59:06,039 --> 00:59:07,171 Lo sé, pero... 635 00:59:08,675 --> 00:59:10,207 ¿Por qué esperar, verdad? 636 00:59:11,377 --> 00:59:14,412 Mamá. Ella no está aquí. 637 00:59:18,384 --> 00:59:21,452 cariño, Es demasiado pronto, lo sé. 638 00:59:22,588 --> 00:59:25,623 vamos a llorar cuando lleguemos a Haven. Prometo. 639 00:59:26,526 --> 00:59:28,125 Pero por ahora, vamos... 640 00:59:29,362 --> 00:59:31,462 solo sé feliz de que tenemos el uno al otro, ¿vale? 641 00:59:33,266 --> 00:59:34,999 Bueno. 642 00:59:35,001 --> 00:59:36,100 Bueno. 643 00:59:37,270 --> 00:59:39,503 ¶ Feliz cumpleaños a ti ¶ 644 00:59:41,507 --> 00:59:43,975 ¶ Feliz cumpleaños a ti ¶ 645 00:59:45,311 --> 00:59:48,045 ¶ Feliz cumpleaños Querida Bree¶ 646 00:59:48,047 --> 00:59:49,647 [chirrido de frenos] 647 01:00:14,140 --> 01:00:15,473 Hazte a un lado. 648 01:00:37,296 --> 01:00:38,462 [suspiros] 649 01:00:50,543 --> 01:00:52,143 Lo siento. 650 01:00:54,480 --> 01:00:56,747 No hay problema. Lo hiciste bien. 651 01:00:57,483 --> 01:00:59,050 Te detuviste a tiempo. 652 01:00:59,452 --> 01:01:01,052 No se ha producido ningún daño. 653 01:01:13,166 --> 01:01:14,698 ¿Quiénes eran ellos, de todos modos? 654 01:01:15,601 --> 01:01:19,670 Bandidos. Escoria. Vivir de buena gente. 655 01:01:19,672 --> 01:01:21,772 como los que que atacó nuestra casa. 656 01:01:23,076 --> 01:01:25,543 Sí. Nunca confíes en ellos. 657 01:01:31,684 --> 01:01:34,452 ¿Cómo vamos a confiar? ¿La gente de Haven? 658 01:01:36,456 --> 01:01:39,457 Si es real, tienen que confiar en nosotros. 659 01:01:44,764 --> 01:01:47,398 ¿Estás bien? Sí. 660 01:01:47,400 --> 01:01:49,533 ¿Por qué? estas sudando mucho. 661 01:01:55,575 --> 01:01:56,841 Es adrenalina. 662 01:01:59,445 --> 01:02:01,479 ¿Tráeme un agua? Seguro. 663 01:02:19,499 --> 01:02:20,598 Vaya. 664 01:02:22,502 --> 01:02:25,469 Tu mamá dijo: "Nunca compartas botellas abiertas", ¿verdad? 665 01:02:26,205 --> 01:02:27,371 Supongo que sí. 666 01:03:31,904 --> 01:03:33,470 Eso fue reciente. 667 01:03:40,980 --> 01:03:42,279 ¿Bree? 668 01:03:42,949 --> 01:03:44,548 Toma esto. 669 01:03:45,651 --> 01:03:47,551 Está cargado. 670 01:03:47,553 --> 01:03:51,422 No me apuntes, no te apuntes a ti mismo. 671 01:03:54,727 --> 01:03:57,461 Necesito que salgas afuera 672 01:03:58,664 --> 01:04:00,864 mantén la guardia, ojos y oídos. 673 01:04:01,701 --> 01:04:03,834 ves algo viniendo hacia nosotros, 674 01:04:03,836 --> 01:04:06,804 usted señala y aprietas fuerte. 675 01:04:06,806 --> 01:04:08,339 ¿Tú entiendes? Mmmm. 676 01:04:09,442 --> 01:04:11,408 pero no creo Puedo hacerlo. 677 01:04:12,945 --> 01:04:14,378 Necesito que lo hagas. 678 01:04:18,651 --> 01:04:19,850 ¿Está bien? 679 01:04:21,254 --> 01:04:23,520 te enseñaré más sobre esto más tarde. 680 01:04:23,522 --> 01:04:25,422 Ahora mismo, 681 01:04:25,424 --> 01:04:28,025 usted señala y aprietas. 682 01:04:28,027 --> 01:04:29,393 ¿Entiendo? 683 01:04:29,395 --> 01:04:30,494 Sí. 684 01:04:31,397 --> 01:04:33,797 Está bien. Quítate el cinturón de seguridad. 685 01:04:38,271 --> 01:04:41,338 Una vez que salgamos, Deja la puerta abierta, ¿vale? 686 01:04:41,841 --> 01:04:43,440 Ojos y oídos. 687 01:04:43,442 --> 01:04:44,575 Está bien. 688 01:05:14,307 --> 01:05:16,740 [gorgoteo de líquido] 689 01:05:31,624 --> 01:05:32,756 [padre] ¡Mira! 690 01:06:03,656 --> 01:06:05,723 -[gruñido bajo] -[jadea] 691 01:06:05,725 --> 01:06:07,124 ¡Papá! 692 01:06:07,126 --> 01:06:08,425 ¡Papá! 693 01:06:10,863 --> 01:06:12,062 ¡Dispara! 694 01:06:13,599 --> 01:06:15,099 ¡Dispara! No puedo. 695 01:06:16,736 --> 01:06:18,001 [disparo] 696 01:06:19,705 --> 01:06:21,805 Sube al auto. ¡Sube al coche! 697 01:06:52,671 --> 01:06:53,771 Está bien. 698 01:06:56,509 --> 01:06:59,510 No, no lo es. 699 01:06:59,512 --> 01:07:02,646 Podría haber muerto. Podrías haber muerto tú también. 700 01:07:03,549 --> 01:07:04,882 Como mamá. 701 01:07:09,021 --> 01:07:11,789 Es tu primera vez. Está bien. 702 01:07:14,059 --> 01:07:15,859 Necesito aprender... 703 01:07:16,796 --> 01:07:18,162 cómo matarlos. 704 01:07:26,872 --> 01:07:28,172 Tengo una idea. 705 01:07:33,546 --> 01:07:36,680 Una cosa del viejo mundo nunca faltó fue armas y municiones. 706 01:07:37,917 --> 01:07:39,683 Tengo muchos de ambos... 707 01:07:40,219 --> 01:07:41,685 y poco tiempo. 708 01:07:43,155 --> 01:07:45,889 Ya me siento débil, mareado. 709 01:07:46,826 --> 01:07:48,559 Vio el sudor. 710 01:07:50,596 --> 01:07:52,696 sólo puedo No lo expliques durante tanto tiempo. 711 01:07:53,933 --> 01:07:55,599 Pronto debemos hablar. 712 01:07:56,902 --> 01:07:58,101 Pero todavía no. 713 01:07:59,839 --> 01:08:01,505 Muy bien, ven aquí. 714 01:08:04,777 --> 01:08:06,577 vas a empezar con el rifle. 715 01:08:08,080 --> 01:08:11,148 Matar por primera vez Es más fácil a distancia. 716 01:08:13,152 --> 01:08:15,219 el alcance te ayudará a apuntar. 717 01:08:15,221 --> 01:08:18,255 Mantenga su dedo fuera del gatillo hasta que estemos listos, ¿de acuerdo? 718 01:08:18,257 --> 01:08:20,491 Bueno. Si puedes, 719 01:08:21,827 --> 01:08:25,796 encuentras terreno elevado y algo para estabilizar el arma contra. 720 01:08:25,798 --> 01:08:26,897 Vamos. 721 01:08:27,766 --> 01:08:29,500 Y no me apuntes con eso. 722 01:08:29,502 --> 01:08:32,236 No apuntes eso a nada no quieres disparar. 723 01:08:32,872 --> 01:08:33,971 Bueno. 724 01:08:35,975 --> 01:08:37,608 Muy bien, ven aquí. 725 01:08:39,178 --> 01:08:43,680 Vas a usar este árbol para estabilizar tu arma, ¿Está bien? 726 01:08:43,682 --> 01:08:47,050 Vas a estar atento a cualquier cosa en este lado de la colina. 727 01:08:48,287 --> 01:08:50,821 Voy a cuidar nuestras espaldas, ¿Está bien? Sí. 728 01:08:51,724 --> 01:08:53,824 Es de un solo disparo. 729 01:08:53,826 --> 01:08:57,127 Eso significa dispara una vez, 730 01:08:57,129 --> 01:08:58,996 y luego tienes tengo que recargar. 731 01:08:58,998 --> 01:09:01,064 Ves esa palanca justo ahí? Mmmm. 732 01:09:01,066 --> 01:09:02,833 Empújelo hacia afuera, retírelo. 733 01:09:03,836 --> 01:09:06,637 Bueno. Ahí es donde Tú metiste la bala. 734 01:09:06,639 --> 01:09:09,740 ¿Verdad? Empújalo hacia adelante. Lo acabas de recargar. 735 01:09:09,742 --> 01:09:12,109 Abajo. Tú disparas. 736 01:09:13,045 --> 01:09:15,746 ¿Está bien? Lo retiras y repites. 737 01:09:15,748 --> 01:09:17,147 Bueno. ¿Entendiste eso? 738 01:09:17,950 --> 01:09:19,783 Está bien. 739 01:09:19,785 --> 01:09:23,287 El alcance, lo vas a ver algunas miras allí. 740 01:09:23,289 --> 01:09:26,957 Alineas esas miras justo entre los ojos, 741 01:09:28,127 --> 01:09:30,060 justo en el medio de la frente. 742 01:09:31,931 --> 01:09:35,132 Aprieta el gatillo. No tires. 743 01:09:35,134 --> 01:09:38,135 Y muy importante-- Escúchame. ¡Ey! Escúchame. 744 01:09:39,104 --> 01:09:40,837 Aprietas y exhalas. 745 01:09:40,839 --> 01:09:45,108 Vas a sentir una sacudida, Muy bien, una patada, el trasero. 746 01:09:45,110 --> 01:09:46,843 Sí. Mmmm. ¿Está bien? 747 01:09:46,845 --> 01:09:49,947 Entonces, agradable y estable, fuerte. 748 01:09:49,949 --> 01:09:52,115 no pongas la cabeza demasiado cerca del alcance. 749 01:09:52,117 --> 01:09:54,017 ¿Sabes por qué? ¿Por qué? 750 01:09:54,019 --> 01:09:56,954 Le devolverá el golpe y darte un corte idiota. 751 01:09:56,956 --> 01:09:58,822 No quieres eso. Mmmm. 752 01:10:00,326 --> 01:10:01,858 ¿Alguna pregunta? 753 01:10:03,862 --> 01:10:05,128 Creo que estoy bien. 754 01:10:06,031 --> 01:10:07,297 Está bien. 755 01:10:08,801 --> 01:10:10,934 Toma algunas de estas rondas, 756 01:10:10,936 --> 01:10:14,037 ponlos en tu bolsillo donde puedes conseguir a ellos fácilmente. 757 01:10:17,943 --> 01:10:19,643 ¿Por qué no cargar uno? 758 01:10:27,786 --> 01:10:28,919 ¿Sí? Sí. 759 01:10:31,156 --> 01:10:34,224 Bien, quita el dedo del gatillo. hasta que estés listo para partir. 760 01:10:35,260 --> 01:10:37,127 ellos van a venir de todas partes. 761 01:10:37,997 --> 01:10:40,230 Tu cubres todo de ese lado. 762 01:10:41,100 --> 01:10:42,633 Nos cubrimos la espalda. 763 01:10:44,003 --> 01:10:45,135 Está bien. 764 01:10:52,411 --> 01:10:53,977 [cañonazo] 765 01:10:55,280 --> 01:10:56,713 [clics de cámara] 766 01:11:03,922 --> 01:11:05,022 ¡Papá! 767 01:11:06,058 --> 01:11:07,224 Bueno. 768 01:11:10,095 --> 01:11:11,228 [chillidos] 769 01:11:15,067 --> 01:11:16,166 Bien. 770 01:11:18,804 --> 01:11:19,903 ¿Bree? 771 01:11:22,341 --> 01:11:23,440 Oh. 772 01:11:30,082 --> 01:11:31,948 [disparo] 773 01:11:31,950 --> 01:11:33,316 [gruñendo] 774 01:11:35,220 --> 01:11:36,319 [disparo] 775 01:11:41,126 --> 01:11:43,360 [gruñendo] [disparo] 776 01:11:45,864 --> 01:11:47,931 [gruñendo, gritando] 777 01:11:50,169 --> 01:11:51,702 [disparo] 778 01:12:06,118 --> 01:12:08,118 [disparo] [rugidos] 779 01:12:12,958 --> 01:12:14,758 [rugido] 780 01:12:14,760 --> 01:12:16,259 [disparo] 781 01:12:18,731 --> 01:12:19,930 [disparo] 782 01:12:22,434 --> 01:12:24,401 Cuida tus seis. 783 01:12:40,486 --> 01:12:42,786 -[disparo] -[gruñendo] 784 01:12:43,455 --> 01:12:45,021 [disparo] 785 01:12:49,228 --> 01:12:50,327 [disparo] 786 01:12:59,071 --> 01:13:01,138 [rugido, gruñido] [disparo] 787 01:13:05,410 --> 01:13:07,244 [disparos] 788 01:13:11,016 --> 01:13:13,350 Sube al auto. Sube al auto. 789 01:13:24,930 --> 01:13:26,163 [gemidos] 790 01:13:30,469 --> 01:13:31,935 [jadeando] 791 01:13:50,856 --> 01:13:52,422 [gemidos] 792 01:14:08,507 --> 01:14:10,607 Tráeme otra agua, por favor. 793 01:14:11,476 --> 01:14:12,576 Oh, Dios. 794 01:14:13,512 --> 01:14:15,212 Te mordieron ¿no? 795 01:14:22,354 --> 01:14:24,154 Detén el auto. 796 01:14:24,857 --> 01:14:26,423 -Bree-- -Ahora. 797 01:14:41,273 --> 01:14:43,039 [suspiros] 798 01:14:43,041 --> 01:14:44,274 Ahora, muéstramelo. 799 01:14:56,288 --> 01:14:58,321 Me mentiste. 800 01:15:03,528 --> 01:15:05,095 Tuve que hacerlo. 801 01:15:08,066 --> 01:15:10,333 Sabías que estabas muriendo todo este tiempo. 802 01:15:19,044 --> 01:15:22,345 tenia que conseguirte a un lugar seguro. Tenía que intentarlo. 803 01:15:23,148 --> 01:15:24,614 ¿Un lugar seguro? 804 01:15:24,616 --> 01:15:27,150 ¿Sin mamá o papá? 805 01:15:33,225 --> 01:15:34,557 Tenía que intentarlo. 806 01:15:36,128 --> 01:15:37,294 Lo lamento. 807 01:15:42,401 --> 01:15:44,267 ¿Qué voy a hacer? 808 01:15:47,973 --> 01:15:49,172 Vas a vivir. 809 01:15:49,708 --> 01:15:51,141 Ser feliz. 810 01:15:51,643 --> 01:15:53,176 ¿Cómo? 811 01:16:01,486 --> 01:16:02,719 No sé. 812 01:16:04,423 --> 01:16:06,189 Pero vas a encontrar una manera. 813 01:16:07,659 --> 01:16:11,061 No puedo. No sin ti 814 01:16:11,063 --> 01:16:12,963 no sin mamá. 815 01:16:12,965 --> 01:16:14,197 Sí, puedes. 816 01:16:14,199 --> 01:16:16,666 Vas a. Para nosotros. 817 01:16:29,715 --> 01:16:31,081 ¿Por favor? 818 01:16:36,655 --> 01:16:38,088 No podemos. 819 01:16:39,157 --> 01:16:41,358 Mi sangre, sudor... 820 01:16:41,360 --> 01:16:43,660 no lo sabemos si es seguro. 821 01:16:43,662 --> 01:16:45,395 [se burla] 822 01:16:45,397 --> 01:16:47,063 ¡Bree, no! ¡No! 823 01:16:49,167 --> 01:16:50,266 ¡No! 824 01:16:51,503 --> 01:16:52,669 ¡Bree! 825 01:17:15,494 --> 01:17:17,093 [ruido] 826 01:18:18,590 --> 01:18:20,223 [rugido] 827 01:18:26,565 --> 01:18:28,465 [tos] 828 01:18:28,467 --> 01:18:30,233 [rugido] 829 01:18:35,207 --> 01:18:36,806 [disparo] 830 01:18:38,210 --> 01:18:39,609 ¿Estás bien? [zombi gruñendo] 831 01:18:42,814 --> 01:18:44,881 [rugido] 832 01:18:47,486 --> 01:18:49,686 [rugido] [gritando] 833 01:18:51,756 --> 01:18:53,323 [disparo] 834 01:18:54,726 --> 01:18:56,359 ¡Bree! Buen trabajo. 835 01:18:56,361 --> 01:18:58,695 Vamos. Sígueme. Quédate conmigo. 836 01:18:59,464 --> 01:19:01,197 ¡Adelante! ¡Adelante! 837 01:19:03,168 --> 01:19:04,634 [rugido] 838 01:19:08,573 --> 01:19:10,740 [gruñidos] ¡Estoy bien! ¡Ir! 839 01:19:10,742 --> 01:19:11,908 [zombis gruñendo] 840 01:19:16,148 --> 01:19:17,347 [gruñidos] 841 01:19:26,791 --> 01:19:28,491 [disparos] 842 01:19:38,570 --> 01:19:40,370 ¡Retrocede! ¡Retroceder! 843 01:19:46,711 --> 01:19:48,411 [zombis gruñendo, rugiendo] 844 01:19:52,517 --> 01:19:54,384 [disparos] 845 01:20:21,213 --> 01:20:24,847 Vámonos. tengo un auto por el camino. 846 01:20:34,492 --> 01:20:36,292 Gracias. 847 01:20:36,294 --> 01:20:39,762 Soy Rose y ella es Sylvia. Anoche nuestra casa fue invadida. 848 01:20:39,764 --> 01:20:41,798 estamos buscando para refugio. 849 01:20:41,800 --> 01:20:43,233 Nosotros también. 850 01:20:43,235 --> 01:20:44,934 Soy Bree. Este es mi papá. 851 01:20:46,304 --> 01:20:47,904 No puedes conducir. 852 01:20:47,906 --> 01:20:49,272 ¿Puede? 853 01:20:49,274 --> 01:20:50,373 Sí. 854 01:20:50,375 --> 01:20:51,474 Bien. 855 01:21:01,987 --> 01:21:04,287 Entonces, ¿tienes un nombre? 856 01:21:06,992 --> 01:21:09,559 ¿Importa? Oh. 857 01:21:10,595 --> 01:21:12,395 Está bien. 858 01:21:12,397 --> 01:21:16,032 Primera regla: Si empiezas a buscar como si quisieras comernos, 859 01:21:16,034 --> 01:21:17,800 Rose te mete una bala. 860 01:21:20,739 --> 01:21:21,904 ¿Entiendo? 861 01:21:24,976 --> 01:21:26,309 Entiendo. 862 01:21:27,646 --> 01:21:29,512 solo cuídate de mi hija. 863 01:21:34,786 --> 01:21:36,319 Lo haremos. 864 01:21:36,321 --> 01:21:37,587 Gracias. 865 01:21:38,723 --> 01:21:40,356 ¿Cómo está la gasolina? 866 01:21:41,593 --> 01:21:43,293 Un cuarto de tanque. 867 01:21:51,436 --> 01:21:52,669 [Bree] ¿Papá? 868 01:21:55,674 --> 01:21:57,006 ¿Papá? 869 01:21:57,008 --> 01:21:58,941 Sí. Estoy aquí. 870 01:21:59,711 --> 01:22:01,611 Estoy aquí. 871 01:22:01,613 --> 01:22:04,514 Vendajes. Necesitamos detener el sangrado. 872 01:22:04,516 --> 01:22:05,848 No importa. 873 01:22:05,850 --> 01:22:08,484 Morirás desangrado. Hazlo. 874 01:22:08,987 --> 01:22:10,687 Ella tiene razón. 875 01:22:16,661 --> 01:22:18,328 [gruñidos] 876 01:22:30,909 --> 01:22:32,642 Lo siento. 877 01:22:35,880 --> 01:22:37,046 Yo también. 878 01:22:38,350 --> 01:22:40,083 debería haber te lo dije antes. 879 01:22:45,790 --> 01:22:47,590 ese mordisco parece fresco. 880 01:22:49,361 --> 01:22:50,526 Es. 881 01:22:52,630 --> 01:22:53,830 ¿El segundo? 882 01:22:55,600 --> 01:22:56,699 Sí. 883 01:22:58,436 --> 01:22:59,669 tengo uno... 884 01:23:00,605 --> 01:23:02,638 en mi brazo esta mañana temprano. 885 01:23:05,810 --> 01:23:07,377 Mala suerte. 886 01:23:08,079 --> 01:23:09,379 Sí. 887 01:23:10,615 --> 01:23:12,482 Mala suerte. 888 01:23:28,066 --> 01:23:29,732 Comprobemos de nuevo. 889 01:23:31,069 --> 01:23:32,668 [radio estática] 890 01:23:38,543 --> 01:23:41,110 [mujer] Si puedes escuchar esto, estás en el camino correcto. 891 01:23:41,112 --> 01:23:44,080 Tome la autopista 7 y sigue hacia el norte. 892 01:23:44,082 --> 01:23:45,748 Permanezca en la autopista 7. 893 01:23:45,750 --> 01:23:47,617 Te llevará hacia abajo a un río. 894 01:23:47,619 --> 01:23:50,653 Y luego está un camino a la derecha. Tómalo. 895 01:23:50,655 --> 01:23:52,555 Tenga en cuenta. 896 01:23:52,557 --> 01:23:54,957 Hay cientos, tal vez miles de ellos alrededor. 897 01:23:54,959 --> 01:23:58,761 Corre lo más rápido que puedas. Si tienes suerte, no te encontrarán. 898 01:23:58,763 --> 01:24:00,163 ¡Ay dios mío! 899 01:24:00,165 --> 01:24:02,698 ¡Es real! Eso parece. 900 01:24:02,700 --> 01:24:06,536 O podría ser una trampa. ¿Sabes dónde? ella esta hablando? 901 01:24:06,538 --> 01:24:09,505 Sí. Continúe hacia el norte. 902 01:24:09,507 --> 01:24:12,074 deberíamos estar allí antes del atardecer. 903 01:24:12,076 --> 01:24:13,843 [Bree] ¿Es esta la autopista 7? 904 01:24:15,113 --> 01:24:16,612 Es. 905 01:24:16,614 --> 01:24:19,682 ¿Podemos lograrlo? [Bree] ¿Hay suficiente? 906 01:24:21,453 --> 01:24:22,618 Tal vez. 907 01:24:26,124 --> 01:24:28,558 Medicamento. Doctores. 908 01:24:28,560 --> 01:24:30,560 ¡Ellos pueden ayudarte, papá! 909 01:24:30,562 --> 01:24:32,995 Bree, no hay cura. 910 01:24:32,997 --> 01:24:35,698 [Bree] No lo sabes. Han pasado años. 911 01:24:35,700 --> 01:24:37,533 podrían tener Encontré algo. 912 01:24:39,737 --> 01:24:42,805 Sí. Podría ser. Nunca se sabe. 913 01:24:43,808 --> 01:24:45,508 No tenía esperanzas. 914 01:24:45,510 --> 01:24:48,478 No había cura. Ella lo sabía. 915 01:24:49,547 --> 01:24:51,481 Rosa y Silvia Yo también lo sabía. 916 01:24:53,251 --> 01:24:54,917 Todos lo hicieron. 917 01:24:55,820 --> 01:24:57,687 Pero ella es mi pequeña. 918 01:24:58,890 --> 01:25:00,122 Esperanza... 919 01:26:05,924 --> 01:26:08,324 Todo padre tiene que déjalo ir en algún momento. 920 01:26:09,327 --> 01:26:11,127 Espero haber hecho lo suficiente. 921 01:26:12,630 --> 01:26:14,130 Sé que Sharon lo hizo. 922 01:26:16,000 --> 01:26:18,134 El resto es fuera de nuestras manos ahora. 923 01:26:47,198 --> 01:26:48,965 Eres como tu madre. 924 01:26:51,769 --> 01:26:52,935 hermosa, 925 01:26:55,106 --> 01:26:56,272 inteligente, 926 01:26:58,309 --> 01:26:59,675 fuerte. 927 01:27:05,917 --> 01:27:08,084 Sabes que eres mi favorito hija, ¿verdad? 928 01:27:09,220 --> 01:27:10,319 Sí. 929 01:27:11,923 --> 01:27:13,122 Sí. 930 01:27:16,027 --> 01:27:17,793 Te necesitamos para sobrevivir. 931 01:27:19,731 --> 01:27:22,999 Se inteligente y se valiente. 932 01:27:33,678 --> 01:27:34,877 Te amo. 933 01:27:37,115 --> 01:27:38,881 Yo también te amo, papá. 934 01:27:40,084 --> 01:27:42,385 nunca lo olvidaré lo que hiciste por mí. 935 01:27:51,763 --> 01:27:52,895 Lo sé. 936 01:28:00,171 --> 01:28:03,139 [jadeos, gemidos] 937 01:28:03,141 --> 01:28:04,807 Será mejor que te vayas. 938 01:28:07,845 --> 01:28:09,745 Tienes esto. 939 01:28:09,747 --> 01:28:11,047 Tienes esto. 940 01:28:18,389 --> 01:28:19,855 Vete, cariño. 941 01:28:53,958 --> 01:28:55,291 [gruñendo] 942 01:29:04,235 --> 01:29:06,268 [disparos] 943 01:29:06,270 --> 01:29:07,369 [gruñidos] 944 01:29:18,249 --> 01:29:20,049 [bocinazo] 945 01:30:49,006 --> 01:30:50,472 Y no dejes cualquier cosa muerde. 946 01:30:50,474 --> 01:30:51,874 Sueño profundo. 947 01:31:32,516 --> 01:31:34,350 [pensando] Malditos unicornios. 948 01:31:36,320 --> 01:31:38,254 [explosiones] 949 01:31:53,471 --> 01:31:55,537 [rugido, gruñido] 950 01:32:55,566 --> 01:32:57,032 [haciendo clic] 951 01:33:07,244 --> 01:33:08,644 [rugido] 952 01:33:24,729 --> 01:33:27,429 [lamento de claxon] 953 01:33:44,215 --> 01:33:46,148 [cortando con cuchillo] 954 01:34:19,817 --> 01:34:21,750 Bienvenido a Haven. 955 01:34:23,254 --> 01:34:26,055 [Bree narrando] Mi padre hizo el máximo sacrificio por nosotros. 956 01:34:27,124 --> 01:34:28,657 Para mí. 957 01:34:28,659 --> 01:34:30,826 estoy seguro no era un hombre perfecto, 958 01:34:30,828 --> 01:34:33,195 pero nunca me importó sobre eso. 959 01:34:33,197 --> 01:34:35,130 Él era el marido perfecto 960 01:34:35,132 --> 01:34:37,433 y el mejor padre Podría pedirlo. 961 01:34:38,502 --> 01:34:41,437 Gracias por perseguir unicornios conmigo, papá, 962 01:34:41,439 --> 01:34:43,505 y por darme una oportunidad. 963 01:34:43,507 --> 01:34:45,808 Voy a hacer lo mejor que pueda para que valga la pena. 964 01:34:47,244 --> 01:34:49,178 Y que Dios ayude a cualquiera... 965 01:34:49,780 --> 01:34:51,513 eso se interpone en mi camino. 966 01:35:18,309 --> 01:35:22,277 ¶ Jurar hasta Pierdes la voz ¶ 967 01:35:23,647 --> 01:35:25,881 ¶ Y rompe tu palabra ¶ 968 01:35:27,318 --> 01:35:31,887 ¶ Di tu voto eterno ¶ 969 01:35:35,659 --> 01:35:37,493 ¶ Eterno¶ 970 01:35:41,532 --> 01:35:44,700 ¶ Déjame ahogarme ¶ 971 01:35:44,702 --> 01:35:46,635 ¶ Me quedaré abajo ¶ 972 01:35:47,705 --> 01:35:49,805 ¶ En el más allá ¶ 973 01:35:54,411 --> 01:35:56,345 ¶ Paraíso ¶ 974 01:36:05,923 --> 01:36:08,690 ¶ Me tienes ¶ 975 01:36:08,692 --> 01:36:11,627 ¶ Asesino ¶ 976 01:36:11,629 --> 01:36:14,563 ¶ Prométeme ¶ 977 01:36:14,565 --> 01:36:16,398 ¶ Lo harás ¶ 978 01:36:41,559 --> 01:36:44,593 ¶ Es una pesadilla ¶ 979 01:36:44,595 --> 01:36:46,962 ¶ Fase de luna de miel ¶ 980 01:36:49,200 --> 01:36:51,700 ¶ El segundo espectáculo ¶ 981 01:36:54,305 --> 01:36:56,405 ¶ Está programado ¶ 982 01:37:06,250 --> 01:37:08,684 ¶ Me tienes ¶ 983 01:37:08,686 --> 01:37:10,385 ¶ Asesino ¶ 984 01:37:11,655 --> 01:37:14,489 ¶ Prométeme ¶ 985 01:37:14,491 --> 01:37:16,291 ¶ Lo harás ¶