1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (চিৎকার) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ তার মুখ একটি মানচিত্র পৃথিবী পৃথিবীর একটি মানচিত্র ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ আপনি দেখতে পাচ্ছেন সে একটি সুন্দর মেয়ে সে একটি সুন্দর মেয়ে ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ এবং তার চারপাশে সবকিছু আলোর একটি রূপালী পুল ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ যারা তাকে ঘিরে আছে এর সুবিধা অনুভব করুন ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ এটা আপনাকে শান্ত করে ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ সে আপনাকে মোহিত করবে তার হাতের তালুতে ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ হঠাৎ দেখি ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ আমি এটাই হতে চাই ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ কেন এটা আমার কাছে অনেক বেশি অর্থ ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ এবং আমি বিশ্বের হাঁটার মত অনুভব করি বিশ্বে হাঁটার মতো ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ এবং আপনি শুনতে পাচ্ছেন সে একটি সুন্দর মেয়ে সে একটি সুন্দর মেয়ে ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ সে তার মতো প্রতিটি কোণ পূরণ করে কালো এবং সাদা ♪ জন্ম 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ যখন আপনি গরম বোধ করে তোলে আপনি মনে করার চেষ্টা করছেন ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ আপনি যা শুনেছেন ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ সে তোমাকে ছেড়ে যেতে পছন্দ করে একটি শব্দ ঝুলন্ত ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 শুভকামনা। 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ হঠাৎ দেখি আমি এটাই হতে চাই ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ -(শিশুরা হাসছে) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ কেন এটা আমার কাছে অনেক বেশি অর্থ ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ -♪ আমি এটাই হতে চাই ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ কেন এটা আমার কাছে অনেক বেশি অর্থ ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ এবং সে অনেকের চেয়ে লম্বা ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ এবং সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ আমি তার চোখ দেখতে পাচ্ছি' একটি ম্যাগাজিনের পৃষ্ঠা থেকে ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ হঠাৎ দেখি ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ সে ক্ষমতা পেয়েছে দেওয়ার ক্ষমতা হতে 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ দেখার শক্তি হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ সে হওয়ার ক্ষমতা আছে দেওয়ার ক্ষমতা ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪ দেখার শক্তি -(হর্ন হংকস) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ -♪ সে ♪ হওয়ার ক্ষমতা পেয়েছে 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ দেওয়ার ক্ষমতা দেখার শক্তি, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ হঠাৎ দেখি ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ সে হওয়ার ক্ষমতা আছে দেওয়ার ক্ষমতা ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ দেখার শক্তি, হ্যাঁ, হ্যাঁ হঠাৎ দেখি ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ -♪ আমি এটাই হতে চাই ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ কেন এটা আমার কাছে অনেক বেশি অর্থ ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ -♪ আমি এটাই হতে চাই ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ কেন এটা আমার কাছে অনেক কিছু বোঝায় ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ -♪ ওহ, ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ কেন এটা মানে আমার কাছে অনেক কিছু, হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ -♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ - ♪ হঠাৎ দেখি ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ কেন এটা আমার কাছে অনেক বেশি অর্থ ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (ঘণ্টা বাজে) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 হাই ওহ, আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে এমিলি চার্লটনের সাথে? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -আন্দ্রেয়া শ্যাক্স? -হ্যাঁ। 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 দারুণ। মানবসম্পদ অবশ্যই হাস্যরসের একটি অদ্ভুত অনুভূতি আছে 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 আমাকে অনুসরণ করুন. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 ঠিক আছে, তাই আমি মিরান্ডার ছিলাম দ্বিতীয় সহকারী, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 কিন্তু তার প্রথম সহকারী সম্প্রতি পেয়েছেন পদোন্নতি হয়েছে, এবং তাই এখন আমি প্রথম। 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -ওহ, এবং আপনি নিজেকে প্রতিস্থাপন করছেন। -আচ্ছা আমি চেষ্টা করছি। 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 শেষ দুই মেয়েকে বরখাস্ত করে মিরান্ডা মাত্র কয়েক সপ্তাহ পর। 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 আমাদের এমন কাউকে খুঁজে বের করতে হবে যে পারে এখানে বেঁচে থাকা। বুঝলে? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 হ্যাঁ। অবশ্যই। মিরান্ডা কে? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি ভান করব আপনি শুধু আমাকে যে জিজ্ঞাসা করেননি. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 তিনি রানওয়ের প্রধান সম্পাদক, একটি কিংবদন্তি উল্লেখ না. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 আপনি তার জন্য একটি বছর কাজ, এবং আপনি করতে পারেন আপনি চান যে কোনো ম্যাগাজিনে চাকরি পান। 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 এই কাজের জন্য এক মিলিয়ন মেয়েকে হত্যা করবে। 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 এটি একটি মহান সুযোগ মত শোনাচ্ছে. আমি বিবেচনা করা চাই. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (হাসি) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 আন্দ্রেয়া, রানওয়ে একটি ফ্যাশন ম্যাগাজিন, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 তাই ফ্যাশনের প্রতি আগ্রহ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 কি ভাবায় আমি ফ্যাশনে আগ্রহী নই? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(সেল ফোন বাজছে) -ওহ, ঈশ্বর। 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 না! না! না! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 কি ভুল? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 সে তার পথে। সবাইকে বলুন! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 9:00 পর্যন্ত তার এখানে থাকার কথা নয়। 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 তার ড্রাইভার শুধু টেক্সট মেসেজ করেছে, এবং তার ফেসিয়ালিস্ট একটি ডিস্ক ফেটে যায়। 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -আল্লাহ, এই মানুষগুলো! -(শিস, ফিসফিস করে) ওটা কে? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 যে সম্পর্কে আমি কথা বলতেও পারি না। 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 ঠিক আছে, সবাই! আপনার কোমর বেঁধে! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(উত্তেজিত বকবক) -কেউ একটি পেঁয়াজ ব্যাগেল খেয়েছে? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (নিঃশ্বাস ছাড়ে, শুঁকে) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (ঘণ্টা বাজে) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 দুঃখিত, মিরান্ডা. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (ঘণ্টা বাজে) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 এটা সরান! ওহ! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 আমি বুঝতে পারছি না কেন এটা এত কঠিন একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিশ্চিত করতে। 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 আমি জানি। আমি খুব দুঃখিত, মিরান্ডা. আমি আসলে গত রাতে নিশ্চিত. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 আপনার অযোগ্যতার বিবরণ আমাকে আগ্রহী করবেন না 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 সিমোনকে বলো আমি যাচ্ছি না মেয়েটিকে অনুমোদন করার জন্য 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 যে সে আমাকে পাঠিয়েছে ব্রাজিলিয়ান লেআউটের জন্য। 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 আমি পরিষ্কার, অ্যাথলেটিক, হাসিমুখের জন্য জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি আমাকে নোংরা, ক্লান্ত এবং অস্বস্তিতে পাঠিয়েছেন। 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 এবং RSVP হ্যাঁ মাইকেল কর্স পার্টিতে। 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 আমি চাই ড্রাইভার আমাকে 9:30 এ নামিয়ে দেবে এবং 9:45 তীক্ষ্ণ সময়ে আমাকে কুড়ান। 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(ফিসফিস করে) 9:45 তীক্ষ্ণ। - গ্লোরিয়াস ফুডসে নাটালিকে কল করুন, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 40 তম বার তাকে না বলুন. না, আমি ডাকুই চাই না। 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 আমি tortes ভরা চাই উষ্ণ rhubarb compote সঙ্গে. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 তারপর আমার প্রাক্তন স্বামীকে ফোন করে মনে করিয়ে দিন 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 অভিভাবক-শিক্ষক সম্মেলন আজ রাতে ডাল্টনে আছে 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 তারপর আমার স্বামীকে ডাকুন, তাকে ডিনারের জন্য আমার সাথে দেখা করতে বলুন 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 সেই জায়গায় আমি ম্যাসিমোর সাথে গিয়েছিলাম। 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 এছাড়াও, রিচার্ডকে বলুন আমি দেখেছি যে ছবিগুলো তিনি পাঠিয়েছেন 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 সেই বৈশিষ্ট্যের জন্য মহিলা প্যারাট্রুপারদের উপর, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 এবং তারা সব তাই গভীরভাবে unattractive. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 সুন্দরী পাওয়া কি অসম্ভব, সরু মহিলা প্যারাট্রুপার? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -না। -আমি কি এখানে তারার জন্য পৌঁছে যাচ্ছি? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 আসলেই না। এছাড়াও, আমাকে সব জিনিস দেখতে হবে 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 যে নাইজেল টানা হয়েছে Gwyneth এর দ্বিতীয় কভার চেষ্টা জন্য. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 আমি ভাবছি সে কোন হারিয়েছে কিনা এখনও যে ওজন. ওটা কে? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 কেউ না। উম, উহ-- মানবসম্পদ তাকে পাঠিয়েছে 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 নতুন সহকারী চাকরি সম্পর্কে, এবং আমি তার প্রি-ইন্টারভিউ করছিলাম। 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 কিন্তু সে আশাহীন এবং এর জন্য সম্পূর্ণ ভুল। 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 স্পষ্টতই আমি যা করতে যাচ্ছি কারণ শেষ দুটি তুমি আমাকে পাঠিয়েছ 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 সম্পূর্ণ অপর্যাপ্ত ছিল। তাই তাকে ভিতরে পাঠান। 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 এতটুকুই। 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 ঠিক। 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -সে তোমাকে দেখতে চায়। -ওহ! সে করে? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 সরান! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -এটা ফাউল। তাকে এটি দেখতে দেবেন না। যাও! -তাই-- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (দীর্ঘশ্বাস) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 তুমি কে? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 উহ, আমার নাম অ্যান্ডি শ্যাক্স। 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 আমি সম্প্রতি স্নাতক নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি থেকে। 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 এবং আপনি এখানে কি করছেন? (গলা পরিষ্কার করে) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 ওয়েল, আমি মনে করি আমি একটি ভাল কাজ করতে পারে আপনার সহকারী হিসাবে। 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 এবং, উম-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 হ্যাঁ, আমি নিউইয়র্কে এসেছি সাংবাদিক এবং সর্বত্র চিঠি পাঠান 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 এবং তারপর অবশেষে একটি কল পেয়েছিলাম ইলিয়াস-ক্লার্ক থেকে 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 এবং শেরি সঙ্গে দেখা মানব সম্পদ এ আপ. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 মূলত, এটি এই বা অটো ইউনিভার্স। 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -তাহলে আপনি রানওয়ে পড়েন না? -ওহ, না। 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 আর আজকের আগে, তুমি আমার কথা শুনেনি। 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 না. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 এবং আপনার কোন শৈলী নেই বা ফ্যাশন অনুভূতি। 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 ওয়েল, উম, আমি মনে করি আপনি কি করছেন তার উপর নির্ভর করে-- 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 না, না। এটি একটি প্রশ্ন ছিল না. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 উম, আমি প্রধান সম্পাদক ছিলাম দৈনিক উত্তর পশ্চিমের. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 আমিও, উম, একটি জাতীয় প্রতিযোগিতা জিতেছি কলেজ সাংবাদিকদের জন্য 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 জনিটরস ইউনিয়নে আমার সিরিজের সাথে, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 যা শোষণের বহিঃপ্রকাশ ঘটিয়েছে-- -এই সব। 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (ঠাট্টা) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 হ্যাঁ। আপনি জানেন, ঠিক আছে. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 তুমি ঠিক বলেছ। আমি এখানে ফিট না. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 আমি রোগা বা চটকদার নই, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 এবং আমি এত কিছু জানি না ফ্যাশন সম্পর্কে। 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 কিন্তু আমি স্মার্ট। 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 আমি দ্রুত শিখি এবং আমি খুব কঠোর পরিশ্রম করব। 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 আমি এক্সক্লুসিভ পেয়েছিলাম গুইনেথের জন্য ক্যাভালিতে, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 কিন্তু সমস্যা হল, যে বিশাল সঙ্গে পালকযুক্ত হেডড্রেস যা সে পরেছে, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 মনে হচ্ছে সে কাজ করছে গোল্ডেন নাগেটে প্রধান মঞ্চ। 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 কে সেই দুঃখী, ছোট্ট মানুষ? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 আমরা একটি আগে এবং পরে টুকরা করছেন আমি সম্পর্কে জানি না? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 ব্রাউন এবং ল, দয়া করে? ধন্যবাদ 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -আন্দ্রিয়া। -হুম? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 অপেক্ষা করুন। তুমি চাকরি পেয়েছ একটি ফ্যাশন ম্যাগাজিনে? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -হুম। -এটা কি ছিল, একটা ফোন ইন্টারভিউ? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 - মহিলা: বাহ। -ওহ! একটি ঝাঁকুনি হতে হবে না. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 মিরান্ডা প্রিস্টলি বিখ্যাত অপ্রত্যাশিত হওয়ার জন্য। 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 ঠিক আছে, ডগ. এটা কেমন কথা আপনি জানেন যে তিনি কে এবং আমি না? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -আমি আসলে একটা মেয়ে। -ওহ! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -এটা অনেক বুঝিয়ে দেবে। -ডগ: দেখুন, সিরিয়াসলি। 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 মিরান্ডা প্রিস্টলি একটি বিশাল চুক্তি। 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 আমি একটি মিলিয়ন মেয়ে বাজি সেই কাজের জন্য হত্যা করবে। 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 হ্যাঁ, দারুণ। ব্যাপারটা হল আমি তাদের একজন নই। 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 মহিলা: দেখুন, আপনাকে করতে হবে কোথাও শুরু, তাই না? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 আমি বলতে চাচ্ছি, এই ডাম্প দেখুন Nate কাজ করে. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 মানে, আসুন। কাগজের ন্যাপকিন? হ্যালো। 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 হ্যাঁ। এবং লিলি, সে কাজ করে সেই গ্যালারিতে করছি, ওহ, তুমি জানো-- 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 ওহ, আমি দুঃখিত এটা ঠিক কি যে আপনি যাইহোক? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 ভাল, আমার জন্য ভাগ্যবান, আমি ইতিমধ্যে আমার স্বপ্ন কাজ আছে. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (লিলির সাথে) আপনি একজন কর্পোরেট গবেষণা বিশ্লেষক! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -ওহ, তুমি ঠিক বলেছ। আমার কাজ খারাপ. -নাহ! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -এটা খারাপ। আমি না-- এটা বিরক্তিকর. - সব ঠিক আছে। শ্বাস নিন। 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -আমি চেষ্টা করছি। -এখানে। পান নিন। 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -আমি ড্রিংক করব। -আহ, হ্যাঁ। 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই. যে কাজগুলো ভাড়া দেয়। 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -ভাড়া পরিশোধ করে এমন চাকরিতে। - যে কাজগুলো ভাড়া দেয়। 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 ওহ, বাবু। আপনার দেখা উচিত রানওয়েতে এই মেয়েরা যেভাবে পোশাক পরে। 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 কাজ করার জন্য আমার কাছে পরার মতো জিনিস নেই। 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 চলো। আপনি হতে যাচ্ছেন ফোনের উত্তর দেওয়া এবং কফি পান। 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 আপনি যে জন্য একটি বল গাউন প্রয়োজন? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 আমি মনে করি আমি হতে পারে. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 আচ্ছা, আমার মনে হয় আপনি সবসময় মহান দেখতে. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 আহা! আমি মনে করি আপনি এটি পূর্ণ. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (হাসি) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -আরে। চলো। চল বাসায় যাই। -হ্যাঁ। 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 আমি ভাবতে পারি আমরা কিছু করতে পারি যার জন্য কোনো পোশাকের প্রয়োজন নেই। 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -সত্যি? -হুম। 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (আপ-টেম্পো মিউজিক বাজছে) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(ফোন বাজছে) -♪ নষ্ট করার জন্য আমার কাছে বেশি সময় নেই ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ এটা আমার পথ তৈরি করার সময় ♪ -হ্যালো? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 আন্দ্রেয়া, মিরান্ডা হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে সেপ্টেম্বরের জন্য শরতের জ্যাকেটের গল্প, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 এবং সে টানা হয় অক্টোবর থেকে সেডোনার শুটিং। 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 তোমাকে আসতে হবে অফিসে ডান এই দ্বিতীয় 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 এবং পথে তার কফি অর্ডার নিতে. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -এখন? -এখন, একটি কলম নিন এবং এটি লিখুন। 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 আমি একটি নো-ফোম স্কিমড ল্যাটে চাই একটি অতিরিক্ত শট সঙ্গে 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 এবং তিনটি ড্রিপ কফি দুধের জন্য জায়গা সহ। 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - গরম গরম. এবং আমি গরম মানে. -(লাইন ক্লিক) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ আপনি কি লাফ দিতে প্রস্তুত ♪ -(সেল ফোন বাজছে) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ লাফ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও ♪ -হ্যালো? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -এমিলি: তুমি কোথায়? -ওহ, আমি প্রায় চলে এসেছি। হ্যাঁ। 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ আমি লাফ দিতে প্রস্তুত ♪ -শুট ! ওহ! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 কিছু কারণ আছে? আমার কফি এখানে নেই? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 সে কি মারা গেছে নাকি অন্য কিছু? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 না. (ফিসফিস করে) ঈশ্বর। 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 ওহ. রক্তাক্ত সময়। 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 আমি আশা করি আপনি জানেন যে এই খুব কঠিন কাজ... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -হুম। -...যার জন্য আপনি সম্পূর্ণ ভুল। 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 এবং যদি আপনি বিশৃঙ্খলা করেন, আমার মাথা কাটা ব্লকের উপর। 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 এখন, এটা বন্ধ. এটিকে কোথাও ছুঁড়ে ফেলবেন না। 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 ঠিক আছে। প্রথমত, আপনি এবং আমি ফোন উত্তর. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 ফোন রিসিভ করতে হবে প্রতি একক সময় এটি রিং. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 ভয়েস মেইলে কল আসে, এবং সে খুব বিরক্ত হয়। 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 আমি এখানে না থাকলে-- আন্দ্রেয়া, আন্দ্রেয়া-- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 আপনি সেই ডেস্কে শৃঙ্খলিত। 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -আচ্ছা, আমার যদি দরকার হয়-- -কি? না. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 এক সময় একজন সহকারী ডেস্ক ছেড়ে চলে গেলেন 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 কারণ সে তার হাত কেটেছে একটি চিঠি খোলার সাথে, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 এবং মিরান্ডা লেজারফেল্ডকে মিস করেছে... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 তিনি আরোহণের ঠিক আগে অস্ট্রেলিয়ায় 17 ঘন্টার ফ্লাইট। 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 তিনি এখন টিভি গাইডে কাজ করেন। 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - সব সময় ডেস্ক ম্যান। বুঝেছি। -(ফোন বেজে ওঠে) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -উহ-- -মিরান্ডা প্রিস্টলির অফিস। 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 না, সে পাওয়া যাচ্ছে না। 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -এটা কে? -(মুখের কথা) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 হ্যাঁ, আমি তাকে বলব তুমি আবার ডাকলে... 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (ঘণ্টা বাজে) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 ঠিক আছে, মনে রাখবেন, আপনি এবং আমার সম্পূর্ণ ভিন্ন কাজ আছে। 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 মানে, আপনি কফি পান-- (ঠাট্টা করে) এবং আপনি কাজ চালাচ্ছেন। 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 তবুও আমি তার সময়সূচীর দায়িত্বে আছি, তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট এবং তার খরচ. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 এবং, উম, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, উম, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 আমি তার সাথে প্যারিসে যেতে চাই শরত্কালে ফ্যাশন সপ্তাহের জন্য। 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 আমি couture পরতে পেতে. আমি সব শো এবং সব পার্টিতে যাই। 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 আমি ডিজাইনার সব দেখা. এটা ঐশ্বরিক. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 ঠিক আছে। এখন, এখানে থাক। 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 আমি আর্ট ডিপার্টমেন্টে যাচ্ছি তাদের কিতাব দিতে. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -দি--- -এই বই। 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 এখন, এটি সবকিছুরই উপহাস 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - বর্তমান ইস্যুতে। -হুম। 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 এবং আমরা এটি মিরান্ডা'র কাছে পৌঁছে দিই প্রতি রাতে অ্যাপার্টমেন্ট, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 এবং সে রেতু-- এটা স্পর্শ করবেন না। তিনি আমাদের এটা ফেরত 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 সকালে তার নোট সঙ্গে. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 এখন, দ্বিতীয় সহকারী এটা করার কথা, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 কিন্তু মিরান্ডা খুবই ব্যক্তিগত এবং সে তা করে তার বাড়িতে অপরিচিতদের মতো নয়। 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 তাই যতক্ষণ না সে সিদ্ধান্ত নেয় যে আপনি সম্পূর্ণ সাইকো নন, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 আমি সুন্দর কাজ পেতে বইয়ের জন্য চারপাশে অপেক্ষা করা। 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(ফোন বেজে ওঠে) -ওহ, এমিলি? কি করি-- 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -এটা মোকাবেলা করো। -(রিং) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (দীর্ঘশ্বাস) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (রিং) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 হ্যালো। মিসেস প্রিস্টলির অফিস। 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 হুম। আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম। মিরান্ডা প্রিস্টলির অফিস। 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (হারা) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 ওম, আপনি জানেন, তিনি একটি মিটিংয়ে আছেন। আমি একটি বার্তা নিতে পারেন? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 উহ-হুহ। 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 ঠিক আছে। আপনি দয়া করে পারেন গাব্বানা বানান? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(লাইন ক্লিক) -হ্যালো? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 আমি অনুমান না. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 সাড়ে আটটা অনুমান করলাম। 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 হুম, এটা আপনার খুব সুন্দর, কিন্তু আমি মনে করি না এগুলোর দরকার আছে। 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 মিরান্ডা আমাকে ভাড়া করেছে। সে জানে আমি দেখতে কেমন। 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -তুমি কর? -(হাসি) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 এমিলি। 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 এমিলি? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 সে মানে তুমি। 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -মানুষ: আমরা শুধু পক্ষপাত কাটাই। -মিরান্ডা: আমি আপনাকে যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়। 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 আমি পরিষ্কার হতে পারে না. এখানে আপনি, এমিলি. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 কয়বার করি আপনার নাম চিৎকার করতে? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 আসলে, এটা অ্যান্ডি। 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 আমার নাম অ্যান্ডি। আন্দ্রেয়া, কিন্তু, আহ, সবাই আমাকে অ্যান্ডি বলে ডাকে। 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (হাসি) আমার 10 বা 15টি স্কার্ট দরকার ক্যালভিন ক্লেইন থেকে। 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 আপনি কি ধরনের স্কার্ট করেন-- 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 অন্য কাউকে বিরক্ত করুন আপনার প্রশ্নের সাথে। 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 এবং নিশ্চিত করুন যে আমাদের পিয়ার 59 আছে আগামীকাল সকাল ৮টায়। 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 জোসেলিন আমার প্রয়োজন মনে করিয়ে দিন সেই স্যাচেলগুলির কয়েকটি দেখতে 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 যে মার্ক টাট্টুতে করছে। 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 এবং তারপর সিমোনকে বলুন আমি জ্যাকিকে নিয়ে যাব যদি ম্যাগি পাওয়া না যায়। 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -ডেমারচেলিয়ার কি নিশ্চিত করেছেন? -ডি-ডিড ডি-ডেমারচেল-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 ডেমারচেলিয়ার। সে কি-- তাকে ফোনে ধরুন। 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 ওহ, ও-- ঠিক আছে। 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -আর, এমিলি? -হ্যাঁ? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 এতটুকুই। 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 এটা শুধু অশ্বারোহী উপেক্ষা স্পষ্ট নির্দেশনার জন্য-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (বকবক চলতেই থাকে) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 আপনার কি Demarchelier আছে? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 ডেমারচেলিয়ার 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(হাসি) ছেড়ে দাও। -তোমার কি আছে-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 আমি মিরান্ডা প্রিস্টলিকে কল করছি। 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 আমি প্যাট্রিক আছে! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 ওহ, না, সে আমাকে সেখানে ডেকেছে এবং-এবং তারপর সে আমাকে পিয়ার 59 সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল। 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 এবং কিছু ছিল সিমোন, ফ্রাঙ্কি, অন্য কেউ সম্পর্কে 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 এবং, উম, তার স্কার্ট দরকার ক্যালভিন ক্লেইন থেকে। 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 এবং, উহ, ছিল একটি টাট্টু সম্পর্কে কিছু 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -সে কি বলেছে কোন স্কার্ট? -না। না. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 তিনি কি ধরনের বলেন? রঙ, আকৃতি, ফ্যাব্রিক? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 - আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করেছি। -তুমি হয়তো মিরান্ডাকে কিছু জিজ্ঞেস করবে না। 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 ঠিক। আমি এই সব মোকাবেলা করব, এবং আপনি ক্যালভিন ক্লেইনে যাবেন। 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 এহ-- আমি? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 ওহ, আমি দুঃখিত আপনার কিছু পূর্ব প্রতিশ্রুতি আছে? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 কিছু জঘন্য স্কার্ট সম্মেলন তোমাকে যেতে হবে? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 উহ-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(মুঠোফোন বেজে ওঠে) -মিরান্ডা? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -তুমি সেখানে? -আমি ভিতরে যেতে যাচ্ছি। 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 - আমি যত তাড়াতাড়ি আপনাকে কল করব - -(লাইন ক্লিক) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(মুঠোফোন বেজে ওঠে) -(হর্ন হংকস) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -হ্যালো? হাই -এমিলি: আপনি যখন বাইরে থাকবেন, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 মিরান্ডা আপনাকে হারমেসে যেতে হবে আমরা তার জন্য অর্ডার দিয়েছিলাম 25টি স্কার্ফ নিতে। 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -ঠিক আছে। -ক্যাসিডি ডাল্টনে তার বাড়ির কাজ ভুলে গেছে। 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 যে পিক আপ. ওহ, হ্যাঁ, এবং মিরান্ডা মিসেলের সাথে দেখা করতে বেরিয়েছিল, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 এবং সে আরো চাইবে স্টারবাকস যখন সে ফিরে আসে। 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -হট স্টারবাক্স। -আপনি কি প্রথমেই পুনরাবৃত্তি করতে পারেন-- 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(ডায়াল টোন হুম) -হ্যালো? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 ওহ, আমার ঈশ্বর. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 এতদিন কি লাগলো? আমি প্রস্রাব করতে হবে! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 কি? আমি যাওয়ার পর থেকে তুমি প্রস্রাব করনি? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 না, আমি করিনি। আমি ডেস্ক ম্যানেজ করেছি, আমি না? আমি ফেটে যাচ্ছি। 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 ওহ, হাই। 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(আঙ্গুল ছিঁড়ে) -তুমি কোট করো। কোট করো! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 ঠিক আছে। 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 এখন, প্রস্তুত থাকুন। রান-থ্রু 12:30 এ। 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 আর মানুষ আতঙ্কিত, তাই ফোন হুক বন্ধ রিং করা যাচ্ছে. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 রু-- রান-থ্রু। ঠিক। 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 হ্যাঁ। সম্পাদকরা বিকল্প আনেন শুটিংয়ের জন্য, এবং মিরান্ডা বেছে নেয়। 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 তিনি প্রতিটি একক চয়ন প্রতিটি একক ইস্যুতে জিনিস। 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 রান-থ্রু একটি বিশাল চুক্তি. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 আমি জানি না আপনি কেন করেন না জানি, আন্দ্রেয়া। 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 - মহিলাঃ ঠিক আছে। আপনি প্রস্তুত? -এমিলি: ওহ, হাই, হাই। 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 ঠিক। আচ্ছা, লুকের পরে, সেরেনা এবং আমি লাঞ্চ করতে যাচ্ছি। 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -এই তার-- নতুন আমি। -হাই। 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 - তোমাকে বলেছি। -আমি ভেবেছিলাম আপনি মজা করছেন। 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 না, বেশ সিরিয়াস, হ্যাঁ। 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 আমি লাঞ্চের জন্য 20 মিনিট সময় পাই, এবং আপনি 15 পাবেন। 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 - আমি ফিরে এলে তুমি যেতে পারবে। -ঠিক আছে। 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 সেরেনা: সে ঠিক কী পরেছে? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 এমিলি (হাসি): তার দাদীর স্কার্ট। 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 হুম। ভুট্টা চাউডার। 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 যে একটি আকর্ষণীয় পছন্দ. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 আপনি জানেন যে সেলুলাইট এর মধ্যে একটি কর্ন চাউডারের প্রধান উপাদান। 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 তাহলে এখানকার মেয়েরা কেউ কিছু খায় না? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 দুই নতুন চার হওয়ার পর থেকে নয় এবং শূন্য নতুন দুটি হয়ে উঠেছে। 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -ওয়েল, আমি একটি ছয়. -যা নতুন 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 ওহ. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -ওহ। অঙ্কুর. -ওহ, কিছু মনে করবেন না। 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 আমি নিশ্চিত আপনি আরো অনেক আছে যেখান থেকে এসেছে পলিব্লেন্ড। 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(নগদ রেজিস্টারে ক্লিক করে) -ঠিক আছে। তুমি ভাবছ আমার জামাকাপড় জঘন্য। 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 আমি এটা পাই. কিন্তু, তুমি জানো, আমি চিরকাল ফ্যাশনে থাকব না, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 তাই আমি বিন্দু দেখতে না আমার সম্পর্কে সবকিছু পরিবর্তন 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 শুধু কারণ আমার এই কাজ আছে। 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 হ্যাঁ, এটা সত্যি। যে সত্যিই এই কি 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 বহু বিলিয়ন ডলারের শিল্প যাইহোক সব সম্পর্কে, তাই না? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - ভিতরের সৌন্দর্য। -(মুঠোফোন বেজে ওঠে) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 হ্যালো। 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 ঠিক। চলো। 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 মিরান্ডা এর ধাক্কা আধা ঘন্টা পর্যন্ত দৌড়ানো। 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 মম! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -সে সবসময় 15 মিনিট তাড়াতাড়ি -যার মানে? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -তুমি দেরি করে ফেলেছ। আসো। -শুট ! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 মাফ করবেন। 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (লিফট ডিংস) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -মি. রাভিটজ। - নাইজেল। 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -ইস্যু ভালো যাচ্ছে? -ওহ, হ্যাঁ। আমাদের সেরা সেপ্টেম্বর। 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 দারুণ। শুনেছি মিরান্ডা শরৎকে হত্যা করেছে জ্যাকেট এবং সেডোনা অঙ্কুর আপ টানা. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -এটা আমার কি খরচ? -প্রায় 300,000 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 কিছু খারাপ জ্যাকেট হতে হবে. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -আরভ রাভিটজ। -ওহ, আমি দুঃখিত। 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 ইনি অ্যান্ডি শ্যাক্স, মিরান্ডার নতুন সহকারী। 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 অভিনন্দন, যুবতী. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 এই কাজের জন্য এক মিলিয়ন মেয়েকে হত্যা করবে। 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 বাই-বাই। 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -হুম? -এলিয়াস-ক্লার্কের চেয়ারম্যান, আরভ রাভিটজ। 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 তারা কি বলে জানেন? ক্ষুদ্র মানুষ, বিশাল অহংকার। 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 না. এবং আমি দেখেছি এই সব আগে. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 তারাসকেন্স নতুন করে উদ্ভাবনের চেষ্টা করছে ড্রপ কোমর, তাই আসলে এটা-- 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -অন্য সব ড্রেস কই? - আমাদের এখানে কিছু আছে। 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 - দাঁড়ান, দেখুন এবং শুনুন। -এবং আমি মনে করি এটি খুব আকর্ষণীয় হতে পারে-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 না। না, আমি শুধু-- এটা শুধু আমার কাছে বিস্ময়কর। 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 কেন একসাথে করা এত অসম্ভব একটি শালীন রান মাধ্যমে? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 আপনি মানুষ ঘন্টা এবং ঘন্টা ছিল প্রস্তুত করতে এটা ঠিক আমার কাছে তাই বিভ্রান্তিকর. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 বিজ্ঞাপনদাতারা কোথায়? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -আমরা কলা প্রজাতন্ত্র থেকে কিছু টুকরা আছে. -আমাদের আরও দরকার, তাই না? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 ওহ. এটা-- এটা হতে পারে-- আপনি কি মনে করেন-- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 হ্যাঁ। আচ্ছা, আপনি আমাকে চেনেন। 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 আমাকে একটি সম্পূর্ণ ব্যালেরিনা স্কার্ট দিন এবং সেলুনের একটি ইঙ্গিত এবং আমি বোর্ডে আছি। 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -কিন্তু তোমার কি মনে হয় এটা খুব বেশি ভালো লাগে-- জুলাই থেকে ল্যাক্রোইক্সের মতো? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 ভেবেছিলাম, কিন্তু না, সঠিক জিনিসপত্র সঙ্গে না. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 - এটা কাজ করা উচিত. -এই ড্রের বেল্টগুলো কোথায়-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 কেউ প্রস্তুত নয় কেন? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 এখানে। এটা একটা কঠিন কল. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -তারা খুব আলাদা। - মিরান্ডা: হুম। 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (হাসি, হাসি) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 মজার কিছু? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 না, না। কিছুই না-- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 আপনি জানেন, এটা শুধু যে দুটি বেল্ট আমার কাছে ঠিক একই চেহারা। 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 আপনি জানেন, আমি এখনও শিখছি এই জিনিস সম্পর্কে এবং, আহ-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "এই... স্টাফ"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 ওহ. ঠিক আছে। আমি দেখছি। 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 আপনি মনে করেন এর সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই। 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 তুমি তোমার পায়খানায় যাও... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 এবং আপনি নির্বাচন করুন-- আমি জানি না-- সেই গলদা নীল সোয়েটার, উদাহরণস্বরূপ, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 কারণ আপনি বিশ্বকে বলার চেষ্টা করছেন যে আপনি নিজেকে খুব গুরুত্ব সহকারে নেন 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 কি সম্পর্কে যত্ন আপনি আপনার পিঠ উপর করা. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 কিন্তু আপনি যা জানেন না তা হল যে সোয়েটার শুধু নীল নয়। 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 এটা ফিরোজা না. এটা ল্যাপিস না. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 এটা আসলে cerulean. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 এবং আপনিও আনন্দিত সত্য সম্পর্কে অজ্ঞ 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 যে 2002 সালে, অস্কার দে লা Renta সেরুলিয়ান গাউনের একটি সংগ্রহ করেছেন। 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 এবং তারপর আমি মনে করি এটা ইয়েভেস সেন্ট ছিল লরেন্ট-- তাই না-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 কে সেরুলিয়ান সামরিক জ্যাকেট দেখাল? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -আমার মনে হয় আমাদের এখানে একটা জ্যাকেট দরকার। -হুম। 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 এবং তারপর cerulean দ্রুত প্রদর্শিত 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 সংগ্রহে আটটি ভিন্ন ডিজাইনারের। 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 এবং তারপর এটি, উহ, ফিল্টার ডাউন ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের মাধ্যমে 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 এবং তারপর নিচে trickled কিছু দুঃখজনক নৈমিত্তিক কর্নারে, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 যেখানে আপনি, কোন সন্দেহ নেই, কিছু ক্লিয়ারেন্স বিন থেকে এটি মাছ ধরা. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 যাইহোক, সেই নীল লক্ষ লক্ষ প্রতিনিধিত্ব করে ডলার এবং অগণিত কাজ, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 এবং আপনি যেভাবে ভাবছেন তা হাস্যকর আপনি একটি পছন্দ করেছেন যে 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 যে আপনাকে ছাড় দেয় ফ্যাশন শিল্প থেকে, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 যখন, আসলে, আপনি একটি সোয়েটার পরেছেন 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 যে আপনার জন্য নির্বাচিত হয়েছে এই ঘরের লোকেদের দ্বারা, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 জিনিসপত্রের স্তূপ থেকে। 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 অ্যান্ডি: তাহলে আমি বললাম, "না, আমি পার্থক্য দেখতে পারিনি 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 উভয়ের মধ্যে একেবারে অভিন্ন বেল্ট," 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 এবং আপনার দেখা উচিত ছিল সে আমাকে যে চেহারা দিয়েছে! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 আমি ভেবেছিলাম মাংস ছিল তার মুখ বন্ধ গলে যাচ্ছে. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(হাসি) - এটা মজার না. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 চারপাশে সবাই না থাকলে সে খুশি নয় সে আতঙ্কিত, বমি বমি ভাব বা আত্মঘাতী। 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 এবং ক্ল্যাকাররা কেবল তার পূজা করে। 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -WHO? -তারা তাদের ক্ল্যাকার বলে। 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 শব্দ যে তাদের stilettos মার্বেল লবি মধ্যে করা. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 এটার মত, "ক্ল্যাক, ক্ল্যাক, ক্ল্যাক। ক্ল্যাক, ক্ল্যাক।" 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (groans) এবং তারা সব মত কাজ তারা ক্যান্সার বা অন্য কিছু নিরাময় করছে। 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (হাসি) সময় এবং শক্তির পরিমাণ 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 যে এই মানুষ খরচ এই তুচ্ছ বিষয়ে, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 মিনিটের বিবরণ, এবং কি জন্য? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 যাতে আগামীকাল তারা ব্যয় করতে পারে অন্য $300,000 কিছু রিশুটিং 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 যে সম্ভবত শুরু করা ভাল ছিল লোকেদের তাদের প্রয়োজন নেই এমন জিনিস বিক্রি করতে! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 ঈশ্বর! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -আমার আর খিদে নেই। -কি? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -তাই মেয়েরা এত রোগা। -ওহ। না, না, না। 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 আমাকে যে দাও. আছে, যেমন, সেখানে জার্লসবার্গের আট ডলার। 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (দীর্ঘশ্বাস) তুমি কি জানো? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 আমি শুধু এক বছরের জন্য এটা লাঠি আউট আছে. এক বছর। 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 এবং তারপর আমি যা করতে পারি করতে নিউইয়র্কে এসেছেন। 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 কিন্তু আমি মিরান্ডাকে আমার কাছে আসতে দিতে পারি না। 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -আমি করব না। -সেখানে সহজ, বাঘ। 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -ওহ, শুভ সকাল, মিরান্ডা। - আমাকে আইজ্যাক নিয়ে যাও। 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 আমি এখানে আমার সকালের নাস্তা দেখতে পাচ্ছি না। আমার ডিম এখানে? আমার ডিম কোথায়? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 মাফ করবেন! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 পোলারয়েড তুলে নিন অন্তর্বাস অঙ্কুর থেকে. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 আমার গাড়ির ব্রেক চেক করুন। 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(ট্রাকের হর্ন বাজানো) -(হাঁপাচ্ছে) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 কোথায় সেই কাগজের টুকরো গতকাল সকালে আমার হাতে ছিল? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 মেয়েদের নতুন সার্ফবোর্ড বা বুগি দরকার বসন্ত বিরতির জন্য বোর্ড বা কিছু। 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -হ্যালো। -যমজদেরও ফ্লিপ-ফ্লপ দরকার। 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -ওহ! -ওহ, ভগবান! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 ব্লাহনিক থেকে আমার জুতা নাও, এবং তারপর প্যাট্রিসিয়ার কাছে যান। 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -ওটা কে? -ভালো মেয়ে! ভালো মেয়ে! ভালো মেয়ে! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 আমাকে যে ছোট টেবিল আমি পছন্দ করে নিন ম্যাডিসনের সেই দোকানে। 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 আজ রাতে ডিনারের জন্য আমাদের একটি রিজার্ভেশন পান ভাল রিভিউ পেয়েছিলাম যে জায়গায়. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 - আমাকে আইজ্যাক নিয়ে যাও। -ধন্যবাদ-আপনি নোট আজ বিতরণ করা হয়েছে. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -সবাই কোথায়? -কেন কেউ কাজ করে না? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (মিরান্ডার ভয়েস ওভারল্যাপিং) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 আমাকে Demarchelier পান. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 আমার কাছে মিরান্ডা প্রিস্টলি ডাকছে-- ঠিক আছে। 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 আমি প্যাট্রিক আছে. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (দীর্ঘশ্বাস) ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা শুক্রবার, তাই না? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 অন্তত মিরান্ডা মিয়ামিতে থাকবে, তাই আমরা এই সপ্তাহান্তে কল করতে হবে না। 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 তুমি জানো, আমার বাবার ওহিও থেকে আসছে। 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 হ্যাঁ, আমরা ডিনার করতে যাচ্ছি, হয়তো শিকাগো দেখুন। 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 আপনি এই সপ্তাহান্তে কিছু মজা করছেন? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 হ্যাঁ। 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 অ্যান্ডি: হ্যাঁ, ন্যাট বলেছেন এটি দুর্দান্ত। 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 তিনি আসলে-- তিনি এখানে আবেদন করেছেন, কিন্তু তারা আরও অভিজ্ঞতা সম্পন্ন কাউকে চাই। 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -এখানে। -হুহ? এটা কি? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 আমি চাই না তুমি পিছপা হও আপনার ভাড়ার উপর। 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -বাবা তুমি কেমন আছো... -এটা-- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 আমি মাকে মেরে ফেলব। (হাসি) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 বাবা, ধন্যবাদ. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 মম-হুম। 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 - তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। -তুমিও, সোনা। 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 সুতরাং, আপনি এখন আমাকে গ্রিল করা শুরু করতে চান, নাকি রাতের খাবারের পর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে অন্তত উপভোগ করতে দেব প্রথমে রুটির ঝুড়ি। 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 না, না, না। এটা ঠিক আছে। ঠিক এগিয়ে যান। 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 আমরা শুধু একটু চিন্তিত, সোনা. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 আমরা ই-মেইল পেতে দুপুর ২টায় আপনার অফিসে আপনার কাছ থেকে 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 আপনার বেতন ভয়ানক. আপনি কিছু লিখতে পাবেন না. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 আরে, এটা ঠিক নয়। 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 আমি সেই ই-মেইলগুলো লিখেছিলাম। 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 আমি শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি কেন কেউ যারা স্ট্যানফোর্ড আইনে গৃহীত হয়েছিল 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 সাংবাদিক হতে অস্বীকার করে, এবং এখন আপনি তা করছেন না। 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 বাবা, আমাকে বিশ্বাস করতে হবে। 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 মিরান্ডার সহকারী হচ্ছেন অনেক দরজা খুলে দেয়। 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 মিরান্ডার সাথে প্যারিসে যাচ্ছেন এমিলি কয়েক মাসের মধ্যে, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 এবং তিনি সম্পাদক এবং লেখকদের সাথে দেখা করবেন প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ পত্রিকা থেকে। 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 এবং এক বছরে, যে আমি হতে পারে. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -ঠিক আছে? -হুম। 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 বাবা, শপথ করে বলছি, এটাই আমার বিরতি। 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -এটা আমার-- আমার সুযোগ। -(সেল ফোন বাজছে) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 এই... আমার বস. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 - আমি দুঃখিত, বাবা. আমাকে এটা নিতে হবে। -এটা নাও। নাও। 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -হ্যালো। মিরান্ডা? -আমার ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে। 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 এটা কিছু অযৌক্তিক আবহাওয়া সমস্যা. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 আমাকে আজ রাতে বাড়ি যেতে হবে। যমজ স্কুলে আগামীকাল সকালে একটি আবৃত্তি আছে. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -কি? -স্কুলে ! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -অবশ্যই। আমাকে দেখতে দিন আমি কি করতে পারি। -ওহ, ভালো। 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 হাই উম, আমি এটা জানি একেবারে শেষ মুহূর্ত, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 কিন্তু আমি আশা করছিলাম যে আপনি হয়তো পারেন আমার বসের জন্য একটি ফ্লাইট পান 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 মিয়ামি থেকে নিউ ইয়র্ক আজ রাতে? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 উহ-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 অ্যান্ডি: হ্যাঁ, যেকোনো ধরনের জেট। 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 - মিয়ামি থেকে নিউইয়র্ক। -ধন্যবাদ। 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -হ্যাঁ, আজ রাতে আমার দরকার। আমার এটা দরকার-- -ওহ! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -আমি ভেবেছিলাম তুমি বাইরে যাবে... -সুইটি ! না. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -এখানে, সোনা। -আজ রাতে। 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 হাই আমি পেতে চেষ্টা করছি আজ রাতে একটি ফ্লাইট-- আজ রাতের জন্য-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 মিয়ামি থেকে নিউ ইয়র্ক। 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 হ্যাঁ, আমি জানি একটা হারিকেন আছে। 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 কিছুই উড়ছে না? কি বলছ, কিছুই উড়ছে না? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 এটা মিরান্ডা প্রিস্টলির জন্য, এবং আমি সেটা জানি 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 সে আপনার ক্লায়েন্ট, সে আগে তোমার সাথে উড়ে গেছে। 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 হ্যাঁ। হ্যাঁ, হাই। আজ রাতে আমার একটা জেট লাগবে মিয়ামি থেকে নিউ ইয়র্ক। 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -হ্যাঁ। দুঃখিত। ধরে রাখুন। -হ্যালো? মিরান্ডা, হাই। 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 আমি আপনাকে একটি ফ্লাইট পেতে চেষ্টা করছি, কিন্তু কেউ আবহাওয়ার কারণে উড়ে যাচ্ছে। 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 দয়া করে। এটা শুধু-- আমি জানি না-- গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে। 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(বজ্রধ্বনি) -কেউ নিশ্চয়ই বের হচ্ছে। 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 ডোনাটেলাকে কল করুন। তার জেট পান. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 আমরা জানি অন্য সবাইকে কল করুন যে একটি জেট আছে. আরভি? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 প্রত্যেককে কল করুন-- এটা আপনার দায়িত্ব-- এটা তোমার কাজ। 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও। 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 ওহ, আমার ঈশ্বর! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -সে আমাকে খুন করতে যাচ্ছে। -সে তোমার কাছে কি চায়, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 ন্যাশনাল গার্ড কল করুন এবং তাকে কি সেখান থেকে এয়ারলিফট করা হয়েছে? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 অবশ্যই না। আমি এটা করতে পারি? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 চলো। চলো। 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 মেয়েদের আবৃত্তি একেবারে বিস্ময়কর ছিল 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 তারা র‍্যাচম্যানিনফ খেলেছে। সবাই এটা পছন্দ. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 আমি ছাড়া সবাই, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 কারণ, দুঃখের বিষয়, আমি সেখানে ছিলাম না। 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 মিরান্ডা, আমি দুঃখিত। 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 তুমি কি জানো কেন আমি তোমাকে নিয়োগ দিলাম? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 আমি সবসময় একই মেয়েকে ভাড়া করি-- 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 আড়ম্বরপূর্ণ, সরু, অবশ্যই, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 পত্রিকা পূজা করে। 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 কিন্তু প্রায়ই, তারা পরিণত হয়-- 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 আমি জানি না-- হতাশাজনক এবং, উম... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...বোকা 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 তাই আপনি, যে সঙ্গে চিত্তাকর্ষক জীবনবৃত্তান্ত 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 এবং সম্পর্কে বড় বক্তৃতা আপনার তথাকথিত কাজের নীতি-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 আমি, উম-- আমি তোমাকে ভেবেছিলাম ভিন্ন হবে। 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 মনে মনে বললাম, এগিয়ে যাও। 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 একটি সুযোগ নিন. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 স্মার্ট, মোটা মেয়ে ভাড়া. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (গলা পরিষ্কার করে) আমার আশা ছিল। 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 আমার ঈশ্বর. আমি এটা বাস. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 যাইহোক, আপনি শেষ আমাকে বেশি হতাশ করছে, উম-- 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 যেকোনো থেকে বেশি অন্যান্য নির্বোধ মেয়েদের। 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 উম, আমি সত্যিই সবকিছু করেছি আমি ভাবতে পারতাম। 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -উহ-- -এই সব। 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 মাফ করবেন! আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 সে আমাকে ঘৃণা করে, নাইজেল। 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 এবং এটা আমার সমস্যা কারণ-- 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 ওহ, অপেক্ষা করুন। না, এটা আমার সমস্যা নয়। 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 আমি আর কি করতে পারি জানি না 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 কারণ আমি যদি কিছু ঠিক করি, এটা অস্বীকৃত। 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 সে আপনাকে ধন্যবাদও বলে না। 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 কিন্তু আমি যদি কিছু ভুল করি, সে দুষ্টু 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -তাহলে ছেড়ে দাও। -কি? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 - ছাড়ো। -ছাড়বেন? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 আমি অন্য মেয়ে নিতে পারি পাঁচ মিনিটে তোমার কাজ-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 যে সত্যিই এটা চায়. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 না, আমি ছাড়তে চাই না। এটা ঠিক নয়। 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 কিন্তু, আপনি জানেন, আমি শুধু এটা বলছি আমি শুধু একটু ক্রেডিট চাই 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 সত্য যে আমি আছি জন্য নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করছি। 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 অ্যান্ডি, সিরিয়াস হও। 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 আপনি চেষ্টা করছেন না. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -তুমি কাদছো। -আমি... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 এটা কি তুমি আমাকে চাও তোমাকে বলতে, হাহ? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 তুমি কি আমাকে বলতে চাও, "গরীব তুমি। 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 মিরান্ডা তোমাকে পছন্দ করছে। বেচারা তুমি। বেচারা অ্যান্ডি"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 হুম? জাগো, ছয়. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 সে শুধু তার কাজ করছে। 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 আপনি জানেন না যে আপনি জায়গায় কাজ করছে 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 যে কিছু প্রকাশ শতাব্দীর সেরা শিল্পীদের মধ্যে? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 হ্যালসটন, লেগারফেল্ড, দে লা রেন্টা। 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 এবং তারা কি করেছে, তারা কি তৈরি করেছে, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 শিল্পের চেয়ে বড় ছিল কারণ আপনি এতে আপনার জীবন কাটান। 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 ঠিক আছে, আপনি না, স্পষ্টতই, কিন্তু কিছু মানুষ। 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 আপনি কি মনে করেন এটি একটি পত্রিকা, হুম? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 এটি শুধু একটি পত্রিকা নয়। 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 এটি একটি চকচকে আশার বাতিঘর-- 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 ওহ, আমি জানি না-- 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 ধরা যাক একটি অল্প বয়স্ক ছেলে বড় হচ্ছে ছয় ভাইয়ের সাথে রোড আইল্যান্ডে, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 যখন ফুটবল অনুশীলনে যাওয়ার ভান করে সে সত্যিই সেলাই ক্লাসে যাচ্ছিল 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 এবং কভার অধীনে রানওয়ে পড়া একটি টর্চলাইট সঙ্গে রাতে. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 আপনি কত কিংবদন্তি কোন ধারণা আছে এই হলগুলো হেঁটেছি। 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 এবং কি খারাপ, আপনি যত্ন না. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 কারণ এই জায়গা, যেখানে এত মানুষ কাজ করতে মারা যাবে, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 তুমি শুধু কাজ করতে পারো। 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 এবং আপনি কেন জানতে চান সে তোমাকে কপালে চুমু খায় না 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 এবং আপনাকে একটি সোনার তারা দিন দিনের শেষে আপনার বাড়ির কাজে। 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 জাগো, প্রিয়তমা। 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (দীর্ঘশ্বাস) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -ঠিক আছে। তাই আমি এটা screwing করছি. -হুম। 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 আমি চাই না. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 আমি শুধু চাই যে আমি জানতাম আমি কি করতে পারি-- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(দীর্ঘশ্বাস) নাইজেল? -হুম? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 নাইজেল, নাইজেল। 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 না. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 আমি জানি না তুমি আমার কাছে কি আশা করবে। 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 এই পুরো আলমারিতে কিছুই নেই যে মাপ ছয় মাপসই করা হবে. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি। 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 এই সব নমুনা আকার-- দুই এবং চার 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 ঠিক আছে। আমরা করছি এটা তোমার জন্য। 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -আর-- -একটা পোঞ্চো? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 আমি তোমাকে যা দেব তা তুমি নেবে এবং আপনি এটি পছন্দ করবেন। 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -আমরা আপনার জন্য এই Dolce করছি. -হুম! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 এবং জুতা. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -জিমি চু'স। -হুম। 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -মানলো ব্লাহনিক। -বাহ। 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 ন্যান্সি গঞ্জালেজ। যে ভালোবাসি. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 ঠিক আছে, নার্সিসো রদ্রিগেজ। এই আমরা ভালোবাসি. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -ওহ, এটা মানানসই হতে পারে. এটা হতে পারে. -কি? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 ঠিক আছে। এখন, চ্যানেল। আপনি চ্যানেলের নিদারুণ প্রয়োজনে। 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 ডার্লিং, আমরা করব? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 আমরা পেতে আছে সৌন্দর্য বিভাগ, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 আর কতদিন আল্লাহই জানেন যে নিতে যাচ্ছে. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (হারা) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 মানে, আমার কোন ধারণা নেই মিরান্ডা কেন তাকে নিয়োগ করেছিল। 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 আমিও না। 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 অন্য দিন, আমরা ছিলাম সৌন্দর্য বিভাগে। 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 সে শু উমুরা আইল্যাশ ধরে রেখেছে কার্লার এবং বলল, "এটা কি?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (হাসি) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 আমি শুধু থেকে জানতাম যে মুহূর্তে আমি তাকে দেখলাম, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 সে হতে যাচ্ছে একটি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ ডিসাস-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(ফোন বেজে ওঠে) -মিরান্ডা প্রিস্টলির অফিস। 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 না, আসলে, সে পাওয়া যাচ্ছে না, কিন্তু আমি কথা ছেড়ে দেব। 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 ঠিক আছে, ধন্যবাদ. বাই. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (গলা পরিষ্কার করে) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 কেমন করে-- (ঠাট্টা করে) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -তুমি কি পরেছো... -চ্যানেল বুট? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 হ্যাঁ, আমি। 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 তোমাকে ভালো লাগছে। 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -ওহ ঈশ্বর। -কি? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -সে করে। -ওহ, চুপ কর, সেরেনা। 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -আগামীকাল দেখা হবে। - শুভ রাত্রি, মানুষ. সহজ করে নিন। 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 আঙুলের যত্ন নিন, হাহ? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 তাই, আপনি কি মনে করেন? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 ওহ, আমি মনে করি আমরা ভাল এখান থেকে চলে যাও 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 আমার বান্ধবী আমাকে দেখার আগে। 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ চারপাশে তাকান আপনি যেদিকেই ঘুরবেন সেখানেই মনের যন্ত্রণা ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ আপনি যেখানে যান সেখানেই ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ চারপাশে তাকান ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ আপনি পালানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেন ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ জীবনের বেদনা যা তুমি জানো ♪ -(হর্ন বাজানো) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ যে জীবন আপনি জানেন ♪ -♪ যদি অন্য সব ব্যর্থ হয় এবং আপনি হতে চান ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ তুমি আজকের চেয়ে ভালো কিছু ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ আমি এমন একটি জায়গা জানি যেখান থেকে আপনি দূরে যেতে পারেন ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ এটাকে ডান্স ফ্লোর বলা হয় ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ এবং এখানে এটি ♪ এর জন্য -(মুঠোফোন বেজে ওঠে) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ চলো, প্রচলিত ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ আপনার শরীরকে সঙ্গীতে যেতে দিন ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ মিউজিকের দিকে যান ♪ -♪ আরে, হে, হেই ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ চলো, প্রচলিত ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ সৌন্দর্য যেখানে আপনি এটি খুঁজে পান ♪ -গাউনগুলো অসাধারণ। 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 মম-হুম। আমরা যাচ্ছি বারগান্ডি ব্যবহার করুন। 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ ভোগ ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ ওহ, আপনাকে শুধু ♪ করতে হবে 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 খুঁজে বের করতে হবে-- -♪ আপনার শরীরকে প্রবাহের সাথে যেতে দিন ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 তাই আমরা পুরো একটি সেমিস্টার কাটিয়েছি একা আলু উপর. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 আপনি ভাজা নিন এবং এটি ছেঁকে নিন। 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -দেখুন কতটা দৃঢ়? -আরে। ওহ, আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 সংকট ছিল আনুষাঙ্গিক বিভাগে। 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -আমার একটা পাইথন হেডব্যান্ড খুঁজতে হবে। -পাইথন এখন গরম। 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 আমি আপনার জন্য উত্তেজনাপূর্ণ উপহার আছে. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 আপনি প্রস্তুত? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -ওটা কি? -এটি একটি ব্যাং এবং ওলুফসেন ফোন। 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 চার্লি রোজ পাঠিয়েছে মিরান্ডাকে তার জন্মদিনের জন্য। 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 আমি লাইনে এটা দেখেছি. এটা $1,100. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -কি? -ওয়াও! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 এবং আমি কিছু পণ্য আছে. মেসন পিয়ারসন হেয়ারব্রাশ। 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -একটু ক্লিনিক। -ওহ! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -ওহ, অভিশাপ. আমি আপনার কাজ ভালোবাসি. -ওহ! আরও একজন। 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -একটু কথা। -(হাঁপাচ্ছে) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -তুমি কি চাও? আপনি চান-- ওহ. -জিম! গিম্মে, গিম্মে, গিম্মে! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -আমার মনে হয় সে এটা পছন্দ করে। -হে ঈশ্বর! এই নতুন মার্ক জ্যাকবস! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 এটি সর্বত্র বিক্রি হয়. আপনি এটা কোথায় পেলেন? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 মিরান্ডা এটা চায়নি, তাই-- 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 না, না, না, না, না, না। এই ব্যাগ, যেমন, $1,900. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -আমি তোমার কাছ থেকে এটা নিতে পারবো না। (ক্যাকল) -হ্যা, তুমি পারবে। 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 - নারীদের এত ব্যাগ লাগে কেন? -চুপ কর। 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 আপনার একটি আছে. আপনি এতে আপনার সমস্ত আবর্জনা রাখুন, এবং এটা. আপনার কাজ শেষ 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 ফ্যাশন ইউটিলিটি সম্পর্কে নয়। 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 একটি আনুষঙ্গিক নিছক আইকনোগ্রাফির এক টুকরো 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 স্বতন্ত্র পরিচয় প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -ওহ! এবং এটা সুন্দর. -তাও। 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 হ্যাঁ। কিন্তু কথা হল, এটা সক্রিয় আউট 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 রানওয়ে আরো আছে শুধু অভিনব পার্স চেয়ে. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 দেখুন, এখানে জে ম্যাকইনারনির একটি প্রবন্ধ আছে, জোয়ান ডিডিয়নের একটি অংশ। 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 এমনকি একটি সাক্ষাৎকার ক্রিশ্চিয়ান আমানপুরের সাথে। 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 মনে হচ্ছে কারো কুল-এইড পান করা হয়েছে। 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -তুমি কি-- -(সেল ফোন বাজছে) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 আমি এটা পেয়েছি। এটা-- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -হ্যাঁ, ড্রাগন লেডি। -ওহ, মিরান্ডা? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও। -আমার ওটা দরকার। 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 আমি তাকে পেতে বলব তার নিজের স্ক্র্যাম্বল করা ডিম। 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 লিলি, না, না, না! যে জিনিস আপ করা! আমি উত্তর দিতে যাচ্ছিলাম! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 এটা তৈরি হবে-- ফোনটা দাও। 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (বীপ) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(হাসি) -হাই, মিরান্ডা। 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 ওহ শ একেবারে। 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -শ! -উহ-হুহ। আমি এখনই চলে যাচ্ছি। 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 আপনি জানেন, আপনি বলছি এই ধরনের গাধা হতে হবে না. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (রিং) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (ইলেক্ট্রনিক সঙ্গীত বাজানো) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 উম, মাফ করবেন। 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 আমি জেমস হল্ট খুঁজছি. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 উম, সে সে ঠিক সেখানে 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -ওহ। ধন্যবাদ -কোন সমস্যা নেই। 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -আমি আমার জিনিসপত্র সেখানে রেখেছি, -সত্যি? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 এবং আমি তাদের উন্নতি প্রার্থনা করি। 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 - মাফ করবেন। -হাই। 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 আমি অ্যান্ডি আমি পিক আপ করছি মিরান্ডা প্রিস্টলির জন্য। 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 ওহ, হ্যাঁ। আপনি নতুন এমিলি হতে হবে. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(হাসি) -আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 ওহ, আমাকে সেই ব্যাগটি দেখতে দিন। 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -আহ। - খুব, খুব সুন্দর। 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 ব্যথিত, খচিত চামড়া, টুকরা হাত দ্বারা, একটি ধাতব পাড় দিয়ে সমাপ্ত. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (ক্লিক জিভ) খুব সুন্দর, সত্যিই. কে যে চমত্কার জিনিস তৈরি? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 আপনি. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 হুম। দুহ. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 এই ভাবে। 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 আহ, এখানে আমরা যেতে. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 এটি মিরান্ডার পোশাকের একটি স্কেচ সুবিধার জন্য 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 এছাড়াও কেন্দ্রবিন্দু আমার বসন্ত সংগ্রহের। 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (ফিসফিস করে) শীর্ষ গোপন জিনিস। 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -আমি আমার জীবন দিয়ে পাহারা দেব। - দয়া করে করুন। 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 চলো। আপনি কাজ করছেন এখন মিরান্ডা প্রিস্টলির জন্য। 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 আপনি মরিয়া প্রয়োজন হতে হবে কঠিন মদ 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 আমাদের ক্ষমা করুন, মেয়েরা. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 সে ঘুষি মারবে। 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (গলা পরিষ্কার করে) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 এটা মারাত্মক। মজা আছে. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (আপ-টেম্পো মিউজিক বাজছে) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ এবং যে আপনি কখনও মনে হয় না ♪ এর স্বল্প সরবরাহে থাকা 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -সে ঠিক বলেছে, তুমি জানো। -হুম? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 ঘুষি। আমি জেমসের শেষ পার্টিতে এটি পান করেছি। 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 আমি কিছু না পরেন হোবোকেনে জেগে উঠলাম কিন্তু একটি poncho এবং একটি কাউবয় টুপি. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ তুমি জানো আমি তোমাকে এতদিন চেয়েছিলাম ♪ -আহ। ভাল. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -জ্ঞানী। -(হাসি) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -ওহ, হাই। - ক্রিশ্চিয়ান থম্পসন। 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 ক্রিশ্চিয়ান থম্পসন? আপনি মজা করছেন. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 না, আপনি-- আপনি লিখছেন, যেমন, আমি ভালোবাসি প্রতিটি পত্রিকা। 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 আমি আসলে-- আমি আপনার সংগ্রহ পর্যালোচনা আমার কলেজ সংবাদপত্রের জন্য প্রবন্ধ। 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 আপনি কি আমার ভাল চেহারা উল্লেখ এবং আমার হত্যাকারী কবজ? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -না, কিন্তু-- -তুমি কি কর? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 ওহ. আচ্ছা, আমি কাজ করতে চাই কোথাও জন্য 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 নিউ ইয়র্কারের মত বা ভ্যানিটি ফেয়ার। 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -আমিও একজন লেখক। -তা কি ঠিক? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -হুম। - আমি আপনার জিনিস পড়া উচিত. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -কেন পাঠাও না? -হ্যাঁ? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 যে হবে-- আপনাকে ধন্যবাদ. যে মহান হবে. (হাসি) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 কিন্তু আসলে, এই মুহূর্তে, আমি কাজ করছি মিরান্ডা প্রিস্টলির সহকারী হিসেবে। 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 ওহ, আপনি মজা করছেন. ওয়েল, এটা খুব খারাপ. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 এটা-- ওহো. আপনি মিরান্ডা থেকে বাঁচতে পারবেন না. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -মাফ করবেন? -আচ্ছা, তোমাকে সুন্দর, স্মার্ট মনে হচ্ছে। 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 আপনি সেই কাজ করতে পারবেন না। 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 যেতে হবে। 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 ঠিক আছে। 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 ওয়েল, এটা খুব, খুব সুন্দর ছিল মিরান্ডা মেয়ে, তোমার সাথে দেখা করতে। 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 এমিলি? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 জেমস হোল্টের অফিসে কল করুন। 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 তাদের বলুন আমি সরাতে চাই 12:30 এ আজ পর্যন্ত প্রিভিউ। 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 অন্য সবাইকে বলুন। আধা ঘন্টার মধ্যে রওনা হওয়ার জন্য প্রস্তুত হন। 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 কিন্তু আমরা মঙ্গলবার পর্যন্ত আশা করছি না। সে কি বলেছে কেন? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 হ্যাঁ। হ্যাঁ, তিনি প্রতিটি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেছেন তার সিদ্ধান্ত গ্রহণের। 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 এবং তারপর আমরা একে অপরের চুল ব্রাশ এবং আমেরিকান আইডল সম্পর্কে গ্যাব. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 আমি আপনার পয়েন্ট দেখতে. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -এন্ডি: যাইহোক একটি পূর্বরূপ কি? -শুভ সকাল, মিরান্ডা। 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 নিগেল: মিরান্ডা দেখার জন্য জোর দিচ্ছে 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 সমস্ত ডিজাইনার সংগ্রহ তারা তাদের দেখানোর আগে। 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 - তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। -হ্যালো, জেমস. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -এন্ডি: এবং সে তাদের বলে যে সে কি মনে করে? -নিজেল: তার পথে। 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 ওহ, এই মরসুম সত্যিই আমার জন্য শুরু হয়েছিল একটি ধ্যান সঙ্গে 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 পূর্ব ও পশ্চিমের সংযোগস্থলে। 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 নাইজেল: একটা স্কেল আছে। এক নড ভাল. দুই নড খুব ভাল. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 শুধুমাত্র একটি বাস্তব হয়েছে রেকর্ডে হাসি, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 এবং এটি ছিল 2001 সালে টম ফোর্ড। 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 একটি ওবি বেল্ট। 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 নাইজেল: সে এটা পছন্দ করে না, সে তার মাথা নাড়ায় 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 এই পোশাকটি আমরা ডিজাইন করেছি বিশেষভাবে এবং একচেটিয়াভাবে আপনার জন্য। 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 নাইজেল: তাহলে অবশ্যই, ঠোঁট pursing আছে. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 অ্যান্ডি: মানে? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 নিগেল: বিপর্যয়। 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (ফিসফিস করে) শুধু, আহ-- শুধু যান। 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 - আমি ঠিক বুঝতে পারছি না। আমি আতঙ্কিত -এটা অযৌক্তিক। আতঙ্কিত। 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -তুমি এটা মোকাবেলা করো। - আমি তার সাথে কথা বলব। 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 তাই যেহেতু সে তার ঠোঁট তাড়িয়েছে, তিনি তার পুরো সংগ্রহ পরিবর্তন করতে যাচ্ছে? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 তুমি এখনো বুঝতে পারছ না, তাই না? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 তার মতামত একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ। 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 - আমার স্বামীকে ফোন করুন এবং ডিনার নিশ্চিত করুন। -পেস্টিসে? সম্পন্ন 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 এবং আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করতে হবে। 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 ওয়েল, আমি ইতিমধ্যে মেসেঞ্জার করেছি শ্যুট করার জন্য আপনার পোশাক। 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 ফাইন। এবং, আন্দ্রেয়া, আমি তোমাকে চাই আজ রাতে আমার বাড়িতে বই পৌঁছে দিতে. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -এমিলি তোমাকে চাবি দাও। -হুম। 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 - আপনার জীবন দিয়ে এটি রক্ষা করুন। -অবশ্যই। 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 আপনি জানেন, আমি যদি বইটি পৌঁছে দিতে পারি, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 তার মানে আমার থাকতে হবে সঠিক কিছু করেছেন। 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 আমি সাইকো নই। 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 ওহ, এবং, আপনি জানেন, সে আমাকে আন্দ্রেয়া বলে ডাকে? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 মানে, সে আমাকে এমিলি বলে ডাকেনি, যা-- এটা কি দারুণ না? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 হ্যাঁ, হুপি. ঠিক। 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 এখন, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি করবেন আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি ঠিক কি. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 ওহ. ঠিক আছে। 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 এমিলি: বইটি একত্রিত হয়েছে 10:00, 10:30 এর মধ্যে, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 এবং আপনাকে অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে তার জন্য ততক্ষণ পর্যন্ত। 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 আপনি বিতরণ করা হবে বইয়ের সাথে মিরান্ডার ড্রাই ক্লিনিং। 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 এখন, গাড়ি আপনাকে নিয়ে যাবে সোজা মিরান্ডার টাউনহাউসে। 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 তুমি নিজেকে ঢুকতে দাও। 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 আন্দ্রেয়া। আপনি কারো সাথে কথা বলবেন না। 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 কারো দিকে তাকায় না। 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। আপনি অদৃশ্য হতে হবে. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -তুমি বুঝলে? -উহ-হুহ। 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 তুমি দরজা খুলে দাও এবং আপনি ফোয়ার জুড়ে হাঁটা. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 আপনি ড্রাই ক্লিনিং ঝুলিয়ে রাখুন সিঁড়ি থেকে জুড়ে পায়খানা মধ্যে. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 উহ-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 আর তুমি কিতাব ছেড়ে দাও ফুলের সাথে টেবিলে। 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (হাঁপাচ্ছে) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -ছি! -মেয়ে: এটা বাম দিকের দরজা। 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 ঠিক আছে। 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (ফিসফিস করে) ধন্যবাদ। 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 - আপনি আমাদের বই দিতে পারেন. -শ. কোনটি-- কোন টেবিল? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -ঠিক আছে। উপরে আসুন। -না, আমি পারব না। আমি পারব না। 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -কি? এটা ঠিক আছে। -আসুন। 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -হ্যা, চলো। এটা ঠিক আছে। - প্লিজ কথা বন্ধ কর। 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 অথবা বইটি উপরে নিয়ে আসতে পারেন। এমিলি সব সময় এটা করে। 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 সে করে? ঠিক। সে সব সময় করে। 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 হ্যাঁ? ঠিক আছে। 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (হাসি) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 মিরান্ডা: তুমি আমার কাছে কি আশা করেছিলে, একটি কভার অঙ্কুর মাঝখানে হাঁটা? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 মানুষ: আমি তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে এসেছি একটি বিনিয়োগ কমিটির বৈঠক, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 এবং আমি সেখানে বসে অপেক্ষা করছিলাম আপনার জন্য প্রায় এক ঘন্টা। 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 আমি বলেছিলাম সেল ফোন কাজ করে না। 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 কেউ সিগন্যাল বের করতে পারেনি। 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 মানুষ: আমি জানতাম সবাই কি আছে রেস্তোরাঁটি ভাবছিল-- 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 তিনি সেখানে আছেন, আবার তার জন্য অপেক্ষা করছেন। 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -ঠিক আছে, ঠিক আছে! ঠিক আছে, ঠিক আছে। -ওহ, না। শ! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 এটা সত্যিই একটি বড় চুক্তি ছিল না. আমি কথা দিচ্ছি। 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 যমজরা হ্যালো বললো, তাই আমি হ্যালো ফিরে বললাম. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 তারপর সিঁড়ি বেয়ে উঠে গেলাম তাকে বই দিতে এবং-- 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 আপনি উপরে গিয়েছিলেন? তুমি উপরে গেলে। 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 ওহ, আমার ঈশ্বর. কেন আপনি শুধু না 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 তার সাথে বিছানায় আরোহণ এবং জিজ্ঞাসা একটি শয়নকাল গল্পের জন্য? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 ঠিক আছে, আমি ভুল করেছি। আমি জানি। 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 আন্দ্রেয়া, তুমি বুঝতে পারছ না। 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 চাকরিচ্যুত হলে, যেটা আমার জন্য প্যারিসকে বিপদে ফেলতে পারে। 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 যদি তা হয়, আমি অনুসন্ধান করব প্রতিটি Blimpie এর 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 ট্রাইস্টেট এলাকায় যতক্ষণ না আমি তোমাকে অনুসরণ করি। 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 সে আমাকে বরখাস্ত করবে? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 আমি জানি না সে খুশি নয়। 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 মিরান্ডা: আন্দ্রেয়া? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (আঙ্গুল ছিঁড়ে) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 মিরান্ডা, গত রাতে প্রায়, আমি-- 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 আমি নতুন প্রয়োজন যমজদের জন্য হ্যারি পটার বই। 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমি নিচে যাব এই মুহূর্তে বার্নস এবং নোবেলের কাছে। 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 আপনি কি নিচে পড়ে smack ফুটপাথে আপনার ছোট্ট মাথা? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 আমি যে মনে করতে পারেন না. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 আমরা সব প্রকাশিত আছে হ্যারি পটার বই। 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 যমজরা জানতে চায় এরপর কি হবে। 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 আপনি অপ্রকাশিত পাণ্ডুলিপি চান? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 আমরা প্রকাশনার সবাইকে চিনি। এটা কোন সমস্যা হবে না, এটা উচিত? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 এবং আপনি কিছু করতে পারেন, তাই না? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (মুঠোফোনের রিং বাজে) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 হ্যাঁ, ববসি। আমি জানি, বাবু. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 মা খুব পরিশ্রম করছে আপনার জন্য এটা পেতে. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 সে এটা পায় না. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 তুমি জানো, আমি ফ্রিকিন' বলতে পারি জে.কে. নিজেকে রাউলিং. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 আমি সেই বইয়ের কপি পাব না। 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 আমার মেয়েরা ট্রেনে চলে যাচ্ছে 4:00 এ তাদের দাদীর জন্য, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 তাই বইটি এখানে থাকা ভালো 3:00 এর পরে নয়। 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 অবশ্যই! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 এবং আমি আমার স্টেক চাই এখানে 15 মিনিটের মধ্যে 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 কোন সমস্যা নেই! (হাঁপাচ্ছে) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 ঠিক আছে। আমার কাছে চার ঘণ্টা আছে অসম্ভব পাণ্ডুলিপি পেতে। 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 স্মিথ এবং উলেনস্কির 11:30 পর্যন্ত খোলা হয় না। 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 আমি কিভাবে স্টেক পেতে যাচ্ছি? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 ঠিক আছে। আমি 15 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব। 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 - আমার ভাগ্য কামনা করি! -না। না। 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি হোল্ড করা হয়েছে. ঠিক আছে, এটা মিরান্ডা প্রিস্টলির জন্য। 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 হ্যাঁ, আমি জানি পাওয়া অসম্ভব, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 কিন্তু, ভাল, আমি ভাবছিলাম আপনি যদি পারেন অসম্ভবকে সম্ভব করা, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 যদি তা সম্ভব হয়। (হাসি) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 হ্যাঁ, আমি ফোন করছি হ্যারি পটার পাণ্ডুলিপি। 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 উহ, না। অপ্রকাশিত। 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 সুযোগ নেই? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 তাকে বলুন যে এটি মিরান্ডা প্রিস্টলির জন্য। 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 'কারণ আমি মনে করি এটি একটি পার্থক্য করে। 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 আমি আপনাকে ফিরে কল করতে দিন. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 হাই, আপনি সম্ভবত আমাকে মনে রাখবেন না. আমরা জেমস হোল্টের পার্টিতে দেখা করেছি। 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 আমি মিরান্ডা প্রিস্টলির সহকারী। 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 হ্যারি পটারের পাণ্ডুলিপি? ওহ, আপনি মজা করছেন. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 উহ, জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি মরিয়া। 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 শুধু তাকে বলুন এটা করা যাবে না। আপনাকে একটি পরিকল্পনা "বি" নিয়ে আসতে হবে। 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 আচ্ছা, এই মিরান্ডা প্রিস্টলি আমরা সম্পর্কে কথা বলছি. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 কোন প্ল্যান "বি" নেই। শুধু প্ল্যান "এ" আছে। 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 সে কি ফিরে এসেছে? আমি কি বরখাস্ত? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 আমি খুব কমই এই কথা বলি যারা আমি নই তাদের কাছে, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 কিন্তু আপনাকে শান্ত হতে হবে। 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 রক্তাক্ত নরক! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 কোট, ব্যাগ। 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 এটা কি? ওহ, আমি এটা চাই না. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 আমি আরভির সাথে লাঞ্চ করছি। আমি 3:00 এ ফিরে আসব। 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 আমি আমার Starbucks অপেক্ষা করতে চাই। 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 ওহ, এবং যদি আপনার না থাকে ততক্ষণে হ্যারি পটারের বই, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 এমনকি ফিরে আসতে বিরক্ত করবেন না। 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (ফোন বেজে ওঠে) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 হ্যালো। 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 ছাড়বেন? আপনি কি নিশ্চিত? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 আমি ব্যর্থ। যেভাবেই হোক সে আমাকে বরখাস্ত করবে। 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -আমিও তাকে ঘুষিতে মারতে পারি। -বাহ। 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 অ্যান্ডি, আপনার জন্য ভাল. অভিনন্দন। তুমি মুক্ত। 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -হ্যাঁ। আচ্ছা শোন, আমি তোমাকে পরে ফোন করব। -ঠিক আছে। 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(লাইন ক্লিক, ফোন রিং) -হ্যালো। 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 আমি ব্রিলিয়ান্ট না, সত্যিই। 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 আমার সম্মানে স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করা উচিত। 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -আপনি করেননি। -ওহ, হ্যাঁ। 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 বন্ধুর বন্ধু কভার আর্ট করে, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 এবং সে ঘটে পাণ্ডুলিপি আছে. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 ওহ, না, কারণ এর অর্থ হবে যে আমি আসলে কিছু ঠিক করেছি। 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (হাসি) এটা শুধু-- উফ! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 ব্যাপারটা হল, খ্রিস্টান, আমি ঠিক ছিলাম-- 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 দেখ, তুমি এই জিনিসটা চাও, তুমি তাড়াতাড়ি কর। 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 আমি সেন্ট রেজিসে আপনার সাথে দেখা করব। 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 - মাফ করবেন। -(হর্ন হংকস) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 সেন্ট রেজিসে স্বাগতম। 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -আমি কি তোমাকে কিছু সাহায্য করতে পারি? -ওহ। হ্যাঁ। 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 ওহ, আমি কারো সাথে দেখা করছি কিং কোল বারে। 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 ঠিক এই ভাবে। 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 হাই 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 - তোমার কাছে এক ঘন্টা সময় আছে। -ধন্যবাদ। 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 এক কপি। 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 আমার যমজ কি এটা দিয়ে কি করব? শেয়ার করবেন? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 ওহ, না, আমি দুটি কপি তৈরি করেছি... এবং তাদের ঢেকে রেখেছিল, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 রিসেট এবং আবদ্ধ যাতে তারা পাণ্ডুলিপির মতো দেখতে হবে না। 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 এটি ফাইলে থাকা একটি অতিরিক্ত অনুলিপি। আপনি জানেন, শুধু ক্ষেত্রে. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 আচ্ছা, এই কল্পিত কপিগুলো কোথায়? আমি তাদের কোথাও দেখতে পাচ্ছি না। 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (বাঁশি বাজছে) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 অ্যান্ডি: তারা যমজদের সাথে আছে, ঠাকুরমার যাওয়ার পথে ট্রেনে। 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 আর কিছু আছে নাকি আমি কি তোমার জন্য করতে পারি? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 মিমি-মিমি। এতটুকুই। 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 ঠিক আছে। 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (দরজা খোলে) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -আরে। -আরে। আমি ডিন এবং Deluca গিয়েছিলাম. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 মানুষ, তারা চার্জ, যেমন, সেখানে একটি স্ট্রবেরি পাঁচ ডলার। 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 কিন্তু আমি বুঝতে পারছি যে তুমি চাকরি ছেড়েছ, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 আমাদের উদযাপন করা উচিত। 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -শুন নাট. -এক মিনিট দাঁড়াও। 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 আপনি আপনার চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন, কিন্তু আপনি এখনও আছেন যমজ বিজ্ঞান প্রকল্পে কাজ করছেন? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 ওয়েল, যে আপনি বড়. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 ঠিক আছে, আমরা কথা বলার পরে, আমি বুঝতে পেরেছি এটা কোন মানে না 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 ঐ সব ছুড়ে ফেলে কঠোর পরিশ্রমের মাস। 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 আমি শুধু একটি মুহূর্ত দুর্বলতা ছিল, যে সব. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 হ্যাঁ, ভাল, হয় যে, না হয় আপনার কাজ খারাপ এবং আপনার বস একটি ওয়েকো. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 ঠিক আছে। 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 যাই হোক। এটা আপনার কাজ. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 নাট। 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 চলো। 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 আমি এখনও একই ব্যক্তি আমি ছিলাম. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 আমি এখনও একই জিনিস চাই. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -ঠিক আছে? -হুম। 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 আমি কথা দিচ্ছি। একই অ্যান্ডি, আরও ভাল পোশাক। 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(হাসি) -আমি পুরানো কাপড় পছন্দ করি। 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 সত্যিই? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 আচ্ছা, এই নেকলেসগুলোর কি হবে? আপনি তাদের পছন্দ করেন? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 না? এবং এই পোশাক, এটা নতুন 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 এহ. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 ওয়েল, একটি আছে অন্য জিনিস যা নতুন 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 যে আমি ভেবেছিলাম আপনি পছন্দ করতে পারেন। 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 কিন্তু, আহ-- এই সম্পর্কে কি? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (আপ-টেম্পো মিউজিক বাজছে) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 তুমি এটা পছন্দ করো না। আমার ভালো করা উচিত-- 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 না, না, না, না। 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ কিন্তু আমরা কখনই বাঁচতে পারব না ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ যদি না আমরা একটু পাগল হয়ে যাই ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ না, আমরা কখনই বাঁচব না ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ যদি না আমরা একটু পাগল ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 এই দুই নম্বর চেহারা? এই দুই নম্বর? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -হাই। -হাই। ঠিক আছে। 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 আমার জন্য ঘুরে ফিরে, প্রিয়. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি এটা পাই. আমি এটা পাই. টুকরাটিকে "শহুরে জঙ্গল" বলা হয়, তাই না? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 হ্যাঁ, আধুনিক নারী উন্মোচন করে বড় শহর নিতে ভিতরে পশু. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (গর্জন) ভাল. যাও। 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (দীর্ঘশ্বাস) মাঝে মাঝে আমি বিশ্বাস করতে পারি না আমি সারাদিন এই ফালতু কথা বলি। 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -ববি, এদিকে আয়। আমাকে দেখতে দাও. -ওহ, ধন্যবাদ. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 নিশ্চিত করুন যে মিরান্ডা এইগুলি পায়৷ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 এবং তাকে বলুন আমি সুইচ করেছি Rocha জন্য Dior মধ্যে. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -ওহ, দারুণ। অপেক্ষা করতে পারছি না। - মাফ করবেন। 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -আমরা কি মনোভাব সামঞ্জস্য করতে পারি? -আমি দুঃখিত 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 আমাকে তোমাকে খাওয়াতে বাধ্য করবেন না একটি মডেলের কাছে। 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 আমি দুঃখিত এটি একটি ব্যস্ত দিন. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 আমার ব্যক্তিগত জীবন ঝুলে আছে একটি থ্রেড দ্বারা, যে সব. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 ক্লাবে যোগ দিন। সেটাই যখন হয় তুমি কাজে ভালো করতে শুরু কর, প্রিয়তমা। 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 আমাকে জানাবেন যখন আপনার পুরো জীবন চলে যায় ধোঁয়ায়। 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 তার মানে এটা একটা প্রচারের সময়। 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 না। ঠিক আছে, ফেব্রুয়ারি, ইস্যু পিছনে. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 কেউ কি কথা বলেছে সালমার লোকজনের সাথে এখনো? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 হ্যাঁ, কিন্তু সে বরং গ্রীষ্মের কভার করতে চায় কারণ তার একটি সিনেমা আসছে। 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 না। এছাড়াও, আমি টুবিনের টুকরো টানছি সুপ্রিম কোর্টের নারীদের উপর-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (নিঃশ্বাস) মহিলা। 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 এবং আমি একটি নতুন দেখতে প্রয়োজন যে টুকরা উপর খসড়া 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 একজন প্লাস্টিক সার্জনের জন্য কেনাকাটা সম্পর্কে-- এটা নিস্তেজ. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 এবং এই বিন্যাস শীতকালীন ওয়ান্ডারল্যান্ডের বিস্তারের জন্য। 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 এখনও বিস্ময়কর না. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 ওহ, ঠিক আছে। আমি - আমি এটা দেখব. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 টেস্টিনো সম্পর্কে কি? আমরা এটা কোথায়? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 জ্যাক পোসেন করছেন কিছু খুব ভাস্কর্য স্যুট. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 তাই আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম যে, আহ, টেস্টিনো শুট তাদের নোগুচি গার্ডেনে। 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 পারফেক্ট। 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 ঈশ্বর কে ধন্যবাদ আজ কাজে এসেছে। 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 এপ্রিলের জন্য জিনিসপত্র সম্পর্কে কি? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 আমার একটা ধারণা ছিল এনামেল। উম, চুড়ি, দুল, কানের দুল। 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 না। আমরা দুই বছর আগে এটা করেছি। আর কি? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 উম, ভাল, তারা অনেক ফুল দেখাচ্ছে এই মুহূর্তে, তাই আমি ভাবছিলাম-- 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 ফুল? বসন্তের জন্য? গ্রাউন্ডব্রেকিং। 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 কিন্তু আমরা তাদের গুলি করার কথা ভেবেছিলাম একটি শিল্প স্থানে। 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 আমরা বিপরীত চিন্তা ফুলের নারীত্বের মধ্যে 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 এবং আরো কাঁচা, রুক্ষ-কাটা পটভূমি 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 এটি তৈরি করবে মধ্যে চমৎকার টান-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -না। -কোন? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(এমিলি কাশি) -না। 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (কাশি চলতে থাকে) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 অন্য কারো কি কিছু আছে আমি সম্ভবত ব্যবহার করতে পারি? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 অ্যান্টিব্যাকটেরিয়াল wipes সম্ভবত? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (হারা) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (কীবোর্ড টাইপিং) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -ঠান্ডা কেমন করছে? -মৃত্যু উষ্ণ হওয়ার মতো, আসলে। 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (শুঁকে) ওহ, ঈশ্বর। এটা আজ রাতে সুবিধা. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি মাসের জন্য 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 আমি অসুস্থ হতে অস্বীকার. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 আমি ভ্যালেন্টিনো পরেছি, জোরে কান্নার জন্য 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 ঠিক। ভাল, সবাই প্রস্তুত হতে শীঘ্রই রওনা হবে, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 তাই আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি গিয়ে মিরান্ডাকে ফেলে দিন শোরুমে ফেন্ডি ব্যাগ বন্ধ, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 এবং তারপর আমি অনুমান আপনি শুধু বাড়িতে যেতে পারেন. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 হ্যাঁ? ওহ, ভাল, যে মহান. আসলে পারফেক্ট। 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 আমাকে ম্যাগনোলিয়া বেকারিতে যেতে হবে এটি বন্ধ হওয়ার আগে। 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 আজ রাতে নেটের জন্মদিন। 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 তাই আমরা, আহ, তার জন্য একটি ছোট পার্টি আছে. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 হ্যাঁ, আমি এটা শুনছি, এবং আমি এই শুনতে চাই. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 বাই. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 আমি আমার কাজ ভালোবাসি. আমি আমার কাজ ভালোবাসি. আমি আমার কাজ ভালোবাসি. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (বকবক) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (মুঠোফোনের রিং বাজে) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 হ্যালো? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 আজ রাতে সুবিধার আগে, আমি নিশ্চিত করতে হবে 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 যে আপনি উভয় সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত অতিথি তালিকায়। 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 কিন্তু আমি শুধু এটাই ভেবেছিলাম ফার্স্ট অ্যাসিস্ট্যান্ট সুবিধা করতে গেল। 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 শুধুমাত্র প্রথম সহকারী হলেই হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়নি 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 ভাইরাল প্লেগের একটি ইনকিউবাস। 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 তুমি এসে এমিলিকে সাহায্য করবে। 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 এতটুকুই। 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 ঠিক। এরা সবাই অতিথি। মিরান্ডা সবাইকে আমন্ত্রণ জানায়। 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে তারা সবাই চিন্তা করে সে জানে তারা কারা। 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 এবং আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে পড়াশোনা করছি। 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 আমাকে আজ রাতের মধ্যে এই সব শিখতে হবে? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 না, বোকা হবেন না, আন্দ্রেয়া। এগুলোও। 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 দেখুন, আপনি আরও ভাল শুধু আমাকে ছাড়া শুরু, ঠিক আছে? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 - আমি যত তাড়াতাড়ি পারি সেখানে পৌঁছে যাব। -অ্যান্ডি, চলো, এটা তার জন্ম-- 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 ঠিক আছে, কিন্তু তাড়াতাড়ি. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 ওহ, দয়া করে, বিশ্বাস করুন, আমি করব। এটাই শেষ জিনিস যা আমি চাই-- 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 ওহ, আমি যে ভালোবাসি. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 ওহ, আমি আপনাকে দ্বিতীয় কল করব আমি চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -এটা কি আমার মানায়? -ওহ, হ্যাঁ। 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 একটু ক্রিস্কো এবং কিছু ফিশিং লাইন, এবং আমরা ব্যবসা করছি। 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (ব্যঙ্গাত্মক হাসি) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (ইলেক্ট্রনিক নাচ গান বাজানো) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 ওয়েল, সত্যিই কিছুই না. আমি বলতে চাচ্ছি, এটা-- 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 মানে, সত্যিই, এটি ঋতুর সামাজিক অনুষ্ঠান। 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ আমি এটা পরিষ্কার করার খুব কাছাকাছি ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ মানসিক আত্মহত্যা ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ আমি কি এই ভালোবাসার কথা ভাবছি ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -ওহ, ওহ, আমার ঈশ্বর। অ্যান্ডি, তোমাকে খুব চটকদার দেখাচ্ছে। -♪ আমি জানি ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 ওহ, ধন্যবাদ, এম. তুমি দেখতে অনেক পাতলা। 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -আমি করব? -হ্যাঁ। 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 ওহ, এটা প্যারিসের জন্য। আমি এই নতুন ডায়েটে আছি। 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 এটা খুবই কার্যকরী। আচ্ছা, আমি কিছু খাই না। 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 এবং তারপর যখন আমি মনে করি আমি সম্পর্কে আছি অজ্ঞান হওয়ার জন্য, আমি পনিরের কিউব খাই। 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -ওয়েল, এটা অবশ্যই কাজ করছে. -আমি জানি। 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 আমি শুধু একটি পেট ফ্লু আমার লক্ষ্য ওজন থেকে দূরে। 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 -(ইলেক্ট্রনিক ডান্স মিউজিক বাজানো) -♪ আমাদের দিকে তাকান, আমরা সুন্দর ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ সমস্ত লোক ধাক্কা দেয় এবং টান দেয় কিন্তু ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ চলো বাইরে যাই ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ আমরা যে জিনিসগুলি চেষ্টা করি সে সম্পর্কে কথা বলুন ♪৷ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 যে জন Folger, নতুন শৈল্পিক চেলসি প্রতিনিধি পরিচালক. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -জন, আসার জন্য ধন্যবাদ। -আরে, আছে। 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN: ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ. তোমাকে দেখে সবসময় ভালো লাগে। 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - বকাবকি বন্ধ কর। -আমি দুঃখিত আমার এত দেরি হয়ে গেছে। 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 শুধু এটা মোকাবেলা. আপনাকে এখানে থাকতে হবে। 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 এমিলি, এখানে এসো। 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 সেই জ্যাকুলিন ফোলেট না? ফরাসি রানওয়ে থেকে? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 হে ঈশ্বর, এবং মিরান্ডা তাকে ঘৃণা করে। 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 তার আসার কথা ছিল মিরান্ডা চলে যাওয়ার পর। 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -আমি করিনি-- ওহ. -হ্যাঁ। 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -মিরান্ডা, বরাবরের মতোই দুর্দান্ত ঘটনা। -তুমি জ্যাকলিনকে নিয়ে এসেছ। 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -আশ্চর্য। - কোয়েল অবাক। 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 ওহ, চমৎকার. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 আমরা খুব খুশি যে আপনি পেরেছেন আমাদের ছোট সমাবেশে আসতে। 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 অবশ্যই। আমি এটিকে ঘিরে আমার সারা বছর পরিকল্পনা করি। 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 ওয়েল, আমরা তাই কৃতজ্ঞ যে আপনি. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -চিয়াও। -আপনি কি আমার নোট পেয়েছেন? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 হ্যাঁ, আমি করেছি। আমরা বুধবার এ বিষয়ে আলোচনা করব। 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -হ্যাঁ, আমি রাজি। আজ রাতে কোন ব্যবসা নেই। -আজ রাতে না। 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 - উপভোগ করুন। -(শুঁকে) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 এম. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 ওহ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 ওহ, উম-- ওহ, আমার ঈশ্বর। 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 তার নাম কি আমি ঠিক মনে করতে পারছি না। 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 আমি শুধু তার নাম দেখেছি তালিকায় আজ সকালে. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 এটা-- ওহ, আমি এটা জানি. এটার সাথে কিছু করার আছে-- 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 দাঁড়াও, সে ছিল-----এর অংশ ছিল- ওহ, ঈশ্বর, আমি এটা জানি. উম-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 এটা রাষ্ট্রদূত ফ্র্যাঙ্কলিন, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 এবং যে মহিলা যে তিনি তার স্ত্রীকে রেবেকার জন্য রেখে গেছেন। 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -রেবেকা। রাষ্ট্রদূত। -মিরান্ডা। 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -আপনাকে অসাধারণ লাগছে। -ওহ, খুব দয়ালু। 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -ধন্যবাদ। -(বকবক চলতেই থাকে) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -তোমার দিকে তাকাও। -হ্যালো। 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 তুমি-- তুমি একটা দৃষ্টি। 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -ওহ। (ঠাট্টা) -আল্লাহকে ধন্যবাদ আমি আপনার চাকরি বাঁচিয়েছি। 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (হাসি, হাসি) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 আপনি জানেন, আমি মূর্ত আমি নিজে থেকে কিছু জিনিস. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 দেখা যাচ্ছে, আমি তেমন সুন্দর নই আপনি যেমন ভেবেছিলেন। 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 আমি আশা করি না. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 ভাল, এটা না হলে বোকা প্রেমিকের জন্য, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 আমি আপনাকে দূরে whisk করতে হবে ঠিক এখানে এবং এখন 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 আপনি কি আসলে জিনিস বলেন মানুষের মত? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 - স্পষ্টতই। -(হাসি) আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে। 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 আপনি কি নিশ্চিত? কারণ আমার সম্পাদক নিউ ইয়র্ক ম্যাগাজিন ভিতরে আছে, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 এবং, আপনি জানেন, আমি আপনাদের দুজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি। 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 আপনি আপনার জিনিসপত্র পাঠান আমাকে দেখার জন্য? মনে আছে? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 হ্যাঁ। 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 ঠিক আছে, আমাকে স্বীকার করতে হবে, আমি মাত্র দুয়েকটা পড়ি। 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -এটা অনেক বড় প্যাকেট ছিল তোমার পাঠানো। -(হেসে) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -হ্যাঁ। -কিন্তু আমি যা পড়লাম তা অর্ধেক খারাপ ছিল না। 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 এবং, আপনি জানেন, আমি মনে করি-- আমার মনে হয় তোমার প্রতিভা আছে, অ্যান্ডি। 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 তার আপনার সাথে দেখা করা উচিত। 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 তুমি ভিতরে আসো না কেন? শুধু একটি পানীয় জন্য. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 উম, ঠিক আছে, হ্যাঁ। আমার মনে হয় আমি একটার জন্য পারতাম-- 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 না, আমি পারব না। আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে যেতে হবে. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 ঠিক আছে। প্রেমিককে আমার সেরাটা দাও। 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 রয়, আমি দুঃখিত। আপনি কি দ্রুত যেতে পারেন? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 আমি নিশ্চিত ন্যাট বুঝতে পারবে। 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 হ্যাঁ। 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (টিভি, অস্পষ্ট) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 আরে। 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 শুভ জন্মদিন। 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, আমি খুব দুঃখিত. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 চলে যাওয়ার চেষ্টা করতে থাকলাম, কিন্তু সেখানে অনেক কিছু চলছিল। 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 এবং, আপনি জানেন, আমার কোন পছন্দ ছিল না। 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 আমি বিছানায় যেতে যাচ্ছি. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 আমরা কি অন্তত এই বিষয়ে কথা বলতে পারি? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 তোমাকে সত্যিই সুন্দর লাগছে। 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 মিরান্ডা: আন্দ্রেয়া? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -তোমার কাছে কি বই আছে? -ওহ। উহ-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 মি. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 প্যারিস সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সপ্তাহ আমার পুরো বছরের। 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 আমার সেরাটা দরকার আমার সাথে সম্ভাব্য দল। 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 যে আর এমিলি অন্তর্ভুক্ত না. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 অপেক্ষা করুন। তুমি চাও আমি... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 না, মিরান্ডা। 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (নিঃশ্বাস ছেড়ে) এমিলি মারা যাবে। 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 তার পুরো জীবন প্যারিস সম্পর্কে। 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 সে কয়েক সপ্তাহ ধরে খায়নি। আমি-আমি পারব না... তা করতে। 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 মিরান্ডা, আমি পারব না। 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 তুমি না গেলে, আমি ধরে নিচ্ছি আপনি সিরিয়াস নন 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 রানওয়েতে আপনার ভবিষ্যত সম্পর্কে বা... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 অন্য কোনো প্রকাশনা। 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 সিদ্ধান্ত আপনার। 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 এতটুকুই। 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (ডাউন-টেম্পো মিউজিক বাজছে) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ এই শূন্যস্থানগুলো দিন দিয়ে পূরণ করুন ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ আমার ঘরে ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ আপনি যেতে পারেন আপনি থাকতে পারেন ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (হাসি) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ আমি ঘুমাতে পারি না ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারছি না ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ আমি ঘুমাতে পারি না ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ এখন এই বছরগুলো আমার ড্রয়ারে আটকে আছে ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ আমি দেখতে খুলব ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ শুধু নিশ্চিত হতে ♪ -আরে, অ্যান্ডি। 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -আরে। -তুমি শীঘ্রই ঘুমোতে আসছো? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 উহ, হ্যাঁ। পাঁচ মিনিট, ঠিক আছে? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারছি না ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ আমি ঘুমাতে পারি না ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (দীর্ঘশ্বাস) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (ফ্যাক্স মুদ্রণ) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (গলা পরিষ্কার করে) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 আন্দ্রেয়া, এমিলিকে বলতে ভুলবেন না। 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 এখনই কর। 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(লাইন বাজছে) - তুলবেন না। 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 কুড়ান না। 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 - তুলবেন না। বাছাই করবেন না-- -হাই। 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -এমিলি। -হাই, হাই। দুঃখিত আমি দেরী করছি. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 এটা শুধু মিরান্ডা চেয়েছিলেন হার্মেস থেকে কিছু স্কার্ফ। 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 এবং সে আমাকে গতকাল বলেছিল, কিন্তু আমি বোকার মত ভুলে গেছি। 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 এবং তাই আমি অবশ্যই, আউট fracked. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 এমিলি, এমিলি, আমি- তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে। 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 আমি মার্টিনকে বাড়িতে ডেকেছিলাম, এবং সে তাড়াতাড়ি দোকান খুললাম। ছিঃ! আমি দুঃখিত 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 সে আমার জন্য তাড়াতাড়ি দোকান খুলে দিল, তাই আমি তাদের পেয়েছিলাম, যা মহান. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 ঠিক আছে। উম, এমিলি, যখন তুমি ভিতরে আসো, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 কিছু আছে আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 ওয়েল, আমি এটা না আরেকটি মিরান্ডা সমস্যা। 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 ঠিক না। 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 ভাল, ভাল, কারণ আমি অনেক কিছু পেয়েছি আমি যাওয়ার আগে মোকাবেলা করুন। আল্লাহর শপথ করে বলছি- 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(হাঁপাচ্ছে) -(হর্ন হংকস) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(লোকেরা চিৎকার করে) -মহিলা: ওহ, আমার ঈশ্বর! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 এমিলি? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (পিএ-তে মহিলা, অস্পষ্ট) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (লিফটের ঘণ্টা বাজছে) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 সে তোমাকে বরখাস্ত করবে কিনা তাতে আমার কিছু যায় আসে না অথবা একটি লাল-গরম জুজু দিয়ে আপনি বীট! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 আপনার উচিত ছিল না বলা। 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 এমিলি, আমার কোন পছন্দ ছিল না। 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -ওহ। দয়া করে। -তুমি জানো সে কেমন আছে। 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -এটা একটা করুণ অজুহাত। -(দরজা খুলে) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 ধন্যবাদ 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 তুমি কি জানো আসলেই কি... এই পুরো জিনিস সম্পর্কে আমাকে বুঝতে, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 যে, আপনি জানেন, আপনি একজন যিনি বলেছেন আপনি সত্যিই এই জিনিস সম্পর্কে যত্ন না. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 এবং আপনি সত্যিই ফ্যাশন সম্পর্কে যত্ন না. আপনি শুধু সাংবাদিক হতে চান। 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 কি এক গাদা বোলক! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 এমিলি, আমি জানি তুমি পাগল আমি তোমাকে দোষ দিই না। 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 মুখোমুখি হও, অ্যান্ডি, তুমি তোমার আত্মা বিক্রি করেছ 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 যেদিন আপনি প্রথম জুটি লাগান জিমি চু এর। 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 আমি এটা দেখেছি। এবং আপনি কি সত্যিই ঠিক জানেন এই পুরো জিনিস সম্পর্কে আমাকে হত্যা করে, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 আপনি পেতে যাচ্ছেন যে জামাকাপড় হয়. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 মানে, আপনি তাদের যোগ্য নন। 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 আপনি শর্করা খান, খ্রিস্টের জন্য। 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 ঈশ্বর, এটা এত অন্যায়! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -এমিলি। -শুধু যাও। 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -এমিলি, আমি-- -আমি বললাম যাও! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (দীর্ঘশ্বাস) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 ডগ: আপনি প্যারিস যাচ্ছেন couture শো জন্য? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 অ্যান্ডি: হুম 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 এটি দুর্দান্ত ফ্যাশন ইভেন্ট বছরের 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 মম-হুম। 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -তুমি কাকে দেখতে যাচ্ছ, গ্যালিয়ানো? -হ্যাঁ। 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -এবং লেজারফেল্ড এবং নিকোলাস ঘেসকুয়ের। -হ্যাঁ। 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -হ্যাঁ। ঠিক আছে, এখন তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ। -(হাসি) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -আরে। -আরে। 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 এই শো আশ্চর্যজনক. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত -লিলি: ধন্যবাদ। 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 ঠিক আছে, পিছনের ফটো দিয়ে শুরু করুন এবং আপনার পথ এগিয়ে কাজ. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 সেভাবেই আমি ডিজাইন করেছি। এটা উজ্জ্বল. আপনি এটা পছন্দ করবেন. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -অবশ্যই। -আর তুমি, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 আমার কেউ আছে আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই, ঠিক আছে? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -ওহ, শিল্প এবং যৌনতা। - পথ দেখাও। 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -পরে দেখা হবে। -ঠিক আছে। 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (ডাউন-টেম্পো মিউজিক বাজছে) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ আমার কোন অনুশোচনা নেই ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ প্রতিটি কাজ আমি খুঁজে পাই ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ আমাদের শ্বাস আটকে রাখবেন না ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ অন্য চিহ্নের জন্য অপেক্ষা করুন ♪ -আরে। আরে, মিরান্ডা মেয়ে। 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -হাই। -আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম। 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 ওহ, আসুন। 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -এটা সত্যি। -না। 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 আমি সাক্ষাত্কারের জন্য গল্টিয়ারকে প্রোফাইল করছি এবং, আহ, আমার প্যারিস পরিকল্পনা তৈরি করছি। 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 আমি নিজেকে বিস্ময় খুঁজে পেয়েছি যদি, আহ, আপনি সেখানে থাকতেন। 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 ওয়েল, আসলে, উম, আমি যাচ্ছি. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 দারুণ। আমি একটি চমত্কার মধ্যে থাকছি সপ্তমে ছোট্ট হোটেল, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 ফালাফেল থেকে ঠিক রাস্তার ওপারে যে রেস্টুরেন্ট আপনার জীবন বদলে দেবে। 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (হাসি) আমি দুঃখিত। আমি কাজে খুব ব্যস্ত থাকব। 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে অন্য কারো জীবন পরিবর্তন করতে। 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 ওয়েল, এটা শুধু. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 আমি ভাবতে শুরু করছি যে আমি পারব কিনা। 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 লিলি 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 লিলি, সে শুধু একজন লোক যাকে আমি কাজ থেকে চিনি। 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -হ্যাঁ, এটা কাজের মত লাগছিল। -দেখুন, আপনি এর থেকে একটি বড় চুক্তি করছেন-- 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 আপনি জানেন, আমি জানি অ্যান্ডি নেটের প্রেমে পাগল, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 সবসময় পাঁচ মিনিট আগে... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 এবং ভাবে, আমি জানি না, ক্লাব মোনাকো পোশাক। 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 গত 16 বছর ধরে, আমি যে অ্যান্ডি সম্পর্কে সব জেনেছি. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 কিন্তু এই ব্যক্তি? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 এই "glamazon" যারা skulks চারপাশে কোণে... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 কিছু র্যান্ডম হট ফ্যাশন লোক সঙ্গে? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 আমি তাকে পাই না. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -লিলি -প্যারিসে মজা করুন। 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 আপনি প্যারিস যাচ্ছেন? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 উহ, হ্যাঁ। এটা ঠিক হয়েছে. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 আমি প্যারিস একটি বড় চুক্তি ছিল এমিলি বা--এর জন্য 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 দারুণ। এখন আপনি যাচ্ছেন আমাকেও কষ্ট দাও? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 আরে, অ্যান্ডি। এন্ডি ! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -অ্যান্ডি, তোমার কি দোষ? -আমি-আমার কোন পছন্দ ছিল না, ঠিক আছে? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -মিরান্ডা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল, এবং আমি না বলতে পারিনি। -আমি জানি। 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 ইদানীং সব কিছুর জন্য এটাই তোমার উত্তর, "আমার কোন পছন্দ ছিল না।" 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -তোমার উপর জোর করে এই কাজটা করানো হয়েছে। -নাট, বুঝলাম, ঠিক আছে? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 যেমন তুমি তৈরি করো না এই সিদ্ধান্তগুলি নিজেই। 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 আপনি পাগল কারণ আমি সব দেরী কাজ সময় এবং আমি আপনার জন্মদিনের পার্টি মিস. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -এবং আমি দুঃখিত. -ওহ, চলো। আমি কি, চার? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 আপনি-- আপনি রানওয়ে ঘৃণা করেন এবং মিরান্ডা। 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 এবং আপনি ফ্যাশন বোকা মনে করেন. আপনি এটা পরিষ্কার করেছেন. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 অ্যান্ডি, আমি পোর্ট ওয়াইন তৈরি করি সারা দিন হ্রাস। 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 আমি ঠিক শান্তি বাহিনীতে নেই। 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 তুমি জানো, তুমি থাকলে আমি পাত্তা দিতাম না সারা রাত পোল নাচ, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 যতক্ষণ আপনি এটি করেছেন একটু সততার সাথে। 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 আপনি বলতেন এটা একটা কাজ মাত্র। 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 তুমি রানওয়ের মেয়েদের নিয়ে মজা করতে। 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 কি হয়েছে? এখন আপনি তাদের একজন হয়ে গেছেন। 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 - এটা অযৌক্তিক. -ঠিক আছে। 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 ঠিক আছে। শুধু এটা আপ মালিক. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 এবং তারপর আমরা আমাদের মত ভান করা বন্ধ করতে পারেন আর সাধারণ কিছু আছে. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -তা মানে না, তাই না? -না, আমি করি। 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 ওয়েল, হয়তো এই ট্রিপ একটি ভাল সময়ে আসছে. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 হয়তো আমাদের বিরতি নেওয়া উচিত। 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 নাট? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (সেল ফোন বাজছে) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 আমি দুঃখিত শুধু... এক সেকেন্ড? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 আপনি জানেন, যদি আপনি ভাবছিলেন, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 যার কল আপনি সবসময় গ্রহণ করেন, যে সম্পর্কে আপনি আছেন 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 আমি আশা করি আপনারা দুজন একসাথে খুব খুশি। 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (সেল ফোন বাজতে থাকে) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 হ্যালো, মিরান্ডা। 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (আপ-টেম্পো মিউজিক বাজছে) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ শহরে ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ অন্ধ আলোর ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ আমি প্রস্তুত হচ্ছি ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ মাটি ছেড়ে ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ ওহ, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ আজ রাতে ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ শহরে ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ অন্ধ আলোর ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ আপনি যত বেশি জানবেন তত কম অনুভব করবেন ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ কেউ প্রার্থনা করে, অন্যরা চুরি করে ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ আশীর্বাদ শুধু নয় যারা হাঁটু গেড়ে বসেন তাদের জন্য 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ ভাগ্যক্রমে ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (বকবক) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 ক্ষমা করুন। মিরান্ডা। 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা) -মায়েস্ট্রো। মম। 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 কেমন আছেন? তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -আপনি কালেকশন পছন্দ করেন? -অবশ্যই। 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -আমি মনে করি এটা বছরের সেরা। - এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -খুব,খুব গুরুত্বপূর্ণ। - আমি তোমার জন্য খুব খুশি. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -এটা আমার নতুন এমিলি। -হ্যালো। আপনি কিভাবে করবেন? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -ভালো আছি। আনন্দ। -আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 আপনি শো ভালবাসেন? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -মিরান্ডা। এইভাবে! -(চিৎকার করে) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 মিরান্ডা। নাইজেল। ফ্যাশন এর মহান দারোয়ান. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 মিরান্ডা, রানওয়ের অবস্থান কি? ফরাসি ফ্যাশন বনাম আমেরিকান ফ্যাশন? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -আমি ভাবছিলাম-- -ওহ। 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 - হ্যারি পটারের জন্য তুমি এখনও আমার কাছে ঋণী। -ওহ, আমি? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 অবশ্যই করবেন। আপনি কি আজ রাতে কাজ করছেন? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 ওহ! না, আসলে মিরান্ডা একটি ডিনার আছে 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 দুর্দান্ত, আপনি মুক্ত। ওহ, কিন্তু আছে লে বয়ফ্রেন্ডের সমস্যা। 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 দাঁড়াও, বলো না। বয়ফ্রেন্ড অ প্লাস? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 ওহ, আপনি এটা খুব পূর্ণ. আপনি মোটেও নিঃস্ব নন। 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 না, একটুও না। আমি আপনাকে কি সময় নিতে হবে? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -উহ-- হ্যাঁ। -আমি তোমাকে ফোন করব। 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 ওহ. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 ওহ, আপনি আছে. (গলা পরিষ্কার করে) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 আমাদের বসার উপর দিয়ে যেতে হবে, আহ, মধ্যাহ্নভোজনের জন্য চার্ট। 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 ঠিক আছে। উম, হ্যাঁ, নিশ্চিত। 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 আমি এটা ঠিক এখানে আছে. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 সব উপায়ে, একটি হিমবাহ গতিতে সরানো. আপনি জানেন যে কিভাবে আমাকে রোমাঞ্চিত করে। 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 ঠিক আছে। 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 তাই... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 প্রথমত, আমাদের প্রয়োজন স্নুপ ডগকে আমার টেবিলে নিয়ে যান। 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 কিন্তু তোমার টেবিল পূর্ণ। 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 স্টিফেন আসছে না। 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 ওহ, স্টিফেন... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 তাই আমার স্টিফেনকে আনার দরকার নেই আগামীকাল এয়ারপোর্ট থেকে? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 ভাল, আপনি যদি তার সাথে কথা বলেন এবং তিনি বিবাহবিচ্ছেদের পুনর্বিবেচনা করার সিদ্ধান্ত নেয়, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 তারপর, হ্যাঁ, দূরে আনা. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 আপনি খুব আনয়ন করছি, তাই আনতে যান. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 এবং তারপর যখন আমরা নিউইয়র্কে ফিরে যাই, আমাদের যোগাযোগ করতে হবে, উম... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...লেসলি দেখতে দেখতে সে কি করতে পারে প্রেস কমানোর জন্য... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...এই সবের উপর। 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 আরেকটা ডিভোর্স... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...পেজ সিক্স জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে। 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 আমি শুধু কি কল্পনা করতে পারেন তারা আমাকে নিয়ে লিখবে। 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "ড্রাগন লেডি," "ক্যারিয়ার-মগ্ন।" 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "তুষার রানী তাড়িয়ে দেয় আরেকজন মিস্টার প্রিস্টলি।" 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 রুপার্ট মারডক আমাকে একটি চেক কাটা উচিত আমি তার জন্য সব কাগজপত্র বিক্রি. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 যাই হোক, আমি না-- 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 আমি সত্যিই চিন্তা করি না আমার সম্পর্কে কেউ কি লেখে। 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 কিন্তু আমার-- আমার মেয়েরা, আমি শুধু-- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 এটা মেয়েদের প্রতি অন্যায়। 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 এটা শুধু... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...আরেকটি হতাশা, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 আরেকটি বিপর্যয়, অন্য বাবা... চিত্র... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (হাসি) ... চলে গেছে. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 যাই হোক, কথা হল-- (গলা পরিষ্কার করে) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 বিন্দু হল-- (দীর্ঘশ্বাস) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 বিন্দু আমাদের সত্যিই চিন্তা করা প্রয়োজন ডোনাটেলা কোথায় রাখবেন, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 কারণ সে খুব কমই কারো সাথে কথা বলছে। 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 আমি খুব দুঃখিত, মিরান্ডা. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 আপনি যদি আমাকে বাতিল করতে চান তোমার সন্ধ্যা, আমি পারি। 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 হাস্যকর হবেন না। কেন আমরা এটা করতে হবে? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 হুম, হল-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 আমি কি আর কিছু করতে পারি? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 আপনার কাজ. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 এতটুকুই। 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (নক করা) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 হাই আমার মিরান্ডার ভ্রমণসূচী দরকার আগামীকালের জন্য 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -ঠিক আছে। ভিতরে আসুন। -ঠিক আছে? ধন্যবাদ 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -কে তোমার জন্য এটা একত্রিত করেছে? -এই? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 ওহ, এটা শুধু-- এটা শুধু কিছু আমি নিক্ষেপ. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 ঘুরে দাঁড়ান। আমাকে দেখতে দাও. পালা। 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -মম। অবর্ণনীয়। -হ্যাঁ? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 এটা সত্যিই ঠিক-- না, এটা-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -না, সুন্দর। -হ্যাঁ? ঠিক আছে, ভালো। 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 সত্যিই. আমি মনে করি যে এখানে আমার কাজ শেষ। 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 ওহ. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 আমরা উদযাপন করতে যাচ্ছি. আমি কিছু শ্যাম্পেন পেতে যাচ্ছি. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 ঠিক আছে। আমরা কি টোস্টিং করছি? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 আমরা টোস্ট করছি, আমার প্রিয়, স্বপ্নের চাকরিতে। 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 এক মিলিয়ন মেয়ে যা চেয়েছিল। 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 যা আমি কয়েক মাস আগে পেয়েছি। 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 আমি তোমার কথা বলছি না। 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 মম-হুম। 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -জেমস হল্ট-- -হ্যাঁ। 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 ম্যাসিমো কর্টেলিওনি... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ... জেমসের কোম্পানিতে বিনিয়োগ করছে এবং এটা বিশ্বব্যাপী গ্রহণ. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -হুম। -ব্যাগ, জুতা, সুগন্ধি-- কাজ। 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 আর জেমসের একজন সঙ্গী দরকার। 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 আর সেই সঙ্গী আমি হব। 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -কি মিরান্ডা-- -না, না, মিরান্ডা জানে, কারণ-- 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -ওহ। -ওহ, সে আমাকে এর জন্য প্রস্তুত করেছে! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -আল্লাহ, না। আপনি কল্পনা করতে পারেন? -কিন্তু-- কিন্তু-- কিন্তু তুমি চলে যাচ্ছ। 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -হুম। -আমি তোমাকে ছাড়া রানওয়ে কল্পনা করতে পারি না। 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 আমি জানি, আমি জানি, কিন্তু আমি যদিও খুব উত্তেজিত. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 18 বছরে এই প্রথম আমি সক্ষম হতে যাচ্ছি 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 আমার নিজের জীবনে শট কল করতে. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 ওহ, আমার ঈশ্বর! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 আমি প্যারিসে আসতে সক্ষম হব এবং আসলে প্যারিস দেখুন। 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 ভাল, অভিনন্দন. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -হুহ? ওহ. -নিজেল, তুমি এটা প্রাপ্য। 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 আপনি আপনার আকার-ছয় পাছা বাজি. (গুফো) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -চারটি। -সত্যি? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(চশমার ক্লিঙ্ক) -চিয়ার্স 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 - আপনাকে অভিনন্দন. -আমাদের কাছে। 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -আমাকে দেখতে দাও। -(হাসি) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (মহিলা ফরাসি ভাষায় গাইছেন) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 ঠিক আছে, আমি শুধু বলতে চাই হ্যাঁ, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 মিরান্ডা কিছু জিনিস আছে যেটার সাথে আমি একমত নই, কিন্তু-- 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 চলো। তুমি তাকে ঘৃণা কর। 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -শুধু এটা আমার কাছে স্বীকার করুন। -না। 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 সে একজন-- সে একজন কুখ্যাত স্যাডিস্ট, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 এবং না-- ভাল উপায়ে না। 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 ঠিক আছে, সে কঠিন, কিন্তু মিরান্ডা যদি একজন মানুষ হত, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 কেউ তার সম্পর্কে কিছুই লক্ষ্য করবে না, ব্যতীত সে তার কাজে কতটা দুর্দান্ত। 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (হাসি) আমি দুঃখিত। আমি পারব না-- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -আপনি তাকে রক্ষা করছেন? -হ্যাঁ। 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 চওড়া চোখের মেয়েটি বেচাকেনা করছে তার বায়না সংবাদপত্রের গল্প? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 তুমি, আমার বন্ধু, অন্ধকার দিকে অতিক্রম করছে। 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 আমি যে বিরক্ত. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -তোমার উচিত নয়। এটা সেক্সি. -সেক্সি? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -সত্যি? -সত্যিই। 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 তুমিও তাই-- আপনি কি জানেন আমরা কোথায় যাচ্ছি? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -'কারণ আমি হারিয়ে গেছি। -হ্যাঁ। 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না। আমি এই শহর চিনি আমার হাতের পিছনের মত। 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 সারা পৃথিবীতে এটা আমার প্রিয় জায়গা। 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 আপনি জানেন, গার্ট্রুড স্টেইন একবার বলেছিলেন, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "আমেরিকা আমার দেশ, এবং প্যারিস আমার শহর।" 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(হাসি) -এটা সত্যি। 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 আপনি কি করবেন? আপনি শুধু যে মত জিনিস লিখুন 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 এবং তারপর এটি আমাদের মেয়েদের উপর ব্যবহার করার জন্য দূরে ফাইল? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -আমি ক্রিশ্চিয়ান থম্পসন। এটাই আমার পথ। -এটাই তোমার পথ। ঠিক। 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 আমি ফ্রিল্যান্স কাজ করি। আমার হাতে অনেক অবসর সময় আছে। 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 জানো, আমি কখনো বুঝিনি কেন সবাই প্যারিসের জন্য এত পাগল ছিল, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 কিন্তু... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 এটা খুব সুন্দর (হাসি) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 মি. আমি- আমি পারব না। আমি দুঃখিত আমি পারব না। 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 আপনি জানেন, Nate এবং আমি সবেমাত্র আলাদা হয়ে গেছি কয়েক দিন আগে, এবং আমি পারি না। 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 ওহ আমি খুব বেশি ওয়াইন খেয়েছি। 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 আর আমার শ্রবণ--দৃষ্টি-- বিচার প্রতিবন্ধী 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 না, আমি তোমাকে খুব কমই চিনি। আমি এক অদ্ভুত শহরে আছি। 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 আমি... অজুহাত নেই. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (হারা) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (হাঁপা) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 হ্যাঁ। 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 ওহ, গুলি। 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (দরজা খোলে) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 বোনজার, ম্যাডাম। 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 উহ, এইটা কি? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 এটা কি মত দেখায়? এটা একটা মক আপ. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 হ্যাঁ। এর? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 কি আমেরিকান রানওয়ে মত দেখাবে 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 যখন জ্যাকলিন ফোলেট নতুন প্রধান সম্পাদক। 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 কি-- তারা মিরান্ডাকে প্রতিস্থাপন করছে? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 হ্যাঁ। এবং সে আমাকে ভিতরে নিয়ে আসছে সমস্ত সম্পাদকীয় বিষয়বস্তু চালানোর জন্য। 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 আপনি কি সত্যিই অবাক হয়েছেন? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 জ্যাকলিন মিরান্ডার থেকে অনেক ছোট। তিনি জিনিস একটি নতুন নিতে আছে. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 আমেরিকান রানওয়ের কথা না বললেই নয় 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 সবচেয়ে ব্যয়বহুল বইগুলির মধ্যে একটি ব্যবসায় 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 জ্যাকুলিনও একই কাজ করেন অনেক কম টাকার জন্য। 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 আর আরভ-- আরভ একজন ব্যবসায়ী, আপনি জানেন। 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 মিরান্ডা বিধ্বস্ত হবে। 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 তার পুরো জীবন রানওয়ে নিয়ে। সে তার সাথে এটা করতে পারে না। 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 হয়ে গেছে। আরভ মিরান্ডাকে বলবে জেমস জন্য পার্টি পরে. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 আর তার কোন ধারণা নেই? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 সে বড় মেয়ে। সে ভালো থাকবে। 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 শি-- আমাকে যেতে হবে। 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 অ্যান্ডি। 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 অ্যান্ডি, হয়ে গেছে। 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 বাবু, হয়ে গেছে। 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 আমি তোমার বাচ্চা নই। 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(ফোন বাজছে) -অ্যালো। 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 ওহ! ওহ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি সেখানে আছেন। 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(দীর্ঘশ্বাস) মাফ করবেন? - আমার এখুনি তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 এটি জ্যাকলিন ফোলেট সম্পর্কে। 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 ছিঃ! ওহ, ছি! ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -হ্যাঁ। -ওহ, হ্যালো, উম, মিস্টার রাভিটজ, আমি খুব দুঃখিত 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - তোমাকে বিরক্ত করার জন্য। আমি ভাবছিলাম-- -আপনি কি পুরোপুরি আপনার মন হারিয়েছেন? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার। -আমাকে আর বিরক্ত করবেন না। 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 কিন্তু, উম, এটা শুধু একজনের জন্য-- মিরান্ডা ! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (হর্ন honks) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 মিরান্ডা। মিরান্ডা। দাঁড়াও, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে। 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 জ্যাকলিন ফোলেট তৈরি করছেন ইরভ রানওয়ের প্রধান সম্পাদক। 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 ক্রিশ্চিয়ান থম্পসন আমাকে বলেছিলেন সে তার জন্য কাজ করবে। 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 আরভ আজ তোমাকে বলবো, তাই ভাবলাম হয়তো তোমাকে যদি বলি, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -যেটা তুমি ঠিক করতে পারো। -আমি কি ফ্রিসিয়াসের গন্ধ পাচ্ছি? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 কি? না. আমি-আমি বিশেষভাবে তাদের বলেছিলাম-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 আমি যদি কোথাও ফ্রিসিয়াস দেখি, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 আমি খুব হতাশ হবে. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 72 বছর ধরে, রানওয়ে একটি পত্রিকার চেয়ে বেশি হয়েছে। 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 এটি একটি আলোকবর্তিকা হয়েছে কমনীয়তা এবং করুণার। 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 মিরান্ডা প্রিস্টলি সবচেয়ে ভালো সম্ভব সেই আলোর রক্ষক, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 একটি মান নির্ধারণ করা যা মানুষকে অনুপ্রাণিত করে বিশ্বজুড়ে 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি তোমাকে মিরান্ডা প্রিস্টলি দিচ্ছি। 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 ধন্যবাদ, আমার প্রিয় বন্ধু. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 বনজোর। (হাসি) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 আজ আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 উদযাপন করতে সাহায্য করতে আমাদের প্রিয় বন্ধু, জেমস হল্ট। 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 কিন্তু তার আগে জেমসের কথা বলি 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 এবং তার অনেক কৃতিত্ব, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 আমি প্রথম চাই আপনার সাথে কিছু খবর শেয়ার করতে। 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 উম, আপনারা অনেকেই জানেন, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 উহ, সম্প্রতি ম্যাসিমো কর্টেলিওনি 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 সম্প্রসারণ অর্থায়নে সম্মত হয়েছে জেমস হল্ট লেবেলের, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 কাজ রূপান্তর এই দূরদর্শী শিল্পীর 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 একটি বিশ্ব ব্র্যান্ডে, যা সত্যিই একটি উত্তেজনাপূর্ণ উদ্যোগ। 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 রানওয়ে এবং জেমস হল্ট অনেক কিছু কমন শেয়ার করুন, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 তাদের মধ্যে প্রধান, শ্রেষ্ঠত্বের প্রতিশ্রুতি। 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 এবং তাই, এটা কোন আশ্চর্য হিসাবে আসা উচিত 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 যে সময় এলো জেমস বেছে নেওয়ার জন্য 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 নতুন রাষ্ট্রপতি জেমস হল্ট ইন্টারন্যাশনালের, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 তিনি রানওয়ে পরিবারের মধ্যে থেকে চয়ন. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 এবং এটা আজ আমার মহান সুখ 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 সেই ব্যক্তিটি আপনাকে সব ঘোষণা করতে... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...আমার বন্ধু এবং দীর্ঘদিনের সম্মানিত সহকর্মী... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...জ্যাকলিন ফোলেট। 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 ধন্যবাদ দয়া 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 এবং এখন মূল ইভেন্টে, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 জেমস হল্ট আমাদের উদযাপন. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 রানওয়েতে আমরা খুব গর্বিত হয়েছে-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 যখন সময় ঠিক হয়, সে আমাকে ফেরত দেবে। 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 না. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 তবে আমি সেরাটা আশা করি। 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 আমাকে করতে হবে। 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (মানুষ চিৎকার করে) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 তুমি ভেবেছিলে আমি জানি না। 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 আমি জানি কি ঘটছিল বেশ কিছু সময়ের জন্য 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 এটা শুধু আমার একটু সময় লেগেছে 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 একটি উপযুক্ত বিকল্প খুঁজে বের করতে জ্যাকলিনের জন্য। 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 এবং যে জেমস হোল্ট কাজ এত অযৌক্তিকভাবে অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করা হয়েছিল 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 যে, অবশ্যই, সে এটা লাফ (হাসি) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 তাই আমাকে শুধু ইরভকে বলতে হয়েছিল যে জ্যাকুলিন অনুপলব্ধ ছিল 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 সত্য, কেউ নেই আমি যা করি তা করতে পারে, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 তার সহ 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 অন্য কোন পছন্দ সেই কাজটি অসম্ভব পাওয়া যেত, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 এবং পত্রিকা ক্ষতিগ্রস্ত হবে. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (দীর্ঘশ্বাস) বিশেষ করে তালিকার কারণে। 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 ডিজাইনারদের তালিকা, ফটোগ্রাফার, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 সম্পাদক, লেখক, মডেল, যাদের সবাই আমার দ্বারা পাওয়া, আমার দ্বারা লালিত 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 এবং আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তারা আমাকে অনুসরণ করবে 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 যখনই এবং যদি কখনও আমি রানওয়ে ছেড়ে যেতে পছন্দ করি। 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (হাসি) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 তাই তিনি পুনর্বিবেচনা করেছেন। 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 কিন্তু আমি খুব, খুব মুগ্ধ ছিল আপনি কতটা নিবিড়ভাবে আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলেন। 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 আমি কখনো ভাবিনি আমি এটা বলব, আন্দ্রেয়া, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 কিন্তু আমি সত্যিই-- 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 আমি আপনার মধ্যে নিজেকে একটি মহান চুক্তি দেখতে. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 মানুষ যা চায় তার বাইরে আপনি দেখতে পারেন এবং তাদের কি প্রয়োজন, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 এবং আপনি নিজের জন্য চয়ন করতে পারেন। 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 আমার মনে হয় না আমি সেরকম। 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 আমি-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 আপনি নাইজেলের সাথে যা করেছেন তা আমি করতে পারিনি, মিরান্ডা। 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 আমি এমন কিছু করতে পারিনি। 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 মি. আপনি ইতিমধ্যে করেছেন. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 এমিলির কাছে। 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 এটা আমি না-- 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 না, ওটা ছিল-- সেটা আলাদা ছিল। আমার কোন পছন্দ ছিল না। 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 ওহ, না, আপনি বেছে নিয়েছেন। আপনি এগিয়ে পেতে পছন্দ করেছেন. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 তুমি এই জীবন চাও, এই পছন্দগুলি প্রয়োজনীয়। 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 কিন্তু যদি... এটাই আমি চাই না? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 মানে, আমি না করলে কি হবে আপনি যেভাবে বাঁচতে চান? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 হাস্যকর হবেন না, আন্দ্রেয়া। সবাই এটা চায়। 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 সবাই আমাদের হতে চায়। 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (প্রতিবেদক চিৎকার করে) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (মিড-টেম্পো মিউজিক বাজছে) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (সেল ফোন বাজছে) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 আমাকে 20 মিনিটের মধ্যে কাজ করতে হবে। 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 কি খবর? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 আচ্ছা, আমি শুধু... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 আমি এটা বলতে চেয়েছিলাম আপনি সবকিছু সম্পর্কে সঠিক ছিল. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 সেই... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...আমি আমার বন্ধুদের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিলাম এবং আমার পরিবার 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 এবং আমি যা বিশ্বাস করতাম, এবং-- এবং কি জন্য? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 জুতা এবং শার্ট জন্য এবং জ্যাকেট এবং বেল্ট। 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 নাট। 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 আমি দুঃখিত 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 আমি-- (গলা পরিষ্কার করে) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 আমি বস্টন পর্যন্ত উড়ে যখন তুমি চলে গিয়েছিলে। 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 আমি ওক রুমে সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম। 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 আর? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 এবং আপনি খুঁজছেন তাদের নতুন সোস-শেফ এ। 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -আমি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সেখানে যাচ্ছি। -এটা দারুণ। অভিনন্দন। 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 আমি জানি না আমি ছাড়া কি করতে যাচ্ছি সেই গভীর রাতে গ্রিলড চিজ, কিন্তু--- 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 আমি মোটামুটি নিশ্চিত বোস্টনে তাদের রুটি আছে। 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 এমনকি জার্লসবার্গও থাকতে পারে। 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 আমরা সক্ষম হতে পারে কিছু বের করতে 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 আপনি মনে করেন? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 হ্যাঁ। 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 তো, তোমার কি খবর? মানে, তুমি এখন কি করবে? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 আসলে, আমি, উহ-- আমার আছে আজ একটি চাকরির ইন্টারভিউ। 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -ওহ, হ্যাঁ? -হুম। 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 যে আপনি পরেছেন কি? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 চুপ। আমি এটা পছন্দ. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -অ্যান্ডি, গ্রেগ হিল। -হ্যালো। 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 চলো। এই ক্লিপ চমৎকার. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 জনিটরস ইউনিয়নে এই জিনিস, যে আমরা এখানে ঠিক কি. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 আমার একটাই প্রশ্ন, রানওয়ে? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 আপনি সেখানে এক বছরেরও কম সময় ধরে ছিলেন। 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 একটি blip জাহান্নাম ধরনের কি যে? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 অনেক কিছু শিখেছে। 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 যদিও শেষ পর্যন্ত, আমি ধরনের... এটা খারাপ. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 আমি, আহ, একটি রেফারেন্সের জন্য সেখানে ডেকেছিলাম, কিছু ছলনাময়ী মেয়ের সাথে বাম কথা। 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন, আমি মিরান্ডা প্রিস্টলির কাছ থেকে একটি ফ্যাক্স পেয়েছি, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 সব সহকারী বলে সে কখনো ছিল, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 তুমি ছিলে অনেক দূর, তার সবচেয়ে বড় হতাশা। 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 এবং, আমি যদি আপনাকে নিয়োগ না করি, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 আমি একজন বোকা। 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 আপনি অবশ্যই কিছু সঠিক করেছেন। 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(বিপিং) -(ফোন বাজছে) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 মিরান্ডা প্রিস্টলির অফিস। 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 আরে, এমিলি, এটা অ্যান্ডি। 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 হ্যাং আপ করবেন না। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 তোমার কাছে আমার কাছে চাওয়ার একটা অনুগ্রহ আছে? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 হ্যাঁ। ব্যাপারটা হল, আমার আছে প্যারিসের এই সমস্ত পোশাক, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 এবং আমার কোথাও নেই তাদের পরতে, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 তাই আমি ভাবছিলাম আপনি যদি আমার হাত থেকে তাদের নিতে পারেন. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 আচ্ছা, আমি জানি না। এটি একটি বিশাল আরোপ. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 এবং আমি তাদের নিতে হবে. মানে, ওরা আমাকে ডুবিয়ে দেবে। 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 কিন্তু আমি মনে করি আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি। 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 আমি রয়কে তুলে আনব আজ বিকেলে 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 ধন্যবাদ, এম. আমি এটা প্রশংসা করি. শুভকামনা। 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 আপনি কিছু খুব আছে বড় জুতা ভর্তি. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 আমি আশা করি আপনি যে জানেন. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 আমি বুঝতে পারছি না কেন এটা এত চ্যালেঞ্জিং... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 আমি যখন এটি চাই তখন আমার গাড়ি পেতে। 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (হাসি) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 যাও। 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 সাবটাইটেল করেছেন: Axium Digital, Inc.