1
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
No tengas miedo.
2
00:01:47,997 --> 00:01:56,591
Cambio climático. Epidemias. Guerra. Cuando la Tierra se vuelve inhabitable
cambiado, la élite gobernante huyó para establecerse en Kepler 209.
3
00:02:01,904 --> 00:02:08,896
Dos generaciones más tarde, Ulises comenzó
programa para saber si es posible la devolución.
4
00:02:13,349 --> 00:02:17,138
La primera misión es Aterrizar.
perdido poco después.
5
00:02:25,927 --> 00:02:30,146
Este es Ulises 2
6
00:03:22,451 --> 00:03:28,192
LA TIERRA PROMETIDA
7
00:04:01,250 --> 00:04:02,333
¿Oye?
8
00:05:04,500 --> 00:05:05,667
¿Fatigar?
9
00:05:06,542 --> 00:05:07,542
¿Fatigar?
10
00:05:09,042 --> 00:05:10,167
¿Fatigar?
11
00:05:16,500 --> 00:05:18,125
Respirar. Sólo respira.
12
00:05:21,708 --> 00:05:23,000
El aire está limpio.
13
00:05:30,667 --> 00:05:31,792
¿Emisión?
14
00:05:33,167 --> 00:05:35,458
Sin radiación.
15
00:05:41,208 --> 00:05:43,000
El sistema nervioso no está dañado.
16
00:05:44,250 --> 00:05:45,708
¿Dónde está Holden?
17
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
Fracasó.
18
00:05:51,917 --> 00:05:53,333
Eres el mayor.
19
00:06:02,625 --> 00:06:04,167
- Tenemos que hacer un informe.
- Sí.
20
00:06:04,500 --> 00:06:05,667
después de cuanto tiempo
¿Está volviendo la marea?
21
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
Seis horas y 45 minutos.
22
00:06:07,333 --> 00:06:09,042
Bueno. Usamos este tiempo
para recopilar datos.
23
00:06:09,125 --> 00:06:10,750
Hasta entonces quiero
informar los resultados.
24
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
Preparémonos.
25
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
El primer reconocimiento
Termino solo.
26
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
Blake. ¿Oyes?
27
00:07:12,750 --> 00:07:15,917
- En la primera ruta de reconocimiento a las 8:17.
- Lo compré.
28
00:07:16,542 --> 00:07:17,792
Ay...
29
00:07:42,708 --> 00:07:44,292
¿Cómo es el exterior?
30
00:07:45,292 --> 00:07:46,458
Plano hasta donde alcanza la vista.
31
00:07:47,542 --> 00:07:49,042
Tendré que investigar eso.
32
00:07:50,583 --> 00:07:51,750
¿Qué encontraste?
33
00:07:53,000 --> 00:07:54,417
¿Ves esto?
34
00:08:11,500 --> 00:08:13,625
Biogeoquímica confirmada
reciclaje.
35
00:08:13,750 --> 00:08:15,500
Supera el modelo
predicciones
36
00:08:23,292 --> 00:08:24,583
¿Puedes clasificar?
37
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Quelicerata.
38
00:08:26,917 --> 00:08:28,250
Claramente reproductivo.
39
00:08:30,875 --> 00:08:33,207
creo que es interno
es fertilización.
40
00:08:38,042 --> 00:08:39,000
Iniciar una prueba.
41
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
Es demasiado pronto.
42
00:08:41,582 --> 00:08:44,167
Llevamos 563 días fuera
de la radiación de Kepler.
43
00:08:44,625 --> 00:08:45,792
Vale la pena intentarlo.
44
00:08:49,208 --> 00:08:51,667
Ejecute el biómetro.
Este es un comando.
45
00:08:52,995 --> 00:08:54,127
PRUEBA DE PRODUCTIVIDAD
46
00:09:11,042 --> 00:09:12,958
El número de glóbulos rojos.
en el rango normal.
47
00:09:13,042 --> 00:09:16,125
- Sí, la hemoglobina es la misma.
- Una ligera disminución de los leucocitos.
48
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
Bueno, esa es una buena señal, ¿verdad?
49
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
Negativo.
50
00:09:28,917 --> 00:09:30,042
Hola Blake.
51
00:09:31,250 --> 00:09:32,542
Al menos hay esperanza.
52
00:09:38,875 --> 00:09:40,083
Sigamos adelante.
53
00:09:49,458 --> 00:09:51,458
¿Blake?
Miro el clima.
54
00:09:51,833 --> 00:09:53,167
Alta humedad
Obtengo valores.
55
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
Muestras muy rápidamente
ellos cambian.
56
00:09:56,500 --> 00:09:58,917
Lo compré. ¿Qué son éstos?
57
00:09:59,375 --> 00:10:01,792
Ah... Aurelia aurita.
58
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
Sexualmente y
también se reproducen asexualmente.
59
00:10:19,292 --> 00:10:20,750
- ¿Qué pasó?
- Me picó.
60
00:10:21,083 --> 00:10:22,458
Tu vitalidad está bien.
61
00:10:22,583 --> 00:10:24,292
Tienen una púa al final de sus tentáculos.
62
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
te lo advertiria
debería haber hecho eso.
63
00:10:25,958 --> 00:10:27,333
Suciedad.
64
00:10:28,750 --> 00:10:30,750
Blake, el clima
empeorando.
65
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
Probablemente se avecina una tormenta.
66
00:10:34,292 --> 00:10:36,083
Lo procesaremos
datos recopilados hasta el momento.
67
00:10:45,792 --> 00:10:47,000
Siguiente
nuestra ventana de comunicación
68
00:10:47,083 --> 00:10:48,958
las cinco y cuatro
será en segundos.
69
00:10:49,083 --> 00:10:50,250
Lo compré.
70
00:11:06,458 --> 00:11:07,833
Visibilidad
debajo del culo de la rana.
71
00:11:08,417 --> 00:11:11,250
Será mejor que regreses a la base.
Te dispararé una bengala.
72
00:11:28,208 --> 00:11:29,417
Veo. Ya voy.
73
00:12:09,000 --> 00:12:10,958
- Fuiste rápido.
- ¿Qué?
74
00:12:11,083 --> 00:12:13,458
- Tú.
- Pero todavía estoy a 2 km.
75
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
¿Tucker?
76
00:12:21,500 --> 00:12:23,208
Tucker, ¿puedes oírme?
77
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
Blake, dilo de nuevo.
78
00:12:29,667 --> 00:12:31,083
- ¿Qué está sucediendo?
- No lo sé.
79
00:12:45,333 --> 00:12:47,000
¡Tucker!
80
00:13:21,542 --> 00:13:23,875
¡Ayuda! ¡Blake!
81
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
¡Ayuda!
82
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
- ¿Qué pasó?
- Salieron de la nada.
83
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
¿Sobrevivientes?
84
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
Mmm.
85
00:14:56,750 --> 00:14:58,458
Te conseguiré medicina.
86
00:15:17,208 --> 00:15:18,875
- ¡Ey!
-¡Agí!
87
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
mi colega es medico
necesita tratamiento!
88
00:15:31,958 --> 00:15:33,417
Vi un niño, Tucker.
89
00:15:34,833 --> 00:15:35,750
Un niño.
90
00:15:50,500 --> 00:15:51,625
Agárrate fuerte.
91
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
¡Enugoro! ¡Ordu!
92
00:16:29,083 --> 00:16:31,042
Kumit. Patea na ooke.
93
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Ayúdame.
94
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
Ayúdame.
95
00:16:38,667 --> 00:16:39,917
Ayúdame con ello.
96
00:16:46,583 --> 00:16:48,167
lo necesito
para mi equipo médico.
97
00:16:52,417 --> 00:16:54,750
- ¿Me entiendes?
- Mayi ye nel ye.
98
00:16:54,833 --> 00:16:56,250
¡Narvik!
99
00:16:56,917 --> 00:16:58,083
donde esta
100
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
donde esta
101
00:17:03,792 --> 00:17:04,833
En el módulo de aterrizaje.
102
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
Mish Griev.
103
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
Men ai nochte zere.
104
00:17:54,042 --> 00:17:55,417
Bájalo.
105
00:18:00,625 --> 00:18:02,750
¡Te dije que lo tomaras!
106
00:19:18,625 --> 00:19:19,708
¿Fatigar?
107
00:19:20,750 --> 00:19:22,167
-Tucker.
-Blake...
108
00:19:23,833 --> 00:19:27,125
Toda una comunidad.
Vi bebés.
109
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
¡Bebés, Tucker!
110
00:19:32,042 --> 00:19:34,083
- Necesitamos advertir a Kepler.
- ¿Cómo?
111
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
El módulo de aterrizaje fue destruido...
112
00:19:37,833 --> 00:19:39,542
el panel de control, todo...
113
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
pero vi el biométrico.
114
00:19:43,042 --> 00:19:44,625
solo tenemos que ganar
su confianza.
115
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
Tal vez lo encontremos
el Ulises 1.
116
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
- Perdí demasiada sangre.
- No tienes que hacer eso.
117
00:19:59,500 --> 00:20:00,875
Sólo te estoy frenando.
118
00:20:02,875 --> 00:20:04,083
Tenemos que seguir el protocolo.
119
00:20:05,333 --> 00:20:07,167
Si representamos una amenaza para
en una misión, entonces...
120
00:20:07,292 --> 00:20:10,083
No, tu eres el inseminador.
mi pareja 87%, ¿recuerdas?
121
00:20:10,417 --> 00:20:11,583
Sin quedar embarazada...
122
00:20:12,750 --> 00:20:14,167
nada de eso importa.
123
00:20:17,000 --> 00:20:17,875
Ir.
124
00:20:18,625 --> 00:20:19,750
Consigue el biométrico.
125
00:20:21,667 --> 00:20:23,333
Encuentra Ulises 1.
126
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
Quizás todavía estén vivos.
127
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Para los demás.
128
00:20:54,750 --> 00:20:56,167
Tengo algo para ti.
129
00:20:59,625 --> 00:21:00,917
Te daré uno...
130
00:21:01,917 --> 00:21:03,542
y me quedaré con esto.
131
00:21:06,542 --> 00:21:09,000
Mi padre los heredó de su padre.
132
00:21:09,333 --> 00:21:10,417
¿Qué es esto?
133
00:21:19,708 --> 00:21:20,958
No tengas miedo.
134
00:21:23,625 --> 00:21:26,000
Cada vez que el segundo
la luna pasa por Cygnus,
135
00:21:26,458 --> 00:21:27,667
enciende una cerilla...
136
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
y dondequiera que esté...
137
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
en una nave espacial, o
en un planeta muy, muy lejano...
138
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Yo haré lo mismo.
139
00:21:35,667 --> 00:21:37,333
Y antes de que termine
seria el ultimo...
140
00:21:38,292 --> 00:21:39,667
estaremos juntos de nuevo.
141
00:21:41,500 --> 00:21:42,667
Prometo.
142
00:21:47,083 --> 00:21:48,667
Papá, por favor no me dejes.
143
00:21:50,125 --> 00:21:51,792
Lo que nos enseña Kepler
¿Luisa?
144
00:21:52,625 --> 00:21:54,375
No pienses sólo en ti mismo.
145
00:21:54,875 --> 00:21:56,500
no lo dejemos ser
deja que nuestras emociones nos guíen.
146
00:21:56,625 --> 00:21:57,917
Lo hacemos por los demás.
147
00:21:58,042 --> 00:21:58,917
Por favor.
148
00:21:59,000 --> 00:22:00,125
- Para los demás, Luisa.
- no quiero
149
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
- quedarme aquí sin ti.
- Dime. Para los demás.
150
00:22:02,750 --> 00:22:04,625
- Para los demás.
- Nuevamente, ¿por qué lo hacemos?
151
00:22:04,750 --> 00:22:06,792
- Para los demás.
- Sí, dilo por los demás.
152
00:22:06,917 --> 00:22:08,417
Por eso lo hacemos, por los demás.
153
00:22:09,917 --> 00:22:11,000
Bien.
154
00:22:15,083 --> 00:22:18,958
Para los demás.
Para los demás. Para los demás.
155
00:22:19,125 --> 00:22:21,625
Para los demás. Para los demás.
156
00:22:21,917 --> 00:22:25,875
Para los demás.
Para los demás. Para los demás.
157
00:23:07,875 --> 00:23:08,917
¡ÉL!
158
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
¡Ey!
159
00:23:23,833 --> 00:23:24,750
¡Ayuda!
160
00:23:28,000 --> 00:23:29,583
¡Ayuda!
161
00:23:34,500 --> 00:23:35,667
¡Ayúdame!
162
00:26:02,583 --> 00:26:04,833
La llamaron Madre Tierra.
163
00:26:06,833 --> 00:26:08,875
Está bastante cerca del Sol,
tener agua
164
00:26:09,208 --> 00:26:11,000
aire y fuego.
165
00:26:11,375 --> 00:26:13,333
Solía haber selvas tropicales en él,
166
00:26:13,417 --> 00:26:16,417
y vastos bosques,
que respiraba oxígeno por nosotros.
167
00:26:18,667 --> 00:26:20,042
¿Y no pudimos quedarnos?
168
00:26:20,792 --> 00:26:22,708
No, porque saqueamos todo.
lo que nos ofreció.
169
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
Mira, ahora tomemos esto...
170
00:26:32,917 --> 00:26:34,042
Esto es todo.
171
00:26:37,500 --> 00:26:41,250
Esta es la plántula de la planta llamada "árbol".
172
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
¿Crecerán alguna vez?
173
00:26:43,667 --> 00:26:45,083
No, aquí no.
174
00:26:45,625 --> 00:26:47,708
Tal vez lo lleve conmigo
ellos, ¿qué dices?
175
00:26:49,792 --> 00:26:50,708
¿Recibiste un signo vital?
176
00:26:51,250 --> 00:26:52,875
Sí. Lo tengo.
177
00:26:53,375 --> 00:26:55,708
Dejamos todo meteorológico.
estación en el planeta.
178
00:26:57,125 --> 00:26:59,250
Y sorprendentemente
179
00:26:59,333 --> 00:27:01,375
Recibimos datos de uno de ellos.
180
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
De eso se trata. "Henderson
Se llama "Centro".
181
00:27:04,750 --> 00:27:07,500
Parece ser uno
Está en una zona renovable.
182
00:27:07,917 --> 00:27:09,167
Está a millas de distancia
183
00:27:09,250 --> 00:27:11,042
cualquier humano anterior
de la civilización,
184
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
pero eso es algo bueno.
185
00:27:13,625 --> 00:27:16,625
Porque la gente lo destruyó
el resto de la Tierra.
186
00:27:20,625 --> 00:27:21,792
Mira si...
187
00:27:22,417 --> 00:27:25,917
si lo que encontramos es cierto
y promete ser seguro...
188
00:27:27,583 --> 00:27:29,833
Te lo enviaré, ¿vale?
189
00:27:30,625 --> 00:27:31,917
¿Lo prometes?
190
00:27:32,083 --> 00:27:33,750
- Prometo.
- Cinco, cuatro...
191
00:27:33,917 --> 00:27:36,042
tres, dos...
192
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
¡uno, lanzamiento!
193
00:28:02,417 --> 00:28:06,250
Para los demás. Para los demás.
Para los demás.
194
00:28:06,333 --> 00:28:09,875
Para los demás. Para los demás.
Para los demás.
195
00:28:10,375 --> 00:28:12,708
Para los demás. Para los demás.
Para los demás.
196
00:28:13,000 --> 00:28:15,167
- Para los demás. Para los demás.
- Para los demás.
197
00:28:25,708 --> 00:28:27,000
De vuelta al pozo.
198
00:28:29,000 --> 00:28:31,417
¡Oye! ¡Tengo sed!
199
00:28:32,167 --> 00:28:33,500
¡Necesito agua!
200
00:28:33,625 --> 00:28:36,583
¿Eres tú?
201
00:28:38,208 --> 00:28:39,250
¿Dónde lo conseguiste?
202
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
Ey.
203
00:28:54,250 --> 00:28:56,042
Puedes conseguir...
¿Ese estuche rojo?
204
00:29:00,500 --> 00:29:02,625
El chico lo tiene.
¿Puedes conseguirlo de él?
205
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
No, el estuche rojo.
206
00:29:21,042 --> 00:29:22,625
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
207
00:29:25,792 --> 00:29:27,292
¿De quién vienes?
208
00:29:29,750 --> 00:29:32,458
¿De quién... eres...?
209
00:29:32,875 --> 00:29:35,708
- Ah, ¿de dónde soy?
- ¿Isla Frams?
210
00:29:42,792 --> 00:29:44,000
De la Tierra.
211
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
¿Aarda?
212
00:29:45,833 --> 00:29:48,667
Sí.
Y lejos de aquí
213
00:29:48,958 --> 00:29:51,583
hay otro planeta, un
Kepler 209.
214
00:29:53,208 --> 00:29:55,542
¿Aarda? ¿Quién llamó?
215
00:29:56,625 --> 00:29:58,042
¿Por qué vinimos a la Tierra?
216
00:30:00,542 --> 00:30:01,750
Gente...
217
00:30:03,708 --> 00:30:05,833
quiero decir ya
no hay bebes.
218
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
¿Sin hijos?
219
00:30:16,250 --> 00:30:17,375
Correo.
220
00:30:19,708 --> 00:30:20,917
Soy Blake.
221
00:30:24,708 --> 00:30:25,875
Bueno Maila...
222
00:30:27,167 --> 00:30:29,083
si lo encuentras...
223
00:30:31,583 --> 00:30:33,042
¿Puedes traérmelo?
224
00:31:36,375 --> 00:31:37,542
¡Shh!
225
00:32:14,833 --> 00:32:17,667
¡Déjame!
226
00:32:18,917 --> 00:32:19,792
¡Vaya!
227
00:32:19,875 --> 00:32:23,167
¡Déjame! ¡Déjalo!
228
00:33:43,667 --> 00:33:45,125
Cállate, cállate, cállate.
229
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
¿Correo electrónico?
230
00:34:12,250 --> 00:34:13,667
¡Correo!
231
00:34:17,833 --> 00:34:19,042
¿Correo electrónico?
232
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
¡Mamá! ¡Mamá!
233
00:34:34,083 --> 00:34:35,917
¡Mamá!
234
00:34:43,000 --> 00:34:44,458
¡Mamá!
235
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
¿Mamá?
236
00:35:01,208 --> 00:35:02,417
Narvik.
237
00:35:04,958 --> 00:35:06,583
¿Adónde vas?
238
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
Encontraré a mi hija.
239
00:35:18,333 --> 00:35:19,958
Eiker cum kjeareah.
240
00:36:19,125 --> 00:36:20,542
¿Quiénes eran esas personas?
241
00:36:22,542 --> 00:36:23,708
¿Quiénes eran?
242
00:36:57,833 --> 00:36:58,792
Maila, ella...
243
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
¿Tu hermana?
244
00:37:01,625 --> 00:37:02,542
Mi hija.
245
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
donde esta tu padre
246
00:37:17,583 --> 00:37:18,667
La inundación se lo llevó.
247
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
¿Por qué me sigues?
248
00:37:43,417 --> 00:37:44,542
Quiero ayudar.
249
00:37:52,792 --> 00:37:54,208
Sólo lo quieres de vuelta
¡Consigue tus cosas!
250
00:37:56,708 --> 00:37:59,125
¡No! ¡No lo hagas!
251
00:37:59,292 --> 00:38:00,458
Correo.
252
00:38:38,792 --> 00:38:41,792
¡No! ¡No lo hagas!
253
00:38:42,083 --> 00:38:43,000
Correo.
254
00:38:54,375 --> 00:38:56,125
- ¿Qué estás haciendo?
- Se van.
255
00:38:56,250 --> 00:38:58,167
- Es sólo una pistola de bengalas.
- ¡Si se van, lo perderé!
256
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
¡Escúchame! Dispara al aire.
257
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
- Dispara al aire.
- ¿Qué?
258
00:39:05,042 --> 00:39:06,958
Los distrae,
mientras lo soltamos.
259
00:39:11,167 --> 00:39:13,333
¡Confía en mí! ¡Dámelo!
260
00:39:13,542 --> 00:39:14,750
-¡Narvik!
- ¡Ah!
261
00:39:31,500 --> 00:39:33,958
¡Oye! ¡Mira!
262
00:41:01,167 --> 00:41:03,208
¡Oye, estamos de vuelta!
263
00:41:04,042 --> 00:41:04,958
Está bien.
264
00:41:05,292 --> 00:41:06,917
- Sí.
- No se encontró nada.
265
00:42:52,583 --> 00:42:53,958
Wa je skear je.
266
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
267
00:43:22,042 --> 00:43:23,125
¡No lo hagas!
268
00:43:24,542 --> 00:43:26,208
¡Solo sal afuera!
269
00:43:26,750 --> 00:43:29,750
¡Vamos! ¡Vamos!
270
00:44:50,958 --> 00:44:52,167
¡Com!
271
00:45:06,792 --> 00:45:07,958
¡Palideciendo!
272
00:45:34,875 --> 00:45:35,958
Trabajo.
273
00:45:48,083 --> 00:45:49,167
Trabajo.
274
00:45:53,125 --> 00:45:54,167
¡Skirra!
275
00:46:01,792 --> 00:46:03,000
Far hahr oop.
276
00:46:04,292 --> 00:46:05,583
Ven conmigo.
277
00:46:11,000 --> 00:46:11,875
¡Blake!
278
00:46:22,917 --> 00:46:24,542
¿De dónde es esto?
279
00:46:32,125 --> 00:46:33,917
¿A quién pertenece?
280
00:46:37,958 --> 00:46:39,875
¿A quién pertenece?
281
00:47:31,750 --> 00:47:32,625
Detente.
282
00:47:34,208 --> 00:47:35,625
Quítate el manto.
283
00:47:42,000 --> 00:47:43,167
Quítatelo.
284
00:47:52,542 --> 00:47:53,625
Manos arriba.
285
00:47:54,458 --> 00:47:55,542
¡Manos arriba!
286
00:48:12,542 --> 00:48:13,875
Cuida tu cabeza.
287
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Espera aquí.
288
00:48:45,042 --> 00:48:46,458
No eres de aquí.
289
00:49:03,792 --> 00:49:05,583
¿Eres astronauta?
290
00:49:11,750 --> 00:49:12,667
Él es.
291
00:49:17,542 --> 00:49:18,833
No puedo creer esto.
292
00:49:21,667 --> 00:49:22,917
¡Bienvenido!
293
00:49:24,500 --> 00:49:25,792
Hemos esperado tanto.
294
00:49:28,042 --> 00:49:29,208
Soy Gibson.
295
00:49:30,917 --> 00:49:32,125
Louise Blake, señor.
296
00:49:35,292 --> 00:49:36,458
¿Luisa?
297
00:49:39,042 --> 00:49:40,833
Dios, te recuerdo.
Tú entonces...
298
00:49:41,458 --> 00:49:43,750
eras de ese tamaño
cuando fue la ultima vez que te vi
299
00:49:46,042 --> 00:49:49,042
Lamento que no lo hayas entendido
una bienvenida más cálida.
300
00:49:52,042 --> 00:49:53,250
¿Qué pasó con tu tripulación?
301
00:49:54,042 --> 00:49:55,167
Murieron.
302
00:49:56,958 --> 00:49:59,583
Un bicho ha entrado en la atmósfera
después de iniciar sesión.
303
00:50:01,375 --> 00:50:03,292
Recogiste el
¿Relación con Kepler?
304
00:50:04,208 --> 00:50:07,042
No, la gente que conocimos
Dañaron el módulo de aterrizaje.
305
00:50:07,708 --> 00:50:09,667
Bueno, la gente aquí es bastante...
306
00:50:11,208 --> 00:50:12,292
son impulsivos.
307
00:50:13,583 --> 00:50:15,208
Pero todavía tengo el biométrico.
308
00:50:16,958 --> 00:50:19,875
Fue desarrollado en Kepler.
para medir los cambios bioquímicos.
309
00:50:20,167 --> 00:50:21,875
Examina la fertilidad.
310
00:50:22,500 --> 00:50:24,917
Tu gente lo tomó.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
311
00:50:25,417 --> 00:50:26,458
¿Puedes transferir datos?
312
00:50:27,792 --> 00:50:28,958
No por sí solo.
313
00:50:32,167 --> 00:50:35,167
Pensé que podría enchufarlo
a la baliza Ulises 1.
314
00:50:39,583 --> 00:50:42,417
me temo que es
Ulises 1 quedó completamente destruido.
315
00:50:47,625 --> 00:50:48,708
¿Y mi padre?
316
00:51:05,375 --> 00:51:08,250
La gente de Kepler es enorme.
tiene una deuda con él.
317
00:51:10,208 --> 00:51:11,292
¿Qué pasó?
318
00:51:15,208 --> 00:51:18,292
El último en breve
después de enviar un informe de estado
319
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
conocimos a los supervivientes.
320
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Los llamábamos "gente del pantano".
321
00:51:24,167 --> 00:51:26,167
Nos sorprendió que estos
la gente sobrevivió.
322
00:51:26,792 --> 00:51:29,375
Tu padre fue especialmente bueno con ellos.
323
00:51:30,583 --> 00:51:34,958
Y luego, mientras esperábamos el
siguiente ventana de comunicación,
324
00:51:35,625 --> 00:51:38,458
para enviar nuestro informe a Kepler
para prepararnos para nuestro regreso a casa...
325
00:51:41,667 --> 00:51:44,708
ellos se rebelaron
estalló la violencia
326
00:51:44,792 --> 00:51:47,083
y destruyó todo
incluyendo Ulises 1,
327
00:51:47,417 --> 00:51:49,458
la unica comunicacion
nuestro dispositivo.
328
00:51:50,000 --> 00:51:51,042
Esto es...
329
00:51:52,792 --> 00:51:53,958
fue frustrante...
330
00:51:54,375 --> 00:51:56,292
después de darles tanto.
331
00:51:58,792 --> 00:52:00,542
Stafford fue asesinado ese día...
332
00:52:02,000 --> 00:52:03,375
y tu padre también.
333
00:52:09,042 --> 00:52:12,042
Es tan peligroso aquí que tienen que
estamos armados.
334
00:52:12,583 --> 00:52:15,125
Allí encontramos armas.
en un barco abandonado.
335
00:52:15,750 --> 00:52:17,500
Pero nos estamos quedando sin stock.
336
00:52:17,583 --> 00:52:18,875
¿Papá?
337
00:52:19,667 --> 00:52:21,417
¿Puedo darle un regalo?
338
00:52:24,542 --> 00:52:25,583
Sólo ven.
339
00:52:29,875 --> 00:52:31,458
Es un transbordador espacial.
340
00:52:33,583 --> 00:52:35,917
Tuve un pequeño problema con el cono de la nariz.
341
00:52:37,875 --> 00:52:38,917
Muy lindo Neil,
342
00:52:39,083 --> 00:52:41,583
pero ahora ve con tu madre.
343
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
Él se alegra de verte.
344
00:52:56,333 --> 00:52:57,625
¿Es él tu hijo?
345
00:52:58,708 --> 00:52:59,750
La adopté para siempre.
346
00:53:00,750 --> 00:53:02,500
¿Qué pasa con Kepler?
347
00:53:02,792 --> 00:53:03,958
Mucho peor.
348
00:53:04,542 --> 00:53:06,875
Experimentos de cría
ellos fallaron
349
00:53:07,000 --> 00:53:08,167
tanto en hombres como en mujeres.
350
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Bueno entonces...
351
00:53:15,208 --> 00:53:18,042
es esencial que
traemos a nuestra gente
352
00:53:18,458 --> 00:53:20,292
y hazlo realidad
la idea de tu padre.
353
00:53:24,500 --> 00:53:26,417
¿Cómo tratar el
¿Los que vienen de Kepler?
354
00:53:26,583 --> 00:53:29,625
Las mareas, las marismas,
sedimentos inestables
355
00:53:29,708 --> 00:53:31,375
lo hacen extremadamente complicado.
356
00:53:44,833 --> 00:53:47,250
Hay una presa en la desembocadura del río.
357
00:53:47,708 --> 00:53:49,917
Podemos decir desde lejos
para sostener el mar.
358
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
Pero la rebelión puede retrasarla
la ejecución.
359
00:53:53,500 --> 00:53:55,292
Casi todos los trabajos
tuvo que ser suspendido.
360
00:53:55,792 --> 00:53:57,042
¿Son estas turbinas?
361
00:53:59,250 --> 00:54:02,000
Tu padre dice que es la marea
podría haber proporcionado...
362
00:54:02,083 --> 00:54:03,458
energía hidroeléctrica.
363
00:54:05,458 --> 00:54:07,792
Conocía el fenómeno de las mareas,
364
00:54:07,875 --> 00:54:09,583
que proporcionaría energía
a toda la comunidad.
365
00:54:11,000 --> 00:54:12,167
Esto no es sólo para nosotros.
366
00:54:12,792 --> 00:54:16,125
Te diste cuenta que casi lo es
¿Ninguno de los pantanos tiene más de 30 años?
367
00:54:16,917 --> 00:54:18,833
Viven en esas condiciones.
368
00:54:18,958 --> 00:54:21,583
Dos veces al día niebla y
las mareas los están golpeando.
369
00:54:23,750 --> 00:54:26,333
tenemos que tener cuidado
para las generaciones futuras.
370
00:54:26,917 --> 00:54:28,583
Hay que darles...
371
00:54:29,292 --> 00:54:31,083
...la posibilidad de la civilización.
372
00:54:32,375 --> 00:54:33,417
¿Señor?
373
00:54:35,875 --> 00:54:37,083
La cabaña está lista.
374
00:54:47,583 --> 00:54:51,083
la ducha funciona
pero el agua está un poco turbia.
375
00:54:52,958 --> 00:54:55,500
Eso es todo entonces.
Te dejaré sola por la noche.
376
00:54:56,583 --> 00:54:57,750
Gibson.
377
00:55:01,917 --> 00:55:02,875
Gracias.
378
00:55:03,375 --> 00:55:05,542
Me alegra que estés aquí con nosotros.
379
00:55:29,333 --> 00:55:31,000
Para los demás.
380
00:55:31,875 --> 00:55:33,167
Para los demás.
381
00:55:34,542 --> 00:55:35,708
Para los demás.
382
00:55:36,292 --> 00:55:37,917
Dióxido de carbono...
383
00:55:38,875 --> 00:55:40,000
oxígeno...
384
00:55:40,708 --> 00:55:42,042
¿vapor de agua?
385
00:55:42,583 --> 00:55:43,917
Muy bien, ¿eh?
386
00:55:44,000 --> 00:55:46,167
- ¿Nitrógeno?
- Nitrógeno. Muy bien.
387
00:55:46,375 --> 00:55:49,625
Observe la luz naranja,
ya que está formado por pequeños átomos de carbono.
388
00:55:53,250 --> 00:55:55,250
te puedes imaginar
ese momento...
389
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
cuando la gente primero
¿Descubrieron el incendio?
390
00:56:02,542 --> 00:56:05,000
De repente, para controlar
conocíamos los elementos.
391
00:57:16,542 --> 00:57:18,417
Te traje ropa limpia.
392
00:57:20,500 --> 00:57:21,667
Suciedad.
393
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
Niños.
394
00:57:54,792 --> 00:57:57,625
hoy es muy especial
tenemos una visita.
395
00:57:58,125 --> 00:58:00,333
¡Cállate, cállate, cállate!
396
00:58:01,500 --> 00:58:04,708
Niños, ella es Louise Blake.
397
00:58:04,792 --> 00:58:06,208
¿Quieres decir algo?
398
00:58:06,958 --> 00:58:10,125
- Hola, señorita Blake.
- Muy bien.
399
00:58:10,708 --> 00:58:13,375
Muéstrame lo que has aprendido.
400
00:58:14,083 --> 00:58:15,208
Ponerse de pie.
401
00:58:17,208 --> 00:58:20,250
Esperaron mucho tiempo por eso.
alguien viene de Kepler.
402
00:58:22,292 --> 00:58:23,208
Y...
403
00:58:23,750 --> 00:58:26,708
♪ Estamos perdidos, solos en el espacio ♪
404
00:58:27,250 --> 00:58:30,375
♪ Lejos de casa, en el espacio vacío ♪
405
00:58:30,958 --> 00:58:34,333
♪ Solo, bajo el cielo estrellado ♪
406
00:58:34,875 --> 00:58:38,417
♪ No hay naturaleza para vagar ♪
407
00:58:39,042 --> 00:58:43,000
♪ Tomamos lo que pudimos soportar ♪
408
00:58:43,208 --> 00:58:46,292
♪ Para asegurar nuestro destino ♪
409
00:58:46,708 --> 00:58:50,333
♪ Para encontrar el
la tierra de la esperanza y la abundancia ♪
410
00:58:50,667 --> 00:58:53,375
♪ Por los demás, por los demás ♪
411
00:58:53,458 --> 00:58:54,667
Muy bien, niños.
412
00:58:54,750 --> 00:58:55,750
Ahora siéntate.
413
00:58:56,208 --> 00:58:58,292
No te importa si
¿Están haciendo preguntas?
414
00:58:58,583 --> 00:58:59,958
- No, en absoluto.
- Siéntate.
415
00:59:01,667 --> 00:59:03,250
- ¿Quién tiene una pregunta?
- ¡Señor!
416
00:59:03,542 --> 00:59:04,833
- ¡Señor Gibson!
- Señoras.
417
00:59:05,542 --> 00:59:07,208
¿Puedes nadar en Kepler?
418
00:59:07,750 --> 00:59:10,500
Contamos con piscinas de simulación,
pero no hay...
419
00:59:11,417 --> 00:59:12,958
lagos u océanos.
420
00:59:13,042 --> 00:59:15,375
- ¿Te gusta estar aquí?
- Sí.
421
00:59:15,500 --> 00:59:18,417
Me encanta estar aquí. A veces
un poco mojado pero...
422
00:59:20,000 --> 00:59:23,583
Recuerda que Kepler está seco,
desierto y muy rocoso
423
00:59:24,333 --> 00:59:27,250
y cuando salieron
debes usar un respirador,
424
00:59:28,250 --> 00:59:29,500
y la gente
en esos enormes
425
00:59:29,625 --> 00:59:31,792
En biodomos...
426
00:59:32,292 --> 00:59:34,042
- viven.
- ¡Bien hecho, Lexi!
427
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
Muy bien. ¿Otras preguntas?
428
00:59:37,458 --> 00:59:38,708
¿Extrañas tu hogar?
429
00:59:44,708 --> 00:59:47,292
Bueno, eso espero
será mi hogar.
430
00:59:47,958 --> 00:59:49,000
¿Otra pregunta?
431
00:59:51,542 --> 00:59:53,167
No... eso es suficiente.
432
00:59:53,292 --> 00:59:54,333
Creo que es suficiente.
433
00:59:54,417 --> 00:59:56,042
¿Qué decir, niños?
434
00:59:56,292 --> 00:59:58,750
¡Gracias señorita Blake!
435
01:00:14,333 --> 01:00:15,750
¿Por qué no estás en la escuela?
436
01:00:16,042 --> 01:00:17,625
Tomo clases privadas.
437
01:00:27,417 --> 01:00:28,875
¿Eres bueno en matemáticas?
438
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
Pruébalo.
439
01:00:34,583 --> 01:00:37,458
¿Qué es 83x76?
440
01:00:38,958 --> 01:00:40,917
6.308.
441
01:00:49,792 --> 01:00:52,542
¿Cuánto es 67x54?
442
01:00:54,708 --> 01:00:56,792
3.618.
443
01:01:06,000 --> 01:01:07,583
¿Quieres saber un secreto?
444
01:01:29,792 --> 01:01:31,542
Esto se llama "árbol".
445
01:01:40,125 --> 01:01:42,625
Ya sabes, son tan grandes
eran como yo...
446
01:01:44,458 --> 01:01:45,750
¿Y estaban por todas partes?
447
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
Imagina...
448
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
- ¿Quién te lo contó?
- ¿Acerca de?
449
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
Sobre los árboles.
450
01:01:59,875 --> 01:02:01,417
Cristóbal Colón.
451
01:02:03,833 --> 01:02:06,917
El vive en una cabaña
cerca de la sala de máquinas.
452
01:02:09,292 --> 01:02:11,792
A través de las tuberías
Hablo con él.
453
01:02:14,458 --> 01:02:15,500
Muéstrame.
454
01:02:17,417 --> 01:02:19,000
No debería ir allí.
455
01:03:12,927 --> 01:03:16,247
PLAN DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS
456
01:04:03,792 --> 01:04:05,458
Lamento haberte mentido.
457
01:04:09,208 --> 01:04:10,417
¿Por qué está cerrado aquí?
458
01:04:12,083 --> 01:04:14,208
- Déjame explicarte.
- Sólo dime ¿por qué?
459
01:04:20,458 --> 01:04:22,167
La rebelión de la que te hablé.
460
01:04:23,667 --> 01:04:25,917
No los nadadores
Fue conducido por tu padre.
461
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
- Estás mintiendo.
- No, Blake.
462
01:04:31,708 --> 01:04:32,958
¿Por qué harías eso?
463
01:04:35,208 --> 01:04:36,417
Me enamoré...
464
01:04:38,750 --> 01:04:39,958
con una de las mujeres del pantano.
465
01:04:42,167 --> 01:04:44,000
Parece que lo has olvidado
de qué lado estás.
466
01:04:50,667 --> 01:04:51,750
Abrir la puerta.
467
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
Papa.
468
01:05:28,042 --> 01:05:29,167
Luisa.
469
01:05:31,125 --> 01:05:32,375
Ay, Luisa.
470
01:05:39,292 --> 01:05:41,375
Te extrañé mucho.
471
01:05:51,667 --> 01:05:52,875
Luisa...
472
01:05:56,875 --> 01:05:58,000
Lo siento.
473
01:05:59,333 --> 01:06:00,375
Papa.
474
01:06:05,750 --> 01:06:06,917
¿Es eso cierto?
475
01:06:10,333 --> 01:06:11,583
¿Nos traicionaste?
476
01:06:20,792 --> 01:06:22,958
esperé quince años
para saber de ti.
477
01:06:23,375 --> 01:06:25,500
Hice lo mejor que pude para participar.
Llévame en esta misión
478
01:06:25,583 --> 01:06:27,417
solo para que lo sepa
¿Qué te pasó?
479
01:06:28,375 --> 01:06:29,708
¿Y me rendiste?
480
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
Sí.
481
01:06:35,667 --> 01:06:37,083
¿Has renunciado a Kepler?
482
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
¿Por qué?
483
01:06:43,292 --> 01:06:44,500
Tenía que poner fin a esto.
484
01:06:46,167 --> 01:06:48,250
- ¿Para qué?
- Cometer errores.
485
01:06:52,542 --> 01:06:53,750
No entiendo.
486
01:06:56,500 --> 01:06:58,167
¿No puedes ver lo que está pasando aquí?
487
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
Kepler no debe venir aquí.
Luisa.
488
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
Ninguno de nosotros
debería haber regresado.
489
01:07:14,333 --> 01:07:15,417
Luisa!
490
01:07:38,375 --> 01:07:41,083
Arruinó todo lo que tenía.
lo logramos a través del trabajo duro.
491
01:07:42,708 --> 01:07:45,833
Pero al final nada cambia el hecho de que
que todavía proviene de Kepler.
492
01:07:48,750 --> 01:07:50,083
¿Es ese el Henderson Hub?
493
01:07:53,167 --> 01:07:55,125
Querían destruirlo también.
494
01:07:55,458 --> 01:07:56,667
Pero los detuvimos.
495
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
Transmitiré desde allí.
496
01:08:00,417 --> 01:08:02,042
Es sólo una estación meteorológica.
497
01:08:02,708 --> 01:08:04,083
Pero está intacto, ¿no?
498
01:08:04,833 --> 01:08:06,708
Puedo conectarlo al biometro.
499
01:08:08,458 --> 01:08:09,667
¿Y qué envías?
500
01:08:09,875 --> 01:08:12,583
Kepler quiere pruebas
que podemos reproducir aquí.
501
01:08:16,957 --> 01:08:19,375
Parece un
Mis niveles de tiroides se han recuperado.
502
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Encontramos el biométrico.
503
01:08:27,667 --> 01:08:29,000
Enviaré a Paling a buscarlo.
504
01:08:32,332 --> 01:08:34,832
Nuestros predecesores en muchos casos
ellos fallaron
505
01:08:35,457 --> 01:08:38,125
pero ese fue uno
su mayor invento.
506
01:08:45,832 --> 01:08:47,957
- Para los demás.
- Para los demás.
507
01:08:57,750 --> 01:08:58,957
¿De nuevo?
508
01:08:59,167 --> 01:09:00,625
- ¡Sopa!
-Neil.
509
01:09:03,667 --> 01:09:04,832
Korse de Dyen.
510
01:09:05,832 --> 01:09:07,875
Todavía estoy aprendiendo su idioma.
511
01:09:08,417 --> 01:09:10,332
Su vocabulario es increíble.
Hay...
512
01:09:10,667 --> 01:09:12,500
13 palabras diferentes para "agua"
para expresar.
513
01:09:13,000 --> 01:09:14,417
14, padre.
514
01:09:14,750 --> 01:09:16,625
Depende de lo que sea.
515
01:09:17,042 --> 01:09:18,667
Agua salada.
516
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
Agua potable.
517
01:09:20,875 --> 01:09:23,042
- Inundación...
- ¿Sabes qué, Neil?
518
01:09:23,500 --> 01:09:25,625
Podrías ser nuestro intérprete,
cuando vendrán
519
01:09:25,750 --> 01:09:27,832
No quiero ser intérprete.
520
01:09:27,917 --> 01:09:31,875
quiero ser astronauta
y salvar vidas.
521
01:09:32,082 --> 01:09:35,167
¿Estás pensando en un superhéroe?
no un astronauta.
522
01:09:35,457 --> 01:09:36,957
Encontró algunos cómics antiguos.
523
01:09:37,542 --> 01:09:39,250
Pero me salvaste la vida.
524
01:09:40,957 --> 01:09:42,707
Tu historia favorita, ¿verdad?
525
01:09:44,542 --> 01:09:47,250
Munay por que no
¿Le dirás a Blake?
526
01:09:53,167 --> 01:09:55,042
Cuando di a luz a Neil...
527
01:09:56,083 --> 01:09:57,167
el...
528
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
¿"Naëlsnora"?
529
01:10:00,542 --> 01:10:01,833
Cordón umbilical.
530
01:10:04,833 --> 01:10:06,875
Se enroscó alrededor de su cuello.
531
01:10:08,375 --> 01:10:10,542
Allá afuera en el océano
532
01:10:10,625 --> 01:10:13,375
Neil y yo estaríamos muertos.
533
01:10:16,708 --> 01:10:18,958
Este hombre lo salvó
nuestra vida.
534
01:10:20,417 --> 01:10:23,792
Me abrió el vientre,
sacó al bebe
535
01:10:24,792 --> 01:10:26,042
curó mis heridas.
536
01:10:26,708 --> 01:10:29,000
Y luego nos convertimos en su familia.
537
01:10:29,583 --> 01:10:31,375
Una manera muy dramática de
para formar una familia.
538
01:10:32,917 --> 01:10:35,042
- ¡Bolas de pescado!
-Neil...
539
01:10:36,583 --> 01:10:37,542
¡No, Neil!
540
01:10:38,750 --> 01:10:40,208
Utilice cuchillo y tenedor.
541
01:10:41,167 --> 01:10:43,083
Dios mío, eres una persona civilizada.
542
01:10:47,000 --> 01:10:49,292
oh no te preocupes
es solo un corte de energía.
543
01:10:50,042 --> 01:10:51,542
A veces sucede.
544
01:10:57,458 --> 01:11:00,167
Señor, estábamos buscando el biométrico,
545
01:11:00,250 --> 01:11:01,708
cuando ocurrió la intrusión.
546
01:11:01,792 --> 01:11:03,417
alguien lo mato
guardias en los generadores,
547
01:11:03,500 --> 01:11:04,667
y cortó la energía.
548
01:11:05,208 --> 01:11:06,583
Asegurar el nivel.
549
01:11:06,708 --> 01:11:08,583
Todos los guardias revisan
las entradas.
550
01:11:08,917 --> 01:11:10,292
- Sí, señor.
- Lleva a Neil contigo.
551
01:11:10,375 --> 01:11:11,458
y cállate.
552
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
¿Materno?
553
01:11:13,083 --> 01:11:15,667
- Revisaré los pasillos.
- Más seguro en tu habitación.
554
01:11:17,625 --> 01:11:18,708
Esta es una orden.
555
01:11:42,500 --> 01:11:44,792
¿Dónde está Maila?
556
01:11:45,250 --> 01:11:46,417
donde esta
557
01:11:47,417 --> 01:11:48,667
Llévame con él.
558
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
Está bien.
559
01:11:52,250 --> 01:11:53,375
Bueno.
560
01:12:21,250 --> 01:12:22,250
¿Correo electrónico?
561
01:12:26,167 --> 01:12:27,292
¡Oye!
562
01:12:27,667 --> 01:12:29,208
¡Naskiratsi tsi mear con correa!
563
01:12:30,125 --> 01:12:31,458
- ¡Oye!
- ¡Maila!
564
01:12:32,500 --> 01:12:34,375
¡Materno! ¡Materno!
565
01:12:36,125 --> 01:12:37,125
¡Mamá!
566
01:12:38,042 --> 01:12:39,500
¡Mamá!
567
01:12:39,708 --> 01:12:41,875
¡Déjame ir con mi mamá!
568
01:12:42,292 --> 01:12:44,875
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡Basta de esto!
569
01:12:46,667 --> 01:12:47,750
¡Materno!
570
01:12:52,417 --> 01:12:54,375
Narvik.
571
01:12:55,083 --> 01:12:56,667
- ¡Detener!
- ¡Mamá!
572
01:12:56,750 --> 01:12:58,458
¡Detener! ¡Detener!
573
01:12:59,000 --> 01:13:00,125
¡Mamá!
574
01:13:00,333 --> 01:13:01,500
¿Qué dijiste?
575
01:13:05,000 --> 01:13:06,375
Tómalo desde aquí.
576
01:13:06,667 --> 01:13:09,042
¡Déjame ir con mi mamá!
577
01:13:09,375 --> 01:13:11,792
¡Déjame ir con mi mamá!
578
01:13:14,083 --> 01:13:15,417
Sólo se llevan a las niñas.
579
01:13:20,167 --> 01:13:22,292
¡Mamá! ¡Mamá!
580
01:13:24,333 --> 01:13:25,833
¡Mamá!
581
01:13:26,333 --> 01:13:27,500
¿Estás bien?
582
01:13:46,042 --> 01:13:47,208
Estarás bien.
583
01:13:50,750 --> 01:13:52,917
- ¿Qué pasará con él?
- Shh.
584
01:13:54,167 --> 01:13:55,958
Es mejor si no hablamos.
585
01:14:22,785 --> 01:14:28,019
NUESTRO FUTURO VIENE CON KEPLER
586
01:14:28,875 --> 01:14:30,292
Cuídate, escucha.
587
01:14:33,833 --> 01:14:35,167
¿Cómo está tu garganta?
588
01:14:47,500 --> 01:14:48,542
Sobrevivo.
589
01:14:49,542 --> 01:14:51,625
Lamento que te hayas involucrado.
590
01:14:52,708 --> 01:14:54,750
Narvik es bastante temperamental.
591
01:14:55,292 --> 01:14:56,500
¿Sabes su nombre?
592
01:14:57,208 --> 01:14:59,417
Él era uno de los guardias.
que se volvió contra nosotros.
593
01:15:04,167 --> 01:15:05,333
Nos odian.
594
01:15:07,333 --> 01:15:08,917
Él sólo quería a su hija.
595
01:15:11,375 --> 01:15:12,958
Ahora es la hija de Kepler.
596
01:15:17,667 --> 01:15:18,875
¿Por qué sólo chicas?
597
01:15:21,208 --> 01:15:22,375
Tengo algo que preguntarte.
598
01:15:23,667 --> 01:15:26,667
cual es la edad promedio
en casa con nosotras las mujeres?
599
01:15:27,458 --> 01:15:30,208
¿Quizás a finales de los 40?
600
01:15:31,167 --> 01:15:32,833
Si partieran ahora,
601
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
y cuando llegan
Casi todos tienen más de cincuenta años.
602
01:15:35,042 --> 01:15:36,417
están en sus años.
603
01:15:37,125 --> 01:15:38,667
Conde, Blake.
604
01:15:39,208 --> 01:15:41,417
Incluso si otra vez
también se vuelven fértiles,
605
01:15:41,500 --> 01:15:43,875
la mayoría de ellos ya
concepción tardía.
606
01:15:44,958 --> 01:15:47,833
Amplia y poderosa
Necesitamos un acervo genético.
607
01:15:47,917 --> 01:15:49,167
Pero son niños.
608
01:15:49,958 --> 01:15:52,417
Para cuando lleguen nuestros hombres,
ya no lo serán.
609
01:15:55,667 --> 01:15:57,083
¿Sería esa nuestra misión?
610
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
¿Entonces no morimos?
Absolutamente.
611
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
Por si no lo habías notado
gibson,
612
01:16:01,792 --> 01:16:03,833
la raza humana no
nos necesita para sobrevivir.
613
01:16:03,917 --> 01:16:05,458
Eres igual que tu padre.
614
01:16:06,542 --> 01:16:07,833
No son como nosotros.
615
01:16:08,833 --> 01:16:11,208
Podemos repoblar nuestro planeta.
616
01:16:12,500 --> 01:16:14,417
nuestra situación actual
617
01:16:15,167 --> 01:16:17,042
medidas apropiadas
requiere
618
01:16:17,667 --> 01:16:19,708
Si tienes una alternativa,
por favor...
619
01:16:20,583 --> 01:16:21,625
ilumíname.
620
01:16:28,167 --> 01:16:29,208
Estacada.
621
01:16:29,708 --> 01:16:30,958
Estaba en el remolcador.
622
01:16:31,667 --> 01:16:32,750
Gracias.
623
01:16:35,125 --> 01:16:38,167
palidecer es perfecto
Ejemplo de "pantano" de
624
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
quien se dio cuenta
lo que es mejor para él.
625
01:16:46,583 --> 01:16:47,708
donde esta
626
01:16:48,875 --> 01:16:50,458
- ¿Dónde está?
- Estará en el campamento.
627
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
- ¡Papá, papá!
- ¡Callarse la boca!
628
01:16:56,167 --> 01:16:59,000
Cuando suba la marea, tú y Paling...
629
01:16:59,583 --> 01:17:02,458
Volvieron allí y
encuentra esa mierda.
630
01:17:06,375 --> 01:17:07,500
¿Y Narvik?
631
01:17:12,458 --> 01:17:14,208
Será ejecutado al amanecer.
632
01:17:19,792 --> 01:17:21,583
¿Sigues con nosotros Blake?
633
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
Sí, señor.
634
01:17:32,583 --> 01:17:33,917
Échale un ojo.
635
01:17:43,375 --> 01:17:44,500
¿Qué es?
636
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
Ey.
637
01:18:11,833 --> 01:18:13,167
Qué estás haciendo aquí
638
01:18:14,958 --> 01:18:16,083
¡Blake!
639
01:18:33,625 --> 01:18:34,792
Escúchame.
640
01:18:37,125 --> 01:18:38,625
Encontraremos a tu madre.
641
01:18:40,333 --> 01:18:41,292
¿Materno?
642
01:18:41,375 --> 01:18:42,458
Sí, madre.
643
01:18:42,542 --> 01:18:45,125
¡Abrir la puerta!
644
01:18:46,167 --> 01:18:48,333
Ningún problema. Espera aquí.
645
01:18:51,083 --> 01:18:52,250
Quédate ahí.
646
01:18:55,792 --> 01:18:57,792
¡Abre a la orden del capitán!
647
01:19:07,708 --> 01:19:08,958
Necesito registrar tu cabaña.
648
01:19:11,042 --> 01:19:12,542
Una de las niñas está desaparecida.
649
01:20:08,458 --> 01:20:09,500
Tengo curiosidad.
650
01:20:11,417 --> 01:20:13,292
¿Cómo fue en Kepler...?
651
01:20:14,375 --> 01:20:15,583
sin alguien?
652
01:20:17,167 --> 01:20:19,458
Una mujer debe tener hambre de eso...
653
01:20:20,750 --> 01:20:22,250
para sentir la vida dentro.
654
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
Tomar el asiento.
655
01:20:43,333 --> 01:20:44,458
Vamos.
656
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
¡Estacada!
657
01:21:55,417 --> 01:21:56,458
Vamos.
658
01:22:34,792 --> 01:22:36,208
¿Qué estás haciendo aquí?
659
01:22:36,708 --> 01:22:39,833
¿Dónde puedo encontrar el baño?
660
01:22:43,250 --> 01:22:44,500
¡No deberías estar aquí!
661
01:22:45,417 --> 01:22:46,875
¡No vous fier! No vas...
662
01:23:15,667 --> 01:23:16,625
¡Materno!
663
01:23:18,167 --> 01:23:19,292
¡Correo!
664
01:23:49,917 --> 01:23:50,958
¡Vamos!
665
01:24:06,292 --> 01:24:08,208
¿Materno? ¿Materno?
666
01:24:19,750 --> 01:24:21,042
Vámonos de aquí.
667
01:24:23,250 --> 01:24:24,292
Luisa.
668
01:24:26,708 --> 01:24:29,042
¿Qué está pasando allí?
Ven y mira esto.
669
01:24:34,417 --> 01:24:35,875
¿Por qué van allí?
670
01:24:38,250 --> 01:24:39,750
Gibson nunca lo hizo
abandonar el barco.
671
01:24:40,500 --> 01:24:41,417
Nunca.
672
01:24:48,542 --> 01:24:49,792
¿Cómo conseguiste esto?
673
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
Era Neil.
Me envía pequeños regalos.
674
01:25:01,917 --> 01:25:03,500
Estuvo en ello todo el tiempo.
675
01:25:04,042 --> 01:25:05,625
¿Qué? ¿Qué fue?
676
01:25:06,708 --> 01:25:07,833
Lo biométrico.
677
01:25:09,750 --> 01:25:11,917
quieren demostrar
que podemos reproducir aquí.
678
01:25:14,708 --> 01:25:16,000
Pero no hay nada que hacer.
679
01:25:16,458 --> 01:25:17,917
No. ¡No!
680
01:25:19,250 --> 01:25:21,500
Tienes pruebas.
Él lo tiene.
681
01:25:21,583 --> 01:25:24,583
- ¿Qué estás pensando? ¿Qué evidencia?
- Neil es la prueba.
682
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Kepler necesita a Neil.
683
01:25:28,792 --> 01:25:31,458
Lo que sea que Gibson te haya dicho,
fue mentira.
684
01:25:36,000 --> 01:25:37,458
Tenemos que detenerlo.
685
01:25:39,708 --> 01:25:41,083
Tienes que detenerlo.
686
01:25:43,375 --> 01:25:44,458
Luisa.
687
01:26:04,583 --> 01:26:05,708
¿Luisa?
688
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
Nunca el último
No lo encendí.
689
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
¡Vamos!
690
01:27:26,208 --> 01:27:27,583
¡Vamos!
691
01:27:34,417 --> 01:27:35,458
¡Presión!
692
01:29:01,968 --> 01:29:04,077
ANÁLISIS DE ADN
693
01:29:13,500 --> 01:29:14,542
¡Para!
694
01:29:15,917 --> 01:29:18,208
- ¡No, por favor!
- ¡Suelta el arma!
695
01:29:18,458 --> 01:29:20,917
- ¡Por favor!
- Él es tu carne y tu sangre.
696
01:29:22,500 --> 01:29:23,458
¡Por favor!
697
01:29:23,542 --> 01:29:25,000
- ¡Díselo!
- ¡Eso es cierto!
698
01:29:25,542 --> 01:29:26,917
Él es tu hermano menor.
699
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
Suelta el arma.
700
01:29:36,125 --> 01:29:37,792
- ¿Crees que no lo haré?
- ¡No!
701
01:29:38,083 --> 01:29:39,417
¡No, por favor, Gibson!
702
01:29:39,542 --> 01:29:40,833
¡No! ¡No!
703
01:29:42,750 --> 01:29:43,792
¡Materno!
704
01:29:44,500 --> 01:29:45,667
Suelta el arma.
705
01:29:47,708 --> 01:29:49,375
- ¡Tíralo!
- ¡Mamá!
706
01:29:59,625 --> 01:30:00,833
¡No, mamá!
707
01:30:01,167 --> 01:30:02,333
¡Materno!
708
01:30:14,151 --> 01:30:15,350
TRANSFERENCIA DE DATOS
709
01:30:15,375 --> 01:30:16,542
¡Enviado!
710
01:31:38,083 --> 01:31:39,500
¡Vuelve a tus sentidos!
711
01:31:58,167 --> 01:32:00,542
¡Vuelve a tus sentidos!
712
01:32:13,667 --> 01:32:14,667
Blake.
713
01:33:37,208 --> 01:33:38,583
Ve con él, Louise.
714
01:33:39,625 --> 01:33:41,042
Él confía en ti.
715
01:33:51,375 --> 01:33:52,375
hola...
716
01:33:58,792 --> 01:34:00,000
¿Puedo sentarme?
717
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Mi padre lo heredó de su padre.
718
01:34:22,042 --> 01:34:24,292
el dijo
manéjelo con cuidado.
719
01:34:28,458 --> 01:34:29,708
Es tuyo ahora.
720
01:34:40,042 --> 01:34:42,208
Probablemente lo sea
Tienes el nombre de uno de ellos.
721
01:35:02,625 --> 01:35:03,792
¿Vendrán?
722
01:35:06,375 --> 01:35:07,542
Tal vez.
723
01:35:12,125 --> 01:35:13,375
¿Cuánto cuesta?
724
01:35:16,583 --> 01:35:17,792
Todos.
725
01:35:28,458 --> 01:35:30,375
¿Traen árboles?
726
01:35:33,333 --> 01:35:34,500
Posible.