1 00:00:15,083 --> 00:00:21,083 1992 HORNSHERRED, DANEMARCA 2 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 Băieți! Asculta. Aşezaţi-vă. Asta e valabil si pentru tine. 3 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 E mult prea zgomotos aici! 4 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 - Am ajuns deja? - Da, Emil. E doar aici sus. 5 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 - Imi poate spune cineva cati ani are acest copac? - Nu. 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Ew, ce este asta? 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 - Tina, ce faci? - Să mergem? 8 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Atent. Încetini. 9 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 Ew! E atât de groaznic. 10 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 E mult sânge. 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 - Oh, nu. - Sărmanul. 12 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 - Poate că cineva le-a călcat. - Ce sunt ei? 13 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 - Nu-l atinge. - Sunt morți? 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,375 Lasă-mă să arunc o privire. 15 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 sunt ei? 16 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Da, ei sunt. 17 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 - Oh, nu. - Săracii lucruri. 18 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 - Uite. Poți vedea embrionul? - Da. 19 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 Ei sângerează. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 - Poți să vezi ciocul? Și ochii? - Da. 21 00:01:40,875 --> 00:01:41,916 Uită-te la asta. 22 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 - Uite. - Ew. 23 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Nu vedeți asta des, copii. 24 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Ew. 25 00:01:52,625 --> 00:01:54,541 - Ştii ce este? - Nu. 26 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 Este un pui de cuc. 27 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 - Ew. - Brut. 28 00:01:59,500 --> 00:02:03,000 Îl împinge pe al unei alte păsări ouă afară din cuib. 29 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Dar de ce? 30 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Pentru a supraviețui, scapă de toate celelalte ouă. 31 00:02:07,416 --> 00:02:09,958 - Acum moare altul. - Așa este. 32 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 - Nu! - Eh! 33 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Sărmanul. 34 00:02:13,541 --> 00:02:15,958 Nu o face din cruzime. 35 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 Este în natura sa. 36 00:02:18,208 --> 00:02:21,375 - Și ne bucurăm de chemarea cucului vara. - Ja. 37 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 - Îți amintești sunetul pe care îl scoate? - Cuc, cuc. 38 00:02:25,208 --> 00:02:30,083 Hei, ce zici să ne jucăm de-a v-ați ascunselea înainte de prânz? 39 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 - Da! - Da? 40 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 - Emil, tu eşti. - De ce eu? 41 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Pentru că așa am spus. Haide. 42 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Numără până la trei și patru este ușor 43 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Ouăle devin omletă Dacă le strângi 44 00:02:42,666 --> 00:02:46,041 Numărând până la cinci, numărând până la șase 45 00:02:46,125 --> 00:02:49,458 Dacă ești un troll, Veți avea copii cu o vrăjitoare 46 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Numărând până la șapte, opt și apoi nouă 47 00:02:52,750 --> 00:02:56,000 Nimic nu crește în butoniere ale mele 48 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Numărând până la zece Singurul sus 49 00:02:59,375 --> 00:03:02,416 Toți ceilalți și-au pus bonetele de noapte deasupra 50 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 Aici vin! 51 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 Spune ceva! 52 00:03:20,333 --> 00:03:21,833 Spune cuc! 53 00:03:23,791 --> 00:03:25,166 Spune ceva! 54 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 - Te-am găsit! - Uf! 55 00:03:33,750 --> 00:03:35,166 Spune ceva! 56 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 Spune cuc! 57 00:03:44,291 --> 00:03:46,458 Nu mai e distractiv! 58 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 Spune ceva! 59 00:03:50,375 --> 00:03:51,916 Hei! 60 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 Hei! 61 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 Te-am găsit! 62 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 Bjarke! 63 00:04:15,958 --> 00:04:17,958 E un băiat mort aici! 64 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 Ajutor! 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,833 ASCUNSUNDE 66 00:04:46,916 --> 00:04:52,500 33 DE ANI MAI TÂRZIU, ÎN ZI COPENHAGA 67 00:04:59,291 --> 00:05:01,625 Următoarea oprire, Solvangsvej. 68 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 ANEXA: 1 VIDEO 69 00:05:39,958 --> 00:05:42,416 Numărând până la șapte și opt și apoi nouă 70 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 ZARA ESTE GENUL DEGRADĂ ŞI EXCELENT 71 00:06:33,708 --> 00:06:35,583 Numărând până la AH ȘI ȘI O, MELE 72 00:06:35,666 --> 00:06:37,791 CÂND ESTE GĂSITĂ JOCUL TERMINAT, Adio 73 00:06:59,958 --> 00:07:04,208 Bună, DULUMĂ. SUNT ACASĂ ACUM. 74 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 AI PETRUT O ZI BUNĂ CU TATA? 75 00:07:08,500 --> 00:07:13,000 abia astept sa te vad. SUTURI, MAMA 76 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 Boo! 77 00:07:40,750 --> 00:07:41,583 Boo! 78 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Cuc. 79 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Cuc. 80 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Cuc. 81 00:07:48,916 --> 00:07:50,875 - Boo! - Boo! 82 00:07:51,833 --> 00:07:52,666 Boo! 83 00:07:52,750 --> 00:07:56,958 Îi vei trezi pe toți. Îmi pare rău. Habar n-avea de unde ia energia. 84 00:07:57,708 --> 00:07:58,750 - E în regulă. - Boo! 85 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 Aveți copii? 86 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 Aterizam în curând. Pune-i centura de siguranță, te rog. 87 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 Corect. 88 00:08:07,666 --> 00:08:09,416 Vă rugăm să opriți asta. 89 00:08:12,500 --> 00:08:14,541 - Ești gata să mergi acasă la mama? - Da. 90 00:08:14,625 --> 00:08:17,666 - I-a fost dor de tine. Ți-a fost dor de mama? - Da. 91 00:08:17,750 --> 00:08:19,416 Sunt sigur că și ei i-a fost dor de tine. 92 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 Dragă, găsește-ți mănușile, te rog. 93 00:08:31,416 --> 00:08:33,000 Le, alo? 94 00:08:33,791 --> 00:08:37,000 - E ciudat că te alături călătoriei taților. - Nu este. 95 00:08:38,208 --> 00:08:41,666 - Nu aduc pantalonii ăia. - Fă-ți singur împachetarea atunci. 96 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Nu. 97 00:08:42,833 --> 00:08:44,208 Haide. Ajută-mă să împachetez. 98 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 Ați putea vă rog să vă puneți telefonul deoparte? 99 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 - Și vino să mă ajuți? - Da. 100 00:08:51,833 --> 00:08:53,166 Ce este atât de interesant? 101 00:08:53,666 --> 00:08:55,750 Cineva pe care nu l-am mai văzut de mulți ani. 102 00:08:55,833 --> 00:08:57,583 - Un iubit? - Mama, nu! 103 00:08:57,666 --> 00:08:59,375 - Este un iubit? - Nu. 104 00:08:59,458 --> 00:09:02,041 Fă-mi o poză cu noua mea jachetă. 105 00:09:02,125 --> 00:09:05,083 - Cu telefonul meu. Camera este mult mai bună. - Sigur. 106 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 - Pot suflă ca o mașină de vânt. - Nu. Ia-o de mai jos. 107 00:09:12,291 --> 00:09:14,875 - Vrei genunchii în ea? - Eu toţi. 108 00:09:14,958 --> 00:09:15,791 Oh. 109 00:09:16,916 --> 00:09:17,958 Fă, ca, un... 110 00:09:19,166 --> 00:09:20,000 Opreste-te. 111 00:09:21,500 --> 00:09:22,916 Arăți dur. 112 00:09:23,625 --> 00:09:24,750 Foarte misto. 113 00:09:28,041 --> 00:09:31,625 - Da, poze bune. - Te rog, mă ajuți să împachetez? 114 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 - Într-un minut. - Hai să-ți găsim lenjeria de lână. 115 00:09:34,583 --> 00:09:38,166 - Mamă, nu poți sta acasă? - Dragă, va fi frumos! 116 00:09:40,416 --> 00:09:43,250 Hi. Sunt aici să-mi văd fratele. 117 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 - Jon Hess. - Bine. 118 00:09:44,958 --> 00:09:49,625 Cred că a fost admis aici. Vecinul lui l-a găsit inconștient. 119 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 mi s-a spus a fost admis pentru observare. 120 00:09:52,500 --> 00:09:54,416 Nu. Fratele tău este la UTI. 121 00:09:55,666 --> 00:09:57,583 - UTI? - Da. 122 00:09:57,666 --> 00:10:00,916 Liftul este pe dreapta. Este la etajul doi. 123 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 Ai nevoie de ajutor? 124 00:10:10,291 --> 00:10:14,791 Da. Îl caut pe fratele meu. Recepția a spus că a fost aici sus. 125 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Jon. Jon Hess. 126 00:10:17,166 --> 00:10:19,458 E încă în operație. 127 00:10:20,583 --> 00:10:21,791 Pentru ce? 128 00:10:22,291 --> 00:10:24,583 - A căzut acasă. - Da? 129 00:10:24,666 --> 00:10:27,458 A dezvoltat rapid vorbirea și probleme senzoriale. 130 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Din păcate, scanarea CT a confirmat o hemoragie cerebrală. 131 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 Era beat? 132 00:10:39,000 --> 00:10:42,500 Chirurgul va explica mai târziu. Sala de așteptare e pe aici. 133 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 DE VANZARE 134 00:10:49,291 --> 00:10:53,250 Ultimele raze de soare aruncate lung umbre pe savană. 135 00:10:53,333 --> 00:10:57,041 Singuri și cu mândrie, ea merge prin iarbă. 136 00:10:58,166 --> 00:11:00,208 Este o leoaică fără mândrie... 137 00:11:24,791 --> 00:11:27,041 Bună ziua? Cineva acolo? 138 00:11:42,875 --> 00:11:49,875 TE-A GASIT! 139 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 ... părinții cred au fost făcute greșeli în cadrul anchetei 140 00:11:55,791 --> 00:11:58,583 al crimei încă nerezolvate a fiicei lor, 141 00:11:58,666 --> 00:12:01,208 elev de liceu în vârstă de 17 ani, Emma Holst, 142 00:12:01,291 --> 00:12:05,000 care a dispărut acum doi ani în drum spre casă de la o petrecere. 143 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Corpul ei a fost găsit a doua zi de un cuplu în vârstă 144 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 într-o zonă rezidențială din Glostrup. 145 00:12:10,833 --> 00:12:16,416 Cel mai important lucru pentru mine este că cazul este redeschis. 146 00:12:17,666 --> 00:12:20,125 Infractorul este încă în libertate. Cum... 147 00:12:20,708 --> 00:12:22,500 Fratele tău este în camera lui. 148 00:12:25,958 --> 00:12:28,541 După cum a spus doctorul, este în comă indusă. 149 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 Vin alți membri ai familiei? 150 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 Nu. Suntem doar el și eu. 151 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 A trecut mult timp? 152 00:12:38,333 --> 00:12:40,666 Da, a avut. 153 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 Trăiesc și lucrez în străinătate, deci a trecut ceva timp. 154 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Atunci ai multe de vorbit. 155 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Nu te aude, dar te simte. 156 00:12:53,791 --> 00:12:55,333 Ar putea fi bine pentru tine. 157 00:12:56,333 --> 00:12:57,333 Să vorbesc cu el. 158 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Mai bine tu decât un bunic bătrân ca mine. 159 00:13:04,458 --> 00:13:07,708 Da. Mi-e frică Le mă va ucide primul. 160 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Prostii. Ea își iubește mama. 161 00:13:10,166 --> 00:13:12,833 - Bună dimineaţa. - Va fi o călătorie grozavă. 162 00:13:12,916 --> 00:13:17,291 - Ce faci azi? - O percheziție IT la casa unei femei dispărute. 163 00:13:17,375 --> 00:13:19,666 De ce este implicat NC3 în asta? 164 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 Asta as vrea sa stiu. Te sun mai târziu. 165 00:13:23,000 --> 00:13:24,375 - Da. - La revedere. 166 00:13:24,458 --> 00:13:25,625 DE VANZARE 167 00:13:27,166 --> 00:13:29,916 Bună. Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 168 00:13:30,000 --> 00:13:32,125 - Arăți îndrăzneață. - Atât de încântător. 169 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 - Victima are 41 de ani și este divorțată. - Da? 170 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Zara Solak, designer grafic pentru Consiliul Hvidovre. 171 00:13:38,458 --> 00:13:42,375 A fost în concediu medical din cauza stresului, ceea ce este oarecum evident. 172 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 - Bună. - Bună. 173 00:13:44,375 --> 00:13:49,583 Doar ea a dispărut pentru, ce, 12 ore? 174 00:13:49,666 --> 00:13:51,333 Da, dar avea un urmăritor. 175 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 De aceea am decis să vă sunăm. 176 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Suntem bucuroși să vă ajutăm. 177 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 - Cine a raportat-o? - Fostul ei soţ. 178 00:13:58,416 --> 00:14:01,666 A trecut pe la ora 21.00 să-și lase fiica, dar... 179 00:14:02,291 --> 00:14:03,916 Nu era nimeni aici. 180 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 Același lucru în dimineața asta. 181 00:14:05,791 --> 00:14:09,208 Fiica a intrat în panică, iar fostul ei soț ne-a sunat. 182 00:14:09,291 --> 00:14:11,958 Poate că Zara a uitat ce aranjaseră. 183 00:14:12,041 --> 00:14:13,333 - Da. - Da. 184 00:14:13,416 --> 00:14:15,333 Dar nu îi găsim telefonul, 185 00:14:15,416 --> 00:14:18,625 așa ne-am gândit ai putea să o urmărești în alt mod. 186 00:14:19,666 --> 00:14:20,833 Bineînțeles că putem. 187 00:14:23,500 --> 00:14:26,125 L-am auzit pe fostul vorbind la ofiţeri mai devreme. 188 00:14:26,208 --> 00:14:29,500 Fiica și-a prins mama cu un bărbat în urmă cu opt luni. 189 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 De atunci, a fost o întâlnire Tinder după alta... 190 00:14:32,458 --> 00:14:35,583 Dar de ce suntem implicați? De ce suntem aici? 191 00:14:36,333 --> 00:14:38,750 Hm... Pentru că am spus că e în regulă. 192 00:14:40,916 --> 00:14:45,500 Ei bine, atunci... Să terminăm cu asta. Chiar mi-ar plăcea să plec devreme. 193 00:14:45,583 --> 00:14:47,000 Ai planuri? 194 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Plec în camping cu Le. 195 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 - Ce tare! - Da. 196 00:14:50,833 --> 00:14:54,250 - Ai bocanci de drumeție și articole de protecție? - Deloc. 197 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 PETIȚIE DE DIVORȚ DUPĂ SEPARARE LEGALĂ 198 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 ARTA IUBIRII DE SINE 199 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 FORMULĂ DE STRESS B-COMPLEX 200 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 SPRAY PIPER 201 00:15:48,166 --> 00:15:50,375 De ce iei lucrurile mamei mele? 202 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Doar căutăm ceva asta ne-ar putea spune unde este mama ta. 203 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 - Ca să o aducem acasă. - Nu ar pleca niciodată fără să-mi spună. 204 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 Probabil că este doar o neînțelegere prostească. 205 00:16:04,500 --> 00:16:07,458 Uneori adulți să se înțeleagă greșit. 206 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 Dar de ce a fost cineva aici, atunci? 207 00:16:10,625 --> 00:16:12,166 Înainte să sosească poliția. 208 00:16:15,000 --> 00:16:16,375 Ei bine… 209 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 ce crezi? 210 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 De ce crezi că a fost cineva aici? 211 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Pentru că bucătăria a fost aranjată. Mama nu face asta niciodată. 212 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Eu sunt cel care face asta. 213 00:16:31,625 --> 00:16:32,500 Bine. 214 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Dar… 215 00:16:34,875 --> 00:16:37,875 Poate ea a făcut-o, deci nu este întotdeauna treaba ta. 216 00:16:39,083 --> 00:16:40,375 Sau poate a fost... 217 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 - Bună. - Bună. 218 00:16:41,833 --> 00:16:44,708 Vino, scumpo. Trebuie să merg la muncă. 219 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 Este iPad-ul tău? 220 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 Este a mamei mele. Eu joc jocuri pe el. 221 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 O putem împrumuta? Promit să ți-o dau înapoi. 222 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 - Aici. - Mulţumesc. 223 00:16:58,958 --> 00:16:59,958 la revedere. 224 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 Asta a fost tot. 225 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Ce? 226 00:17:14,833 --> 00:17:16,041 Hm… 227 00:17:18,208 --> 00:17:19,875 Nu prea știu. 228 00:17:19,958 --> 00:17:21,916 - Mă duc să-mi iau laptopul. - Da. 229 00:17:49,166 --> 00:17:50,291 Da… 230 00:17:51,041 --> 00:17:55,666 Au trecut câțiva ani de când am mi-am pierdut soțul într-un accident de circulație. 231 00:17:56,416 --> 00:17:58,041 Dar tot e… 232 00:18:02,333 --> 00:18:06,916 Multă vreme, pantofii lui stăteau doar pe hol. 233 00:18:07,000 --> 00:18:08,666 pur si simplu nu puteam... 234 00:18:10,625 --> 00:18:14,833 Eram cam paralizat, de fapt. Și fizic. 235 00:18:17,666 --> 00:18:20,166 Nu cred că m-am ridicat din pat de săptămâni. 236 00:18:21,166 --> 00:18:23,375 Dar nu prea îmi amintesc. 237 00:18:24,583 --> 00:18:27,083 E perfect normal să te blochezi, Signe. 238 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 Unul este adesea satisfăcut cu așteptările că te vei muta într-o zi. 239 00:18:34,458 --> 00:18:38,583 Dar nu așa funcționează. Durerea evoluează. 240 00:18:39,291 --> 00:18:40,791 Dar nu dispare niciodată. 241 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 Bună, Marie. 242 00:18:43,666 --> 00:18:47,083 Hi. Și scuze că am întârziat. 243 00:18:47,166 --> 00:18:49,666 Vrei să împărtășești cum te simți? 244 00:18:49,750 --> 00:18:52,125 Plângerea dumneavoastră va fi soluționată astăzi. 245 00:18:52,208 --> 00:18:56,416 Da. Procurorul public își vor anunța astăzi decizia. 246 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Deci, voi păstra asta aproape. 247 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 Și cum te simți în legătură cu asta? 248 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 Într-un fel, se simte puțin mai ușor, 249 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 acum că există speranță de a vedea unele progrese în caz. 250 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Deci simți că te descurci? 251 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 Este greu cu atenția la moartea fiicei mele din nou, 252 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 și că al tuturor vorbind despre Emma și... 253 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Dar cel mai important lucru pentru mine este... 254 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 Este avocatul nostru. Trebuie să înțeleg asta. Îmi pare rău. 255 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Desigur. 256 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 Buna ziua? 257 00:19:34,250 --> 00:19:37,375 Nu înțeleg. E clar că a fost o greșeală! 258 00:19:37,458 --> 00:19:39,666 Ministerul Justiției a revizuit-- 259 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 Prin propria recunoaștere, 260 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 le-a luat mult prea mult pentru a colecta date despre turnul celular. 261 00:19:45,041 --> 00:19:48,666 Evaluarea este că nu ar fi făcut o diferență-- 262 00:19:48,750 --> 00:19:52,291 Dar nu este corect că pur și simplu nu va fi găsit niciodată! 263 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 Nu, dar decizia este definitivă. Cazul este închis. 264 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Voi contacta un alt avocat pentru a revizui cazul. 265 00:19:58,541 --> 00:20:02,041 Ascultă, Marie. Este decizia procurorului. 266 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 - Nu e al meu-- - Am înțeles asta. Îmi pare rău. nu am vrut sa spun... 267 00:20:05,375 --> 00:20:06,625 - Da. - Da. 268 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 - Nu mai putem face nimic, îmi pare rău. - Mulţumesc că ai încercat. 269 00:20:10,375 --> 00:20:11,291 Ești binevenit. 270 00:20:16,750 --> 00:20:18,666 Am crezut că vor... 271 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 Uau! 272 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Da, este mult. 273 00:21:01,875 --> 00:21:04,541 Furnizorul Zara raportează nouă schimbări de numere. 274 00:21:05,291 --> 00:21:07,208 De fiecare dată, urmăritorul a găsit-o 275 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 si a trimis mai multe poze și videoclipuri cu ea. Texte de asemenea. 276 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 - Pot vedea? - Da. 277 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Acolo. 278 00:21:19,416 --> 00:21:23,833 „Numărând până la unu, numărând până la doi, obosit de joc? Te voi găsi, cățea" 279 00:21:24,416 --> 00:21:28,333 - "Cine se joaca de-a v-ati ascunselea?" - Fără răspunsuri, dar mai multe rime. 280 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 „Numără până la trei și patru este ușor. 281 00:21:31,291 --> 00:21:33,541 Își desfășoară picioarele? când este strânsă?" 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Nu, ca... 283 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Numărând până la cinci Și numărând până la șase 284 00:21:38,500 --> 00:21:40,625 Dacă ești un troll Veți avea copii cu o vrăjitoare 285 00:21:40,708 --> 00:21:41,875 Ce este asta? 286 00:21:41,958 --> 00:21:44,458 Nu știi? Sunt Halfdan Rasmussen. 287 00:21:44,541 --> 00:21:45,833 N-am auzit niciodată de asta. 288 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 Haide! Mama obișnuia să mi-l cânte când eram copil. 289 00:21:50,125 --> 00:21:54,791 „Numărând până la șapte și opt și apoi nouă, Zara este genul dezgustător și excitat.” 290 00:21:55,708 --> 00:21:59,416 „Numărând până la ah și, de asemenea, oh, când este găsită, jocul s-a încheiat, la revedere.” 291 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 Și apoi ultimul. 292 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 — Te-am găsit! 293 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Înfiorător. 294 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 - Ați reușit să urmăriți expeditorul? - Nu încă. 295 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 Am urmărit câteva e-mailuri la un server din Europa de Est. 296 00:22:11,208 --> 00:22:16,208 Am trecut IP-ul prin arhivele noastre pentru a vedea dacă a fost înregistrat în alte cazuri. 297 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 - Da? A fost? - Da! 298 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 PREZENTARE GENERALĂ A CAZULUI NUME: EMMA HOLST 299 00:22:36,333 --> 00:22:38,291 De ce crezi că este în pericol? 300 00:22:38,375 --> 00:22:42,416 Pentru că urmăritorul ei ar putea fi același ca în cazul Emma Holst. 301 00:22:42,500 --> 00:22:47,125 Emma Holst? Dar acel caz este închis. Apelul părinților a fost respins astăzi. 302 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 Europol nu a confirmat încă. 303 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Dacă este același urmăritor, numim Unitatea de crime violente. 304 00:22:53,041 --> 00:22:56,041 - Absolut. Contactați-i imediat. - Grozav. 305 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 - Thulin? - Da? 306 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Contactați și Europol. 307 00:23:00,041 --> 00:23:03,875 Îl cunoști pe ofițerul de legătură de acolo. Cum era numele lui din nou? 308 00:23:04,583 --> 00:23:06,916 Mark... ceva. Hess? 309 00:23:07,000 --> 00:23:09,583 - Da. - Sună-l și ține-mă la curent. 310 00:23:40,916 --> 00:23:42,000 ce faci? 311 00:23:45,000 --> 00:23:48,208 Jon este fratele meu. Îmi iau niște haine pentru el. 312 00:23:48,291 --> 00:23:50,833 Deci tu ești polițistul. Jon mi-a spus despre tine. 313 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 - Bine. - Am chemat ambulanţa. 314 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 Multumesc. Ai fost amabil din partea ta. 315 00:23:56,333 --> 00:23:57,291 Cum mai face? 316 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Ei bine, el este... 317 00:24:01,250 --> 00:24:03,291 Îl țin o vreme. 318 00:24:03,375 --> 00:24:05,833 Asta e bine. E destul de singur. 319 00:24:05,916 --> 00:24:06,791 Corect. 320 00:24:08,000 --> 00:24:10,791 știi unde este cheia de sub covoraș? 321 00:24:10,875 --> 00:24:13,458 - L-am luat. Nu se știe niciodată. - Bine. 322 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 Azi a fost emis un verdict în plângerea familiei Holst 323 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 peste manipularea poliției de cazul uciderii fiicei lor. 324 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Ai nevoie și de acesta. 325 00:24:24,708 --> 00:24:26,208 - Ce-i asta? - Este a lui Jon. 326 00:24:26,291 --> 00:24:30,833 - Plec într-o excursie all-inclusive, așa că... - Nu iau pasărea. Doar cheia. 327 00:24:30,916 --> 00:24:34,458 Le iei pe amândouă. Iată. 328 00:24:34,541 --> 00:24:36,041 Și salută-l pe Jon. 329 00:24:41,625 --> 00:24:45,375 El nu ridică. Dacă suni, el va recunoaște numărul. 330 00:24:45,458 --> 00:24:47,083 Nu. Încearcă din nou. 331 00:24:51,166 --> 00:24:54,208 - Nu erați voi doi împreună? - Nu. Nu am fost... 332 00:24:55,375 --> 00:24:57,583 - Nu. - Nu? 333 00:24:57,666 --> 00:25:00,083 Asta spune toată lumea. 334 00:25:04,666 --> 00:25:08,958 Ei bine, tocmai ne-am întâlnit puțin. De vreo șase luni. 335 00:25:09,041 --> 00:25:11,500 Asta e tot. Deci nu, nu am fost împreună. 336 00:25:11,583 --> 00:25:14,291 Bine. A ajuns să-l întâlnească pe Le? 337 00:25:16,791 --> 00:25:21,166 Spune ceva! Ce s-a întâmplat? Dă-mi ceva. 338 00:25:21,250 --> 00:25:24,041 Nu știu ce sa întâmplat. Tocmai a dispărut. 339 00:25:24,125 --> 00:25:25,250 - A dispărut? - Da. 340 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Trebuia să meargă la muncă undeva, și asta a fost. Deci… 341 00:25:29,833 --> 00:25:32,666 - A intrat în panică sau...? - Habar n-am ce sa întâmplat. 342 00:25:32,750 --> 00:25:36,166 Nu știu. Tot ce știu este că Le a fost devastat. 343 00:25:37,250 --> 00:25:40,583 Dar nu contează. S-a întâmplat acum doi ani, așa că... 344 00:25:42,583 --> 00:25:43,958 Deci ești de acord cu asta? 345 00:25:44,041 --> 00:25:48,166 Mă bucur că locuiește la Haga, așa că nu trebuie să-i văd fața. 346 00:25:55,250 --> 00:25:57,791 - Scuzați-mă. Foldager Esra? - Da. 347 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin și Sandra Lindstrøm. Suntem cu NC3. 348 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Știu cine ești. 349 00:26:03,041 --> 00:26:06,250 O femeie a dispărut din casa ei din Valby. 350 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Ea a fost ținta unei urmăriri intense. 351 00:26:10,250 --> 00:26:14,750 - Am dori ca tu să preiei cazul. - Avem nevoie de dovezi ale unei crime. 352 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Știu, dar este aceeași adresă IP ca în cazul Emma Holst. 353 00:26:22,500 --> 00:26:24,208 S-a confirmat asta? 354 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Încă nu am ajuns la Europol. 355 00:26:27,083 --> 00:26:29,750 Am vrut doar să, Ei bine, vorbim mai întâi cu tine. 356 00:26:29,833 --> 00:26:32,958 Mark Hess de la Europol are o întâlnire cu HR peste puțin. 357 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 - Scuzați-mă? - Să aşteptăm până ajunge el aici. 358 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 Deci nu e la Haga! Emotionant, nu? 359 00:26:45,291 --> 00:26:47,583 Nu vorbim despre asta acum. 360 00:26:50,250 --> 00:26:51,958 - Bună, scumpo. - Bună, mamă. 361 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Nu voi avea timp să ne împachetez prânzul. 362 00:26:54,500 --> 00:26:59,000 Poți cumpăra niște sushi pe drum? Nu ar fi frumos? 363 00:27:00,500 --> 00:27:02,541 M-am cam saturat de sushi. 364 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Oh, bine. Corect. 365 00:27:04,916 --> 00:27:07,375 Ce ti-ar placea atunci? Pizza? 366 00:27:07,458 --> 00:27:11,041 Sunt la școală chiar acum, dar îmi voi da seama de ceva. 367 00:27:12,208 --> 00:27:14,625 - Bine. Pa, scumpo. - La revedere. 368 00:27:28,416 --> 00:27:33,750 Există elemente de ambele sistematice și hărțuirea psihologică. 369 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 Bine. Care sunt gândurile tale? 370 00:27:37,291 --> 00:27:40,791 Pe noptiera ei, am găsit spray cu piper și un cuțit, 371 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 așa că trebuie să se fi temut pentru viața ei. 372 00:27:43,541 --> 00:27:44,416 Îmi pare rău. 373 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 A dispărut doar ieri? 374 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Da, dar și Emma Holst a fost urmărită chiar până când a fost ucisă. 375 00:27:53,708 --> 00:27:55,666 Nu a fost acum doi ani? 376 00:27:55,750 --> 00:27:58,541 Da. Ea a dispărut plecând acasă de la o petrecere. 377 00:27:58,625 --> 00:28:02,333 - A primit și ea o rimă de numărare? - Nu după cunoștințele noastre. 378 00:28:02,416 --> 00:28:06,375 De ce ar fi același infractor mergi pentru un student de 19 ani 379 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 și un bărbat de 41 de ani designer grafic din Valby? 380 00:28:09,208 --> 00:28:11,416 Femei cu profiluri foarte diferite. 381 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Îmi pare rău. Nu sunt sigur ce vrei să fac aici. 382 00:28:15,583 --> 00:28:17,583 Trebuie doar să întrebați Europol 383 00:28:17,666 --> 00:28:20,875 pentru a înregistra informații de la un server din Europa de Est. 384 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Sandra are tot ce ai nevoie. 385 00:28:23,875 --> 00:28:24,791 - Da. - Bine. 386 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Poți deschide o anchetă? 387 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 Nu fără corp. 388 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Știi regulile. Știi cum funcționează. 389 00:28:31,208 --> 00:28:32,041 Da. 390 00:28:32,125 --> 00:28:36,250 Dar putem obține Skovbjerg și criminalistică pentru a examina casa femeii. 391 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Corect. Bun. Să începem de acolo. 392 00:28:41,083 --> 00:28:44,291 - E destul de fierbinte. - Cred că arată destul de bine. 393 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 - E cam sexy, nu? - Încetează. 394 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 Și ce-i cu pasărea? 395 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 - Am auzit că era în concediu. - Pleacă? E un dependent de muncă. 396 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Naia! 397 00:28:54,916 --> 00:28:55,750 Hi. 398 00:28:57,125 --> 00:28:58,916 - Bună. - Bună. 399 00:29:01,041 --> 00:29:02,291 Deci, cum… 400 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 ce mai faci? 401 00:29:05,708 --> 00:29:07,375 Sunt bine. 402 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 - Tu ce mai faci? - Si eu sunt bine. 403 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 Bun. 404 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Arăți grozav. 405 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 Ce mai face... Ce mai face Le? 406 00:29:20,000 --> 00:29:24,083 Și lui ne merge bine. Adolescent, deci... 407 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Îmi pare rău că am plecat așa cum am făcut-o. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 Da… 409 00:29:37,458 --> 00:29:38,291 Da. 410 00:29:40,333 --> 00:29:45,083 Hm... Dar m-am gândit că poate ar trebui să vorbesc cu Le. 411 00:29:46,125 --> 00:29:48,875 - Despre...? - Doar ca să explic, să-i spun de ce... 412 00:29:48,958 --> 00:29:52,500 Nu, nu, nu. E bine. Am mers mai departe. Totul e bine. 413 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 - Sigur? - Da. 414 00:29:55,375 --> 00:29:57,583 - Dar... ai grijă, bine? - Şi tu. 415 00:30:11,750 --> 00:30:16,833 Anton, încearcă să-l dai până vineri la 18:00 la fel ca toți ceilalți, bine? 416 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 Sigur. 417 00:30:18,958 --> 00:30:22,291 Și hei. Dacă e prea greu, atunci trimite-mi un mesaj. 418 00:30:22,375 --> 00:30:24,916 Aș prefera ca tu să nu-l dai. 419 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Afacere. 420 00:30:28,291 --> 00:30:29,333 Bună, Bo. 421 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 Pe cine predai? 422 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Doamne, Marie! Vreau să spun… 423 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 Nu este corect. Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 424 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 Nu, e bine. 425 00:30:42,125 --> 00:30:45,583 - Dar mulţumesc. voi fi bine. - Da. 426 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Bucură-te de lecția ta. 427 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Da. Mulţumesc. 428 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 Marie? Ai un minut? 429 00:31:17,458 --> 00:31:20,791 Este vorba despre Thor? O să vorbesc cu el despre absența lui. 430 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Nu, Marie, nu este vorba despre Thor. 431 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 Am auzit că plângerea ta nu a fost admisă. Trebuie să fie dificil. 432 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Da, este… 433 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Munca mă ajută să-mi iau mintea de la asta. 434 00:31:33,291 --> 00:31:34,125 Da… 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 De când... s-a întâmplat, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 școala a avut unele dificultăți atragerea elevilor. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 Că școala primește finanțare pe student nu este preocuparea ta, dar... 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 ce vrei sa spui? 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 Școala trebuie să lase asta în urmă. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 Avem nevoie de mass-media sa nu mai scrieti despre noi. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 Nu eu sunt cel care contactează reporterii. 442 00:31:59,250 --> 00:32:00,666 Nu… 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 Dar programul nostru de pornire este aproape de sfârșit, 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 și am dori să facem o impresie bună asupra noilor elevi și părinți. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 Desigur. 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Îți sugerez să stai acasă anul acesta. 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,041 Și nu participați la casa deschisă. 448 00:32:18,083 --> 00:32:18,916 Bine. 449 00:32:20,208 --> 00:32:22,791 - Da. - Să întoarcem asta împreună. 450 00:32:23,583 --> 00:32:25,166 Și în mass-media. 451 00:32:27,750 --> 00:32:32,666 - Sigur. Voi... voi face tot ce pot. - Asta e tot ce pot cere. 452 00:32:35,541 --> 00:32:39,708 Da. Deci abia acum ești in drum spre casa? 453 00:32:39,791 --> 00:32:43,750 Ce naiba fac ei? Spune-le să examineze bucătăria. 454 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Skovbjerg a vorbit cu colegii Zara. 455 00:32:46,666 --> 00:32:48,291 De ce? Era în concediu medical. 456 00:32:48,375 --> 00:32:52,458 Pune-i să verifice bucătăria, vecini și camere de bord. 457 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Da, grozav. 458 00:32:55,333 --> 00:32:59,208 - Mulţumesc. Vorbim mai târziu. - Data viitoare, sună-l singur. 459 00:32:59,291 --> 00:33:00,583 Ce a spus? 460 00:33:01,333 --> 00:33:03,750 Vecinii nu au văzut nimic. 461 00:33:03,833 --> 00:33:06,708 Dar au adunat două camere de bord pentru a verifica mai târziu. 462 00:33:06,791 --> 00:33:09,166 În timp ce criminalistii verifică casa. 463 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 Vom verifica noi înșine filmarea. Ai laptopul tau? 464 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 - Da, dar... - Să o facem acum. 465 00:33:16,125 --> 00:33:16,958 Bine. 466 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 Ce-i asta? 467 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 Nu știu. 468 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 A vorbit cineva cu șoferul? 469 00:33:37,666 --> 00:33:41,208 Ei abia acum am primit filmarea, așa că mă îndoiesc. 470 00:33:42,791 --> 00:33:46,416 Prindeți șoferul de la acea firma de constructii. 471 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 Întrebați-i dacă știu ceva. 472 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Mă întorc în casă. Și ghiontește-l pe Hess. 473 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 Mulţumesc. 474 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 Ai o pasăre acum? 475 00:34:14,166 --> 00:34:15,125 Bună, Le! 476 00:34:16,875 --> 00:34:20,583 - Care este numele lui? - Nu știu. Este al fratelui meu. 477 00:34:21,458 --> 00:34:22,916 Nu poți să-l întrebi? 478 00:34:23,000 --> 00:34:26,708 Nu chiar acum. Nu-i bine, asa ca ma ocup eu de asta. 479 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Până când se simte mai bine. 480 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 Vrei ceva de băut? Am băuturi răcoritoare. 481 00:34:33,583 --> 00:34:34,416 Da, te rog. 482 00:34:40,083 --> 00:34:42,000 De unde ai știut că sunt aici? 483 00:34:42,083 --> 00:34:44,375 L-am văzut pe harta mea Snap. Pe telefonul meu. 484 00:34:44,458 --> 00:34:47,666 Desigur. O modalitate bună de a ține evidența tuturor. 485 00:34:48,583 --> 00:34:51,083 - Vrei una din astea? Tonic. - Da, te rog. 486 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 Mama ta știe că ești aici? 487 00:34:58,500 --> 00:35:01,583 Nu crezi că are nevoie de apă? Acesta este gol. 488 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Acolo. 489 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Vino să bei ceva, amice. 490 00:35:15,583 --> 00:35:16,416 Aici. 491 00:35:18,333 --> 00:35:19,708 Cadoul tău de ziua ta. 492 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 - Mulțumesc! Este pentru mine? - Da. 493 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 Deci, ce mai faci? 494 00:35:32,500 --> 00:35:34,083 - Sunt bine. - Bine. 495 00:35:34,875 --> 00:35:36,708 Am 3.000 de urmăritori TikTok. 496 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 - Ai 3.000 de urmăritori? - Da. 497 00:35:41,083 --> 00:35:43,416 - Felicitări. Asta e mult. - Mulţumesc. 498 00:35:44,083 --> 00:35:46,916 Dar e nasol mama pleacă în călătoria taților. 499 00:35:47,500 --> 00:35:49,375 - Ca singura mamă? - Singura mamă. 500 00:35:49,458 --> 00:35:51,875 Deci, mama mea și apoi tații celorlalți. 501 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 E un pic ciudat. 502 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 - Nu ai de gând să-l deschizi? - Da. Este atât de frumos împachetat. 503 00:36:01,916 --> 00:36:03,250 Este fotbal? 504 00:36:11,000 --> 00:36:12,250 Ce frumos. 505 00:36:12,333 --> 00:36:15,875 E puțin copilăresc, dar a trecut ceva vreme de când am făcut-o. 506 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Doi ani și jumătate. 507 00:36:30,666 --> 00:36:35,708 Am plecat atât de brusc... nu aveam nimic a face cu tine. Știi asta, nu? 508 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 A trebuit să... plec. 509 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 Și nu mi-am luat rămas bun. 510 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 - Am încercat să-ți trimit mesaje. - Știu. 511 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 Și i-am trimis un mesaj mamei tale. 512 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Dar nu am vrut să te supăr și mai mult. Ştii? 513 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Îmi pare rău, dar trebuie să primesc asta. 514 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 Îmi pare rău. 515 00:37:08,958 --> 00:37:10,041 Hei, Francois. 516 00:37:11,333 --> 00:37:12,166 Ce? 517 00:37:12,750 --> 00:37:15,625 A spus că o va trimite imediat. 518 00:37:15,708 --> 00:37:18,333 Este trimis de la Poliția Vestegnens. 519 00:37:18,416 --> 00:37:20,958 Nimic? Hristos! 520 00:37:22,041 --> 00:37:24,125 Bine. O voi lua eu. 521 00:37:25,458 --> 00:37:27,375 Da. În regulă. Mai târziu. 522 00:37:34,500 --> 00:37:35,333 Le? 523 00:37:36,791 --> 00:37:38,791 Acum îmi datorezi un cadou de ziua de naștere. 524 00:37:40,875 --> 00:37:43,083 Da. Bine. 525 00:37:50,500 --> 00:37:51,833 Mamă, vom întârzia. 526 00:37:59,875 --> 00:38:00,875 mama! 527 00:38:01,708 --> 00:38:05,375 E bine, scumpo. Este un fel de chestie deschisă. 528 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 E timpul pentru știri la 4. 529 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 În primul rând, cazul Emma Holst. Astăzi, procurorul a demis... 530 00:38:14,375 --> 00:38:16,041 Nu vrei să asculți? 531 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Nu. 532 00:38:21,166 --> 00:38:23,125 Thor! vii? 533 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Relaxați-vă! 534 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 Dacă găsește ceva la gunoi... 535 00:38:38,666 --> 00:38:40,791 - Bună. - Bună! 536 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 537 00:38:43,333 --> 00:38:44,333 - Bună, Thor. - Bună. 538 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 - Bună. - Bună. 539 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 - Bun venit. - Mulţumesc. 540 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 - Intră. - Mulţumesc. 541 00:38:52,083 --> 00:38:53,500 Bună, tată. La mulți ani. 542 00:38:53,583 --> 00:38:55,416 Mulțumesc, scumpo. 543 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 - La mulți ani. - Oh, mă bucur să te văd. 544 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Poftim. 545 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 Nu! 546 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 Serios? 547 00:39:04,125 --> 00:39:05,416 E și de la Thor. 548 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 Am uitat să aduc un cadou. Am fost atât de ocupat. 549 00:39:08,875 --> 00:39:11,416 Nu face nimic. Michael este fericit că ai venit. 550 00:39:12,208 --> 00:39:15,500 Am găsit acele băuturi răcoritoare despre care am vorbit. Vrei unul? 551 00:39:15,583 --> 00:39:18,750 - Da, te rog. - Minunat. Am amenajat un mic bar. 552 00:39:18,833 --> 00:39:21,458 - Sunt atât de fericit că ai venit! - Desigur. 553 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 - La mulți ani. - Mulţumesc. 554 00:39:26,166 --> 00:39:29,041 Greu de sărbătorit după acea hotărâre, dar... 555 00:39:29,666 --> 00:39:30,541 Da. 556 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Am putea primi un alt avocat care să analizeze cazul 557 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 și depune o nouă plângere. 558 00:39:38,541 --> 00:39:40,291 Ar schimba ceva? 559 00:39:44,083 --> 00:39:44,916 Nu știu. 560 00:39:47,708 --> 00:39:48,541 Este doar… 561 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 E atât de greșit să renunți. 562 00:39:53,791 --> 00:39:55,458 Marie, nu renunțăm. 563 00:39:56,000 --> 00:39:57,666 Am încercat totul. 564 00:39:58,958 --> 00:39:59,833 - Bună. - Bună. 565 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 - La mulți ani. - Mulţumesc. 566 00:40:02,458 --> 00:40:03,750 - Bun venit. - Mulţumesc. 567 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 - Bună, Michael. - Bună, Bjarke. Mă bucur să te văd. 568 00:40:06,416 --> 00:40:09,583 - Veți găsi băuturi răcoritoare pe terasă. - Frumos. 569 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 - Scuze. - E în regulă. 570 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 - Vrei un pahar de vin? - Nu, mulțumesc. 571 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 - Cafea? - O să-l iau eu. Vorbește cu oaspeții tăi. 572 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Bine. 573 00:40:33,166 --> 00:40:34,500 - Bună. - Bună. 574 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 Plec. 575 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 Ce se întâmplă? 576 00:41:06,666 --> 00:41:08,666 Ni s-a spus să o încheiem. 577 00:41:08,750 --> 00:41:11,833 Zara Solak a luat legătura. I-a trimis un mesaj fostei ei. 578 00:41:11,916 --> 00:41:15,000 Ea a crezut că fiica lor a fost cu el in acest weekend. 579 00:41:15,958 --> 00:41:19,583 Bine. Dar a vorbit cineva cu ea? 580 00:41:19,666 --> 00:41:23,375 Chiar acum e într-un avion spre Paris. 581 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 Și am verificat. Un bilet dus-întors a fost debitată pe cardul ei. 582 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 Dar raportul? 583 00:41:29,708 --> 00:41:31,458 Fostul soț l-a retras. 584 00:41:31,541 --> 00:41:35,708 Deci nu mai e niciun caz. Din fericire. 585 00:41:38,958 --> 00:41:40,083 Camping fericit! 586 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 Aduceți un ofițer să o întâlnească la poartă. 587 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 Sigur. 588 00:42:13,416 --> 00:42:15,750 Cazul Emma Holst este depus aici. 589 00:42:17,333 --> 00:42:20,083 Apoi avem... De fapt, am primit asta astăzi, 590 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 cuvântul procurorului că totul a fost făcut la carte. 591 00:42:24,375 --> 00:42:28,041 Nu sunt aici pentru investigația ta. Sunt doar curios. 592 00:42:29,250 --> 00:42:33,041 - O să cer pe cineva să-ți trimită fișierele prin e-mail. - Vă rog. 593 00:42:36,000 --> 00:42:40,708 Hi. Am nevoie de Hartvig, sau e de camping din nou lângă aparatul de cafea? 594 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 Bineînțeles că este. 595 00:42:44,125 --> 00:42:46,166 Da. În regulă. 596 00:42:46,250 --> 00:42:49,791 Nu, nu. E bine. Nici o problemă. Te văd. Pa acum. 597 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 Colegul meu a plecat, și avem nevoie de parola lui pentru a avea acces. 598 00:42:53,583 --> 00:42:56,458 - Mâine ar fi bine? - Nu, nu va fi. 599 00:42:57,541 --> 00:42:58,375 În regulă. 600 00:42:59,416 --> 00:43:00,791 Mă duc să-l iau. 601 00:43:34,083 --> 00:43:38,541 Bună, Sandra. Acesta este Mark Hess. Sunt la Poliția de Vest Copenhaga. 602 00:43:38,625 --> 00:43:42,916 Vor trimite dosarul cazului cât mai curând posibil. Îți pot transmite apoi. 603 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Raportul a fost retras. Cazul este închis. 604 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 Ce? 605 00:43:50,041 --> 00:43:52,708 Da. Credeam că știi asta. 606 00:43:53,458 --> 00:43:56,166 Nu. Nu știam asta. Nimeni nu mi-a spus. 607 00:43:56,708 --> 00:44:00,583 Bine. Îmi pare rău. Asta e... Nu știu de ce. 608 00:44:00,666 --> 00:44:04,791 - Bine. În regulă, mulțumesc. la revedere. - La revedere. 609 00:44:05,958 --> 00:44:07,500 Da! Am înţeles. 610 00:44:07,583 --> 00:44:10,541 Asta nu va fi relevant până la urmă. 611 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Oh. 612 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 NUMĂRAREA RIMA SEMNIFICATIVE? 613 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 Ce dracu este asta? 614 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 Numărând rima? 615 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Da, a fost într-un text Emma a primit de la urmăritor. 616 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 Ai textul? 617 00:44:31,625 --> 00:44:34,208 Da. E aici undeva. 618 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 Chiar aici! 619 00:44:37,541 --> 00:44:39,250 Când a primit-o? 620 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Cu puțin timp înainte ca ea să dispară. Cu câteva zile înainte. 621 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Iată-l. 622 00:44:45,041 --> 00:44:46,166 E acolo. 623 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 „Număr până la unu, numărând până la doi. Emma, cățea, am terminat cu tine." 624 00:44:50,625 --> 00:44:52,125 - O știi? - Da. 625 00:44:53,958 --> 00:44:56,083 O să iau asta. Trimiteți-mi fișierul prin e-mail. 626 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 Și-a cerut scuze pentru că ai plecat așa? 627 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 A încercat, cred. 628 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 Nu trebuie să-l aperi. 629 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 - Mama? - Dar cred... Da? venim. 630 00:45:18,375 --> 00:45:21,833 Nu-l apăr. abia vorbesc cu el. 631 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Trebuia să ajute la prins un urmăritor care joacă de-a v-ați ascunselea, 632 00:45:26,125 --> 00:45:27,625 dar cazul a fost abandonat. 633 00:45:28,666 --> 00:45:32,666 - V-aţi ascunselea? Jocul copiilor? - Da. 634 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Suntem gata. 635 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 - Mama? - Da? 636 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 Nu-l aduci pe acela. 637 00:45:39,041 --> 00:45:41,125 - Este retro. - Nu într-un mod cool. 638 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 E bine, am nevoie doar pentru... 639 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 - Nu poți găsi unul diferit? - Este cald și confortabil! 640 00:45:47,000 --> 00:45:49,416 - Oh. - Bine. Îmi pare rău. 641 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 Corect. Drum bun. Ai grijă, bine? 642 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 Da. Multumesc mult. 643 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 - Unde ar trebui să stăm? - Voi sta cu Esther. 644 00:45:58,916 --> 00:46:01,166 - Nu cu mine? - Prefer să stau cu ea. 645 00:46:01,250 --> 00:46:03,708 Bine. Bună, Esther. 646 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 - Bună! - O, salut! 647 00:46:05,333 --> 00:46:07,458 - Bună. - Bună. 648 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 L-ai cunoscut pe Bjørn? 649 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 - Bjørn cine? - Tatăl lui Otto. 650 00:46:12,416 --> 00:46:15,416 - Noul băiat de la școală, știi. - Nu. 651 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 - E singur. - Bine. 652 00:46:19,208 --> 00:46:21,375 - Bjørn? - Bună. 653 00:46:21,458 --> 00:46:23,250 Nu, nu acum. 654 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 Aceasta este Naia. 655 00:46:24,583 --> 00:46:26,791 - Bună. - Despre cine ți-am spus. 656 00:46:26,875 --> 00:46:29,541 - Încântat de cunoştinţă. - Cea mai tare persoană pe care o cunosc. 657 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Am auzit că vii. 658 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 - Da. Hm... eu sunt. - Grozav. 659 00:46:34,708 --> 00:46:37,041 Cu fiica mea, Le. Ea este acolo jos. 660 00:46:37,916 --> 00:46:40,416 Ai o mulțime de echipamente. Ai nevoie de o mână de lucru? 661 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Da, te rog. Multumesc. Mulţumesc. 662 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 - Și tu ești...? - Tatăl lui Otto. 663 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 - Și e fericit? - Super fericit. 664 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 A avut un început grozav. 665 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 - E bine de auzit... - Naia? Naia. 666 00:46:56,166 --> 00:46:58,875 - Doar o secundă. - Desigur. 667 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 - De ce ești aici? - Am încercat să sun. 668 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 Am găsit asta la poliția din vestul Copenhaga. 669 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 Emma Holst a primit o rimă de numărare de asemenea. 670 00:47:10,458 --> 00:47:12,291 - Emma Holst? - Da. 671 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 - Voi ieși imediat. - Corect. 672 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 - Dragă? - Da? 673 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 - Îmi pare rău, dar trebuie să plec. - Da! 674 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 Bine, ai reușit. 675 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 - Dar ascultă, te rog să te comporți. - Iţi promit. 676 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 Deci nu era în avion? 677 00:47:39,500 --> 00:47:42,000 Și asta a fost confirmat de politia franceza? 678 00:47:43,375 --> 00:47:47,083 Bine, bine. Vom vorbi mai târziu. la revedere. 679 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 De ce chestia asta cu Parisul? 680 00:47:54,166 --> 00:47:56,416 Cineva încearcă să te încetinească. 681 00:47:56,500 --> 00:47:59,208 Poate a simțit că te apropii. 682 00:48:00,041 --> 00:48:05,541 - Ultimul semn de viață a venit din casa asta? - Da. Ieri i-a trimis un mesaj fiicei sale. 683 00:48:06,208 --> 00:48:09,250 Dar textele la fostul presupus de la Zara? 684 00:48:09,333 --> 00:48:10,625 Când au fost trimiși? 685 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 În jurul orei 12.30. După ce Skovbjerg și echipa lui au sosit. 686 00:48:15,291 --> 00:48:17,750 Ne-a urmărit infractorul? 687 00:48:19,166 --> 00:48:21,125 Ai vorbit cu oamenii aceia? 688 00:48:22,291 --> 00:48:24,291 Este o proprietate testamentară. 689 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 - Știm cine are acces? - Nu. 690 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Bună ziua? 691 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Cineva aici? Poliţie! 692 00:49:07,083 --> 00:49:08,500 E gol aici jos. 693 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 Nimeni nu e aici. 694 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Ea a stat aici tot timpul, 695 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 capabil să vadă totul. 696 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Acesta este Thulin. 697 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 La dracu. 698 00:50:10,666 --> 00:50:11,541 POLIȚIE 699 00:50:55,250 --> 00:50:57,458 BAZAT PE ROMANUL DE SØREN SVEISTRUP 700 00:51:04,750 --> 00:51:06,833 Subtitrare de: Nicklas Rasmussen