1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Rachel Carey, megértem, hogy megvan ez a késztetés 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 hogy a dolgok lényegéhez jussunk. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 Dicséretes. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 De itt, a Terrorelhárításnál, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,640 elfogadni, hogy ritkán láthatja a teljes képet, a munka része. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Megmondaná valaki, hogy mi a probléma? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 Bántalmazással és emberrablással gyanúsítják. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 Nem ez történt! Ebből semmi nem történt! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,320 Szerintem valaki beavatkozik a hírfolyamainkba, 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,440 bizonyítékokkal való manipulálás. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 Korrekciónak hívják, 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,080 amikor elvesznek valamit, ami nem tetszik nekik, és megváltoztatják. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,640 A korrekció a valós idejű képkezelés módszere a 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,040 a kamera feedek megszakítása és a deepfake technológia bevezetése. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,400 - TV: - Most csatlakozott hozzám Isaac Turner, a belügyminisztérium biztonsági minisztere. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 - Jó estét. - Jó estét, Khadija. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,440 Nem vagy igaz hívő, igaz? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,760 Nem csatlakoztam hozzájuk. Próbálom legyőzni őket, 19 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 és éjjel-nappal engem figyelnek. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Szüksége van egy tervre. - Van terved? 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,560 Belülről szemtanúnak kell lennem az Egyesült Királyság Korrekciós programjának. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 Be kell bizonyítanom, mire képesek minden kétséget kizáróan. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 Azok az emberek, akik ebben részt vesznek, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 semmiben sem fognak megállni, hogy titokban tartsák. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 Nem veszed el tőlem ezt a történetet. Felhívom a Legalt. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,280 Ha komolyan gondolod, hogy leleplezed, akkor határozottan bizonyítanod kell. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 - És hogyan javasolja ezt? - Együtt. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,640 Ma reggel bementem a biztos irodájába. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,560 - Beadta a 728-asomat. - Felmond? 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 Ne aggódj, Gemma. A valódi okot nem mondtam el. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Nem nyerhetsz, Rachel. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Az eszköz telepítve. Az eszköz telepítve. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 Azt állítod, hogy van valamiféle program 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 a brit hírszerzésen belül hamis videofelvételeket készíteni? 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,600 Korrekciónak hívják. 36 00:01:27,600 --> 00:01:30,000 Frank, kérem tartsa őrizetbe a DCI Careyt. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 Részt vesz az állam elleni felforgató akciókban. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Nem az én államom. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,120 Nem mondott semmit az USA-ról. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,400 Amíg azt hitted, hogy Isaac Turnert nézed, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,960 valójában engem figyeltél... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 ..egy mélyhamisítás. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 Csak úgy, hogy nyilvánosságra hozza ezt az összeesküvést 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 remélhetjük, hogy szembeszállunk vele. 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Rachel, nem tudod, mit tettél! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 Ez a műsor néhány olyan jelenetet tartalmaz, amelyeket egyes nézők megtehetnek 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 találhat felkavaró, erős nyelvezetet és néhány erőszakos jelenetet. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,120 - PA: - A POL987-es járat érkezésének bejelentése 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,560 Varsóból a 12-es kapunál. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Követendő poggyászvisszavételi információ. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,160 Felhívjuk az utasok figyelmét, hogy poggyászukat tartsák maguknál 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,680 mindenkor. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 A felügyelet nélkül hagyott tárgyakat eltávolítjuk és megsemmisítjük. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 SÍPING 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,800 A mélyhamisítványok létrehozása könnyebbé vált 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 és nehezebb észlelni. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 A kérdést egy éve tettük fel magunknak 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,320 még sürgetőbbé vált. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Hogyan hihetjük el, amit látunk? 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Ez egy kérdés... 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 asszonyom. 62 00:05:14,720 --> 00:05:16,600 Hölgyem, működik. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Kamera helye? 64 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, bevándorlás. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 Beverte az e-kaput, de a mi kameránkat nem. 66 00:05:24,680 --> 00:05:27,080 Téged is látunk. 67 00:05:27,080 --> 00:05:28,520 Tudjuk, ki ő? 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Tudjuk, kinek adja ki magát. 69 00:05:30,280 --> 00:05:31,560 Kövesse nyomon azt a mélyhamisítást. 70 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 asszonyom. 71 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 Vigye át az összes CCTV-t a Heathrow ötös termináljáról, és nyissa meg a kommunikációt. 72 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 Terrorelhárítási parancsnokság a Heathrow ötös termináljához. 73 00:05:38,000 --> 00:05:40,760 Aktív biztonsági megsértés, javítás folyamatban. 74 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 A cél személyazonossága még ismeretlen. Utazás mélyhamis avatár alatt. 75 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Hol van most? - Futó arcfelismerés, hölgyem. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Gyerünk! Nem veszíthettük el. 77 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Kérjük, szálljon le itt poggyászátvétel céljából. 78 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 A cél megtalálható, hölgyem. 79 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Kilépés a tömegközlekedési rendszerből. 80 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 Pos ID! Vagy hamis igazolvány. 81 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Hölgyem, célfoltot küld az összes egységnek. 82 00:06:40,840 --> 00:06:43,960 Emlékeztetjük Önöket a dohányzásra és az e-cigaretta használatára... 83 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 A cél megérkezett. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Cél a poggyász-visszavételi pálya felé haladva. 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 Hány kamerát kértünk a Heathrow-n? 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 - 50. - Hányat adtak nekünk? 87 00:06:57,400 --> 00:06:58,760 Két. 88 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 Arcegyezés a célban, hölgyem. 89 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 Anton Koslov, volt orosz katona. 90 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Úgy tűnik, elhunyt. 91 00:07:04,280 --> 00:07:06,560 Fegyveres támogatás, Heathrow ötös terminálja. 92 00:07:06,560 --> 00:07:10,080 Minden egység figyelmébe ajánljuk, a célpont neve Anton Koslov. 93 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Ellenséges külföldi eszköz, és veszélyes is lehet. 94 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Másolat. Anton Koslov. 95 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 Fegyveres rendőrök! Mozog! Fegyveres rendőrök! Mozog! 96 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 Költözz el! Mozog! 97 00:07:23,280 --> 00:07:27,080 Egy orosz fekete op megsérti az Egyesült Királyság határellenőrzését. 98 00:07:27,080 --> 00:07:29,400 - Ez egy gyilkos küldetés lehet. - Tedd jól, asszonyom! 99 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 megadják az összes szükséges kamerát. 100 00:07:33,440 --> 00:07:36,200 SO15 letartóztató csapatok Heathrow-ba. 101 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 SZIRÉNÁK 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Cél helye, alsó poggyász visszavétele. 103 00:07:50,720 --> 00:07:54,080 Hé! Félre az útból! Fegyveres rendőrök! 104 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Mozog! Mozog! 105 00:07:57,880 --> 00:08:00,680 Cél a poggyász-visszavétel felé vezető úton, 7-12. 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,360 Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! 107 00:08:03,360 --> 00:08:06,320 Mozog! Mozog! Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! Lépj vissza! 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,880 Kapcsolat, kapcsolat. Pos ID. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Target passing poggyász visszavétel hét, szürke kabát. 110 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! Maradj ott! 111 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Szürke kabát! Maradj ott! Kezek a levegőben! 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,120 - Veszteség. Veszteség. Nincs szem a célon. - Elnézést, ismétlem? 113 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Nincs szem a gyanúsítottan. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Nem a te embered. 115 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 A cél található. Pos ID. D31-es fényképezőgép, csomagtartó, ötös öv. 116 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 Fegyveres rendőrök! Kezek a levegőben! Maradj ott, ahol vagy! 117 00:08:41,160 --> 00:08:42,320 Fegyveres rendőrök! 118 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Veszteség. Veszteség. Nincs szem a célon. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,440 Pos ID. Cél irány a vám, zöld csatorna felé. 120 00:08:46,440 --> 00:08:48,080 Fegyveres rendőrök! Ne mozdulj! 121 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 Veszteség. Veszteség. Nincs szem a célon. 122 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 Pos ID. Kamera D12. Cél a felső szintű pályán. 123 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 A cél a J12-es kamerán látható a 13-as kapunál. 124 00:08:56,400 --> 00:08:58,920 A célt az L4 kamera rögzítette. 125 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Fényképezőgép K49. A célpont a 13-as kapunál ült. 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Több hírfolyamnál is van javítás. 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Cél elhagyó kapu 39. Kamera L4... - Kamera J33. 128 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 Cél a folyosóhoz vezető jobb oldalon. 129 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Célozzon meg egy kilépő üzleti osztályú társalgót. 130 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 Cél ül az indulási társalgóban. 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Cél beszállójárat a 21-es kapunál. 132 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Cél a G12 kamerán. 133 00:09:19,080 --> 00:09:21,120 Fegyveres egységek minden kijáraton! 134 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 A célpont nem teszi ki a lábát a terminál épületén kívül. 135 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 SZIRÉNÁK 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 asszonyom. 137 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 SZIRÉNÁK 138 00:10:21,320 --> 00:10:24,720 Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! Kezek a levegőben! Mutasd a kezed! 139 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 A KIabálás FOLYTATÓDIK 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 - Szállj ki a kocsiból! - Fordulj meg! 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,600 Ne mozdulj! 142 00:10:32,600 --> 00:10:35,080 Reméljük, hogy jól érezte magát az Egyesült Királyságban, Anton. 143 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Sajnálom, hogy nem maradhatsz tovább. 144 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Kilo Három irányítani. 145 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 Biztonságos a cél. 146 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Ismétlés. Biztonságos a cél. 147 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Ha nem most, asszonyom... 148 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 A TELEFON REZGÉS 149 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Belügyminiszter, nem ezt kérdeztem. 150 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Tehát harmadszor is megkérdezem. 151 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 Ez végül is nem a 10. számú ajánlat? 152 00:11:03,880 --> 00:11:06,600 Andrew, ha komolyan akarjuk megvédeni magunkat 153 00:11:06,600 --> 00:11:09,480 a mesterséges intelligencia fenyegetéseitől, és azok, akik 154 00:11:09,480 --> 00:11:13,360 ellenünk használná fel, akkor ez a kormány nem engedheti meg magának, hogy pihenjen. 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 És ez okosabb megfigyelést, intelligensebb határokat jelent, 156 00:11:16,640 --> 00:11:18,040 okosabb választások... 157 00:11:18,040 --> 00:11:21,440 Igen, értem az ötletet. Nem hajlandó válaszolni a kérdésemre 158 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 és lejárt az időnk. 159 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 - Belügyminiszter, jó napot. - Ah, köszönöm, Andrew. 160 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 És az idő már csak 12 óra... 161 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 Carey parancsnok. 162 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 belügyminiszter. 163 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 A Veritas művelet… készen áll. 164 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 Bármi is történik, ne nézzen a kamerába. 165 00:12:33,280 --> 00:12:35,520 - Idegesnek olvassa. - Igen, köszönöm. 166 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 - Nem először vagyok stúdióban. - Nos, most először ülök forró ülésen. 167 00:12:37,800 --> 00:12:40,160 - Két perc az adásig, mindenki, két perc. - Két perc. 168 00:12:40,160 --> 00:12:43,040 Khadija utazik. Kérem, álljon sorba a vendégnél. 169 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 Elnézést, beszélnem kell vele, mielőtt folytatjuk. 170 00:12:45,960 --> 00:12:47,840 - Már kérdeztem. - Ó, igen, nem felejtettem el. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,600 Tudják, hogy Carey-Camsről beszélsz. Nem a vizsgálat. 172 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 Intelligens kamerák! mit csinálsz? 173 00:12:52,720 --> 00:12:54,840 Ez a BTS, a közösség számára. A "Carey-Cams" egyre nagyobb tapadást kap. 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 Igen, mert folyamatosan nyomod. 175 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 Ha még egy beszédet kell folytatnom az inkluzivitásról, megteszem 176 00:12:58,880 --> 00:13:02,280 zárja ki magam, és fogadja el a podcast embereket az ajánlatukban. 177 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 - Carey-Cams, igaz? - Elviheti ezt nekem, kérem? 178 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 - Rachel! - 30 másodperc. - Nagyon örülök, hogy ezt meg tudtuk valósítani. 179 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 Nagyon örülök, hogy megkaptad a megérdemelt elismerést. 180 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 - Valami baj van a telefonoddal? - Ebédelnünk kellett volna? 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Mi történt a kiállításod többi részével...? 182 00:13:14,560 --> 00:13:17,120 - Nos, láttad a folytatást? - Kis fény, nem? 183 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 Kié ez a lombik, és mi a fenét keres az asztalom alatt? 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 - Ez a zöld tea... - Nem tudom. - ..kérted, Khadija. 185 00:13:23,040 --> 00:13:26,480 - Ó, az övé. - Ó, hát köszönöm! - Kihagytad a bizonyítékok felét. 186 00:13:26,480 --> 00:13:28,400 Minek spórolod, Khadija, a könyvajánlatnak? 187 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 - Rachel, kérlek. - Hét... 188 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 Ezt úgy hívják: Jogi és megfelelőség. szokja meg. 189 00:13:32,200 --> 00:13:35,360 ..öt, négy, három, 190 00:13:35,360 --> 00:13:39,040 kettő, egy és dákó. 191 00:13:39,040 --> 00:13:40,840 Jó estét. Khadija Khan vagyok. 192 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 Vagy én? 193 00:13:42,800 --> 00:13:45,440 12 hónappal a BBC díjnyertes riportja után 194 00:13:45,440 --> 00:13:49,280 Nagy-Britannia mély hamis bizonyítékok botrányáról, 195 00:13:49,280 --> 00:13:53,280 megkérdőjelezni mindent, amit látunk, nemzeti szokássá vált. 196 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Tehát hogyan kezdjük el a tényeket a fikciótól, 197 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 és kire bízzuk a munkát? 198 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 Nos, mi van azzal a nővel, aki magát Javítást fújta? 199 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Az első interjút a SO15 vezetőjeként adta, egy másik exkluzív, 200 00:14:07,320 --> 00:14:11,160 A besúgóból lett parancsnok, Rachel Carey csatlakozik hozzám 201 00:14:11,160 --> 00:14:13,600 él a stúdióban. 202 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 - A cserkész megtiszteltetése. - Jó estét, Khadija. 203 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 Ez, ööö, megbízott parancsnok... 204 00:14:17,720 --> 00:14:21,120 A sípszó volt az egyetlen lehetőséged? 205 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 Ööö, ööö... 206 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Ööö, nem, hunyhattam volna szemet a látásra, 207 00:14:26,360 --> 00:14:28,600 - és, ööö, lehajtottam a fejem. - De nem tetted. Miért? 208 00:14:28,600 --> 00:14:32,680 Úgy gondoltam, hogy a Javítási program leállításának legjobb módja az, ha 209 00:14:32,680 --> 00:14:36,960 - menjen a nyilvánosság elé vele. - A kérdés, amit felteszek, parancsnok, miért ön? 210 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 Miért te voltál az, aki állást foglalt? 211 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 Ööö, azt hiszem... Ez... nehéz néhány embernek, 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 tudod, van akinek családja van. És én, ööö... 213 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 Csak úgy éreztem, meg kell tennem. 214 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 Volt bizonyos fokú önérdek? 215 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 - Ezt nézd. - Úgy értem, a sípot nem pontosan 216 00:14:55,680 --> 00:14:57,360 sokat ártott a karrierjének, igaz? 217 00:14:57,360 --> 00:15:01,160 Úgy értem, egy évvel ezelőtt szálka voltál a SO15 szemében. 218 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 És most te vagy a parancsnok... 219 00:15:02,880 --> 00:15:06,240 Khadija, amikor lelepleztem a Javítást, nem a karrieremre gondoltam. 220 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 - Megkockáztattam. - Nos, ez egy kockázat volt, ami kifizetődött. 221 00:15:09,080 --> 00:15:12,120 Be kell vallanod, azóta egész jól csinálod. 222 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Az összes exkluzív szolgáltatással, amit kapott, 223 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 nem csináltad túl rosszul magad. 224 00:15:16,760 --> 00:15:19,880 - Érintse meg. - Nos, a leleplezésed már egy számhoz vezetett 225 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 az ítéletek hatályon kívül helyezéséről, 226 00:15:21,680 --> 00:15:24,360 kezdve Shaun Emery egykori katonájával. 227 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Örültél, hogy elengedték? 228 00:15:26,520 --> 00:15:27,960 én voltam. 229 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 De Shaun Emery csak a kezdet. 230 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 Nem ismerjük a korrekció mértékét az Egyesült Királyságban, 231 00:15:32,720 --> 00:15:34,960 ezért van szükség nyilvános vizsgálatra. 232 00:15:34,960 --> 00:15:37,800 Nos, Lord Justice Frederickson elkezd tanúkat hívni 233 00:15:37,800 --> 00:15:41,160 holnaptól várva várt érdeklődésére. 234 00:15:41,160 --> 00:15:45,040 Gondolja, hogy a hibás ujj a brit hírszerzésre fog mutatni? 235 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 vagy távolabb? 236 00:15:46,760 --> 00:15:48,880 Ugyanazokat a bizonyítékokat láttad, mint én, Khadija... 237 00:15:48,880 --> 00:15:52,720 Reméli, hogy Lord Frederickson rájön az igazságra? 238 00:15:52,720 --> 00:15:56,680 Remélem, hogy azok, akik ismerik az igazságot, helyesen cselekszenek. 239 00:15:56,680 --> 00:16:00,360 Jöjjön elő és tegyen tanúbizonyságot, hogy megérthessük, hány ember 240 00:16:00,360 --> 00:16:04,440 az Egyesült Királyságban hamis bizonyítékok alapján kerültek rács mögé. 241 00:16:04,440 --> 00:16:07,600 És ha kiderül, hogy több száz erőszakos elkövetőről van szó, 242 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Úgy értem, mindet elengedik? 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Khadija, a kérdés, amit felteszel 244 00:16:12,240 --> 00:16:15,560 lényegében ugyanaz, amit az elején kérdezted. 245 00:16:15,560 --> 00:16:18,240 Hogyan válasszuk ki a tényeket a fikcióból, 246 00:16:18,240 --> 00:16:20,640 és véget vessen a hamisított bizonyítékoknak? 247 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 Nos, nagyon izgatott vagyok, hogy bejelenthetem, hogy együttműködésben 248 00:16:23,440 --> 00:16:26,800 a Belügyminisztériumban, egy újfajta CCTV kamerát fejlesztek... 249 00:16:26,800 --> 00:16:28,920 Nem, nos, a... A kérdés, amit felteszek, az 250 00:16:28,920 --> 00:16:33,840 hamarosan azt látjuk, hogy súlyos bűnelkövetők cunamit árasztanak ki az utcáinkra? 251 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 Ha kiderül, hogy a terhelő felvétel hamisított, 252 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 az alperes jogosult lesz a perújításra. 253 00:16:40,720 --> 00:16:45,160 Ha az ítéletet nem lehet fenntartani, akkor... szabadon engedhetik őket. 254 00:16:45,160 --> 00:16:49,920 A terrorizmus elleni küzdelem parancsnokaként a közbiztonság az első számú prioritásom. 255 00:16:49,920 --> 00:16:52,640 De nem szegem meg a törvényt, hogy megvédjem a törvényt, 256 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 és nem fogok hamis bizonyítékok alá helyezni az embereket. 257 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 Nagyon köszönöm, Rachel Carey parancsnok. 258 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 Miért nem mondtad el nekünk?! 259 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Csak munka volt. 260 00:17:08,200 --> 00:17:12,320 Bollocks. ideges voltál? elszarnám magam. 261 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Elszartad magad? 262 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, az SO15 parancsnoka nem szarja magát. 263 00:17:19,280 --> 00:17:21,760 Szóval... mit gondoltál? 264 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 Ó, nem láttam. Most láttam a kommenteket. 265 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Milyen megjegyzéseket? 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,040 Ugh... Nem, én... inkább nem tudom. 267 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 Igen, rendben, mindegy. 268 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - Miért, mit mondtak? - Alapvetően most már híresség vagy. 269 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 Van ötleted, hogy apa látta-e? 270 00:17:36,960 --> 00:17:39,120 mérges vagy? 9.00-kor lefekszenek! 271 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Kaphat most asztalt éttermekben? 272 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Szerintem amúgy is megtehetném. 273 00:17:43,920 --> 00:17:47,760 Tulajdonképpen hazafelé tudnék inni egy italt. 274 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 Velem? 275 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Nos, úgy értem, korán reggel kell kelnem, de tudod, 276 00:17:52,760 --> 00:17:54,960 nem minden nap adod az első interjút a nemzetről... 277 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 KÖHÖGÉS 278 00:17:57,640 --> 00:18:00,480 Valójában egy kicsit elfoglalt vagyok. Megtehetjük máskor is? 279 00:18:00,480 --> 00:18:01,840 Persze, igen. 280 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 - Hajrá. nem vettem észre. Ööö, jó... - Hagyd abba! 281 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Ööö, igen. 282 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 TELEFON KAMERA ZEDŐ 283 00:19:21,120 --> 00:19:23,360 Én a helyedben törölném. 284 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 Mi a fenét keresel itt? 285 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 Lehet, hogy megtalálta a módját a kamerák biztonságossá tételére, 286 00:19:27,480 --> 00:19:29,480 de ajtók, nem annyira. 287 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Menj ki az otthonomból. - Az otthonod? 288 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Bérlésre gondoltam volna. 289 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Ne aggódjon, nem sok személyes vonást fog találni 290 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 ásásaim köré sem. 291 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 20 perc alatt kiszabadulhatok onnan, 292 00:19:44,560 --> 00:19:46,240 soha nem tudhatnád, hogy ott vagyok. 293 00:19:46,240 --> 00:19:48,120 És mégis elhúzódsz. 294 00:19:48,120 --> 00:19:50,800 Ugye nem nagyon kedvelsz, Fast-Track? 295 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Nem szoktam úgy látni, hogy nincs vér a kezeden. 296 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Mit akarsz, Frank? 297 00:19:59,720 --> 00:20:03,360 Penthouse lakás és egy 12 dolláros üveg skót? 298 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 Nem kéne már finom single maltot innod? 299 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Láttalak a tévében. 300 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Jól tetted. 301 00:20:15,600 --> 00:20:17,680 - Vannak jegyzeteim. - Ha mondanivalód van, mondd. 302 00:20:17,680 --> 00:20:19,120 Soha nem említetted az Egyesült Államokat. 303 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 - Ez egy feljegyzés? - Nem, nem, nem, nem. 304 00:20:21,360 --> 00:20:24,920 Nem, ezt szeretjük. Nem, ezen ne változtass semmit. 305 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 Nem, egy év és még mindig semmi, ami összeköti a CIA-t és a Helyreigazítást. 306 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Te is befogod a szád a vizsgálatra? 307 00:20:35,320 --> 00:20:38,480 Nagy különbség van aközött, hogy "fogom a számat" 308 00:20:38,480 --> 00:20:40,520 és nincs elég bizonyíték ellened. 309 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Nos, mindannyian tudjuk, hogy bátor vagy, Fast-Track. 310 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Nem vagy öngyilkos. 311 00:20:45,080 --> 00:20:46,920 Okos voltál, hogy megkötötted az üzletet. 312 00:20:46,920 --> 00:20:48,080 Milyen üzlet? 313 00:20:48,080 --> 00:20:52,760 Használtad a műveletemet a brit program leleplezésére. 314 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Ha ez az órámon történt volna az engedélyem nélkül, 315 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 attól te az állam ellensége lettél volna, én pedig egy seggfej. 316 00:20:59,200 --> 00:21:02,520 Tehát amikor az Ügynökség becsomagol egy furgonba 317 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 és kérdezősködni kezd, ne feledd... üzletünk van. 318 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 És miért tennék neked szívességet? 319 00:21:13,240 --> 00:21:15,120 Szóval tartozhatok eggyel. 320 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Soha nem tudhatod, egy nap szüksége lehet egy szívességre egy olyan sráctól, mint én. 321 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Ó, hallottam, hogy elkaptál egy oroszt. 322 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Csak így tovább. 323 00:21:34,440 --> 00:21:35,880 mi az érdeked? 324 00:21:35,880 --> 00:21:39,920 Jézusom, nem tud egy ember bókot mondani? 325 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Mindig az információra halászol. 326 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Garlandnak igaza volt. Elpazaroltál, mint zsaru. 327 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 ÉLESEN KILELEGZI 328 00:21:54,120 --> 00:21:56,520 Nagy nap. Nagy az érdeklődés a Carey-Cam bevezetése iránt. 329 00:21:56,520 --> 00:22:01,200 Van ITN, BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera, 330 00:22:01,200 --> 00:22:03,320 valamint az összes nagyobb brit hírlap és bulvárlap. 331 00:22:03,320 --> 00:22:06,480 Ja, és a Mail On Sunday magazin 15 percet és egy fotózást szeretne. 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,800 - Fotózás? Miért? - Profildarabot csinálnak. 333 00:22:08,800 --> 00:22:12,480 - Erőteljes nő. Fiatal, szingli... - Mi? Ki mondja, hogy én...? 334 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 Mi a fenének köze van bármihez a kapcsolati állapotomhoz? 335 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 Jó, a cím az, tudod, 336 00:22:16,120 --> 00:22:17,640 A terrorizmus elleni küzdelem első női vezetője... 337 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Nem én vagyok a terrorizmus elleni küzdelem első női vezetője. 338 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - Rendben, ez csak egy főcím. - Ez nem az igazság. - Ó, kinek az igaza? 339 00:22:24,000 --> 00:22:25,360 Mi? 340 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 Van-e előnyben részesítve, hogy a színpad melyik oldalán áll a dobogó? 341 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Szerintem a jobb oldalon van értelme, 342 00:22:31,760 --> 00:22:34,600 - De ha a Carey-Cam-et akarjuk középen... - Paige, 343 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Bízom benne, hogy ezeket a döntő döntéseket egyedül hozza meg. 344 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 Tom. 345 00:22:51,680 --> 00:22:54,840 Húznod kell az összes kamera tápot az épületemből 346 00:22:54,840 --> 00:22:57,280 - tegnap este 9:00 és 12:00 között. - Az épületed? 347 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 És futtasson interferenciát. 348 00:22:59,160 --> 00:23:02,520 - Valami konkrétat keresek? - Carey parancsnok. 349 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 biztos helyettes. 350 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Két perc. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 uram. 352 00:23:07,400 --> 00:23:08,520 Ellenőrizze a telefonját. 353 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 A TELEFON REZGÉS 354 00:23:17,320 --> 00:23:18,480 Gyere be. Nem tartunk meg. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Tudjuk, mennyire rohanósnak kell lennie. 356 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 Nem rohantam le a lábamról, uram. 357 00:23:22,440 --> 00:23:24,120 Biztos úr, jó reggelt! 358 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 Rachel. Hogy érzed magad ezen a délutánon? 359 00:23:26,480 --> 00:23:28,560 Valami történik ma délután, uram? 360 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Őszintén szólva, örülök, ha félreteszem az indítást, uram. 361 00:23:31,160 --> 00:23:33,920 Nos, mindannyian rendkívül izgatottak vagyunk. 362 00:23:33,920 --> 00:23:38,400 Most már tudom, hogy az éves áttekintésed néhány hétig tart, 363 00:23:38,400 --> 00:23:43,080 de ez inkább mérföldkőnek tűnt ahhoz, hogy nos, 364 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 fejezzük ki mélységes hálánkat. 365 00:23:46,600 --> 00:23:50,400 Tiszta egészségügyi számlát adtál a SO15-nek, Rachel, 366 00:23:50,400 --> 00:23:53,600 - egy év alatt. - Uram, ez egy folyamatban lévő munka. 367 00:23:53,600 --> 00:23:56,360 A Carey-Cam hadművelet lesz a hab a tortán. 368 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Operation Veritas, Smart-Cams. 369 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Igazán értékelem az indítás időpontját, Rachel. 370 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 Ez jól eltereli a figyelmet a Frederickson-vizsgálatról. 371 00:24:02,960 --> 00:24:05,040 Nem vagyok felelős a sajtóbemutató ütemezéséért. 372 00:24:05,040 --> 00:24:07,720 Nos, kristálytisztán akarjuk tenni, Rachel, 373 00:24:07,720 --> 00:24:12,120 Ön továbbra is ezeknek a kameráknak a márkanagykövete lesz, 374 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 még akkor is, ha az új parancsnok kezdi. 375 00:24:16,120 --> 00:24:18,400 Nem vettem észre, hogy kiválasztottak egyet? 376 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Nagyon közel vagyunk. 377 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 - Megkérdezhetem...? - Bemutatom őket, amint az átvilágításuk befejeződött. 378 00:24:23,880 --> 00:24:27,520 A biztonsági folyamatnak nagyon szigorúnak kellett lennie, 379 00:24:27,520 --> 00:24:29,200 ahogy biztosan el tudod képzelni. 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 Azt hittem, részt veszek ebben. 381 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Igen, de akkor tedd előre magad. 382 00:24:33,360 --> 00:24:36,640 - Összeférhetetlenség. - Megkért, hogy álljak elő. 383 00:24:36,640 --> 00:24:38,560 Lesznek más lehetőségek is, Rachel. 384 00:24:38,560 --> 00:24:43,000 Végül úgy éreztük, hogy az osztály hasznot húzhat belőle 385 00:24:43,000 --> 00:24:47,280 valakitől, aki több ügynökségi szintű tapasztalattal rendelkezik. 386 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Valaki jobban szokott más entitásokkal együttműködni. 387 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Uram, engem béreltek fel, hogy fordítsam meg az SO15-öt. 388 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Ezt csak úgy tudnám megtenni, ha olyan embereket veszek fel, akikben megbízok. 389 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 És félelmetes munkát végzett, Rachel. 390 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Ön már a SO15 legfiatalabb megbízott parancsnoka. 391 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Majd odaérsz. - Uram. 392 00:25:08,280 --> 00:25:11,080 Várom, hogy felmenthessek PR-feladataim alól 393 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 hogy az igazi munkára tudjak koncentrálni. 394 00:25:13,200 --> 00:25:16,880 Ööö, szeretnénk, ha folytatná nyilvános kötelezettségvállalásait. 395 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Teljesen. A médiatréning sok órája nem ment kárba. 396 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 Ó, egyébként gratulálok. 397 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Hallottam, hogy megrúgtad egy kicsit Khadija Khant. 398 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Paige nagyszerű munkát végzett. 399 00:25:26,720 --> 00:25:31,440 Szóval, hogy világos legyen, szeretné, ha én lennék az osztály arca, 400 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 de a fejét nem? 401 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 asszonyom. 402 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 Akkor megtaláltad. 403 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 Aggályai vannak? 404 00:25:52,560 --> 00:25:55,160 Frank Napier meglátogat téged az éjszaka közepén? 405 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 - Azt mondanám, ez aggodalomra ad okot. - Jelzett valamit a rendszer? 406 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 - Meg sem próbálta elrejteni magát. - Mit akart? 407 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - Hmm. - Magánál hagyjam, hölgyem, vagy az asztalán? 408 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 Ma reggel érted jött. 409 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Megtörtént a biztonság. - Nézd meg, mi az. 410 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 Jó dolog, asszonyom, ha a CIA nem tud feltörni minket. 411 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Aggódtál valaha, hogy ez túl könnyű volt? 412 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Amikor arra gondolsz, ki akarta, hogy kudarcot valljunk, 413 00:26:21,600 --> 00:26:24,160 a mélységekbe, ahová mennének, hogy megpróbáljanak megállítani minket. 414 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Mostanáig magunkra hagytak minket. 415 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Azt akarod, hogy Napierre vessem a szemem? 416 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Nem Frankről beszélek. 417 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Új parancsnokot kapunk. 418 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Ah, kirabolták, asszonyom. 419 00:26:39,800 --> 00:26:41,120 Valami ötlet? 420 00:26:41,120 --> 00:26:43,960 "Valaki jobban hozzászokott ahhoz, hogy más entitásokkal működjön együtt", úgy tűnik. 421 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Jó bánatot. - Jól néz ki, asszonyom. 422 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Vesd Napierre a szemed. 423 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 Lehet, hogy végre eljön az igazság a korrekcióról, 424 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 ahogy a régóta várt Frederickson-vizsgálat első tanúit hívja. 425 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 Így van, Khadija, Lord Justice Frederickson valóban megígérte 426 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 a mélyhamis botrány "teljes és rendíthetetlen" vizsgálata. 427 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 És az első lábon indult, 428 00:27:35,760 --> 00:27:39,720 első tanújának hívva a terrorelhárító egykori parancsnokát 429 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Danny Hart. 430 00:27:57,000 --> 00:28:00,200 Sokan úgy érzik, hogy a nyomozás kulcstanúja 431 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 - a mélyhamis botrányba... - Szerk. 432 00:28:01,800 --> 00:28:05,240 - Most láttad, amit én? - Igen. Baszd meg a Frederickson-vizsgálatot! 433 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 Natasha? Tekerd fel. 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Ön az Operation Veritas sajtóbemutatójáról tudósít. 435 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 De most vissza a stúdióba, Khadija. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Köszönöm, Natasha. 437 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 Hol van a kibaszott sajtóbemutató? 438 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 Nem, te vagy az első, akinek mondtam. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Szó szerint letette a telefont Alistairnek, és felvette neked. 440 00:28:23,800 --> 00:28:27,080 Rendben, az első személy, aki számít. Mit szólnál ehhez? 441 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 Nem. 442 00:28:30,320 --> 00:28:31,640 Nem, igen, igen. 443 00:28:31,640 --> 00:28:35,120 Igen, igen. Figyelj Simi, jobb lesz, ha megyek. 444 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 RENDBEN? szeretlek. 445 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 Tegnap este láttam egy nőt a híradóban, pont úgy nézett ki, mint te. 446 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 - Tényleg? - Mm. 447 00:28:52,160 --> 00:28:54,640 Manapság soha nem lehet biztos benne. 448 00:28:54,640 --> 00:28:57,840 - Az volt? - Én? attól függ. 449 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Hogy jött rá? 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 Egyszóval? 451 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Szakszerűtlen? 452 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 - Nem. - Nem sugározható? 453 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Igazi. 454 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 TELEFON CSENGŐ 455 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Jaj, Simone. 456 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Ó. Ön...? - Igen. 457 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Nagyon örülök, hogy ezt hallom. 458 00:29:22,880 --> 00:29:25,200 Nos, kipróbáljuk. 459 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - Nos, úgy tűnik, működik. - KUTATNAK 460 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 mi az? 461 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 Ne próbáld azt mondani, hogy a családi élet ilyen boldoggá tesz. 462 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Haha! Igen, nem, ez egy kicsit több annál. 463 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 Ahogy te vagy... 464 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Mindenesetre nem marad sokáig a felvételen kívül. 465 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ..a miniszterelnök nem indul újraválasztáson. 466 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 Vezetői verseny? 467 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Hmm, nem lesz nagy verseny. 468 00:29:55,200 --> 00:29:58,280 Egyelőre egyetlen jelölt van, aki eléggé támogatott egy pályázathoz. 469 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 - Koronázás. - Ha-ha. Van egy illata a Gordon Brownnak róla, 470 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 - amikor így fogalmazol. - Ez magyarázza a magas részvételt. 471 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Mindannyian nyilatkozatot várnak. 472 00:30:07,200 --> 00:30:09,640 Lehet, hogy kicsit izgatottabb. 473 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 A következő PM-et nézed. 474 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 Ezúttal nem kapok segítséget, Rachel. Nem úgy. 475 00:30:18,080 --> 00:30:21,240 Nincs sötét webes adatelemzés. Nem Gregory Knox. 476 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 tudom. 477 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 Azok után, amit értem tettél. 478 00:30:25,080 --> 00:30:28,760 Neked? Nem érted tettem. 479 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 - Nem ezért tettem. - Nem, persze. 480 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Ennek ellenére aligha a legrosszabb eredmény. 481 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Én a 10-esben, te irányítod a Terrorelhárítást. 482 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 Nem én leszek az. Azt hittem, tudod. 483 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 Kibaszott idióták, Rachel. 484 00:30:46,360 --> 00:30:49,760 Ők saját maguk legrosszabb ellenségei. Történelmet írtál. 485 00:30:49,760 --> 00:30:53,280 - Az SO15 legfiatalabb parancsnoka. - megbízott parancsnok. 486 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Nos, mi a jobb módja annak, hogy megmutassa, hogy az osztály rendbe jött 487 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 mint téged irányítani? 488 00:30:58,520 --> 00:31:02,840 Nem azért... Nem mintha ez lenne az egyetlen ok, nyilván. 489 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 Vége a pániknak! Kitaláltam, hogyan lehet a pódium a jobb oldalon 490 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 és a Carey-Cam középen - akkumulátor ellátás a Carey-Cam számára. 491 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Mindjárt 1 óra. 492 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 A hamis bizonyítékok botránya nyomán 493 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 most feltétlenül a brit igazságszolgáltatásnak ki kell vallania 494 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 a videó manipuláció veszélyei, 495 00:31:30,840 --> 00:31:34,400 és valóban a mesterséges intelligencia által jelentett szélesebb körű fenyegetés 496 00:31:34,400 --> 00:31:37,760 társadalmunk alapelveihez. 497 00:31:37,760 --> 00:31:41,120 Most, Hart úr, mint a Terrorelhárítás korábbi vezetője, 498 00:31:41,120 --> 00:31:46,200 nagyra értékeljük együttműködését ebben a legsürgősebb törekvésben. 499 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Örülök, hogy bármiben segíthetek, uram. 500 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Mikor szerzett először tudomást a Javító programról, Mr. Hart? 501 00:31:57,200 --> 00:32:00,720 Tisztelettel, Lord Frederickson, nemzetbiztonsági okokból, 502 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Nem tudok erre a kérdésre nyílt meghallgatás keretében válaszolni. 503 00:32:05,800 --> 00:32:08,640 Csak azt kérdezem, mikor hallott először a programról. 504 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 Az Ön SO15-nél töltött időszaka alatt volt, vagy korábban? 505 00:32:14,240 --> 00:32:17,760 Tisztelettel, Lord Frederickson, nemzetbiztonsági okokból 506 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 Nem tudok erre a kérdésre nyílt meghallgatás keretében válaszolni. 507 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 És ha megengedném, hogy magánmeghallgatáson tanúskodjon, 508 00:32:25,000 --> 00:32:29,840 van valami garancia arra, hogy előzékenyebb lesz a válaszaiban? 509 00:32:29,840 --> 00:32:33,760 Tisztelettel, Lord Frederickson, nemzetbiztonsági okokból 510 00:32:33,760 --> 00:32:36,800 Nem tudok erre a kérdésre válaszolni. TÖMEG MOTOROGÁS 511 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Az Operation Veritas intelligens kamerás sajtócsomagok elérhetőek lesznek 512 00:32:40,080 --> 00:32:41,760 ennek az előadásnak a végén. 513 00:32:41,760 --> 00:32:44,320 Kevin, tedd a kamerát a kibaszott állványra. 514 00:32:44,320 --> 00:32:45,800 - Kérlek üdvözöllek a színpadon... - Dickhead. 515 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 ..Rachel Carey megbízott parancsnok. 516 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 TAPS 517 00:32:58,240 --> 00:33:01,920 Ahogy a mélyhamisítványokat könnyebbé vált létrehozni 518 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 és nehezebb észrevenni, a kérdés sürgetőbbé vált - 519 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 hogyan bízhatunk abban, amit látunk? 520 00:33:08,640 --> 00:33:14,800 Az Operation Veritas egy újfajta CCTV kamera bevezetését látja, 521 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 egy intelligens megfigyelő kamera, 522 00:33:16,800 --> 00:33:20,720 Úgy tervezték, hogy valós időben észlelje a számítógépes támadásokat és javítsa őket. 523 00:33:20,720 --> 00:33:24,040 Minden intelligens kamerának két objektívje van. 524 00:33:24,040 --> 00:33:27,120 Az egyik jelet továbbít a titkosított hálózatunkba, 525 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 a másikat a kamera merevlemezére, 526 00:33:29,160 --> 00:33:33,000 amely belsőleg offline rögzít, ezért nem lehet feltörni. 527 00:33:33,000 --> 00:33:36,520 A rendszer minden eltérést jelez a két jel között 528 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 mint feltételezett interferencia. 529 00:33:47,960 --> 00:33:51,120 Ha emlékeztetnünk kell az országunkat fenyegető veszélyre, 530 00:33:51,120 --> 00:33:54,840 egy közelmúltbeli próba során intelligens kameráink feketelistára kerültek 531 00:33:54,840 --> 00:33:59,520 külföldi állampolgár, aki hamisított személyazonossággal próbál belépni az Egyesült Királyságba. 532 00:33:59,520 --> 00:34:02,400 Tekintettel az orosz katonai hírszerzéshez fűződő kapcsolataira, 533 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 csak csodálkozhatunk, milyen közel kerültünk 534 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 egy újabb Salisbury-szintű katasztrófához. 535 00:34:08,200 --> 00:34:13,080 Szerencsére a Veritas hadművelet tetten érte a helyreigazítást. 536 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 TAPS 537 00:34:20,560 --> 00:34:23,200 A belügyminiszter intelligensebb megfigyeléséről szóló törvényjavaslat látni fogja 538 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 A Veritas hadművelet az Egyesült Királyságban megjelent, 539 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 országos kamerahálózat kialakítása, amelyre támaszkodhatunk. 540 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 Hogyan bízhatunk abban, amit látunk? Az intelligensebb felügyelettel kezdődik. 541 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 TAPS 542 00:34:48,920 --> 00:34:51,480 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian kíváncsian várják a belügyminisztert, 543 00:34:51,480 --> 00:34:54,400 úgyhogy kérlek, csatlakozz hozzám, és üdvözöld a színpadon 544 00:34:54,400 --> 00:34:58,280 egy férfi, akitől nem idegen, hogy hamisítsa magát, Isaac Turner. 545 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 TAPS 546 00:35:08,560 --> 00:35:10,640 Beszélt a miniszterelnökkel ma délután? 547 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 - Belügyminiszter? - Lesz vezetői verseny? 548 00:35:13,120 --> 00:35:16,040 - Elveszed az állását...? - Oké, oké, oké, oké. 549 00:35:16,040 --> 00:35:19,760 Ööö, azt mondják, hogy a Carey-Cams már most is felkapott. 550 00:35:19,760 --> 00:35:22,480 Ami felkapott, az Ön, mint következő miniszterelnök! 551 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 RENDBEN. O...OK. 552 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 - A Veritas jel le, uram. - Futtassa a diagnosztikát, keresse meg a hibát. 553 00:35:39,840 --> 00:35:42,880 Ez az új rendszer valóban figyelemre méltó fejlődés 554 00:35:42,880 --> 00:35:46,200 a felügyeleti technológiában, és ezek egyike sem lenne lehetséges 555 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 ha nem lenne erkölcsi bátorság... 556 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ..meggyőződés... 557 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 .. elhivatottság... 558 00:35:54,840 --> 00:35:57,600 - ..és Rachel Care vezetése... - Elvesztettük. 559 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Gyere háromra. Menj Khadidzsába. 560 00:36:00,360 --> 00:36:03,920 - Nos, elnézést kérünk... - Menjen vissza a Frederickson-vizsgálathoz. 561 00:36:03,920 --> 00:36:05,800 Natasha, hallasz? 562 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 TAPS 563 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 És nem vagyok hajlandó az SO15 megbízott parancsnokának hívni. 564 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Biztosan nem színészkedik. 565 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Rachel Carey parancsnok. 566 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 LÖVÉS 567 00:36:20,840 --> 00:36:21,880 SIKOLTÁS 568 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 TÖBB LÖVÉS 569 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 LÖVÉSEK ÉS SIKOLTÁS 570 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 Lövések dördültek el. Platón válasza. 571 00:36:52,680 --> 00:36:54,840 T66, aktív lövész az épületben. 572 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 Legfelső emelet. Zárd le a QEII-t. 573 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Ismételje meg, zárja le a QEII-t. 574 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 Első szint, a védett eszköz leállt. 575 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 Szállj le! Maradj lent! 576 00:37:11,080 --> 00:37:13,960 Mindenki maradjon ott, ahol van, amíg más utasítást nem kap. 577 00:37:13,960 --> 00:37:16,240 Ez egy tetthely, és mindannyian szemtanúk vagytok. 578 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Paige, amíg meg nem érkezik a biztonsági mentés, tartson mindenkit. 579 00:37:19,800 --> 00:37:23,560 Hm, ha mindenki maradhatna ott, ahol Ön, kérem. 580 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Engedj ki minket! - Ööö, minden ellenőrzés alatt áll. 581 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 - Visszavisszük oda... - Tash? - ..amint tudjuk. 582 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 Natasha, hallasz? 583 00:37:33,200 --> 00:37:34,680 Nem lehet megszerezni. 584 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Kaphatok egy OB teherautót a QEII-ben? Gyorsan kérem! 585 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Minden egységnek figyelmeztetni kell, a gyanúsított fehér, férfi, 6'1" 586 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 közepes felépítésű, félautomata kézifegyverrel felfegyverkezve. 587 00:37:44,640 --> 00:37:46,960 Egyéb fegyverek ismeretlenek. Kilo Control. 588 00:37:46,960 --> 00:37:49,560 - Irányítás, Kilo One. - Tom? - Minden szem lesütött, hölgyem. 589 00:37:49,560 --> 00:37:52,200 Az épület minden kamerája offline állapotban van, beleértve a miénket is. 590 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 A C-T-C veszélybe került? 591 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Nem, asszonyom. A fennakadás helyben történik. 592 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 LÖVÉS 593 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Le a tiszt! Ismétlés. Tiszt le. 594 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 LIFT PINGS 595 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Aktív lövész a délnyugati folyosó felvonójában. Csökkenő. 596 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 Szerelje fel újra ezeket a kamerákat! 597 00:38:20,120 --> 00:38:22,880 Lift hozzáférés. Kettő fel. Még kettő is. Megy. 598 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Hölgyem, kérem, maradjon ott, ahol van. 599 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 Ha ragaszkodik ahhoz, hogy minden választ egy magánszemélyre halasszon... 600 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 A TELEFON REZGÉS 601 00:38:30,760 --> 00:38:34,760 ..hallom, megkérdezhetem, mi értelme nyilvánosat tartani? 602 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 Elnézést, ez egy kérdés, uram? 603 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Hadd találjam ki. 604 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 „Nemzetbiztonsági okokból 605 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 – nem tudsz válaszolni a kérdésre. 606 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Ööö, bocsáss meg, Lord Frederickson. Megbocsáthatok? 607 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Elnézést? - Ööö, hadd fogalmazzam át. elmentem. 608 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Nemzetbiztonsági okok. 609 00:38:53,680 --> 00:38:56,760 Néhány hír most érkezett. Jönnek a jelentések... 610 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 - Nevezzük zavarnak. - ..zavar miatt London központjában. 611 00:39:00,000 --> 00:39:01,480 Mit kaptunk? 612 00:39:01,480 --> 00:39:05,000 Elnézést, hölgyeim és uraim. Tisztítsa meg a hátát, kérem. Vissza tudsz térni? 613 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 SZIRÉNÁK 614 00:39:06,760 --> 00:39:09,760 - Ennek a teleknek 30 lábnyira kell lennie innen. Érted? - Igen, uram. 615 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Köszönöm, uram. Vidd el innen ezeket az embereket. 616 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Az utca másik oldalán. 617 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Fiúk! Tisztítsa meg ezt a területet. Hozd vissza az embereket. 618 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 HELIKOPTER FELÉ 619 00:39:26,920 --> 00:39:29,920 A gyanúsított a QEII délnyugati folyosó felvonójában van, 620 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 ereszkedő. 621 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 György! 622 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Tulaj. 623 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Bocsánat, a megszokás ereje. 624 00:39:41,120 --> 00:39:43,240 Guv még mindig jól van mellettem, George. Hol van a SIO? 625 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 Carey parancsnok az épületben van. 626 00:39:48,520 --> 00:39:50,440 Van tartalék mellényed? 627 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Nem engedheti meg. 628 00:39:52,880 --> 00:39:55,720 Gyerünk, George. Ne kényszeríts arra, hogy felhozzam Bournemouth-t. 629 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Szerezd meg a guv'nor mellényt. 630 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Menj vissza! Menj, gyere vissza! 631 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Ajtók nyitása. 632 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 LÖVÉS 633 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 A TELEFON REZGÉS 634 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Lift lefelé. 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 A gyanúsított útközben. Alsó talajszint. 636 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Ajtók nyitása. 637 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 AZ AJTÓ ZÁRIK 638 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Mozgás, mélygarázs. 639 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 A TELEFON REZGÉS 640 00:41:45,040 --> 00:41:48,120 Carey parancsnok! SO15! 641 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 A francba, állj le, ez az SIO. 642 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 A TELEFON REZGÉS 643 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Elnézést, hölgyem. 644 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Ó, istenem! 645 00:42:04,520 --> 00:42:05,760 Carey parancsnok. 646 00:42:05,760 --> 00:42:07,680 Bezártad a Westminsteri palotát? 647 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Mi?! 648 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 A parlament ülésezik. 649 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 A közelben lövöldözésről érkeznek jelentések. 650 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 Bezártad a Westminsteri palotát? 651 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 A parlamenti védőtisztek bevetésre kerülnek, 652 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 de a parancsnak tőled kell jönnie. 653 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 SO15-öt futtatsz? 654 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 mit keresel itt? 655 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 A környéken voltam. 656 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Fényképezőgépek újra online. 657 00:42:49,880 --> 00:42:52,440 Találnunk kell valakit, aki segít elkapni a szemétládát 658 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 - ez sikerült. - Rendben, úgy tűnik, most újra online lesz. 659 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Bassza meg! - Mikor volt utoljára szeme, asszonyom? 660 00:42:58,840 --> 00:42:59,960 Második szint. 661 00:42:59,960 --> 00:43:02,280 Azt hittem, a felvonóval jött le, de lehet, hogy kiszállt. 662 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 Minden szinten vannak fegyveres egységei, asszonyom. 663 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 Nem a második szinten, nem. Többé nem. 664 00:43:06,800 --> 00:43:09,640 - Söpörje fel az épületet emeletről emeletre. - Hölgyem. 665 00:43:09,640 --> 00:43:11,080 Irányítás, Kilo One. 666 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 És hívja a parlamenti védőtiszteket. 667 00:43:15,680 --> 00:43:18,840 - Zárd be a Westminsteri palotát. - Hölgyem. 668 00:43:18,840 --> 00:43:21,680 - Gyerünk. - A CCTV az épületben újra működik, hölgyem! 669 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 - mintha soha nem lett volna le. - Mit látsz? 670 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 Carnage, de nyoma sincs lövöldözősnek. 671 00:43:27,120 --> 00:43:28,400 Bízol a hírcsatornákban? 672 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Nos, még mindig semmi jele a javításnak, asszonyom. 673 00:43:30,560 --> 00:43:32,680 Senki nem törte fel a hírcsatornáinkat. 674 00:43:32,680 --> 00:43:33,760 Amennyire meg tudom mondani, 675 00:43:33,760 --> 00:43:36,760 csak kiütötték a tápegységet a forrásnál. 676 00:43:36,760 --> 00:43:40,160 Ez teljesen szabotázs, de nem nevezném kifinomultnak. 677 00:43:40,160 --> 00:43:42,520 Ha! Jó tudni, hogy nem kell zseni ahhoz, hogy megalázzon minket. 678 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Zárjon le minden utat 500 yardon belül a QEII épületen belül. 679 00:43:45,800 --> 00:43:47,960 Nincs az épületben. 680 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 Mi késztet erre? 681 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 A CCTV működik és működik. 682 00:43:56,280 --> 00:43:58,160 Nincs rá szüksége. Elment. 683 00:43:58,160 --> 00:44:01,560 Bővítse ki a keresési területet. A gyanúsított elmenekülhetett a QEII-ből. 684 00:44:01,560 --> 00:44:03,120 Szemünk volt minden kijáraton. 685 00:44:03,120 --> 00:44:05,200 Az épületet körülvevő taktikai egységek. 686 00:44:05,200 --> 00:44:07,640 Lehet, hogy a taktika kihagyott valamit. Bővítse ki a keresést. 687 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 A keresőcsapatoknak egy szennyeződésre lesz szükségük, asszonyom. 688 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 És kísérje biztonságba a civilt. 689 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Ma délután a parlament zárva van 690 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 a Westminsterben történt fegyveres támadásról szóló jelentések nyomán. 691 00:44:23,360 --> 00:44:26,920 A rendőrség válaszol. Úgy tűnik, hogy a QEII... 692 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 Szívesen. 693 00:44:28,120 --> 00:44:32,040 ..ahol Isaac Turner belügyminiszter sajtótájékoztatót tartott, 694 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 a támadás fókuszpontja. 695 00:44:44,600 --> 00:44:48,800 Senki sem használhatja telefonját vagy eszközeit, amíg más utasítást nem kap. 696 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 Kérjük, maradjon ezen a területen, amíg a taktikai parancsnok meg nem teszi 697 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 kiürítették az épületet. 698 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 Senki sem mehet el, amíg nem tett tanúvallomást 699 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 és minden videós bizonyítékot benyújtott felülvizsgálatra. 700 00:44:59,600 --> 00:45:02,960 Minél előbb tudjuk felülvizsgálni, annál hamarabb kiadhatjuk. 701 00:45:02,960 --> 00:45:05,280 - Hölgyem. - Szükségünk van egy szennyeződésre a lövöldözőn. 702 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 Rajta vagyunk. 703 00:45:06,720 --> 00:45:07,960 Mindannyiuknak meg kell kapniuk. 704 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 Az élő adást megszakították, de kameráik továbbra is rögzítették. 705 00:45:10,880 --> 00:45:12,280 Megkaptam őt! 706 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 Az arca? 707 00:45:13,880 --> 00:45:15,640 Pislogj, és hiányozni fog, de megkaptam. 708 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 Rendben, a sor elején. 709 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Paige, jól vagy? mit láttál? 710 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 Láttam, hogy Isaac Turner feje lerobbant. én... 711 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - És a lövész? Láttad őt? - Nem. 712 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Sok mindent kapunk, asszonyom. 713 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 Ha növeli a fényerőt, akkor minden rendben lesz. 714 00:45:31,480 --> 00:45:33,560 Gyorsan, ahogy csak tudod. Szükségünk van arra a szennyeződésre. 715 00:45:33,560 --> 00:45:37,160 - Rachel. - Uram. Az összekötő tisztek úton vannak, hogy értesítsék a családokat. 716 00:45:37,160 --> 00:45:39,320 Amint Simone Turnerrel beszéltek, 717 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 egyértelmű, hogy nyilatkozik. 718 00:45:40,640 --> 00:45:43,800 Aki ezt tette, levágta az élő adást és szabotálta a CCTV-t. 719 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Nem tanácsolom semmilyen kommunikációt 720 00:45:46,120 --> 00:45:47,680 amíg nem tudjuk, mivel foglalkozunk. 721 00:45:47,680 --> 00:45:49,320 És információs vákuumot hagyni? 722 00:45:49,320 --> 00:45:53,200 Ha adsz az embereknek egy üres oldalt, elkezdik kiszínezni. 723 00:45:53,200 --> 00:45:56,080 Ez faji indíttatású volt, Rachel? 724 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 A Downing Street szorong. 725 00:45:57,480 --> 00:45:59,320 Nem zárunk ki semmit, uram. 726 00:45:59,320 --> 00:46:02,120 Az első fekete brit miniszterelnök, akit lelőtt egy magányos farkas? 727 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Nekem fajilag motiváltnak hangzik. 728 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 PM? 729 00:46:05,320 --> 00:46:08,200 - Várakozás közben. - Nem mondtam, hogy a gyanúsított magányos farkas. 730 00:46:08,200 --> 00:46:09,840 Egyetlen lövöldözős, megértettem. 731 00:46:09,840 --> 00:46:12,080 Ez nem valami őrült fanatikus műve volt. 732 00:46:12,080 --> 00:46:14,080 Ez egy profi bérgyilkos volt. 733 00:46:14,080 --> 00:46:17,360 Ha én lennék a miniszterelnök, félnék, hogy ellenséges állami szereplők lennének. 734 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - külföldi vagy belföldi. - Hölgyem. 735 00:46:20,160 --> 00:46:22,880 Minden szint tiszta. A gyanúsítottnak nyoma sincs. 736 00:46:22,880 --> 00:46:25,000 Szóval megszökött az épületből, egyetértesz? 737 00:46:25,000 --> 00:46:27,160 Szemünk volt minden kilépési ponton, asszonyom. 738 00:46:27,160 --> 00:46:30,480 Tehát nem hagyta el az épületet, és nincs is az épületben, 739 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 ezt mondod nekem? 740 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Nos, talán segítene, ha több dolgunk lenne a fehér férfi mellett, 741 00:46:35,040 --> 00:46:37,480 6'1", közepes testalkatú. 742 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 Fehér kan, 6'1", közepes testalkatú, 743 00:46:40,360 --> 00:46:44,680 30-as/40-es évek vége, borotvált, sötétbarna szem, rövid, sötét haj, 744 00:46:44,680 --> 00:46:47,080 utoljára fekete cipzáros sport felsőt viselve, 745 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 fekete használati nadrág és fekete cipő. 746 00:46:49,920 --> 00:46:52,640 - Jól megnézte, asszonyom? - Biztosan közel voltál. 747 00:46:52,640 --> 00:46:55,800 Hat lábnyira volt tőlem, amikor megállt. 748 00:46:55,800 --> 00:46:57,680 Megállt? 749 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 Megállt és... 750 00:46:59,600 --> 00:47:02,120 ..nézett rám két-három másodpercig. 751 00:47:02,120 --> 00:47:04,360 Szerencse, hogy nem lőtték le. 752 00:47:04,360 --> 00:47:06,960 Rachel, azok után, amin keresztülmentél, 753 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 nem várhatjuk el, hogy folytasd... 754 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 - Uram, tisztelettel... - ..kivéve persze, ha úgy dönt. 755 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 Igen. Köszönöm, uram. 756 00:47:14,600 --> 00:47:17,520 Megpróbálom előrehozni az új parancsnok kezdési dátumát 757 00:47:17,520 --> 00:47:22,160 jelentősen, hogy ne egyedül kelljen kormányoznia a hajót. 758 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 Ez nagy megkönnyebbülés, uram. 759 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 Ezt megfelelően kell kezelnünk. 760 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Hogy van Paige? Átvehetem a vezetést a kommunikációban, ha szüksége van rám... 761 00:47:28,880 --> 00:47:31,320 Nem! Paige eddig katona volt. 762 00:47:31,320 --> 00:47:34,200 Sok mindent kézben tart. Szerintem bírja a lépést. 763 00:47:34,200 --> 00:47:36,040 Megvan. Asszonyom? 764 00:47:36,040 --> 00:47:37,640 Megvan a lövő? 765 00:47:37,640 --> 00:47:39,440 ICN. Olyan magasra emelte a fényerőt, amennyire csak lehet. 766 00:47:39,440 --> 00:47:41,880 - Van egy-két kép, ahol ő van a fókuszban... - Csak egy kell. 767 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Kiemelkedő. - Hála Istennek ezért. 768 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Nagyítás. 769 00:47:53,040 --> 00:47:54,560 Nem ő az. 770 00:47:54,560 --> 00:47:57,920 - Hogy érted? - Nem az a lövész, akit láttam. 771 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 - Nos, akkor ki az? - Második fegyveres? 772 00:47:59,680 --> 00:48:01,920 - Engedélyeztem, hogy kiadjam ezt a képet? - Egyáltalán nem. 773 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Szem a célon. 774 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Nem ő. - Hölgyem? 775 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Ezek egyike sem helyes. 776 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 Talált foltot? 777 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 Nem. Interferencia gyanúja. 778 00:48:23,280 --> 00:48:25,200 Uram, ez a felvétel sérült. 779 00:48:25,200 --> 00:48:27,920 Ki kell vizsgálnunk, mielőtt még a kiadásra is gondolhatnánk. 780 00:48:27,920 --> 00:48:30,520 Közbiztonsági szempontból ez kizárt. 781 00:48:30,520 --> 00:48:33,280 Ezután küldjük a keresőcsapatoknak, de nem a sajtónak. 782 00:48:33,280 --> 00:48:35,520 Az összekötő tisztek beszéltek Simone Turnerrel, uram. 783 00:48:35,520 --> 00:48:39,000 A család tudja, hogy lesz bejelentés. 784 00:48:39,000 --> 00:48:41,040 Szerinted ez a korrekció? 785 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Igen, uram, azt hiszem, az. 786 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Frissítéseket akarok 15 percenként. - Uram. 787 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Az összes felvételt át kell küldenem a CTC-nek. - Rendben, asszonyom. 788 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 Figyelmet kérek! 789 00:49:02,760 --> 00:49:06,440 Mostantól minden felvétel a D-Notice embargója alatt lesz. 790 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 - Ez azt jelenti, hogy velünk marad. - Tom, gyorsan kell cselekednünk. 791 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 Nem tudom sokáig vezetni ezt az operát. 792 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 - Van még szeme Frank Napier-n? - Én igen. 793 00:49:14,960 --> 00:49:16,640 Fenntartott és ellenőrzött. 794 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Ha Frank benne van, akkor távolról is érintett. 795 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Maradj rajta. Azt akarom, hogy szemmel tartsa Danny Hartot. 796 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 És hozd be Gemma Garlandot. 797 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 - Gemma Garland felfüggesztve, hölgyem. - Kihallgatásra. 798 00:49:29,960 --> 00:49:32,840 A helyesbítés játékban van, Tom. Mindannyian gyanúsítottak. 799 00:49:32,840 --> 00:49:34,720 - Helyesbítés? - A hírfelvételek. 800 00:49:34,720 --> 00:49:37,880 Nos, minden saját akkumulátorról működő kamera megtartotta volna 801 00:49:37,880 --> 00:49:40,480 rögzítés a feltörés után, de ez nem jelenti azokat a feedeket 802 00:49:40,480 --> 00:49:42,160 elfoghatták és megrongálhatták volna. 803 00:49:42,160 --> 00:49:44,080 Ezt a konferenciát sok kamera irányította. 804 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 Paige? 805 00:49:45,520 --> 00:49:49,760 Paige, az intelligens kamera, a színpadon, a demo kamera, a kibaszott... 806 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 A, az, a, a, a Carey-Cam! 807 00:49:51,320 --> 00:49:53,280 Azt mondtad, hogy akkumulátorról működik? 808 00:49:53,280 --> 00:49:54,840 Aha, igen. 809 00:49:54,840 --> 00:50:00,600 - Nadia. - Hölgyem. - Rögzítse a kamerát a CTC-hez. - Rajta. 810 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - DC Clark, rögzítse a Veritas kamerát. - Igen, asszonyom. 811 00:50:05,520 --> 00:50:07,040 Kiváló munka, Paige. 812 00:50:07,040 --> 00:50:09,840 OK, a D-Notice embargó azt jelenti, hogy az összes felvételét 813 00:50:09,840 --> 00:50:13,200 nem megy sehova. Bizonyítéknak számít. 814 00:50:13,200 --> 00:50:16,040 Minél hamarabb túlesünk ezen, annál hamarabb mehetsz. 815 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 Ennek elmulasztása bűncselekménynek minősül. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 TELEFON CSENGŐ 817 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 LÖVÉSEK ÉS SIKOLTÁS 818 00:50:39,560 --> 00:50:42,840 Nem sokkal ma délután 1 óra után a belügyminiszter 819 00:50:42,840 --> 00:50:48,600 Isaac Turnert lelőtte és halálosan megsebesítette egy fegyveres Westminsterben. 820 00:50:48,600 --> 00:50:51,680 Négy fegyveres tiszt is meghalt 821 00:50:51,680 --> 00:50:54,360 ahogy a fegyveres megszökött. 822 00:50:54,360 --> 00:50:58,480 A gyanúsított feltehetően felfegyverzett, és továbbra is szabadlábon van. 823 00:50:58,480 --> 00:51:02,320 Bárki, aki bármilyen információval rendelkezik a gyanúsított személyazonosságáról 824 00:51:02,320 --> 00:51:05,600 azonnal jelenteni kell a rendőrségen. Köszönöm. 825 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 KIabált KÉRDÉSEK 826 00:51:10,200 --> 00:51:12,920 SZIRÉNÁK 827 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Azt mondják, hogy a Carey-Cams már most is felkapott. 828 00:51:15,840 --> 00:51:18,920 Mindez nem lenne lehetséges, ha nem lenne erkölcsi bátorság, 829 00:51:18,920 --> 00:51:21,520 meggyőződés... Nem vagyok hajlandó megbízott parancsnoknak hívni. 830 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Rachel Carey parancsnok. 831 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Futtassa az arcvizsgálatot azon az ismeretlenen. 832 00:52:07,120 --> 00:52:10,000 asszonyom. Hölgyem, a tévékamerák, 833 00:52:10,000 --> 00:52:11,720 miből gondolod, hogy kijavították? 834 00:52:11,720 --> 00:52:14,840 Ez nem a lövész. Ez elég? 835 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 A hírkamerák offline állapotban voltak. 836 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 Offline állapotban voltak? Vagy elfogták őket? 837 00:52:18,360 --> 00:52:20,480 - Lehetséges, nem? - Lehetséges, igen. 838 00:52:20,480 --> 00:52:23,120 Az is lehetséges, hogy ez a lövöldözős? 839 00:52:23,120 --> 00:52:24,640 Próbáld ki ezt. 840 00:52:24,640 --> 00:52:27,280 A demo kamera. A támadás idején gördült, 841 00:52:27,280 --> 00:52:29,840 full frame, lövöldözős gépen, akkumulátorról működik. 842 00:52:29,840 --> 00:52:31,600 Köszönetnyilvánításunk van ezért. 843 00:52:31,600 --> 00:52:32,680 Az adatbázis betöltve, hölgyem. 844 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 Minden fájlban lévő POI megfelel a leírásnak. 845 00:52:34,680 --> 00:52:37,760 Neveld fel őket. Amint betöltődik, hivatkozzon rájuk ezzel. 846 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 Az online jelek blokkolva lesznek, 847 00:52:39,840 --> 00:52:41,640 de a helyi legyen ép. 848 00:52:41,640 --> 00:52:44,240 Az ITN, a Sky News és az Al Jazeera szennyeződései feltöltve. 849 00:52:44,240 --> 00:52:48,160 Tom, az intelligens kamera, a gyanúsított felé nézett. 850 00:52:48,160 --> 00:52:52,840 - Megvan! - Hölgyem, ez egy bemutató modell. 851 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 A nyom a címben van. 852 00:52:56,440 --> 00:52:59,440 Nincs kirakva. Nincs működő merevlemez, 853 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 nincs memóriakártya. 854 00:53:01,160 --> 00:53:03,840 Lehet, hogy az akkumulátor be volt kapcsolva, de nem lehetett rögzíteni. 855 00:53:03,840 --> 00:53:07,160 - Smudge a Reuterstől feltöltve. - A fényképezőgépünk, 856 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 intelligens kameránk, amely két csatornás videó rögzítésére készült... 857 00:53:13,520 --> 00:53:15,000 ..nem rögzítették? 858 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Folt a 4-es csatornáról. 859 00:53:16,800 --> 00:53:18,760 Én... sajnálom. Én, vagyok, én... 860 00:53:18,760 --> 00:53:21,360 - Nem a te hibád. - Én... nagyon sajnálom! 861 00:53:21,360 --> 00:53:23,440 Ez nem rólad szól, a francba. 862 00:53:23,440 --> 00:53:24,640 asszonyom. 863 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 Látott egy orvost? 864 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Ültesd le valahova. 865 00:53:30,160 --> 00:53:31,640 Smudge az Associated Presstől. 866 00:53:31,640 --> 00:53:33,400 Itt marad. 867 00:53:33,400 --> 00:53:34,960 Ha itt van, akkor nincs a kommunikációs vezetőnk 868 00:53:34,960 --> 00:53:36,080 nyakunkba lélegzik. 869 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 - Gyanús egy másik kamerán, hölgyem. - Nem ő a gyanúsított. 870 00:53:38,120 --> 00:53:39,520 A felvételt javították. 871 00:53:39,520 --> 00:53:42,080 - Megfelel a többinek? - Igen, mert az egészet kijavították! 872 00:53:42,080 --> 00:53:44,000 Ez nem a lövész. 873 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 100%-ig biztos benne, hölgyem? Megfelel a leírásodnak. 874 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Fehér kan, 6'1, közepes testalkatú. 875 00:53:50,080 --> 00:53:53,680 Igen, 100%, Nadia. A lövöldöző nem hasonlított rá. 876 00:53:53,680 --> 00:53:55,680 Még csak szakálla sem volt, a francba! 877 00:53:55,680 --> 00:53:59,680 - Smudge a GB Newstól. - Nem kifinomult? 878 00:53:59,680 --> 00:54:03,160 A férfi felbukkan a semmiből, lelő egy kormányminisztert 879 00:54:03,160 --> 00:54:05,480 a szemem láttára, majd nyomtalanul eltűnik. 880 00:54:05,480 --> 00:54:08,360 Azt mondanám, kifinomult volt. Azt mondanám, zseni volt, Tom. 881 00:54:08,360 --> 00:54:10,680 Rajtunk nevet. Rajtam nevet. 882 00:54:10,680 --> 00:54:13,720 Miért nem látta őt senki más? Kibaszott sajtótájékoztató volt! 883 00:54:13,720 --> 00:54:16,360 Egy szoba volt tele újságírókkal, kamerák gurultak. 884 00:54:16,360 --> 00:54:19,160 Miért én vagyok az egyetlen, aki látta a gyanúsítottat? 885 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 Bocsásd meg a behatolást. 886 00:54:20,360 --> 00:54:22,920 Tudom, hogy ez kritikus időszak a Veritas hadművelet számára, 887 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 egy érzékenyről nem is beszélve, 888 00:54:24,400 --> 00:54:27,400 így annál több ok arra, hogy lemondjunk a szertartásokról, 889 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 és ezt egy egyszerű kézfogással. 890 00:54:31,960 --> 00:54:35,560 Carey parancsnokhelyettes, engedje meg, hogy bemutassam Pierson parancsnokot, 891 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 a SO15 új vezetője. 892 00:54:44,720 --> 00:54:47,520 Szia. Noé. 893 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Örülök a találkozásnak. 894 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Minden művelethez világos parancsnoki láncra van szükség. 895 00:55:31,160 --> 00:55:33,760 Ő az, aki lelőtte Isaac Turnert. 896 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 OK... 897 00:55:35,080 --> 00:55:37,440 Neked és nekem egy nagyon fontos ügyet kell megoldanunk. 898 00:55:37,440 --> 00:55:39,880 A BBC 10.00-kor teszi közzé a nevet. 899 00:55:39,880 --> 00:55:42,160 Nem lehet azt mondani, hogy ez nem közérdek. 900 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 Ha azt akarod, hogy az álhírek terjesztéséről híres legyél, Khadija, 901 00:55:44,800 --> 00:55:46,880 tedd ki oda. 902 00:55:46,880 --> 00:55:50,800 Láttam, ahogy megölted Isaac Turnert, és tudod, hogy meg is tettem. 903 00:55:50,800 --> 00:55:52,680 szükségem van a segítségedre. 904 00:55:52,680 --> 00:55:56,040 Mi a fenéért gondolod, hogy segíteni akarok neked? 905 00:55:56,040 --> 00:55:58,480 - Mert érdekel? - Rólad? 906 00:55:58,480 --> 00:56:00,760 Nemzetbiztonsági kérdésekről. 907 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! 908 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 SZIRÉNÁK 909 00:56:18,960 --> 00:56:21,600 Csak egy út van ezen, Rachel. 910 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Együtt.