1 00:00:08,517 --> 00:00:14,000 - ♪ 2 00:00:17,655 --> 00:00:23,551 ♪ 3 00:00:29,931 --> 00:00:35,448 ♪♪ 4 00:00:37,482 --> 00:00:41,034 - ♪ 5 00:00:41,137 --> 00:00:42,551 - MAXWELL EN CINTA: Peter es un chico inteligente. 6 00:00:42,655 --> 00:00:44,034 ¿Estás seguro? ¿Él no sospecha? 7 00:00:44,137 --> 00:00:45,551 - KYRA EN CINTA: Él es mi amigo más antiguo. 8 00:00:45,655 --> 00:00:48,344 Si él supiera algo, me lo habría dicho. 9 00:00:48,448 --> 00:00:50,000 No te preocupes por Pedro. 10 00:00:50,103 --> 00:00:51,517 Puedo manejarlo. 11 00:00:51,620 --> 00:00:53,620 - ♪ 12 00:00:53,724 --> 00:00:55,000 - [zaps mágicos] 13 00:00:55,103 --> 00:00:56,551 - PEDRO: ¿Qué está pasando? 14 00:00:56,655 --> 00:00:58,620 - ♪ 15 00:00:58,724 --> 00:01:00,241 - Por favor, Pedro, 16 00:01:00,344 --> 00:01:02,172 necesitas olvidar lo que viste. 17 00:01:02,275 --> 00:01:03,448 - ¿O qué? 18 00:01:03,551 --> 00:01:05,310 me vas a pegar con un poco de rayo zapping de memoria 19 00:01:05,413 --> 00:01:06,344 como en las peliculas? 20 00:01:06,448 --> 00:01:08,517 ¿Es así como? ¿Me vas a "manejar"? 21 00:01:08,620 --> 00:01:10,413 - Eso ya lo hicimos. 22 00:01:10,517 --> 00:01:12,068 - ♪ 23 00:01:12,172 --> 00:01:14,000 - ¿Me limpiaste la mente? 24 00:01:14,103 --> 00:01:15,896 usted en serio ¿me hiciste eso? 25 00:01:16,000 --> 00:01:17,862 - Lo lamento. No me dieron otra opción. 26 00:01:17,965 --> 00:01:19,896 - ¿Quiénes son? 27 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 ya lo he subido este metraje a la nube. 28 00:01:22,103 --> 00:01:23,793 Si no lo dices ¿Qué está pasando? 29 00:01:23,896 --> 00:01:26,517 lo dejare en la web para que todo el mundo lo vea. 30 00:01:26,620 --> 00:01:28,137 - Pero-- - No estoy bromeando, Kyra. 31 00:01:28,241 --> 00:01:29,793 Lo haré. - No puedes hacer eso. 32 00:01:29,896 --> 00:01:31,344 no lo sabes lo que está en juego. 33 00:01:31,448 --> 00:01:32,551 - Bueno. 34 00:01:32,655 --> 00:01:34,827 empecemos con uno fácil. 35 00:01:34,931 --> 00:01:36,551 ¿Quién es Maxwell realmente? 36 00:01:38,241 --> 00:01:39,896 No me mientas. 37 00:01:40,000 --> 00:01:43,310 - ♪ 38 00:01:43,413 --> 00:01:45,000 - Es un elfo. 39 00:01:45,103 --> 00:01:49,689 Bueno... medio elfo, mitad humano. 40 00:01:49,793 --> 00:01:51,482 Lo digo en serio. Realmente lo es. 41 00:01:51,586 --> 00:01:53,310 - ¿Tú también lo eres? 42 00:01:53,413 --> 00:01:55,344 - No exactamente. 43 00:01:55,448 --> 00:01:57,655 Es una larga historia. - Estoy escuchando. 44 00:01:57,758 --> 00:02:00,896 - ♪ 45 00:02:01,000 --> 00:02:02,586 - Tienes que jurar para no decírselo a nadie. 46 00:02:02,689 --> 00:02:04,344 - Tienes mi palabra. 47 00:02:04,448 --> 00:02:06,482 Muéstrame ¿Qué hay detrás de esa pared? 48 00:02:08,689 --> 00:02:14,000 - ♪ 49 00:02:14,103 --> 00:02:15,137 - Estará cerrado. 50 00:02:15,241 --> 00:02:16,758 ¿Cómo entramos? 51 00:02:16,862 --> 00:02:18,827 - ♪ 52 00:02:18,931 --> 00:02:20,724 - [zaps mágicos] - ¡Eh! ¡Oh! 53 00:02:23,206 --> 00:02:24,379 ¿Cómo hiciste eso? 54 00:02:24,482 --> 00:02:25,551 - Vamos entonces. 55 00:02:26,931 --> 00:02:29,068 - [estallidos mágicos] 56 00:02:29,172 --> 00:02:32,413 - ♪ 57 00:02:32,517 --> 00:02:33,724 - Vaya. 58 00:02:33,827 --> 00:02:34,896 - ♪ 59 00:02:35,000 --> 00:02:36,517 - PEDRO: ¿Qué es este lugar? 60 00:02:36,620 --> 00:02:38,862 - ESCALERA: [crujido] 61 00:02:38,965 --> 00:02:40,517 - Tranquilo, Escalera. 62 00:02:40,620 --> 00:02:42,586 Peter es un amigo. 63 00:02:42,689 --> 00:02:45,689 - ESCALERA: [crujido] 64 00:02:45,793 --> 00:02:49,310 - Acabas de hablar con una escalera. 65 00:02:49,413 --> 00:02:50,482 - Es una biblioteca mágica. 66 00:02:50,586 --> 00:02:52,068 ¿Qué esperabas? 67 00:02:52,172 --> 00:02:54,965 - [risas] ¿Cómo es esto posible? 68 00:02:55,068 --> 00:02:58,172 - ♪ 69 00:02:58,275 --> 00:02:59,620 - ¿Qué hay en esto? 70 00:02:59,724 --> 00:03:01,379 - Cuando objetos mágicos peligrosos quedar atrapado, 71 00:03:01,482 --> 00:03:03,241 Se envían aquí para ser almacenados. 72 00:03:03,344 --> 00:03:05,724 - [caja temblando] 73 00:03:05,827 --> 00:03:07,655 - Eso es un saltador. que salta por sí solo. 74 00:03:07,758 --> 00:03:10,655 no tocar cualquier cosa... en serio. 75 00:03:13,241 --> 00:03:15,344 - Magia. Guau. 76 00:03:15,448 --> 00:03:16,965 Todo tiene sentido ahora... 77 00:03:17,068 --> 00:03:17,965 algo así. 78 00:03:18,068 --> 00:03:19,310 La silla voladora la armadura, 79 00:03:19,413 --> 00:03:20,793 el negro-- - Eso es todo, ya has visto suficiente. 80 00:03:20,896 --> 00:03:22,517 Vamos. - De ninguna manera, acabamos de llegar. 81 00:03:22,620 --> 00:03:24,137 - No lo entiendes. 82 00:03:24,241 --> 00:03:26,448 Si te encuentran aquí, Ambos estamos en serios problemas. 83 00:03:26,551 --> 00:03:27,275 - [zaps mágicos] 84 00:03:28,965 --> 00:03:29,896 - Oh, no. 85 00:03:30,000 --> 00:03:31,103 Conseguir. 86 00:03:31,206 --> 00:03:36,344 - ♪ 87 00:03:39,862 --> 00:03:40,965 - [susurros] Es Ruksy. 88 00:03:41,068 --> 00:03:42,000 - ♪ 89 00:03:42,103 --> 00:03:43,965 - [susurros] ¿Ruksy? ¿Ella es una de ellos? 90 00:03:44,068 --> 00:03:49,586 - [destellos mágicos] 91 00:03:49,689 --> 00:03:51,448 - PETER: No puedo verla. 92 00:03:51,551 --> 00:03:53,758 - [susurros] Gente mágica No puede ser visto por los humanos. 93 00:03:53,862 --> 00:03:58,620 - [parpadeo mágico] 94 00:03:58,724 --> 00:04:00,000 - [el libro se bloquea] 95 00:04:01,137 --> 00:04:02,034 - Hola, Ruksy. 96 00:04:02,137 --> 00:04:03,965 - Kyra, ¿qué eres? haciendo aquí? 97 00:04:04,068 --> 00:04:05,344 - ♪ 98 00:04:05,448 --> 00:04:08,896 - Estaba tan fascinado por todos los objetos nuevos, 99 00:04:09,000 --> 00:04:11,068 Pensé que tendría otra mirada. 100 00:04:11,172 --> 00:04:12,172 - No puedo culparte. 101 00:04:12,275 --> 00:04:14,034 hay algunos artefactos bastante impresionantes. 102 00:04:16,689 --> 00:04:22,586 - [destellos mágicos] 103 00:04:22,689 --> 00:04:24,344 - ♪ 104 00:04:24,448 --> 00:04:27,482 - Hay un total Mucho polvo de hadas, ¿eh? 105 00:04:27,586 --> 00:04:39,482 - ♪ 106 00:04:42,275 --> 00:04:44,965 - [destellos mágicos] 107 00:04:45,068 --> 00:04:47,068 - Hecho. ¿Vienes? 108 00:04:47,172 --> 00:04:48,724 - Puede que me quede colgado un rato. 109 00:04:48,827 --> 00:04:50,448 - Nos vemos mañana. Adiós. 110 00:04:53,689 --> 00:04:55,379 - [zaps mágicos] 111 00:04:55,482 --> 00:04:56,965 - [suspiros] Eso estuvo demasiado cerca. 112 00:04:57,068 --> 00:04:58,931 Estamos saliendo de-- 113 00:05:00,586 --> 00:05:01,793 ¿Pedro? 114 00:05:04,827 --> 00:05:05,551 ¿Pedro? 115 00:05:06,758 --> 00:05:07,827 ¡Pedro! 116 00:05:07,931 --> 00:05:12,275 - ♪ 117 00:05:13,551 --> 00:05:15,241 - [pájaros cantando] 118 00:05:15,344 --> 00:05:16,310 - [jadeos] 119 00:05:16,413 --> 00:05:21,344 [respiración pesada] 120 00:05:21,448 --> 00:05:22,620 ¿Kyra? 121 00:05:22,724 --> 00:05:27,793 - ♪ 122 00:05:27,896 --> 00:05:30,689 - [lobo aúlla] 123 00:05:30,793 --> 00:05:37,931 - ♪ 124 00:05:38,034 --> 00:05:39,379 - Genial. 125 00:05:39,482 --> 00:05:43,241 - ♪ 126 00:05:43,344 --> 00:05:44,862 - ¿Kyra? 127 00:05:44,965 --> 00:05:48,793 - ♪ 128 00:05:48,896 --> 00:05:50,206 - ¿Kyra? 129 00:05:50,310 --> 00:05:53,137 - ♪ 130 00:05:53,241 --> 00:05:55,068 - ¿Kyra? 131 00:05:55,172 --> 00:05:59,793 - ♪ 132 00:06:01,275 --> 00:06:03,137 - ¿Pedro? 133 00:06:03,241 --> 00:06:06,103 Esto no es gracioso. 134 00:06:06,206 --> 00:06:08,310 ¿Pedro? 135 00:06:08,413 --> 00:06:10,275 Pedro, ¿dónde estás? 136 00:06:14,896 --> 00:06:17,068 [roncando] 137 00:06:17,172 --> 00:06:21,896 - [teléfono zumbando, sonando] 138 00:06:28,206 --> 00:06:29,000 - Hola, papá. 139 00:06:29,103 --> 00:06:30,172 - ¿Dónde estás? 140 00:06:30,275 --> 00:06:32,517 He hecho algunos recién jugo de naranja exprimido. 141 00:06:32,620 --> 00:06:34,379 - Mmm, lo siento. 142 00:06:34,482 --> 00:06:36,241 fui por una carrera temprano en la mañana. 143 00:06:36,344 --> 00:06:37,344 - Tienes muchas ganas. 144 00:06:37,448 --> 00:06:39,000 tu me quieres ¿Para prepararte una tortilla? 145 00:06:39,103 --> 00:06:40,000 - No, gracias. 146 00:06:40,103 --> 00:06:41,413 voy a agarrar algo De Harvey. 147 00:06:41,517 --> 00:06:44,275 Nos vemos luego. - PAPÁ: Adiós. Adiós amor. 148 00:06:45,482 --> 00:06:47,517 - ¡Pedro! ¡Hola! 149 00:06:47,620 --> 00:06:48,896 ♪ 150 00:06:49,000 --> 00:06:51,517 ¡Contéstame! 151 00:06:51,620 --> 00:06:53,137 ¿Dónde estás? 152 00:06:53,241 --> 00:06:54,827 [gritos] - ¿Dónde está quién? 153 00:06:54,931 --> 00:06:57,241 - Nada, nadie. 154 00:06:57,344 --> 00:07:00,103 - ¿Estuviste aquí toda la noche? 155 00:07:00,206 --> 00:07:04,931 - Debe haber perdido la pista. la hora y me quedé dormido. 156 00:07:05,034 --> 00:07:06,310 - [zaps mágicos] 157 00:07:06,413 --> 00:07:07,413 - Buenos días. 158 00:07:07,517 --> 00:07:08,931 - Lily, ¿qué eres? haciendo aquí? 159 00:07:09,034 --> 00:07:10,517 - Profesor Maxwell ir a una feria del libro, 160 00:07:10,620 --> 00:07:13,034 así que estoy cuidando la librería. 161 00:07:13,137 --> 00:07:14,689 ¿Qué estás haciendo aquí? 162 00:07:14,793 --> 00:07:16,586 - La biblioteca es sólo tan fascinante, 163 00:07:16,689 --> 00:07:18,758 No puedo mantenerme alejado. 164 00:07:18,862 --> 00:07:21,068 Ya sabes, el profesor siempre hace los estantes de su librería 165 00:07:21,172 --> 00:07:23,275 todas las mañanas antes de que abra. 166 00:07:23,379 --> 00:07:24,310 - ¿Lo hace? 167 00:07:24,413 --> 00:07:25,448 - Mmm, deberías ponerse agrietado. 168 00:07:25,551 --> 00:07:26,931 Ruksy, ¿por qué no darle una mano? 169 00:07:27,034 --> 00:07:29,034 - Creo que Lily se las arreglará. 170 00:07:29,137 --> 00:07:31,068 - Será mejor que me vaya. Nos vemos. 171 00:07:31,172 --> 00:07:32,310 - [zaps mágicos] 172 00:07:32,413 --> 00:07:33,517 - RUKSY: Muy bien, ¿Qué está pasando? 173 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 - ¿Qué quieres decir? 174 00:07:34,724 --> 00:07:36,000 - RUKSY: Estabas aquí toda la noche. 175 00:07:36,103 --> 00:07:37,620 Estás nervioso tratando de deshacerse de nosotros. 176 00:07:37,724 --> 00:07:39,862 Algo pasa. Derramarlo. 177 00:07:39,965 --> 00:07:44,034 - [risas] Es sólo... no... 178 00:07:44,137 --> 00:07:46,620 Mi amigo Peter vio a Maxwell. y camino a través de la pared. 179 00:07:46,724 --> 00:07:48,068 el tiene un vídeo que amenazó 180 00:07:48,172 --> 00:07:49,206 para revelar al mundo entero 181 00:07:49,310 --> 00:07:50,448 a menos que le mostrara todo. [risas] 182 00:07:50,551 --> 00:07:52,482 - ¿Trajiste a un humano aquí? ¡Kyra! 183 00:07:52,586 --> 00:07:53,758 - No me dejó elección. 184 00:07:53,862 --> 00:07:55,241 - Tenemos que borrar su memoria ahora. 185 00:07:55,344 --> 00:07:57,206 ¿Dónde está? - Ha desaparecido. 186 00:07:57,310 --> 00:07:59,965 pasé toda la noche buscándolo. 187 00:08:00,068 --> 00:08:02,379 Ayúdame a encontrarlo, por favor. 188 00:08:02,482 --> 00:08:04,482 He buscado por todas partes. 189 00:08:04,586 --> 00:08:06,206 Podría estar en peligro. 190 00:08:07,620 --> 00:08:10,965 - PEDRO: No lo sé. dónde estoy o cómo llegué aquí. 191 00:08:11,068 --> 00:08:14,931 Pero si alguien, alguien encuentra este teléfono, 192 00:08:15,034 --> 00:08:18,482 hay un lugar secreto en la librería Maxwell's en... 193 00:08:18,586 --> 00:08:24,379 - [golpeando madera] 194 00:08:24,482 --> 00:08:28,689 - ♪ 195 00:08:31,034 --> 00:08:32,068 - [rama se rompe] 196 00:08:34,517 --> 00:08:35,724 - ¿Quién está ahí? 197 00:08:39,310 --> 00:08:40,482 Salga. 198 00:08:44,310 --> 00:08:46,448 - Hola. ¿Cómo vas? 199 00:08:46,551 --> 00:08:47,827 Estoy un poco perdido. 200 00:08:47,931 --> 00:08:49,931 ¿Podrías señalarme? a River City? 201 00:08:50,034 --> 00:08:51,551 - [olfatea] 202 00:08:51,655 --> 00:08:53,517 ¿Quién te envió? 203 00:08:53,620 --> 00:08:55,689 ¿Fue la cosa malvada? de Crocrack? 204 00:08:55,793 --> 00:08:56,689 - ¿El mal qué? 205 00:08:56,793 --> 00:08:58,482 - Lo malo. 206 00:08:58,586 --> 00:08:59,620 - ¿Qué cosa? 207 00:08:59,724 --> 00:09:00,793 - La bruja malvada. 208 00:09:00,896 --> 00:09:04,034 [jadeos] Oh no. 209 00:09:04,137 --> 00:09:05,344 - [aplaude y pisa fuerte] 210 00:09:05,448 --> 00:09:07,862 - Mantén alejada a la bruja. 211 00:09:07,965 --> 00:09:10,310 - Eh…no pienses La conozco. 212 00:09:10,413 --> 00:09:12,275 - Uh, ella es malvada. 213 00:09:12,379 --> 00:09:13,931 Ella será una bruja. 214 00:09:14,034 --> 00:09:14,931 No otra vez. 215 00:09:15,034 --> 00:09:16,172 - [aplaude y pisa fuerte] 216 00:09:16,275 --> 00:09:17,586 - ¡Mantén alejada a la bruja! 217 00:09:17,689 --> 00:09:21,793 - En realidad, creo que vi un camino de regreso por ese camino. 218 00:09:21,896 --> 00:09:23,137 - ¿A quién tenemos aquí entonces? 219 00:09:23,241 --> 00:09:26,310 - AMBOS: [risas] 220 00:09:29,896 --> 00:09:31,413 - Tiene que estar aquí en alguna parte. 221 00:09:31,517 --> 00:09:32,724 el no puede regresar a través de la pared. 222 00:09:32,827 --> 00:09:33,758 - Ya estás aquí. 223 00:09:33,862 --> 00:09:35,448 Empecemos. 224 00:09:35,551 --> 00:09:37,034 - Eh, ¿haciendo qué? 225 00:09:37,137 --> 00:09:38,379 - ¿Dónde estuviste ayer? 226 00:09:38,482 --> 00:09:39,689 - El profesor nos quiere catalogar 227 00:09:39,793 --> 00:09:43,379 todas las cosas en estas cajas. 228 00:09:43,482 --> 00:09:44,724 no recuerdo profesor maxwell 229 00:09:44,827 --> 00:09:46,413 poniéndote a cargo. 230 00:09:46,517 --> 00:09:48,655 Puedes empezar con esos libros. 231 00:09:48,758 --> 00:09:50,965 - Este va a ser un día largo. - [suspiros] 232 00:09:51,068 --> 00:09:53,275 Ruksy y Kyra, ustedes pueden ordenar ese lote. 233 00:09:53,379 --> 00:09:56,724 - ♪ 234 00:09:56,827 --> 00:09:58,793 - Nunca vamos a encontrar Peter con ellos alrededor. 235 00:09:58,896 --> 00:10:00,206 - Tengo una idea. 236 00:10:00,310 --> 00:10:03,000 - ♪ 237 00:10:03,103 --> 00:10:05,344 - ESCALERA: [crujido] 238 00:10:05,448 --> 00:10:09,896 - ♪ 239 00:10:14,689 --> 00:10:15,620 - [gritos] 240 00:10:15,724 --> 00:10:16,758 - [rebotando] 241 00:10:16,862 --> 00:10:18,000 - ¡Ayuda! 242 00:10:18,103 --> 00:10:20,482 - ♪ 243 00:10:20,586 --> 00:10:23,103 - [gruñidos] 244 00:10:23,206 --> 00:10:24,172 - ¿Qué hiciste? 245 00:10:24,275 --> 00:10:26,310 - Nada. Simplemente empezó a volverse loco. 246 00:10:26,413 --> 00:10:28,000 - ¿Cómo fue? salir de la caja? 247 00:10:28,103 --> 00:10:28,965 - No puedo controlarlo. 248 00:10:29,068 --> 00:10:30,172 - [zaps mágicos] 249 00:10:30,275 --> 00:10:33,827 - ♪ 250 00:10:36,206 --> 00:10:37,275 - La atraparé. 251 00:10:37,379 --> 00:10:38,517 - [zaps mágicos] 252 00:10:38,620 --> 00:10:40,517 - Kyra es inexperta. Se necesitarán ustedes dos 253 00:10:40,620 --> 00:10:41,862 para conseguir el saltador bajo control. 254 00:10:41,965 --> 00:10:43,517 -Profesor Maxwell ponme a cargo. 255 00:10:43,620 --> 00:10:44,724 Anda tu. 256 00:10:44,827 --> 00:10:46,620 - Pero soy un junior. 257 00:10:46,724 --> 00:10:48,241 Un objeto mágico que se escapa, 258 00:10:48,344 --> 00:10:50,896 eso es responsabilidad de un mayor. 259 00:10:51,000 --> 00:10:52,448 Mucho más allá de mí. 260 00:10:52,551 --> 00:10:55,551 - ♪ 261 00:10:55,655 --> 00:10:56,896 - [zaps mágicos] 262 00:10:57,000 --> 00:10:58,586 - Estoy en muchos problemas. 263 00:10:58,689 --> 00:11:00,793 - ♪ 264 00:11:00,896 --> 00:11:01,793 - ESCALERA: [crujido] 265 00:11:01,896 --> 00:11:03,620 - Ahora no, Escalera. 266 00:11:03,724 --> 00:11:05,551 ¡Pedro! 267 00:11:05,655 --> 00:11:06,827 ¡Pedro! 268 00:11:08,241 --> 00:11:11,655 - [risas] 269 00:11:14,931 --> 00:11:20,137 - ♪ 270 00:11:21,517 --> 00:11:22,931 - [sonidos de campana] 271 00:11:23,034 --> 00:11:28,482 - ♪ 272 00:11:34,344 --> 00:11:35,517 - Hola. 273 00:11:35,620 --> 00:11:37,275 Bienvenido a la librería Maxwell. 274 00:11:37,379 --> 00:11:38,965 El hogar de la calidad libros favoritos. 275 00:11:39,068 --> 00:11:40,379 - Sólo estoy navegando. 276 00:11:40,482 --> 00:11:43,896 - ♪ 277 00:11:45,000 --> 00:11:46,931 - Aquí mismo si necesitas ayuda. 278 00:11:50,689 --> 00:11:53,137 - [gemidos] 279 00:11:53,241 --> 00:11:56,000 Quédate quieto...estúpido... cosa. 280 00:12:05,103 --> 00:12:06,137 [suspiros] 281 00:12:17,068 --> 00:12:18,931 - Oye, ¿estás bien? - ¿Dónde está el saltador? 282 00:12:19,034 --> 00:12:20,620 - No pude retenerlo, despegó. 283 00:12:20,724 --> 00:12:21,413 - Excelente. 284 00:12:21,517 --> 00:12:22,758 Maxwell me puso a cargo. 285 00:12:22,862 --> 00:12:25,344 No puedo estropear esto. - Volvamos a la biblioteca. 286 00:12:25,448 --> 00:12:26,827 Quizás Ruksy lo sepa cómo controlarlo. 287 00:12:26,931 --> 00:12:28,724 -No, eso llevará demasiado tiempo. 288 00:12:28,827 --> 00:12:30,482 Sólo tenemos que encontrarlo. Separémonos. 289 00:12:30,586 --> 00:12:32,172 Darra, ven conmigo. 290 00:12:32,275 --> 00:12:35,275 - ♪ 291 00:12:35,379 --> 00:12:36,586 - HOMBRE: Métete ahí. 292 00:12:40,827 --> 00:12:42,448 - Por favor déjame ir. 293 00:12:42,551 --> 00:12:45,137 No pertenezco aquí. - Silencio. 294 00:12:45,241 --> 00:12:47,413 - ¿Por qué está vestido? ¿Todo extraño? 295 00:12:47,517 --> 00:12:49,344 - Quizás sea un hechicero. - Oh. 296 00:12:49,448 --> 00:12:51,206 - Y agente del mal. - Oh. 297 00:12:51,310 --> 00:12:52,241 - ¿OMS? 298 00:12:52,344 --> 00:12:53,241 - La bruja malvada. 299 00:12:53,344 --> 00:12:54,620 - [jadeos] 300 00:12:54,724 --> 00:12:55,827 - AMBOS: [aplaude y pisa fuerte] 301 00:12:55,931 --> 00:12:57,275 ¡Mantén alejada a la bruja! 302 00:12:57,379 --> 00:13:01,172 - ♪ 303 00:13:02,724 --> 00:13:08,724 - HOMBRES: [charla confusa] 304 00:13:09,931 --> 00:13:11,000 - PEDRO: Vaya. 305 00:13:11,103 --> 00:13:13,931 - ¡Ah, ja! has venido para robar nuestro tesoro. 306 00:13:14,034 --> 00:13:16,482 - No robar. Sólo mirando. 307 00:13:16,586 --> 00:13:17,655 Quiero decir, si lo escondiste 308 00:13:17,758 --> 00:13:19,620 un poco mejor-- - ¡Silencio! 309 00:13:19,724 --> 00:13:21,965 - Mira, no pertenezco aquí. 310 00:13:22,068 --> 00:13:24,275 Déjame salir, seguiré mi camino. 311 00:13:24,379 --> 00:13:27,620 - Ay, come primero. 312 00:13:27,724 --> 00:13:29,034 - ¿Entonces me dejaste ir? 313 00:13:29,137 --> 00:13:30,482 - No. 314 00:13:30,586 --> 00:13:32,862 Luego nos dirigimos a Misty Mountain. 315 00:13:32,965 --> 00:13:34,310 - ¿Por qué? 316 00:13:34,413 --> 00:13:37,965 - Bueno, porque tenemos que pagar. el ogro el dinero que nos prestó. 317 00:13:38,068 --> 00:13:41,310 Puedes llevar las joyas. arriba de la montaña. 318 00:13:41,413 --> 00:13:43,862 - Está bien, yo llevaré las joyas. 319 00:13:43,965 --> 00:13:45,241 Entonces me dejaste ir. 320 00:13:45,344 --> 00:13:47,034 - Oh. 321 00:13:47,137 --> 00:13:48,896 Es un viaje de ida para ti. 322 00:13:49,000 --> 00:13:52,137 - Nadie vuelve nunca de la Montaña Nublada. 323 00:13:52,241 --> 00:13:57,758 - AMBOS: [risas] 324 00:14:04,103 --> 00:14:15,413 - ♪ 325 00:14:21,689 --> 00:14:22,724 - Ésa es buena. 326 00:14:22,827 --> 00:14:24,241 Lo recomiendo. 327 00:14:24,344 --> 00:14:25,827 - ♪ 328 00:14:25,931 --> 00:14:27,034 - ¿Te importa? 329 00:14:27,137 --> 00:14:29,000 - De nada. Encantado de ayudarle. 330 00:14:29,103 --> 00:14:32,620 - ♪ 331 00:14:32,724 --> 00:14:34,068 - Ésa también es buena. 332 00:14:34,172 --> 00:14:37,206 lo que significa No puedes decidir, ¿verdad? 333 00:14:37,310 --> 00:14:39,068 - Es un regalo para mi abuela. 334 00:14:39,172 --> 00:14:41,206 no lo sé cuál le gustaría más. 335 00:14:41,310 --> 00:14:44,931 - Bueno, este tiene papel bonito y de calidad, 336 00:14:45,034 --> 00:14:47,862 y una encantadora, aspecto anticuado. 337 00:14:47,965 --> 00:14:49,068 - Mmm. 338 00:14:51,206 --> 00:14:52,344 - [olfatea] 339 00:14:52,448 --> 00:14:53,655 Mmm. 340 00:14:53,758 --> 00:14:55,172 Este huele a gastado. 341 00:14:55,275 --> 00:14:58,379 años en una casa lleno de flores. 342 00:14:58,482 --> 00:15:00,137 - [risas] 343 00:15:00,241 --> 00:15:02,034 Quizás lo intente en otro lado. 344 00:15:03,137 --> 00:15:04,965 - [destellos mágicos] 345 00:15:05,068 --> 00:15:06,655 - Mira dentro de tu corazón. 346 00:15:06,758 --> 00:15:08,586 Piensa en lo que más amas sobre tu abuela, 347 00:15:08,689 --> 00:15:10,551 y la elección quedará claro. 348 00:15:10,655 --> 00:15:17,413 - ♪ 349 00:15:17,517 --> 00:15:19,655 - [suspira] Esto es tan dulce. 350 00:15:19,758 --> 00:15:22,068 A la abuela le encantará esto. 351 00:15:22,172 --> 00:15:23,344 Gracias. 352 00:15:23,448 --> 00:15:24,482 Eres realmente útil. 353 00:15:24,586 --> 00:15:25,931 - [risas] 354 00:15:26,034 --> 00:15:30,379 - ♪ 355 00:15:32,724 --> 00:15:34,241 - [golpes de caja registradora] 356 00:15:37,517 --> 00:15:39,689 - ¿En qué dirección se pegó el saltador? ir cuando lo perdiste? 357 00:15:39,793 --> 00:15:41,758 - Saltó tan rápido, No pude ver. 358 00:15:41,862 --> 00:15:43,000 ¡Lo acabo de ver! 359 00:15:43,103 --> 00:15:44,448 - ¿Dónde? - ¡Allí! 360 00:15:44,551 --> 00:15:47,172 Tú sigue adelante, yo daré la vuelta alrededor y le cortó el escape. 361 00:15:47,275 --> 00:15:51,137 - ♪ 362 00:15:51,241 --> 00:15:52,172 - [zaps mágicos] 363 00:15:52,275 --> 00:15:53,758 - ¿Has encontrado a Peter? - Aún no. 364 00:15:53,862 --> 00:15:55,068 - ESCALERA: [crujidos] - Ahora no, Escalera. 365 00:15:55,172 --> 00:15:56,758 No puedo quedarme con Darra e Imogen. ocupado mucho más tiempo. 366 00:15:56,862 --> 00:15:58,172 - Está bien, pásame otra vez. 367 00:15:58,275 --> 00:15:59,482 ¿Qué pasó anoche? 368 00:15:59,586 --> 00:16:02,068 - ESCALERA: [crujidos] - Te oímos venir y... 369 00:16:02,172 --> 00:16:05,103 - Creo que Ladder lo está intentando. para decirnos algo. 370 00:16:05,206 --> 00:16:10,379 - ESCALERA: [crujido] 371 00:16:10,482 --> 00:16:20,172 - ♪ 372 00:16:20,275 --> 00:16:23,724 - "Cuentos emocionantes del Bosque Prohibido." 373 00:16:23,827 --> 00:16:25,724 - Es un encantado libro infantil. 374 00:16:25,827 --> 00:16:28,000 Toda la tirada fue destrozada. cuando se descubrió que 375 00:16:28,103 --> 00:16:31,172 atrajo a los lectores y los hizo parte de la historia. 376 00:16:31,275 --> 00:16:32,896 Este debe haber sobrevivido. 377 00:16:33,000 --> 00:16:34,620 - ¿Qué? ¿Crees que Peter...? 378 00:16:34,724 --> 00:16:35,724 - Déjamelo a mí. 379 00:16:35,827 --> 00:16:37,172 tu vuelves a Imogen y Darra. 380 00:16:37,275 --> 00:16:38,827 - ♪ 381 00:16:38,931 --> 00:16:40,172 - [zaps mágicos] 382 00:16:40,275 --> 00:16:45,551 - ♪ 383 00:16:45,655 --> 00:16:46,965 - Ah, no. 384 00:16:47,068 --> 00:16:52,965 - ♪ 385 00:16:54,448 --> 00:16:59,206 - [metal chirriando, chirriando] 386 00:17:01,275 --> 00:17:13,172 - ♪ 387 00:17:17,379 --> 00:17:19,689 - [golpes de plástico] 388 00:17:19,793 --> 00:17:25,103 - ♪ 389 00:17:26,103 --> 00:17:29,275 - [rebotando] 390 00:17:29,379 --> 00:17:33,068 - ♪ 391 00:17:34,172 --> 00:17:35,310 - [ chasqueando los labios ] 392 00:17:35,413 --> 00:17:39,758 Mmm, necesita más... saltamontes triturado. 393 00:17:39,862 --> 00:17:42,034 -No, Lo arruinaste la última vez. 394 00:17:42,137 --> 00:17:43,862 No más tripas de insectos. 395 00:17:43,965 --> 00:17:45,172 - [zaps mágicos] 396 00:17:47,137 --> 00:17:48,310 - ¿Qué... qué es eso? 397 00:17:48,413 --> 00:17:51,827 - [zapping mágico] - [gritos] 398 00:17:51,931 --> 00:17:54,241 - HOMBRES: [grito, gruñido] 399 00:17:54,344 --> 00:17:56,517 - ¡Mira! 400 00:17:56,620 --> 00:18:00,827 - ¡Ah, es... es ella! 401 00:18:00,931 --> 00:18:02,620 - ¡La cosa malvada de Crocrack! 402 00:18:02,724 --> 00:18:04,689 - [sollozando] 403 00:18:04,793 --> 00:18:10,689 - ♪ 404 00:18:15,931 --> 00:18:16,758 - ¿Ruksy? 405 00:18:16,862 --> 00:18:18,551 - Vuelve. 406 00:18:18,655 --> 00:18:23,482 - [parpadeo mágico] 407 00:18:23,586 --> 00:18:25,827 - No funciona, la cerradura debe estar encantada. 408 00:18:25,931 --> 00:18:29,793 - ♪ 409 00:18:29,896 --> 00:18:32,310 - Date prisa, Están regresando. 410 00:18:32,413 --> 00:18:33,827 - RUKSY: Cúbrete los ojos. 411 00:18:33,931 --> 00:18:35,344 - [zaps mágicos] 412 00:18:35,448 --> 00:18:37,448 - [sonidos metálicos] 413 00:18:37,551 --> 00:18:39,896 - ♪ 414 00:18:40,000 --> 00:18:41,931 - [la puerta cruje] 415 00:18:42,034 --> 00:18:44,310 - ¡Bruja! 416 00:18:44,413 --> 00:18:46,137 - HOMBRES: [aplaude y pisa fuerte] 417 00:18:46,241 --> 00:18:47,482 ¡Mantén alejada a la bruja! 418 00:18:47,586 --> 00:18:49,310 - Bruja, bruja, bruja, bruja, bruja! 419 00:18:50,206 --> 00:18:51,275 - HOMBRES: [aplaudiendo y pisoteando] 420 00:18:51,379 --> 00:18:52,586 ¡Mantén alejada a la bruja! 421 00:18:52,689 --> 00:18:55,344 - ¿Cómo saldremos de aquí? - Agárrate a mí. 422 00:18:55,448 --> 00:18:56,206 Más apretado. 423 00:18:56,310 --> 00:18:58,103 - HOMBRES: ¡Mantén alejada a la bruja! 424 00:18:58,206 --> 00:19:00,034 ¡Mantén alejada a la bruja! 425 00:19:00,137 --> 00:19:03,482 - ♪ 426 00:19:03,586 --> 00:19:04,586 - [zaps mágicos] 427 00:19:04,689 --> 00:19:06,137 - [respiración pesada] 428 00:19:06,241 --> 00:19:07,793 Gracias. 429 00:19:07,896 --> 00:19:10,206 Pensé que estaba perdido. 430 00:19:10,310 --> 00:19:12,620 Oye, ¿cómo es que puedo verte? 431 00:19:12,724 --> 00:19:14,137 - Porque te lo dejo. 432 00:19:14,241 --> 00:19:15,310 No deberías estar viendome. 433 00:19:15,413 --> 00:19:17,137 no deberías estarlo viendo nada de esto. 434 00:19:17,241 --> 00:19:18,862 Obligaste a Kyra para revelartelo, 435 00:19:18,965 --> 00:19:21,344 que te puso a ti y a los demás en gran peligro. 436 00:19:24,448 --> 00:19:25,724 - ¿Dónde está Kira? 437 00:19:25,827 --> 00:19:27,344 - Pensé que habías dicho ¿lo viste? 438 00:19:27,448 --> 00:19:30,793 - Debo haber cometido un error. Tendremos que seguir buscando. 439 00:19:30,896 --> 00:19:34,034 - ♪ 440 00:19:34,137 --> 00:19:35,275 - ¡Ahí! 441 00:19:35,379 --> 00:19:37,517 - ♪ 442 00:19:37,620 --> 00:19:43,103 - [palo saltador rebotando] 443 00:19:43,206 --> 00:19:46,965 - [zapping mágico] 444 00:19:49,931 --> 00:19:52,068 - [sonidos metálicos] 445 00:19:52,172 --> 00:19:53,689 - [zaps mágicos] 446 00:19:53,793 --> 00:19:55,586 - ¡Pedro! Oh, Ruksy, gracias. 447 00:19:55,689 --> 00:19:57,482 - ¡Kyra! Tu-- - ¡Ahora no! 448 00:19:57,586 --> 00:19:58,724 - [zaps mágicos] 449 00:20:00,172 --> 00:20:01,517 - ¿Kyra no está aquí? 450 00:20:01,620 --> 00:20:04,896 - ♪ 451 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 - [suspiros] 452 00:20:06,103 --> 00:20:08,620 - Vaya, alguien Lo tuve fácil hoy. 453 00:20:08,724 --> 00:20:13,620 - ♪ 454 00:20:14,931 --> 00:20:16,827 - KYRA: El DMI tiene una política de tolerancia cero 455 00:20:16,931 --> 00:20:19,379 cuando viene al conocimiento humano de la magia. 456 00:20:19,482 --> 00:20:21,103 Lo siento, Pedro. 457 00:20:21,206 --> 00:20:22,172 - Es mi culpa. 458 00:20:22,275 --> 00:20:23,758 Te hice decirme. 459 00:20:23,862 --> 00:20:25,620 no debería haber amenazado para publicar el vídeo. 460 00:20:25,724 --> 00:20:26,827 Los amigos no hacen eso. 461 00:20:26,931 --> 00:20:28,517 -KYRA: Yo lo hubiera hecho. te conté lo que pasó, 462 00:20:28,620 --> 00:20:31,206 pero tuve que seguir El secreto del mundo mágico. 463 00:20:31,310 --> 00:20:33,413 - Por eso tienes para hacerme olvidar todo. 464 00:20:33,517 --> 00:20:35,448 Lo sé. - Es mejor así. 465 00:20:35,551 --> 00:20:37,689 no te puedes perder lo que no recuerdas. 466 00:20:37,793 --> 00:20:39,310 - Entiendo. 467 00:20:39,413 --> 00:20:41,068 Al menos pude experimentar algo increible, 468 00:20:41,172 --> 00:20:43,034 aunque no lo recuerde. 469 00:20:45,000 --> 00:20:46,931 Ruksy... 470 00:20:47,034 --> 00:20:50,482 antes de hacerlo lo del zapping mental, 471 00:20:50,586 --> 00:20:52,344 Sólo quería decir, 472 00:20:52,448 --> 00:20:55,586 Sé cuánto riesgo hay tomaste para salvarme ayer. 473 00:20:55,689 --> 00:20:58,482 Cuando te vi aparecer... 474 00:20:58,586 --> 00:21:01,620 te veías como... bueno... 475 00:21:01,724 --> 00:21:03,689 Parecías un ángel. 476 00:21:03,793 --> 00:21:05,724 diciendo gracias no es suficiente, entonces... 477 00:21:14,517 --> 00:21:15,517 Aquí. 478 00:21:15,620 --> 00:21:20,620 - ♪ 479 00:21:20,724 --> 00:21:22,413 - Es hermoso. 480 00:21:24,827 --> 00:21:26,758 - Muy bien, estoy listo. 481 00:21:26,862 --> 00:21:28,517 ¿Te dolió la última vez? 482 00:21:28,620 --> 00:21:30,206 No lo recordaría de todos modos, ¿Lo haría? 483 00:21:30,310 --> 00:21:42,206 - ♪ 484 00:21:44,724 --> 00:21:51,965 ♪ 485 00:21:56,241 --> 00:21:57,413 - ¿Es eso? 486 00:21:59,137 --> 00:22:00,172 No creo que haya funcionado. 487 00:22:00,275 --> 00:22:01,586 todavía puedo recuerda todo. 488 00:22:01,689 --> 00:22:04,310 - ♪ 489 00:22:04,413 --> 00:22:05,689 - ¿Dónde está Ruksy? 490 00:22:07,137 --> 00:22:09,827 - Tú, amigo mío, acabas de trabajar. un poco de magia propia. 491 00:22:09,931 --> 00:22:17,034 - ♪ 492 00:22:21,103 --> 00:22:32,586 - ♪ 493 00:22:35,068 --> 00:22:47,034 ♪ 494 00:22:49,482 --> 00:23:01,448 ♪ 495 00:23:03,931 --> 00:23:15,931 ♪ 496 00:23:17,103 --> 00:23:27,000 ♪ 497 00:23:28,275 --> 00:23:32,931 ♪♪