1 00:00:07,758 --> 00:00:13,655 - [suena el tema musical] 2 00:00:13,758 --> 00:00:19,758 ♪ 3 00:00:26,758 --> 00:00:32,758 ♪ 4 00:00:37,689 --> 00:00:40,793 - ♪ Has estado volviéndome loco ♪ 5 00:00:40,896 --> 00:00:44,172 ♪ Pero he estado 6 00:00:44,275 --> 00:00:46,655 - Oh, yo no ordené eso-- - Lo sé. 7 00:00:46,758 --> 00:00:48,275 Pensé que podrías hacer con una golosina. 8 00:00:48,379 --> 00:00:50,241 - Un regalo sería un viaje de dos semanas a Hawaii. 9 00:00:50,344 --> 00:00:53,206 - Hawaii está sobrevalorada. Shangri-La. 10 00:00:53,310 --> 00:00:54,689 - Shangri-La es un mito. 11 00:00:54,793 --> 00:00:56,620 - ¿Estás bromeando? El esquí-- 12 00:00:56,724 --> 00:00:58,413 - ¡Kyra! 13 00:00:58,517 --> 00:01:00,344 - Hola, Pedro. 14 00:01:00,448 --> 00:01:02,448 Esta es Darra. - Hola. 15 00:01:02,551 --> 00:01:04,655 Perdón por interrumpir, pero Necesito hablar con Kyra. 16 00:01:06,344 --> 00:01:07,517 - Más tarde. 17 00:01:09,413 --> 00:01:10,586 - ¿Recibiste mi correo electrónico? 18 00:01:10,689 --> 00:01:12,413 - Sí, pero no lo he hecho. Lo abrí todavía. 19 00:01:12,517 --> 00:01:13,827 - Ábrelo. 20 00:01:17,931 --> 00:01:20,310 - ¿No eres un poco joven? estar comprando una propiedad? 21 00:01:20,413 --> 00:01:22,482 - Mi tío Terry es Vendo esta casa. 22 00:01:22,586 --> 00:01:25,517 La semana pasada, una familia tomó Una mirada y su hijo desapareció. 23 00:01:25,620 --> 00:01:27,034 el regreso después de un par de horas 24 00:01:27,137 --> 00:01:29,000 diciendo que había estado teletransportado a una playa. 25 00:01:29,103 --> 00:01:31,275 - Ya sabes cómo son los niños. Ellos inventan cosas. 26 00:01:31,379 --> 00:01:34,689 - Cierto, y la playa más cercana. Está al menos a una hora de distancia. 27 00:01:34,793 --> 00:01:36,137 Pero aquí está el truco. 28 00:01:36,241 --> 00:01:38,172 los zapatos del niño estaban llenos de arena. 29 00:01:38,275 --> 00:01:40,758 Incluso tu tienes admitir que es extraño. 30 00:01:40,862 --> 00:01:42,689 Le pregunté al tío Terry si pudiera echar un vistazo. 31 00:01:42,793 --> 00:01:44,068 Dijo que podría ir hoy. 32 00:01:44,172 --> 00:01:46,000 -Pedro-- - Sé que piensas que estoy loco. 33 00:01:46,103 --> 00:01:47,862 realmente pienso esto podría ser algo. 34 00:01:47,965 --> 00:01:49,448 ¿Quieres venir conmigo? 35 00:01:52,034 --> 00:01:53,034 - Mmm. 36 00:01:53,137 --> 00:01:54,896 - ¿Por qué me molesto en preguntar? 37 00:01:55,000 --> 00:01:56,241 No podría haber nada allí 38 00:01:56,344 --> 00:01:58,620 Porque Kyra Glen no cree en cosas espeluznantes o mágicas. 39 00:01:58,724 --> 00:02:01,068 - Está bien, iré. - ¿En realidad? 40 00:02:01,172 --> 00:02:02,620 - Me gusta mantener la mente abierta. 41 00:02:02,724 --> 00:02:04,862 - ¡Música para mis oídos! ¡Vamos! 42 00:02:04,965 --> 00:02:06,137 - [suena el teléfono celular] 43 00:02:06,241 --> 00:02:07,103 - [el teléfono suena] 44 00:02:07,206 --> 00:02:08,344 - ¿Qué, papá? 45 00:02:09,310 --> 00:02:10,931 Les entregué seis baguettes. 46 00:02:11,034 --> 00:02:12,931 ¿Por qué no pueden hacer ¿Están decididos? 47 00:02:13,034 --> 00:02:14,896 Muy bien, ya voy. - [el teléfono suena] 48 00:02:15,000 --> 00:02:16,344 - Tengo que hacer una entrega. 49 00:02:16,448 --> 00:02:17,827 ¿Nos vemos aquí? - Mm-hmm. 50 00:02:20,034 --> 00:02:22,448 - Tu amigo tiene prisa. ¿Problema? 51 00:02:22,551 --> 00:02:24,413 - Peter cree que es Encontré una casa embrujada. 52 00:02:24,517 --> 00:02:26,620 dije que iría con el y compruébalo. 53 00:02:26,724 --> 00:02:28,620 ¿Esto parece ¿Una casa embrujada para ti? 54 00:02:28,724 --> 00:02:31,241 - ♪ 55 00:02:31,344 --> 00:02:33,896 - Quizás tu amigo tenga razón. - ¿Qué? 56 00:02:34,000 --> 00:02:35,068 - Deberíamos echar un vistazo. 57 00:02:35,172 --> 00:02:40,689 - ♪ 58 00:02:40,793 --> 00:02:42,517 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 59 00:02:42,620 --> 00:02:45,103 - ¿Podrías moverte? Estás en mi camino. 60 00:02:45,206 --> 00:02:46,448 - No he terminado aquí. 61 00:02:46,551 --> 00:02:47,965 - Llevas aquí un tiempo. 62 00:02:48,068 --> 00:02:50,172 - No estaba consciente allí Había un límite de tiempo. 63 00:02:52,000 --> 00:02:53,137 - Escalera, muévete. 64 00:02:53,241 --> 00:02:54,103 - [La escalera cruje] 65 00:02:54,206 --> 00:02:55,310 - Escalera, quédate. 66 00:02:55,413 --> 00:02:56,758 - [La escalera cruje] 67 00:02:56,862 --> 00:02:59,793 - ¿Cuánto tiempo vas a estar? - Mientras sea necesario. 68 00:02:59,896 --> 00:03:04,793 - ♪ 69 00:03:04,896 --> 00:03:06,965 - KYRA: ¿Alguien ¿Sabes vivir aquí? 70 00:03:07,068 --> 00:03:08,448 -DARRA: Edward Boynton, 71 00:03:08,551 --> 00:03:10,413 el arquitecto que diseñó la biblioteca. 72 00:03:12,034 --> 00:03:14,379 Lo conocí cuando mis padres Lo invité a cenar. 73 00:03:14,482 --> 00:03:16,413 Chico talentoso. 74 00:03:16,517 --> 00:03:18,275 Elfo...obviamente. 75 00:03:20,000 --> 00:03:23,586 - Pero la biblioteca es increíble. y esta casa... no lo es. 76 00:03:23,689 --> 00:03:25,965 - Nuestro mundo está oculto. a plena vista. 77 00:03:26,068 --> 00:03:28,896 es mejor mantener cosas discretas. 78 00:03:30,275 --> 00:03:31,655 ¿Qué se supone? ¿Habrá sucedido aquí? 79 00:03:31,758 --> 00:03:37,758 - ♪ 80 00:03:41,586 --> 00:03:43,137 - Escalera, ven aquí, por favor. 81 00:03:43,241 --> 00:03:43,965 - [La escalera cruje] 82 00:03:44,068 --> 00:03:45,758 - ¡Oye, no había terminado! 83 00:03:45,862 --> 00:03:46,793 - Difícil. 84 00:03:46,896 --> 00:03:47,931 - Escalera, vuelve. 85 00:03:48,034 --> 00:03:51,517 - [La escalera cruje] 86 00:03:51,620 --> 00:03:52,827 - Escalera, aquí. 87 00:03:52,931 --> 00:03:55,448 - [La escalera cruje] 88 00:03:55,551 --> 00:03:57,862 - IMOGEN: ¡Escalera, ven aquí! 89 00:03:57,965 --> 00:04:01,517 - [La escalera cruje] 90 00:04:01,620 --> 00:04:03,724 - Ten cuidado. La escalera es bastante sensible. 91 00:04:03,827 --> 00:04:05,689 - ¿Cómo puede un bulto de madera ser sensible? 92 00:04:05,793 --> 00:04:10,379 - ♪ 93 00:04:10,482 --> 00:04:12,724 - Nada dentro. 94 00:04:12,827 --> 00:04:14,517 - El arquitecto fue inteligente. 95 00:04:14,620 --> 00:04:16,000 podríamos estar buscando en algo magico 96 00:04:16,103 --> 00:04:17,448 y nunca lo sabríamos. 97 00:04:17,551 --> 00:04:19,379 - dijo el chico terminó en una playa. 98 00:04:19,482 --> 00:04:21,448 creo que lo sabría si viera una playa. 99 00:04:21,551 --> 00:04:23,000 - Mira hacia abajo por este lado. - Mm-hmm. 100 00:04:25,620 --> 00:04:26,758 - ¿Cualquier cosa? 101 00:04:26,862 --> 00:04:27,965 - Aún no. 102 00:04:28,068 --> 00:04:30,620 - ♪ 103 00:04:30,724 --> 00:04:31,862 - No hay nada aquí. 104 00:04:31,965 --> 00:04:37,517 - ♪ 105 00:04:37,620 --> 00:04:38,620 - ¿Tuviste suerte? 106 00:04:41,241 --> 00:04:42,310 ¿Darra? 107 00:04:43,275 --> 00:04:45,310 ¿No eres un poco mayor para serlo? ¿jugando al escondite? 108 00:04:45,413 --> 00:04:48,758 - ♪ 109 00:04:48,862 --> 00:04:54,689 - [tintineo mágico] 110 00:04:54,793 --> 00:05:00,862 - ♪ 111 00:05:04,137 --> 00:05:06,965 - Eh... ¿Darra? 112 00:05:07,068 --> 00:05:13,034 - ♪ 113 00:05:16,034 --> 00:05:16,931 - ¡Vaya! 114 00:05:17,034 --> 00:05:18,448 me preguntaba cuando entrarías. 115 00:05:18,551 --> 00:05:20,482 - [olas rompiendo] 116 00:05:20,586 --> 00:05:21,793 - ¿Dónde estamos? 117 00:05:21,896 --> 00:05:25,000 - Dime si me equivoco, pero creo que es una playa. 118 00:05:26,379 --> 00:05:28,620 - La playa donde fue ese chico. 119 00:05:28,724 --> 00:05:30,448 - Ese es el portal que ambos acaban de pasar. 120 00:05:30,551 --> 00:05:32,379 Él también debe haberlo encontrado. 121 00:05:32,482 --> 00:05:34,379 Apuesto a que se asustó. 122 00:05:34,482 --> 00:05:36,413 Deberíamos informarlo al DMI. 123 00:05:36,517 --> 00:05:37,758 no podemos tener un portal abierto alrededor 124 00:05:37,862 --> 00:05:39,068 para que la gente caiga. 125 00:05:39,172 --> 00:05:41,034 - Llamaré a Peter y le diré. no hay nada allí. 126 00:05:42,517 --> 00:05:43,896 Sin señal. 127 00:05:44,000 --> 00:05:48,965 - Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Con Peter? 128 00:05:49,068 --> 00:05:50,896 ¿Es tu novio? 129 00:05:51,000 --> 00:05:53,724 - Eh, Pete y yo. crecieron juntos. 130 00:05:53,827 --> 00:05:55,137 El es como un hermano 131 00:05:55,241 --> 00:05:57,517 excepto que no tengo que compartir un baño con él. 132 00:05:57,620 --> 00:06:01,241 - ♪ 133 00:06:01,344 --> 00:06:02,862 - ¿Dónde se fue el portal? 134 00:06:02,965 --> 00:06:04,379 - Debería estar aquí. 135 00:06:05,827 --> 00:06:07,172 - Que no es. 136 00:06:10,103 --> 00:06:11,482 ¿Cómo vamos a volver? 137 00:06:13,517 --> 00:06:14,931 - Escalera, aquí. 138 00:06:15,034 --> 00:06:17,862 - [La escalera cruje] 139 00:06:17,965 --> 00:06:20,034 - No, Escalera. Toma, por favor. 140 00:06:20,137 --> 00:06:21,206 - IMÓGENA: ¡Aquí! 141 00:06:21,310 --> 00:06:23,172 - ¡Aquí! - ¡Aquí! 142 00:06:23,275 --> 00:06:24,793 - [La escalera cruje] 143 00:06:24,896 --> 00:06:27,241 - ¡Basta! ¡Estás confundiendo a la pobre! 144 00:06:27,344 --> 00:06:30,137 - ¡Es una escalera! ¿Cómo puede confundirse? 145 00:06:30,241 --> 00:06:32,000 ¡Escalera, ven aquí! 146 00:06:32,103 --> 00:06:36,586 - [La escalera cruje] 147 00:06:39,931 --> 00:06:41,413 - [La escalera se estrella] 148 00:06:41,517 --> 00:06:42,758 - [libros cayendo] 149 00:06:42,862 --> 00:06:44,620 - LILY: Eso no sonó bien. 150 00:06:44,724 --> 00:06:47,275 - Es tu culpa. Ambos molestaron a Ladder. 151 00:06:47,379 --> 00:06:48,482 ¡Oh! 152 00:06:50,482 --> 00:06:54,000 - [La escalera cruje] 153 00:06:54,103 --> 00:06:57,344 - Te lo advertí. Realmente lo molestaste. 154 00:06:57,448 --> 00:06:59,758 Está bien, Escalera. - Será mejor que limpiemos esto. 155 00:06:59,862 --> 00:07:01,551 - Divertirse. - Tú también hiciste esto. 156 00:07:01,655 --> 00:07:03,241 - Tú lo empezaste. - No hice. 157 00:07:03,344 --> 00:07:05,206 - ¡Suficiente! 158 00:07:05,310 --> 00:07:06,758 Voy a tomar un jugo. 159 00:07:06,862 --> 00:07:09,862 Y cuando regrese, será mejor que que esto se aclare o si no. 160 00:07:09,965 --> 00:07:11,965 - ¿O si no qué? 161 00:07:12,068 --> 00:07:15,724 - He leído muchos de estos libros, así que sé muchas cosas. 162 00:07:15,827 --> 00:07:17,413 Cosas de las que nunca has oído hablar. 163 00:07:17,517 --> 00:07:19,241 Cosas que no quieres haber oído hablar de! 164 00:07:19,344 --> 00:07:21,103 ¿Me dejo claro? 165 00:07:24,517 --> 00:07:25,862 - Puede dar miedo. 166 00:07:25,965 --> 00:07:27,482 - Mmm, hagamos esto. 167 00:07:31,827 --> 00:07:33,172 - [olas rompiendo] 168 00:07:33,275 --> 00:07:35,137 - No podemos quedar atrapados. Ese chico salió. 169 00:07:35,241 --> 00:07:36,758 - Relajarse. Podemos saltar. 170 00:07:37,965 --> 00:07:38,965 - [silbido] 171 00:07:40,034 --> 00:07:42,793 - Um, suponiendo que no lo hicieras. significa hacer eso! 172 00:07:42,896 --> 00:07:44,862 - Oh, este lugar es una construcción mágica. 173 00:07:44,965 --> 00:07:46,482 Las reglas de la magia. debe ser diferente. 174 00:07:46,586 --> 00:07:47,586 - [risas nerviosas] 175 00:07:49,275 --> 00:07:50,931 ¿El arquitecto construyó esto? 176 00:07:51,034 --> 00:07:54,241 - Es como dije-- chico talentoso. 177 00:07:56,655 --> 00:07:58,551 - ¿Alguna idea de dónde? ese portal fue? 178 00:07:58,655 --> 00:08:00,103 - Si han estado en su lugar demasiado tiempo, 179 00:08:00,206 --> 00:08:04,689 pueden volverse inestables, aparecen y desaparecen al azar. 180 00:08:04,793 --> 00:08:08,000 - ¿Entonces podría volver? - O puede que no. 181 00:08:10,379 --> 00:08:11,931 - Deberíamos mirar por otra salida. 182 00:08:14,862 --> 00:08:16,379 - PETER: Kyra, ¿dónde estás? 183 00:08:16,482 --> 00:08:17,793 Estoy listo para partir. 184 00:08:17,896 --> 00:08:19,793 Llámame. - [el teléfono suena] 185 00:08:19,896 --> 00:08:22,000 - ¡Ah! - Lo siento mucho. 186 00:08:22,103 --> 00:08:24,689 ¿Estás bien? - Estoy bien. 187 00:08:24,793 --> 00:08:26,103 - ¿No te conozco? 188 00:08:26,206 --> 00:08:29,793 - Uh, el chico de los perritos calientes. del partido de baloncesto. 189 00:08:29,896 --> 00:08:31,482 Tenías mostaza en la barbilla. 190 00:08:31,586 --> 00:08:33,034 - Elección de moda, obviamente. 191 00:08:33,137 --> 00:08:34,931 Está de moda. 192 00:08:35,034 --> 00:08:37,241 ¿Libélulas o gacelas? - ¿Qué? 193 00:08:37,344 --> 00:08:38,482 - ¿Qué equipo estaban? estas apoyando? 194 00:08:38,586 --> 00:08:40,931 - Oh, eh, ¿libélulas? 195 00:08:41,034 --> 00:08:42,689 - Gran victoria, ¿eh? - Sí. 196 00:08:42,793 --> 00:08:46,034 - Entonces, ¿conoces a Kyra Glen? - ¿Sí? 197 00:08:46,137 --> 00:08:47,241 - ¿La has visto? 198 00:08:47,344 --> 00:08:49,551 Ella debía encontrarse conmigo aquí. 199 00:08:49,655 --> 00:08:50,965 - No. 200 00:08:51,068 --> 00:08:53,413 - Estamos destinados a comprobarlo. esta casa embrujada. 201 00:08:53,517 --> 00:08:55,482 Por supuesto que no lo es realmente embrujado. 202 00:08:55,586 --> 00:08:57,827 Sólo un idiota pensaría eso. 203 00:08:57,931 --> 00:08:59,724 pero algo raro sucedió allí. 204 00:09:01,068 --> 00:09:02,172 Será mejor que me vaya. 205 00:09:02,275 --> 00:09:03,965 ¿Quién sabe? Quizás quiera comprarlo. 206 00:09:04,068 --> 00:09:06,379 Bromear. ¡Vaya libélulas! 207 00:09:06,482 --> 00:09:07,551 - ¡Esperar! 208 00:09:07,655 --> 00:09:11,310 Um, deberíamos... nosotros deberían ir juntos. 209 00:09:11,413 --> 00:09:12,413 - ¿Por qué? 210 00:09:12,517 --> 00:09:15,103 - Porque a mí me gusta mirando casas. 211 00:09:15,206 --> 00:09:16,620 Es mi hobby. 212 00:09:16,724 --> 00:09:18,620 - ¿Mirando casas? 213 00:09:18,724 --> 00:09:20,000 - ¿Hay algo malo en eso? 214 00:09:20,103 --> 00:09:23,034 - No, no, es sólo... inusual. 215 00:09:25,413 --> 00:09:26,689 Soy Pedro. 216 00:09:26,793 --> 00:09:27,827 - Ruksy. 217 00:09:30,793 --> 00:09:32,896 - [La escalera cruje] 218 00:09:41,827 --> 00:09:47,827 - [tarareando] 219 00:09:49,827 --> 00:09:55,551 [el tarareo continúa] 220 00:09:55,655 --> 00:09:56,655 - [zaps mágicos] 221 00:09:56,758 --> 00:09:59,827 - ♪ 222 00:09:59,931 --> 00:10:01,413 ♪ Bueno, es sábado por la noche. 223 00:10:01,517 --> 00:10:03,551 ♪ estoy enamorado y yo simplemente no puedo esperar ♪ 224 00:10:03,655 --> 00:10:06,413 ♪ 225 00:10:06,517 --> 00:10:08,689 - ¿Por qué el arquitecto construir una playa? 226 00:10:08,793 --> 00:10:10,793 - Bueno, según mi papá, él era una celebridad. 227 00:10:10,896 --> 00:10:12,551 el diseñó el edificio DMI también. 228 00:10:12,655 --> 00:10:14,896 Y entonces, un día, él simplemente desapareció de la vista. 229 00:10:15,000 --> 00:10:16,448 - Entonces, ¿dónde está él ahora? 230 00:10:17,482 --> 00:10:18,689 - Buena pregunta. 231 00:10:18,793 --> 00:10:20,793 Una vez construida la biblioteca, nunca más fue visto. 232 00:10:23,862 --> 00:10:25,758 - ¡Ey! - ¿Kyra? 233 00:10:25,862 --> 00:10:27,482 - Quizás todavía esté aquí. 234 00:10:27,586 --> 00:10:29,655 ¿Hola? - Déjalo. 235 00:10:29,758 --> 00:10:31,586 Se ha ido. No hay nada aquí. 236 00:10:33,551 --> 00:10:34,827 - ¿Estabas diciendo? 237 00:10:34,931 --> 00:10:38,862 - ♪ 238 00:10:38,965 --> 00:10:40,413 - ¿Señor Boynton? 239 00:10:41,620 --> 00:10:42,965 ¿Qué estás haciendo? 240 00:10:43,068 --> 00:10:44,482 - Entrando. 241 00:10:44,586 --> 00:10:48,310 - ¿Qué pasa si él es, ya sabes, muerto... 242 00:10:48,413 --> 00:10:49,620 ¿Y su cuerpo está ahí? 243 00:10:49,724 --> 00:10:51,413 - No tienes miedo, ¿verdad? 244 00:10:51,517 --> 00:10:53,379 - DARRA: Bueno, yo soy sólo... cauteloso. 245 00:10:53,482 --> 00:10:59,482 - ♪ 246 00:11:06,551 --> 00:11:12,103 ♪ 247 00:11:12,206 --> 00:11:13,275 - [la puerta se cierra] 248 00:11:13,379 --> 00:11:19,379 - ♪ 249 00:11:22,448 --> 00:11:23,068 - [crujido de papel] 250 00:11:23,172 --> 00:11:24,896 - [grita] 251 00:11:27,068 --> 00:11:28,793 Odio las arañas. 252 00:11:28,896 --> 00:11:30,275 - [risas] 253 00:11:30,379 --> 00:11:33,310 - ♪ 254 00:11:33,413 --> 00:11:35,655 - Estos son dibujos de la biblioteca. 255 00:11:35,758 --> 00:11:37,793 - Esto debe ser donde lo diseñó. 256 00:11:37,896 --> 00:11:40,896 - ¿Es él? - DARRA: Sí. 257 00:11:41,000 --> 00:11:42,586 Me pregunto que él está tan feliz. 258 00:11:45,620 --> 00:11:46,758 - ¿Es eso...? 259 00:11:48,758 --> 00:11:50,655 - DARRA: Linda sirena. 260 00:11:50,758 --> 00:11:52,137 No es de extrañar que esté sonriendo. 261 00:11:54,482 --> 00:11:56,034 - Entonces cuando escuché este niño desapareció, 262 00:11:56,137 --> 00:11:59,310 Estoy pensando que tal vez se cayó a un universo paralelo. 263 00:11:59,413 --> 00:12:00,655 ¿Has oído hablar de esas cosas? 264 00:12:00,758 --> 00:12:02,310 - Quieres decir, como, el multiverso? 265 00:12:02,413 --> 00:12:04,448 - ¿Lo sabes? 266 00:12:04,551 --> 00:12:06,137 - ¿Por qué te sorprende? 267 00:12:06,241 --> 00:12:07,482 - No hay motivo. 268 00:12:07,586 --> 00:12:09,931 Es simplemente inusual encontrar alguien que sepa sobre ello. 269 00:12:10,034 --> 00:12:11,931 Quiero decir, inusual en el buen sentido. 270 00:12:13,689 --> 00:12:15,655 - Se ve bonito ordinario para mí. 271 00:12:15,758 --> 00:12:17,724 - PEDRO: Apariciones puede ser engañoso. 272 00:12:17,827 --> 00:12:20,172 Deberíamos echar un vistazo. - Eso es invasión. 273 00:12:20,275 --> 00:12:21,655 - el de mi tio un agente inmobiliario. 274 00:12:21,758 --> 00:12:23,655 Dijo que estaba bien. Vamos. 275 00:12:23,758 --> 00:12:29,103 - ♪ 276 00:12:29,206 --> 00:12:30,517 - Bueno, aquí nada ha cambiado. 277 00:12:30,620 --> 00:12:31,896 Deberíamos irnos. 278 00:12:32,000 --> 00:12:33,344 - ¡Ah, ja! 279 00:12:33,448 --> 00:12:34,586 - ¿Qué? 280 00:12:34,689 --> 00:12:38,103 - ♪ 281 00:12:38,206 --> 00:12:39,310 - Arena. 282 00:12:39,413 --> 00:12:40,862 - ¿Qué es tan interesante? sobre arena? 283 00:12:40,965 --> 00:12:42,965 - El tío Terry dijo que el niño que desapareció 284 00:12:43,068 --> 00:12:44,551 volvió con arena en sus zapatos. 285 00:12:44,655 --> 00:12:46,310 ¿Cómo explicas eso? 286 00:12:46,413 --> 00:12:50,068 - Aquí había un arenero. Vamos, vámonos. 287 00:12:50,172 --> 00:12:51,689 - Supongo. 288 00:12:52,896 --> 00:12:55,034 Estaba seguro de que habría ser algo aquí. 289 00:12:55,137 --> 00:12:57,310 Tal vez lo soy-- - ¡Ay! 290 00:12:57,413 --> 00:12:59,862 - ¿Qué ocurre? - Me torcí el tobillo. 291 00:12:59,965 --> 00:13:01,551 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 292 00:13:01,655 --> 00:13:03,172 ¿Puedes ayudarme? ¿a la calle? 293 00:13:03,275 --> 00:13:05,068 - Seguro. Este lugar es un fracaso. 294 00:13:09,000 --> 00:13:11,448 - ♪ Aunque tu papá dijo que no es demasiado tarde ♪ 295 00:13:11,551 --> 00:13:13,724 ♪ 296 00:13:13,827 --> 00:13:16,793 ♪ Así que cariño, peinate y tu maquillaje también ♪ 297 00:13:16,896 --> 00:13:19,724 ♪ Porque todos van a Quiero bailar contigo ♪ 298 00:13:19,827 --> 00:13:21,482 ♪ Pon el dolar en la máquina de discos ♪ 299 00:13:21,586 --> 00:13:23,310 ♪ Baila toda la noche 300 00:13:23,413 --> 00:13:25,000 - ¡Vamos, Imogen! 301 00:13:25,103 --> 00:13:27,482 - Bien. ¿A eso le llamas bailar? 302 00:13:27,586 --> 00:13:29,241 - [zaps mágicos] 303 00:13:29,344 --> 00:13:30,758 - ♪ 304 00:13:33,000 --> 00:13:34,620 - KYRA: Nadie estado aquí por años. 305 00:13:34,724 --> 00:13:36,275 - Tal vez se fue con la sirena. 306 00:13:38,551 --> 00:13:40,000 Deberíamos revisar la playa. 307 00:13:46,724 --> 00:13:48,068 - [la puerta se cierra] 308 00:13:48,172 --> 00:13:54,137 - ♪ 309 00:14:01,827 --> 00:14:07,827 ♪ 310 00:14:15,896 --> 00:14:16,827 - [la electricidad chisporrotea] 311 00:14:16,931 --> 00:14:19,379 - [tintineo mágico] 312 00:14:19,482 --> 00:14:25,482 - ♪ 313 00:14:30,482 --> 00:14:32,172 - [zumbido mágico] 314 00:14:32,275 --> 00:14:38,241 - ♪ 315 00:14:40,379 --> 00:14:41,793 - [tintineo mágico] 316 00:14:41,896 --> 00:14:45,482 - ♪ 317 00:14:45,586 --> 00:14:47,482 - [pantalones] 318 00:14:51,689 --> 00:14:54,241 ¿Darra? ¿Darra? 319 00:14:54,344 --> 00:15:00,413 - ♪ 320 00:15:02,758 --> 00:15:04,275 - ¿Estás bien? 321 00:15:04,379 --> 00:15:05,724 - Ese dibujo. 322 00:15:05,827 --> 00:15:07,206 - DARRA: ¿Qué pasa con eso? 323 00:15:07,310 --> 00:15:11,310 - Lo toqué, y luego Estaba en la biblioteca. 324 00:15:11,413 --> 00:15:13,724 - Quieres decir que lo imaginaste Estabas en la biblioteca. 325 00:15:13,827 --> 00:15:15,827 - No, yo estuve allí. 326 00:15:15,931 --> 00:15:17,448 Pude ver a Lily e Imogen. 327 00:15:17,551 --> 00:15:20,310 pude verlos, pero no pudieron verme. 328 00:15:20,413 --> 00:15:22,241 ¿Cómo es eso posible? 329 00:15:22,344 --> 00:15:25,482 - Algún tipo de magia conexión tal vez. 330 00:15:26,413 --> 00:15:29,034 ¿Puedes hacerlo de nuevo? - No sé. 331 00:15:29,137 --> 00:15:30,310 - DARRA: Inténtalo. 332 00:15:34,206 --> 00:15:35,344 - [tintineo mágico] 333 00:15:35,448 --> 00:15:40,758 - ♪ 334 00:15:40,862 --> 00:15:42,172 - [pantalones] 335 00:15:42,275 --> 00:15:48,275 - ♪ 336 00:15:49,275 --> 00:15:51,137 - Todavía están bailando. 337 00:15:51,241 --> 00:15:52,827 - ¿Mi hermana está bailando? 338 00:15:52,931 --> 00:15:54,310 ¿Estás seguro de que es ella? 339 00:15:54,413 --> 00:15:56,137 - Ella tampoco está mal. 340 00:15:56,931 --> 00:15:59,103 Bueno, ¿qué haces? crees que significa? 341 00:15:59,206 --> 00:16:00,482 - ¿Sabes que? 342 00:16:00,586 --> 00:16:02,517 Quizás nos hayas encontrado una salida de aquí. 343 00:16:05,551 --> 00:16:07,551 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Está bien. 344 00:16:07,655 --> 00:16:09,379 Debí haber dado un paso en el camino equivocado. 345 00:16:09,482 --> 00:16:11,517 - Perdón por arrastrarte en una búsqueda inútil. 346 00:16:11,620 --> 00:16:14,448 - Está bien. Lo siento, no encontraste nada. 347 00:16:14,551 --> 00:16:15,965 - Es genial. 348 00:16:17,620 --> 00:16:18,965 Gracias por venir. 349 00:16:21,793 --> 00:16:24,000 Supongo que nos veremos por ahí. 350 00:16:24,103 --> 00:16:25,482 - Supongo. 351 00:16:25,586 --> 00:16:31,586 - ♪ 352 00:16:37,620 --> 00:16:39,620 - Intenta atraer su atención. 353 00:16:39,724 --> 00:16:41,172 Di sus nombres. 354 00:16:44,862 --> 00:16:45,689 - [tintineo mágico] 355 00:16:47,206 --> 00:16:49,413 -KYRA: [hace eco] ¡Lily! 356 00:16:49,517 --> 00:16:50,655 ¡Imogen! 357 00:16:52,482 --> 00:16:54,793 [hace eco] ¡Lily! 358 00:16:54,896 --> 00:16:56,137 ¡Escalera, muévete! 359 00:16:56,241 --> 00:16:57,896 - [La escalera cruje] 360 00:16:58,689 --> 00:16:59,827 - [zaps mágicos] 361 00:16:59,931 --> 00:17:02,689 - ¡No sirve de nada! No pueden oírme. 362 00:17:02,793 --> 00:17:04,137 - Hasta aquí ese plan. 363 00:17:04,241 --> 00:17:05,655 - Pero creo que Ladder sí. 364 00:17:05,758 --> 00:17:08,206 - Si Ladder pudiera hablar, podría diles dónde estamos. 365 00:17:09,241 --> 00:17:10,689 - ¡Darra, eres un genio! 366 00:17:10,793 --> 00:17:12,275 - Podría habértelo dicho. [risas] 367 00:17:13,379 --> 00:17:14,655 ¿Qué quieres decir? 368 00:17:14,758 --> 00:17:18,551 - ♪ Pon el dólar en el máquina de discos, baila toda la noche ♪ 369 00:17:18,655 --> 00:17:19,758 - [la música se detiene] 370 00:17:22,448 --> 00:17:24,448 - Buen trabajo. - Gracias. 371 00:17:24,551 --> 00:17:25,724 - Te tomaste tu tiempo. 372 00:17:25,827 --> 00:17:28,172 - Me encontré con el amigo de Kyra, Peter. en la cafetería. 373 00:17:28,275 --> 00:17:29,172 ¿Y adivina qué? 374 00:17:29,275 --> 00:17:30,896 fuimos a la casa del arquitecto. 375 00:17:31,000 --> 00:17:31,965 - No lo hiciste. 376 00:17:32,068 --> 00:17:33,758 - ¿Cómo lo supiste? era su casa? 377 00:17:33,862 --> 00:17:36,206 - No solo leo libros. sobre magia, ¿sabes? 378 00:17:36,310 --> 00:17:38,689 - ¿Cómo era su casa? Apuesto que era grande. 379 00:17:38,793 --> 00:17:39,758 - En realidad, es pequeño. 380 00:17:39,862 --> 00:17:41,482 Pero había un portal en el patio trasero. 381 00:17:41,586 --> 00:17:43,206 - [La escalera cruje] 382 00:17:43,310 --> 00:17:49,206 - ♪ 383 00:17:49,310 --> 00:17:51,206 - ¿Qué está haciendo Escalera? 384 00:17:51,310 --> 00:17:52,413 - ¿Escalera? 385 00:17:52,517 --> 00:17:55,137 - [tintineo mágico] 386 00:17:55,241 --> 00:18:00,379 - Pasillo...75, estante 3. 387 00:18:00,482 --> 00:18:02,379 - [La escalera cruje] 388 00:18:02,482 --> 00:18:07,034 - ♪ 389 00:18:07,137 --> 00:18:08,793 - No lo volviste a alterar, ¿lo hiciste? 390 00:18:08,896 --> 00:18:10,103 - No. 391 00:18:10,931 --> 00:18:15,655 - Pasillo...26. No, espera. 392 00:18:15,758 --> 00:18:17,103 Eh... 393 00:18:18,103 --> 00:18:19,275 - [La escalera cruje] 394 00:18:19,379 --> 00:18:25,379 - ♪ 395 00:18:26,551 --> 00:18:28,931 - [La escalera cruje] 396 00:18:29,034 --> 00:18:35,000 - ♪ 397 00:18:36,793 --> 00:18:39,655 - ¿Qué? - Tengo control de movimiento. 398 00:18:42,103 --> 00:18:43,344 - [La escalera cruje] 399 00:18:43,448 --> 00:18:48,000 - ♪ 400 00:18:48,103 --> 00:18:49,448 - Escalera, ¿qué estás haciendo? 401 00:18:49,551 --> 00:18:53,413 - ♪ 402 00:18:53,517 --> 00:18:55,896 - [La escalera cruje] 403 00:18:56,000 --> 00:19:01,896 - ♪ 404 00:19:02,724 --> 00:19:05,379 - [zapping mágico] - [pantalones] 405 00:19:05,482 --> 00:19:07,689 - ¿Estás bien? - Un poco mareado. 406 00:19:07,793 --> 00:19:10,000 - Vamos, vámonos. un poco de aire fresco. 407 00:19:10,103 --> 00:19:15,586 - ♪ 408 00:19:16,551 --> 00:19:18,413 - [La escalera cruje] 409 00:19:23,689 --> 00:19:25,172 - IMOGEN: Un libro sobre Boynton. 410 00:19:25,275 --> 00:19:26,586 Un libro sobre barcos. 411 00:19:26,689 --> 00:19:27,896 Un libro sobre playas. 412 00:19:28,000 --> 00:19:31,068 Y un libro sobre casas. 413 00:19:31,172 --> 00:19:32,275 ¿Qué quiere decir esto? 414 00:19:32,379 --> 00:19:33,793 - Quizás los libros están mal archivados 415 00:19:33,896 --> 00:19:35,793 ¿Y a Ladder no le gustó? 416 00:19:35,896 --> 00:19:38,000 - RUKSY: Boynton, el arquitecto. 417 00:19:38,103 --> 00:19:40,172 Es curioso, estuve en su casa. 418 00:19:41,724 --> 00:19:44,172 El niño tenía arena en los zapatos. 419 00:19:45,862 --> 00:19:47,344 Los libros son un mensaje. 420 00:19:48,137 --> 00:19:49,206 Arquitecto. 421 00:19:49,310 --> 00:19:51,103 Casa. 422 00:19:51,206 --> 00:19:52,827 Playa. 423 00:19:52,931 --> 00:19:55,206 Y esa bandera en el barco, significa ayuda. 424 00:19:55,310 --> 00:19:56,379 - Alguien está tratando de decirnos 425 00:19:56,482 --> 00:19:57,758 están en la casa del arquitecto. 426 00:19:57,862 --> 00:19:58,793 - ¡Kyra! 427 00:19:58,896 --> 00:20:00,172 dijiste pedro no pude encontrarla. 428 00:20:00,275 --> 00:20:03,724 - Dijo también el chico que Visité la casa y encontré una playa. 429 00:20:03,827 --> 00:20:06,206 ¡Y ahora Kyra está en ello! - ¿Cómo es eso posible? 430 00:20:06,310 --> 00:20:09,068 - A través del portal vi. Y necesita ayuda para regresar. 431 00:20:09,172 --> 00:20:11,103 - Eso es muy inteligente. 432 00:20:11,206 --> 00:20:12,931 - ¿Cómo hizo esto Kyra? 433 00:20:14,655 --> 00:20:17,103 ¿Dónde está este portal? - Se ha ido. 434 00:20:17,206 --> 00:20:19,068 - ¿Cómo recuperaremos a Kyra? 435 00:20:19,172 --> 00:20:20,758 - Necesitamos mirar para residuos mágicos. 436 00:20:20,862 --> 00:20:22,862 - [tintineo mágico] 437 00:20:24,793 --> 00:20:26,310 - ¿Cómo saldremos de aquí? 438 00:20:26,413 --> 00:20:28,034 - Si tuvieras que serlo atrapado en alguna parte, 439 00:20:28,137 --> 00:20:30,379 este lugar no es tan malo. 440 00:20:30,482 --> 00:20:32,344 - Papá perdió a mamá. 441 00:20:32,448 --> 00:20:34,413 Si él también me pierde, será su fin. 442 00:20:34,517 --> 00:20:37,172 - No te preocupes. Lo solucionaremos. 443 00:20:38,655 --> 00:20:40,448 - ¡Ahí está! Ya casi ha desaparecido. 444 00:20:40,551 --> 00:20:41,965 - Necesitamos revitalizarlo. 445 00:20:42,068 --> 00:20:43,931 - [zapping mágico] 446 00:20:44,034 --> 00:20:46,241 - ¿Y si no lo entienden? 447 00:20:46,344 --> 00:20:48,448 - Entonces tenemos una casa en la playa. con una vista millonaria 448 00:20:48,551 --> 00:20:49,862 no tenemos que pagar. 449 00:20:50,965 --> 00:20:52,068 - [risas] 450 00:20:54,206 --> 00:20:55,896 - RUKSY: [hace eco] ¡Kyra! 451 00:20:56,620 --> 00:20:57,931 - ¡Ruksy! 452 00:20:58,034 --> 00:21:00,344 ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 453 00:21:00,448 --> 00:21:02,000 - ¡Date prisa, antes de que cierre! 454 00:21:03,862 --> 00:21:05,206 - [risas] 455 00:21:05,310 --> 00:21:07,137 - Está bien, Lily. Estamos bien. 456 00:21:07,241 --> 00:21:10,068 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 457 00:21:10,172 --> 00:21:12,310 No me preocupé ni por un momento. 458 00:21:12,413 --> 00:21:13,689 - Eres un mentiroso. 459 00:21:13,793 --> 00:21:18,758 - ♪ 460 00:21:18,862 --> 00:21:20,517 - KYRA: Aunque No estaba en la biblioteca. 461 00:21:20,620 --> 00:21:23,758 Podría hacer que la escalera tirara Saqué los libros que quería. 462 00:21:23,862 --> 00:21:26,379 ¿Cómo fue eso posible? 463 00:21:26,482 --> 00:21:29,448 - Es un misterio, tendrás que admitirlo. 464 00:21:29,551 --> 00:21:31,965 ¿Te diste cuenta? ¿Hay algo en la choza? 465 00:21:32,068 --> 00:21:34,413 ¿Algún objeto peculiar? 466 00:21:36,068 --> 00:21:37,689 - Ninguno. 467 00:21:37,793 --> 00:21:39,758 ¿Alguien más tiene ¿Alguna vez has hecho esto? 468 00:21:39,862 --> 00:21:41,793 - No que yo sepa, pero lo comprobaré. 469 00:21:41,896 --> 00:21:44,172 Lo principal es que estás a salvo. 470 00:21:44,275 --> 00:21:46,448 Pero en el futuro no vayas. metiendo la nariz en lugares 471 00:21:46,551 --> 00:21:48,862 no lo entiendes. 472 00:21:48,965 --> 00:21:51,448 Te verías feo sin uno. 473 00:21:51,551 --> 00:21:53,413 - ¿Alguien alguna vez ¿Te dije que eres gracioso? 474 00:21:53,517 --> 00:21:56,000 - Sí, pero estaban bromeando. 475 00:21:57,620 --> 00:21:58,758 - [risita nerviosa] 476 00:22:00,965 --> 00:22:02,724 - DARRA: ¡Qué suerte tienes! mensaje llegó. 477 00:22:02,827 --> 00:22:05,379 - Sí, imagínate si lo hubiéramos estado atrapado en esa playa. 478 00:22:05,482 --> 00:22:07,379 - Habríamos conducido unos a otros locos. 479 00:22:07,482 --> 00:22:09,448 - Desastre total, seguro. 480 00:22:09,551 --> 00:22:13,206 - ♪ 481 00:22:16,551 --> 00:22:22,517 - [suena el tema musical] 482 00:22:23,517 --> 00:22:28,689 ♪ 483 00:22:34,206 --> 00:22:40,172 ♪ 484 00:22:49,275 --> 00:22:55,275 ♪ 485 00:23:17,586 --> 00:23:23,068 ♪♪