1 00:00:08,344 --> 00:00:20,344 - ♪ 2 00:00:22,793 --> 00:00:29,551 ♪ 3 00:00:31,896 --> 00:00:36,034 ♪♪ 4 00:00:42,103 --> 00:00:44,206 - Podría haber hecho ese tiro. con los ojos cerrados. 5 00:00:44,310 --> 00:00:46,068 ¿Estás bien? - Estoy bien. 6 00:00:46,172 --> 00:00:48,172 - Me alegra oírlo. porque el partido de mañana 7 00:00:48,275 --> 00:00:50,103 va a necesitar todo lo que tienes. 8 00:00:50,206 --> 00:00:52,965 - Lo sé, Mattie. No te decepcionaré. 9 00:00:53,068 --> 00:00:53,896 - [silbato] 10 00:00:54,000 --> 00:00:55,344 - Está bien, todos, reunirse alrededor. 11 00:00:57,241 --> 00:00:59,000 Mañana son los cuartos de final. 12 00:00:59,103 --> 00:01:01,310 Tenemos que superarlos tener una oportunidad en la final 13 00:01:01,413 --> 00:01:03,862 y sabes que nos enfrentamos nuestros oponentes más duros. 14 00:01:03,965 --> 00:01:05,862 Las Gacelas nos van a dar un juego muy dificil, 15 00:01:05,965 --> 00:01:09,103 entonces necesito a todos estar concentrado. 16 00:01:09,206 --> 00:01:10,620 Conozco a algunos de ustedes no lo he logrado 17 00:01:10,724 --> 00:01:12,758 a todas las sesiones de práctica... 18 00:01:12,862 --> 00:01:14,793 Algunos de ustedes no lo han hecho completamente comprometido con el equipo, 19 00:01:14,896 --> 00:01:16,448 por cualquier motivo. 20 00:01:16,551 --> 00:01:17,758 Pero... 21 00:01:21,206 --> 00:01:23,896 Pero estaremos en esto el uno para el otro mañana. 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,172 ¿Bien? - Bien. 23 00:01:25,275 --> 00:01:27,137 - MATHILDA: Y así fue como vamos a ganar, ¿verdad? 24 00:01:27,241 --> 00:01:29,586 - Está bien. - Libélulas en tres. 25 00:01:29,689 --> 00:01:30,827 Uno, dos, tres. 26 00:01:30,931 --> 00:01:33,172 - TODOS: ¡Vamos, Libélulas! 27 00:01:35,172 --> 00:01:37,931 - No puedes simplemente arrastrarme fuera de práctica de baloncesto así. 28 00:01:38,034 --> 00:01:39,655 - No puedes seguir llegando tarde. a clase tampoco. 29 00:01:39,758 --> 00:01:41,586 - tengo un juego mañana y ya me he perdido 30 00:01:41,689 --> 00:01:43,482 un montón de práctica. El equipo confía en mí. 31 00:01:43,586 --> 00:01:45,724 - Lo siento, pero esto también es importante. 32 00:01:45,827 --> 00:01:47,413 - Ahora mismo nada es mas importante 33 00:01:47,517 --> 00:01:48,724 que ayudar a mi equipo a ganar. 34 00:01:48,827 --> 00:01:50,551 Pierde este juego y estamos fuera. de la competencia. 35 00:01:50,655 --> 00:01:53,103 - Entonces, obteniendo los resultados de su prueba. no importa? 36 00:01:53,206 --> 00:01:57,896 - MAXWELL: Bien hecho, Imogen. Buen trabajo, lirio. 37 00:01:58,000 --> 00:02:02,275 Ruksy...creo que te tendré ejecutar la siguiente clase. 38 00:02:04,344 --> 00:02:05,931 [se aclara la garganta] 39 00:02:06,034 --> 00:02:09,896 - ¿Falló? De ninguna manera, estudié muy difícil para esto. 40 00:02:10,000 --> 00:02:12,068 - Está claro que no es lo suficientemente duro. 41 00:02:12,172 --> 00:02:13,655 Pero no fuiste el único. 42 00:02:16,000 --> 00:02:17,206 - ¡¿Yo también fallé?! 43 00:02:17,310 --> 00:02:18,862 - Nada tan rápido y asistencia regular 44 00:02:18,965 --> 00:02:20,827 no lo arreglará. - LILY: No es culpa de Kyra. 45 00:02:20,931 --> 00:02:22,862 ella esta bajo Mucha presión en este momento. 46 00:02:22,965 --> 00:02:26,068 - Tengo una muy importante Mañana partido de baloncesto. 47 00:02:26,172 --> 00:02:27,448 No tuve tiempo para estudiar. 48 00:02:27,551 --> 00:02:30,103 - Simplemente no entiendo Todo este asunto del deporte. 49 00:02:30,206 --> 00:02:32,310 ¿Por qué esforzarse tanto en lanzar una pelota? a través de un aro 50 00:02:32,413 --> 00:02:33,689 ¿Cuándo puedes usar magia? 51 00:02:33,793 --> 00:02:36,551 - Si usas magia, No sería deporte. 52 00:02:36,655 --> 00:02:39,655 Profesor, ¿puedo sentarme? la prueba otra vez? 53 00:02:39,758 --> 00:02:41,241 ¿Después de mañana? 54 00:02:41,344 --> 00:02:43,137 No puedo decepcionar a mi equipo. 55 00:02:44,827 --> 00:02:46,689 - Sé que tienes responsabilidades 56 00:02:46,793 --> 00:02:48,310 en el mundo humano, 57 00:02:48,413 --> 00:02:50,103 así que estoy preparado para darte algo de margen de maniobra. 58 00:02:50,206 --> 00:02:51,827 - [suspiros] Gracias, profesor. 59 00:02:51,931 --> 00:02:53,586 - ¿Qué hay de mí? 60 00:02:53,689 --> 00:02:54,965 ¿No entiendo? ¿Una segunda oportunidad también? 61 00:02:55,068 --> 00:02:57,862 - Sí, estudió mucho. Yo lo ayudé. 62 00:02:57,965 --> 00:02:59,862 - Conozco la presión puede afectar los resultados. 63 00:02:59,965 --> 00:03:02,413 Y si crees que este resultado no es un verdadero reflejo 64 00:03:02,517 --> 00:03:03,551 de tu comprensión, 65 00:03:03,655 --> 00:03:05,965 entonces te permitiré volver a realizar la prueba. 66 00:03:06,068 --> 00:03:07,482 ¿Qué dices? sobre eso, Darra? 67 00:03:07,586 --> 00:03:10,793 - Por supuesto que lo hará. Y lo logrará. ¿Verdad, hermano? 68 00:03:10,896 --> 00:03:13,965 - Acéptalo. Seguro que lo haré. No es un problema. 69 00:03:14,068 --> 00:03:15,689 - IMOGEN: Conozco la animación. es tu punto débil, 70 00:03:15,793 --> 00:03:16,862 pero vamos a trabajar en ello. 71 00:03:16,965 --> 00:03:18,137 - Lo somos, ¿verdad? 72 00:03:18,241 --> 00:03:21,172 - IMOGEN: voy a hacer Seguro que lo haces bien. 73 00:03:21,275 --> 00:03:24,379 - Para ti es fácil decirlo. Nunca has fallado en nada. 74 00:03:24,482 --> 00:03:28,275 - Estás bromeando. Fallo. Mucho más de lo que debería. 75 00:03:28,379 --> 00:03:32,103 Intento con todas mis fuerzas no hacerlo, pero todavía lo hago y lo odio. 76 00:03:32,206 --> 00:03:34,586 ¿No lo odias? - No es necesario. 77 00:03:34,689 --> 00:03:37,758 Te castigaste lo suficiente para los dos. 78 00:03:37,862 --> 00:03:40,000 - Me prepararía para el examen contigo. pero Mathilda viene. 79 00:03:40,103 --> 00:03:42,000 Es un ritual previo al partido que tenemos. 80 00:03:42,103 --> 00:03:43,586 Nos ayuda a concentrarnos para que podamos ganar. 81 00:03:43,689 --> 00:03:46,413 - Ganar sería mucho. más fácil si usaras algunos... 82 00:03:46,517 --> 00:03:47,896 - No es una victoria si haces trampa. 83 00:03:48,000 --> 00:03:49,793 - IMOGEN: Aún mejor que no ganar. 84 00:03:49,896 --> 00:03:51,689 Pero Darra estará bien. 85 00:03:51,793 --> 00:03:55,551 No volverá a fallar. ¿Eres? 86 00:03:55,655 --> 00:03:57,655 - Gracias por el jugo. 87 00:04:03,758 --> 00:04:05,344 - La defensa de las Gacelas es su punto fuerte, 88 00:04:05,448 --> 00:04:06,827 entonces deberíamos trabajar al romper eso. 89 00:04:06,931 --> 00:04:08,448 - Y su capitán, Helen Matheson, 90 00:04:08,551 --> 00:04:09,620 ella es la que debe mirar. 91 00:04:09,724 --> 00:04:12,137 - Mmm. Ningún problema. Puedo enfrentarme a ella. 92 00:04:12,241 --> 00:04:13,931 Oye, deja de molestar todas las anchoas. 93 00:04:14,034 --> 00:04:15,827 - Tiralos todos y no tendré que hacerlo. 94 00:04:15,931 --> 00:04:17,137 - Sólo están en mi mitad. 95 00:04:17,241 --> 00:04:20,413 - Entonces come tu mitad. - [se burla] 96 00:04:20,517 --> 00:04:21,689 - Me perdí esto. 97 00:04:21,793 --> 00:04:25,275 - ¿Discutiendo por anchoas? - A nosotros. Pasando el rato. 98 00:04:25,379 --> 00:04:27,586 Tu habitación no ha cambiado. Todavía está complicado. 99 00:04:27,689 --> 00:04:29,068 - lo sé exactamente donde está todo. 100 00:04:29,172 --> 00:04:32,620 - AMBOS: Está en el suelo. [risas] 101 00:04:32,724 --> 00:04:34,689 - ¿Cómo es que has estado? ¿Falta práctica? 102 00:04:34,793 --> 00:04:37,551 - He tenido muchas cosas del colegio. - ¿Cómo qué? 103 00:04:37,655 --> 00:04:38,827 - he estado haciendo materias extras. 104 00:04:38,931 --> 00:04:40,344 - ¿Estás loco? 105 00:04:40,448 --> 00:04:42,896 La escuela ya se ocupa demasiado tiempo. 106 00:04:43,000 --> 00:04:45,586 - Pensé en ver qué es. Me gusta no tener vida en absoluto. 107 00:04:45,689 --> 00:04:46,620 [risas] 108 00:04:46,724 --> 00:04:47,965 - Entonces hay realmente ¿No hay ningún chico involucrado? 109 00:04:48,068 --> 00:04:49,379 - No, ya te lo dije. 110 00:04:49,482 --> 00:04:52,034 - Es difícil no pensar en ello cuando Me dejó plantado tantas veces. 111 00:04:52,137 --> 00:04:54,931 - Mattie. Eres mi mejor amiga. 112 00:04:55,034 --> 00:04:58,310 - Lo que significa que puedes decirme cualquier cosa. ¿Bien? 113 00:04:58,413 --> 00:05:00,344 - Por supuesto. - Entonces no hay nada más. 114 00:05:00,448 --> 00:05:02,448 pasando? 115 00:05:02,551 --> 00:05:05,689 Sea lo que sea, no lo juzgaré. 116 00:05:05,793 --> 00:05:09,068 Confía en mí. - Confío en ti. 117 00:05:09,172 --> 00:05:12,206 Es solo-- - ¿Sólo qué? 118 00:05:12,310 --> 00:05:14,172 - ¡¿Qué opinas?! - MATHILDA: [risas] 119 00:05:14,275 --> 00:05:16,862 - Me encanta el espíritu de equipo, papá. - Encantado de verte, Mathilda. 120 00:05:16,965 --> 00:05:18,827 Extrañé que estuvieras cerca. - Yo también, Sr. T. 121 00:05:18,931 --> 00:05:22,620 - ¡Vamos, libélulas! - [risas] 122 00:05:24,517 --> 00:05:28,068 - Mattie, no tienes que preocuparte. 123 00:05:28,172 --> 00:05:29,931 Sigo siendo el mismo de siempre. 124 00:05:30,034 --> 00:05:33,482 - Mientras tú y yo estemos bien, eso es todo lo que importa. 125 00:05:33,586 --> 00:05:36,965 Excepto por ganar mañana. Obviamente. 126 00:05:42,758 --> 00:05:44,896 - LILY: Este juego de baloncesto significa mucho para Kyra. 127 00:05:45,000 --> 00:05:46,344 Tenemos que ayudarla a ganar. 128 00:05:46,448 --> 00:05:48,344 - Kyra cree que la magia es hacer trampa. 129 00:05:48,448 --> 00:05:50,206 Si ella quiere perder, esa es su elección. 130 00:05:50,310 --> 00:05:51,827 - Ella todavía tiene la prueba. para sentarse. 131 00:05:51,931 --> 00:05:53,758 ¿Cómo pasará? si pierde el juego?! 132 00:05:53,862 --> 00:05:55,275 Estará desconsolada. 133 00:05:55,379 --> 00:05:57,206 - RUKSY: Y eso podría hacer Maxwell se ve mal. 134 00:05:57,310 --> 00:05:58,931 Especialmente si Darra vuelve a fallar. 135 00:05:59,034 --> 00:06:00,620 - No lo hará. - Pero si lo hiciera, 136 00:06:00,724 --> 00:06:02,137 y si Kyra también falla, 137 00:06:02,241 --> 00:06:04,793 el Departamento podría considerar reemplazando a Maxwell. 138 00:06:04,896 --> 00:06:07,103 - Eso sería horrible. - Ellos no harían eso 139 00:06:07,206 --> 00:06:08,862 solo por dos exámenes reprobados. 140 00:06:08,965 --> 00:06:10,896 - Podrían hacerlo. El DMI es muy estricto. 141 00:06:11,000 --> 00:06:12,758 sobre el mantenimiento de estándares. 142 00:06:12,862 --> 00:06:14,758 papá continúa con eso todo el tiempo. 143 00:06:14,862 --> 00:06:16,655 - Entonces, ¿a quién elegiríamos en su lugar? 144 00:06:16,758 --> 00:06:19,000 - No lo sé, pero querrían alguien realmente estricto 145 00:06:19,103 --> 00:06:20,275 para asegurarnos de que todos pasemos. 146 00:06:20,379 --> 00:06:21,758 - Eso podría retrasar nuestra graduación. 147 00:06:21,862 --> 00:06:23,620 - Por eso tenemos para ayudar a Kyra. 148 00:06:23,724 --> 00:06:25,689 - No, no estaría bien. 149 00:06:25,793 --> 00:06:28,034 - Vamos, Ruksy, nadie tiene por qué saberlo. 150 00:06:28,137 --> 00:06:30,655 - Lo haríamos, así que ese es el final. 151 00:06:32,068 --> 00:06:35,000 - Tienes razón. - Absolutamente nada de magia. 152 00:06:41,000 --> 00:06:52,000 - ♪ 153 00:06:57,034 --> 00:06:58,551 - No puedo esperar al inicio. 154 00:06:58,655 --> 00:07:00,793 - El término correcto para este juego es el aviso. 155 00:07:00,896 --> 00:07:02,379 Lo he estado investigando. 156 00:07:02,482 --> 00:07:03,724 Las estrategias son bastante complejo, 157 00:07:03,827 --> 00:07:05,448 con una fuerte geometría elemento. 158 00:07:05,551 --> 00:07:07,172 - Se me ocurre algo mejor cosas que hacer 159 00:07:07,275 --> 00:07:08,827 que mirar a los humanos lanzar una pelota, 160 00:07:08,931 --> 00:07:11,103 geométricamente y de otra manera. 161 00:07:11,206 --> 00:07:13,586 - Gracias por venir. Tu apoyo significa mucho. 162 00:07:13,689 --> 00:07:15,827 - No nos lo perderíamos. - Queremos verte ganar. 163 00:07:15,931 --> 00:07:18,448 - Ganar, perder, todavía es una pérdida de tiempo. 164 00:07:18,551 --> 00:07:20,586 - Sólo recuerda animar cuando mi equipo marca. 165 00:07:20,689 --> 00:07:22,413 - [suena el silbido] 166 00:07:22,517 --> 00:07:23,655 - MATHILDA: Uno, dos, tres. 167 00:07:23,758 --> 00:07:25,931 - EQUIPO: ¡Adelante, libélulas! 168 00:07:26,034 --> 00:07:28,000 - [aplausos] 169 00:07:35,551 --> 00:07:39,517 -MAXWELL: ¿Listo? - Seguro. 170 00:07:39,620 --> 00:07:42,206 - Relájate, tú puedes hacer esto. 171 00:07:44,034 --> 00:07:46,310 Tu tiempo comienza ahora. 172 00:07:46,413 --> 00:07:58,413 - ♪ 173 00:08:06,586 --> 00:08:07,758 - [aplausos] - ¡Ve, Kyra! 174 00:08:07,862 --> 00:08:10,482 - MULTITUD: [aplausos] 175 00:08:15,620 --> 00:08:17,241 [gemidos] 176 00:08:17,344 --> 00:08:19,275 - LILY: ¡Vamos, libélulas! ¡Vamos! 177 00:08:19,379 --> 00:08:20,827 - TREVOR Y PEDRO: ¡Vamos, Kyra! 178 00:08:23,827 --> 00:08:25,586 - LILY: ¡Vamos, Kyra! 179 00:08:25,689 --> 00:08:26,827 ¡Vaya! 180 00:08:26,931 --> 00:08:31,241 - MULTITUD: [aplausos] 181 00:08:31,344 --> 00:08:32,931 - PETER: Vamos, Kyra, defensa! 182 00:08:34,551 --> 00:08:35,275 [gemidos] 183 00:08:36,586 --> 00:08:37,517 - [zumbido] 184 00:08:41,827 --> 00:08:43,689 - El equipo de Kyra está detrás. 185 00:08:43,793 --> 00:08:45,689 - IMOGEN: Esa chica sigue tomando la pelota. 186 00:08:45,793 --> 00:08:47,655 - Si las Libélulas No mejoren, perderán. 187 00:08:47,758 --> 00:08:50,724 - Kyra quedará devastada. 188 00:08:50,827 --> 00:08:53,517 - Ruksy, tengo hambre. ¿Me traerías un hot dog? 189 00:08:53,620 --> 00:08:56,068 - ¿Por qué no puedes conseguirlo? ya sabes No soy bueno con los humanos. 190 00:08:56,172 --> 00:08:58,034 - Necesitas la práctica. Ir. 191 00:08:59,827 --> 00:09:01,827 - En realidad, Debería ir a ayudarla. 192 00:09:01,931 --> 00:09:04,965 - Buena idea. Voy al baño. 193 00:09:09,620 --> 00:09:11,586 - [tintineo mágico] 194 00:09:17,344 --> 00:09:18,862 - ELENA: Chicos, Esa fue una gran mitad. 195 00:09:18,965 --> 00:09:20,275 Seguiremos haciéndolo lo que estamos haciendo. 196 00:09:20,379 --> 00:09:22,310 Voy a tomar el número ocho. Voy a evitar que anote. 197 00:09:22,413 --> 00:09:25,000 Tomas el entrante y... - [tintineo mágico] 198 00:09:25,103 --> 00:09:27,793 - ELLEN: Manos a la obra, chicos. Uno, dos, tres. 199 00:09:27,896 --> 00:09:29,344 - GACELAS: ¡Gacelas! 200 00:09:29,448 --> 00:09:38,034 - ♪ 201 00:09:38,137 --> 00:09:39,517 - Momento perfecto. 202 00:09:48,620 --> 00:09:51,034 Bueno. - ¿Bien? 203 00:09:51,137 --> 00:09:52,413 - Aprobar. - [suspiros] 204 00:09:52,517 --> 00:09:54,310 - Ahora, a la prueba práctica. 205 00:09:54,413 --> 00:09:55,689 Lo hiciste mejor con lo teórico, 206 00:09:55,793 --> 00:09:59,379 así que no hay ninguna razón por la que no puedas haz lo mismo con esto. 207 00:10:00,620 --> 00:10:01,862 - Todavía no veo el sentido. 208 00:10:01,965 --> 00:10:03,896 ¿Por qué alguna vez voy a necesitar? animar un elefante? 209 00:10:04,000 --> 00:10:06,172 - Como sabrás no lo es sobre el elefante. 210 00:10:06,275 --> 00:10:07,482 se trata de aprender el proceso 211 00:10:07,586 --> 00:10:08,862 para que puedas aplicarlo en otro lugar. 212 00:10:08,965 --> 00:10:11,965 - Entonces dame algo que pueda Realmente necesito animar. 213 00:10:12,068 --> 00:10:14,827 - La vida no siempre nos da lo que queremos, Darra. 214 00:10:14,931 --> 00:10:18,448 Así que tenemos que conformarnos con lo que nos dan. 215 00:10:18,551 --> 00:10:21,275 - No puedo hacer esto. Olvídalo. 216 00:10:21,379 --> 00:10:22,827 - Darra-- - [estallidos mágicos] 217 00:10:28,862 --> 00:10:30,310 - ¡Ah! - ¡Ay, lo siento! 218 00:10:30,413 --> 00:10:33,827 - Lo siento mucho. Aquí. 219 00:10:35,551 --> 00:10:38,413 - Mmm, lo siento. [risas] 220 00:10:43,206 --> 00:10:45,724 - Tienes mostaza. - ¿Qué? 221 00:10:54,896 --> 00:10:58,172 - ¿Dónde han estado ustedes dos? - Pensé que estabas con Ruksy. 222 00:10:58,275 --> 00:11:00,103 - Fui al baño. - Yo también. 223 00:11:00,206 --> 00:11:02,517 No te vi allí. - Yo tampoco te vi allí. 224 00:11:02,620 --> 00:11:05,000 - Fui al otro. - ¿Cuál otro? 225 00:11:05,103 --> 00:11:06,620 - IMÓGENA: A la que no fuiste. 226 00:11:06,724 --> 00:11:08,344 - ¿Dónde está eso? - Donde el otro no está. 227 00:11:08,448 --> 00:11:10,517 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - AMBOS: ¡Nada! 228 00:11:10,620 --> 00:11:12,448 - LILY: Ay, mira, está empezando de nuevo. 229 00:11:12,551 --> 00:11:14,275 - Espero que las libélulas hazlo mejor. 230 00:11:14,379 --> 00:11:16,896 - Tengo el presentimiento de que lo harán. - Yo también. 231 00:11:19,000 --> 00:11:27,551 - ♪ 232 00:11:27,655 --> 00:11:30,827 - TREVOR Y PETER: ¡Ve, Kyra! - LILY: ¡Ve, Kyra, whoo! 233 00:11:30,931 --> 00:11:33,655 - PETER: Vamos, Libélulas. - MATHILDA: ¡Vamos, Kyra! 234 00:11:33,758 --> 00:11:34,827 - PEDRO: ¡Dispara! 235 00:11:34,931 --> 00:11:37,103 - MULTITUD: [aplausos] 236 00:11:37,206 --> 00:11:39,724 - [grita] ¿Qué? ¡Aahh! 237 00:11:39,827 --> 00:11:42,931 ¡Ayuda! ¡Ah! ¡Ay! 238 00:11:43,034 --> 00:11:44,758 - ¿Qué pasa? con el numero siete? 239 00:11:44,862 --> 00:11:46,034 - Fatiga muscular. 240 00:11:46,137 --> 00:11:48,172 ella se exagero en la primera mitad. 241 00:11:48,275 --> 00:11:50,241 - PETER: Vamos, Kyra. - TREVOR: ¡Dispara, ahora! 242 00:11:50,344 --> 00:11:51,379 - PETER: ¡Vamos, defensa! 243 00:11:51,482 --> 00:11:53,413 - [aplausos] 244 00:11:53,517 --> 00:11:54,793 - Esa es mi hija. 245 00:11:56,448 --> 00:11:58,517 - PEDRO: Vamos. Defensa, defensa, vamos. 246 00:12:00,655 --> 00:12:04,413 - TREVOR: Vayan, chicas. - PETER: ¡Vamos, Libélulas! 247 00:12:04,517 --> 00:12:06,137 Defensa, defensa. 248 00:12:06,241 --> 00:12:08,896 - TREVOR: ¡Bloquea! -RUKSY: ¿Qué está pasando? 249 00:12:09,000 --> 00:12:09,931 - IMOGEN: ¡Libélulas! 250 00:12:10,034 --> 00:12:11,482 - RUKSY: Vuelve, vuelve, defensa! 251 00:12:11,586 --> 00:12:12,586 - PEDRO: ¡Vamos! 252 00:12:13,448 --> 00:12:14,620 - MULTITUD: [aplausos] 253 00:12:14,724 --> 00:12:17,724 - ¡Está funcionando! - ¿Qué está funcionando? 254 00:12:17,827 --> 00:12:19,793 - Uh, cualesquiera que sean sus novedades. la estrategia es. 255 00:12:23,896 --> 00:12:25,655 - TREVOR Y PETER: ¡Ve, Kyra! 256 00:12:27,586 --> 00:12:29,206 - LILY: ¡Guau! 257 00:12:33,758 --> 00:12:34,931 -TREVOR: ¡Dispara! 258 00:12:35,034 --> 00:12:37,344 - ¿Viste eso? - Esa es Kyra. 259 00:12:37,448 --> 00:12:47,310 - ♪ 260 00:12:47,413 --> 00:12:48,206 - ¿Qué...? 261 00:12:48,310 --> 00:12:49,758 - TREVOR: ¡Ve, Kyra! ¡Ir! 262 00:12:52,379 --> 00:12:54,068 - ¡Hurra! 263 00:12:54,172 --> 00:12:56,827 - ¿Cómo está haciendo eso? - ¡¿A quién le importa?! ¡Están ganando! 264 00:12:56,931 --> 00:13:00,689 - ¡Ve, Kyra! sabia cosas mejoraría para ellos. 265 00:13:00,793 --> 00:13:02,862 - ¿Cómo lo supiste? - Acabo de hacerlo. 266 00:13:02,965 --> 00:13:05,137 - ¿Qué hiciste? - Nada. 267 00:13:05,241 --> 00:13:07,137 - Conmigo. Ahora. 268 00:13:08,137 --> 00:13:09,551 - TREVOR: ¡Ve, Kyra, ve! 269 00:13:09,655 --> 00:13:12,172 - MULTITUD: [aplausos] - [aplausos] 270 00:13:12,275 --> 00:13:13,827 - ¡Se acabó el tiempo! - ¡¿Qué estás haciendo?! 271 00:13:13,931 --> 00:13:15,965 ¡Los tenemos huyendo! - Necesito un minuto. 272 00:13:20,103 --> 00:13:21,896 - Usaste magia, ¿no? 273 00:13:23,379 --> 00:13:25,172 - ¿No? - Conozco el hechizo de atracción. 274 00:13:25,275 --> 00:13:27,517 cuando veo uno. - Lily, ¡¿cómo pudiste?! 275 00:13:27,620 --> 00:13:29,551 - RUKSY: ¿Y qué pasa con ¿Los zapatos del número siete? 276 00:13:29,655 --> 00:13:31,965 es como si tuviera aceite debajo de ellos? 277 00:13:32,068 --> 00:13:33,482 - Entonces los hice un poco. resbaladizo. 278 00:13:33,586 --> 00:13:35,862 - Acordamos no usar magia. 279 00:13:35,965 --> 00:13:38,206 - ¿Qué está sucediendo? 280 00:13:38,310 --> 00:13:40,172 - ¿Qué quieres decir? No pasa nada. 281 00:13:40,275 --> 00:13:42,862 - ¿Has visto lo que esta pelota? esta haciendo?! 282 00:13:42,965 --> 00:13:44,896 - Sí, Eres un muy buen jugador. 283 00:13:45,000 --> 00:13:47,103 - Impresionante. - No soy yo. 284 00:13:47,206 --> 00:13:49,344 - Ella lo sabe, muchachos. es obvio. 285 00:13:49,448 --> 00:13:50,724 - Hiciste algo, ¿no? 286 00:13:50,827 --> 00:13:52,827 - Las Gacelas estaban ganando, entonces nosotros... 287 00:13:52,931 --> 00:13:55,344 - Pensé que podrías usar un poco de ayuda. 288 00:13:57,379 --> 00:13:58,827 - KYRA: ¿Qué me hiciste? 289 00:13:58,931 --> 00:14:01,241 - Lily usó la atracción. hechizo. 290 00:14:01,344 --> 00:14:02,724 - Puede que sí. 291 00:14:02,827 --> 00:14:04,344 - ¿Sabías que la magia de la atracción 292 00:14:04,448 --> 00:14:05,965 ¿Tiene un componente de crecimiento? 293 00:14:06,068 --> 00:14:08,275 Se vuelve más fuerte cuanto más esta usado. 294 00:14:08,379 --> 00:14:09,931 - ¡Quítamelo de encima! - ¡No puedo! 295 00:14:10,034 --> 00:14:12,379 Yo... no leí esa parte. 296 00:14:12,482 --> 00:14:15,344 - [pelota desinflada] 297 00:14:18,241 --> 00:14:21,517 - [exhala] No puedo creerlo. Hiciste esto después de lo que dije. 298 00:14:21,620 --> 00:14:23,379 - no puedo creer no quieres ganar. 299 00:14:23,482 --> 00:14:26,551 - Quiero ganar, pero no lo hago. ¡Quiero hacerlo haciendo trampa! 300 00:14:26,655 --> 00:14:28,310 - Bueno, es poco probable perderás ahora. 301 00:14:28,413 --> 00:14:31,000 Estás muy por delante con sólo Quedan cinco minutos para jugar. 302 00:14:38,103 --> 00:14:41,034 - PETER: Vamos, Kyra. Eso es todo, sigue pasando. 303 00:14:41,137 --> 00:14:43,724 - MULTITUD: [aplausos] 304 00:14:43,827 --> 00:14:45,482 - PEDRO: Vamos, haz algo de espacio. 305 00:14:45,586 --> 00:14:46,689 ¡Sí, Kira! 306 00:14:46,793 --> 00:14:51,137 - TREVOR: ¡Ve, Kyra, dispara! ¡Disparar! ¡Disparar! 307 00:14:51,241 --> 00:14:53,241 ¡No! 308 00:14:53,344 --> 00:14:55,655 - PETER: Está bien, Kyra, defensa, defensa! 309 00:14:55,758 --> 00:14:56,689 - [silbato] - ¡¿Qué?! 310 00:14:56,793 --> 00:14:58,448 - ÁRBITRO: Falta. Número ocho. 311 00:14:59,724 --> 00:15:02,172 -Vamos, Kyra. 312 00:15:02,275 --> 00:15:03,586 - PETER: Kyra, bloquea. 313 00:15:05,068 --> 00:15:07,965 - MULTITUD: [gemidos] 314 00:15:08,068 --> 00:15:09,620 - ¡Atrás, atrás, defensa! 315 00:15:09,724 --> 00:15:11,000 - PETER: Kyra, haz algo de espacio. 316 00:15:11,103 --> 00:15:13,172 - TREVOR: ¡Vamos, Kyra, vete! PEDRO: ¡¿Qué estás haciendo?! 317 00:15:16,758 --> 00:15:18,344 - [gemidos] - ¡Sí! 318 00:15:18,448 --> 00:15:21,551 - NIÑA: ¡Encuentra una chica! ¡Encuentra tu jugador! ¡Vaya, muévase! 319 00:15:21,655 --> 00:15:23,620 - PEDRO: Eso es. Vayan, libélulas. 320 00:15:23,724 --> 00:15:26,137 Sigue empujando. - TREVOR: ¡Ve, Kyra! 321 00:15:26,241 --> 00:15:29,344 - ELLEN: ¡Haz el tiro! ¡Sí! Buen tiro. 322 00:15:29,448 --> 00:15:31,448 - ¿Por qué está jugando Kyra? tan mal? 323 00:15:31,551 --> 00:15:33,448 - Ella está dejando que el otro equipo ponerse al día. 324 00:15:33,551 --> 00:15:38,103 - No la entiendo. - TREVOR: ¡Vamos, Kyra! 325 00:15:38,206 --> 00:15:39,551 ¡Vamos, vamos! - ¡Se acabó el tiempo! 326 00:15:42,172 --> 00:15:43,931 - PEDRO: Está bien. Todavía tienen tiempo. 327 00:15:44,034 --> 00:15:45,413 - Has fallado los últimos tres goles 328 00:15:45,517 --> 00:15:47,034 y recibió dos penales de distancia. 329 00:15:47,137 --> 00:15:49,275 ¿Estás tratando de hacernos perder? - Por supuesto que no. 330 00:15:49,379 --> 00:15:51,655 - No me lo parece. Te estoy despidiendo. 331 00:15:51,758 --> 00:15:53,965 - ¡No puedes! - No me has dado opción. 332 00:15:54,068 --> 00:15:57,379 - Mattie. ¿Confías en mí? 333 00:15:59,724 --> 00:16:02,655 - Sí. - Entonces confía en mí ahora. 334 00:16:02,758 --> 00:16:05,000 Tengo esto. - ELLEN: ¡Gacelas a las tres! 335 00:16:05,103 --> 00:16:06,655 - Vamos, Kyra, puedes hacerlo. 336 00:16:06,758 --> 00:16:09,068 - [silbato] 337 00:16:09,172 --> 00:16:11,827 - PETER: ¡Vamos, Libélulas! -TREVOR: Vamos, Kyra. 338 00:16:11,931 --> 00:16:14,620 - PETER: ¡Ya está, pásalo! - TREVOR: Buen pase. 339 00:16:14,724 --> 00:16:16,586 - PETER: Haz un poco de espacio. 340 00:16:16,689 --> 00:16:18,103 Sí, sí. 341 00:16:19,103 --> 00:16:21,000 Eso es todo, Kira. - TREVOR: ¡Dispara! ¡Disparar! 342 00:16:21,793 --> 00:16:22,827 - TREVOR Y PETER: ¡Sí! 343 00:16:22,931 --> 00:16:25,620 - PETER: ¡Vamos, Libélulas! ¡Vaya! 344 00:16:25,724 --> 00:16:28,068 - Kyra es increíble. - Ahora ha igualado el marcador. 345 00:16:28,172 --> 00:16:30,000 para que ella pueda jugar como antes otra vez. 346 00:16:30,103 --> 00:16:32,000 - ¡Vamos, Kyra! 347 00:16:33,931 --> 00:16:35,793 - AUDIENCIA: [gemidos] 348 00:16:35,896 --> 00:16:37,620 - LIRIO: ¡Kyra! - TREVOR: ¡Vamos chicas! 349 00:16:37,724 --> 00:16:39,000 -Vamos, Kyra. 350 00:16:39,103 --> 00:16:40,724 - ¡Vamos! ¡Vamos! - RUKSY: ¡Ve, Kyra! 351 00:16:40,827 --> 00:16:44,206 - TODOS: [aplausos] 352 00:16:44,310 --> 00:16:46,137 - TREVOR: ¡Entra! ¡Mételo! 353 00:16:46,241 --> 00:16:47,758 - ♪ 354 00:16:47,862 --> 00:16:49,689 -TREVOR: ¡Vamos! - RUKSY: ¡Vamos! 355 00:16:49,793 --> 00:16:51,517 - TREVOR: ¡Solo un disparo! 356 00:16:51,620 --> 00:16:53,275 ¡Dispara, Kyra! ¡Toma la foto! 357 00:16:53,379 --> 00:16:54,827 - [silbato] - ÁRBITRO: ¡Falta! 358 00:16:54,931 --> 00:16:56,862 Número siete. Detén el reloj. 359 00:16:56,965 --> 00:16:58,034 Dos tiros. 360 00:16:58,137 --> 00:16:59,103 - ¿Estás bien? 361 00:17:00,137 --> 00:17:02,172 - PEDRO: Es todo Depende de ti, Kyra. 362 00:17:02,275 --> 00:17:03,172 Tienes esto. 363 00:17:03,275 --> 00:17:04,689 - ¿Lo que está sucediendo? 364 00:17:04,793 --> 00:17:06,344 - Kyra recibe dos tiros de penalti. 365 00:17:06,448 --> 00:17:09,068 Sólo necesita uno para ganar. 366 00:17:09,172 --> 00:17:10,827 - PEDRO: Vamos, Kyra, vamos. 367 00:17:10,931 --> 00:17:12,896 - ♪ 368 00:17:13,000 --> 00:17:14,551 -Vamos, Kyra. 369 00:17:21,965 --> 00:17:26,206 - ♪ 370 00:17:31,827 --> 00:17:33,448 - AUDIENCIA: [gemidos] 371 00:17:33,551 --> 00:17:35,862 - Está bien, está bien. - Está bien, Kyra. 372 00:17:35,965 --> 00:17:38,827 - Está bien, eso estuvo bien. Recibirás el siguiente, ¿vale? 373 00:17:45,551 --> 00:17:57,551 - ♪ 374 00:18:04,655 --> 00:18:08,517 - TODOS: [aplausos] 375 00:18:08,620 --> 00:18:09,931 - PETER: ¡Vamos libélulas! 376 00:18:11,965 --> 00:18:14,551 - [zumbido] -TREVOR: ¡Sí! 377 00:18:14,655 --> 00:18:17,517 - PETER: Sabía que ella podía hacerlo. ¡Ve, Kyra! 378 00:18:19,896 --> 00:18:21,620 - Bueno, ese fue uno. de los juegos más raros 379 00:18:21,724 --> 00:18:22,793 hemos jugado alguna vez. 380 00:18:22,896 --> 00:18:25,034 Pero al final llegamos allí. 381 00:18:25,137 --> 00:18:26,793 Estoy muy orgulloso de ustedes. 382 00:18:26,896 --> 00:18:28,620 Libélulas en tres. 383 00:18:28,724 --> 00:18:31,793 - Uno, dos, tres, ¡Vamos, libélulas! 384 00:18:36,827 --> 00:18:38,137 - ¿Por qué tardaste tanto? 385 00:18:38,241 --> 00:18:40,275 - Tuve que dibujar tácticas. con el equipo, 386 00:18:40,379 --> 00:18:41,862 ahora que hemos terminado a las semifinales. 387 00:18:41,965 --> 00:18:44,758 - Eso es maravilloso, lo sé. cuánto deseabas ganar. 388 00:18:44,862 --> 00:18:46,275 Debes estar muy feliz. 389 00:18:46,379 --> 00:18:48,758 - Estoy feliz de que hayamos ganado porque jugamos bien. 390 00:18:48,862 --> 00:18:50,344 Nos ganamos la victoria. 391 00:18:50,448 --> 00:18:53,448 No por nada más. - IMOGEN: Está bien, lo entendemos. 392 00:18:53,551 --> 00:18:55,517 ¿Podemos seguir adelante? y celebrar ahora? 393 00:18:55,620 --> 00:18:58,241 No vamos a dejar que toda esta comida ir a la basura. 394 00:18:58,344 --> 00:19:01,724 - Esto no es sólo para celebrar. Esto es para pedir perdón. 395 00:19:05,827 --> 00:19:08,551 - ¿Dónde está Darra? pensé Habría terminado con la prueba. 396 00:19:10,758 --> 00:19:14,655 - [patos graznando] 397 00:19:14,758 --> 00:19:15,931 - Oye. 398 00:19:16,034 --> 00:19:18,000 - Escuché que ganaste. Felicidades. 399 00:19:18,103 --> 00:19:19,724 - Escuché que pasaste El examen teórico. 400 00:19:19,827 --> 00:19:21,896 Felicidades. - [risas] 401 00:19:22,000 --> 00:19:25,103 - ¿Vas a... hacer? la segunda mitad? 402 00:19:25,206 --> 00:19:27,103 - Mi hermana debe estar desesperada. si ella te envio 403 00:19:27,206 --> 00:19:28,551 para convencerme de terminarlo. 404 00:19:28,655 --> 00:19:31,034 - Ella no lo hizo. 405 00:19:31,137 --> 00:19:33,000 - Bien. 406 00:19:33,103 --> 00:19:35,586 - Entonces, ¿vas a ir? para terminarlo? 407 00:19:39,034 --> 00:19:40,827 Ya sabes... 408 00:19:40,931 --> 00:19:44,827 Cuando estaba en la escuela primaria, Tuve que hacer carreras a campo traviesa. 409 00:19:44,931 --> 00:19:46,655 Nunca los terminé. 410 00:19:46,758 --> 00:19:48,655 La mayoría de las veces ni siquiera llegar a la mitad. 411 00:19:48,758 --> 00:19:50,310 - [risas] 412 00:19:50,413 --> 00:19:53,965 - Mi mamá era la profesora de deportes. y ella siempre me animó 413 00:19:54,068 --> 00:19:55,413 para terminar. 414 00:19:57,620 --> 00:19:59,724 - ¿Tu punto es? 415 00:19:59,827 --> 00:20:05,206 - Pensé que ella era solo empujándome a ganar. 416 00:20:05,310 --> 00:20:09,448 Pero eventualmente Me di cuenta de que... 417 00:20:09,551 --> 00:20:11,931 No se trataba de ganar. 418 00:20:12,034 --> 00:20:15,482 Ella estaba tratando de enseñarme para no rendirse. 419 00:20:15,586 --> 00:20:17,862 La gente no confiará en ti si piensan que eres un desertor. 420 00:20:20,137 --> 00:20:23,068 Mira, hoy ganamos porque todos en ese equipo sabían 421 00:20:23,172 --> 00:20:26,827 que nadie se daba por vencido hasta que terminó el juego. 422 00:20:26,931 --> 00:20:28,379 Gane o pierda. 423 00:20:32,103 --> 00:20:33,724 Debería... debería Vuelve con los demás. 424 00:20:39,482 --> 00:20:44,413 - ♪ 425 00:20:48,896 --> 00:20:50,724 - [estallidos mágicos] 426 00:20:57,586 --> 00:21:00,310 - Ah, Darra. 427 00:21:00,413 --> 00:21:02,034 no esperaba para verte de nuevo aquí. 428 00:21:02,137 --> 00:21:03,655 ¿Te fuiste? algo detrás? 429 00:21:03,758 --> 00:21:06,448 - No exactamente. - Oh. 430 00:21:06,551 --> 00:21:09,689 Entonces me alegro de que tuviéramos la oportunidad. para despedirse correctamente. 431 00:21:09,793 --> 00:21:12,793 Desde que decidiste renunciar a todos nosotros. 432 00:21:12,896 --> 00:21:16,344 A menos que esa no sea la razón que tú tampoco estás aquí. 433 00:21:17,655 --> 00:21:21,137 - Hay um...algo Necesito terminar. 434 00:21:30,724 --> 00:21:32,068 - [zumbido mágico] - [elefante trompeta] 435 00:21:32,172 --> 00:21:33,344 - KYRA: Eso es genial. 436 00:21:33,448 --> 00:21:35,482 - Impresionante trabajo. Sabía que podías hacerlo. 437 00:21:35,586 --> 00:21:36,689 - Lo golpeé. 438 00:21:36,793 --> 00:21:40,068 tengo un pase en teoría y práctica. 439 00:21:40,172 --> 00:21:42,137 - Creo que le gustas. - DARRA: No tanto. 440 00:21:42,241 --> 00:21:44,034 como me gusta que ella esté afuera de ese libro. 441 00:21:44,137 --> 00:21:46,344 - Bien hecho. - No fue tan difícil como pensaba. 442 00:21:47,275 --> 00:21:48,931 - [tintineo mágico] 443 00:21:52,000 --> 00:21:54,448 - Además, tuve algo de ayuda. 444 00:21:54,551 --> 00:21:55,724 - Eres mi hermano. 445 00:21:55,827 --> 00:21:57,034 solo estaba intentando para ser solidario. 446 00:21:57,137 --> 00:22:00,689 - Gracias, en mi opinión. Te lo agradezco. 447 00:22:00,793 --> 00:22:02,586 Pero no se trataba de obteniendo una nota decente. 448 00:22:02,689 --> 00:22:04,551 Se trataba de no darse por vencido. 449 00:22:04,655 --> 00:22:08,551 Y alguien me hizo darme cuenta eso es lo que realmente importa. 450 00:22:18,103 --> 00:22:30,068 - ♪ 451 00:22:32,482 --> 00:22:44,482 ♪ 452 00:22:47,034 --> 00:22:59,000 ♪ 453 00:23:02,068 --> 00:23:14,034 ♪ 454 00:23:16,241 --> 00:23:23,620 ♪ 455 00:23:25,793 --> 00:23:30,448 ♪♪