1 00:00:07,965 --> 00:00:13,965 - ♪ 2 00:00:21,965 --> 00:00:27,965 ♪ 3 00:00:32,931 --> 00:00:36,551 ♪♪ 4 00:00:38,206 --> 00:00:40,758 - ♪ 5 00:00:40,862 --> 00:00:43,310 - Oye, eres Orla. 6 00:00:43,413 --> 00:00:44,896 yo siempre miro sus noticias. 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,413 - Me alegra oírlo. 8 00:00:46,517 --> 00:00:49,034 Si quieres un autografiado foto, llame a la estación. 9 00:00:49,137 --> 00:00:51,862 - ¿Puedo preguntarte sobre esa historia? ¿Qué hiciste con la armadura? 10 00:00:51,965 --> 00:00:54,241 - El truco publicitario para la fiesta medieval? 11 00:00:54,344 --> 00:00:56,068 Promoción muy inteligente, ¿no crees? 12 00:00:56,172 --> 00:00:58,241 - En realidad no, ese traje. de armadura me derribó 13 00:00:58,344 --> 00:01:00,137 y ni siquiera me tocó. 14 00:01:00,241 --> 00:01:01,965 - No creo que eso sea posible. 15 00:01:02,068 --> 00:01:04,724 - Es como si me hubieran disparado con una pistola eléctrica. o algo así. 16 00:01:04,827 --> 00:01:07,034 - ¿Por qué no contactas? con el Ayuntamiento? 17 00:01:07,137 --> 00:01:08,965 Ellos te aclararán. - Hice. 18 00:01:09,068 --> 00:01:11,137 ellos no sabian nada sobre una armadura. 19 00:01:11,241 --> 00:01:12,241 ¿Te importaría comentar? 20 00:01:12,344 --> 00:01:13,931 - Jugo normal y un panecillo de arándanos? 21 00:01:14,034 --> 00:01:16,551 ¿Puedes pagar? Tenía prisa y olvidé mi billetera. 22 00:01:16,655 --> 00:01:18,482 - PETER: ¿Cuál es la prisa? -KYRA: Oh, ya sabes, 23 00:01:18,586 --> 00:01:20,551 gente que ver, cosas que hacer. 24 00:01:20,655 --> 00:01:21,862 ¿No fue eso-- 25 00:01:21,965 --> 00:01:24,103 - le estaba diciendo ¿Qué pasó con la armadura? 26 00:01:24,206 --> 00:01:25,689 ¿Quién te dijo la armadura? fue un truco? 27 00:01:25,793 --> 00:01:27,379 - No puedo revelar mis fuentes. 28 00:01:27,482 --> 00:01:29,517 - Vamos, no estamos hablando. política internacional. 29 00:01:29,620 --> 00:01:30,482 ¿Qué estás encubriendo? 30 00:01:30,586 --> 00:01:33,000 - Fue un placer conocerte. 31 00:01:33,103 --> 00:01:35,965 - Haces noticias falsas, Orla, y lo voy a demostrar. 32 00:01:36,068 --> 00:01:38,275 - Supongo que es una manera para causar una impresión. 33 00:01:39,482 --> 00:01:40,448 - [sonidos de campana] 34 00:01:40,551 --> 00:01:42,655 - Buenos días, profesor. - Hola Kyra. 35 00:01:42,758 --> 00:01:45,448 ¿Listo para hoy? - Creo que sí. 36 00:01:45,551 --> 00:01:46,862 - No será fácil. 37 00:01:46,965 --> 00:01:48,896 empezaste bien detrás de los demás. 38 00:01:49,000 --> 00:01:51,482 - Lo sé, pero... estaba despierto. toda la noche haciendo notas de estudio 39 00:01:51,586 --> 00:01:53,103 y revisando. 40 00:01:53,206 --> 00:01:54,551 es mucho mas dificil que la escuela normal. 41 00:01:54,655 --> 00:01:56,655 Puedo recordar fórmulas de masas. y verbos franceses, 42 00:01:56,758 --> 00:01:58,827 pero no la diferencia entre un maleficio y un embrujo. 43 00:01:58,931 --> 00:02:00,448 ¿O fue eso un encantamiento? 44 00:02:01,896 --> 00:02:03,068 - Relajarse. 45 00:02:05,413 --> 00:02:07,103 Suena como si lo hubieras hecho más que suficiente 46 00:02:07,206 --> 00:02:09,965 que el resto de la clase todos juntos, excepto Ruksy. 47 00:02:10,068 --> 00:02:13,448 - Han crecido con estas cosas, no lo he hecho. 48 00:02:13,551 --> 00:02:16,758 Como dijiste, Estoy poniéndome al día. 49 00:02:16,862 --> 00:02:20,137 - La magia no se trata sólo de ¿Qué hay aquí arriba? 50 00:02:20,241 --> 00:02:22,862 Pero lo que sientes aquí. 51 00:02:22,965 --> 00:02:26,310 Ahora, ¿qué te dice eso? ¿Cómo estás? 52 00:02:26,413 --> 00:02:29,275 - Mis...poderes están bajo control. - Mm-hmm. 53 00:02:29,379 --> 00:02:31,655 - Puedo hacerlo prácticamente toda la magia que me has enseñado. 54 00:02:31,758 --> 00:02:33,137 - No hay discusión ahí. 55 00:02:33,241 --> 00:02:36,000 Sólo quiero asegurarme de que tú comprender lo que está en juego. 56 00:02:36,103 --> 00:02:39,896 - Te refieres a si fallo. - Eres una tri-ling, Kyra. 57 00:02:40,000 --> 00:02:42,862 Te enfrentarás a un escrutinio adicional por eso. 58 00:02:42,965 --> 00:02:47,620 La diferencia no siempre es bienvenida en nuestro mundo. 59 00:02:47,724 --> 00:02:50,793 - No se preocupe, profesor. Tengo esto. 60 00:02:52,793 --> 00:02:55,034 - Hoy hay dos pruebas separadas. 61 00:02:55,137 --> 00:02:59,827 La primera prueba es sobre identificación. y deducción. 62 00:02:59,931 --> 00:03:02,620 - Es un piano. - Muy bien, Imogen. 63 00:03:02,724 --> 00:03:05,448 Pero la prueba también es sobre la deducción. 64 00:03:05,551 --> 00:03:09,689 Tu tarea es desbloquear El secreto del piano. 65 00:03:09,793 --> 00:03:15,793 - ♪ 66 00:03:18,103 --> 00:03:21,586 - Debe haber magia en ello. en alguna parte. Mira adentro. 67 00:03:21,689 --> 00:03:23,965 - LIRIO: Ten cuidado. 68 00:03:24,068 --> 00:03:27,482 - Oh, qué miedo, falta una llave. 69 00:03:27,586 --> 00:03:28,793 - [melodía clave] 70 00:03:28,896 --> 00:03:30,448 - [piano tocando música] 71 00:03:30,551 --> 00:03:35,827 ♪ 72 00:03:35,931 --> 00:03:38,172 - [la música se detiene] 73 00:03:38,275 --> 00:03:40,896 - Oh, eso es una pena. era una melodía tan bonita. 74 00:03:41,000 --> 00:03:43,344 - No, Lily, tenemos que encontrar la llave que falta. 75 00:03:43,448 --> 00:03:45,379 Busque libros sobre las teclas del piano. 76 00:03:45,482 --> 00:03:51,482 - ♪ 77 00:03:52,586 --> 00:03:54,068 - [madera crujido] 78 00:03:54,172 --> 00:04:00,206 - ♪ 79 00:04:03,310 --> 00:04:05,103 -RUKSY: Oh, no. - ¿Qué? 80 00:04:05,206 --> 00:04:07,517 - Esto es el piano de mal humor. 81 00:04:07,620 --> 00:04:09,620 -DARRA: Entonces tiene un problema de actitud. 82 00:04:09,724 --> 00:04:11,620 [risas] ¿Qué va a hacer? ¿Insultarnos? 83 00:04:11,724 --> 00:04:14,827 - "Este instrumento fue creado para exigir atención. 84 00:04:14,931 --> 00:04:16,551 "Cuando está jugando es interrumpido, 85 00:04:16,655 --> 00:04:19,827 suena cada vez más fuerte hasta..." 86 00:04:19,931 --> 00:04:22,793 - ¿Hasta qué? - Eso es todo lo que dice. 87 00:04:22,896 --> 00:04:23,862 - Eso no puede ser bueno. 88 00:04:23,965 --> 00:04:25,517 - ¿Dónde encontramos? la tecla del piano? 89 00:04:25,620 --> 00:04:30,206 - ♪ 90 00:04:30,310 --> 00:04:32,965 - [parpadeo mágico] 91 00:04:35,310 --> 00:04:36,482 - Problema resuelto. 92 00:04:37,724 --> 00:04:38,862 - [piano tocando música] 93 00:04:38,965 --> 00:04:43,793 ♪ 94 00:04:43,896 --> 00:04:46,482 - [la música se detiene] - [sonido de teclas] 95 00:04:46,586 --> 00:04:48,068 - No me gusta este piano. 96 00:04:48,172 --> 00:04:50,965 - Creo que se siente lo mismo contigo. 97 00:04:51,068 --> 00:04:52,655 - [piano tocando fuerte] 98 00:04:52,758 --> 00:04:58,758 ♪ 99 00:05:03,344 --> 00:05:07,862 - ♪ 100 00:05:07,965 --> 00:05:09,551 - Hola, Pete. Kyra aún no ha llegado a casa. 101 00:05:09,655 --> 00:05:11,724 - Eso es genial, Vine a hablar contigo. 102 00:05:11,827 --> 00:05:13,482 - ¿Puede esperar? Me voy a trabajar. 103 00:05:13,586 --> 00:05:16,172 - La armadura de la semana pasada. - ¿Qué pasa con eso? 104 00:05:16,275 --> 00:05:17,689 - Dicen los medios. es un truco publicitario. 105 00:05:17,793 --> 00:05:19,068 Pero es un encubrimiento. 106 00:05:19,172 --> 00:05:21,448 Y no es el primero. ¿Leíste el correo electrónico que te envié? 107 00:05:21,551 --> 00:05:23,827 - Estaba un poco ocupado. - Deberías leerlo, 108 00:05:23,931 --> 00:05:25,241 porque cuanto más miro en esto, 109 00:05:25,344 --> 00:05:26,586 Cuantas más cosas raras encuentro. 110 00:05:26,689 --> 00:05:27,689 Mirar. 111 00:05:27,793 --> 00:05:29,896 Un lago que se volvió morado. 112 00:05:30,000 --> 00:05:31,172 Una plaga de amarillo patos de plastico, 113 00:05:31,275 --> 00:05:33,172 y mucho más historias chifladas. 114 00:05:33,275 --> 00:05:34,793 - Estas dejando Tu imaginación se vuelve loca, Pete. 115 00:05:34,896 --> 00:05:38,068 - Pero eres policía. tu trabajo es investigar estas cosas. 116 00:05:38,172 --> 00:05:41,517 - Y ahora mismo, estás haciéndome llegar tarde a ese trabajo. 117 00:05:41,620 --> 00:05:42,931 - [el motor arranca] 118 00:05:47,586 --> 00:05:53,586 - ♪ 119 00:05:59,517 --> 00:06:00,793 - [piano tocando fuerte] 120 00:06:00,896 --> 00:06:06,206 ♪ 121 00:06:07,586 --> 00:06:10,344 - Pensé que esto era ¡Un ejercicio grupal! 122 00:06:10,448 --> 00:06:13,379 - ¡He estado pensando! - ¡Ja! Hay una primera vez. 123 00:06:13,482 --> 00:06:15,068 - ♪ 124 00:06:15,172 --> 00:06:16,482 - dijo el profesor él nos quiere 125 00:06:16,586 --> 00:06:18,965 para desbloquear el piano secretos, ¿verdad? 126 00:06:19,068 --> 00:06:21,724 - ¿Entonces? - Entonces me preguntaba, 127 00:06:21,827 --> 00:06:24,275 tal vez necesitemos encontrar una llave. 128 00:06:24,379 --> 00:06:26,724 - ¡Eso ya lo sabemos! 129 00:06:26,827 --> 00:06:29,172 - DARRA: Me refiero a la otra. especie de clave. 130 00:06:29,275 --> 00:06:30,655 Por un candado. 131 00:06:30,758 --> 00:06:33,310 - Entonces buscamos un libro. ¡Sobre cerraduras y llaves! 132 00:06:33,413 --> 00:06:35,379 - Pero ¿y si la llave es? ¿ya se ve? 133 00:06:35,482 --> 00:06:41,482 - ♪ 134 00:06:43,241 --> 00:06:46,206 - [destellos mágicos] 135 00:06:46,310 --> 00:06:52,310 - ♪ 136 00:06:53,413 --> 00:06:55,758 [el piano toca más suave] 137 00:06:55,862 --> 00:06:58,344 ♪♪ 138 00:07:01,413 --> 00:07:04,517 - [aplausos] 139 00:07:04,620 --> 00:07:05,862 - Bien pensado, Darra. 140 00:07:05,965 --> 00:07:07,758 - Dijiste la prueba. se trataba de deducción. 141 00:07:07,862 --> 00:07:09,620 - ¿Lo sabes siquiera? ¿Qué significa eso? 142 00:07:09,724 --> 00:07:10,896 - PROFESOR: Guárdalo, Imogen. 143 00:07:11,000 --> 00:07:12,482 vas a necesitar toda tu energía 144 00:07:12,586 --> 00:07:13,827 para la segunda prueba. 145 00:07:13,931 --> 00:07:17,724 Esta tarea se trata de-- - Buenos días, Maxwell. 146 00:07:17,827 --> 00:07:19,310 -Orla. 147 00:07:19,413 --> 00:07:20,758 ¿Qué estás haciendo aquí? 148 00:07:20,862 --> 00:07:24,137 - Ven a observar la prueba de hoy. Espero que eso no sea un problema. 149 00:07:24,241 --> 00:07:26,206 - No. No, por supuesto que no. 150 00:07:26,310 --> 00:07:28,379 es un placer tenerte aquí. 151 00:07:28,482 --> 00:07:30,000 Conoce a mis alumnos. 152 00:07:30,103 --> 00:07:32,827 Imogen, Darra... - Soy un gran admirador de tu trabajo. 153 00:07:32,931 --> 00:07:35,586 - Gracias. Creo que conocí a tus padres. 154 00:07:35,689 --> 00:07:37,517 son muy generosos al DMI. 155 00:07:37,620 --> 00:07:41,068 - PROFESOR: Y este es Ruksy, Lily y Kyra. 156 00:07:41,172 --> 00:07:43,724 Estoy seguro de que todos ustedes lo saben de Orla Maguire? 157 00:07:43,827 --> 00:07:45,448 El principal operativo del DMI. 158 00:07:45,551 --> 00:07:47,965 - Leí cómo te manejaste. esa gárgola que cobró vida. 159 00:07:48,068 --> 00:07:49,241 Qué genial. 160 00:07:49,344 --> 00:07:51,586 - ¿No es dulce? Imogen tiene un modelo a seguir. 161 00:07:51,689 --> 00:07:54,344 - En realidad, Orla y yo. estaban en la misma clase. 162 00:07:54,448 --> 00:07:56,896 - ¿En realidad? - Orla fue todo un prodigio. 163 00:07:57,000 --> 00:08:00,034 - Parece recordar que estabas no te quedes atrás. 164 00:08:00,137 --> 00:08:02,103 he estado esperando Para conocerte, Kyra. 165 00:08:02,206 --> 00:08:06,172 Tu aparición en nuestro mundo. ha causado cierta preocupación. 166 00:08:06,275 --> 00:08:09,448 - Yo... prometo que nunca lo haría. cualquier cosa para revelar el secreto. 167 00:08:09,551 --> 00:08:11,172 - Espero que sea verdad. 168 00:08:15,344 --> 00:08:17,241 - PROFESOR: Nuestra segunda prueba. 169 00:08:17,344 --> 00:08:20,034 La captura y contención de un problema mágico. 170 00:08:20,137 --> 00:08:21,689 - ¿Será individual? evaluación? 171 00:08:21,793 --> 00:08:24,068 - El DMI se basa sobre el trabajo en equipo, Imogen. 172 00:08:24,172 --> 00:08:27,724 - Pero las habilidades individuales hay que valorarlo también. 173 00:08:27,827 --> 00:08:30,379 - Un equipo es tan bueno como sus integrantes. 174 00:08:30,482 --> 00:08:33,172 ¿No es así, profesor? 175 00:08:33,275 --> 00:08:36,137 - Por supuesto. Esta vez, no habrá recurso 176 00:08:36,241 --> 00:08:38,310 a la biblioteca en busca de ayuda. 177 00:08:38,413 --> 00:08:40,620 - [brillo mágico] 178 00:08:40,724 --> 00:08:44,000 - PROFESOR: ¿Listo para cerrar esto? - Dale. 179 00:08:44,103 --> 00:08:46,517 - ¿Qué tenemos que hacer? - Aférrate. 180 00:08:49,965 --> 00:08:51,275 - ¿Dónde estamos? 181 00:08:53,241 --> 00:08:54,517 - Museo de la Magia. 182 00:08:54,620 --> 00:08:56,275 - Ruksy trabaja aquí. como guía turístico. 183 00:08:56,379 --> 00:08:57,931 Es muy buena con los niños pequeños. 184 00:08:58,034 --> 00:08:59,551 - ¿Una aspiradora? 185 00:08:59,655 --> 00:09:01,413 - Probablemente el más peligroso. cosa aquí, 186 00:09:01,517 --> 00:09:03,068 puede absorber casi cualquier cosa. 187 00:09:03,172 --> 00:09:04,379 - Ya basta de gira. 188 00:09:04,482 --> 00:09:06,620 Ruksy, conoces el museo, ¿Qué es diferente? 189 00:09:06,724 --> 00:09:08,862 - no puedo ver nada fuera de lugar. 190 00:09:08,965 --> 00:09:10,206 - ¿De qué se trata el guante? 191 00:09:10,310 --> 00:09:12,551 - Pertenecían a los del mundo. el espía más consumado... 192 00:09:12,655 --> 00:09:13,862 Natalia Petróvich. 193 00:09:13,965 --> 00:09:15,758 ella estaba altamente entrenada en artes marciales. 194 00:09:15,862 --> 00:09:18,827 - ¿Perdió una mano? - No, ¿por qué? 195 00:09:18,931 --> 00:09:21,379 - Sólo hay Un guante aquí. 196 00:09:22,379 --> 00:09:24,551 - Deberían ser dos. - Ése es el desafío. 197 00:09:24,655 --> 00:09:26,172 Encuentra el otro guante. 198 00:09:26,275 --> 00:09:28,586 - Eso no debería ser difícil. basta con mirar al suelo. 199 00:09:28,689 --> 00:09:31,793 - Uh...estos guantes se pueden mover. 200 00:09:31,896 --> 00:09:33,137 - ¿Mover? 201 00:09:33,241 --> 00:09:34,172 ¿Como por su cuenta? 202 00:09:34,275 --> 00:09:37,413 - ♪ 203 00:09:37,517 --> 00:09:40,517 - [golpeando con los dedos] - [jadeo colectivo] 204 00:09:40,620 --> 00:09:42,655 - RUKSY: Y pueden volverse invisible. 205 00:09:42,758 --> 00:09:46,724 - ♪ 206 00:09:46,827 --> 00:09:48,413 - [gritos] - [jadeando] 207 00:09:50,103 --> 00:09:51,655 - Cualquier otra cosa ¿No nos lo dijiste? 208 00:09:51,758 --> 00:09:53,827 - Uh, el guante no para hasta que todos los objetivos 209 00:09:53,931 --> 00:09:55,896 se...despachan? 210 00:09:56,000 --> 00:10:02,000 - ♪ 211 00:10:05,413 --> 00:10:07,000 - Hola, Pedro. - ¿Te das cuenta? 212 00:10:07,103 --> 00:10:08,931 cuantas cosas raras pasa todos los dias? 213 00:10:09,034 --> 00:10:10,206 Sé lo que vas a decir: 214 00:10:10,310 --> 00:10:12,206 "Leí demasiados cómics, está todo en mi cabeza." 215 00:10:12,310 --> 00:10:13,517 - Bueno-- - Pero no lo es. 216 00:10:13,620 --> 00:10:15,344 Cada uno de estos eventos sucedió, pero fue desestimado 217 00:10:15,448 --> 00:10:16,758 con alguna explicación peculiar. 218 00:10:16,862 --> 00:10:18,275 Pero algo me pasó. 219 00:10:18,379 --> 00:10:20,517 Soy testigo y nadie me escucha. 220 00:10:20,620 --> 00:10:21,586 - Bueno, supongo-- 221 00:10:21,689 --> 00:10:23,206 - PEDRO: ¿Y si ¿Tuve más testigos? 222 00:10:23,310 --> 00:10:25,517 Seguramente alguien más lo habría hecho. Tuve un encontronazo con esa armadura. 223 00:10:25,620 --> 00:10:26,965 Sólo tengo que encontrarlos. 224 00:10:27,068 --> 00:10:30,068 Gracias, Matilda, eres un genio. 225 00:10:30,172 --> 00:10:33,344 - ♪ 226 00:10:33,448 --> 00:10:34,965 - Hola, perdón por interrumpir. 227 00:10:35,068 --> 00:10:36,724 [charla confusa] 228 00:10:36,827 --> 00:10:38,034 Caminando así. 229 00:10:38,137 --> 00:10:42,689 - ♪ 230 00:10:42,793 --> 00:10:46,758 - [diálogo inaudible] 231 00:10:47,965 --> 00:10:49,965 - Ahora, Orla, estoy segura. no estás aquí 232 00:10:50,068 --> 00:10:53,137 sólo por mi brillante ingenio y réplica. 233 00:10:53,241 --> 00:10:55,000 Si no supiera nada mejor, 234 00:10:55,103 --> 00:10:58,172 Me preguntaría si el DMI Tuve un problema con mi enseñanza. 235 00:10:58,275 --> 00:11:01,379 - Por supuesto que no, estás haciendo un excelente trabajo. 236 00:11:01,482 --> 00:11:03,517 - Y el hecho de que nunca apareció antes 237 00:11:03,620 --> 00:11:06,241 y tengo un Tri-ling en mi ¿La clase es una completa coincidencia? 238 00:11:06,344 --> 00:11:09,379 - Se creó de dónde vino. mucho debate en el Departamento. 239 00:11:09,482 --> 00:11:12,482 ¿Cómo es posible? ¿Ella siquiera existe? 240 00:11:12,586 --> 00:11:14,379 - Es un misterio. 241 00:11:14,482 --> 00:11:17,379 Todo lo que sé es el día ella apareció, 242 00:11:17,482 --> 00:11:20,241 ella ha hecho todo lo posible para ser Un excelente estudiante desde entonces. 243 00:11:20,344 --> 00:11:22,655 De hecho, considero que todos de mis alumnos talentosos 244 00:11:22,758 --> 00:11:24,034 a su manera. 245 00:11:24,137 --> 00:11:26,896 - Espero ver la evidencia de eso. 246 00:11:27,000 --> 00:11:33,000 - ♪ 247 00:11:34,379 --> 00:11:36,137 - Lo has clavado con la prueba de piano, 248 00:11:36,241 --> 00:11:38,413 ¿Alguna idea sobre este? 249 00:11:38,517 --> 00:11:40,172 - Sí. 250 00:11:40,275 --> 00:11:41,482 No te muevas. 251 00:11:42,862 --> 00:11:44,793 ¿A dónde fue? ¿Alguien vio? 252 00:11:44,896 --> 00:11:46,724 - ¿Cómo podemos atraparlo? si sigue desapareciendo? 253 00:11:46,827 --> 00:11:48,724 - Supongo que esa es la prueba. 254 00:11:48,827 --> 00:11:50,862 - Extiéndete, tal vez podamos arrinconarlo. 255 00:11:50,965 --> 00:11:53,689 - ♪ 256 00:11:53,793 --> 00:11:56,068 - ¡Aaahh, quítamelo de encima! 257 00:11:56,172 --> 00:11:58,689 - ¡Lo estoy intentando! - ¡Cuidadoso! Golpearás a Darra. 258 00:11:58,793 --> 00:12:00,448 - [gritos] 259 00:12:00,551 --> 00:12:02,448 - ORLA: Y la Tri-ling... 260 00:12:02,551 --> 00:12:05,862 ¿Has notado algo...? diferente acerca de ella? 261 00:12:05,965 --> 00:12:07,275 - ¿Qué quieres decir? 262 00:12:07,379 --> 00:12:10,413 - ¿Ha exhibido alguna cualidades especiales? 263 00:12:10,517 --> 00:12:13,482 - Todos mis alumnos son excelentes. - [ruido sordo] 264 00:12:13,586 --> 00:12:19,586 - ♪ 265 00:12:23,827 --> 00:12:26,172 -KYRA: No me gusta esto. - IMOGEN: ¿Crees que sí? 266 00:12:26,275 --> 00:12:27,724 - No puedo verlo. 267 00:12:27,827 --> 00:12:29,965 - Si lo hacemos visible, entonces podremos atraparlo. 268 00:12:30,068 --> 00:12:31,068 - ¿Alguna idea? 269 00:12:31,172 --> 00:12:32,862 - ¿Tengo que subir? con todo? 270 00:12:32,965 --> 00:12:34,896 - Tenemos que eliminarlo. al aire libre y... 271 00:12:35,000 --> 00:12:37,275 cúbrelo con polvo de hadas. - Buen plan. 272 00:12:37,379 --> 00:12:39,965 Entonces, ¿quién hace el lavado? 273 00:12:40,068 --> 00:12:41,448 - Lo haré. 274 00:12:44,620 --> 00:12:46,517 Toma, guante. 275 00:12:46,620 --> 00:12:48,137 ¿Dónde estás? 276 00:12:48,241 --> 00:12:51,137 - ♪ 277 00:12:51,241 --> 00:12:53,068 - Ya es hora de volver a casa. 278 00:12:55,034 --> 00:12:57,586 ¿No extrañas a tu pareja? 279 00:12:57,689 --> 00:12:59,172 [jadeos] ¡Ahí! 280 00:12:59,275 --> 00:13:01,310 - [zumbido mágico] 281 00:13:03,241 --> 00:13:04,827 - Hasta aquí el plan de las hadas. 282 00:13:04,931 --> 00:13:08,000 - Una buena educación no sólo puede medirse por el éxito. 283 00:13:08,103 --> 00:13:12,379 Un estudiante aprende tanto, si no más, por sus errores. 284 00:13:12,482 --> 00:13:14,034 - [woosh] - LILY: [gritos] 285 00:13:14,137 --> 00:13:15,724 - [ruido sordo] - [sonido metálico] 286 00:13:16,827 --> 00:13:19,517 - Tus estudiantes parecen estar Entonces estoy aprendiendo mucho. 287 00:13:24,000 --> 00:13:25,724 - Imogen. 288 00:13:30,137 --> 00:13:36,103 - ♪ 289 00:13:46,551 --> 00:13:48,931 - [zumbido mágico] 290 00:13:49,034 --> 00:13:51,931 - [guante chirriando] 291 00:13:54,275 --> 00:13:58,965 - [zumbido mágico] 292 00:13:59,068 --> 00:14:01,655 - [guante chirriando] 293 00:14:06,827 --> 00:14:08,172 - [suspiros] 294 00:14:12,000 --> 00:14:13,965 - [suspiros] 295 00:14:14,068 --> 00:14:16,758 - Todos lo habéis logrado por la piel de tus dientes. 296 00:14:16,862 --> 00:14:20,034 Pero un pase es un pase. Bien hecho. 297 00:14:20,137 --> 00:14:22,620 Estoy seguro de que todos os habéis beneficiado de la experiencia. 298 00:14:22,724 --> 00:14:24,379 - Esa fue una prueba difícil, profesor. 299 00:14:24,482 --> 00:14:26,620 - Tendrás que estar preparado. por mucho más que eso 300 00:14:26,724 --> 00:14:27,689 para entrar al DMI. 301 00:14:27,793 --> 00:14:30,103 - Creo que todos tenemos aprendí una lección. 302 00:14:30,206 --> 00:14:32,172 Entonces, gracias a Orla. 303 00:14:32,275 --> 00:14:35,068 - Creo que Imogen tenía razón. - PROFESOR: ¿Sobre qué? 304 00:14:35,172 --> 00:14:38,620 - Ella sugirió individual Las habilidades eran importantes. 305 00:14:38,724 --> 00:14:41,000 Estoy de acuerdo. - PROFESOR: ¿Y entonces? 306 00:14:41,103 --> 00:14:43,379 - Entonces me gustaría ver qué sus alumnos son capaces de 307 00:14:43,482 --> 00:14:44,896 cuando están en el campo. 308 00:14:45,000 --> 00:14:46,965 Déjalos enfrentar una situación del mundo real 309 00:14:47,068 --> 00:14:48,103 con consecuencias reales. 310 00:14:48,206 --> 00:14:49,758 - Creo que han hecho suficiente. por hoy. 311 00:14:49,862 --> 00:14:51,344 - Sí, estoy cagado. 312 00:14:51,448 --> 00:14:53,241 ¿Quién diría que el guante podría ser? tan difícil de atrapar. 313 00:14:53,344 --> 00:14:54,827 - No me refiero a ti, Lily. 314 00:14:54,931 --> 00:14:57,379 estoy hablando de los estudiantes que todavía están en el juego. 315 00:14:57,482 --> 00:14:59,275 Imogen y Kyra. 316 00:14:59,379 --> 00:15:00,896 - Estoy dispuesto a ello. - Kyra no, 317 00:15:01,000 --> 00:15:02,310 es demasiado pronto para ella. 318 00:15:02,413 --> 00:15:05,137 - ORLA: La prueba no ha terminado hasta que haya un claro ganador. 319 00:15:05,241 --> 00:15:08,068 Pensé que tenías fe en tus alumnos. 320 00:15:08,172 --> 00:15:11,137 - Está bien, profesor, Lo intentaré. 321 00:15:13,896 --> 00:15:14,827 - [zumbido mágico] 322 00:15:14,931 --> 00:15:16,000 - Ve a cazar. 323 00:15:17,275 --> 00:15:19,586 - [viento que sopla] - [silbido] 324 00:15:23,000 --> 00:15:26,793 - ¿Puedes ver algo? - ¿No estabas escuchando, Kyra? 325 00:15:26,896 --> 00:15:29,000 Orla quiere ver qué podemos hacerlo individualmente. 326 00:15:29,103 --> 00:15:32,517 - Sí, pero todavía podemos trabajar-- - No. Estás solo. 327 00:15:37,517 --> 00:15:40,344 - [suena la sirena] 328 00:15:44,482 --> 00:15:46,689 - ¿Estaba acelerando, oficial? Llego tarde a una entrega. 329 00:15:46,793 --> 00:15:49,034 - He oído que has estado acosando dueños de negocios locales. 330 00:15:49,137 --> 00:15:51,448 - Estaba haciendo algunas preguntas, ¿Qué hay de malo en eso? 331 00:15:51,551 --> 00:15:54,689 - El daño es que consigo gente. llamándome dándome un oído, 332 00:15:54,793 --> 00:15:57,137 entonces tengo que localizarte para leerte la cartilla antidisturbios. 333 00:15:57,241 --> 00:15:59,379 - ¿Necesito un abogado? - En serio, Peter, déjalo. 334 00:15:59,482 --> 00:16:02,655 Esa armadura era solo Un truco publicitario, fin de la historia. 335 00:16:07,413 --> 00:16:09,827 - Te equivocas, ninguno de los dos. están listos para esto. 336 00:16:09,931 --> 00:16:13,586 - No lo sabremos Hasta que termine la prueba, ¿lo haremos? 337 00:16:13,689 --> 00:16:17,862 Ahora bien, ¿qué prueba utilizaremos...? 338 00:16:19,551 --> 00:16:22,793 - Nube de sombra. No puedes hablar en serio. 339 00:16:22,896 --> 00:16:24,103 - Si no los presionamos, 340 00:16:24,206 --> 00:16:26,344 ¿Cómo lo sabremos? ¿De qué son capaces? 341 00:16:28,137 --> 00:16:29,000 - [estallidos mágicos] 342 00:16:31,275 --> 00:16:32,758 - Te lo digo, papá, ellos no saben nada 343 00:16:32,862 --> 00:16:34,793 sobre pedir dos docenas croissants. 344 00:16:34,896 --> 00:16:36,310 Consulta con mamá si hizo el orden, 345 00:16:36,413 --> 00:16:39,034 pero parece como una broma para mí. 346 00:16:39,137 --> 00:16:42,344 Ojalá supiera quién era. Les haría comer todo. 347 00:16:42,448 --> 00:16:44,655 ¿Qué quieres que haga? con todos ellos ahora? 348 00:16:48,034 --> 00:16:51,000 - [sonidos de ráfagas] 349 00:16:58,413 --> 00:17:01,517 - Lo quiero en el registro que no lo apruebo. 350 00:17:01,620 --> 00:17:03,034 No son lo suficientemente lo suficientemente experimentado 351 00:17:03,137 --> 00:17:04,448 para manejar la nube de sombras. 352 00:17:04,551 --> 00:17:07,103 - ORLA: Podrían aprender algo al intentarlo. 353 00:17:07,206 --> 00:17:09,413 Nosotros también podríamos hacerlo. 354 00:17:09,517 --> 00:17:11,793 - [retumbar] 355 00:17:11,896 --> 00:17:14,137 - [ráfagas de viento] 356 00:17:15,965 --> 00:17:18,620 - [zumbido mágico] 357 00:17:18,724 --> 00:17:21,206 - ¿Ves? Así es como se hace. 358 00:17:23,137 --> 00:17:24,931 - [nube retumbante] 359 00:17:25,034 --> 00:17:27,310 - KYRA: No estés tan seguro. - [ráfagas de viento] 360 00:17:27,413 --> 00:17:29,724 - Lo acabas de hacer más grande. 361 00:17:29,827 --> 00:17:32,482 - ♪ 362 00:17:32,586 --> 00:17:33,586 - Y mucho peor. 363 00:17:33,689 --> 00:17:35,172 - Si no podemos dispersarlo usando magia, 364 00:17:35,275 --> 00:17:36,448 entonces necesitamos contenerlo. 365 00:17:36,551 --> 00:17:37,862 - ¿Cómo contenemos el humo? 366 00:17:37,965 --> 00:17:41,103 - ♪ 367 00:17:41,206 --> 00:17:42,448 - Gracias. 368 00:17:45,344 --> 00:17:46,896 - ¿Qué dije? 369 00:17:50,413 --> 00:17:53,517 - [retumbar] 370 00:17:57,206 --> 00:17:58,896 - [cierre de la puerta del coche] 371 00:17:59,000 --> 00:18:03,137 - [retumbar] 372 00:18:03,241 --> 00:18:09,206 - ♪ 373 00:18:12,551 --> 00:18:14,482 - [zaps mágicos] 374 00:18:14,586 --> 00:18:17,586 - [ruido más fuerte] 375 00:18:17,689 --> 00:18:23,689 - ♪ 376 00:18:28,448 --> 00:18:31,793 - [ráfagas de viento] 377 00:18:36,896 --> 00:18:38,448 - [zaps mágicos] 378 00:18:38,551 --> 00:18:39,965 - [ruido sordo] 379 00:18:44,310 --> 00:18:46,448 - Ah. 380 00:18:46,551 --> 00:18:48,689 - ¡¿Qué pasó?! ¿Estás bien? 381 00:18:48,793 --> 00:18:50,793 - No lo sé, algo me golpeó. 382 00:18:50,896 --> 00:18:53,379 - [zapping mágico] 383 00:18:54,517 --> 00:18:57,137 - ¿Lo viste? - ¿Ver qué? 384 00:18:57,241 --> 00:18:59,517 - [soplando al vacío] 385 00:18:59,620 --> 00:19:01,862 - PETER: Este aspecto extraño nube de humo que-- 386 00:19:01,965 --> 00:19:03,551 -KYRA: ¿Estás bien? - ¡Debes haberlo hecho! 387 00:19:03,655 --> 00:19:07,413 Estaba... estaba justo allí. 388 00:19:10,000 --> 00:19:11,655 Eh-- 389 00:19:11,758 --> 00:19:15,793 - ♪ 390 00:19:15,896 --> 00:19:19,137 - ORLA: Esa prueba fue sobre siguiendo tus instintos. 391 00:19:19,241 --> 00:19:23,068 El instinto de Imogen fue emplear un método potencialmente riesgoso 392 00:19:23,172 --> 00:19:28,793 estrategia para mantener la magia oculta aunque peligrosamente visible. 393 00:19:28,896 --> 00:19:30,551 Pero su riesgo valió la pena. 394 00:19:30,655 --> 00:19:34,310 Ese fue un ejemplo de libro de texto. de cómo contener un brote. 395 00:19:34,413 --> 00:19:37,000 Aunque la próxima vez no seas con tanta prisa que te olvidas 396 00:19:37,103 --> 00:19:38,689 volverse invisible. 397 00:19:38,793 --> 00:19:42,241 El suyo es el tipo de pensamiento necesitamos en el DMI, 398 00:19:42,344 --> 00:19:44,862 porque nuestro trabajo consiste en hacer elecciones difíciles. 399 00:19:44,965 --> 00:19:48,000 - No estuvo bien. - ¿Algo que decir, Kyra? 400 00:19:49,379 --> 00:19:51,896 - Lo que hiciste arriesgó la vida de mi amigo. 401 00:19:52,000 --> 00:19:53,689 No me importa lo que eres tratando de enseñarnos! 402 00:19:53,793 --> 00:19:55,172 Eso fue... 403 00:19:57,413 --> 00:19:58,827 irresponsable. 404 00:19:58,931 --> 00:20:01,862 - Seamos claros, tú elegiste. ayudar a un niño en lugar 405 00:20:01,965 --> 00:20:03,448 que hacer frente a la amenaza. 406 00:20:03,551 --> 00:20:04,655 Una amenaza que podría haber puesto 407 00:20:04,758 --> 00:20:06,896 todo el mundo humano en peligro. 408 00:20:07,000 --> 00:20:08,413 - Yo-- - Al comienzo de hoy, 409 00:20:08,517 --> 00:20:11,724 dijiste que harías cualquier cosa para proteger nuestro secreto. 410 00:20:11,827 --> 00:20:13,413 Claramente-- -Orla. 411 00:20:13,517 --> 00:20:15,379 - Entiendo cómo te sientes, Maxwell, pero porque 412 00:20:15,482 --> 00:20:17,793 de su conexión humana, ella nunca será realmente parte 413 00:20:17,896 --> 00:20:19,172 del mundo mágico. 414 00:20:19,275 --> 00:20:20,862 - Kyra se quedará. 415 00:20:23,000 --> 00:20:25,793 - ¿Estás seguro de que quieres? para hacer esto? 416 00:20:27,689 --> 00:20:31,000 - Soy la maestra de Kyra, la decisión es mía. 417 00:20:31,103 --> 00:20:36,344 - Supongo que debería haberlo hecho esperaba esto de ti. 418 00:20:36,448 --> 00:20:38,724 Imogen, ven a verme alguna vez. 419 00:20:38,827 --> 00:20:43,172 - ♪ 420 00:20:49,758 --> 00:20:52,620 - Está bien, ya es suficiente diversión. por el día. 421 00:20:53,965 --> 00:20:55,620 Clase despedida. 422 00:21:00,379 --> 00:21:03,793 - ♪ 423 00:21:03,896 --> 00:21:06,931 - ¿No deberías volver a casa? - ¿Por qué me defendiste? 424 00:21:07,034 --> 00:21:09,000 - Apoyo a todos mis estudiantes. 425 00:21:09,103 --> 00:21:13,241 - No, ¿qué quiso decir Orla? 426 00:21:13,344 --> 00:21:15,413 -Ah. 427 00:21:15,517 --> 00:21:17,103 Soy un mediano. 428 00:21:17,206 --> 00:21:21,172 Mi madre, una elfa, casada. mi padre, que era un humano. 429 00:21:21,275 --> 00:21:23,517 - ¿Cómo resultó eso? - No bien. 430 00:21:23,620 --> 00:21:25,965 Ninguno fue aceptado en el mundo del otro, 431 00:21:26,068 --> 00:21:29,827 pero se amaban profundamente y eso fue suficiente. 432 00:21:29,931 --> 00:21:33,517 El mundo mágico nunca Realmente te acepto, Kyra. 433 00:21:33,620 --> 00:21:36,586 Entonces debes trabajar el doble de duro. para demostrar tu valía. 434 00:21:36,689 --> 00:21:39,551 recuerda siempre hay ojos sobre ti. 435 00:21:39,655 --> 00:21:41,620 Eres una rareza. 436 00:21:41,724 --> 00:21:44,379 Y por lo tanto, potencialmente valioso. 437 00:21:44,482 --> 00:21:50,103 - ♪ 438 00:21:50,896 --> 00:21:53,931 - Ten cuidado. - Lo haré, profesor. 439 00:21:54,034 --> 00:21:56,344 Y... gracias. 440 00:22:01,344 --> 00:22:07,344 - ♪ 441 00:22:12,517 --> 00:22:16,137 ♪♪ 442 00:22:18,586 --> 00:22:24,586 - ♪ 443 00:22:32,965 --> 00:22:38,965 ♪ 444 00:22:48,000 --> 00:22:54,000 ♪ 445 00:23:03,034 --> 00:23:09,000 ♪ 446 00:23:16,379 --> 00:23:22,379 ♪ 447 00:23:26,137 --> 00:23:30,689 ♪♪