1
00:00:41,709 --> 00:00:48,967
24 মে, 1839। রাশিয়ান
রসায়নবিদ এবং মেডিসিনের ডাক্তার জোসেফ গেমেলজ

2
00:00:49,259 --> 00:00:58,059
কিছু পাবলিক করা
অসাধারণ ফটোগ্রাফ।

3
00:01:00,103 --> 00:01:03,523
এরপর তারা এ ঘোষণা দেন
শুধু ছবি নয়।

4
00:01:03,523 --> 00:01:07,735
আলোর প্রতিফলন ধরুন,
কিন্তু আরো কিছু

5
00:01:08,486 --> 00:01:13,700
তারা একটি শক্তি বন্দী যে
মানুষ তাদের আত্মাকে ডাকে!

6
00:01:15,702 --> 00:01:21,457
তার ঘোষণায় হেসে উঠলেন বিজ্ঞানীরা,
কিন্তু শীঘ্রই একটি আচার হাজির।

7
00:01:21,749 --> 00:01:26,462
যেখানে মৃতদের ছবি তোলা হয়েছে
চোখের পাপড়ি দিয়ে আঁকা।

8
00:01:26,754 --> 00:01:30,925
এটা বিশ্বাস করা হয়েছিল যে, এই ভাবে
মৃত্যুকে প্রতারিত করা সম্ভব ছিল।

9
00:04:32,773 --> 00:04:34,901
15ই জুন।

10
00:04:35,193 --> 00:04:39,572
ভয়ানক ব্যাথা আছে
আমার হৃদয়ে প্রতিষ্ঠিত।

11
00:04:40,114 --> 00:04:44,619
আমার তরুণী ওলগা
কয়েক ঘন্টা আগে মারা গেছে।

12
00:04:45,661 --> 00:04:52,960
একটাই আশা। আমি অবশ্যই
আচার চেষ্টা করুন এবং যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়

13
00:04:53,586 --> 00:04:58,466
খুব শীঘ্রই আমি হতে হবে
আমার প্রেয়সীর সাথে তার নতুন রুপে।

14
00:05:01,511 --> 00:05:03,679
আমি একটি ভার্জিন মেয়ে বেছে নিলাম
গ্রাম থেকে

15
00:05:03,679 --> 00:05:06,808
তারুণ্য, প্রধান প্রয়োজন।

16
00:05:07,183 --> 00:05:09,018
এতে মৃতের কিছু জিনিসপত্র লাগে।

17
00:05:09,018 --> 00:05:12,563
সেজন্য আমার আছে
আমি ওলগাকে যে আংটি দিয়েছিলাম।

18
00:05:12,980 --> 00:05:16,108
এই অনুমতি দেবে
আমার প্রিয়জনের আত্মা...

19
00:05:16,108 --> 00:05:19,362
একটি সম্পূর্ণ নতুন শরীর।
আমি ঈশ্বরের ক্ষমা আশা করি না.

20
00:05:19,695 --> 00:05:23,783
- কিন্তু আমি তোমার করুণার উপর ভরসা করি।
- প্লিজ, প্লিজ...

21
00:05:23,783 --> 00:05:25,868
- সব রেডি?
- হ্যাঁ।

22
00:05:26,536 --> 00:05:29,372
এতে কৃষকরা সন্তুষ্ট নয়।

23
00:05:31,582 --> 00:05:39,006
জনাব স্যার, দয়া করুন!
এই কাজ করবেন না দয়া করে!

24
00:05:40,049 --> 00:05:44,595
- এটা আনুন! দ্রুত !
- না, না, না!

25
00:05:44,887 --> 00:05:51,519
এ তো ব্লাসফেমি!
এটা একটা মহা ব্লাসফেমি স্যার!

26
00:05:53,145 --> 00:05:55,898
বাড়ি যাও, তিহোন!

27
00:05:59,151 --> 00:06:01,821
আপনি কি করছেন মনে হয়?

28
00:06:02,113 --> 00:06:04,824
আমি তোমাকে এটা করতে দেব না!

29
00:06:05,199 --> 00:06:08,953
মেয়েকে ফেলে দাও!

30
00:06:24,760 --> 00:06:27,513
আর কে বিরোধিতা করে?

31
00:06:53,789 --> 00:06:57,543
ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করবেন না!
সে হবে না!

32
00:07:07,428 --> 00:07:12,391
আমাকে সাহায্য করুন! ঈশ্বর ক্ষমা করবেন না!
তিনি আপনাকে ক্ষমা করবেন না!

33
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!
ঈশ্বর তোমাদের কাউকে ক্ষমা করবেন না!

34
00:08:31,095 --> 00:08:33,347
20 জুন।

35
00:08:33,973 --> 00:08:37,852
বেশ কয়েকদিন ছিল
ওলগা এখনো ফিরে আসেনি।

36
00:08:38,811 --> 00:08:41,981
আপনার নতুন ফর্ম হল
আমার কাছে অদ্ভুত

37
00:08:43,441 --> 00:08:49,822
আমি জানি যে যতক্ষণ ফিল্মটি ধরে রাখবে,
আপনার আত্মাকে হুমকি দেওয়া হবে না।

38
00:08:50,865 --> 00:08:54,869
সিনেমাটা লুকিয়ে রেখেছিলাম।
যেখানে কেউ খুঁজে পাবে না।

39
00:08:56,078 --> 00:08:59,081
আমি মনে করি আমরা শীঘ্রই হবে
আবার একসাথে হতে

40
00:10:17,576 --> 00:10:20,996
আমার কি হয়েছে, ভিক্টর?

41
00:10:24,041 --> 00:10:26,544
তুমি আবার জীবিত!

42
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
আপনি কি করেছেন?

43
00:11:10,379 --> 00:11:17,136
"বধূ"
অনুবাদ

44
00:11:18,762 --> 00:11:22,892
বোকোনোনিজম একটি ধর্ম।
একটি আচার দেখা যাচ্ছে,

45
00:11:22,892 --> 00:11:27,021
প্রথমবারের জন্য
একটি বই শিরোনাম: "গামা দে গাতো"।

46
00:11:27,605 --> 00:11:35,154
স্যাম বোকোনন, ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা,
স্বীকার করে যে যা শেখানো হয় তা মন্দ।

47
00:11:39,366 --> 00:11:43,996
বোকোনোনিজম অনুসারে,
অনুশীলন দলে বিভক্ত।

48
00:11:44,622 --> 00:11:48,417
দুজনেই যাকে ইচ্ছা করে
ঈশ্বরের, এমনকি এটা না জেনে.

49
00:11:48,834 --> 00:11:52,171
শুভ সকাল, নাস্ত্য!

50
00:11:53,964 --> 00:11:56,884
কাল রাতে তুমি কি করেছিলে?

51
00:11:57,551 --> 00:12:00,804
কাল ওর বিয়ে।
আমি ব্যবস্থা করছিলাম।

52
00:12:01,513 --> 00:12:03,599
অভিনন্দন।
যেতে পারো,

53
00:12:03,599 --> 00:12:06,352
আমি তাদের আর বাধা দেব না!
পরীক্ষায় দেখা হবে।

54
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
- সে কি করে?
-"সে একজন ফটোগ্রাফার, মা!"

55
00:12:11,231 --> 00:12:13,651
ফটোগ্রাফার?
সে কি তাই করে?

56
00:12:16,904 --> 00:12:20,240
আমি জানি না, কন্যা
আমি আপনার পরিবারের সাথে দেখা করতে হবে.

57
00:12:20,240 --> 00:12:22,326
দেখুন তারা কেমন আছে।
যে আমাকে চিন্তিত!

58
00:12:22,576 --> 00:12:27,831
- মা, থামো, প্লিজ!
-"আমি এখনো জানি না।" এটা খুব তাড়াতাড়ি!

59
00:12:28,499 --> 00:12:32,962
-"ঠিক আছে মা, তোমাকে পরে ফোন করব।
- কি হয়েছে?

60
00:12:35,631 --> 00:12:42,972
-"আমাকে কি সাজতে হবে না?"
- আমারও উচিত নয়? ব্যাপার না!

61
00:12:47,685 --> 00:12:50,980
আমাকে করতে হবে
কিছু জিজ্ঞাসা

62
00:12:50,980 --> 00:12:55,150
তারা কি রাজি ছিল
বিয়ের আয়োজন?

63
00:12:55,401 --> 00:13:00,781
তারা স্বাধীন জীবনসঙ্গী হতে চায়,
সৎ এবং পারস্পরিক ভালবাসার সাথে?

64
00:13:00,990 --> 00:13:04,326
- বরকে সাড়া দাও।
- হ্যাঁ।

65
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
-"কনে সাড়া দিক।"
- হ্যাঁ।

66
00:13:07,454 --> 00:13:12,960
আমি তোমাকে স্বামী-স্ত্রী ঘোষণা করছি।
আপনি চুম্বন করতে পারেন.

67
00:14:00,090 --> 00:14:04,261
শোন, আমি সেখানে যাব এবং আমরা কথা বলব।

68
00:14:04,511 --> 00:14:08,515
হ্যাঁ, লিসা, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
একটা ডায়েরি পেলাম।

69
00:14:09,141 --> 00:14:14,188
হ্যাঁ আমি মনে করি.
আচ্ছা, পরে কথা হবে। বিদায় !

70
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

71
00:14:20,611 --> 00:14:22,863
আমার বোনের সাথে।

72
00:14:23,822 --> 00:14:28,911
-"নাস্ত্য, আমাকে তাকে দেখতে যেতে হবে।"
-"কবে যাব?"

73
00:16:32,576 --> 00:16:34,703
নমস্কার!

74
00:16:35,537 --> 00:16:38,999
-ইভান!
- চলো! এখানে আমি!

75
00:16:38,999 --> 00:16:42,127
-"আপনি আমাদের কি এনেছেন!"
-"ওরা অনেক বড় হয়েছে।

76
00:16:43,420 --> 00:16:45,923
এসো! একটি স্যুটকেস বহন!

77
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
নাস্ত্য, আমার বোন লিসা। লিসা, নাস্ত্য।

78
00:16:49,426 --> 00:16:51,512
নমস্কার!

79
00:16:51,803 --> 00:16:55,682
তুমি সুন্দর। সাথে ছিলাম
ভয় যে তুমি আসবে না।

80
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
আমি ইতিমধ্যে অনেক হারিয়েছি.

81
00:17:10,322 --> 00:17:13,242
- কি?
- মা, সে আমাকে ধাক্কা দিয়েছে!

82
00:17:13,242 --> 00:17:15,327
আমি বললাম তোর বোনকে ঠেলে দিবি না!

83
00:17:15,619 --> 00:17:20,457
শোবার ঘরে যাও! শীঘ্রই আসছে.
ডিনার রেডি হয়ে যাবে।

84
00:17:22,251 --> 00:17:27,381
- বাড়িটা পুরানো। আমরা এর সংস্কার করিনি।
- এই জায়গাটা খুব সুন্দর।

85
00:17:27,714 --> 00:17:30,509
এই ডাইনিং রুম.

86
00:17:31,134 --> 00:17:34,721
আমাদের পরিবার হল
ফটোগ্রাফার পূর্ণ।

87
00:17:34,721 --> 00:17:38,141
আমাদের দাদা আবিষ্কার করেছিলেন
ডাগুয়েরোটাইপ।

88
00:17:41,687 --> 00:17:47,442
সব ঠিক আছে? এটা আমাদের বেডরুম।
বাবা নিচে

89
00:17:47,651 --> 00:17:50,988
দোতলায় বসতি।
চল, দেখাচ্ছি।

90
00:17:59,788 --> 00:18:04,334
আমার দাদী এখানে থাকতেন।
তার বয়স ছিল অনেক।

91
00:18:04,835 --> 00:18:07,921
সেখানে যাবেন না, প্লিজ।

92
00:18:08,547 --> 00:18:12,926
এটা তার মৃত্যুশয্যা।
তাকে বিরক্ত করা উচিত নয়।

93
00:18:31,945 --> 00:18:35,365
এটা সুস্বাদু.
আপনি একটি চমৎকার রান্নার!

94
00:18:35,365 --> 00:18:36,408
ধন্যবাদ

95
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
আমি এর স্বাদ উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি
আমার মায়ের কাছ থেকে রান্না করা।

96
00:18:39,494 --> 00:18:42,623
রহস্যটা আপেলেই আছে।
তারা অম্লীয় হতে হবে।

97
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
আপেল !

98
00:18:45,000 --> 00:18:49,588
হ্যাঁ। এত অম্লীয় যে এটি জিহ্বাকে নিস্তেজ করে দেয়।
তাজা, তারা তাদের স্বাদ হারান.

99
00:18:50,005 --> 00:18:55,844
-"নিজের সম্পর্কে বলুন, নাস্ত্য!"
- আমি সবচেয়ে বয়স্ক।

100
00:18:56,345 --> 00:19:01,433
- আমি শিক্ষাবিদ্যা এবং দর্শন অধ্যয়ন করেছি। ওটা কি তুমি?
- আমি?

101
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
আমি একজন নার্স এবং
আমি একটি হাসপাতালে কাজ করি।

102
00:19:05,020 --> 00:19:08,148
বাবা একটা কারখানায় কাজ করতেন,
কিন্তু অবসরপ্রাপ্ত।

103
00:19:08,357 --> 00:19:12,778
আমাদের গ্রাম ছোট।
শুরুতে এটা অদ্ভুত হতে যাচ্ছে.

104
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
আমার কাছে সুন্দর লাগছে।

105
00:19:15,489 --> 00:19:18,408
আমরা এর জন্য লুণ্ঠন করব!

106
00:19:24,456 --> 00:19:26,083
তাঁবু প্রস্তুত।

107
00:19:26,083 --> 00:19:29,211
পরশু অতিথিরা আসবে।
আমাদের চেয়ার আনতে হবে।

108
00:19:29,461 --> 00:19:33,715
আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্যের পর,
আমাদের বিয়ে হবে।

109
00:19:33,715 --> 00:19:35,801
আচ্ছা, আমরা আগামীকাল যাচ্ছি।

110
00:19:41,556 --> 00:19:49,064
নাস্ত্য, আপনি এখন আমাদের অংশ
পরিবার এবং আমি আপনাকে কিছু দিতে চাই।

111
00:19:56,696 --> 00:20:00,075
এটা আমাদের দাদির আংটি।

112
00:20:00,075 --> 00:20:03,120
লিসা, তার ইতিমধ্যে একটি আছে. কি
আপনি কি সেই আবর্জনার সাথে কাজ করতে যাচ্ছেন?

113
00:20:04,079 --> 00:20:06,957
কত অসভ্য!

114
00:20:08,208 --> 00:20:12,003
-"নাস্ত্য, আপনি কি বর্তমান পছন্দ করেছেন?"
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

115
00:21:24,201 --> 00:21:25,911
লিসা?

116
00:21:39,341 --> 00:21:41,051
লিসা?

117
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
ঠিক আছে?

118
00:22:06,952 --> 00:22:09,746
ওহ এখানে! এখানকার রাতগুলো শীতল।

119
00:22:10,789 --> 00:22:14,793
- ধন্যবাদ।
-"তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।" ভালো করে ঘুমাও।

120
00:22:27,889 --> 00:22:33,019
এটা আমি ছিল. এটা তাই বাস্তব লাগছিল.

121
00:22:33,603 --> 00:22:36,898
যখন লিসা আর আমি ছিলাম
বাচ্চারা, আমরা ভেবেছিলাম যে...

122
00:22:36,898 --> 00:22:39,568
রুমে অন্য একজন ছিল।

123
00:22:39,901 --> 00:22:44,614
আমরা চোখ বন্ধ করে রাখতাম,
এবং আমরা তিনটি পর্যন্ত গণনা করেছি।

124
00:22:44,864 --> 00:22:47,951
আমরা যখন চোখ খুললাম
সেখানে কেউ ছিল না।

125
00:22:47,951 --> 00:22:51,705
আমরা যদি না দেখি, তাহলে এর অস্তিত্ব নেই।

126
00:22:52,205 --> 00:22:55,792
- এটা চেষ্টা করুন!
-"লভান, এটা বোকা!"

127
00:22:59,004 --> 00:23:02,173
চেষ্টা করুন। এটা সহজ.

128
00:23:02,507 --> 00:23:04,134
সেই অনুযায়ী...

129
00:23:05,093 --> 00:23:08,597
1,2,3।

130
00:23:11,683 --> 00:23:16,980
-"মিশা, তানিয়া, এদিকে আয়।
- আচ্ছা, শুভ রাত্রি!

131
00:23:18,231 --> 00:23:22,777
- আমি পরিবারের সাথে বাইরে যাচ্ছি।
- দাঁড়াও!

132
00:23:23,820 --> 00:23:28,074
- একটা গল্প বল!
- কি ধরনের?

133
00:23:29,034 --> 00:23:30,744
একটি রূপকথার গল্প।

134
00:23:32,746 --> 00:23:34,915
বাচ্চাদের জন্য?

135
00:23:38,001 --> 00:23:42,380
একসময় এই মেয়েটিকে একজন চিনতো,
স্বর্ণকেশী খুব সুন্দর.

136
00:23:43,006 --> 00:23:49,804
তিনি একটি পুরানো বাড়িতে থাকতে গেলেন,
যেখানে একটি জটিল পরিবার ছিল।

137
00:23:50,680 --> 00:23:53,767
কেন সংসার ছিল
এত জটিল?

138
00:23:54,184 --> 00:23:58,229
তাদের রীতিনীতি ছিল এবং
নিয়ম খুব কঠিন।

139
00:23:58,813 --> 00:24:02,359
পুরানো বাড়িটি ভয়ঙ্কর ছিল।

140
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
এবং সে ভেবেছিল সে দেখেছে
অদ্ভুত কিছু

141
00:24:05,528 --> 00:24:11,368
এবং তারপর এসেছিল
রাজপুত্র এবং তাকে বাঁচান।

142
00:24:12,661 --> 00:24:15,830
তিনি তাকে বাঁচিয়েছিলেন এবং প্রেমে পড়েছিলেন।

143
00:24:17,916 --> 00:24:21,795
এবং তিনি যদি জিজ্ঞাসা করেন
তাকে বিয়ে করবে।

144
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
এবং তিনি হ্যাঁ বলেন.

145
00:25:43,334 --> 00:25:46,254
লিসা, আমাকে জিজ্ঞেস করো না?

146
00:25:50,675 --> 00:25:54,596
আমি তাকে ভালবাসি! আমি পারি না!

147
00:25:54,596 --> 00:25:58,767
আপনি ঠিক জানেন কেন আমার
শিশুরা সবসময় ভয় পায়?

148
00:25:59,059 --> 00:26:01,728
আপনি এখানে থাকেন না!

149
00:26:03,980 --> 00:26:07,734
কিছুই হবে না।
আমি তার যত্ন নেব.

150
00:26:11,029 --> 00:26:15,116
তুমি যদি তা করো,
আপনি আমাদের ধ্বংস করতে যাচ্ছেন!

151
00:26:15,658 --> 00:26:18,620
যদি এই হয়, আসুন!

152
00:26:20,580 --> 00:26:23,249
নীরবতা!
সে আমাদের কথা শুনবে!

153
00:27:18,179 --> 00:27:21,307
এটা ঠিক আছে.
সে ঘুমাচ্ছে!

154
00:27:22,559 --> 00:27:29,190
কাউকে কষ্ট দিতে দেব না।
আমরা আগামীকাল যাচ্ছি। তাকে ঘুমাতে দাও।

155
00:29:33,982 --> 00:29:37,110
বায়ুচলাচল মাধ্যমে প্রসারিত
পুরো ঘর।

156
00:29:37,110 --> 00:29:39,237
দেয়াল ভেদ করে।
এটি এভাবে নির্মিত হয়েছিল।

157
00:29:39,612 --> 00:29:42,407
একটা আওয়াজ শুনলাম...

158
00:29:42,740 --> 00:29:48,413
মাঝে মাঝে বাচ্চারা সেখানে খেলা করে।
আমরা এটা বন্ধ করা উচিত. তুমি কি ক্ষুধার্ত?

159
00:29:52,750 --> 00:29:55,878
- ঘুমালি কেমনে?
- ভালো।

160
00:29:56,587 --> 00:29:58,006
আমি খুশি

161
00:30:01,342 --> 00:30:07,849
"তুমি কি জানো ইভান কোথায়?"
"সে কিছু পুরানো বন্ধুদের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।

162
00:30:08,558 --> 00:30:12,603
-"সে রাতে ফিরবে।"
- অদ্ভুত। ইভান আমাকে কিছু বলল না।

163
00:30:12,854 --> 00:30:16,816
সে বলতে পারে না
সবকিছু সে করে।

164
00:30:28,828 --> 00:30:32,999
আপনার অনুরোধ করা নম্বর
উপলব্ধ নয়

165
00:30:32,999 --> 00:30:35,335
সংকেত পরে একটি বার্তা ছেড়ে.

166
00:30:56,689 --> 00:31:01,277
আপনার অনুরোধ করা নম্বর
উপলব্ধ নয়

167
00:31:01,277 --> 00:31:03,363
সংকেত পরে একটি বার্তা ছেড়ে.

168
00:31:20,671 --> 00:31:23,132
বাড়ি থেকে বেশি দূরে যেও না,
বিশেষ করে রাতে।

169
00:31:23,132 --> 00:31:25,218
কারণ সাপ আছে।

170
00:31:25,968 --> 00:31:28,304
এসো! আসুন এবং সাহায্য করুন!

171
00:31:41,859 --> 00:31:45,863
তারা ওক গাছ।
তাদের বয়স 200 বছর।

172
00:31:45,863 --> 00:31:48,991
ইভান আর আমি নিচে খেলছিলাম।
আমরা যখন শিশু ছিলাম।

173
00:31:49,450 --> 00:31:58,000
আমরা সেই ডালে ঝুলে ছিলাম।
এবং আমরা কে আগে পড়ে তা দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

174
00:31:58,376 --> 00:32:03,631
ইভান খুব ছোট ছিল, এবং
আমি হাল ছেড়ে দিতে চাইনি!

175
00:32:05,341 --> 00:32:11,556
ভেবেছিলাম ছোট হয়ে,
সে আমাকে হারাতে পারেনি।

176
00:32:11,848 --> 00:32:14,600
তোমার স্বামী একজন যোদ্ধা।

177
00:32:16,102 --> 00:32:17,728
তোমার স্বামীর কি হয়েছে?

178
00:32:20,022 --> 00:32:24,694
- সে কি তোমাকে বলেছে?
- মাফ করবেন। ইচ্ছে করেনি...

179
00:32:25,403 --> 00:32:26,195
মাফ করবেন।

180
00:32:28,489 --> 00:32:32,994
আমার স্বামী প্রচুর পান করতেন,
অন্যান্য পুরুষদের মত।

181
00:32:34,495 --> 00:32:39,333
আমি আশা করি ইভান আলাদা।

182
00:32:41,461 --> 00:32:44,380
আমার সাথে আয়,
আমি তোমাকে কিছু দেখাব।

183
00:32:52,680 --> 00:32:56,100
- কোথায় থাকবে?
- আপনি কি খুঁজছেন?

184
00:33:06,944 --> 00:33:08,905
তোমাকে কতবার বলেছি
এখানে প্রবেশ করতে হবে না?

185
00:33:08,905 --> 00:33:12,033
মিশা, তুমি বড়,
আপনি আপনার বোনের যত্ন নিতে হবে!

186
00:33:12,241 --> 00:33:14,035
দুঃখিত, মা!

187
00:33:14,035 --> 00:33:17,163
তোমার রুমে যাও না
তাকে একা ছেড়ে দিন! আপনার বোনের যত্ন নিন!

188
00:33:19,957 --> 00:33:23,586
ঘুমাচ্ছে?
"না. তারা..."মৃত।"

189
00:33:23,920 --> 00:33:26,797
আগে ছবিগুলো দামি ছিল

190
00:33:26,797 --> 00:33:29,926
এবং সব না
পৃথিবী দিতে পারে।

191
00:33:30,134 --> 00:33:33,054
কিন্তু এসব স্মৃতি
এখনও অবশিষ্ট

192
00:33:33,429 --> 00:33:37,558
-"আর এরা কারা?"
- আমাদের দাদার ক্লায়েন্ট।

193
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
তাদের একটি স্টুডিও ছিল
ফটোগ্রাফির।

194
00:33:41,979 --> 00:33:45,107
অদ্ভুত জিনিস আছে
যে মানুষ করেছে।

195
00:33:45,107 --> 00:33:48,653
তারা এটা ভেবেছিল
তারা মৃত্যুকে প্রতারিত করতে পারে।

196
00:33:49,237 --> 00:33:51,197
আর তাই তারা পরিবারেই থাকবে।

197
00:33:53,157 --> 00:33:57,411
আপনার আত্মা রাখা
একটি ছবিতে নেতিবাচক।

198
00:34:04,126 --> 00:34:06,003
এখানে এটা!

199
00:34:17,848 --> 00:34:19,934
এটি ব্যবহার করুন।

200
00:34:33,406 --> 00:34:36,867
এটা আমাদের দাদির পোশাক।
আপনি কি পছন্দ করেন?

201
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
এটা সুন্দর.

202
00:34:41,664 --> 00:34:44,333
এটা আপনি ব্যবহার করার জন্য
আগামীকাল বিয়ে।

203
00:34:45,668 --> 00:34:48,838
লিসা, আমি পারব না।

204
00:34:49,088 --> 00:34:50,881
কেন বললে?

205
00:34:52,550 --> 00:34:56,345
পোশাক উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত
মা থেকে মেয়ে।

206
00:34:56,595 --> 00:34:58,597
আর আংটি।

207
00:34:58,848 --> 00:35:03,769
এখন এটি আপনার, এটি একটি প্রতীক হিসাবে নিন
আমাদের পরিবারের মধ্যে ঐক্য।

208
00:35:04,353 --> 00:35:09,900
লিসা, আমি জানি না আমি পারি না

209
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
আপনাকে সম্মান করতে হবে
পরিবারের ঐতিহ্য।

210
00:35:13,487 --> 00:35:16,532
এই আমাদের ঐতিহ্য!
বিশ্বাস হচ্ছে না?

211
00:35:18,075 --> 00:35:20,036
হ্যাঁ এটা তাই.

212
00:35:20,244 --> 00:35:22,997
এগিয়ে যান, এটা করুন.

213
00:35:32,298 --> 00:35:35,718
আপনার অনুরোধ করা নম্বর
উপলব্ধ নয়

214
00:35:35,718 --> 00:35:37,803
সংকেত পরে একটি বার্তা ছেড়ে.

215
00:35:41,682 --> 00:35:46,979
প্রাচীন স্লাভদের জন্য,
বিয়ে সাধারণ কিছু ছিল না।

216
00:35:47,271 --> 00:35:51,650
এটি একটি রহস্যময় অনুষ্ঠান ছিল।
আপনি আমাদের বলতে পারেন এটা কি ছিল?

217
00:35:51,942 --> 00:35:56,238
- অবশ্যই। এটি একটি রাজকীয় সমাধি ছিল।
-"তারা কাকে কবর দিচ্ছিল?"

218
00:35:56,238 --> 00:35:57,448
একজন নববধূ।

219
00:35:57,657 --> 00:36:01,535
এটি একটি অনুষ্ঠান ছিল
রহস্যবাদে পূর্ণ।

220
00:36:02,244 --> 00:36:10,127
যখন কনে প্রসব করা হয়েছিল,
তাকে মৃত বলে মনে করা হয়।

221
00:36:10,378 --> 00:36:12,380
এটা কি সাধারণ কিছু ছিল?

222
00:36:12,380 --> 00:36:15,174
একভাবে, হ্যাঁ!
তিনি একটি সাদা পোশাক পরেছিলেন।

223
00:36:15,466 --> 00:36:20,805
এটি একটি প্রতীক যা মৃতদের আবৃত করেছিল।
শেষবার ধুয়েছে।

224
00:36:21,055 --> 00:36:23,349
কনে বসে বসে কাঁদল।

225
00:36:23,349 --> 00:36:28,020
সে অপেক্ষা করছিল
মরতে

226
00:36:29,397 --> 00:36:31,774
সে মরতে প্রস্তুত ছিল।

227
00:36:32,191 --> 00:36:37,488
তারা খারাপ লোকদের চোখ বন্ধ করে।
আত্মা আপনার আত্মা নিতে না.

228
00:37:51,437 --> 00:37:55,191
এখানে আসুন! কি
আপনি সেখানে কি করছেন?

229
00:37:55,441 --> 00:37:57,985
সাহায্য প্রয়োজন.
তানিয়া আটকে গেল।

230
00:37:57,985 --> 00:38:01,113
-কোথায়?
-দেয়ালে !

231
00:38:26,889 --> 00:38:30,976
তোমার মা যদি জানতে পারে,
আমরা এখানে কি জন্য?

232
00:38:31,685 --> 00:38:33,729
সে আমার উপর রাগ করবে!

233
00:38:51,121 --> 00:38:55,042
আমি জানি না কেন তারা পাগল হবে...
আপনি কি এই জায়গায় থাকতে পছন্দ করেন?

234
00:38:56,544 --> 00:39:00,130
কি হয়েছে?

235
00:39:01,465 --> 00:39:03,342
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন...

236
00:39:32,705 --> 00:39:37,042
ভাল. আপনি ইতিমধ্যে বিনামূল্যে.
চল এখান থেকে চলে যাই।

237
00:39:39,211 --> 00:39:40,462
এটা কি?

238
00:40:36,352 --> 00:40:39,939
- এটা তার.
- WHO?...

239
00:40:46,028 --> 00:40:49,239
আপনার অনুরোধ করা নম্বর
উপলব্ধ নয়

240
00:40:49,239 --> 00:40:51,909
সংকেত পরে একটি বার্তা ছেড়ে.

241
00:43:12,424 --> 00:43:14,218
- কেমন চলছে?
- ভুল।

242
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
প্রভু, না! যাও না!
তার কাছে যেও না!

243
00:43:20,432 --> 00:43:22,935
এটা বিপজ্জনক, স্যার!
এটা বিপজ্জনক!

244
00:43:23,477 --> 00:43:26,063
এটা বিপজ্জনক!

245
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
- এটা পান!
-"না। লভান কোথায়?"

246
00:44:21,243 --> 00:44:24,371
-"তোমাকে পান করতে হবে।"
- হয়তো কিছু হয়েছে?

247
00:44:24,705 --> 00:44:29,918
কিছুই হয়নি। সে পারবে
আজ রাতে ফিরে আসুন। সে কোথায় যাবে?

248
00:44:32,379 --> 00:44:37,593
-"তিনি আগলাজা, একজন পরিচিত ডাক্তার।"
- আরে, নাস্ত্য!

249
00:44:40,804 --> 00:44:44,808
আচ্ছা, আমার দিকে তাকাও।

250
00:44:56,361 --> 00:45:00,991
চিন্তা করবেন না। আপনি থাকবেন
বিয়ের জন্য ভাল।

251
00:45:10,083 --> 00:45:12,461
আমাদের একা একটি মুহূর্ত দিন.

252
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
কিছু নিয়ে চিন্তিত?

253
00:45:29,728 --> 00:45:33,398
মনে হচ্ছে কিছু ভুল হয়েছে!
আপনি কি এখনও কিছু দেখেছেন?

254
00:45:37,861 --> 00:45:40,322
আগে বিশ্বাস করা হতো
যে একজন মানুষ অমর।

255
00:45:40,322 --> 00:45:43,450
একজন মহিলা তা জানেন না।
তারা শুধুমাত্র সুযোগ দ্বারা জানেন.

256
00:45:44,409 --> 00:45:46,912
তাদের অনেক আগে
পাওয়া, তাদের আত্মা

257
00:45:46,912 --> 00:45:49,331
মাধ্যমে ঐক্যবদ্ধ হয়েছে
আত্মীয়

258
00:45:50,707 --> 00:45:54,795
কিন্তু যখন আত্মা মিলিত হয়,
একটি অশুভ আত্মা হাজির।

259
00:45:55,963 --> 00:45:58,715
তরুণদের লোভনীয়।

260
00:45:59,883 --> 00:46:05,263
কনে যদি কুমারী হয়,
তার ভয় পাওয়ার কিছু ছিল না।

261
00:46:06,682 --> 00:46:10,560
তুমি কি কুমারী?

262
00:46:16,733 --> 00:46:21,113
ভাল. তাই আপনার নেই
ভয়ের কোনো কারণ।

263
00:46:22,531 --> 00:46:24,241
শান্ত থাকুন, নাস্ত্য!

264
00:46:39,840 --> 00:46:44,928
সংকেত পরে একটি বার্তা ছেড়ে.
"লাভান, তুমি আমাকে উত্তর দাও না কেন?"

265
00:46:44,928 --> 00:46:46,930
অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটছে
এখানে এবং আপনি অদৃশ্য!

266
00:46:46,930 --> 00:46:52,144
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি থাকব না.
আমি চলে যাচ্ছি।

267
00:47:55,749 --> 00:48:00,921
-"সে কি এখনও কুমারী?"
- অবশ্যই।

268
00:48:00,921 --> 00:48:06,927
লিসা, যদি কিছু ভুল হয়,
এটা আমাদের সবাইকে ধ্বংস করবে।

269
00:48:07,135 --> 00:48:09,679
প্রথমে আপনার সন্তানদের পিছনে যান!

270
00:48:09,679 --> 00:48:13,100
ইভান একটা বোকা! ধন্যবাদ
তাকে আমরা সবাই বিপদে ফেলেছি!

271
00:48:13,391 --> 00:48:16,561
তিনি আমাদের ক্ষতি করতে চাননি।
শহর তাকে বদলে দিয়েছে।

272
00:48:18,105 --> 00:48:23,527
একটি বড় শহর বড় সমস্যা নিয়ে আসে।
শোন, লিসা, এবং যদি আমরা শহরে যাই।

273
00:48:23,777 --> 00:48:28,198
আমি বাচ্চাদের কথা ভাবছি।
আপনাকে আমাদের সাথে এখানে থাকতে হবে না।

274
00:48:28,573 --> 00:48:33,161
লিসা, আমাদের সবার ভাগ্য একই,
নিস্তার নেই।

275
00:48:53,640 --> 00:48:58,562
-"মিশা, তানিয়া, এখন বিছানায় যাও!"
- মা, আমরা বিছানায় আছি।

276
00:49:08,822 --> 00:49:11,616
বাচ্চারা শক্তিশালী।

277
00:49:12,659 --> 00:49:16,788
ভয় পেয়ো না,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

278
00:49:17,956 --> 00:49:20,917
সব ঠিক হয়ে যাবে।

279
00:49:21,376 --> 00:49:25,630
ভাল ঘুম!
আগামীকাল বড় দিন..

280
00:49:27,716 --> 00:49:30,427
যাও কিছু খাও।

281
00:51:27,210 --> 00:51:29,004
উঠো।

282
00:51:30,380 --> 00:51:33,091
আমি বললাম উঠ!

283
00:51:36,094 --> 00:51:37,178
এসো, পান করো।

284
00:51:46,062 --> 00:51:46,563
এটা পান!

285
00:51:49,607 --> 00:51:51,318
খেতে যাও।

286
00:52:52,670 --> 00:52:55,840
যাও। এখান থেকে যাও!

287
00:52:56,049 --> 00:53:00,470
সে শীঘ্রই আসবে!
যেকোনো সময়। এখান থেকে যাও!

288
00:53:00,762 --> 00:53:05,975
এখান থেকে যাও! চলে যাও!
এখান থেকে চলে যাও, নাস্ত্য!

289
00:53:33,920 --> 00:53:36,798
শ্বাস না এবং নড়াচড়া না!

290
00:53:52,897 --> 00:53:56,192
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং শ্বাস নিন!

291
00:56:00,858 --> 00:56:05,363
"তুমি কি পালানোর চেষ্টা করেছিলে?"
"তোমাকে বলেছিলাম রাতে বাইরে যাবি না!"

292
00:56:05,363 --> 00:56:06,406
ইভানের সাথে কি করলেন?

293
00:56:06,739 --> 00:56:08,408
আপনি নেই
জিজ্ঞাসা করার একটি অবস্থান!

294
00:56:22,714 --> 00:56:27,677
এটা পান! এটা চা. জন্য ls
আপনার নিজের ভালো।

295
00:56:30,013 --> 00:56:33,349
না, না, না!

296
00:56:33,766 --> 00:56:34,350
না!

297
00:57:30,531 --> 00:57:33,951
কি হচ্ছে?

298
00:57:41,042 --> 00:57:44,754
মধু...

299
00:57:45,171 --> 00:57:50,468
- আপনি একটি গুরুতর অসুস্থতা থেকে বেঁচে গেছেন.
-"এতে অভ্যস্ত হতে তোমার সময় লাগবে।"

300
00:57:59,018 --> 00:58:01,479
আমি মৃত।

301
00:58:52,321 --> 00:58:59,454
আমাকে তোমার লাশ নিতে দাও!

302
01:03:26,679 --> 01:03:29,849
দেখো! ইনি তোমার প্রপিতামহ।

303
01:03:32,518 --> 01:03:37,690
"এবং এটি আপনার প্রথম পাত্রী।"
"বিয়ের আগের দিন সে মারা গেছে।"

304
01:03:39,692 --> 01:03:42,695
আর এটা তোমার বউ।

305
01:03:43,404 --> 01:03:47,283
- এটা কোন বছর?
-"এটা পুরানো ছবি।"

306
01:03:47,283 --> 01:03:48,325
অনেক পুরনো।

307
01:03:48,617 --> 01:03:52,246
এরা লিসা এবং ইভান,
যখন শিশুরা।

308
01:04:02,590 --> 01:04:06,802
- এটা একই মহিলা.
- এটা মা.

309
01:04:06,802 --> 01:04:07,845
কার মা?

310
01:04:08,304 --> 01:04:10,514
আমাদের মা।

311
01:04:36,916 --> 01:04:38,626
আমাকে যেতে দাও!

312
01:04:44,507 --> 01:04:47,593
ইভান !
ইভান !

313
01:04:50,387 --> 01:04:52,348
ইভান...

314
01:04:52,348 --> 01:04:55,893
আমরা সবকিছু প্রস্তুত আছে!
এটা কি কিছু মানে

315
01:05:37,435 --> 01:05:40,312
আচরন করো না কেন?
ছবি নষ্ট করেছ!

316
01:05:40,396 --> 01:05:43,858
তুমি কি মামাকে বিরক্ত করতে চাও?

317
01:05:43,858 --> 01:05:47,153
- না।
-"মা খুব রেগে আছে।

318
01:05:49,697 --> 01:05:51,365
বের হও!

319
01:06:08,048 --> 01:06:10,759
ওদের ক্ষমা কর মা।

320
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
এটা ঠিক আছে?

321
01:09:46,850 --> 01:09:51,605
নাস্ত্য, আমাকে ক্ষমা করুন!
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার সাথে আসো।

322
01:09:52,147 --> 01:09:55,150
দোষটা আমারই।
আমার সত্য বলা উচিত ছিল।

323
01:09:55,150 --> 01:09:57,236
আমাদের পরিবার অভিশপ্ত।

324
01:10:01,323 --> 01:10:05,160
আপনি যে প্রাণী দেখেছেন
শোবার ঘরে, মা বলা হয়।

325
01:10:05,160 --> 01:10:09,289
সে আমার মাকে মেরে চলে গেল
আমার বাবা একজন অবৈধ।

326
01:10:11,500 --> 01:10:12,668
এর কারণ আমি?

327
01:10:17,923 --> 01:10:21,051
তার শরীর মরে যাচ্ছে।
এবং তার একটি নতুন প্রয়োজন।

328
01:10:21,051 --> 01:10:24,763
ব্যক্তি সম্পর্কিত হতে হবে
পরিবারের কারো কাছে।

329
01:10:25,806 --> 01:10:31,854
আমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি।

330
01:10:31,854 --> 01:10:35,023
আমি ছবি খুঁজে পেতে চেয়েছিলাম.
আমার প্রপিতামহের ডায়েরিতে।

331
01:10:35,023 --> 01:10:38,235
তাই আমি অভিশাপ ভাঙতে পারি।
কিন্তু কোথায় তা কেউ জানে না।

332
01:10:39,278 --> 01:10:41,321
আমি জানি এটা কোথায়.

333
01:10:42,656 --> 01:10:44,658
আমি জানি এটা কোথায়.

334
01:10:45,159 --> 01:10:46,910
ইভান !

335
01:11:12,311 --> 01:11:15,397
ইভান? ইভান?
ইভান? ইভান?

336
01:11:15,814 --> 01:11:19,485
ইভান ! ইভান ! ইভান !

337
01:11:26,408 --> 01:11:27,701
আমরা কবে যাব?

338
01:11:29,286 --> 01:11:32,206
এটা শীঘ্রই আসছে.
ভাল ঘুম!

339
01:11:32,206 --> 01:11:34,291
আপনি আজ আমাদের সাথে থাকতে পারেন?
তিনি শীঘ্রই আসছে হবে.

340
01:11:34,500 --> 01:11:36,043
কিন্তু আজ আর হবে না।

341
01:11:37,336 --> 01:11:39,588
সে খারাপ।

342
01:11:43,258 --> 01:11:46,637
তবে চিন্তা করবেন না। সে করে না
পরিবারের কাউকে আঘাত করা।

343
01:11:46,637 --> 01:11:50,808
যতবার সে আসে, সে
দরজায় দাঁড়িয়ে আছে।

344
01:11:51,308 --> 01:11:56,355
"যদি সে আসে, তুমি কি জানো?"
"আমি চোখ বন্ধ করি এবং আমি শ্বাস নিই না"।

345
01:12:01,818 --> 01:12:02,486
হুবহু।

346
01:12:03,821 --> 01:12:06,698
এখন ঘুমাতে যাও। ঘুমাবে নাকি!

347
01:12:33,851 --> 01:12:35,227
ইভান কোথায়?

348
01:12:36,520 --> 01:12:39,064
এটা আপস করা হয়েছে.

349
01:12:41,358 --> 01:12:45,821
- মা মেনে নিলেন।
- না প্লিজ! দয়া করে!

350
01:12:46,071 --> 01:12:52,077
- না প্লিজ!
- ভয় পেয়ো না। নতুন জীবনের জন্য অপেক্ষা করুন।

351
01:12:53,161 --> 01:12:57,791
করবেন না প্লিজ!
না!

352
01:12:57,791 --> 01:13:00,919
দয়া করে!
আমার থেকে দূরে সরে যাও! দয়া করে!

353
01:13:03,547 --> 01:13:09,261
আমাকে যেতে দাও সাহায্য!
দয়া করে! না!

354
01:13:10,053 --> 01:13:12,764
করবেন না প্লিজ!

355
01:13:13,724 --> 01:13:15,517
সাহায্য!

356
01:13:30,240 --> 01:13:34,244
সাহায্য!
আমাকে বের হতে দাও!

357
01:14:03,899 --> 01:14:05,692
সাহায্য!

358
01:14:11,198 --> 01:14:13,367
আমাকে বের হতে দাও!

359
01:15:30,777 --> 01:15:33,905
এটা ঠিক আছে.
এভাবেই তো হওয়ার কথা।

360
01:17:43,618 --> 01:17:48,123
মেয়েটি কুমারী নয়!

361
01:17:58,008 --> 01:18:00,385
- তারা কোথায় যাচ্ছে?
- তারা কোথায় যাচ্ছে?

362
01:18:16,526 --> 01:18:21,072
কাজ হলো না!
এটা কাজ করেনি!

363
01:18:21,323 --> 01:18:24,159
রীতিমতো এলোমেলো হয়ে গেল!

364
01:19:05,325 --> 01:19:07,994
আমাদের ক্ষমা করুন।

365
01:19:22,133 --> 01:19:26,012
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও

366
01:19:57,544 --> 01:20:01,298
করুণা কর!
তারা শুধু বাচ্চা।

367
01:20:02,382 --> 01:20:04,217
এটা তাদের দোষ নয়।

368
01:20:41,546 --> 01:20:42,756
আমাকে মাফ করে দাও।

369
01:20:45,342 --> 01:20:47,135
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন!

370
01:20:57,979 --> 01:20:59,981
নাস্ত্য !

371
01:21:28,802 --> 01:21:32,680
- দাঁড়াতে পারবে?
- হ্যাঁ।

372
01:22:46,838 --> 01:22:52,510
ইভান আমার সন্তানদের বাঁচান!

373
01:22:52,844 --> 01:22:54,971
দয়া করে!

374
01:23:17,577 --> 01:23:18,369
নাস্ত্য !

375
01:23:20,163 --> 01:23:24,334
- নাস্ত্য, বের হও!
- আমি জানি বাচ্চারা কোথায়!

376
01:24:10,588 --> 01:24:13,258
বাচ্চারা, এখানে আসো!

377
01:25:02,932 --> 01:25:04,225
নাস্ত্য !

378
01:25:07,562 --> 01:25:08,646
নাস্ত্য !

379
01:25:27,665 --> 01:25:30,043
বাচ্চাদের নিয়ে আসুন!

380
01:26:24,097 --> 01:26:27,225
নাস্ত্য !

381
01:26:33,356 --> 01:26:35,608
নাস্ত্য !

382
01:27:14,939 --> 01:27:15,565
লিসা?

383
01:27:27,743 --> 01:27:28,369
লিসা !

384
01:27:43,718 --> 01:27:44,969
লিসা, না!
লিসা !

385
01:27:45,052 --> 01:27:45,803
চুপ!

386
01:27:52,560 --> 01:27:54,228
ফিরে এসো।

387
01:28:04,655 --> 01:28:06,991
বিরতি...

388
01:28:18,920 --> 01:28:23,674
আমাদের ক্ষমা করুন, নাস্ত্য!

389
01:28:26,594 --> 01:28:29,138
ভাঙ্গবে না!

390
01:28:33,809 --> 01:28:38,940
ভাঙবেন না, প্লিজ!

391
01:29:10,054 --> 01:29:12,181
মা!

392
01:29:53,180 --> 01:29:56,350
আমার বাচ্চাদের যত্ন নিন!

393
01:32:15,239 --> 01:32:17,450
সে সুন্দরী।

394
01:32:18,743 --> 01:32:21,162
এবং খুব সস্তা!

395
01:32:21,162 --> 01:32:24,540
একটু পেইন্ট, কিছু সমন্বয়
এবং এটা একেবারে নতুন হবে!

396
01:32:25,708 --> 01:32:32,506
- হ্যাঁ। তার একটা মেকওভার দরকার।
"হ্যাঁ। তবে সব ঠিক হয়ে যাবে।"

397
01:32:35,134 --> 01:32:36,761
এটা বৃথা হবে না.